access to information policy (turkish) - effective january 1, 2012

8/12/2019 Access to Information Policy (Turkish) - Effective January 1, 2012

1/17

International Finance Corporation

Uluslararasi Finans KurumuBilgiye Eriim Politikas

1 Ocak 2012


2/17

ii

IFC Bilgiye Eriim Politikas1 Ocak 2012

NDEKLER

I. Giri.................... 1

II. Politika..... 1A. Arka Plan... 1

B. Genel lkeler.......... 2

C. stisnalar........ 2

D. Gemi Dnemlere Ait Bilgiler..... 6

III. IFCnin Rutin Olarak Aklad Bilgiler.................6E. Kurumsal Bilgiler ......... 6

F. Yatrm Bilgileri....................... 8

G. Danmanlk Kurumuna likin Bilgiler.............. 12

H. lgili nc Taraflar............... 12

IV. Politikann Uygulanmasna likin Hususlar...13I. Bilgiye Eriim.............................. 13

J. Bilgiye Eriim Politikas Danman..... 14

K. Bilgiye Eriim tiraz Kurulu.......................................... 14

V. zleme ve Raporlama..................15


3/17

1


I. GR

1. Bu belge, International Finance Corporationn(Uluslararas Finans Kurumu - IFC) rutin olarak yada talep zerine kamuoyu ile paylat bilgilerin kapsamnbelirleyen politikay (Politika)1ierir.

2. IFC, ye lkeler tarafndan 1956 ylnda kurulmu olan uluslararas bir finans kuruluudur. DnyaBankas Grubunun2 zel sektr kolunu oluturan IFCnin merkezi Amerika Birleik Devletleri,Washington D.C.dedir. Dnya Bankasnn misyonu, kalc sonular elde etmek iin tutkuyla veprofesyonelce yoksullukla mcadele etmek ve kaynak salama, bilgi paylam, kapasite gelitirmeve kamu-zel sektr ibirlii oluturarak insanlarn kendilerine ve evreye katkida bulunmasi iinonlara yardmc olmaktr.

3. IFC, kalknma grevini yerine getirmesinin temelinde effaflk ve hesap vermenin yer aldnainanr. Kamuoyu ile diyalog kurulmas, bu diyalogun srdrlmesi ve IFCnn kalknmadaki rol ve

misyonu konusunda kamuoyunun bilinlendirilmesi iin effaflk hayati neme sahiptir. Daha iyiynetim, hesap verebilirlik ve kalknmaetkisi yaratmak asndan da ok nemlidir. effaflkpaydakatlmn tevik ederken, paydalarn katlm da proje ve politikalarn daha iyi belirlenmesi veuygulanmasn salar vekalknma sonularn glendirir. Bu Politika, IFCnin faaliyetlerinde effaflartrma, kalknmada daha etkili olma ve iyi ynetimi yaygnlatrma taahhdlerini yanstr ve teyiteder.

4. IFC, gerekletirilen projelerin ve genel anlamda zel sektr kalkndrmann neminindaha iyianlalmas iin mterilerin irket faaliyetleri konusunda daha effaf olmalarn tevik eder. Ayrca,IFC, effaflnve hesap verebilirliinmterilerinyatrmlarndan uzun vadede daha fazla kr eldeetmelerine yardmc olduuna inanr.

5. Bu Politika 1 Ocak 2012 itibariyle yrrle girmitir ve IFCnin Bilgi Aklama Politikasnn

(Nisan 2006) yerine gemitir.3Bu Politika, IFCnin Ana Szlemesi, uluslararas szlemeler veyayrrlkteki kanunlarda ngrlen imtiyaz ve dokunulmazlklarndan aka veya zmnen feragatanlamna gelmedii gibi dier taraflara szlemeden doanveya bakaca haklar tanmaz.

II.POLTKA

A. ARKA PLAN

6. IFC, mteri, ortak, payda (Etkilenen Topluluklar4 dahil) ve dier ilgili taraflarla faaliyetlerineilikin doru bilgilerizamannda paylamaya gayret eder.

1Bu Politikann elektronik versiyonu IFCnin web sitesinde yer alr ve burada belirtilen ilgili adreslerin linkleriniierir.2 Dnya Bankas Grubu IFC, Uluslararas Yeniden Yaplanma ve Kalknma Bankas (IBRD), UluslararasKalknma Birlii (IDA), ok Tarafl Yatrm Garanti Kurumu (MIGA) ve Uluslararas Yatrm Uyumazlklar zmMerkezinden (ICSID) oluur.3 1 Ocak 2012 tarihinden nce hazrlanan veya 1 Ocak 2012den nce yrrle giren anlamalar uyarncaIFCye gnderilen belgeler, sz konusu belgelerin hazrland veya anlamalarn imzaland tarihte IFCninyrrlkte olan Kamuoyunu Bilgilendirme Politikasna tabidir.4IFCnin evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikas ve Performans Standartlarnda tanmlanmtr.


4/17

2


7. Bu Politika, IFCnin farkl sfatlarla gerekletirdii faaliyetleri, sz konusu faaliyetlerle ilgili olarakelde ettii ve hazrlad bilgilerin zelliini ve farkl trdeki bilgilerin hangi lde aklanabildiini

belirler. zellikle:

(a) IFC, ye lkelere ait bir kurulu olarak, kendisine tannan yetkiye uygun bir ekildekaynaklarn kullanmak ve ynetmekten sorumludur ve hissedarlarnn soru veendielerine kar duyarl olmak zorundadr. Ayrca, bir kalknma kuruluu olarak IFC,faaliyetleriyle ilgili olarak kamuoyuna dzenli ve sistemli olarak bilgi verir.

(b) IFC, i frsatlarn deerlendirmek veya mevcut yatrmlar ya da danmanlk hizmetlerinidenetlemek ve deerlendirmek iin mterilerinden ve dier taraflardan kamuoyuna akolmayan bilgiler elde eder. IFC, bu tr bilgilerin gizliliine sayg gsterir.

B. GENEL LKELER

8. IFCnin Sorumluluklar.IFC, grev ve sorumluluklarn gz nnde bulundurarakmteri, ortak,payda (Etkilenen Topluluklar dahil) ve dier ilgili taraflarn IFCnin i faaliyetlerini, kalknmasonularn, faaliyetlerinin yaratt dier etkileri ve IFCnin kalknmaya genel katksn daha iyianlamalar ve bilgilendirilmi olarak tartmalara katlmalar iin kamuoyunu bilgilendirir. Bu ilkelerdorultusunda IFCnin paylat bilgiler aadaki ekildegruplandrlabilir:

(a) IFCye ilikin kurumsal bilgiler,

(b) Proje kapsamnda, IFCnin destekledii yatrm ve salad danmanlk hizmetlerineilikin bilgiler.

9. Mterinin Sorumluluklar. IFCnin evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikas vePerformans Standartlar gereince mteriler, yatrm projelerinin risk ve etkilerini ynetirkenprojelerinden etkilenen topluluklarla yakn iliki iinde olmaldr. Buna, sz konusu topluluklarla bilgi

paylam dahildir.5

10. Yukarda, 8. paragrafta belirtilen bilgilerin aklanmamasn zorunlu klan bir nedenbulunmadka, kamuoyuyla paylalaca varsaylr. Bilgilerin rutin olarak veya talep zerinepaylalmasna karar verirken IFC, ncelikle sz konusu bilgilerin 8. paragraftaki sorumluluklarnnkapsamna girip girmediini deerlendirir. Sorumluluklarnnkapsamna girmesihalinde, sz konusubilgilerin tamamen veya ksmen aklanmamasn zorunlu klan herhangi bir neden olup olmadbelirlenir. Bunu belirlerken IFC, bilgileri aklamann belirli taraflar veya karlara verecegi zararingetirecei yarardan fazla olup olmadn, aada tamam belirtilmemis olabilecek istisnalarngeerliliiniveya bu istisnalara atf yaplma durumunu deerlendirir.

C. STSNALAR

11. IFC, bilgilerin aklanp aklanmamasnailikin karar verirken, aadaki genel hususlar dikkatealr:

(a) Ticari Adan Hassas ve Gizli Bilgiler. IFC, ticari banka ve kamu sektrndeki birokfinansal kuruluun (zel sektr yatrmlar iin) uygulamalar dorultusunda, mterileri,ye lkeler veya nc taraflara ait finansal, ticari, zel veya dier halka ak olmayan

5 IFCnin evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikas ve Performans Standartlarna ilikin daha fazla bilgiyewww.ifc.org/sustainabilityadresinden ulalabilir.
http://www.ifc.org/sustainabilityhttp://www.ifc.org/sustainabilityhttp://www.ifc.org/sustainability


5/17

3


bilgileri kamuoyu ile paylamaz. Bu tr bilgilerin paylalmas, taraflarn haklbeklentilerine aykrlk oluturur. Taraflar, rekabetin ok yksek olduu piyasalarda

projelerinin veya dier zel bilgilerinin gizliliini tehlikeye atma korkusu olmadan IFCyleayrntl bir ekilde bilgi paylaabilmelidir. Ayn nedenlerle, IFC, aadaki bilgileri dekamuoyu ile paylamaz:

(i) IFCnin yatrmlar veya danmanlk hizmetlerine ilikin hukuki belgeler veyayazmalar. Buna, sz konusu yatrm veya danmanlk hizmetleri iin IFCninmterileri veya nc taraflarla yapt mzakerelere ait bilgi veya belgelerde dahildir;

(ii) Ynetim Kuruluna ait belgeler, yatrm veya danmanlk kurumu projeleri veyaplatformlarna ilikin belgeler.6

(b) Kiisel Bilgiler. IFC, Dnya Bankas Grubunun Personel stihdam lkeleri gereince,bnyesinde alan personelin zel hayatna sayg gstermek ve kiisel bilgilerinin

gizliliini korumak iin uygun tedbirleri almak ve devam ettirmek zorundadr. Buna greIFC, Personel Kurallarnda aka izin verilen bilgiler dnda, aadaki bilgilere eriimsalamaz:7

(i) cra Direktrleri, Vekilleri ve Kdemli Danmanlar, IFC Bakan, IFC BakanVekili ve Ynetim Kurulu Bakan, dier IFC yetkilileri, IFC personeli,danmanlar ve ailelerine ait personel kaytlar, tbbi kaytlar ve zelyazmalar (e-posta dahil) dahil olmak zere kiisel bilgiler;

(ii) Personel terfi ve seim srelerine ilikin bilgiler;

(iii) IFCde kurum ii uyumazlklarn zm kapsamnda gerekletirilen ilemlereilikin bilgiler;

(iv) Personelin kusurlu davranlar ve kiisel kar atmalaryla ilgili olarakyrtlen soruturmalara ilikin bilgiler.

(c) cra Direktr (excecutive director) Ofislerinin Yazmalar. IFC, aadaki bilgilereeriim salamaz:

(i) cra Direktr ofisleri arasndaki ve kendi ilerindeki yazmalar;

(ii) cra Direktr ofisleri ile temsil ettikleri lke veya lkeler arasndaki yazmalar;

(iii) cra Direktrofisleri ile nc taraflar arasndaki yazmalar.

(d) Etik Komitesi.IFC, Ynetim Kurulu Yetkililerinin Etik Komitesine ait tutanaklara eriimineizin vermez (sz konusu bilgilerin aklanmas iin cra Direktrlerinin kararbulunmadka).

(e) Vekil-Mvekkil Gizlilii.IFC, Hukuk Mavirlii, kurum ii hukuk maviri ve dier hukukmavirleri tarafndan salanan ve/veya elde edilen yazmalar dahil olmak zere, vekil-

6Danmanlk hizmetleri platformu, belirli bir blge, i kolu, sektr veya konuda gerekletirilen bir projede eitlidanmanlk hizmetleri salamay amalayan, eitli balardan oluan ve birka yl kapsayan bir aratr.7 Personel Kurallar, Dnya Bankas Grubunun personele ilikin gelen ykmllklerini ieren PersonelKlavuzunun 2. Blmndeki kurallardr.


6/17

4


mvekkil gizlilii ve yrrlkteki dier gizlilik ilkeleri kapsamna giren bilgilere eriimsalamaz.

(f) Emniyet ve Gvenlik .IFC, aadaki bilgilere eriim salamaz:

(i) Aklanmas halinde IFC personeli ve ailelerini, mteahhitleri, dier ahslarveya IFCye ait varlklartehlikeye atabilecek bilgiler;

(ii) IFCye ait varlk ve belgelerin ve IFC personeline ait zel eyalarn tanmasnailikin lojistik ve nakliye bilgileri;

(iii) Aklanmas halinde herhangi bir kiinin yaam, sal veya gvenliini veyaevreyi tehlikeye atabilecek bilgiler;

(iv) IFC ile birlikte veya IFC iin alan kiilerin veya kurumsal kaytlarla bilgisistemlerinin emniyeti ve gvenliini korumaya ynelik dzenlemeler hakkndabilgi.

(g) Bilgilendirmeye likin Baka Dzenlemelerce Aklanmas Yasak Olan Bilgiler.IFC,Bamsz Deerlendirme Grubu8, Uyum Danman/ (CAO-Ombdsman)9ve DoruluktanSorumlu Bakan Yardmclnn10 bilgi aklama dzenlemeleri, Dnya BankasGrubunun yaptrm sreci veya Dnya Bankas Grubuna bal dier kurumlarcaaklanmas yasak olan bilgileri paylamaz.

(h) Kurumsal dari Konular. IFC, kurumsal giderleri, satn almalar, gayrimenkulleri ve dierfaaliyetleri dahil olmak zere, kurumsal idari konularn kapsamna giren bilgileriaklamaz.11

(i) Mzakerelere likin Bilgiler.Herhangi bir kurum veya grup gibi IFC de, kamuoyundan

uzak bir ekilde deerlendirmeve tartmayapmak iin kendine ait bir alana ihtiya duyar.Genelde mutabakat ilkesi dorultusunda faaliyet gsteren IFCnin sz konusu mutabakatyakalamas iin belirli bir zamana ihtiyac vardr. Bu srete IFC, birok paydan katksntalep eder ve dikkate alr. Ancak, IFC grlerin serbest ve samimi bir ekildepaylalmasn kolaylatrarak ve teminat altna alarak mzakere srelerinin doruluunukorumakla da ykmldr. Buna gre IFC, mzakere srelerinden doan baz karar,sonu ve anlamalarkamuoyu ile paylarken aadaki bilgilere eriim salamaz:

(i) Mteriler, ye lkeler veya IFCnin ibirlii yapt dier kurulularlagerekletirdii mzakereler iin hazrlanan veya mzakereler srasndapaylalan bilgiler (e-posta, not, mektup, memorandum, rapor veya dierbelgeler dahil);

(ii) IFCnin personeli, danmanlar, avukatlar veya temsilcileri tarafndandzenlenen veya hazrlanan bilgiler dahil olmak zere, IFCnin kendi iinde

8Bamsz Deerlendirme Grubunun Bilgiye Eriim Politikasnawww.worldbank.org/iegadresinden ulalabilir.9 Uyum Ombudsmannn gizlilik ve bilgilerin aklanmasna ilikin Operasyonel Klavuzuna www.cao-ombudsman.orgadresinden ulalabilir.10 Doruluktan Sorumlu Bakan Yardmclnn Bilgiye Eriim Politikasna www.worldbank.org/integrityadresinden ulalabilir. Buna bilgi talebi, soruturma veya denetimler veya bakaca deerlendirme, program, rnveya ktlarla ilgili olarak Doruluktan Sorumlu Baka Yardmcl tarafndan toplanan, elde edilen veyahazrlanan bilgiler ya da dier gizli bilgiler dahildir.11Kurumsal idari konulara IFCnin emeklilik maalar ve emeklilie ilikin dier planlar dahildir.
http://www.worldbank.org/ieghttp://www.worldbank.org/ieghttp://www.worldbank.org/ieghttp://www.cao-ombudsman.org/http://www.cao-ombudsman.org/http://www.cao-ombudsman.org/http://www.worldbank.org/integrityhttp://www.worldbank.org/integrityhttp://www.worldbank.org/integrityhttp://www.cao-ombudsman.org/http://www.cao-ombudsman.org/http://www.worldbank.org/ieg


7/17

5


yapt mzakereler iin hazrlanan veya mzakereler srasnda paylalanbilgiler (e-posta, not, mektup, memorandum, rapor veya dier belgeler dahil);

(iii) Ynetim Kurulunun mzakerelerine ait aadaki kaytlar:

1. Ynetim Kurulu ve Komitelerinin toplant tutanaklarnn tam metni veYnetim Kurulunun belgelerine elik edenBakanMemorandumlar.

2. Ynetim Kurulu toplantlar veya Ynetim Kurulu Komite toplantlaryla ilgiliolarak cra Direktrlerive personelin verdii beyanlar.

3. Ynetim Kurulunun grne sunulmak zere, Komiteleri tarafndanYnetim Kuruluna sunulan raporlar (Yeil Sayfalar).12

4. Ynetim Kurulu veya Komitelerinin toplant tutanaklaryla ilgili olarak craDirektr ofislerince hazrlanan yazmalar ve memorandumlar.

5. Ynetim Kuruluna veya Ynetim Kurulu Komitesine datlan diermemorandum, gr veya resmi olmayan notlar.13

(iv) IFCnin iletme sreleri kapsamnda hazrlanmolan IFCnin kurum ii kararverme veya ynetim talimatlar ve prosedrlerine girdi salamak amacylahazrlanan aratrma, rapor, denetim, deerlendirme veya analizler;14

(v) Nihai Yllk ve Aylk Faaliyet Raporlar hari olmak zere, Denetim BakanYardmcl tarafndan hazrlanan denetim raporlar.

(j) Belirli Finansal Bilgiler. IFC, 22. paragrafta belirtilenler dnda, kurum ii hazinefaaliyetlerine ilikinbilgilere eriim salamaz.

(k) Hukukun veya Yrrlkteki Dier Dzenlemelerin hlal Edilmesi. IFC, paylam

yrrlkteki kanunlar (menkul kymetler veya bankaclk kanunlarnda ngrlenkstlamalar gibi) veya Ana Szlemeyiihlal anlamna gelen bilgileri aklamaz.

(l) Soruturma Bilgileri. IFC, herhangi bir soruturmay, yasal ilemi veya dzenleyicikurumlarca yrtlen ilemlere zarar verebilecek veya IFCyi dava edilme riski altndabrakabilecekbilgileri aklamay reddedebilir.

12. Kamuoyu Yarar inBilgi Aklama Hakk. stisnai durumlarda IFC, normalde nc taraflaraaklamad bilgileri aklama hakkna sahiptir. IFCnin yatrm veya danmanlk projeleriyle ilgiliolarak kamuoyuna ak olmayan baz bilgilerin, kamu sal, gvenlii veya emniyetine kar yaknve ciddi bir tehlikeyi ve/veya evreye kar yakn, nemli, olumsuz etkileri nleyebilecei dnlerekIFCnin st ynetimince aklanmasnakarar verilmesi halinde IFC bu hakkn kullanabilir.

12Ancak, Ynetim Kurulunun raporu grmesi beklenmiyorsa, ilgili Komite rapordan mzakerelere ait ve gizlibilgileri kartarak raporu Ynetim Kuruluna sunabilir (Yeil Sayfalarin zet blm).13Bunlar, bilgi notu, teknik brifing notu, hukuki gr, Ynetim Kurulunun belgelerini destekleyen PowerPointsunumlar, Ynetim Kuruluna yaplan sunumlar ve idari belgeler (toplant duyurular gibi) belgelerden oluanheterojen bir gruptur.14Bilgiler gizli veya hassas nitelikte deilse, paragraf 31(a)da belirtilen evresel ve Sosyal Etki Deerlendirmesigibi deerlendirmeler veya paragraf 20(d)de belirtilen evresel ve Sosyal Gzden Geirme Prosedrleri gibiprosedrler tamamen veya ksmen aklanabilir.


8/17

6


13. IFCnin bu nedenle bilgi aklamas halinde, ilgili dzenleyici kuruma, bilgilerin aklanmaamacna uygun olarak, en snrl ekilde bilgi verilir. Kamuoyuna ak olmayan bilgiler IFCnin

mterisi tarafndan verilmise veya mterisi hakkndaysa, IFC bu konudaki endielerini mteriylepaylatktan ve mterinin potansiyel tehlikeyi deerlendirerek oluturduu tedbir plann dikkatealdktan sonra sz konusu bilgileri aklar.

14. Ge Aklama. IFC, piyasa koullar, yasal dzenlemeler veya menkul kymetlerin halka arz,halka ak irketlerin z sermaye yatrm, tahsisli satta hisse alm veya finansal yenidenyaplandrmann zamanlamas gibi dzenleyici kurumlarca ngrlen artlardan dolay, normaldekamuoyu ile paylaaca bilgilerin bazlarndaha ge bir dnemde aklayabilir. Projeden sorumludirektr, sz konusu bilgiler iin bu hakk kullanabilir.

D. GEMDNEMLERE AT BLGLER

15. Teklif edilen ve mevcut yatrm ve danmanlk hizmetleri iin geerli olan ilkeler, IFCnin

tamamlanm yatrm ve danmanlk hizmetleri hakknda sahip olduu bilgiler iin de aynengeerlidir.

III. IFCNN RUTN OLARAK AIKLADII BLGLER

16. Aada aklanan bilgiler, bu Politika kapsamnda kamuoyuylapaylalabilecek belgelerin tamlistesini iermez. Listede daha ziyade, IFCnin deneyimlerine gre kamuoyunun IFC ve faaliyetlerihakknda genel olarak ilgilendii bilgiler verilmitir.

E. KURUMSAL BLGLER

17. Kurumsal Ynetime likin Bilgiler. IFC, kurumun ynetimine ilikin bilgileri kamuoyu ilepaylar. Bu bilgiler:

(a) IFCnin Ana Szlemesive Tzkleri;

(b) IFCnin ye lkeler ve ye lkeleri temsil eden Yoneticileri ieren Yllk Raporu. Rapor,cra Direktrleri, onlar atayan veya seen lkeler veoy haklarn da ierir.

18. Ynetim Kurulu Tutanaklar. IFC, ilgili mzakere srecinin sonunda Ynetim Kurulununaadaki kaytlarn kamuoyu ile paylar:

(a) IFCnin Ynetim Kurulu yelerince gerekletirilen resmi toplantlarn tutanaklar (GizliToplantlar hari);

(b) Ynetim Kurulu Komite toplantlarnn tutanaklar;

(c) Ynetim Kurulu ve Geni apl Komitetoplantlarnnzet tutanaklar;

(d) Ynetim Kurulu Komitelerinin Yllk Raporlar;

(e) Ynetim Kurulunun grne almayacak ise, Komiteler tarafndan Ynetim Kurulunasunulan ve iinden mzakerelere ait ve gizli bilgilerin karld raporlar (Yeil Sayfalar).


9/17

7


19. Ynetim Kurulunun Dnya Bankas Grubunun dier kurumlaryla yapt toplantlara ait kaytlar,IFCnin Ynetim Kurulundan onay almak artyla, ilgili kurumun bilgiye eriim politikasna gre gizli

olmayan bilgiler kapsamnda kamuoyu ile paylalabilir.

20. IFCnin Strateji, Bte ve Politikalar. IFC stratejisi, btesi ve politikalarna ilikin bilgilerikamuoyu ile paylar. rnein:

(a) IFCnin stratejik nceliklerini anlatan ve/veya uygulanmalarna ilikin gncel bilgiler ierengenel strateji belgesi. Bu belgede yer alan hassas veya gizli bilgiler kamuoyu ilepaylalmaz;

(b) Sektr ve/veya blge bazndaki zel giriimler veya stratejiler. Bu tr belgelerde yer alanhassas veya gizli bilgiler kamuoyu ile paylalmaz;

(c) Dnya Bankas15 ile birlikte hazrlanan lke Destek Stratejisi, Dnya Bankasnn BilgiyeEriim Politikasna uygun olarak kamuoyu ile paylalr. Daha fazla bilgi iin Dnya

Bankasnn web sitesine baknz;(d) Bu Politika, evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikas ve Performans Standartlar ve

evresel ve Sosyal Deerlendirme Prosedrleri;

(e) IFCnin Bte ve Plan. Strateji belgesine dayanarak hazrlanan bu belge IFCnin idaribtesini de ierir. Belgede yer alan hassas veya gizli bilgiler kamuoyu ile paylalmaz.

21. IFCnin Ynetim Kurulunun onayna sunulan bir politikann IFCnin faaliyetlerini byk ldeetkileme veya IFCnin yatrm ve faaliyetlerinden etkilenen topluluklar dorudan etkileme ihtimalivarsa, Ynetim Kurulu, ilgili politika iin kurum dndan danmanlk alnmasn salayan bir sreceonay verebilir. Bu durumda, kurum dndan alnan danmanlk sreci, Ynetim Kurulu tarafndanpolitika onaylanmadan nce gerekletirilir. Bu srete, ilgili politikann tasla veya taslaklarkamuoyu ile paylalabilir.

22. Finansal Bilgiler.IFC, dnya finansal piyasalarnda faaliyet gsteren bir kurulu olarak, finansalbilgilerinin aklanmasn kapsayan ihtiyatl politikalar dahil olmak zere, salam finansal ynetimuygulamalarna sahiptir. IFCnin gerekletirdiihalka arzlara ilikin belgeler, dzenleyici kanun veyaynetmelikler uyarncasz konusu belgelerin devlet kurumlarna ibraz edilmesi gerektii durumlardapaylalr. IFCnin rutin olarak kamuoyuyla paylat finansal bilgiler:

(a) Mali yl sonu itibariyle hazrlanan yillik mali denetim tablolar, IFCnin Yllk Raporu veIFCnin yllk Bilgilendirme Beyannda yer alr. Yllk denetlenmi mali tablolar, mevcut venceki mali yllarn sonundaki bilanonun yan sragelir tablosu, kapsaml gelir tablosu,nakit ak, sermaye stoku deiiklikleri (mevcut ve nceki mali yllarn sonu itibariyle),sermaye stoku ve oy hakkn (mevcut mali yl sonu itibariyle) ierir. Mali tablo notlar,balca muhasebe politikalar ve Yllk Raporda belirtilen muhasebe ilkelerine uygunolarak hazrlanan mali tablolar iin gereken aklamalara ilikin bilgiler ierir;

(b) IFCnin Yllk Raporu Ynetimin Gr blm ierir. Ynetimin grleri ayrca IFCninyllk Bilgilendirme Beyannda da zetlenmitir;

(c) IFCnin Yllk Raporu ve yllkBilgilendirme Beyan;

15Dnya Bankas IBRD ve IDAyi de kapsar.


10/17

8


(d) aylk mali tablolar. IFC, mali yl iindeki er aylk ara dnemlerin sonunda (Eyll,Aralk ve Mart) d denetileri tarafndan gzden geirilen, denetlenmemi ara mali

tablolar hazrlar.

23. Ba Katklar.IFCnin ba devlet, vakf ve dier kurulularla ortaklklarna ilikin bilgilerinyan sra balarn danmanlk kurumuna yapt katklara ait bilgiler IFCnin yllk Bte ve Planve yllk ba raporlarnda aklanr.

24. yi Uygulamalarn Raporlanmas. IFC, zel sektrn gelimesine katkda bulunmak amacylatzel kiilere ve devletlere yatrm destei ve danmanlk salar. Bu hizmetler, ksmen badevletler ve dier ortaklar tarafndan finanse edilebilir. IFC, yatrm ve danmanlk faaliyetlerikapsamnda, bu giriimlerinin kalknmaya etkisini arttrmak amacyla iyi uygulamalar veya karlandersleri ieren eitliraporlar yaynlar.

25. Kalknma Sonularna likin Bilgiler. IFC, portfyndeki projelerin kalknmasonularn ylda

en az bir kere raporlar. Raporda, IFCnin yatrm ve danmanlk faaliyetlerinin kalknma sonularhakknda bilgiler yer alr. Finansal arac kurulularla birlikte ve araclyla gerekletirilen yatrmlariin IFC, finansal arac kurulularnportfyndeki projelerin kalknma sonularn ieren yllk raporyaynlar.16 IFC ayrca, kendi kalknma hedeflerini gerekletirme performansna ait bir rapor dayaynlar.17

26. Karbon Ayak zi. IFC, dahili faaliyetlerinin yaratt sera gaz emisyonlar hakknda yllk raporyaynlar. IFC, evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikas dorultusunda, sera gazlarnnhesaplanmas ve raporlanmasnda mevcut uygulamalara uygun olarak portfyndeki projelerinkarbon ayak izine ait rakam ve bilgileri kamuoyu ile paylar.

27. Personele likin Genel Bilgiler. IFC ve Dnya Bankasnn Personel Klavuzu, bu kurumlardauygulanan Personel stihdam lkeleri vePersonel Kurallarn ierir. Bu ilkeler ve Personel Kurallar,

Dnya Bankas ve IFCnin istihdam koullarnn yan sra cretlendirme ve uyumazlklarn zmgibi konulara ilikin politikalarn ierir. Bu politikalar ve Dnya Bankas personelini hakkndaki dierbilgiler, Dnya Bankasnn Bilgiye Eriim Politikasna uygun olarak Dnya Bankas tarafndansalanr. IFCnin organizasyon yaps ve ynetimine ilikin bilgiler IFCnin Yllk Raporunda aklanr.

F. YATIRIM BLGLER

28. IFCnin Yatrm Dngs. IFCnin yatrm srecinin nasil ilediine dair genel bilgilere (r. kredi,zkaynak, yar zkaynak veya teminat) IFCninwww.ifc.orgadresindeki web sitesinden ulalabilir.

NONAYINAIKLANMASI

29. Teklif edilen her yatrm iin IFC,proje ve evresel, sosyal ve kalknma etkilerine ait bilgiler dahil

olmak zere, belirli bilgileri kamuoyu ile paylar. IFC, 14. paragrafta belirtilen durumlar hari, yatrmdeerlendirme srecinde bu bilgileri aklar ve yatrma ilikin bilgileri periyodik olarak gnceller.

30. zetYatrm Bilgileri. Teklif edilen her yatrm iin IFC, potansiyel yatrmnbalca zelliklerinizetleyen ve aadaki bilgileriieren zet Yatrm Bilgileri yaynlar:

16Ayrca IFC dzenlemelerde ngrlen kstlamalar ve piyasadaki hassasiyetleri dikkate alarak, zel sermayeylefinanse edilen IFC yatrmlaryla desteklenen riskli alt projelerin isim, bulunduklar yer ve sektrleri hakkndakibilgileri de periyodik olarak yaynlar.17IFC kalknma hedefleri IFCnin sistemlerinde tam olarak devreye girdiinde bu raporlamaya balar.
http://www.ifc.org/http://www.ifc.org/http://www.ifc.org/http://www.ifc.org/


11/17

9


(a) projenin veya yatrm yaplan irketin knyesi;

(b) projenin veya yatrm yaplanirketin hissedarlar hakkndabilgi;

(c) mmkn olduunda, projenin toplam maliyeti;

(d) projenin veya yatrm yaplan irketin yeri;

(e) projenin veya yatrmn ksa bir tasviri;

(f) IFCnin yatrm tutar ve ekli;

(g) IFC Ynetim Kurulunun (veya IFCnin ilgili baka bir organnn) yatrm iin karar vermesibeklenen tarih;

(h) projenin veya yatrmnyaratmas beklenen kalknma etkisi;

(i) IFCnin beklenen rol ve katma deeri;

(j) IFCnin proje veya yatrm hakknda evresel ve sosyal amalyaptkategorizasyon18ve C kategorisi ve FI-3 projeleri iin kategorizasyonun zet gerekeleri;

(k) IFC Kurumsal likiler Departmannn iletiim bilgileri (gerektii ekilde IFCnin ilgilidepartmanyla iletiime geecektir).

Etkilenen topluluklarn19sz konusu olduu Dorudan Yatrmlarda20zet Yatrm Bilgileri aadakibilgileri de ierir:

(l) teklif edilen proje hakkndaki bilgilereyerel olarak nasl ve nereden ulalabileceine dairbilgi;

(m) projeye ilikin soru ve grler iin bavurulmas gereken yerlere dair bilgi. rnein, projebilgileri iin projeyi gerekletiren irketteki ilgili kiinin adresi, telefon ve faks numarasvee-posta adresi.

31. evresel ve Sosyal Bilgiler.IFC, Performans Standartlargereince, mterilerin projelerindenEtkilenen Topluluklar ile yakn iliki iinde olmasn bekler. Buna, paydalar zerindeki risk veetkilerin paylalmas da dahildir.IFC, aadaki evresel ve sosyal bilgileri kamuoyu ile paylar:

(a) Dorudan Yatrmlar. IFC, Teklif edilen A veya B Snf projeleri iin, deerlendirmesonular ve nerilerinin zetini ieren evresel ve Sosyal Deerlendirme zetiniyaynlar. evresel ve Sosyal Deerlendirme zeti, aadaki bilgileri ierir:

(i) lgili Performans Standartlar, Uyum Ombudsmani dahil olmak uzere ikayetmekanizmalar;

(ii) IFCnin proje kategorizasyonunun gerekeleri;

(iii) projenin balcaevresel ve sosyal risk ve etkilerinin tanm;

18 IFC projeden beklenen evresel ve sosyal risk ve etkileri deerlendirirken evresel ve sosyal risk ve etkikategorilerine gre snflandrr (A, B veya C ya da FI-1, FI-2 veya FI-3 eklinde). Kategorizasyonun amac, (i)projenin yaratt risk ve/veya etkilerin boyutunu ve (ii) bu Politikada belirtildii zere, IFCnin evresel ve sosyalrisk ve etkileri aklama ykmllklerini yanstmaktr. IFCnin deerlendirme ve snflandrma sreci hakkndadaha fazla bilgiye IFCnin web sitesinde yer alan evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikas ile evresel veSosyal Gzden Geirme Prosedrlerinden ulalabilir.19A.g.e.20Baknz evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikas.


12/17

10


(iv) sz konusu risk ve etkileri hafifletmek iin belirlenen balca tedbirlerin yan sraPerformans Standartlar veya, IFCnin art kotuu durumlarda, evresel ve

Sosyal Eylem Planna gre projenin uygulanmas iin ihtiya duyulan ekadmlar;21

(v) 25.000 MT karbondioksit edeerinden yksek olduu durumlarda, projeninretmesi beklenen sera gaz emisyonlar;

(vi) mteri tarafndan veya adna hazrlanan evresel ve Sosyal EtkiDeerlendirmesi belgelerinin elektronik kopyalar veya, varsa, linkleri;

(vii) Yerli halklardan (tanim icin PS 7ye bakiniz) zgr ve nceden BilgilendirilmiRza22 alnan projelerde rzalarnn onaylanmas gerekiyorsa, onay srecinindurumuna ilikin aklama.

(b) Finansal Arac KurulularnYatrmlar. IFC, FI-1 ve FI-2 Kategorisi yatrmlar iin zetYatrm Bilgileri araclyla aadaki bilgileri paylar:

(i) IFC yatrmlar iin yaplan kategorizasyonun gerekeleri;

(ii) IFCnin yatrmyla ilikili balca evresel ve sosyal risk ve etkilerin tanm veevresel ve Sosyal Ynetim Sisteminin zeti;

(iii) evresel ve Sosyal Eylem Plannda belirtildii gibi, evresel ve Sosyal YnetimSistemini glendirmek iin belirlenen balca tedbirler.

32. Geni apl Toplum Destei. Projenin yapisinin gerektirdigi durumlarda IFC, Ynetim Kurulutarafndan yatrm deerlendirilmeden nce, yatrm iin Geni apl Toplum Desteinin23 nasl birsrece gre saptandigini anlatan bir zet rapor yaynlar. IFC, bu bilgiler hazir oldugunda evresel veSosyal Deerlendirme zetine bu bilgileri ekleyerek gnceller. IFCnin Ynetim Kurulu yatrm

deerlendirmeden nce, proje yerinin belirlenmemi olmasi veya projenin n hazrlk aamasndaolmasndan dolay Geni apl Toplum Destei ne henuz karar verilmemisse IFC, bu bilgiler hazirolduktan sonra evresel ve Sosyal Deerlendirme zetini uygun ekilde gnceller.

33. Zamanlama. Aadaki durumlar olutuktan sonra, IFCdeki ilgili departman zet YatrmBilgilerini hazrlar:

(a) yatrmn deerlendirilmek zere IFCnin Ynetim Kuruluna (veya IFCnin ilgili baka birorganna) sunulacann makul dzeyde kesinlik kazanmas;

(b) IFCnin, mterinin Performans Standartlarna uygun ekilde projeyigerekletirebileceine inanm olmas;

(c) mterinin bilgi aklama ykmllklerini yerine getirmi ve, uygulanabilir olduunda,

Performans Standartlarna uygunolarak etkili bir istiare srecigerekletirmi olmas.

21evresel ve Sosyal Eylem Plan hakknda daha fazla bilgiye evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikasndanulalabilir.22Baknz evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikas.23 Geni apl Toplum Destei hakknda daha fazla bilgiye evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikasndanulalabilir.


13/17

11


34. Yatrmonaylamak zere IFCnin Ynetim Kurulu (veya IFCnin ilgili baka bir organ) tarafndandeerlendirilmeden nce, zet Yatrm Bilgilerive evresel ve Sosyal Deerlendirme zetiA Snf

projelerde en az altm gn, dierprojelerde en az otuz gn once kamuoyu ile paylalr.

35. Baz istisnai durumlar yukardakisrelere uyulmasn engelleyebilir (baknz 14. paragraf). Bugibi durumlarda, zet Yatrm Bilgileri ve ilgili evresel ve sosyal bilgilerin aklanmasnda yaananherhangi bir gecikme Ynetim Kuruluna bildirilir.

36. Erken Aklama. Ciddi evresel veya sosyal risk ve/veya olumsuz etki yaratma potansiyeli olanprojelerde, evresel ve Sosyal Etki Deerlendirmesi evresel ve sosyal deerlendirme srecininbalarnda kamuoyu ile paylalmaldr. IFC, bu gibi projelerde yatrma ilikin deerlendirmesinitamamlamadan nce veya, baz durumlarda, deerlendirmeye balamadan nce mterininhazrlad evresel ve Sosyal Etki Deerlendirmesinin taslana ulam icin caba gosterecektir.

37. Mterinin Gzden Geirmesi. IFC projeye ilikin evresel ve sosyal bilgileri (mmknse,

evresel ve Sosyal Etki Deerlendirmesinin taslan) yaynlamadan nce, mteri, kendisi ve projehakkndakibilgilerin doruluunu teyit etmek iinsz konusu bilgileri gzden geirir.

38. IFC, zet Yatrm Bilgileri IFCnin web sitesinde yaynland ilk tarihten sonra ve YnetimKurulunca yatrm deerlendirilmeden nce, projede veya IFCnin yapaca yatrmda nemli birdeiikliin meydana gelmesi halinde, zet Yatrm Bilgilerini mteriye de danarakuygun ekildegnceller. Gzden geirilen veya eklenen bilgiler kamuoyu ile paylalr.

39. Projenin evresel ve sosyal risk ve/veya etkileri asndan nemli ve maddi deiikliklerinmeydana geldiinin belirlendii durumlar hari, gncellemelerden dolay 34. paragrafta belirtilensreler bataniletilmez.

YNETM KURULU ONAYI SONRASIAIKLAMA

40. Proje Bilgileri. IFC, yatrm sresincezet Yatrm Bilgilerini, paragraf 30(e) ve (f)de belirtilenbilgilerin kamuoyu ile doru bir ekilde paylalmasn salamak amacyla gerekli ekilde gnceller.

41. evresel ve Sosyal Bilgiler. IFC, cevresel risk ve/veya etkinin sfr veya minimum dzeydeolmas beklenen yatrmlar hari, aadaki evresel ve sosyal bilgileri elde ettiinde evresel veSosyal Deerlendirme zetini veya zet Yatrm Bilgilerini gnceller:

(a) IFCnin Ynetim Kurulu (veya IFCnin ilgili baka birorgan) yatrm onayladktan sonra,IFCnin talebiyle hazrlanan herhangi bir evreselve Sosyal Eylem Plan;

(b) IFC tarafindan gereken durumlarda evresel ve Sosyal Eylem Plannn uygulamadaki sondurumu.

A ve B kategorisi yatrmlarda IFC, mmkn olduunda, aadaki bilgileri de paylar:

(c) IFC tarafndan gzden geirilen herhangi bir evresel ve Sosyal Etki Deerlendirmesi;

(d) IFCnin talebi zerine, Performans Standartlarna uygun olarak nc taraflarcahazrlanan izleme raporlar.

42. Kalknma Sonularna likin Bilgi. IFC, cevresel risk ve/veya etkinin sfr veya minimumdzeyde olmas beklenen yatrmlar hari, mteriyle kararlatrlan ve Kalknma Sonular zleme


14/17

12


Sisteminde (DOTS)24 izlenen standart gstergelere (gizli bilgiler ieren gstergeler hari) ilikinsonular kamuoyu ile paylar. Sonular elde edildike, zet Yatrm Bilgileri uygun ekilde

gncellenir.

G. DANIMANLIK KURUMUNA LKN BLGLER

43. Global veya blgesel Danmanlk Kurumu platformlarnn oluturulmas veyayenilenmesi. IFC, Ynetim Kurulu Danmanlk Kurumu platformunun oluturulmas veyayenilenmesi iin onay verdikten sonra en ge otuz gn iinde, platformun balca zelliklerini anlatanaadaki zet bilgileri yaynlar:

(a) IFCden ve donorlerden beklenen katk;

(b) platformun odaklandblge, lke, sektr veya konu hakkndaki bilgiler dahil, platformunksa bir tanm;

(c) kalknmayabeklenen katks.

44. Danmanlk Kurumu Proje Bilgilendirmesi. IFC,d mterilerle gerekletirilen danmanlkprojelerinde, proje onayn takiben altm gn iinde projenin temel zelliklerini anlatan aadakizet bilgileri yaynlar:

(a) IFCnin ynettii proje fonlarnn toplam tutar;

(b) projenin odaklandblge, lke, sektr veya i kolu hakkndaki bilgiler dahil, projenin ksabir tanm;

(c) projenin kalknmaya beklenen etkisi;

(d) mmkn olduunda, projenin uygulanmasndan doan evresel ve sosyal risk ve/veya

etkileri hafifletmek iin belirlenen tedbirler.

45. evresel ve Sosyal Bilgiler. IFC, uygulanabilir olduudurumlarda, Danmanlk Kurumu ProjeBilgilendirmesinde evresel ve sosyal risk ve/veya etkileri hafifletmek iin alnan tedbirlere ilikinbilgileri gnceller.

46. Kalknma Sonular Bilgilendirmesi. IFC, d mterilerle gerekletirilen danmanlkprojelerinde, gizli bilgiler ieren gstergeler hari, takip edilen standart kalknma gstergelerine aitsonular yaynlar. Sonular elde edildike, Danmanlk Kurumu Proje Bilgilendirmesi uygun ekildegncellenir.

H. LGL NC TARAFLAR

47. IFCnin Varlk Ynetimi irketi (Limited irket). Varlk Ynetimi irketi, yzde yz IFCitirakidir. Varlk Ynetimi irketi, d yatrmclarn IFCnin yatrm uzmanlndan yararlanabilmesiveyatrm yaplan lkelerde kalknma zerindeki olumlu etkilerin artmas iin nc taraflara aitsermayeyle yatrm yapar.

48. Varlk Ynetimi irketinin ynettii fonlarla yaplan yatrmlar bu Politika, evresel ve SosyalSrdrlebilirlik Politikas ve Performans Standartlarna uygun olarak gerekletirilir. Buna gre,

24 Daha fazla bilgi iin baknz www.ifc.org/dots. IFC, bu Politikann yrrlk tarihinden itibaren iki yllk birdnemde bu ykmll blge baznda aamal olarak yerine getirecektir.
http://www.ifc.org/dotshttp://www.ifc.org/dotshttp://www.ifc.org/dots


15/17

13


evresel ve Sosyal Srdrlebilirlik Politikasnda ngrlen kamuoyunu bilgilendirme ykmllVarlk Ynetimi irketince yaplan btn yatrmlariin de geerlidir. Sz konusu bilgiler, IFCnin veya

Varlk Ynetimi irketinin web sitesi zerinden kamuoyu ile paylalr.

IV. POLTKANIN UYGULANMASINA LKN HUSUSLAR

I. BLGYE ERM

49. Bilgiye Nereden Eriilir. IFC ve faaliyetleri hakknda genel bilgiye IFCnin www.ifc.orgadresindeki web sitesinden ulalabilir. IFCnin yatrmlar ve danmanlk hizmetlerine ilikin projeveya yatrm bilgileri IFCninwww.ifc.org/disclosureadresindeki Kamuoyunu Bilgilendirme Portalndayaynlanr.

50. IFC Dnya Bankas Grubuna bal bir kurulu olduu iin, IFC hakknda bilgiye DnyaBankasna ait InfoShoptan da ulalabilir. InfoShopa 701 18th Street, N.W., Washington D.C.,

20433, ABD veyahttp://worldbank.org/infoshopadreslerinden ulalabilir.

51. Bu bilgilere, Dnya Bankasna ye lkelerde bulunan Bilgilendirme Merkezlerindeki halka akbilgisayarlardan da ulalabilir. Bilgilendirme Merkezlerinin listesine InfoShop web sitesindenulalabilir.

52. Bilgi Talepleri. IFCnin web sitesi, InfoShop veya Bilgilendirme Merkezlerinde bulunmayanbilgiler, aadaki kanallar zerinden IFCnin Kurumsal likiler Departmanndan talep edilebilir:

(a) IFCninwww.ifc.org/disclosureadresindeki Kamuoyunu Bilgilendirme Portal;

(b) +1 (202) 473-3800 numaral telefon;

(c) +1 (202) 974-4384 numaral faks;

(d) 2121 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C., 20433, ABD adresi.

53. Bilgi taleplerinde, talep edilen bilgi net olarak belirtilmelidir. Genel veya ciddiyetten uzak bilgitalepleri dikkate alnmaz. Bilgi talepleri iin IFCnin Kamuoyunu Bilgilendirme Portalnda yer alanformlar kullanlabilir. zet Yatrm Bilgileri, Danmanlk Kurumu Proje Bilgilendirmesi veya evreselve Sosyal Deerlendirme zetinde yer alan bilgiler dndaki bilgileri ieren basl, elektronik veyasrc zerindeki belgeler karlndastandart bir cret talep edilebilir.

54. Taleplerin Cevaplandrlmas. Bilgi taleplerine cevap verirken IFCnin ilgili departman, buPolitika uyarnca bilgiyi paylamann uygun olup olmadn belirler, uygun bulunan taleplere cevapverir (veya, uygun olduunda, bilgiyi talep eden kiiyi IFCnin ilgili mterisine ynlendirebilir).

55. Bilgi taleplerine cevap verilirken, Kurumsal likiler Departman bu Politikann yorumlanmaskonusunda gerekli ekilde dier departmanlara yardmc olur.

56. IFCnin alma dili ngilizcedir. IFC, bilgi taleplerine ngilizce olarak cevap verir. Ancak, bakadillerde bilgi talep edilmesi halinde IFC, ilgili dilde cevap vermeye gayret gsterir.

57. IFC, talep edilen bilginin kapsam veya karmaklndan dolay ek sre gerekmedike, yazlbilgi taleplerine otuz takvim gn iinde cevap vermeye gayret gsterir. Ek srenin gerekli olmashalinde IFC, gecikmenin gerekelerini ve, mmknse, tahmini cevap tarihini bildirmek iin bilgiyi talepeden kiiyle temasa geer.
http://www.ifc.org/http://www.ifc.org/http://www.ifc.org/disclosurehttp://www.ifc.org/disclosurehttp://www.ifc.org/disclosurehttp://worldbank.org/infoshophttp://worldbank.org/infoshophttp://worldbank.org/infoshophttp://www.ifc.org/disclosurehttp://www.ifc.org/disclosurehttp://www.ifc.org/disclosurehttp://www.ifc.org/disclosurehttp://worldbank.org/infoshophttp://www.ifc.org/disclosurehttp://www.ifc.org/


16/17

14


58. IFC, bilgi taleplerini cevaplandrrken, talep edilen bilginin tamamn veya bir ksmn salar veyabilgi talebine ge cevap verilmesi veya reddedilmesinin gerekelerini bildirir.Ayn nitelikteki bilgi iin

birden ok talep ulamas halinde IFC, bilgi taleplerine ayr ayr cevap vermek yerine sz konusubilgiyi web sitesinde yaynlamay tercih edebilir.

TRAZ SREC

J. BLGYE ERM POLTKASI DANIMANI

59. Bilgi Talebi Reddine tiraz. Bilgiyi talep eden kii, talebin makul olmayan gerekelerle IFCtarafndan reddedildiini veya Politikann yanl yorumlandn dnmesi halinde, IFCnin cradanSorumlu Bakan Yardmcsna bal Bilgiye Eriim Politikas Danmanna itiraz dilekesi sunabilir.

60. tiraz Dilekesi. tiraz dilekeleri, 52 (a), (c) veya (d) paragraflarnda ngrlenekilde IFCninKurumsal likiler Departmanna sunulmaldr.

61. Bilgiye Eriim Politikas Danman, itiraz deerlendirerek dilekenin alnd tarihten sonrakiotuz takvim gn iinde dileke sahibine cevap vermeye gayret gsterir. Ancak, talep edilen bilgininkapsam veya karmaklndan dolay ek sre gerekebilir.

62. Deerlendirmenin Kapsam. Bilgiye Eriim Politikas Danman itiraz deerlendirirken, talepedilen bilginin bu Politikann 8. paragraf kapsamna girip girmediini deerlendirir. Sz konusuparagrafn kapsamnagirmesi halinde, 10. paragrafa gre IFCnin sz konusu bilgiyi aklamamasynnde kstlama olup olmadn inceler. Deerlendirme srecinde Bilgiye Eriim PolitikasDanman, gerekli grd takdirde, IFCnin mterisine ve nc taraflara danabilir.

63. Bilgiye Eriim Politikas Danmannn yetkileri, 12. Paragrafta ngrlen ve sadece IFCnin stynetimine ait yetkileri kapsamaz.

64. Kararn Bildirimi. Bilgiye Eriim Politikas Danman, kararn gerekeleriyle birlikte yazlolarak bilgiyi talep eden kiiye, IFCnin ilgili departmanlarna ve Kurumsal likiler Departmannabildirir.

K. BLGYE ERM TRAZ KURULU

65. Bilgiye Eriim Politikas Danmannn Kararna tiraz. Bilgiye Eriim PolitikasDanmanndan bilgi talebine olumsuz cevap alan kii, Danmann olumsuz kararn bildirdiitarihten sonraki otuz takvim gn iinde bamsz Bilgiye Eriim Muracat Kurulu (AIP) na25itirazdabulunabilir.

66. tiraz Dilekesi. tiraz dilekeleri www.ifc.org/contacts zerinden, Bilgiye Eriim Muracat

Kurulunun web sitesindeki e-posta adreslerinden, veya paragraf 52(c) veya (d)de ngrldekildeIFCnin Kurumsal likiler Departmanna sunulur.

67. Deerlendirmenin Kapsam. Bilgiye Eriim Muracat Kurulunca yaplacak inceleme, BilgiyeEriim Politikas Danmannn verdii kararn makul bir gerekesi olup olmadnndeerlendirilmesiylesnrldr.

25Bilgiye Eriim Muracat Kurulu, ticari balamda bilgiye eriim konusunda uzman olan kiiden oluur. BilgiyeEriim Muracat Kurulu yeleri IFCnin cradan Sorumlu Bakan Yardmcs tarafndan aday gsterilir, YnetimKurulu tarafndan onaylanr.
http://www.ifc.org/contactshttp://www.ifc.org/contactshttp://www.ifc.org/contacts


17/17

15


68. Bilgiye Eriim tiraz Kurulu, Bilgiye Eriim Politikas Danmannn kararn onaylar ya da bozar.Bilgiye Eriim Politikas tiraz Kurulunun verdiikarar nihaidir.

69. Kararn Bildirimi. Bilgiye Eriim tiraz Kurulu, talep edilen bilginin kapsam veyakarmaklndan dolay ek sre gerekmedikce, itiraz dilekesini ald tarihten sonraki altm gniinde bilgiyi talep eden kiiye cevap vermeyegayret gsterir.

V. ZLEME VE RAPORLAMA

70. Periyodik Raporlama. IFCnin Kurumsal likiler Departman, bu Politikann uygulanmasnsrekli takip ederek st ynetime rapor verir. Kamuoyu tarafndan talep edilen veya ulalan bilgilerinnitelii ve IFC personelinin bilgi taleplerine genel duyarll da bu kapsamda izlenir.

access to information policy (turkish) - effective january 1, 2012

Documents