acs 600 installations- og opstartsmanual acs/acc/acp 604 ... · denne manual indeholder ......

ACS/ACC/ACP 604/607/627Frekvensomformere

55 til 630 kW(75 til 700 HK)

ACS 600 Installations- og opstartsmanual

Denne manual indeholder• Sikkerhed • Installation • Vedligeholdelse• Tekniske data• Måltegninger

ACS 600 manualoversigt (English Originals)

GENERAL MANUALS (appropriate hardware manual is included in the delivery)

ACS/ACC/ACP 601 Hardware Manual EN 612013602.2 to 110 kW• Safety instructions• Cable selection• Mekaniske og elektriske installationer• Vedligeholdelse• Tekniske data• Dimensionelle tegninger

ACS/ACC 611 Supplement EN 61504443(included in ACx 611 deliveries only)• Sikkerhedsinstruktioner• Installation• Vedligeholdelse• Fejlsøgning• Parametre• Tekniske data• Dimensionelle tegninger

ACS/ACC/ACP 604/607/627 Hardware Manual EN 61201394, 55 to 630 kW• Sikkerhedsinstruktioner• Valg af kabler• Mekaniske og elektriske installationer• Vedligeholdelse• Tekniske data• Dimensionelle tegninger

ACS/ACC 607/627/677 Hardware Manual EN 61329005630 til 3000 kW• Sikkerhedsinstruktioner• Valg af kabler• Mekaniske og elektriske installationer• Drive section commissioning• Vedligeholdelse• Tekniske data• Dimensionelle tegninger

Converter Module Installation in User-defined Cabinet EN 61264922 (included in modules deliveries only)• Sikkerhedsinstruktioner• Cabinet design• Wiring• Installation checks• Dimensionelle tegninger

ACS/ACC 624 Drive Modules Supplement EN 64186477 (included in ACx 624 module deliveries only)• Sikkerhedsinstruktioner• Tekniske data• Dimensionelle tegninger

SUPPLY SECTION MANUALS (with 630 to 3000 kW units depending on the supply type one of these manuals is included in the delivery)

Diode Supply Sections User’s Manual (DSU) EN 61451544• DSU specificerede sikkerhedsinstruktioner • DSU hardware og software beskrivelser• DSU commissioning• Earth fault protection optionsThyristor Supply Sections User’s Manual (TSU) EN 64170597• TSU operation basics• TSU firmware description

• TSU program parameters• TSU commissioning

FIRMWARE MANUALS FOR DRIVE APPLICATION PROGRAMS (appropriate manual is included in the delivery)

Standard EN 61201441• Control Panel use• Standard application macros with external control connection

diagrams• Parameters of the Standard Application Program• Fejlsøgning • Fieldbus controlNote: a separate Start-up Guide is attached

Motion Control EN 61320130• Control Panel use• Start-up• Operation• Parametre• Fejlsøgning • Fieldbus control

Crane Drive EN 3BSE 011179• Commissioning of the Crane Drive Application Program• Control Panel use• Crane program description• Parameters of the Crane Drive Application Program• Fault tracing

Pumpe- og ventilatorstyring (PFC)• Control Panel use• Applikations-makroer• Parametre• Fejlsøgning• Fieldbus control• PFC application example

System EN 63700177• Commissioning of the System Application Program• Control Panel use• Software description• Parameters of the System Application Program• Fejlsøgning• Terms

Application Program Template EN 63700185• Commissioning of the Drive Section• Control Panel use• Software description• Parametre • Fejlsøgning• Terms

OPTION MANUALS (delivered with optional equipment)

Fieldbus Adapters, I/O Extension Modules, Braking Choppers etc.• Installation• Programering• Fejlsøgning• Tekniske data

2001 ABB Industry Oy. Alle rettigheder forbeholdt.

ACS/ACC/ACP 604/607/627 Frekvensomformere55 til 630 kW

(75 til 700 HP)

Installations- og opstartsmanual

Denne manual er gældende for ACS 607, ACS 627, ACC 607, ACC 627, ACP 607 og ACP 627 frekvensomformere og ACS 604, ACC 604 og ACP 604 frekvensomformer-moduler. I teksten benævnes de samlet som ACx 604/6x7 og ACx 600.

3AFY 61216049 R0510 REV C

GÆLDENDE FRA: 9.1.2001ERSTATTER: 3.12.1999

ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere ACx = ACS/ACC/ACP iii

Sikkerhedsinstruktioner

Oversigt Dette afsnit indeholder de sikkerhedsinstruktioner, som skal følges ved installation, drift og service af ACS/ACC/ACP 604/607/627. Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for kvæstelser eller dødsfald, og der kan opstå skade på frekvensomformer, motor eller det drevne udstyr. Dette afsnit skal gennemlæses, inden der arbejdes på eller med enheden.

Følgende symboler anvendes i manualen:

BEMÆRK! Fremhæver en sag, som man skal være opmærksom på.

Note: Giver yderligere information eller viser, hvor yderligere information om emnet findes.

ADVARSEL om højspænding! advarer om situationer, hvor en høj spænding kan forårsage fysisk beskadigelse og/eller ødelæggelse af udstyret. Teksten ud for dette symbol beskriver, hvorledes faren undgås.

Generel ADVARSEL! advarer om situationer, som kan forårsage fysisk beskadigelse og/eller skade på udstyret af andre årsager end elektriske. Teksten ud for dette symbol beskriver, hvorledes faren undgås.

ADVARSEL om elektrostatiske afladninger! advarer om situationer, hvor en elektrostatisk afladning kan ødelægge udstyret. Teksten ud for dette symbol beskriver, hvorledes faren undgås.


iv ACx = ACS/ACC/ACP ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere

Sikkerhed ved installation og vedligeholdelse

Disse sikkerhedsinstruktioner er gældende for alt arbejde, som udføres på ACx 604/607/627. Tilsidesættelse af disse instruktioner kan medføre fysisk tilskadekomst eller død.

ADVARSEL! Al elektrisk installations- og vedligeholdelsesarbejde med ACx 600 skal udføres af kvalificerede elinstallatører.

Undlad at arbejde på en ACx 600, der er tilsluttet nettet. Vent 5 minutter, efter at netspændingen er udkoblet, så mellemkreds-kondensatorerne kan aflades, inden arbejdet med frekvens-omformeren, motoren eller motorkablet påbegyndes. Mål spændingen mellem hver indgangsklemme (U1, V1, W1) og jord ved hjælp af et multimeter (impedans mindst 1 Mohm) for at sikre, at frekvensomformeren er afladet.

Isolationstest skal udføres med ACx 600 frakoblet alle kabler.

ACx 600 motorkabelterminalerne har, når netspændingen er tilsluttet og uafhængigt af motordriften, en farlig høj spænding. Der må ikke udføres arbejde på/med motorkablerne, når netspændingen er indkoblet.

Klemmerne for bremsestyring (UDC+, UDC-, R+ og R- klemmerne) har farlig DC spænding (over 500 V).

ACx 600 kan indeholde farlig spænding fra eksterne styrekredsløb, uanset om netspændingen til ACx 600 er afbrudt. Der må ikke udføres arbejde på/med styrekablerne, når omformeren eller den eksterne styrekreds er under spænding. Udvis største forsigtighed, når der arbejdes med omformeren.

Nettilslutninger ACx 6x7 omformere leveres med sikringslastbryder med håndtag på tavlefronten. Denne sikringsbryder afbryder ikke spændingen til EMC netfilteret i omformertyperne ACS/ACC 6x7-0400-3, -0490-3/5/6, -0610-3/5/6 og -0760-5/6. For ACS/ACC 6x7-0400-3, -0490-3/5/6, -0610-3/5/6 og -0760-5/6 omformere med EMC netfilter og for ACx 604 moduler skal der installeres netadskiller i forsyningen. Dette er nødvendigt for at kunne isolere omformerens elektriske dele fra nettet under installation og vedligeholdelsesarbejde. Netadskilleren skal være låst i åben position, mens der udføres installations- og vedligeholdelsesarbejde.


ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere ACx = ACS/ACC/ACP v

For at opfylde EU direktiver skal netadskilleren opfylde kravene iht. EN 60204-1 afsnit 5.3.3. og skal desuden være en af følgende typer:

• afbryderadskiller i henhold til IEC 60947-3, udnyttelseskategori AC-23B eller DC-23B

• en adskiller i henhold til IEC 60947-3, med en hjælpkontakt, som i alle tilfælde får udkoblingsudstyr til at bryde lastkredsen, inden hovedadskillerens kontakter åbnes.

Det er ikke tilladt at installere ACx 604/6x7 omformer med EMC filter (kode 0 eller 3 i typekoden for EMC filter) i et ujordet net (ujordet netsystem eller netsystem med højresistant jording (over 30 ohm)). Nettet vil blive forbundet til jordpotentialet gennem ACx 600 omformerens EMC filter, hvilket kan medføre fare og ødelæggelse af udstyret. Demonter EMC filterkondensatorerne inden ACx 600 tilsluttes et isoleret net. Kontakt venligst det lokale ABB kontor for detaljeret instruktion om dette.

Motoren må ikke styres ved hjælp af netadskillelsesudstyret. I stedet skal tasterne og på styrepanelet eller kommandosignaler via de digitale indgange (NIOC kortet) eller ACx600 serielle kommunikation anvendes. DC-kondensatorerne i ACx 600 må højest oplades fem gange på ti minutter (d.v.s.: Netforsyningen må ikke afbrydes og tilsluttes igen mere end fem gange på ti minutter).

ADVARSEL! Forbind aldrig netforsyningen til ACx 600 udgangen. Hvis der kræves bypassfunktion, skal der anvendes mekanisk forbundne koblere eller kontaktorer, som forhindrer kortvarig tilslutning af motoren til nettet og ACx 600 udgangen. Tilslutning af netforsyningsspænding (ledningsspænding) kan medføre permanent beskadigelse af omformeren.

Drift ved spændinger, som afviger fra den nominelle, bør undgås, da dette kan medføre permanent beskadigelse af ACx 600 omformeren.


vi ACx = ACS/ACC/ACP ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere

Jordfejls-beskyttelsesfunktion

ACx 600 er udstyret med en intern jordfejlsbeskyttelsesfunktion til at beskytte enheden mod jordfejl i vekselretteren, motoren og motorkablet. Dette er ikke en funktion til personbeskyttelse. Jordfejlbeskyttelsesfunktionen kan slås fra ved hjælp af parameter 30.17JORD FEJL (standard applikationsprogram) og parameter 30.11 (kran applikationsprogram). Den interne jordfejlsbeskyttelse er ikke aktiv i 12-puls omformere. For ACS 62x enheder, se underafsnit specielt for ACx 6x7 enheder fra 315 til 630 kW

EMC filteret i ACx 600 indeholder kondensatorer, forbundet mellem effektkredsen og kabinettet. Disse kondensatorer øger jordfejlsstrømmen gennem PE-tilslutningen til nettet, hvilket kan medføre udløsning af visse jordfejlafbrydere.

Effekttabgennemkørsels-

funktion

ADVARSEL Drev forsynet med en hoved kontaktor har desuden en effekttab gennemkørsels-funktion, hvilket holder kontroldrevet i live indebærer en risiko for processen, skal du inaktivere den i henhold til instruktionerne i ACS/ACC/ACP 607 Kontaktoroption information vedrørende krafttab gennemkørselsfunktionen. (EN code 64354949).

Nødstopudstyr Ved hver driftspult, samt hvor nødstop i øvrigt måtte være nødvendige, skal der installeres nødstop. Aktivering af stoptasten på ACx 600's styrepanel giver ikke nødstop af motoren, og drevet adskilles ikke fra farligt potentiale. Indgangskontaktor og nødstoptryk er fabriksmonteret udstyr for ACx 6x7.


ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere ACx = ACS/ACC/ACP vii

MotortilslutningerADVARSEL! Drift er ikke tilladt, hvis motorens nominelle spænding er mindre end 1/2 gange (ACP: 0.4 gange) ACx 600´s nominelle indgangsspænding. Hvis motorens nominelle strøm er mindre end 1/6 af ACx 600´s nominelle udgangsstrøm I2hd, skal omformeren være i skalar-opsætning.

Pulser i udgangsdrevet Som det gælder for alle frekvensomformere, der anvender den mest moderne IGBT vekselretterteknologi, består ACx 600’s udgang – uanset udgangsfrekvens – af pulser, der er ca. 1,35 gange netspændingen med en meget kort stigetid.

Pulsernes spænding kan være næsten fordoblet ved motorklemmerne, afhængig af motorkablets egenskaber. Dette kan igen forårsage ekstra belastning på motorisolationen.

Moderne frekvensomformere med hurtigt stigende spændingspulser og høje skiftefrekvenser kan forårsage pludselige pulser gennem lejerne, hvilket kan nedbryde lejeskålene lidt efter lidt.

Beskyttelse afmotorviklingen

Belastningen på motorisolationen kan undgås ved at anvende optional ABB du/dt filtre. du/dt filtre reducerer ligeledes leje-strøm.

Beskyttelse afmotorlejrene

For at undgå ødelæggelse af motorlejerne, skal isolerede N lejer (N-siden) og udgangsfiltre fra ABB anvendes i henhold til følgende tabel . Desuden skal, kablerne vælges og installeres i henhold til instruktionerne i denne manual. Følgende tre typer af filtre anvendes hver for sig eller kombineret:

1. optional ACS 600 du/dt filter (beskytter motorisolationssystemet og mindsker leje-strøm)

2. ACS 600 “common mode” filter (formindsker hovedsageligt leje-strøm)

3. ACS 600 “light common mode” filter (formindsker hovedageligt leje- strøm).

“Common mode” filtre bestående af toroidal kerner installeres på motorkablet.

Behovtabel Følgende tabel viser hvordan man vælger motorisolationssystemet og hvornår der er brug for optional ACS 600 du/dt filtre, isoleret N motor lejer og hvornår ACS 600 “common mode” filtre er påkrævede. Motorfabrikanten skal spørges til råd om udformningen af motorisolationen og yderligere krav til eksplosions-sikrede motorer. Hvis motoren ikke opfylder følgende krav, kan det forkorte dens levetid, eller ødelægge motor-lejerne.


viii ACx = ACS/ACC/ACP ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere

* fremstillet før 1992

Fab

rika

t

Motortype Nominel netspænding

Krav til

Motorisolation

ACS 600 du/dt filter, ACS 600 "common mode" filter og isoleret N-leje

PN < 100 kW og skærm

Modulstørrelse IEC 315

100 kW < PN < 350 kW eller

Modulstørrelse IEC 315

PN > 350 kW

ABB

“Random”-viklede motorerM2_ og M3_

UN < 500 V Standard - + N + N + CMF

500 V < UN < 600 V Standard + du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

eller

forstærket - + N + N + CMF

600 V < UN < 690 V forstærket + du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

Form-viklet HXR and AM_

380 V < UN < 690 V Standard n.a. + N + CMF + N + CMF

“Gammel* form-viklet HX_ og modul

380 V < UN < 690 V Rådfør med motorfabrikanten.

+ du/dt filtre med spændinger over 500 V + N + CMF

Random-viklet HXR

380 V < UN < 690 V Rådfør med motorfabrikanten

+ du/dt filtre med spændinger over 500 V + N + CMF

IKKE

ABB

Random-viklet og form-viklet

UN < 420 V Standard: ÛLL = 1300 V

- + N eller CMF + N + CMF

420 V < UN < 500 V Standard: ÛLL = 1300 V

+ du/dt + du/dt + N + du/dt + N + CMFeller

+ du/dt + CMF

eller

Forstærket: ÛLL = 1600 V, 0.2 mikrosekund stigetid


500 V < UN < 600 V ForstærketÛLL = 1600 V

+ du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

eller

ForstærketÛLL = 1800 V


600 V < UN < 690 V Forstærket: ÛLL = 1800 V

+ du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

Form-viklede 600 V < UN < 690 V Forstærket: ÛLL = 2000 V, 0.3 mikrosekund stigetid

n.a. + N + CMF + N + CMF


ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere ACx = ACS/ACC/ACP ix

Note 1: Forkortelser anvendt i tabellen er defineret nedenfor

Note 2: ACA 635 IGBT elforsyning og ACS/ACC 611

Hvis ACA 635 eller ACS/ACC 611 øger spændingen, skal du vælge motorisolationssystemet i henhold til det øgede mellemkredsøb d.c. spændingsniveau, især i 500 V (+10%) spændingforsyningsområde.

Note 3: HXR og AMA motorer

Alle AMA maskiner (fremstillet i Helsinki) der leveres med frekvensomformere er form-viklede. Alle HXR maskiner fremstillet i Helsinki siden 1997 er form-viklede.

Note 4: Bremsemodstands afbryder

Hvis et drev arbejder som dynamisk bremse en stor del af tiden, stiger DC mellemkredsspændingen, hvilket svarer til en forhøjet netspænding med op til 20 procent. Dette skal der tages hensyn til, når kravene til motorisolationen bestemmes.

Eksempel: Motorisolationen for en 400 V´s applikation skal vælges som om drevet var forsynet med en netspænding på 480 V.

Note 5: Denne tabel er gældende for følgende NEMA motorer.

Forkortelse Definition

UN nominel netspænding

ÛLL maks. hovedspænding ved motorterminaler som motorisolationen skal kunne stå imod

PN motor nominel effekt

du/dt du/dt filter

CMF "common mode" filter: 3 toroidal kerner for hver motorkabel

LCMF light "common mode" filter: 1 toroidal kerne for hver motorkabel

N N-leje: isoleret leje på motorens N-side

n.a. Motorer med denne effekt rækkevidde findes ikke som standard enheder. Rådfør med motorfrabrikanten

PN < 134 HPog rammestørrelse <

NEMA 500

134 HP < PN < 469 HPeller rammestørrelse >

NEMA 500

PN > 469 HP


x ACx = ACS/ACC/ACP ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere

Note 6: Udregning af stigetid og toppunkt linje-til-linje spænding

Den maksimale hovedspænding ved motorterminalerne frembragt af ACS 600 og spændingens stigetid er afhængig af kabellængden. De krav for motorisolationssystemet der er vist i nedenstående tabel er krav i “værste fald” og dækker ACS 600 installationer med 30 meter- eller længere kabler. Stigetiden kan udregnes på følgende måde: t = 0.8 · ÛLL/(du/dt). Læs ÛLL og du/dt fra nedenstående diagram.

ADVARSEL! ACx 600 anvendes til udvidet drift af elektriske motorer og drevne maskiner. Det bør kontrolleres, at alt udstyr er egnet til denne driftsform.

ADVARSEL! Der findes flere automatiske reset-funktioner i ACS 600 (med standard applikationsprogrammet). Hvis disse funktioner er aktive, resettes omformeren, og driften genoptages. Disse funktioner bør ikke vælges, hvis det øvrige udstyr ikke er egnet til denne driftsform, eller hvis der kan opstå farlige situationer ved en sådan driftsform.

ADVARSEL! Hvis en ekstern kilde til startkommandoen vælges og er TILSLUTTET (ON), vil ACS 600 (med standard applikations-programmet) starte omgående efter fejlkvittering (RESET).

du/dt / (kV/µs)

ÛLL/ UN

Kabellængde (m)0 100 200 300 400

4

3.5

32.5

2

1.5

1

0.5

0

du/dt / (kV/µs)

ÛLL/ UN

4

3.5

32.5

2

1.5

1

0 100 200 300 400

0.5

0

Kabellængde (m)

Uden du/dt filter Med du/dt filter


ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere ACx = ACS/ACC/ACP xi

Kondensatorer foreffektfaktor-

kompensering

Kondensatorer for kompensering af effektfaktor og spændings-dæmpere må ikke tilsluttes motorkablerne. Denne form for udstyr er ikke designet til anvendelse sammen med frekvensomformere og vil forringe nøjagtigheden af motorkontrollen. Udstyret kan medføre permanent beskadigelse af ACx 600 eller udstyret selv på grund af de hurtige spændingsændringer på ACx 600’s udgange.

Hvis der er monteret kondensatorer for effektfaktorkompensering parallelt med ACx 600, skal det sikres, at kondensatorerne og ACx 600 ikke oplades samtidig for at undgå spændingsbølger, som kan beskadige udstyret.

Udgangskontaktorer Hvis der anvendes kontaktor mellem ASx 600's udgang og motoren, og DTC styring er valgt, skal ACx 600's udgangsspænding reguleres til nul, inden kontaktoren åbnes. På anden vis vil kontaktoren blive beskadiget. Med standard applikationsprogram, kontroller parameterindstillingerne 21.03 STOP FUNKTION og 16.01 START BLOKERET. For program version 6.x, tjek også parameter 21.07 START BLOKERET FUNKTION. (For yderligere information, se Firmware Manualen.) I skalarstyring kan kontaktoren åbnes, mens ACS/ACC 600 er i drift.

Varistorer eller RC net (AC) eller dioder (DC) skal anvendes for at beskytte mod spændingstransienter produceret af kontaktorspoler. Komponenterne for beskyttelsen skal monteres så tæt som muligt ved kontaktorspolerne. Komponenterne for beskyttelsen bør ikke monteres i NIOC kortets klemrække.

Relækontakter ACx 600´s relækontakter skal beskyttes mod spændingstransienter med varistor eller RC-led (AC) eller dioder (DC), hvis disse anvendes for induktiv belastning (relæer, kontaktorer, motorer). Komponenterne for beskyttelsen bør ikke monteres i NIOC kortets klemrække.

Jordtilslutninger ACS 600 og tilhørende udstyr skal være jordet korrekt.

ACx 600 og motor skal jordes ved installationsstedet for at sikre personbeskyttelse i alle tilfælde samt for at reducere den elektromagnetiske emission. Sørg for at jordlederne har den korrekte størrelse i henhold til sikkerhedsreglerne.

I installationer med CE overensstemmelse og i andre installationer, hvor EMC-emissioner skal minimeres, skal der udføres 360° højfrekvensjording af kabelindgange for at dæmpe elektromagnetiske forstyrrelser. Desuden skal kabelskærmene tilsluttes beskyttelsesjord (PE) for at overholde sikkerhedsreglerne: Effektkabelskærme er kun egnede til brug som udstyrsjordledere, når skærmlederne har den tilstrækkelige størrelse i henhold til sikkerhedsreglerne.

Ved tilslutning af flere omformere må ACx 600 jordklemmer ikke forbindes i serie. Forkert jording kan medføre fysisk beskadigelse, død eller medføre fejlfunktion og forøge den elektromagnetiske interferens.


xii ACx = ACS/ACC/ACP ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere

Komponenter tilsluttet digital/analogindgange

ADVARSEL! I h.t. IEC 664 kræves der dobbelt eller forstærket isolation mellem strømførende dele og overfladen af tilgængelige dele af elektrisk udstyr, som er enten ikke-ledende eller ledende, men ikke tilsluttet beskyttelsesjord.

For at opfylde dette krav kan tilslutningen af en termistor (og andre lignende komponenter) til ACx 600’s digitalindgange udføres på tre alternative måder:

1. Der er dobbelt eller forstærket isolation mellem termistor og strømførende dele af motoren.

2. Kredsløb tilsluttet alle ACx 600’s digital- og analogindgange

er beskyttet mod kontakt og

isoleret med grundisolation (samme spændingsniveau som omformerens hovedkredsløb) fra andre lavspændingskredsløb.

3. Der anvendes et eksternt termistorrelæ. Relæets isolation skal dimensioneres til samme spændingsniveau som omformerens hovedkredsløb.


ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere ACx = ACS/ACC/ACP xiii

EMC

Note: Hvis der anvendes sikkerhedskontakter, kontaktorer, tilslutningsbokse eller lignende udstyr i motorkablet, skal de installeres i et metalskab med 360 graders jording til skærmene på både det indkommende og udgående kabel, eller også skal kablernes skærme skal forbindes med hinanden.

ADVARSEL! De trykte kredsløb indeholder integrerede kredse, som er yderst følsomme over for elektrostatisk afladning. For at undgå permanent beskadigelse af styrekortene skal der udvises stor forsigtighed, når der arbejdes på omformere. Berør ikke styrekortene unødigt.

Køling

ADVARSEL! Krav til køleluftflow og køleluftmængde skal opfyldes. Man skal specielt være opmærksom på kølekravene, hvis modulet indbygges et sted med snæver plads og ved brugerdefinerede kabinetter. Luftflow ind i bunden, f.eks. fra en kabelkanal, skal undgås. Dette er vigtigt af brandsikkerhedsmæssige årsager og for, at opretholde den oprindelige kapslingsklasse. Det bedste resultat opnås ved at anvende de luftledeplader, som følger med omformermodulet.

Mekanisk installation BEMÆRK! ACx 6x7 må kun transporteres på den originale palle, eller med sikker løfteanordning ved hjælp af løfteøjer i toppen af skabet. Frekvensomformeren er ikke konstrueret til at blive løftet med wire, som går ned under omformeren. ACx 6x7´s tyngdepunkt ligger ret højt, og der er derfor fare for at omformeren tipper. ACx 6x7 kan lægges ned på bagpladen for transport på steder med begrænset plads. For at undgå skader og personskader skal omformeren flyttes forsigtigt. Dette arbejde bør kun udføres af to eller flere personer.

BEMÆRK! Det skal sikres, at borestøv ikke kommer ind i ACx 600 ved installering. Ledende støv indvendigt i omformeren kan medføre beskadigelse eller fejlfunktion.

BEMÆRK! ACx 6x7 må kun fastgøres ved hjælp af hullerne i soklen eller ved hjælp af fastgørelsesbeslagene. ACx 600 må ikke nittes eller svejses fast.


xiv ACx = ACS/ACC/ACP ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere

Specielt for ACx 6x7 moduler fra 315 til 630 kW

For omformertype ACx 6x7-0400-3 samt -0490-5/6 og opefter skal følgende problematik bemærkes.

ADVARSEL! Det skal sikres, at ACx 6x7 er frakoblet netforsyningen under installationen. Sikringsbryderen (med håndtaget i skabsdøren) afbryder ikke spændingen til EMC filteret. ACx 6x7 med EMC filter skal frakobles nettet ved fordelingstavlen. Vent 5 minutter inden der arbejdes med omformeren, motoren eller motorkablet.

Note: Ved omformere som ikke er forsynet med indgangskontaktor, kræves ekstra ledningsføring ved installation af drevet. Dette er nødvendigt for at aktivere ACx 6x7´s netsikringsovervågning og ACx 627´s jordfejlsovervågning. Det anbefales at fortråde drevet, så en sikringsfejl eller en jordfejl udkobler netforsyningen. Der henvises i øvrigt til strømskema (Sheet 50), som leveres sammen med omformeren samt Afsnit 3 – Elektrisk installation (Type ACx 6x7-0400-3, -0490-5/6 og fremefter). I tvivlstilfælde kontaktes det lokale ABB kontor for yderligere information.

ACS/ACC/ACP 604/6x7 Installations- og opstartsmanual xv

Inholdsfortegnelse

ACS 600 manualoversigt (English Originals)


Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiBEMÆRK! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiNote: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Sikkerhed ved installation og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ivNettilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Jordfejls- beskyttelsesfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viEffekttab gennemkørselsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Nødstopudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viMotortilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Pulser i udgangsdrevet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiBeskyttelse af motorviklingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiBeskyttelse af motorlejrene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiBehovtabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiKondensatorer for effektfaktorkompensering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiUdgangskontaktorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiRelækontakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Jordtilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiKomponenter tilsluttet digital/analogindgange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiiEMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiiiKøling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiiiMekanisk installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiiiSpecielt for ACx 6x7 moduler fra 315 til 630 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Note: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Inholdsfortegnelse

Afsnit 1 – Introduktion

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Andre manualer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Leverings check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2ACx 6x4/6x7 typekode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2Reklamationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Afsnit 2 – Mekanisk installation

Fastgørelse af kabinet til gulv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Fastgørelsesbeslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Huller indvendig i kabinettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Afsnit 3 – Elektriske installationer

Isolationstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Netsikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

xvi ACS/ACC/ACP 604/6x7 Installations- og opstartsmanual

Indgangsbeskyttelse af netkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Kabelinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Effektkabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Alternative effekt-kabeltyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Motorkabelskærm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Specielt for typerne ACx 6x7-0400-3, -0490-5 og -0490-6 og opefter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Styrekabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Kabelføring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Net-, motor- og styrekabel- tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

ACS modulstørrelse R7 til R9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9ACx 6x7-0400-3, -0490-5/6 og opefter (2 x R8 og 2 x R9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13Procedure for tilslutning af styrekabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Pulsencoder- isolation (ACP 600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19Pulseencoder tilslutning (ACP 600, NIOCP kort) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19Installation af options-moduler og DriveWindow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20Installation af andet tillægsudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

Afsnit 4 – Installationscheckliste

Installationscheckliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Afsnit 5 – Vedligeholdelse

Køleplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Kondensatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Genopbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Styrepaneltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5Lysdioder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Appendiks A – ACS/ACC/ACP 604/6x7 Tekniske Data

IEC effektstørrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1NEMA effektstørrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3Temperaturafhængig reduktion af udgangs-strømmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3Nettilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4Motortilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4Effektivitet og køling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5Omgivelsesforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5Sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Eksempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7Kabelindgange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Anvendte udtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7Klemmestørrelser og fastspænding-momenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Diagrammer over eksterne styretilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9 NIOC kort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10Optionsklemrække X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11Ekstra klemrække 2TB (US version) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12NIOCP kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13Sammenkædning af NIOC kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14

ACS/ACC/ACP 604/6x7 Installations- og opstartsmanual xvii

Specifikationer for NIOC og NIOCP kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15Encodersignaler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18

Kabinettyper, krav til frirumsplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19Krav til køleluftflow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20Varmetab og støjniveauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20Mål og vægt (ACx 604) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21Mål og vægt (ACx 6x7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-22Bremsechoppers mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-23Applikationsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-24

Applikationsmakroer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-24Makro/sprog- kombinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-25Beskyttelsesfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-26

Anvendte standarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-27Materialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-27Transportposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-27Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-28CE mærkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-28

Overensstemmele med EMC-direktivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-28Maskindirektivet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-30

UL/CSA mærkninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-30UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-30

“C-tick” mærkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-30Overensstemmelse med AS/NZS 2064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-30

Garanti og erstatningsansvar for udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-31Begrænset ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-32

xviii ACS/ACC/ACP 604/6x7 Installations- og opstartsmanual

ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere 1-1


Generelt ACS 600 produktfamilien af trefasede frekvensomformere og omformermoduler til hastighedsregulering af kortslutningsmotorer omfatter

• ACS 600 (for de fleste applikationer)

• ACP 600 (for positionering, synkronisering og andre applikationer, som kræver præcis styring)

• ACC 600 (for krandrevsapplikationer)

• ACS 600 MultiDrive (for multidrevsapplikationer)

Applikationsprogrammerne introduceres i Appendiks – A.

Studér denne manual grundigt inden frekvensomformeren oplagres, installeres, idriftsættes, inden drift med omformeren, eller inden der udføres service på omformeren. Det forventes, at brugeren har fysisk og elektrisk basiskendskab, kendskab til elektrisk installation og kendskab til elektriske komponenter og elektriske symboler.

Andre manualer Emner vedrørende ACx 6x4/6x7 i andre manualer er oplistet nedenfor. Vedrørende EN koder for manualerne henvises til manuals omslag.

For Se

Opstart Opstartsguide for ACS 600 Standard applikationsprogram. Hvis ACx 600 er forsynet med anden applikationsprogram henvises til tilhørende firmware manual.

ACx 604 moduler og 624 moduler fra 315 til 700 kW

Installation af omformermodul i brugerdefineret kabinet

ACx 624 moduler fra 75 til 315 kW ACS/ACC 624 Drevmoduler supplement

Tillægsudstyr Tilhørende manualer

Programmering af omformer Tilhørende firmware manual


1-2 ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere

Leverings check Kontroller, at der ikke er tegn på skader. Kontroller oplysningerne på frekvensomformerens mærkeplade for at sikre, at det er den korrekte model, inden installation og drift påbegyndes.

Alle ACx 600 er forsynet med en mærkeplade til identifikation. Mærkepladen indeholder typekode og serienummer, som muliggør individuel identifikation af hver enhed. Typekoden indeholder oplysninger om konfigurationen. Det første ciffer i serienummeret angiver fabrikken. De næste fire cifre angiver henholdsvis fabrikationsår og -uge for enheden. De sidste cifre er til individuel nummerering af enheden, hvorved ingen enheder får samme serienummer.

ACx 6x4/6x7 typekode

De vigtigste typekodetegn for valg af ACx 6x4/6x7 fremgår af nedenstående tabel. Ikke alle valg er mulige for alle typer. Yderligere information vedrørende valg af omformer fremgår af ACS 600 SingleDrive Ordering Information guide (kode: 58977985, fremsendes ved forespørgsel).

Tegnnr. Betydning Se

Eksempel: ACS60701003000B12009011 Produktkategori

A = AC drev2...3 Produkttype

CS = standard, CC = krandrev, CP = Motion-styting

4 Produktfamilie6 = ACS 600

5 Indgangsbro0 = 6-puls ensretter, 2 = 12-puls ensretter, 7 = regenerativ 4Q tyristorbro

6 Konstruktion1 = vægmonteret, 4 = modul, 7 = kabinet

7..10 Nominel effekt (kVA) Appendiks A: Effektstørrelser11 Netspænding

3 = 380/400/415 V a.c.4 = 380/400/415/440/460/480/500 V a.c.5 = 380/400/415/440/460/480/500 V a.c.6 = 525/550/575/600/660/690 V a.c.

12...14 Option 1, Option 2, Option 315 Applikations-software Appendiks A: Applikationspro-

grammerx = sprog- og applikationsmakro-valg16 Styrepanel

0 = ingen, 1 = styrepanel inkl., 4 = kunde I/O klemrække X2, 5 = 1 + 4



Reklamationer Reklamationer vedrørende udstyret bedes stilet til Deres lokale ABB repræsentant med angivelse af type og serienummer. Hvis dette ikke er muligt, kan henvendelse ske til ABB Industry, Helsinki, Finland.

17 Tæthedsgrad Appendiks A: Kabinettyper

0 = IP 00 (chassis), A = IP 21, 2 = IP 22, 4 = IP 42, 5 = IP 54, 6 = IP 00 med lakerede kort,7 = IP 22 med lakerede kort,8 = IP 42 med lakerede kort9 = IP 54 med lakerede kortB = IP 21 med lakerede kort

18 Netindgangs- og beskyttelsesoptioner19 Starter for hjælpemotorventilator20 Filtre Appendiks A: CE mærkning

0 = CE med EMC-filtre (ikke for 690V eller 12-puls ensretter)

3 = CE med udgangs du/dt filtre + EMC-filtre (ikke for 690V)

5 = udgangs du/dt Filters + ingen EMC-filtre8 = ingen CE, ingen EMC-filtre, US led-

ningsskanal (kun ACS 607, 115 VAC transformer, sekundær; overholder NFPA 90)

9 = Ingen EMC filterA = "Common mode" filterB = "Common mode" filter + EMC filter (ikke

for 690V)C = du/dt filter + "Light common mode" filterD = du/dt filter + "Light common mode" filter

+ EMC filter (ikke for 690V)E = du/dt filter + "common mode" filter F = du/dt filter + "common mode" filter +

EMC filter (ikke for 690V)G = "Light common mode" filter

21 ACx 607 : Bremseafbryder og retning for kabeltilslutninger ACx 604:R = NDCU kontrolenhed uden for modulet0 = NIOC og NAMC kort indvendig i modulet

22 Andre valg

Tegnnr. Betydning Se

ACS/ACC/ACP 6x7 Frekvensomformere 2-1


Appendiks A – ACS/ACC/ACP 604/6x7 Tekniske Data Se Appendiks A – Tekniske data for tilladte driftsbetingelser for ACx 604/6x7. For installation af ACx 604 modul kabinet henvises til supplement til denne manual: Converter Module Installation in User-defined Cabinet (EN kode: 61264922).

ACx 6x7 skal monteres i opret stilling.

Gulvet, som omformeren stilles på, skal være af ikke brændbart materiale, så lige som muligt og stærkt nok til at bære omformerens vægt. Den maksimale tilladte afvigelse fra overfladeniveauet er < 2 mm målt hver 1 m. Installationsstedet skal jævnes (hvis nødvendigt), da ACx 6x7 ikke er udstyret med justerbare fødder.

ACx 6x7 kan installeres på forhøjet gulv og over kabelgrav. Underlagets egnethed skal kontrolleres, inden ACx 6x7 placeres på denne måde.

ACx 6x7 kan installeres med bagsiden mod en væg. Der skal sikres tilstrækkelig omgivende plads, som tillader passage af køleluft samt muliggør service og vedligeholdelse

Væggen bag omformeren skal være af ikke brændbart materiale.

Fastgørelse af kabinet til gulv

Fastgørelse af kabinetter til gulvet er især vigtig ved installationer, som vibrerer eller på anden vis kan bevæge sig. Fastgør kabinettet til gulvet ved hjælp af bolte gennem hullerne i soklen eller fra udvendig side ved hjælp af beslag, som monteres foran nederst (og bagest, hvis kabinettet ikke stilles mod væg). Kontroller om montagestedet er tilstrækkelig stort. Kontroller, at der ikke findes noget på gulvet, som forhindrer montagen. Se måltegninger i Appendiks B – Tegninger af omformere ACx 607-0320-3 op til -0400-5/6 eller Appendiks C – Tegninger af omformere ACx 6x7-0400-3, -0490-5/6 og opefter. Der laves huller til kabler, hvis disse føres i kabelgrav. Gennemføringerne må ikke være skarpkantede.


2-2 ACS/ACC/ACP 6x7 Frekvensomformere

Fastgørelsesbeslag Placer beslaget i det aflange hul i kabinettes hjørne og fastgør beslaget til gulvet. De aflange huller for fastgørelse er anført på måltegningerne.

Huller indvendig ikabinettet

1. Se Appendiks B – Tegninger af omformere ACx 607-0320-3 op til -0400-5/6 Appendiks C – Tegninger af omformere ACx 6x7-0400-3, -0490-5/6 og opefter for placering af fastgørelseshuller.

2 Bor huller til boltene i gulvet. Placer fastgørelsesplugs i hullerne.

3. Placer frekvensomformeren forsigtigt over hullerne.

4. Sæt bolte i hullerne.

5. Stram boltene.

Fastgørelsesbeslagets dimensioner

Kabinetrammen

Kabinetrammen



ADVARSEL! De elektriske installationer, der er beskrevet i dette kapitel, må kun udføres af kvalificerede elinstallatører. Sikkerhedsinstruktionerne forrest i denne manual skal følges. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det forårsage tilskadekomst eller død.

Isolationstest Alle ACx 600 omformere er isolationstestet mellem netkreds og chassis (2500 V rms, 50 Hz, i 1 sek.). Derfor er det ikke nødvendigt at isolationsteste omformeren igen. Følg nedenstående anvisning, hvis der alligevel skal udføres isolationstest:

ADVARSEL! Der skal udføres isolationstest, inden ACx 600 tilsluttes nettet. Før målingen af isolationsmodstanden påbegyndes, skal det sikres, at ACx 600 er frakoblet nettet.

1. Kontroller, at motorkabler er frakoblet ACx 600’s udgangsklemmer U2, V2 og W2.

2. Mål isolationsmodstanden af motorkablet og motoren mellem hver fase og beskyttelsesjorden med målespænding 1 kV d.c. Isolationsmodstanden skal være større end 1 MΩ.

Netsikringer I tilfælde af intern kortslutning er det nødvendigt med sikringer til beskyttelse af ACx 600´s indgangsbro. ACx 6x7 er forsynet med interne indgangssikringer, der er introduceret i Appendiks A – ACS/ACC/ACP 604/6x7 Tekniske Data. ACx 604 er ikke forsynet med indgangssikringer. Ved installation af ACx 604 skal netforsyningen altid tilsluttes gennem ultrarapid sikringer som anført i Appendiks A – ACS/ACC/ACP 604/6x7 Tekniske Data

Hvis en sikring springer, må den ikke udskiftes med en normal langsom sikring i. h.t. Appendiks A – ACS/ACC/ACP 604/6x7 Tekniske Data skal der anvendes en ultrarapid sikring

ACx 600 beskytter indgangs- og motorkabler mod overbelastning, når kablerne er dimensionerede i henhold til ACx 600's nominelle strøm. Når ACx 604's (ultrarapid) sikringer er placeret på fordelingstavlen, beskytter de indgangskablerne i tilfælde af kortslutning.

PE

ΩM



Indgangsbeskyttelse afnetkabel

Der kan anvendes normale, langsomme sikringer til at beskytte netkablet i tilfælde af kortslutning. (Sikringerne beskytter ikke indgangsbroen i ACx 600 i tilfælde af kortslutning). Langsomme sikringer skal dimensioneres i henhold til lokale sikkerhedsregulativer i forhold til netspændingen og ACx 600´s nominelle strøm (se Appendiks A – ACS/ACC/ACP 604/6x7 Tekniske Data ).

Kabelinstruktioner

Effektkabler Net- og motorkabler skal dimensioneres i henhold til lokale regulativer:

1. Kablet skal kunne føre ACx 600’s belastningsstrøm.

2. Kabelklemmerne på ACx 600 opvarmes til 60 °C under drift. Kablet skal dimensioneres til mindst 60 °C maksimum driftstemperatur.

3. Kablet skal overholde kravene for den anvendte kortslutningsbeskyttelse.

4. Kablets induktans og impedans skal dimensioneres i henhold til den tilladte berøringsspænding, der opstår under fejltilstande (så fejlpunktsspændingen ikke stiger for højt, når en jordfejl opstår).

Netkablernes nominelle spænding skal være 1 kV for 690 VAC udstyr. For det nordamerikanske marked accepteres 600 VAC kabler til 600 VAC udstyr. Den nominelle spænding for motorkablerne skal som regel være mindst 1 kV.

Der skal anvendes symmetrisk skærmet motorkabel (se nedenstående figur).

Fire-ledersystemet kan anvendes som netkabel, det anbefales dog at anvende skærmet symmetrisk kabel. For at fungere som beskyttelsesleder skal skærmledeevnen være mindst 50 % af faselederens ledeevne.

Sammenlignet med fire-ledersystemet reducerer det symmetrisk skærmede kabel den elektromagnetiske emission for hele drevsystemet, og motorlejestrømme og slid reduceres ligeledes.

For at reducere den elektromagnetiske emission og den kapacitive strøm skal motorkablet og dets PE-leder (snoet skærm) være så korte som mulige.



Alternative effekt-kabeltyper

De effektkabeltyper, som kan anvendes med ACx 600, er vist i det følgende.

Motorkabelskærm For effektivt at dæmpe udstrålede og ledede radiofrekvensemissioner, skal skærmens ledeevne være mindst 1/10 af faselederens ledeevne. Én måde, hvorpå man kan evaluere skærmens effektivitet, er skærminduktansen, som skal være lav og kun lidt afhængig af frekvensen. Disse krav opfyldes let af en kobber- eller aluminiumskærm/armering. De minimale krav til ACx 600’s motorkabelskærm er vist nedenfor. Den består af et koncentrisk lag af kobbertråde med en åben helix af kobbertape. Jo bedre og tættere afskærmningen er, jo lavere er emissionsniveauet og lejestrømmen.

Symmetrisk skærmet kabel: Tre faseledere, en koncentrisk eller på anden vis symmetrisk konstruktueret PE-leder, samt en skærm

Anbefalet

PE-leder og skærm

Skærm Skærm

Hvis kabelskærmens ledeevne er < 50 % af faselederens ledeevne, skal der bruges en separat PE-leder.

Fire-ledersystem: Tre faseledere og en beskyttelseslederIkke tilladt for motorkabler.

Skærm

PE

PE

PE

Isolationskappe Kobbertrådsskærm Flettet metalskærm

Kabelkerne

Indre isolering



Specielt for typerneACx 6x7-0400-3, -0490-5

og -0490-6 og opefter

For at opnå overensstemmelse med EU's EMC direktiv, skal ACx 6x7 installeres med afskærmede effektkabler som specificeret nedenfor. For oplysning om andre ækvivalente kabler, bedes De kontakte Deres lokale ABB selskab.

Motorkabler De motorkabler, der anvendes i ACx 6x7 frekvensomformerinstallationen, skal være symmetriske treleder skærmede kabler for at overholde emissionskravene som angivet i den generiske emissions standard for industrielt miljø EN 61800-3. Kabeltyperne MCCMK og AMCCMK (fra NK Cables, Finland) samt VUSO og VI-YMvK fra DRAKA KABEL er blevet testet og godkendt af ABB Industri.

Tilsvarende kabler fra andre producenter, som opfylder kravene, kan ligeledes anvendes til ACx 6x7 installationen. Egnetheden for hver kabeltype kan bestemmes på baggrund af konstruktion af afskærmning eller overføringsimpedans. Den generelle regel for hvor effektiv kabelafskærmningen er; jo bedre og tættere kablerne er afskærmet, jo lavere er strålingsemissionsniveauet.

Der er to slags kabelafskærmningskonstruktioner, der opfylder minimumkravene til effektiv afskærmning: En afskærmning, der består af et lag kobbertape (med overlapning for hver omvikling) og et koncentrisk lag af kobbertråd (se tegningen nedenfor), eller en afskærmning som består af omspundet, galvaniseret ståltråd (se pos. b nedenfor).

a)

b)

IsolationskappeSpiralvikletKobbertrådsskærm

Flettet metal-skærm Indre isolering

Kabelkerne

Tape overlap

Isolationskappe Flettet metalskærm Indre isolering

Kabelkerne



Netkabel De hovedkabler, der anvendes i installationen, skal være tre- eller fireledede afskærmede kabler. Kabeltyperne MCMK og AMCMK fra NK Cables er blevet testet og godkendt af ABB Industry.

Andre typer hovedkabelafskærmning skal som minimum bestå af et koncentrisk lag kobbertråd med en åben spiral af kobbertape, som holder trådene sammen og reducerer størrelsen af huller i afskærmningen (se fig. på side 3-3). Motorkabler med bedre afskærmning (f.eks. snoet skærm) udsender betydeligt mindre højfrekvensinterferens.



Styrekabler Alle styrekabler skal være skærmede. Som en generel regel bør skærmen på styrekablet jordforbindes direkte i ACx 600. Den anden ende af afskærmningen bør enten ikke forbindes eller jordes indirekte via nogle nanoFarad højfrekvens, højspændingskondensator (f.eks. 3.3 nF / 3000 V). Skærmen kan også jordforbindes direkte i begge ender under forudsætning af, at enderne befinder sig på samme jordpotentiale uden betydelig spændingsforskel

Ved parsnoning af signalledninger med deres respektive returledninger reduceres de forstyrrelser, der skyldes induktiv kobling. Parsnoningen bør opretholdes så tæt på terminalerne som muligt.

Et dobbeltskærmet parsnoet kabel (figur a. f.eks. JAMAK fra NK Cables, Finland) skal anvendes til analoge signaler og anbefales til pulsencodersignaler. Brug et adskilt skærmet par til hvert signal. Brug ikke fælles retur til forskellige analoge signaler.

Det bedste alternativ til digitale lavspændingssignaler er et dobbeltskærmet kabel, men et enkeltskærmet flerparsnoet kabel (figur b) kan også anvendes.

De analoge og digitale signaler bør holdes adskilte i separate, skærmede kabler.

Relæstyrede signaler, med spænding på mindre end 48 V, kan føres i samme kabel som digitale indgangssignaler. Det anbefales at relæstyrede signaler føres i parsnoede ledere.

Bland aldrig 24 VDC- og 115 / 230 VAC-signaler i det samme kabel.

Relækabel Kabeltypen med snoet metalafskærmning (f.eks. ÖLFLEX, LAPPKABEL, Tyskland) er blevet afprøvet og godkendt af ABB Industry.

Encoderkabel (ACP 600) Min. 4 · 0.25 mm2 + 2 · 0.5 mm2, min. enkeltskærmet flerparsnoet kabel, optisk dækning > 91 %. Den maksimale kabellængde er 150 m. Egnet kabel kan leveres af ABB.

aEt dobbeltskærmet parsnoet kabel

bEt enkeltskærmet flerpar-snoet kabel



Kabel til styrepanel Ved fjernstyring må kablet, som forbinder styrepanelet med ACx 600, ikke overstige 3 meter. Kabeltype, som er testet og godkendt af ABB Industry, indgår i ekstra-styrepaneludstyr-sættet.

Kabelføring Motorkablet skal lægges adskilt fra andre kabelføringer. Flere frekvensomformeres motorkabler kan lægges parallelt ved siden af hinanden. Det anbefales, at motorkabel, netkabel og styrekabler lægges i adskilte bakker (min. afstand 500 mm). Det skal undgås at lægge lange motor-kabeltræk parallelt med andre kabler for at mindske elektromagnetisk støj, der forårsages af de hurtige skift i frekvensomformerens udgangsspænding.

Hvis det ikke kan undgås, at styrekabler skal krydse effektkabler, skal skæringsvinklen mellem kablerne være så tæt på 90 grader som muligt. Ekstra kabler bør ikke føres gennem ACx 600 omformeren.

Kabelbakkerne skal have god elektrisk forbindelse til hinanden og til jordelektroderne. Aluminiumsbakkesystemer kan bruges til at forbedre lokal udligning af potentiale.

Nedenfor vises et diagram over kabelføring.

90 ° min 500 mm

Motorkabel Netkabel

Styrekabler

ACx 6x7



Net-, motor- og styrekabel- tilslutninger

Neden for findes en oversigt over de anbefalede jord-, hoved- og motorkabelforbindelser til ACx 607 (typerne -0320-3 og 0400-5/6 og mindre typer). F betegner en 360 graders jording)

a)

U1V1 W1

3 ~Motor

U2 V2 W2

ACx 604 vekselrettermodul

UDC+ UDC-

PEIndgangsoptioner

U1 W1V1

Max. 6 styrekabler

F

1)

2)

1) Anvendes, hvis kabelskærmens ledeevne er < 50 % af faselederens ledeevne.

2) Anvendes, hvis ACx 607´s PE skinne ikke er jordet med separat PE leder eller via kabelskærm.

3) Anvendes kun, hvis lokale sikkerhedsbestemmelser ikke tillader jording af ACx 607 og motoren alene ved hjælp af kabelskærmen. Note: Tilslutning af kablets fjerde leder ved motoren forøger lejestrømmene, hvilket medfører ekstra slid.

4) NIOC/NIOCP kortet er placeret indeni i modulet ved ACx 604 leveringer.

F

U1 W1V1

L1 L2 L3 PE

T41

X2

F

3)

For minimum radiofrekvens interferens (RFI) ved motorenden, jord kabelskærmen 360 grader ved gennemføringen eller jord kablen ved at sno skærmen (udfladet bredde > 1/5 · længde).

du/dt filter

EMC Indgangsfilter

(option)

NIOC/ NIOCPNAMC

4)

NIOC/ NIOCPNAMC

F

"Common mode" filter



ADVARSEL! Dette arbejde må kun udføres af kvalificerede elinstallatører. Sikkerhedsinstruktionerne forrest i denne manual skal følges. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det forårsage tilskadekomst eller død.

ACS modulstørrelse R7til R9

Net- og motorkablerne tilsluttes ACx 607 i venstre del af skabet. Net-, motor- og styrekabler føres ind i skabet fra neden eller fra oven. Terminalernes placering fremgår af måltegningerne (Appendiks B). For at tilslutte net- og motorkabler til ACx 607, udføres følgende procedure.

1. Det skal sikres, at ACx 607 ikke er forbundet til netfor-syningen, når installationen gennemføres. Hvis ACx 607 allerede er tilsluttet netforsyningen, ventes 5 minutter efter udkobling af netspændingen.

2. Skabsdøren åbnes.

3. Åben den hængslede montageplade for at få adgang til klemmerne for net- og motorkablerne.

4. Mål spændingen mellem hver indgangsklemme (U1, V1, W1) og jord ved hjælp af et multimeter (impedans mindst 1 Mohm) for at sikre, at frekvensomformeren er afladet.

5. Før kablerne ind i skabet gennem EMC manchetten. Hvis kabelindgang ikke er mulig på anden måde, fjern gennemføringspladen og lad den glide på kablet. Efter jordforbindelserne er udført, fastgøres gennemføringspladen. IP 54 og kabelindgang fra oven: Fjern

gummimanchetterne fra gennemføringspladerne og skær dem med tilstrækkelig diameter for net- og motorkablet. For at sikre god pakning, skæres langs diametermærket, som svarer til kablets diameter. Gummimanchetten sættes

dernæst på kablet.

Jordtilslutninger 6. Afisoler kablerne som vist på tegningen nedenfor. (For IP 54 enheder og kabelindgang fra toppen sættes en gummiring på kablet under/over gennemføringspladen).

7. Stram EMC-muffen på den blottede kabelskærm med kabelbåndene.

8. Sno skærmlederne sammen og tilslut disse til skabets PE-klemme.



9. Jord den anden ende af netkablets skærm ved forsyningstavlen.

10. Ved motoren foretages 360 graders jording.

11. Tilslut eventuelle ekstra PE ledere i net- og motorkabler til skabets PE klemme.

12. Tilslut den separate PE leder (hvis anvendt) til kabinettets PE klemme.

EMC muffe

Gennem-førings plade

Afisoler dettestykke af kablet

Kabelskærm

Bundplade

PE-klemme

Holder



"Common mode" filter Hvis "common mode" filter eller "Light common mode" filter er påkrævet (se Sikkerhedsinstruktioner: Motortilslutninger / Behovtabel), skal motorkabelfaselederen føres gennem toroidal kernerne på følgende måde:

1. Forbind den snoede kabelskærm til PE klemmen.

2. Pak faselederne sammen med silicone gummi tape leveret med toroidal kernerne for at sikre thermal isolering af leder isolationen. Afdæk den del af kablet der bliver indeni kernen(erne) + 20 mm nedenfor. Der skal bruges ca. 1.5 meter tape per kabel. Hver omgang skal overlappe den tidligere omgang med den halve bredde af tapen.

3. Bind lederne tæt sammen med konduktionsfri elektrisk tape og et ikke metalisk forbindelseskabel for at undgå ødelæggelse af lederisolationen forårsaget af kerne-kanterne.

4. Overfør kernen(erne) til den del af faselederne der er blevt tapet.

5. Bind kernerne sammen og til den del af faselederne der er tapet med varmebestandig ikke metaliske forbindelseskabler.

"Common mode" filter “Light Common mode" filter

2

3

1

5

Kode 64315439-B



Tilslutning af net- ogmotorkabler

1. Tilslut netkablets faseledere til U1, V1 og W1 klemmerne og motorkablets faseledere til U2, V2 og W2 klemmerne.

2. Kontroller, at jordingen stadig er OK.

3. Luk den hængslede montageplade.

Transformerindstillinger 1. ACx 604/607 omformere (med undtagelse af R7 moduler) er forsynet med en transformer (T41), som forsyner køleventilatoren som er placeret nederst i omformermodulet. Transformeren er ved levering indstillet til 415 V, 500 V eller 690 V. Indstillingen ændres, hvis den ikke svarer til forsyningsspændingen. For at få adgang til transformeren, fjernes frontpladen med ABB logoet. Efter justering af spændingen sættes pladen på plads igen.

2. Omformerskabe med indgangskontaktorer er forsynet med hjælpespændingstransformer. Transformerens indgangsspænding er ved levering indstillet til 415 V, 500 V eller 690 V. Indstillingen ændres, hvis den ikke svarer til forsyningsspændingen. Transformeren er placeret øverst til højre i skabet, og den er synlig, når skabsdøren åbnes.

F1 F2

T41

0

415V400V380V

440V460V480V500V



ACx 6x7-0400-3, -0490-5/6 og opefter (2 x R8 og

2 x R9)

Neden for findes en oversigt over de anbefalede jord-, hoved- og motorkabelforbindelser til ACx 6x7 (typerne -0320-3 og 0400-5/6 og mindre typer). F betegner en 360 graders jording.

U1V1 W1

3 ~Motor

U2 V2 W2

ACx 604 Omformermodul

PE

U1 W1V1

F 1)

2)

F

U1 W1V1

L1 L2 L3 PE

T41

EMC filter

T41

U2 V2 W2

U1 W1V1

NIOC/NAMC

Max 6 styrekabler

X2

F

ACx 604 Omformermodul

ACx 607Frekvensomformer (2 x R8 og 2 x R9 enheder)

Styrekortlinjeoptioner

1) Anvendes, hvis kabelskærmens ledeevne er < 50 % af faselederens ledeevne.

2) Anvendes, hvis ACx 607´s PE skinne ikke er jordet med separat PE leder eller via kabelskærm

3) Anvendes kun, hvis lokale sikkerhedsbestemmelser ikke tillader jording af ACx 607 og motoren alene ved hjælp af kabelskærmen. Note: Tilslutning af kablets fjerde leder ved motoren forøger lejestrømmene, hvilket medfører ekstra slid.

3)

du/dt filter

U2 V2 W2

“Common mode”

du/dt filter

filter



For at tilslutte net- og motorkabler til ACx 607 rammestørrelse 2 x R8 og 2 x R9, udføres følgende procedure:

1. Det skal sikres, at ACx 6x7 ikke er forbundet til netfor-syningen, når installationen gennemføres. ACx 6x7s afbrydersikring (med håndtag i frontdøren) afbryder ikke effekten fra EMC filteret. Afbryd ACx 6x7 med EMC filteret fra netforsyningen på MCC-tavlen. Vent 5 minutter før der arbejdes med frekvensomformeren, motoren eller motorkablerne.

2. Skabsdøren åbnes.

3. Hvis der anvendes EMC liniefilter, skal det kontrolleres at der ikke er spænding i udgangsterminalerne. Mål spændingen fra en terminal mod de to andre terminaler og fra terminalen til jord.

4. Fjern emissionsafskærmningen og isoleringen.

5. Gå til pkt. 5 på side 3-9. Udfør jording, common mode filter samt hoved- og motorkabelforbindelserne.

Transformerindstillinger 1. Begge omformerenheder indeholder en transformer (betegnelse T41) som forsyner køleventilatoren i bunden af enheden (samt funktionen for overvågning af hovedsikringerne). På hver omformerenhed fjernes den forreste dækplade, og det skal efterprøves, at transformeren er indstillet til den korrekte forsyningsspænding.

2. Såvel venstrehånds- som højrehåndskabinetter er forsynet med en hjælpespændingstransformer, betegnet henholdsvis T21 og T10 (vist i appendix C). Det skal efterprøves at disse transformere er indstillet til den korrekte forsyningsspænding.

Hovedsikrings-overvågning

Overvågningsfunktionen for hovedsikringen anvender udgangene for transformere T21 (LH kabinet), T10 (RH kabinet) og T41 (indvendig i hver omformerenhed) til at påvise hovedsikringsfejl. Oplysningerne om sikringen føres til terminalblok X3 og videre til hovedkontaktorerne (hvis sådanne findes).

ACx 627 Jordfejlsvisning Den interne jordfejlsbeskyttelsesfunktion er ikke i brug i 12-puls-forsynede ACx 627 enheder. Jordfejlsbeskyttelsen udføres af en separat enhed, som er koblet til terminalblok X3 og videre til hovedkontaktorerne (hvis sådanne findes).

Bemærk: For enheder, som ikke er forsynet med hovedkontaktorer, er det nødvendigt med ekstra fortrådning for at kunne aktivere hovedsikringsovervågningen og ACx 627's jordfejlsbeskyttelsesfunktioner. Det anbefales at fortråde drevet, så en sikringsfejl eller en jordfejl udkobler netforsyningen. se kredsløbsdiagrammerne (ark 50) leveret med enheden.



Procedure for tilslutningaf styrekabler

For tilslutning af styrekabler til ACx 6x7 udføres følgende procedure:

Specielt for indgang itoppen

Hvis hvert kabel har sin egen gummiring, kan der opnås tilstrækkelig IP og EMC beskyttelse. Hvis der imidlertid er mange kontrolkabler til et kabinet, planlægges installationen i forvejen som følger:

1. Der skal udarbejdes en liste over de kabler, der fører ind i kabinettet.

2. Sorter de kabler, der kommer fra venstre i én gruppe, og kablerne der kommer fra højre i en anden gruppe. Herved undgås unødvendig krydsning af kablerne inde i kabinettet.

3. Kablerne sorteres i hver gruppe efter størrelse.

4. Kablerne grupperes for hver ring som følger:

Kabeldiameter i mm Max. antal kabler pr. indføring

< 13 4

< 17 3

< 25 2

> 25 1

EMI ledende puder

Bundplade

Huller til positionsskruer

Set fra siden Set ovenfra

Gennemføringsplade



5. Bundterne opdeles således, at kablerne kan ordnes efter størrelse de EMI ledende puder.

Tilgang fra bund og top Fremgangsmåden er følgende:

1. Skruerne, der fører gennem pladen løsnes. De to dele skubbes fra hinanden.

2. Tilgang fra bundenFør kablerne inde i kabinettet gennem de EMI ledende puder.Tilgang fra toppenFør kablerne inde i kabinettet gennem ringen og de EMI ledende puder. Hvis der er mange kabler, skal de bundtes sammen ved ringen, men det skal sikres, at hvert kabel er godt forbundet til puderne på begge sider.

3. Afisoler kablet over fundamentspladen (ikke mere end at det kan sikres, at der er god forbindelse til den uisolerede afskærmning og de EMI ledende puder).

4. Afskærmningen mellem de EMI ledende puder jordes:

a. Hvis afskærmningens overflade er ledende:

- Skubbes gennemføringspladens to dele fra hinanden, således at de EMI ledende puder presser stramt rundt om den uisolerede afskærmning.

Tyndeste kabel

Tykkeste kabel

Set fra bunden



b. Hvis skærmens ydre overflade er dækket med ikke ledende materiale;

- Afskærmningen skæres over midt på den uisolerede del. Pas på ikke at skære i lederne.

- Vend den indvendige side af afskærmningen ud for at afdække dens ledende overflade.

- Dæk den frigjorte skærm og det afisolerede kabel med kobberfolie, for at sikre ubrudt skærmforbindelse. Note: Jordleder (hvis denne findes) må ikke skæres over.

- Skub gennemføringspladens to dele sammen, således at de EMI ledende puder presser stramt rundt om den foliebelagte afskærmning.

5. Lås gennemføringspladens to dele sammen ved at stramme positioneringsskruerne.

KabelskærmParsnoet skærm

Jordleder

Kobberfolie

Afisoleret kabel Ledende overflade af skær-men blottet

Afisoleret stykke dækket med kobber-



6. Tilgang fra toppen: Hvis der er ført mere end eet kabel gennem ringen, skal ringen tætnes med Loctite 5221 (katalognummer 25551).

7. Tilslut styrekablerne til den pågældende klemme på NIOC/NIOCP kortet (eller optionsklemrække X2/2TB, eller andre optioner på DIN skinnen). Se Appendiks A og Programmeringsmanualen. Stram skruen for at sikre forbindelsen. Den snoede skærm tilslutttes (så kort som muligt) til jordskinnen på klemmen.

8. Luk skabsdøren, hvis der ikke skal tilsluttes andre kabler.

Set fra siden

Smør Loctite 5221 indvendig på gennem-føringen

Fastgør styrekabler til fastgørelses-pladen.

Tilslut jordlederen til PE skinnen.



StyrepanelFjernstyring

Styrepanelkablet tilsluttes klemme X19 på NAMC-11/51, eller med NAMC-03 kortet til klemme X28 på NIOC kortet (X300 på NIOCP kortet).

Pulsencoder- isolation (ACP 600)

Pulsencoderen skal isoleres elektrisk fra stator eller rotor for at forhindre, at der dannes en strømsti gennem pulsencoderen. Den normale type encoder med kobling skal have en elektrisk isoleret kobling. Når der anvendes en pulsencoder med en hul aksel, kan isolationen udføres ved at isolere tilkoblingsarmens kugleled, eller ved at isolere tilkoblingsarmens stang. Encoderkablets skærm skal isoleres fra encodermodulet.

Pulseencoder tilslutning (ACP 600, NIOCP kort)

Hvis encoderen er monteret korrekt, kører drevet fremad (positiv), og producerer positiv encodertilbageføring.

På inkremental indkodere er de to udgangskanaler, normalt markeret med 1 og 2 eller A og B, 90° (elektrisk) adskilt fra hinanden. Når rotationen sker med uret - har de fleste encodere - men ikke alle - en kanal 1, der er 90° foran kanal 2. Afgør hvilken kanal, der skal være foran, enten ud fra encoderdokumentationen eller ved at måle med et oscilloskop.

Den encoderudgangskanal der leder, når drevet kører fremad skal forbindes til NIOCP indgang A, og udgangskanalen til NIOCP indgang B.

Nulreferenceudgangskanalen forbindes til NIOCP udgang Z.

NIOCP kort

X300

X19

NAMC-11/51 med NDCO

X19

NAMC-11/51

ACx 601/604 med NAMC-11/51 kortmed NAMC-03

NIOCX28

Kabelskærmen jordforbindes ved den nærmeste jordskrue

X19

NAMC-11/51

Panelkablet med skærmede klemmer (metal kapsling)



Installation af options-moduler og DriveWindow

I dette afsnit gives generelle instruktioner for installation af DriveWindow PC værktøj og ACx 600 optionsmoduler som f.eks.fieldbus-adaptere, I/O udvidelsesmoduler og pulsencoder-interface. Tilslutningseksempler er givet bagest i afsnittet.

Placering Modulet skal installeres på DIN monteringsskinnen inde i kabinettet. Følg instruktionere i afsnittet om Mekanisk installation i manualen til optionsmodulet.

Effektforsyningtil modulet

24 V d.c. forsyningen til ét optionsmodul leveres af omformerens NIOC/NIOCP kort (NIOC: klemme X23, NIOCP: klemme X4). Placeringen af NIOC/NIOCP kortet er vist i måltegningerne (Appendiks B).

Fiberoptisk led Optionsmoduler tilsluttet via et DDCS fiberoptisk led til NAMC kortet eller NDCO kortet (begge monteret ovenpå NIOC kortet). Klemmerne på NAMC/NDCO kortet, hvor kablerne tilsluttes, er vist i nedenstående tabel. Kanal CH1 er på NAMC-11/51 kortet. Kanal CH0, CH2 og CH3 er på NDCO kortet. NAMC-3 kortet omfatter kanal CH0 til CH

* på NDCO kortet, når NAMC-11/51 kortet anvendes. 1) DriveWindow Light tilsluttes via en NPCU RS-232/485 omformer til panelstikket på

frontpladen (eller til modularstik X19 på NAMC-11/51 kortet).

Overhold farvekoderne, når de fiberoptiske kabler installeres. De blå stik tilsluttes de blå klemmer og de grå stik tilsluttes de grå klemmer.

Hvis der installeres flere moduler på samme kanal, skal de tilsluttes i en ring.

Modultype Kanal Klemmer

Fieldbus-adaptermoduler CH0* V13*, V14*

I/O udvidelsesmoduler CH1 V15, V16

Pulsencoderinterfacemodul

CH2* med ACS 600 standard applikationsprogram 5.x/6.x

V17*, V18*

CH1 med ACS 600 Multidrev, Kran, Master/Follower- og Programmerbar applikationsprogram

V15, V16

Dobbelt pulsencoder-interfacemodul (kun til ACP 600)

CH2* V17*, V18*

DriveWindow CH3* V19*, V20*



Tilslutningseksempler

TXD

RXD

T R

Fieldbus-adaptermodulACx 600

CH0

TXD

RXD

NAMC

RT

NIOC/

T R

I/O udvidelsesmodulACx 600

NAMC NIOC

NIOC klemme X23

Klemmerne foreffektforsynings-

tilslutningvarierer. Se

modulmanualen.

CH1RT

RTCH1

NIOCP

Kan ikke anvendes med ACP600

NIOC klemme X23NIOCP klemme X4

NDCO

NDCO

Pulsencodermodul medACS 600 Kran-, Multidrev-, Master/Follower- og Programmerbar-applikationsprogrammer

Klemmerne foreffektforsynings-

tilslutning varierer. Se adapter-

modulmanualen.



Tilslutningseksempler

TXD

RXD

T R

ACS 600*

NAMC NIOC

NIOC klemme X23

CH2

* ACP 600 anvender NTACP dobbelt pulsencoder i stedet. Se NTACP Installations- og Opstartsvejledning.

Pulsencodermodul (NTAC) medACS 600 standard applikationsprogram

NDCOCH1

RTRT

T R

DriveWindowACx 600

NAMC

R

NIOC/

CH3

NIOCP

RT

NDCOCH1

RT

NDPA

NDPC

R T

NISA

R T

Desktop PC

Laptop PC

Klemmerne for ef-fektforsyningstilslut-ning varierer. Semodul manualen



Installation af andet tillægsudstyr

Installer optioner som f.eks. PTC/PT 100 relæer, skabsvarme, motorventilatorstarter etc. i henhold til strømskemaerne, som er leveret sammen med enheden.



Installationscheckliste Den mekaniske og elektriske installation af ACx 600 bør kontrolleres inden opstart. Det anbefales at være to om at gennemgå listen. Studér omhyggeligt sikkerhedsinstruktionerne forrest i denne manual, før der arbejdes på eller med omformeren.

INSTALLATIONSCHECKLISTE

MEKANISK INSTALLATION

Kontroller at det rette driftsmiljø er til stede. (Se Appendks A: Omgivelser, krav til køleluftflow, krav til frirumsplads)

Kontroller at enheden er monteret forsvarligt. (Se Kapitel 2 – Mekaniske installationer)

Kontroller, at køleluften kan strømme frit.

Kontroller, at motoren og det drevne udstyr er egnet til formålet. (Se Appendiks A: Motortilslutninger)

ELEKTRISK INSTALLATION (se Afsnit 3 – Elektrisk installation)

Hvis ACx 600 er tilsluttet et ikke jordet net, skal det kontrolleres, at EMC-filterkondensatorer er frakoblet.

Kontroller, at jordforbindelsen er korrekt.

Kontroller netspændingen i forhold til frekvensomformerens nominelle indgangsspænding.

I ACx 607 (undt. modulstørrelse R7) og ACx 604: Kontroller, at indstillingen af transformer T41 svarer til netspændingen.

I ACx 6x7 type -0400-3 samt -0490-5/6 og op efter: Kontroller, at indstillingen af transformer T21 og T10 svarer til netspændingen.

Med optionen indgangskontaktor kontrolleres det, at den interne transformer passer til den aktuelle netspænding.

Kontroller korrekt nettilslutning på U1, V1 og W1.

Kontroller, at netsikringerne er rigtige.

Kontroller at toroidal kerner er installeret som de skal på motorkablet, når fælles modus filter er påkrævet .

Kontroller at motortilslutning på U2, V2 og W2 er OK.



Kontroller, om motorkabelføringen er rigtig.

Kontroller, at der ikke er monteret kondensatorer til korrektion af effektfaktoren i motorkablet.

Kontroller korrekt styretilslutning indvendigt i kapslingen.

Kontroller at optioner som f.eks. PTC/PT100 relæer, skabsvarmer, afgang for motorventilator er fortrådet i skabet. Se nøgleskemaerne, leveret sammen med omformeren.

I ACx 627 type -0400-3 samt -0490-5/6 og opefter, som ikke er forsynet med hovedkontaktor, kontrolleres fortrådningen for udkobling af netforsyningen i tilfælde af sikringsfejl eller jordfejl. Se Sikkerhedsinstruktioner.

Kontroller at der ikke ligger værktøj eller andre fremmede objekter indvendigt i skabet.

Ved bypasstilslutning skal det kontrolleres, at netspændingen ikke kan blive koblet på udgangen af ACx 600.

INSTALLATIONSCHECKLISTE



ADVARSEL! Alt vedligeholdelsesarbejde beskrevet i dette afsnit må kun udføres af en kvalificeret elektriker. Sikkerhedsinstruktioner forrest i denne manual skal følges.

Køleplade Hvis køleribberne ikke er rene, kan ACx 600 melde fejl på grund af overtemperatur. I normale omgivelser skal kølepladen kontrolleres og renses én gang årligt.

Anvend trykluft for at fjerne støv fra køleribberne. (Luftflowet skal være i retning fra bunden mod toppen). Anvend desuden en støvsuger for at fjerne snavs fra udluftningsgitteret. For at undgå lejeslid, må ventilatoren ikke rotere ved rengøringen.

Ventilator Køleventilatorens levetid er ca. 60.000 timer (R7) eller 30.000 timer (R8 og R9). Den aktuelle levetid afhænger af driften med frekvensomformeren og omgivelsestemperaturen.

Ventilatorfejl kan ofte forudsiges ved forhøjet støj fra ventilatorlejer eller graduel stigende kølepladetemperatur (trods rengøring af kølepladen). Hvis frekvensomformeren kører i en kritisk del af en proces, anbefales det at udskifte ventilatoren, når disse symptomer opstår.

Kondensatorer ACx 600 mellemkredsen indeholder flere elektrolytkondensatorer. Mindstelevetiden for disse kondensatorer er omkring 100 000 timer. Den aktuelle levetid afhænger af frekvensomformerens belastning og af omgivelsestemperaturen.

Kondensatorernes levetid kan forlænges ved at sænke omgivelsestemperaturen. Det er ikke muligt at give forvarsel om kondensatorfejl.

Kondensatorfejl følges normalt af netsikringsfejl eller en fejludkobling. Ved kondensatorfejl kontaktes ABB. Reservekondensatorer kan rekvireres fra ABB. Der må ikke anvendes andre reservedele, end de af ABB specificerede.

Genopbygning Kondensatorerne i DC mellemkredsen skal “genopbygges”, hvis omformeren har været ude af drift i mere end et år. Uden genopbygning kan kondensatorerne blive ødelagt, når omformeren startes op. Genopbygningsmetoden, som beskrives omstående, kræver at omformeren har været oplagret rent og tørt. Det anbefales at genopbygge kondensatorerne een gang hvert år.



Hvordan omformerensalder bestemmes

Omformerens serienummer definerer, hvornår omformeren blev produceret:

• 8 ciffer: f.eks. 18250125, 1 fortæller fabrikationsland (1 = Finland), 8 produktionsår (1998), 25 produktionsuge og 0125 løbende produktionsnummer.

• 10 ciffer: f.eks. 1983200725, 1 fortæller fabrikationsland, 98 produktionsår, 32 produktionsuge og 00725 løbende produktionsnummer.

Genopbygningstid Omformerens mellemkreds pålægges den nominelle spænding for at genopbygge kondensatorerne. Den nødvendige genopbygningstid afhænger af, hvor længe omformeren har været oplagret (ikke har været i drift).

Figur 5-1. Kondensator-genopbygningstid metode 1 og metode 2.

Omformere lagret (ikke idrift) i mindre end 2 år

Spændingen til omformeren indkobles i den tid, som er anført i figur 5-1 (metode 1). Omformeren genopbygger selv kondensatorerne. Spændingen til omformeren indkobles een gang om året, for at holde kondensatorerne driftsklar.

Omformere lagret (ikke idrift) i 2 år eller mere

Hvis omformeren har været lagret eller ude af drift i 2 år eller mere, anvendes metode 2 A eller metode 2 B for genopbygning af kondensatorerne.

ADVARSEL! ACx 6x7 omformere skal genopbygges uden for kabinettet.

0 1 2 3 4 5 6

1

0

2

3

4

5

6

Tid omformeren ikke har været i drift

Genopbygningstid (timer)

Metode 1 Metode 2



Metode 2 A Kondensatorgenopbygningen sker ved at tilslutte en ensretter og en modstand til omformerens DC mellemkreds. Genopbygningskredsen og komponentværdier for forskellige spændinger ses nedenfor. Genopbygningstiden fremgår af figur 5-1.

ADVARSEL! Netforsyningen til omformeren skal være frakoblet, når genopbygningskredsen er tilsluttet.

Netspænding Anbefalede komponenter

A R C

380 V < U1 < 415 V SKD 82/16 220 Ohm / 700 W 22 nF / 2000 V380 V < U1 < 500 V SKD 82/16 470 Ohm / 1200 W 22 nF / 2000 V525 V < U1 < 690 V SKD 82/16 680 Ohm / 1700 W 22 nF / 2000 V

L– L+

R

A

C

U1

Omformer

W2

U2V2

Frakoblet nettet(1.35 ⋅U1)



Metode 2 B Kondensatorgenopbygningen baseres på en DC forsyning tilsluttet omformerens DC mellemkreds. Spændingsforsyningen oplader omformerens kondensatorer. Hvis spændingsforsyningen ikke kan begrænse strømmen, hæves spændingen gradvist (med trin på f.eks. 100 V). Maksimal, anbefalet genopbygningsstrøm er 500 mA. Passende genopbygningsspænding er (1.35... √2) ⋅ U1. Genopbygningskredsen er vist nedenfor. Genopbygningstiden fremgår af figur 5-1.

ADVARSEL! Netforsyningen til omformeren skal være frakoblet, når genopbygningskredsen er tilsluttet.

* R = 100 Ohm / 500 W

*

L– L+

R

Omformer

W2

U2V2

DC Spænd-ingsforsyning

Frakobl tilførslen (1.35 ⋅U1)



Styrepaneltilslutning Styrepanelet er tilsluttet stikket X19 på NAMC-11/51 kortet. Stikkene på NIOC kortet er ikke beregnet for paneltilslutning (de anvendes ved Standard Modbus forbindelse).

Lysdioder Betydning af lysdioderne på styrekortet fremgår af nedenstående tabel.

Styrekort Lysdiode Lysdiode er tændt

NAMC Grøn V4 Kortets spændingsforsyning er OK.

Rød V18 Fejl

Rød V5 (anvendes ikke)

–

NINT Grøn V14 Kortet er tillsuttet spænding.

NIOC Grøn V5 kortets spændingsforsyning er OK.

Rød V6 Fejl

NPOW Grøn V4 Kortet er tillsuttet spænding.

NDCO-0x(Komponentsiden nedad)

NAMC-11/51

X3* X1

V11V12V15V16

CH3 CH2 CH1 CH0 BRCINT

Afstandsstykke Afstandsstykke

X19

* på NAMC-51 for optional hukommelse backup kort (NMBO)

ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere A-1


IEC effektstørrelser IEC effektstørrelserne for ACx 604 and ACx 6x7 med 50 Hz og 60 Hz forsyning er anført nedenfor. ACx = ACS/ACC/ACP 690 V serien og 2 x R8 og 2 x R9 modulstørrelser leveres ikke til ACP 600. Symbolerne er beskrevet på næste side.

Frekvens-omformer-

type

Normal drift Tung drift

Modul-størrelse

Driftscyklus 1/5 min


Driftscyklus 1)

2/15 s

I2N

4/5min[A]

I2Nmax

1/5min[A]

SN

[kVA]

PN

[kW]

PN

[HP]

I2hd

4/5min[A]

I2hdmax

1/5min[A]

I2hd

13/15s[A]

I2hdmax

2/15s[A]

Shd

[kVA]

Phd

[kW]

Phd

[HP]

Trefaset netspænding 380 V, 400 V eller 415 V ACx 604/607-0100-3 147 162 100 75 100 112 168 112 224 70 55 75 R7ACx 604/607-0120-3 178 196 120 90 125 147 221 147 294 100 75 100ACx 604/607-0140-3 216 238 140 110 150 178 267 178 356 120 90 125 R8ACx 604/607-0170-3 260 286 170 132 200 216 324 216 432 140 110 150ACx 604/607-0210-3 316 348 210 160 250 260 390 260 520 170 132 200ACx 604/607-0260-3 395 435 260 200 300 316 474 316 632 210 160 250 R9ACx 604/607-0320-3 480 528 320 250 350 395 593 395 790 260 200 300ACx 6x4/6x7-0400-3 600 661 400 315 400 494 741 494 988 320 250 350 2xR8ACx 6x4/6x7-0490-3 751 827 490 400 500 600 901 600 1200 400 315 400 2xR9ACx 6x4/6x7-0610-3 912 1003 610 500 600 751 1127 751 1502 490 400 500

Trefaset netspænding 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V eller 500 V ACx 604/607-0120-5 135 149 120 90 100 112 168 112 224 100 75 75 R7ACx 604/607-0140-5 164 180 140 110 125 135 203 135 270 120 90 100ACx 604/607-0170-5 200 220 170 132 150 164 246 164 328 140 110 125 R8ACx 604/607-0210-5 240 264 210 160 200 200 300 200 400 170 132 150ACx 604/607-0260-5 300 330 260 200 250 240 360 240 480 210 160 200ACx 604/607-0320-5 365 402 320 250 300 300 450 300 600 260 200 250 R9ACx 604/607-0400-5 460 506 400 315 350 365 548 365 730 320 250 300ACx 6x4/6x7-0490-5 570 627 490 400 500 456 684 456 912 400 315 400 2xR8ACx 6x4/6x7-0610-5 694 764 610 500 600 570 855 570 1140 490 400 500 2xR9ACx 6x4/6x7-0760-5 874 961 760 630 700 694 1041 694 1388 610 500 600

Trefaset netspænding 525 V, 550 V, 575 V, 600 V, 660 V eller 690 V ACx 604/607-0100-6 88 97 100 75 100 65 98 65 98 70 55 75 R7ACx 604/607-0120-6 105 116 120 90 125 88 132 88 132 100 75 100ACx 604/607-0140-6 127 140 140 110 150 105 158 105 158 120 90 125 R8ACx 604/607-0170-6 150 165 170 132 150 127 191 127 191 140 110 150ACx 604/607-0210-6 179 197 210 160 200 150 225 150 225 170 132 150ACx 604/607-0260-6 225 248 260 200 250 179 269 179 269 210 160 200ACx 604/607-0320-6 265 292 320 250 300 225 338 225 338 260 200 250 R9ACx 604/607-0400-6 351 386 400 315 350 265 398 265 398 320 250 300ACx 6x4/6x7-0490-6 428 470 490 400 450 340 511 340 510 400 315 350 2 x R8ACx 6x4/6x7-0610-6 504 555 610 500 500 428 642 428 642 490 400 450 2 x R9ACx 6x4/6x7-0760-6 667 734 760 630 700 504 756 504 756 610 500 500


A-2 ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frekvensomformere

Pumpe- og ventilatordrift

(kvadratisk moment)

ACS 604/607Type

I2Nsq

[A]

PN

[kW]

Modul-str.

Trefaset netspænding 380 V, 400 V eller 415 V ACS 604/607-0100-3 178 90 R7ACS 604/607-0120-3 200 110 (100)ACS 604/607-0140-3 260 132 R8ACS 604/607-0170-3 300 160ACS 604/607-0210-3 375 200ACS 604/607-0260-3 480 250 R9ACS 604/607-0320-3 510 315 (265)ACS 6x4/6x7-0400-3 712 400 2xR8ACS 6x4/6x7-0490-3 912 500 2xR9ACS 6x4/6x7-0610-3 969 560

Trefaset netspænding 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V eller 500 V ACS 604/607-0120-5 164 110 R7ACS 604/607-0140-5 193 132ACS 604/607-0170-5 240 160 R8ACS 604/607-0210-5 285 200ACS 604/607-0260-5 345 250ACS 604/607-0320-5 460 315 R9ACS 604/607-0400-5 490 400 (335)ACS 6x4/6x7-0490-5 656 450 2xR8ACS 6x4/6x7-0610-5 874 630 2xR9ACS 6x4/6x7-0760-5 990 710

Normal drift (10 % overbelastningskapacitet): Tung drift (50 % eller 100 % overbelastningskapacitet):I2N nominel rms udgangsstrøm I2hd nominel rms udgangsstrømI2Nmax rms overbelastningsstrøm (tilladt i 1 minut

hvert 5 minut): I2Nmax (1/5 min) = 1.1 · I2N

I2hdmax rms overbelastningsstrøm (tilladt i 1 minut 5 minut eller 2 sekunder hvert 15. sekund). Maksimal strøm afhænger af parameterindstilling, se Programmeringsmanual.I2hdmax (1/5 min) = 1.5 · I2hdI2hdmax (2/15 s) = 2.0 · I2hd (400 og 500 VAC enheder) eller 1.5 · I2hd (690 VAC enheder)

SN nominel tilsyneladende udgangseffekt Shd nominel tilsyneladende udgangseffektPN typisk motoreffekt. Effektstørrelserne i kW

passer til de fleste IEC 34 motorer. Effektstørrelserne i HK passer til de fleste 4-polede NEMA motorer.

Phd typisk motoreffekt. Effektstørrelserne i kW passer til de fleste IEC 34 motorer. Effektstørrelserne i HK passer til de fleste 4-polede NEMA motorer.

Pumpe- og ventilatordrift (kvadratisk moment): ingen overbelastningskapacitetI2Nsq nominel rms udgangsstrøm

Strømværdierne forbliver de samme uanset netspændingen inden for ét spændingsområde. Den nominelle strøm for ACx 60x skal være højere end eller lig med den nominelle motorstrøm for at passe til den motoreffekt, der er anført i tabellen.

Note 1: Den maksimale tilladte motorakseleffekt er begrænset til 1.5 · Phd. Hvis grænsen overskrides, begrænses motormomentet og I2hdmax 2/15 s strømmen automatisk. Funktionen beskytter indgangsbroen i ACS 600 mod overbelastning.

Note 2: Belastningskapaciteten (strøm og effekt) aftager, hvis installationsstedet er mere end 1000 meter over havet, eller hvis omgivelsestemperaturen er over 40 °C (eller 35 °C med ACx 60x-0120-03 og ACx 60x-0140-05 enheder i pumpe- og ventilatordrift). Se Udgangsstrøms temperaturreduktion på side A-3.

Note 3: Pumpe- og ventilatoreffektstørrelsen må ikke anvendes med du/dt filtre. Normalt er det nødvendigt at have du/dt filtre ved udgangsspænding på 525 V til 690 V enheder med “random”-viklede motorer. Det er normalt ikke nødvendigt at have du/dt filtre med “form”-viklede motorer.

Noter vedrørende pumpe- og ventilatordrift

Pumpe- og ventilatoreffektstørrelsen kan leveres for ACS 600 med standard og pumpe- og ventilatorstyreapplikationsprogrammer.

( ) typisk opnået motoreffekt med I2Nsq



NEMA effektstørrelser NEMA effektstørrelser for ACS 604 og ACS 607 med 60 Hz forsyning: . Symboler er beskrevet på forige side.

Temperaturafhængig reduktion af udgangs-strømmen

Udgangsstrømmen beregnes ved at multiplicere den nominelle strøm med reduktionsfaktoren.

Temperaturreduktionsfaktor for ACx 6x7:

• Generel regel: Over +40 °C / +104 °F (+35 °C / +95 °F for typer ACS 60x-0120-03 og ACS 60x-0140-5 med I2Nsq effekt) aftager den nominelle udgangsstrøm 1.5 % for hver ekstra 1 °C /1,8°F (op til +50 °C / +122 °F). Dette gælder for I2N og I2Nsq (for I2hd er ingen reduktion nødvendig).

• Eksempel 1. Hvis omgivelsestemperaturen er 50 °C, er reduktionsfaktoren

100 % - 1.5 · 10 °C = 85 % eller 0.85.

Udgangsstrømmen er så 0.85 · I2N eller 0.85 · I2Nsq eller 1 · I2hd.

Normal drift Tung drift

ACS 604/607Type



Driftscyklus 1)

2/15 sModul-

typeI2N

4/5min[A]

I2Nmax

1/5min[A]

PN

[HP]

I2hd

4/5min[A]

I2hdmax

1/5min[A]

I2hd

13/15s[A]

I2hdmax

2/15s[A]

Phd

[HP]

Trefaset netspænding 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 460 V 480 eller 500 V ACS 604/607-0120-4 156 172 125 113 168 113 224 75 R7ACS 604/607-0140-4 180 198 150 141 203 141 88 100ACS 604/607-0170-4 216 238 150 172 246 172 328 125 R8ACS 604/607-0210-4 260 286 200 200 300 200 400 150ACS 604/607-0260-4 316 348 250 240 140 240 830 200ACS 604/607-0320-4 414 455 300/350 300 450 300 600 250 R9ACS 604/607-0400-4 830 528 400 365 548 365 730 300

Note: De i USA producerede enheder er betegnet som -4 typer. Informationerne i denne manual for den tilsvarende -5 type gælder også disse.

%°C



Nettilslutning Spænding (U1):380/400/415 VAC 3-faset ±10 % for 400 VAC omformere380/400/415/440/460/480/500 VAC 3-faset ±10 % for 500 VAC omformere525/550/575/600/660/690 VAC 3-faset ±10 % for 690 VAC omformere

Kortslutningskapacitet: Den nominelle kortslutningsstrøm for ACx 600 er 50 kA 1 s.

Målt i henhold til US standarder op til 400 kVA: Egnet til anvendelse i net som ikke kan levere mere end 65 kA rms symetrisk ved maksimal 480 V (500 V omformere), og ved maksimal 600 V (690 V omformere).

Frekvens: 48 til 63 Hz, maksimal ændring 17 %/s

Netubalance: Max. ±3 % af nominel fase-til-fase spænding

Effektfaktor for grundtonen (cos 1): 0.97 (ved nominel belastning)

Motortilslutning Spænding (U2): 0 til U1, 3-faset symmetrisk

Frekvens: DTC styring: 0 til 3.2 · fFWP . Maksimal frekvens 300 Hz.

fFWP =

fFWP: Frekvens ved feltsvækkelsespunkt; UNmains: Net (indgangsstrøm) spænding; UNmotor: Nominel motorspænding; fNmotor: Nominel motorfrekvens

Skalarstyring (ikke for ACP 600): 0 til 300 HzMed du/dt filter (DTC og skalarstyring): 0 til 120 Hz

Frekvensopløsning: 0.01 Hz

Effekt: se tabellerne

Effektgrænse: 1.5 · Phd

Overstrømsudløsning: 3.5 · I2hd

Feltsvækkelsespunkt: 8 til 300 Hz

Modulationsfrekvens: 3 kHz (middelværdi). For 690 V omformere, 2 kHz (middelværdi).

Maksimal anbefalet motorkabellængde: 300 m. Dette er den kumulative længde ved parallelforbundne motorer. For ACx 601-0005-3 til ACx 601-0016-3, ACx 601-0006-5 til ACx 601-0020-5 og ACx 601-0009-6 til ACx 601-0020-6, hvor motorkabellængden overskrider 70 meter, bør en ABB repræsentant kontakten for rådgivning.

Lejer i motorer over 90 kW (125 HK): Der anbefales isoleret leje i N-siden.

UNmainsUNmotor

· fNmotor



Effektivitet og køling Effektivitet: Ca. 98 % ved nominel effekt

Kølemetode: Intern ventilator, flowretning fra bunden til toppen.

Omgivelsesforhold Miljøgrænser for ACS/ACC/ACP 600 frekvensomformere er anført nedenfor. Frekvensomformerne skal anvendes i et opvarmet, indendørs, kontrolleret miljø.

1) Ved montage over 1000 m over havet reduceres max. udgangseffekt med 1% for hver 100 m. Hvis montagestedet er højere end 2000 m over havet, kontaktes den lokale ABB forhandler eller kontor for yderligere information.2) Se underafsnit Temperaturafhængig reduktion af udgangsstrømmen.

Sikringer Størrelsen af indgangssikringer i ACS/ACC/ACP 6x7 og anbefalede sikringsstørrelser for ACS/ACC/ACP 604 ses nedenfor. A minimums-strømværdi i ampere, A2s maksimal I2t værdi, V nominel spænding i volt. Kun ultrahurtige sikringer garanterer sikker beskyttelse af ensretterens halvledere.

ACS/ACC/ACP 600 Drift installeret for stationær brug

Lagringi emballagen

Transporti emballagen

Installationshøjde Nominel udgangseffekt ved0 til 1000 m over havet 1)

Lufttemperatur 0 til +40 °C 2)

(IP 21/22 og ACx 607, IP 54) 0 til +25 °C 2) (ACx 601, IP 54)

-40 til +70 °C -40 til +70 °C

Relativ luftfugtighed 5 til 95% Max. 95% Max. 95%

Kondensation ikke tilladt. Maksimal luftfugtighed ved korrosive gasser er 60 %.

Forureningsniveau(IEC 721-3-3)

Ledende støv ikke tilladt.

Kort uden lakering: Kemiske gasser: Klasse 3C1Faste partikler: Klasse 3S2

Kort med lakering: Kemiske gasser: Klasse 3C2Faste partikler: Klasse 3S2





Atmosfærisk tryk 70 til 106 kPa0.7 til 1.05 atmosfærer

70 til 106 kPa0.7 til 1.05 atmosfærer

60 til 106 kPa0.6 til 1.05 atmosfærer

Vibration(IEC 68-2-6)

Max. 0.3 mm (2 til 9 Hz),max. 1 m/s2 (9 til 200 Hz) sinusformet

Max. 1.5 mm (2 til 9 Hz), max. 5 m/s2 (9 til 200 Hz) sinusformet

Max. 3.5 mm (2 til 9 Hz), max. 15 m/s2

(9 til 200 Hz) sinusformet

Chock(IEC 68-2-29)

Ikke tilladt Max. 100 m/s2, 11 ms Max. 100 m/s2, 11 ms

Frit fald Ikke tilladt 250 mm (vægt under 100 kg))100 mm(vægt over 100 kg)

250 mm (vægt under 100 kg)100 mm ((vægt over 100 kg)



.

Note: Sikringer af andet fabrikat kan anvendes, hvis de overholder de i tabellen anførte værdier. Kun ultrarapid sikringer garanterer sikker beskyttelse af halvlederne i ensretteren. De i tabellen anbefalede sikringer er UL R/C (JFRHRZ) sikringer.

1) 15000 A2s og 28000 A2s Bussmanns sikringer kan anvendes med ACx 60x-0120-6.

Sikringer

ACx 604/6x7 typer

A A2s V Fabrikat

Type DIN 43620

Stør-relse

Type DIN 43653

Stør-relse

ACx 60x-0100-3ACx 60x-0120-5ACx 60x-0120-3ACx 60x-0140-5ACx 60x-0140-3ACx 60x-0170-5

400 105000 660 Bussmann 170M3819 1* 170M3019 1*

ACx 60x-0170-3ACx 60x-0210-5

550 190000 660 Bussmann 170M5811 2 170M5011 2

ACx 60x-0210-3ACx 60x-0260-5ACx 6xx-0400-3ACx 6xx-0490-5ACx 60x-0260-3ACx 60x-0320-5ACx 6xx-0490-3ACx 6xx-0610-5

700 405000 660 Bussmann 170M5813 2 170M5013 2

ACx 60x-0320-3ACx 60x-0400-5ACx 6xx-0610-3ACx 6xx-0760-5

800 465000 660 Bussmann 170M6812 3 170M6012 3

ACx 60x-0100-6 125 8500 660 Bussmann 170M1568 000 170M1368 000

ACx 60x-0120-61) 200 15000/28000

660 Bussmann 170M3815170M1570

1*/000

170M1370170M1370

000000

ACx 6xx-0140-6ACx 6xx-0170-6

250 28500 690 Bussmann 170M3816 1* 170M3016 1*

ACx 60x-0210-6 315 46500 660 Bussmann 170M3817 1* 170M3017 1*

ACx 60x-0260-6 400 105000 660 Bussmann 170M3819 1* 170M3019 1*

ACx 60x-0320-6ACx 60x-0400-6

550 190000 690 Bussmann 170M5811 2 170M5011 2

ACx 6xx-0490-6 400 105000 660 Bussmann 170M3819 1* 170M3019 1*

ACx 6xx-0610-6ACx 6xx-0760-6

550 190000 690 Bussmann 170M5811 2 170M5011 2



Eksempel For ACS 604-0260-3 anbefales 700 A ultrarapide sikringer til beskyttelse af indgangsbroen.

Værdierne I2N, I2hd and I2Nsq for ACS 604-0260-3 er henholdsvis 395 A, 316 A og 480 A. 1.1 · 395 A = 434.5 A og 1.5 · 316 A = 474 A og 1.0 · 480 A = 480 A. Normale sikringer med nominelle værdier over 434.5 A, 474 A eller 480 A kan anvendes til at beskytte netkablet; så 450 A eller 500 A sikringer vælges afhængig af driften (hhv. normal, tung eller pumpe og ventilator).

Kabelindgange Net- og motorkabelkvadrater, egenskaber og fastspændingsmomenter for ACS/ACC/ACP 604/6x7 er anført i nedenstående tabel. Størrelserne er anført baseret på kabelskoen, som klemmen kan acceptere (i henhold til DIN 46234 for kobberkabler og DIN 46329 for aluminiumskabler), kabeltværsnittet, som passer gennem hullet i den europæiske gennemføringsplade og max. elektrisk påkrævet europæiske kabeltværsnit. NEMA kabelsko med 2 huller i amerikanske “tommer” (1/2” diameter og 1.75” til midten) kan bruges i modulstørrelser R8 og R9 og R7.

Anvendte udtryk

• Klemmesæt for krympetilslutning. Dette sæt anvendes i modulstørrelse R7 frekvensomformere (netkabelklemme) og inkluderer skruer. Lederen sættes ind i kit’et uden en kabelsko.

• Samleskinneforbindelse med hul, hvor der skal anvendes bolt, skive, møtrik og kabelsko, som leveres af andre. Den anden type tilslutning, der bruger samme reference, er en isoleret forbindelsestap med skive og møtrik. Kabelskoen leveres af andre.

• Hvis der står et M foran nummeret i tabellen (f.eks. M10), betegner det en standard metrisk skrue.

Erstatning af metrisk for US standard

M8 - 5/16 “ diameter bolt

M10 - 3/8” diameter bolt

M12 - 1/2” diameter bolt

• T = Fastspændingsmoment.

1X120 Max. kabeltværsnit i mm2

Max. antal kabeltilslutninger

1X(10-120) Max. kabeltværsnit i mm2

Diameter på max. bolt, som vil passe gennem hullet i samleskinnen eller forbindelsestappen

Max. antal kabeltilslutninger



Klemmestørrelser ogfastspænding-

momenter

Maksimale net- og motorkabelkvadrater (pr.fase) og fastspændingsmomenter for ACS/ACC/ACP 604/6x7 er anført nedenfor. Forklaring af de anvendte udtryk findes ovenfor.

1) Kablets maksimale acceptable størrelse er 3x120+70 (3x(AWG 0000) + AWG 00); kobberlederrnes tværsnit er i mm2, 3 x faseleder + PE leder). Aluminiumskabel kan ikke anvendes på grund af kabelhullets størrelse.

2) Dette er jordklemmen for PE-skinnen og kapslingen for ACx 604 modulet. Klemmen skal forbindes med PE-skinnen i det skab, hvor modulet installeres.

3) Kabelstørrelse: 6 AWG...300 MCM4) Isoleret tapklemme

ACx 600type

Netklemmer Motorklemmer Jordklemmer Skab (Kaps- ling)U1,V1,W1 T U2,V2,W2 T

JordPE

T

Cu Al Nm Cu Al

ACx 607-0100-3/0120-5/0100-6 1x120 3) 1x120 3) 30 1x(12-120) 1x(12-120) 30 M12 30 MNS(R7)

ACx 607-0120-3/0140-5/0120-6 1x185 3) 1x185 3) 22 1x(12-185) 1x(12-185) 30 M12 30

ACx 607-0140-3/0170-5/0140-6 2x(12-185) 2x(12-185) 44 2x(12-185) 2x(12-185) 44 M12 30 MNS(R8)

ACx 607-0170-3/0210-5/0170-6 2x(12-185) 2x(12-240) 44 2x(12-185) 2x(12-240) 44 M12 30

ACx 607-0210-3/0260-5/0210-6 2x(12-185) 2x(12-240) 44 2x(12-185) 2x(12-240) 44 M12 30

ACx 607-00260-6 2x(12-185) 2x(12-240) 44 2x(12-185) 2x(12-240) 44 M12 30

ACx 607-0260-3/0320-5/0320-6 2x(12-185) 2x(12-240) 44 2x(12-185) 2x(12-240) 44 M12 30 MNS(R9)

ACx 607-0320-3/0400-5/0400-6 2x(12-185) 2x(12-240) 44 2x(12-185) 2x(12-240) 44 M12 30

ACx 607-0400-3/0490-5/0490-6 4x(12-185) 4x(12-240) 55 4x(12-185) 4x(12-240) 55 M10 (2x2 pcs) 35 MNS (2xR8)

ACx 607-0490-3/0610-5/0610-6 4x(12-185) 4x(12-240) 55 4x(12-185) 4x(12-240) 55 M10 (2x2 pcs) 35 MNS (2xR9)

ACx 607-0610-3/0760-5/0760-6 4x(12-185) 4x(12-240) 55 4x(12-185) 4x(12-240) 55 M10 (2x2 pcs) 35

ACx 604-0100-3/0120-5/0100-6 1x(10-120) 4) 1) 30 1x(10-120) 1) 30 41 mm2 2) 3) 30 -(R7)

ACx 604-0120-3/0140-5/0120-6 1x(10-120) 4) 1) 30 1x(10-120) 1) 30 41 mm2 2) 3) 30

ACx 604-0140-3/0170-5/0140-6 1x(10-240) 4) 1x(10-240) 4) 30 3x(12-240) 3x(12-240) 44 M10 (2 pcs)2) 30 -(R8)

ACx 604-0170-3/0210-5/0170-6 1x(10-240) 4) 1x(10-240) 4) 30 3x(12-240) 3x(12-240) 44 M10 (2 pcs)2) 30

ACx 604-0210-3/0260-5/0210-6 1x(10-240) 4) 1x(10-240) 4) 30 3x(12-240) 3x(12-240) 44 M10 (2 pcs)2) 30

ACx 604-0260-6 1x(10-240) 4) 1x(10-240) 4) 30 3x(12-240) 3x(12-240) 44 M10 (2 pcs)2) 30

ACx 604-0260-3/0320-5/0320-6 1x(10-240) 4) 1x(10-240) 4) 30 3x(12-240) 3x(12-240) 44 M10 (2 pcs)2) 30 -(R9)

ACx 604-0320-3/0400-5/0400-6 1x(10-240) 4) 1x(10-240) 4) 30 3x(12-240) 3x(12-240) 44 M10 (2 pcs)2) 30



Diagrammer over eksterne styretilslutninger

De eksterne styretilslutninger for ACS 600 udstyret med standard applikationsprogram (fabriksmakro) er vist nedenfor. Eksterne styretilslutninger er anderledes end andre applikationsmakroer og programmer (se Programmeringsmanual).

Ekstern styrekabelføring er tilsluttet direkte til klemmer på NIOC kortet eller via en optionsklemrække. Hvis en I/O optionsklemrække er leveret, vil styrepanelkoden (16. ciffer) i ACS 600 typekoden være 4 eller 5. Se Afsnit 1 – Introduktion for en beskrivelse af ACS 600 typekoden i afsnit 2.

En optionsklemrække kan være betegnet X2 (IEC standard betegnelse) eller 2TB (ANSI standard betegnelse, kun for enheder produceret i USA). 2TB arrangementet leveres i drev med “8” som det 20. ciffer i ACS 600 typekoden.

Ved tilslutning af det eksterne styresystem skal omformerens klemrækkediagram sammenlignes nøje med diagrammet nedenfor for at sikre, at det korrekte diagram anvendes.

Eksterne styretilslutninger for ACP 600 er tilsluttet enten til klemmer på NIOC kort eller NIOCP kortet. Eksterne styretilslutninger til NIOCP kortet er vist nedenfor.



NIOC kort NIOC kortets eksterne styretilslutninger for ACS 600 med standard applikations-software (fabriksmakro) er vist nedenfor.(For tilslutninger af andre applikationsmakroer og programmer se programmeringsmanual.)

AC

S 6

01/6

04/6

07N

IOC

ko

rt(A

2)

Programmerbare I/O fabriksindstillinger

X21

1 VREF Referencespænding 10 V d.c. 1 k< RL < 10 k2 GND

3 AI1+ Hastighedsreference 0(2) ... 10 VRin > 200 k4 AI1-

5 AI2+ Anvendes ikke.0(4) ... 20 mA, Rin = 100 6 AI2-

7 AI3+ Anvendes ikke.0(4) ... 20 mA, Rin = 100 8 AI3-

9 AO1+ Motorhastighed 0(4)...20 mA0...motor nom. hast., RL < 700 10 AO1-

11 AO2+ Udgangsstrøm 0(4)...20 mA0...motor nom. strøm, RL < 700 12 AO2-

X22

1 DI1 Stop/Start

2 DI2 Forlæns/Baglæns 1)

3 DI3 Anvendes ikke

4 DI4 ACCEL/DECEL 1/2

5 DI5 Konstant hastighed valgt 2)

6 DI6 Konstant hastighed valgt 2)

7 +24V +24 V d.c. max. 100 mA

8 +24V

9 DGND Digital jord

X23

1 +24 V Hjælpespænding, ikke isoleret, 24 V d.c. 250 mA2 GND

X25

1 RO11 Relæudgang 1DRIFTSKLAR2 RO12

3 RO13

X26

1 RO21 Relæudgang 2DRIFT

2 RO22

3 RO23

X27

1 R031 Relæudgang 3FEJL (-1)2 R032

3 R033

=

=

2)Kontakt: 0 = Åben, 1 = Lukket

DI 5 DI 6 Output

0

1

0

1

0

0

1

1

Indstil hast med AI1

Konstant hastighed 1



1

2

3

4

5

6

TRANS

FAULT

B-

A+

GND

+24 V

Stik X29 for RS 485 tilslutning*

Standard Modbus Link

KlemrækkestørrelseX21, X22, : kabler 0.5 til 1.5 mm2 (#20 til l#16 AWG)X23, X25, X26, X27: kabler 0.5 til 2.5 mm2 ( #20 til#14 AWG)Styrekabelgennemføringer: Ø: 2 x 3x2...11 mm

Fabriksindstillinger i applikations-software B (typekode):DI1: Start, DI2: Stop, DI3: Baglæns, DI4: Acc/Dec 2, DI5,6: Konstant hastighed 1 til 3.

Fejl

A

rpm

1) Hvis par. 10.3 er “VÆLGES”.

* Forbindelsesskærm er tilsluttet via RC filter til modul.

1

2

3

4

5

6

TRANS

GND

B-

A+

GND

+24 V


Standard Modbus Link



Optionsklemrække X2 Eksterne tilslutninger til optionsklemrække X2 for ACS 600 standard applikationsprogram (fabriksmakro) er vist nedenfor.(For tilslutninger af andre applikationsmakroer og programmer se programmeringsmanual).

AC

S 6

07 I/

O In

terf

ace

(op

tio

nal

)

AC

S 6

01/6

04/6

07N

IOC

kor

t(A

2)


X2 X21

1 -------- 1 VREF Referencespænding 10 V d.c. 1 k< RL < 10 k2 -------- 2 GND

3 -------- 3 AI1+ Hastighedsreference 0(2) ... 10 VRin > 200 k4 -------- 4 AI1-

5 -------- 5 AI2+ Anvendes ikke.0(4) ... 20 mA, Rin = 100 6 -------- 6 AI2-


9 -------- 9 AO1+ Motorhastighed 0(4)...20 mA0...nom. motorhastighed, RL < 700

10 -------- 10 AO1-

11 -------- 11 AO2+ Udgangsstrøm 0(4)...20 mA0...nom. motorstrøm, RL < 700 12 -------- 12 AO2-

X22

13 -------- 1 DI1 Stop/Start

14 -------- 2 DI2 Forlæns/Baglæns 1)

15 -------- 3 DI3 Anvendes ikke

16 -------- 4 DI4 ACCEL/DECEL 1/2

17 -------- 5 DI5 Konstant hastighed valgt 2)


19 -------- 7 +24V +24 V d.c. max. 100 mA

20 -------- 8 +24V

21 -------- 9 DGND Digital jord

X23

22 -------- 1 +24 V Hjælpespænding, ikke isoleret, 24 V d.c. 250 mA23 -------- 2 GND

X25

24 -------- 1 RO11Relæudgang 1DRIFTSKLAR

25 -------- 2 RO12

26 -------- 3 RO13

X26

27 -------- 1 RO21Relæudgang 2DRIFT

28 -------- 2 RO22

29 -------- 3 RO23

X27

30 -------- 1 RO31Relæudgang 3FEJL (-1)

31 -------- 2 RO32

32 -------- 3 RO33

=

=

KlemrækkestørrelseX21, X22: kabler 0.5 til 1.5 mm2 (#20 til #16AWG)X2, X23, X25, X27: kabler 0.5 til 2.5 mm2 (#20 til#14 AWG)

Styrekabelgennemføringer: Ø: 2 x 3x2...11 mm (0.08 til 0.43”)

Fabriksindstillinger i applikations-software B (typekode):DI1: Start, DI2: Stop, DI3: Baglæns,DI4: Acc/Dec 2,DI5,6: Konstant hastighed 1 til 3 valgt.

1) Parameter 10.3 skal indstilles på VÄLGES.

2) Kontakt: 0 = Åben, 1 = Lukket



DI 5 DI 6 Udgang

0 0 Indstil hast. med AI 1

1 0 Konstant hastighed 1



1 TRANS

Standard modus forbindelse

2 GND

3 B-

4 A+

5 GND

6 +24V

1 TRANS

Standard modbus forbindelse

2 FEJL

3 B-

4 A+

5 GND

6 +24V

Fejl

A

rpm

* Forbindelsesskærm er tilsluttet via RC filter til modul



Ekstra klemrække 2TB(US version)

Ekstern tilslutning til ekstern klemrække 2TB. Denne option er kun mulig med ACS 600 Standard applikationsprogram i US version. (For tilslutninger af andre applikationsmakroer og programmer se Programmeringsmanual)

AC

S 6

07 I/

O In

terf

ace

(op

tio

nal

)

AC

S 6

01/6

04/6

07N

IOC

kor

t(A

2)


2TB X21

1 -------- 1 VREF Referencespænding 10 V d.c. 1 k< RL < 10 k2 -------- 2 GND

3 -------- 3 AI1+ Hastighedsreference 0(2) ... 10 VRin > 200 k4 -------- 4 AI1-



9 -------- 9 AO1+ Motorhastighed 0(4)...20 mA0...nom.motorhast., RL < 700 10 -------- 10 AO1-

11 -------- 11 AO2+ Udgangsstrøm 0(4)...20 mA0...nom. motorstrøm, RL < 700 12 -------- 12 AO2-

13

14 X22

15 -------- 1 DI1 Start

16 -------- 2 DI2 Stop

17 -------- 3 DI3 Forlæns/Baglæns 1)

18 -------- 4 DI4 ACCEL/DECEL 1/2



21 7 +24V +24 V d.c. max. 100 mA

22 8 +24V

23 9 DGND Digital jord

24 X23

25 -------- 1 +24 V Hjælpespænding, ikke isoleret, 24 V d.c. 250 mA26 -------- 2 GND

27 X25

28 -------- 1 RO11Relæudgang 1DRIFTSKLAR

29 -------- 2 RO12

30 -------- 3 RO13

X26

31 -------- 1 RO21Relæudgang 2DRIFT

32 -------- 2 RO22

33 -------- 3 RO23

X27

34 -------- 1 RO31Relæudgang 3FEJL (-1)

35 -------- 2 RO32

36 -------- 3 RO33

=

=

KlemrækkestørrelseX21, X22, :kabler 0.5 til 1.5 mm2 (#20 til #16 AWG)2TB, X23, X25, X27: kabler 0.5 til 2.5 mm2 (#20 til#14 AWG)

Styrekabelgennemføringer: Ø: 2 x 3x2...11 mm (0.08 til 0.43”)

Factory settings of application software selection B (type code):DI1: Start, DI2: Stop, DI3: Reverse,DI4: Acc/Dec 2,DI5,6: Constant speed 1 to 3 select.

1)Parameter 10.3 skal være indstillet til VÆLGES

2) Kontakt: 0 = Åben, 1 = Lukket



DI 5 DI 6 Udgang

0 0 Indstil hast. med AI 1




1 TRANS


2 GND

3 B-

4 A+

5 GND

6 +24V

1 TRANS


2 FEJL

3 B-

4 A+

5 GND

6 +24V

Fejl

A

rpm

* Forbindelsesskærm er tiluttet via RC filter til modul.



NIOCP kort ACP 600’s eksterne styretilslutninger med NIOCP kort (og hastigheds- styreapplikationsmakro) er vist nedenfor. (For tilslutninger af andre applikationsmakroer og programmer se Programmeringsmanual)

Klemrække X1 Function1 +10 V Referencespænding +10 VDC

2 AGND Analog jord

3 –10 V Referencespænding –10 VDC

4 AI1+ Ekstern reference 1: Hastighedsreference5 AI1–

6 AI2+ Ekstern reference 2: Ikke defineret7 AI2–

8 AO1+AKT. hastighed 1

9 AO1–

KlemrækkeX21 DI1 START/STOP

2 DI2 Ikke defineret

3 DI3 FEJL RESET

4 DI4 HASTIGHEDSREF SW2

5 DI5 ACC/DEC 1/2 SEL

6 DI6

Ikke defineret

7 DI7

8 DI8

9 DI9

10 DI10

11 DI11

12 DI12

13 +24 DVStyrespændingsudgang+24 V d.c. max. 135 mA

14 +24 DV

15 +24 DV

16 DGND Digitaljord

Klemrække X41 +24 V Hjælpespændingsudgang

2 DGND 0 V

Klemrække X51 +24 DV Styrespændingsindgang

2 DO1 AKT. Hastighed=0

3 DO2 I DRIFT

4 DO3 FEJL (-1)

5 DO4 AKT. Hastighed=REF

6 DGND Digital JORD

Klemrække X81 UENC+ Strømforsyning

2 FØLER+ Føler+

3 FØLER– Føler–

4 UENC– 0 V

5 A+ Kanal A+

6 A– Kanal A–

7 B+ Kanal B+

8 B– Kanal B–

9 Z+ Kanal Z+

10 Z– Kanal Z–

Klemrække X71 RO1 NCC

1 Relæudgang, DRIFTSKLAR Signal2 RO1 CM

3 RO1 NOC

rpm

KlemrækkestørrelseX1, X2, X4, X5, X8: kabler 0.5 til 1.5 mm2

X7: kabler 0.5 til 2.5 mm2

Styrekabelgennemføringer: Ø: 2 x 3x2...11 mm


1

2

3

4

5

6

TRANS

GND

B-

A+

GND

+24 V


* Forbindelsesskærm er tilsluttet via RC filter to modul.



Sammenkædning afNIOC kort

Når flere NIOC kort kædes sammen for fælles styring fra ekstern Modbus udstyr, skal switchen (SW1) på de aktuelle kort indstilles som vist nedenfor.

Indstilling af Switch SW1

Funktion

Forbindelse OFF

Forbindelse ON (normal)

OFF

OFF ON

. . . . . .NAMC

NIOConoff

NIOC No 1

SW1 ON

NIOC No 2

SW1 OFF

NIOC No 3

SW1 OFF

NIOC No 4

SW1 ON

Drevmoduler med samme jordpotentiale (f.eks. monteret i amme kabinet)Note: Hvis drevmodulerne ikke har samme jordpotentiale, eller hvis der er tale om tilslutning over store afstand, skal der anvendes NBCI moduler. Der henvises til modulmanualen.

X28X29

Gennemgangskabel (Betydning.:Grå)(pin 1 til pin 1, pin 2 til pin 2, etc.)

RS 485 ModbusPå dette kort skal SW1

indstilles på OFF, hvis det eksterne modbusudstyr har bustilslutning. I tvivlstilfælde indstilles SWi på ON.



Specifikationer for NIOC og NIOCP kort

Data for det eksterne tilslutningskort for ACS 600 produktfamilie ses nedenfor.

ACS/ACC/ACP 600NIOC-01 kort

ACP 600NIOCP-01 kort

Analogindgange

Fordelen ved differential analogindgang er, at jordpotentialet for eksternt udstyr eller transmitter, som sender det analoge signal, kan afvige med op til ± 15 V fra jordpotentialet for ACx 600 chassis, uden at forstyrre signalet. Differential indgange gør ligeledes styrekabler mindre følsomme over for støj.

ACS 600: To programmerbare differential strømindgange: 0 (4) til 20 mA, Rin = 100

ACC 600: To differential strømindgange: 0 til 20 mA, Rin = 100

ACP 600: En programmerbar Differential Strømindgang: 0 til 20 mA, Rin = 100

ACS/ACP 600: En programmerbar differential spændingsindgang: ACS 600: 0 (2) til 10 V, Rin > 200 k; ACP 600: 0 til 10 V, Rin > 200 k

ACC 600: En differential spændingsindgang: 0 til 10 V, Rin > 200 k

Nominel spænding: ± 15 VDC, max.

Common Mode Rejection Ratio: > 60 dB ved 50 Hz

Opløsning: 0.1 % (10 bit)

Nøjagtighed: ± 0.5 % (Fuld skala) ved 25 °C. Temperaturkoefficient: ± 100 ppm/°C, max.

Indgangsopdateringstid:

To bipolare differential spændingsindgange: ± 10 V, Rin = 30 k

Nominel spænding: ± 20 VDC, max.

Common Mode Rejection Ratio: > 60 dB ved 50 Hz


Nøjagtighed: 11 bit

Nøjagtighed: ± 0.1 % (Fuld skala) ved 25 °C. Temperaturkoefficient: ± 100 ppm/°C, max.

Indgangsopdateringstid: 1 ms

Konstant spændingsudgang

Spænding: 10 VDC ± 0.5 % (Fuld skala) ved 25 °C. Temperaturkoefficient: ± 100 ppm/°C, max.

Max. belastning: 10 mA

Anvendeligt potentiometer: 1 ktil 10 k

Spænding: ± 10 VDC ± 0.5 % (Fuld skala) ved 25 °C. Temperaturkoefficient: ± 100 ppm/°C, max.

Max. belastning: 10 mA

Anvendeligt potentiometer: > 1 k

Hjælpespændings-udgang

Spænding: 24 VDC ± 10 %, Kortslutningssik.

Max. strøm: 250 mA (130 mA med NLMD-01 option)

Spænding: 24 VDC ± 10 %, Kortslutningssik.

Max. strøm: 300 mA

* 12 ms med NAIO udvidelsesmodul

Applikationsprogram Opdateringstid

Standard 5.x 12 ms

Standard 6.x AI1: 12 ms, AI2 og AI3: 6 ms *

Kran 44 ms

Motionstyring 1 ms



Analogudgange ACS/ACC 600: To programmerbare strømudgange: 0 (4) til 20 mA, RL < 700

ACP 600: Programmerbare strømudgange: 0 til 20 mA, RL < 700


Nøjagtighed: ± 1 % (af 20 mA) ved 25 °C. Temperaturkoefficient: ± 200 ppm/°C, max.

Udgangsopdateringstid:

En bipolar programmerbar spændingsudgang: + 10 V, RL > 2 k


Nøjagtighed: 10 bit

Nøjagtighed: ± 0.1 % (af 20 mA) ved 25 °C. Temperaturkoefficient: ± 200 ppm/°C, max.

Udgangsopdateringstid: 2 ms

Udgangsstigetid: 3 ms

Digitalindgange ACS/ACP 600: Seks programmerbare digitalindgange (fælles jord): 24 VDC, -15 % til +20 %

ACC 600: Seks digitalindgange (fælles jord): 24 VDC, -15 % til +20 %

Logisk tærskel: < 8 VDC “0”, > 12 VDC “1”

Indgangsstrøm: DI1 til DI 5: 10 mA, DI6: 5 mA

Filtertidskonstant: 1 ms

Termistorindgang: 5 mA, < 1.5 k 1 (normal temperatur), > 4 k 0 (høj temperatur), åbent kredsløb “0” (høj temperature)

Intern forsyning for digitalindgange (+24 VDC): Kortslutningssikker, gruppeisoleret

Isolationstestspænding: 500 VAC, 1 minut

Indgangsopdateringstid:

Ekstern 24 VDC forsyning kan anvendes i stedet for den interne forsyning.

12 programmerbare digitalindgange (fælles jord): 24 VDC, -15 % til +20 %

Logisk tærskel: < 8 VDC “0”, > 12 VDC “1”

Filtertidskonstant: 50 s

DI 11 og DI 12 kan anvendes til tidsmåling mellem til eksterne handlinger (PROBE1 og PROBE2).

Intern forsyning for digitalindgange (+24 VDC): Kortslutningssikker, gruppeisoleret

Isolationstestspænding: 500 VAC, 1 minute

Indgangsopdateringstid: 1 ms

Ekstern 24 VDC forsyning kan anvendes i stedet for den interne forsyning.

Filtertidskonstant: 100 s

Digitaludgange-

Fire programmerbare digitaludgange: Kortslutningssikker, overbelastningsbeskyttet

Max. belastning: 10 mA med intern 24 V forsyning, 100 mA med ekstern forsyning





Standard 5.x 24 eller 100 ms

Standard 6.x 24 ms

Kran 44 ms

Motionstyring 8 ms


Standard 5.x 12 ms

Standard 6.x 6 ms

Kran 44 ms

Motionstyring 4 ms



Relæudgange Tre programmerbare relæudgange

Kapacitet: 8 A ved 24 VDC eller 250 VAC, 0.4 A ved 120 VDC

Min. kontinuerlig strøm: 5 mA rms ved 24 VDC

Max. kontinuerlig strøm: 2 A rms

Kontaktmateriale: Sølvcadmiumoxid (AgCdO)

Isolationstestspænding: 4 kVAC, 1 minut

Udgangsopdateringstid: 100 ms (ACS 600), 44 ms (ACC 600), 8 ms (ACP 600)

En relæudgang

Kapacitet:: 8 A ved 24 VDC eller 250 VAC, 0.4 A ved 120 VDC

Min. kontinuerlig strøm: 5 mA rms ved 24 VDC

Max. kontinuerlig strøm: 2 A rms

Kontaktmateriale: Sølvcadmiumoxid(AgCdO)

Isolationstestspænding: 4 kVAC, 1 minut


DDCS fiberoptisk forbindelse

Protokol: DDCS (ABB Distributed Drives Communication System)

Modbus kommunikations-forbindelse

RS 485

Transmission hastighed: Max. 9600 bit/s

Parity: Indstillelig

Stik: Skærmet modular telekommunikationsstik

Encoderindgang En encoderindgang: 3-kanals differential, +5 V encoderforsyning, frekvens 200 kHz, forsyningsskabels modstandskompensering. COMBICON stik, 10-benet. Opfylder EIA standard RS 422. Encoderforsyning: +5 VDC ... +10 VDC, kortslutningssikker, max. 150 mA.

Encodertype: Den her anførte type eller tilsvarende: · GI 356 (IRION & VOSSELER) · ROD 426A (Heidenhein)

Encodersignaler: Signalniveau/belastningskapacitet: 5 V rektangulær-pulssignaler;Interval mellem kanter: a > 0,8 s ved fmax ;Kantstejlhed: tv 120 ns;Referencesignals forsinkelse Z (nul puls): td 60 ns;Prøvefrekvens: fmax = 200 kHz.





Encodersignaler Nedenfor ses karateristikken for encodersignaler i applikationer, som anvender incremental encoder for forlæns omløbsretning.

a a a a

A+5 V

5 V

5 V

5 V

5 V

5 V

B+

Z+

A-

B-

Z-

a a a a

tv tv

td

td

td

td

tv tv



Kabinettyper, krav til frirumsplads

ACx 600 kabinettyper, tæthedsgrad og krav til frirumsplads er anført nedenfor.

1) ikke for R7 modulstørrelse (ACx 601-0100-3, -0120-3, -0120-5, -0140-5, -0100-6, -0120-6), ikke for ACP 601 omformere2) ACx 604-0100-3, -0120-3, -0120-5, -0140-5, -0100-6, -0120-63) ACx 604-0140-3 til -0320-3 & -0170-5 til -0400-5, -0140-6 til -0400-64) Rist med skråtremmer som vist på tegningerne er ikke inkluderet5) Tæthedsgraden er anført ved at opgive IEC standard IP (kapslingsklasse) nummeret. Det første ciffer af IP nummeret angiver beskyttelsen mod faste genstande og snavs. Det andet ciffer angiver beskyttelsen mod væsker. IP 00 er et åbent chassis. NEMA 1 kabinetter svarer til ca. IP 20 til IP 33. NEMA 3R kabinetter svarer til IP 32. NEMA 12 og NEMA 13 kabinetter svarer til IP 54 til IP 65. NEMA 4 kabinetter svarer til IP 65 eller IP 66.

ACx 600 type KabinetTæthedsgrad

5)

Frirum over

Frirum under

Frirum tilvenstre/højre

Frirum foran/bagved

mm in mm in mm in mm in

601 Metalkab. f. vægmontage IP 22/IP 541) 300 12 300 12 50/50 2/2 20/0 0.8/0

6042) Modul R7 IP 22 300 12 300 12 50/50 2/2 20/0 0.8/0

6043) Modul R8 og R9 IP 00 400 16 0 0 0/50 0/2 100/0 4/0

6x7 Fælles skabIP 214)/22IP 42/54

200 8 0 0 0 0 200/0 8/0

1. ciffer af IP nummer (beskyttelse mod faste genstande) 2. ciffer af IP nummer (beskyttelse mod væsker)0 Ikke beskyttet Ikke beskyttet1 Beskyttet mod faste genstande over 50 mm dia. Beskyttet mod dryppende vand2 Beskyttet mod faste genstande over 12 mm dia. Beskyttet mod nedadgående vandsprøjt op til 15 grader fra lodret.3 Beskyttet mod faste genstande over 2.5 mm dia. Beskyttet mod nedadgående vandsprøjt op til 60 grader fra lodret.4 Beskyttet mod faste genstande over 1.0 mm dia. Beskyttet mod let vandsprøjt eller -stænk fra alle retninger - vand

kan ikke trænge ind i kabinettet i skadelige mængder.5 Støvsikret - støv kan ikke trænge ind i kabinettet i tilstrækkelig

mængde til at forstyrre udstyrets tilfredsstillende drift.Beskyttet mod lavtryks vandsprøjt fra alle retninger - vand kan ikke trænge ind i kabinettet i skadelige mængder.

6 Støvtæt Beskyttet mod svære søer på skibsdæk eller stærk vandsprøjt fra alle retninger - vand kan ikke trænge ind i kabinettet i skadelige mængder.

Krav til frirum for at kunne åbne døren700 mm (2 x R8 og 2 x R9)800 mm (R7, R8 og R9)



Krav til køleluftflow Kravene til køleluftflow er anført nedenfor.

Varmetab og støjniveauer

Varmetab og støjniveauer fremgår af nedenstående skema.

ACx 60x60x = 604/6x7

Flow m3/h

ACx 60x-0100-3/0120-5/0100-6 660

ACx 60x-0120-3/0140-5/0120-6 660ACx 60x-0140-3/0170-5/0140-6/0170-6 1640ACx 60x-0170-3/0210-5/0210-6 1640

ACx 60x-0210-3/0260-5/0260-6 1640ACx 60x-0260-3/0320-5/0320-6 1840ACx 60x-0320-3/0400-5/0400-6 1840

ACx 6x7-0400-3/0490-5/0490-6 3580ACx 6x7-0490-3/0610-5/0610-6 3980ACx 6x7-0610-3/0760-5/0760-6 3980

Frekvensomformer typeVarmetab kW

støjniveau dB (A)

ACx 604/607-0100-3 1.9 65.8ACx 604/607-0120-3 2.3 65.8ACx 604/607-0140-3 2.8 61.8ACx 604/607-0170-3 3.3 61.8ACx 604/607-0210-3 4.0 61.8ACx 604/607-0260-3 5.0 67.6ACx 604/607-0320-3 6.3 67.6ACx 6x4/6x7-0400-3 7.9 65ACx 6x4/6x7-0490-3 10.0 71ACx 6x4/6x7-0610-3 12.5 71

ACx 604/607-0120-5 2.3 65.8ACx 604/607-0140-5 2.8 65.8ACx 604/607-0170-5 3.3 61.8ACx 604/607-0210-5 4.0 61.8ACx 604/607-0260-5 5.0 61.8ACx 604/607-0320-5 6.3 67.6ACx 604/607-0400-5 7.9 67.6ACx 6x4/6x7-0490-5 10.0 65ACx 6x4/6x7-0610-5 12.5 71ACx 6x4/6x7-0760-5 15.8 71

ACx 604/607-0100-6 1.9 65.8ACx 604/607-0120-6 2.3 65.8ACx 604/607-0140-6 2.8 61.8ACx 604/607-0170-6 3.3 61.8ACx 604/607-0210-6 4.0 61.8ACx 604/607-0260-6 5.0 61.8ACx 604/607-0320-6 6.3 67.6ACx 604/607-0400-6 7.9 67.6ACx 6x4/6x7-0490-6 10.0 65.0ACx 6x4/6x7-0610-6 12.5 71.0ACx 6x4/6x7-0760-6 15.8 71.0

Appendix A – ACS/ACC/ACP 604/6x7 Technical Data

ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frequency Converters A-21

Dimensions and Weights (ACx 604)

Dimensions and weights of the ACx 604s are given below.

Width marked with * does not include motor cable terminals, PE terminal or DC bus terminals.

ACS 604 TypeHeightmm (in)

Widthmm (in)

Depthmm (in)

Weightkg (lbs)

0100-3 0120-5 0100-6 860 (33.86) 480 (18.89) 428 (16.85) 88 (194)

0120-3 0140-5 0120-6 860 (33.86) 480 (18.89) 428 (16.85) 88 (194)

0140-3 0170-5 0140-6/0170-6

1250 (49.2) 462*/524(18.19/20.63)

407 (16) 135 (297)

0170-3 0210-5 0210-6 1250 (49.2) 462*/524(18.19/20.63)

407 (16) 140 (308)

0210-3 0260-5 0260-6 1250 (49.2) 462*/524(18.19/20.63)

407 (16) 140 (308)

0260-3 1600 (63) 462*/524(18.19/20.63)

407 (16) 166 (365)

0320-3 1600 (63) 462*/524(18.19/20.63)

407 (16) 166 (365)

0320-5 0320-6 1600 (63) 462*/524(18.19/20.63)

407 (16) 171 (376)

0400-5 0400-6 1600 (63) 462*/524(18.19/20.63)

407 (16) 171 (376)

0400-3 0490-5 0490-6 2 x Dimensions of ACx 604-0210-3



U 2

V 2

UD C +UDC-

W 2

P E

ACS 6 00

Appendix A – ACS/ACC/ACP 604/6x7 Technical Data

A-22 ACS/ACC/ACP 604/6x7 Frequency Converters

Dimensions and Weights (ACx 6x7)

Dimensions and weights of the ACx 6x7s are given below.

ACx 6x7 TypeHeight 1)

mm (in)Width

mm (in)Depth

mm (in)Weight 4)

kg (lbs)

0100-3 0120-5 0100-6 20781)/23162)

(81.8)/(91.2)830

(32.7)644

(25.35)275/3005)

(605)/(660)

0120-3 0140-5 0120-6 20781)/23162)

(81.8)/(91.2)830

(32.7)644

(25.35)275/3005)

(605)/(660)

0140-3 0170-5 0140-6/0170-6 20781)/23162)

(81.8)/(91.2)830/12303)

(32.7)/(48.4)644

(25.35)340/3905)

(748)/(858)

0170-3 0210-5 0210-6 20781)/23162)

(81.8)/(91.2)830/12303)

(32.7)/(48.4)644

(25.35)345/3905)

(749)/(858)

0210-3 0260-5 0260-6 20781)/23162)

(81.8)/(91.2)830/12303)

(32.7)/(48.4)644

(25.35)345/3905)

(749)/(858)

0260-3 20781)/23162)

(81.8)/(91.2)830/12303)

(32.7)/(48.4)644

(25.35)370

(814)

0320-3 20781)/23162)

(81.8)/(91.2)830/12303)

(32.7)/(48.4)644

(25.35)370

(814)

0320-5 0320-6 20781)/23162)

(81.8)/(91.2)830/12303)

(32.7)/(48.4)644

(25.35)375/4355)

(825)/(957)

0400-5 0400-6 20781)/23162)

(81.8)/(91.2)830/12303)

(32.7)/(48.4)644

(25.35)375/4355)

(825)/(957)

0400-3 0490-5 0490-6 20781)/22152)

(87.3)/(87.2)21306)

(83.9)644

(25.35)710

(1562)

0490-3 0610-5 0610-6 20781)/2215)2)

(87.3)/(87.2)21306)

(83.9)644

(25.35)870

(1914)

0610-3 0760-5 0760-6 20781)/22152)

(87.3)/(87.2)21306)

(83.9)644

(25.35)870

(1914)

1) Height of bottom entry/exit, degree of protection IP 21 / IP 22 / IP 42. Heights include the lifting lugs. Height of top entry/exit is 2132 (83.9 in).

2) Degree of protection IP 543) EMC Line Filter version

4) Weight of the IP 21 / IP 22 / IP 42 version 5) Weight of the 690 V unit with du/dt filter 6) With cable top exit an additional 400 mm wide

section



Bremsechoppers mål Bredde for omformere med bremse er anført nedenfor.

ACx 6x7 Type

Bredde med bremsechopper

mm (inch)

Bredde med bremse-

chopper og modstand(e)

mm (inch)

ACx 6x7 Type


mm (inch)

Bredde med bremse-


mm (inch)

ACx 6x7 Type


mm (inch)

Bredde med bremse-


mm (inch)

0100-3 830 (32.7) 1230 (48.4) 0120-5 830 (32.7) 1230 (48.4) 0100-6 830 (32.7) 1230 (48.4)

0120-3 830 (32.7) 1230 (48.4) 0140-5 830 (32.7) 1230 (48.4) 0120-6 830 (32.7) 1230 (48.4)

0140-3 1230 (48.4) 1230 (48.4) 0170-5 1230 (48.4) 1230 (48.4) 0140-6 1230 (48.4) 1230 (48.4)

0170-3 1230 (48.4) 1530 (60.2) 0210-5 1230 (48.4) 1230 (48.4) 0170-6 1230 (48.4) 1230 (48.4)

0210-3 1230 (48.4) 1530 (60.2) 0260-5 1230 (48.4) 1530 (60.2) 0210-6 1230 (48.4) 1230 (48.4)

0260-3 1230 (48.4) 1530 (60.2) 0320-5 1230 (48.4) 1530 (60.2) 0260-6 1230 (48.4) 1530 (60.2)

0320-3 1230 (48.4) 1530 (60.2) 0400-5 1230 (48.4) 1530 (60.2) 0320-6 1230 (48.4) 1530 (60.2)

0400-3 2930 (115.4) 3530 (139) 0490-5 2930 (115.4) 3530 (139) 0400-6 1230 (48.4) 1530 (60.2)

0490-3 2930 (115.4) 3530 (139) 0610-5 2930 (115.4) 3530 (139) 0490-6 2930 (115.4) 3530 (139)

0610-3 2930 (115.4) 3530 (139) 0760-5 2930 (115.4) 3530 (139) 0610-6 2930 (115.4) 3530 (139)

0760-6 2930 (115.4) 3530 (139)



Applikationsprogrammer Forskellige applikationsprogrammer kan leveres til ACS 600 frekvensomformere. Ikke alle valg kan anvendes til alle typer. Ét applikationsprogram ad gangen kan indlæses i frekvensomformerens hukommelse.

Applikationsmakroer Makroerne for applikationsprogrammerne er vist nedenfor

ACS 600 Applikationsprogrammer

Standard Dekanter, centrifugePumpe og Ventilationsstyring (PFC) StangpresserMaster/Follower (M/F) Centrifuge

SpinderstyringMotionstyringKran

System

Applikationsprogram

Makroer For...

Standard Fabrik basis industrielle applikationer

Hånd/Auto applikationer som kræver omskiftning mellem to eksterne styresteder

PID -styring for processer med lukket sløjfe

Momentstyring processer, som anvender momentstyring

Sekvensstyring styring ved forudindstillet konstant hastighed

Brugermakro 1 & 2 brugerdefinerede parameterindstillinger

Pumpe og ventilations-

styring

Pumpe og ventilationsstyring

pumpe- og ventilatorstyring

Hånd/Auto applikationer som kræver omskiftning mellem to eksterne styrestederog/ellerhastighedsstyring af pumpe eller ventilator

Master/Follower

Master/Follower + makroer inkluderet i standard applikationsprogram

drev, som er koblet til hinanden og som skal dele belastningen eller køre samme hastighed

Spinderstyring Spinderstyring til tekstilmaskiners spoler

Motionstyringl Momentstyring processer, som anvender momentstyring

Hastighedsstyring hastighedsstyring med lukket sløjfe

Positionering punkt-til-punkt positionering

Synkronisering positionering til bevægeligt emne


Kran Kran normalt krandrev

Master/Follower-styring

applikationer med 2 krandrev med Master/Follower-styring


Dekanter, centrifuge

Dekanter separerer faste partikler fra vædsker

Stangpresser Stangpresser, Hånd/Auto, PID-styring, momentstyring, sekvensstyring, Brugermakro 1 & 2

stangpresse drev

Centrifuge Centrifuge centrifuge drev

Traversstyring Travers tekstil maskiner



Makro/sprog-kombinationer

Sprog- og applikationsmakroer inkluderet i hvert ACx 600 applikations-program er vist nedenfor. Ikke alle valg kan anvendes til alle typer.

*Dette valg er beregnet til det nordamerikanske marked. Standard parameterindstillingerne i de standard applikationsmakroer omfatter mindre ændringer for at opfylde de lokale regler som f.eks. 3-lednings start/stop

Applik. - program Typekode- karakter nr.. 15

Applikations-makroer Sprog

Standard B*, ** Fabrik, Manuel/Auto, PID-styring, momentstyring, sekventiel styring

Engelsk (UK & Am), fransk, spansk, portugisisk

C** Fabrik, Manuel/Auto, PID-styring, momentstyring, sekventiel styring

Engelsk (UK & Am), tysk, italiensk, hollandsk

D Fabrik, Manuel/Auto, PID-styring, momentstyring, sekventiel styring

Engelsk (UK & Am), dansk, svensk,finsk

E Fabrik, Manuel/Auto, PID-styring, momentstyring, sekventiel styring


Pumpe- og ventilationsstyring

F** PFC (Pumpe- og ventilatorstyring) Engelsk (UK & Am), tysk, italiensk, hollandsk

G Pumpe- og ventilatorstyring, Manuel/Auto Engelsk (UK & Am), dansk, svensk,finsk

H Pumpe- og ventilatorstyring, Manuel/Auto Engelsk (UK & Am), fransk, spansk, portugisisk

Master/Follower J Master/Follower + makroer inkluderet i valg C

Engelsk (UK & Am), tysk, italiensk, hollandsk

K Master/Follower + makroer inkluderet i valg D

Engelsk (UK & Am), dansk, svensk,finsk

L Master/Follower + makroer inkluderet i valg E


M*, ** Master/Follower + makroer inkluderet i valg B


System N Systemapplikation (ACS 600 MultiDrive)

Engelsk

Motionsstyring P ACP 600: Momentstyring, hastighedsstyring, positionering, synkronisering

Engelsk, tysk

Q ACP 600: Momentstyring, hastighedsstyring

Engelsk, tysk

Kran S Kran, Master/Follower-styring Engelsk

Spinder-styring

V Spinderstyrings applikationsprogram Engelsk

Bruger-defineret T Applikationsprogramskabelon(FCB programmerbar)

Engelsk

Y Specielt applikationsprogram Bruger specifiseret

Dekanter centrifuge P Dekanter Engelsk,tysk

Stangpresser Q Stangpresser, hånd/auto, Pid-styring, momentstyring, sekvensstyring, brugermakro 1 & 2

Engelsk, tysk

Centrifuge 2 Centrifuge Engelsk

Traversstyring 1 Engelsk



**Standard applikationsprogram version 6.x inkluderer MASTER/FOLLOWER parametergruppe og følgende sprog: Tjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk (UK & Am), finsk, fransk, tysk, italiensk, polsk, spansk, svensk, portugisisk.

**PFC applikationsprogram version 6.x inkluderer følgende sprog: Tjekkisk, dansk, hollandsk,

engelsk (UK & Am), finsk, fransk, tysk, italiensk, polsk, spansk, svensk, portugisisk.

Beskyttelsesfunktioner ACx 600’s applikationsprogramafhængige funktioner er anført nedenfor. leveres som standard, leveres som optionIkke alle valg er mulige for alle typer. For yderligere information henvises til Firmware Manual for tilhørende applikationsprogram.

Forprogrammerede advarsler: ACS 600 temperatur, fejl ved motoridentifikationskørsel, ændring af drevets identifikationsnummer, brugermakro, emnets position (ACP).

Forprogrammerede fejl

Satn

dard

PFC

, M/F

Kra

n

Mot

ions

tyrin

g

Syst

em

Programmerbare fejlfunktioner

Satn

dard

PFC

, M/F

Kra

n

Mot

ion

Con

trol

Syst

em

Programm. overvågningfunktioner Sa

tnda

rdPF

C, M

/FK

ran

Mot

ions

tyrin

g

Syst

em

ACx 600 temperatur Analog indgang under minimumsværdi

Hastighed 2 2 2

Overstrøm Panelfejl Motorstrøm

Kortslutning Ekstern fejl Motor-moment 2 2

DC overspænding Motor- overtemperatur

Motor-hastighed

Netfase Thermistor/Pt 100 Reference 1

DC underspænding Motor blokeret Reference 2

Overfrekvens Motor underlast Aktuel værdi 1

Panelfejl Motor fasefejl Positionsfejl

Intern fejl Jordfejl Synkronfejl

Intern fejl på I/O styrekort

Hastighedsmåling Positions-tærskel

4

Omgivelses- temperatur

Motor- overhastighed Joystick

Brugermakro Moment Bremse lang fejltid

Bremsechopper (ved fieldbus-styring)

Momentafprøvning

Inverter overbelastning

Master/Follower kommunikation

Ingen motordata Bremse

ID Test fejl Kommunikations-test

Motorventilatorstyring og diagnose

Følgende fejl

Positionsgrænser

Kommunikationsfejl

Encoder-interfacemodul

Overshastighed



Programmerbare, automatiske reset-funktioner (kun ACS 600 standard applikationsprogram): efter overstrøm, overspænding, underspænding og analogindgang under minimal værdi.

Informationsfunktioner: ACx 600 styrings programversion, ACx 600 applikationsprogramversion, ACx 600 testdato.

Anvendte standarder ACS 600 opfylder følgende standarder:

• EN 60204-1: 1992 + Corr. 1993 (IEC 204-1). Sikkerhed vedr. maskiner. Maskiners elektriske udstyr. Part 1: Generelle krav. Forholdsregler vedr. bestemmelser: Maskinens endelige montør er ansvarlig for at installere - et nødstop - en effektafbryder (ACx 601 og ACx 604) - ACx 604 (IP 00) i separat kapsling.

• EN 60529: 1991 (IEC 529), IEC 664-1: 1992. Tæthedsgrader som ydes af kapslinger (IP kode).

• EN 61800-3 (1996): EMC-produktstandard inkl. specifikke testmetoder.

• AS/NZS 2064 (1997): Grænser og metoder til måling af elektronisk forstyrelse af industriel, videnskabeling og medicinsk radiofrekvensudstyr. (ACS 600 overholder kravene gældende for klasse A udstyr). Denne standard anvendes i Australien og New Zealand.

Materialer

Transportposition ACx 604/6x7: Opretstående. Omformere uden du/dt filter kan også transporteres liggende på ryggen i transportemballagen.

Kapsling (ACx 601)Malings-tykkelse

Farve

PS (polystyren) 3 mm NCS 1502-Y (RAL 90021 / PMS 420 C)Varmforzinket stålplade 1.5 til 2 mm, malet med epoxy-polyesterpulvermaling

60 m NCS 8502-Y (RAL 9004 / PMS 426 C) semiglans

Eloxeret aluminiumsprofil (R2 til R6) Sort ES 900

Kapsling (ACx 604/6x7)

Varmeforzinket stålplade 1,5 til 2 mm, malet med epoxy-polyesterpulvermaling

60 m RAL 7035

Emballage (ACx 604/6x7)

Krydsfiner (sømæssig emballering). Plastikfolie omkring emballagen: PE-LD, PP- eller stålbånd.



Bortskaffelse ACx 600 indeholder råmaterialer, som bør genbruges, hvilket sparer energi og naturressourcer. Emballagematerialer for ACx 600 omformere og optionsudstyr er miljøvenlige og kan genbruges. Alle metaldele kan genbruges. Plastikdele kan enten genbruges eller brændes under kontrollerede forhold i h.t. gældende, lokale bestemmelser. Hvis genbrug ikke er mulig, kan alle dele undtagen elektrolytkondensatorer deponeres. Omformerens DC elektrolytkondensatorer er klassificeret som farligt affald. (Elektrolytkondensatorernes placering er vist på en mærkat bag på frontdækslet, C11 til C13.) Kondensatorerne skal fjernes og håndteres i henhold til lokale regulativer.

For yderligere information vedrørende bortskaffelse henvises til det lokale ABB kontor.

CE mærkning ACx 601/607/627 frekvensomformere er forsynet med CE mærke, som verificerer, at enheden opfylder kravene i det europæiske lavspændingsdirektiv og ECM-directivet (73/23/EEC-direktivet, som er ændret ved 93/68/EEC og 89/336/EEC-direktivet, som er ændret ved 93/68/EEC).

Overensstemmele medEMC-direktivet

EMC står for Electromagnetic Compatibility, hvilket henviser til elektrisk/elektronisk udstyrs evne til at fungere problemfrit i et elektromagnetisk miljø. Det betyder også, at udstyret ikke må forstyrre andre produkter eller systemer i nærheden.

EMC-direktivet definerer kravene til immunitet og udstråling af elektrisk udstyr, som anvendes i EU. EMC-produktstandarden EN 61800-3 indeholder de krav, der stilles til frekvensomformere.

ACx 607/627 frekvensomformere (55 kW til 630 kW) overholder EMC-direktivet i industrielt lavspændingsnet (begrænset distribution) og IT netværk (ikke jordede net) med følgende bestemmelser:

Industrieltlavspændingsnet

1. Det skal sikres, at emissionen til de nærmestliggende lavspændingsnet ikke er for stor. I nogle tilfælde er den naturlige dæmpning i transformere og kabler tilstrækkelig. I tvivlstilfælde kan ACx 600 udstyres med EMC-filter (se tabel A-1), eller der kan anvendes forsyningstransformer med statisk skærm mellem primær-og sekundærviklinger.

2. ACx 6x7 monteres i henhold til instruktioner i denne manual.

3. Motor- og styrekabler vælges som specificeret i denne manual.

Note: Det anbefales at udstyre ACx 600 med EMC-filter, hvis udstyr, som er følsomt over for netbåren emission, er forbundet med den samme forsyningstransformer som ACx 600.



Tabel A-1 ACx 600 omformernes EMC-filter er mærket med følgende typekode. * du/dt filtre + EMC-filtre, ** du/dt filtre + ingen EMC-filtre.

Anvendelse af ACx 600 i “andet miljø” uden EMC-filter (EN 61800-3: “andet miljø” inkluderer alle andre anlæg end dem, der er forbundet direkte med et lavspændingsforsyningsnet, som forsyner bygninger til almindelig beboelse.)

Offentligtlavspændingsnet

1. ACx 600 er udstyret med EMC-filter (se tabel A-1).



4. Maksimal kabellængde er 10 meter.

Anvend aldrig ACx 600 på lavspændingsnet, som forsyner beboelsesejendomme, uden at overveje hvordan EMC-direktivet overholdes. Anvendelse kan medføre radiofrekvensforstyrrelse.

Ikke jordet net(IT net)

1. Det skal sikres, at emissionen mod de nærmestliggende lavspændingsnet ikke er for stor. I nogle tilfælde er den naturlige dæmpning i transformere og kabler tilstrækkelig. I tvivlstilfælde kan forsyningstransformere med statisk skærm mellem primær- og sekundærviklinger anvendes.



Note: ACx 600 må ikke udstyres med EMC-filter (se tabel A-1), når den installeres i ikke jordet net. Forsyningsnettet forbindes til jordpotentialet via EMC-filterets kondensatorer. Ved ikke jordet net kan dette medføre skade eller ødelæggelse af enheden.

ACS 600 typeTypekode

Tegn nr.. EMC-filter valgt Intet EMC-filter valgt

ACS/ACC/ACP 604 ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

20

0 9

ACS/ACC/ACP 6x7(55 til 630 kW)

ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

20

0, 3* 5**, 9

Lavspænding

Udstyr

Lavspænding

Udstyr

Forsyningstransformer

Mellemspændingsnet

Statisk skærm

Punkt for måling

ACx 600

Nabonet

Udstyr (som på-virkes)



Maskindirektivet ACx 601/604/607/627 frekvensomformere overholder kravene i EU’s maskindirektiv (98/37/EEC) for udstyr, beregnet for sammenbygning med maskinanlæg.

UL/CSA mærkninger UL/CSA mærkningen er ofte påkrævet i Nordamerika . ACS 600 frekvensomformerrnes UL/ULC/CSA mærkninger er anført nedenfor (x).

1) godkendelsen gælder op til 600 V

UL ACS 600 kan anvendes i net med max. 65 kA rms symmetrisk ampere ved 480 V max. (500 V omformere), og ved 600 V max. (690 V omformere).

ACS 600 har overbelastningsbeskyttelse i h.t. National Electrical Code (US). Se indstillingen i ACS 600 Programmeringsmanualen. Standard indstillingen er afbrudt og skal aktiveres ved opstart.

ACS 600 drev skal anvendes i et opvarmet, indendørs, styret miljø. Se specifikke grænser i afsnit Omgivelsesforhold.

ACS 600 bremsechopper - ABB har bremsechoppermoduler, som når de er udstyret med bremsemodstande i den pågældende størrelse gør det muligt for drevet at aflede regenerativ energi (normalt forbundet med en motors hurtige deceleration). Korrekt anvendelse af bremsechopperen er defineret i instllationsmanualen for bremsechopperen (NBRA-6xx: Bremsechopper Installations- og opstartsvejledning, Appendiks A). Med disse retningslinier vil det være muligt at dimensionere bremsechoppere for den specifikke anvendelses behov for standard eller udvidede driftscyklusser. Disse kan anvendes til et enkelt drev eller flere drev med en tilsluttet DC Bus for at muliggøre en deling af regenerativ energi.

“C-tick” mærkning “C-tick” mærkning kræves i Australien og New Zealand. Der placeres et “C-tick” mærke på ACx 601/607 frekvensomformere for at vise, at omformerne opfylder bestemmelserne vedrørende:

• Radiokommunikation (Elektromagnetisk kompabilitet) Standard 1998

• Radiokommunikation (Overensstemmelses mærkning - Tilfældig emission) Notits 1998

• AS/NZS 2064: 1997. Grænser og metoder til måling af elektronisk forstyrelse af industriel, videnskabeling og medicinsk (ISM) radiofrekvensudstyr.

• Radiokommunikationsregulativer gældende for New Zealand (1993).

Overensstemmelse medAS/NZS 2064

Ovennævnte regler definerer de vigtigste krav til emission for elektrisk udstyr anvendt i Australien og New Zealand. Standarden AS/NZS 2064 (Grænser og metoder til måling af elektronisk forstyrelse af industriel, videnskabelig og medicinsk radiofrekvensudstyr, 1997) dækker de detaljerede krav for trefasede frekvensomformere.

ACx 600 type UL ULC CSA

ACS 601 (IP 22) 480 V, 500 V og 6001) V serier

x x x

ACS 601 (IP 54) x x x

ACS 604 modulstørrelse R7 til R9480 V, 500 V og 6001) V serier

x x x

ACS 604 480 V, 500 V og 600 V1) parallelforbundne enheder

x under forhandling

under forhandling



ACx 607 frekvensomformere overholder AS/NZS 2064 for klasse A udstyr (kan anvendes overalt undtaget fra bolig- og lavspændingsnetværk, som samtidig forsyner bygninger beregnet for bolig). Overensstemmelsen er gældende når:

1. ACx 600 er forsynet med EMC filter (Der henvises til tabel A-1).

2. ACx 607 monteres i henhold til instruktioner i denne manual.


4. Maksimal kabellængde er 100 meter.

Note: ACx 600 må ikke udstyres med EMC-filter (se tabel A-1), når den installeres i ikke jordet net. Forsyningsnettet forbindes til jordpotentialet via EMC-filterets kondensatorer. Ved ikke jordet net kan dette medføre skade eller ødelæggelse af enheden.

Garanti og erstatningsansvar for udstyr

Generelt: For udstyr, leveret af ABB, giver ABB garanti for fejl på materialer samt disses bearbejdning i en periode på (12) måneder efter installation eller fireogtyve (24) måneder fra forsendelse fra fabrik, alt efter hvad der indtræffer først.

Skulle der opstå fejl med produktet inden for føromtalte garantiperiode, og opstår disse under normal og korrekt brug, og forudsat at udstyret er korrekt opmagasineret, installeret, betjent og vedligeholdt, og såfremt fejlen omgående underrettes af kunden, skal ABB korrigere en sådan fejl efter eget valg; ved (1) reparation eller (2) udskiftning af det fejlramte udstyr eller dele heraf. Reparationer eller udskiftninger under garanti vil ikke afstedkomme fornyet udvidelse eller forlængelse af den oprindeligt gældende garantiperiode for det anvendelige, originale udstyr. Eventuelle reparationer og udskiftning af udstyr eller dele heraf er dækket af garantien i den resterende garantiperiode eller i 30 dage, alt efter hvad der er længst.

Det er ikke ABB's ansvar at sørge for adgang til fejlen eller sørge for afmontering og genmontering af udstyr, eller at sørge for transport til eller fra reparationsted eller fabriksanlæg; dette hører under købers ansvar og på hans bekostning.

Disse garantier vil ikke være gældende for udstyr eller dele af udstyr, som (1) er blevet ukorrekt repareret eller ændret; (2) har været udsat for forkert brug, forsømmelse eller uheld; (3) er blevet benyttet uden hensyntagen til ABB's instruktioner; (4) er omfattet af materiale leveret eller designet/angivet af køber; eller (5) er brugt udstyr.

De ovennævnte garantibestemmelser er de eneste gældende og træder i stedet for alle andre garantier for kvalitet og egenskaber ved produktet, aftalt skriftligt, mundtligt eller antydet, og alle andre garantier, inklusiv antydning om garanti for mulighed for videresalg eller garanti for tilpasning til et bestemt formål er herved afvist af ABB og alle underleverandører til ABB udstyr.

Køber er i sin fulde ret til at få rettet fejl ved produktet, og skal efterfølges af at ABB's samt vore underleverandørers efterlever deres forpligtelser (inklusive ethvert ansvar for direkte, indirekte, specielle, tilfældige skader eller følgevirkninger) hvadenten det gælder garanti, kontrakt, som følge af forsømmelighed, skadevoldende handling, absolut ansvar, eller med hensyn til enhver fejl eller skade og mangler på det leverede udstyr og serviceydelse i forbindelse hermed, som præciseret herefter.



Begrænset ansvar ABB, ABB’S LEVERANDØRER ELLER UNDERLEVERANDØRER VIL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER VÆRE ANSVARLIGE FOR SPECIELLE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HVERKEN IFØLGE KONTRAKT, UNDER GARANTI, SKADEVOLDENDE HANDLING, FORSØMMELIGHED, ABSOLUT ANSVAR ELLER ANDET, inklusive men ikke begrænset til tab af fortjeneste eller indtægter, som følge af udstyret eller andet tilhørende udstyr, der ikke kan benyttes, kapitalomkostninger, udgifter til erstatningsudstyr, servicefaciliteter, driftstab, forsinkelser, eller fordringer fra købers kunder eller tredjepart vedrørende sådanne eller andre skader. ABB's erstatningsforpligtelser i forbindelse med ethvert krav hvadenten relateret til kontrakten, garanti, forsømmelighed, skadevoldende handling, eller for ethvert tab eller skader afstedkommet af, i forbindelse med eller som følge af kontraktbrud eller mangler, eller til design, fabrikation, salg, levering, videresalg, reparationer, udskiftninger, installation, teknisk rådgivning om installation, inspektion, drift eller brug af alt udstyr dækket af eller i forbindelse hermed må under ingen omstændigheder overskride udstyrets købspris eller dele heraf eller service, som kan give anledning til reklamation.

Alle handlingsparagraffer mod ABB i relation til kontrakten eller brud på samme vil udløbe medmindre fremført indenfor et år efter at problemet er opstået.

Uanset årsag vil ABB ikke påtage sig ansvaret for bøder eller bødekrav af enhver art eller for at holde kunder og andre skadesløse for omkostninger, skader relateret til varerne eller serviceydelser i forbindelse med ordren.

Deres lokale ABB kontor kan have andre garantibetingelser, som vil være angivet i salgsbetingelser, vilkår og garantibetingelser. Disse kan fås på forespørgsel.

Hvis De har spørgsmål vedrørende Deres ABB frekvensomformer, bedes De kontakte Deres lokale forhandler eller ABB kontor. Alle tekniske data, informationer og specifikationer er gældende ved trykning af denne manual. Fabrikanten forbeholder sig ret til at foretage ændringer uden forudgående varsel.

3AF

Y 6

1216

049

R05

10 R

EV

CG

ÆLD

EN

DE

FR

A: 9

.1.2

001

DK

App

endi

ks B

: 9.1

.200

1A

ppen

diks

C: 9

.1.2

001

ABB Energi & Industri A/SMeterbuen 33DK-2740 SkovlundeTlf: +45 44 50 44 50Fax: +45 44 50 43 65

acs 600 installations- og opstartsmanual acs/acc/acp 604 ... · denne manual indeholder ......

Documents