acta n° 101 del 20 marzo-1993
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
ASAMBLEA LEGISLATIVA,DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR
ACTA 0.101,
SESIO PLE ARIAORDI lA
DE 1993
"VERSiÓN TAQUIGRÁFICA"
'.~
ARCHiVOLEGISLATIVO
INDICE PAGINA No.
- Establecimiento del Quórum 1
- Aprobación y Modificación de Agenda 1-4
- Lectura y Distribución de Correspondencia 4
- Pieza 1A............................................... .............. ............................. ................ ... 5-11
- Pieza2A. 11-19
- Pieza 3A........................................................................................................... 19·65
- Pieza 4A, 5A, 6A.................................................................... ................ ............ ... 65
- Pieza 7A, 8A, 9A, 10A, 11A, 12A..................................................................... 66-67
- Pieza 13A, 14A, 15A, 16A, 17A 67-68
. Pieza 18A, 19A, 20A....... ................................... ............................. ................. 68-69
• Lectura y Discusión de Dictámenes : 69
( ) - Comisión de Obras Públicas 69-70
- Comisión de Economía y Agricultura 70-71
- Comisión de Trabajo y Previsión Social 71-72
- Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales. .. 72-74
- Comisión de Gracia y Excusas ...... .......................... ........................... ...................... . 74-75
• Solicitud de Modificación de Agenda 75-76
Lectura de la Ley de Amnistía General para la Consolidación de la Paz................ .......... ................. 77
- Convocatorias............................ .. 77·78
( 1.'
'1
- ¡ ---
\11':1,:31 (Ji'! r !\OU 1 lOl,!\F 1 G \
illIp
, \"1,
)< "
'/J) JF' " Ai'lGULIJ SAI'l(\yO(\ • Compañt?t-os d.1.pt.\tadn~'"; hUE~r\O S U ;Lj),S.,
(- ) d:í.¿]'1 nUf! !;~~tl·-l.J c o mp a f1e t"O !:.-1 e L r' e \:iJ!·-j. i.l nelié F'iqUE~t-'oa pdS iJt··¡:, li ~}tiJ...
,
P ¿J,Sf) l i~5t E\ k
" '/I '"
abl~i mos al plerlari a de este dia.
[:ip ~~omete a 1L\ c:nrl <;;:jiclf~I'~ación d e l Honore b lo Plf~nu.,
s:Lqt\iC'f1 tf~ .. () t.1 :i..scusi6n la a~ellda qlie tla s idt)
Tiene l;J. pi'llab r--¿" (::1 C[)mp2, ;-')f;~I' u tl~j fl)í.r} L¡.tJ!)f2Z.
oDl~. OSMIN LOPEZ.
::·01 .ir. í . l~dr·J.e 211
Gracias se~or Presidente ~n'ican18nte es par"a ,,
r~'r'Dteccióll al F'a t r-.imDI I .i () Cultu t'·al d(';.~ [:1 Salvr_,d o f',
l:e rlc2 HlClS
,y :p r"efer-j.IJlOS fll e j o rLlbs2r'VEi.c iOrlE''::-:-,
""" IlueV i;"\ l il f.:'n'L e ot ro E:Si-Ludiou Gt-E\Ci ':"' ~i "
L.i::'l. C c'\ Y O .
DF: . G LJ I LLE~F: lvl fJ {)!'!TDNI tJ t3LJEVAF;:A L?)C{-)Y(J q ¡"'iuclld!;; (jj"~dCJ ¡J.S ~;; e í,') o l'~
f Ji. cza d ü CO i"I"'e ::;pOJ)r1 er\ c: i a ~ l:: u yt\ U t'"· q t.::' ) C .i d f.:.'S tot¿tlHI(~r) t f':- obv.í.a , CUJno el \,-;
\ , ¡::'r"E'siclentc \;~s pal" a pedi t- q ue s e mc~ p C'=-' I'"" ¡nita 1 ¡~{ ini.:¡'·odl.!cc.i. 6n dt--? LlI1 El
t ;' \~" 1 , \' ¡
'" ¡ 1,,1 . "
"
L'!_ tulJlec:iuDs Id ne ha bili"Laci.ól\ dt~
posibilidades de acoge r-58
l a Le',' dG.'
lasqUE?ca50
,
(),•
,1.: "(1"'1,
1,
orouuc t í vua Liirect_i".HfI~?ntl'? ,a'ff::lctados pO t- re I c on Fldcto • termina el , ".5 :1. oc'
alguno~J. i-nst t-uctivo5 dE'" fJi:\IlCO Centr,;¡l
un pr-incipio no fuer "un
De man e r- a ~ que quisier-a solicitar la vc'nia d(-JJ. ¡lleno p,":\ t-c.\ illtt-Ou ucir-
( )OIP~ !\ i\!GULll SAI"'I(WO(). T.l.el}:? la p i.-', 1 a br,,] fl u es tt~¿\ comp;;.\r-;'2~I""a
D1P. DE ESCf~UJ i\1 •
pa r~a l e1 Co m:Ls i t.L) n ( j !:-? li d L i E'n d ¿.:, )' EspuC::.lal dE-:l F' t·e!5L\ pUt~s to .. He:? h l1t:J l a tJD
que f u e r a n introdltcidas estas
t.o t.a I V pasar-íall a fa Comisión PU,t-d su debido [~st.udill~
C)OIf·. ANGULO S,·WI(WO(). Tiene la pa larwa ,>1 r.DIIl pail E! r o !~(jLlitT"' .
DI!". 0.NGEL G?\BR 1EL AGlJlimE"
compa~~ro~¡ diputados. Es i.\ L'·fecto d::2 l1uc SE?¿.:l. iIlDdi.·¡:icitdd l a aq(~fldi\ y
.,sr:, la fni sína el dictarnen j\!o ~ 211 qlH? c on tí erio lo~-:)
solici t urJes (Je exención Ijel pago de ifnp u e s t.o s p~ra l tna5 C.·:~C Ll r s aone ~.;j
u nas t-::'fl c'sta sefllana v J.ucqo
1 ¡J,S L1'l:r·.:"\s q ue s.i~J l.le l1 ~
d ~,~ l l lél'''i t u y pu !.:.~ d cn -::-:e t· C:OllS.it J Ll j'· j~\ d dS p U l"· E.' 1 11 cJl"\o t- a b 1E' pL o rio .• 1,
~ \\ •1\ ,:
D11". ANGULO SAMAYO A. e Dlll p i3. f1F1 1--( j
\", ,¡,
.)
\I;;JJU.l- r-t e;-
DfF'. !1UUIRRl::.
ARe uvLEGISL¡'\TIVO
.:::;
No. 211 Lt ue
Dabou b .
Tien e i d pa l ¿\lJr' ~ c.\ 2 J c OHlpañc l'"U i~1o i sés
", DI ¡C'. ¡'iU 1SE~¡ {\})[) ()U\ DI\VC1LJB.
Es e n e l rn j.5 11 11J s e ntido n i d iendu ia f1H.Hji f j. c a c i 6n d e l a i:.1g e l1da .." (~S e n
f.~ J. SE.~ n t i d u de q ue d l i-J
m:i.ér-co les tuvo i:i.. b í on a p r·o !J¡.~ t- el d i c t t\Ill¡-?n p a lPi" e l s p c. Lo t"' pr"f)clu c:t ivo ~
la l e y se Ye rlCe tlclsta e l 3 0 d e e st.e mf~s, e n t u:lces lefi es talflus ti a lldu
un u La z o I-la s t a. el ;'::.1) de j uni o d e {~ste aHo .. En tonc[~s qu isiéramos la
nlo tl i ·f l c d C i ól l d e la aU (~lltla in t.ro ríu c í r este tl.i.ctamerl (h.~ l el
( :um.i~'ii.i.jn d e A~)r~i cu l tllr-a V Uani-\d(-:~r-.i A<
DI F' . () I\!UULO E) i'\i'¡AY[Jf\ . f;: ~j t a il"l() ~j !\ c.,bl ¿-\fldo tl ~
\r UC21 c a mp anero Gue v a r-a Lac,¿;\,;,() ? Ustt~ d{-?s). o vier on e l1 l a Co mis ión V
q U J.[~ r·e l l id i n Lt-Dd uc ción d e l dicta mer l
ese dec r-etu?
ur t>. ¡,¡Or S E S {\!JD(\ U \ DAnllUB.
( )1 1D5 () t.r~U5 E' ~3ti.t¡nO~3 I J t- FJ ~.i U I - ) t a l ) d o y a el rJi cta fill:.'1 1 'f i,~ vo rC\ ble (:DI 1 90 d,l.. (·::\ ~;, clf:~
¡:JJ.alU .
(\i 'IGULU S i'\f'lAYUI-I. Tiene la cumparier"o
D I F . ¡'¡I\ nCO !\L FRl:: D(J v n u .()J)()RE S . En
ped.1. r~ rnocí.i f i. L C'\e i óJ 1 CJE'
5i~l u ientes L.\s r)e c tos ~ ( 'Ul~ s e .í.r r t. roclu z ca ur ja pieza d f:~
cü r r-e!"3 PD1-ld onr: i a ~ e l1 el
i'\1 ,
r i om h re LUla CL)1ll1s .i.ÓIl .. ya sea la Comisión }-'u l .i l i c d u o t ra Conlisi lJJ) pa r-a
q UE' .:llli_,l ic(;-} las r~ ~:- C Ofn(~ l l dac.i.()I)C' ~-; d.ad a ~;, u or: la Co misi. ó rl l1E~ la. Ver-d a d e n
":: U in + U ¡"-ln u v que ~¡( ! d l l imp.lE!mf::fl l:.,J,ddS p O I" e sLi:\ {) ~j i,\m lJl e ¡: "\ L12 q .i s li.,t. i va~ l o
~)osible y que e~~t¿
¡¡< -J
¡-/. r \
i (15 IJr On to~
- '-'0 ' o- - . - ' - - ' - -.
r, r ." r~ '0'·\ I '~ ~-, j ' . hh
l EGiSLAI'iVOposiblE'. e l! ej
tt .
')()<..~~j(~ c.on.o NI.> '. la st:~ql..tnfla lll t ){.I J. f i c c.'1 L i ón ~ ::_~~:. ell) eJ. ~ ':. L' f l t i cJ o de (lUe 1.-.01
D .11". ANGULU SAi'IAYOA.
_r sulicitu.de~.; de :Tludi.f.tl~acióf) de la aqL'flUa~ Una do 1 c:oíllf.Jc1.ñer"o Osmín
Lópe- z en qUl-~ t"-ep t-e~ja a la Lomisión d (? Cu ltut..u 'l EtJuc¿'\cJón e l {jictdmen
.'eje dic ha c:OI1li.-::;iÓfl~ IR p í.o z a d E~ { : ut' · r · es por l dL~r\c .i a pr·upue~:.;td
E' !\ el sprl'i::.i.cio dt~ irl1,'. r ·uduc.í r unE':.
( \d í mo rs har:t~ POLU t ..i. ernpu:- "taffl lJiól) pie¿as
CC)j' t-t.~ SlJOndE...lfl(::i.i1 qu.e:.' ..:. o l i c:itL\ nuestr'a c ornp a¡....;er-a !'1iJ. elli.1 Caldet'ón df-~
E~.;:.c.:.dól l ~ l,.l .1. 11i.::TDcJuc.:ción de"':,' u na pieza
U ¡ 'I t:\ Coml'.:.'ii() n Id
COflllsi ó n dE' 1 ::\ Ve t-d 2. d ~ se !30 1icita. qUt~ ésta :}ea la "'D . 1 V qUf2 la '?
p~5e a sar No. 2 ~ el in t.rouuc c ión rle un
dictamen d(,-;. la Ccnniei.ón de Gr·acia V E;-a:usa~:;: el compaí-ier-o Daboub. le.
.i.. l lb··u d ucc ión de u n dic\:¿.\lil2 11 ele la Comí.ss í óu cJE.! Ecunoillí. .¿J y {)q j'-icul Lur-a .
;)l()tLif icaciofH:~S le:i.Ja~; .. fa 'v"ot Id m i-J. 1 1 o ~
mod if i. c ar"L.fJ ~:~
( )vot(J~.
IHmíi , j, j , .1: , .
FEF':
l'
(
' !
",,.' L l?l.d a l a co r' I' l--~s pondel1c:i:_, señ u! prT~sifjente .
'1 Af'C~LLEGISLAT!VO
en el
"
t ec u men daC:.iolles de la Co nd;jióll d e l a. vo r da.d ~ t j. (:"IH? l a p a l ü!Jr- a nll e sí..:T u
"
F;Er' • D(-:-~d i do 11:'.
r "'C'El:coI '\/U e l u rao ele l ¡~\ p~.\:l -:~~~ tJ t-a .
( "
Da Luc í.u r ,« c3 l ¿t o í. e z a d e c o r "t-es\)of\denci D
I\lo ..
J. _ :7~ :í.cld I d p:i. t~Z ':'\ s e / i üt- t:.jr· L'sidC'll l:~ ~
eIRU CRU Z ZEf"l::D{) :
di p u t a d us .. [~j P a ¡-t:idu ¡jE? CO!lc .il i uc.iólI l..J a c .i oI1 ¿\l h a es tt"":u f o hacj E~ f Hj Cl u n
dOCUíIlC.'rl t o que con Li ( ! l lE.' e l la
C01Hisión d e y IJfn- eso rn í nrno h í.cí mo ss un
•l leqamos ¿\ J a co!} c: l usi ó n q Ue? e r-¿l 1) (~ C E: S,::~ t ].0 f:~ .i.r)di·:;pel l súbl (~
D I' ·l-':- SE'nta ¡·- ¡ ~~3 tC: d:í,a ~ '-.\ 11 '\:2:::> d e P¡- ()cc·¡j e r-
1a ~:i
' - I,:c o me l l Ga c i D rl e S d e 1 I nform{:.' fit~ l a Co rn.i.si ó n de? 1a \,iurd a cl y i3.1 mismo
.... :iL' mno~ n?coqe t :3.H1biérl lcl~ .1.rHluie i.:udc's cie fllu cl l u s sectorE's d el p l-Lis~ '1
(j fi utq .:':ul i ¿ d c.: i. D I\r:.'-:;~ q U L\ -S5e h al l pt-UI1uI 1 C i. ~:\r:i( ) púl)l i c: ~')mel)tE'~
[,
'1
II
PUl" qU{?
lf~qis lé.\t.i.·-/()~ L~l) el i_ó t-mirlD uo íl ldvur lil_' 90 CI :J.r;~S. 4 Uf~ J.) ttt-:.'rlc'? ~:'c..'r dell Lro
eje" JO ci:i ,~~.~-j ~ IJUE' U E.\ sc· ,- (-j (:\ I\ tt o d E' Ó (.¡ 1:J C't ' O ¡ i D Pü !j('::\ l·· no~:. d t? l o -s (lO ¡jí.-:J. :; ~,
no s i t ivo s V cUI\{:n:~tos é.\ t I" aVé!5 dr' LE'(.:lislaciones o Dec r e t Ds mi s mo s
.'
d qui E:::'ll
ór-e a s como SIJIl de l l :' i ecLl t i v () ~ c u mo SO I-1 liJo dE'] .Jud:i..cj.a:l!, DOI
que 121 l lef\ dt ~ j l l (JS ¡; tc!c)[ l d e 1 JeCjan
( \l()cia la slnc cr'idad~ y
(i c:?scjp ya c o mo d e c i fflu s 1-)11 l a pí e z a , p unemos a l a dispO~5ic .i.ó n d e 1.
;:: I 1.:'1\0 ~ t.o d o flue s L t 'u CSfUf~ f 20 .. '1 c onc tT~ i.:a llll-?n t: e
p.l arl t Cl d fllJ e n l (J~:j ql.tL'
Mll c h a s g t"aci,as se~ o r p r(~side l lte (: ol np a Re r o s ulpu t a dos.
EEf' . LlJ 1S f'Ur.<ER T[J ?\1'IUlJLO :
( )
v e mos a aco fll paí~2. r· esta pieza C:O ll i IH- O IIll-? ti.éndo nDs a 3C I"" y-e'S5 IJLH) Sa b les con
€? 1 o u&..\() lo ~~, d ) VdUO !' ~f'i o e n e l dfl~{ J.i'3 i s~
· r i C~ 11 (~ l a p .:\l aht -i:\ e l C U /Il l] ¿..\ñe r ·u (iuevdl'-a L a c.a vo •
I1H.:.'.t •
1 .l • .3 0 o ~ in ~
" I ~ L' F' • DI\. 5 E'P·;o r· F'1'-es:Ldc.' l l i:E' ~
CUIl\I.}a f~E.! ¡- O S {-'¡ mi. que d E}
deber.:Í..a dc? UD.!.a !" dt-~ j apDYo ele todo el P l e n o
l.eqislati'·/u. Es obviu .. l~O l l {:c.'nlcla~ .; f~ J l el
J I1·fO l" fll !-? e1 c' J j,:\ L~Oífli s i ()n d e la L..JeTda¡j ~ 5011 SU I I\D. m C:' nt{'~ c o mplejas V q l H2
abd r·(: i.:\ I ) ~ cles clt ...l dsp (;! c l \J ':~ C D I ) l.;:i t "i. t. uc :i.o l \a J.EI~;;: t CUE.\s t .i. U I'I C"::; (J f~ ! (-;:.'q .i sl aci ó l l
/.,1 ~'
')
.',5C'CUl lrJat- .í, a . h;:'.stt,\ cuestifJIIL'S i110r-iJ.fllC!11Lf.2' adlll.lllistr-ativas"
------- -
POt" f~llo. ¿:~
'!
COl1 ~.lf?íiedad. CDflHJ hemo~:. '/f?lIidO .¿1ctuando en todo lo ro La ti.vo a los
(.)cu\;:,y dos de PdZ .. l~,s (Uf.?1 Z~'Sj polítlc¿ls dre l ] a
obl.LC-ldCiÓfl po iLt í.c a , mo r a l v é t:..i.ca .. de ser- iE'diJ.d~. sin
uDliLización .. sino Ilk\S b i on , pensdndo en conct'fJel;;:o:c.u-·
G il fluestra Patt-ia. r-ec:ofl)t.?ntJar: .lDl lf?S •. que ~~on
discut:iblc~~. que hdV a J.(Junas que podr"án cum{-l1ir'se ¿d Lit?1\ pUl"' ciellt:fJ~
IJarciallllellto y otras ., que necE":;i tan todo un P 1'"oc e!..;l.)
C:OrlstlLuciLlrldl. c.uv a OPOt-tLu\iclad o J:Jo~jibilit/;;HJ habrtJ. qUl:"~' di'3cutir~
DLn-que Local l aspect(JS c r" ,!~titucionales y l \a v u rja fJodt':ll'-
m.1. w p parece r e spon s a lJl e y ' lll¡Y 0 J](Jr tlJI·13 , estR
CD r' ~·p.s rJ n l \Llc~ llCii). y ( Jl~~;; l. le Yd '.' qU(?} r'f~ m( )S clf,:.c.i. r'" qU E' Vd rllOS ¡·.í QCl f ) E~ t ' · t .orto
fl upst r-a cf.'t.r>acici¿~ (j y d [~I.Licación ~
cor\lr·il)uir- en Id (fI E~d i tJ i:'.. de f1IJf}-:;l".r-a c¿.lpac.id¿\d~ a CIU(~ E.'s ta pf..~t:iciór J se
¡,a t Id ví.e brre , lo il l á s pr-on í. o pos í.bl e y q ue pod¡'.\mos ~ c o n t CH1a va l e l l t í.. ¿~,~
dllb:~ Id faz de la Ni.\ción~ p(ld(~t· d~clr' a un c o rt.o !) J .;¡¿o .• est.o es lo
qUE~ es p()s~bl(,;> cumplir,;, lo esti.HIHJS cUfllpliendo~ ¡'luc has Y "¡:"cias ser-;o r·
F't-eSiuellte y cOfl1p~nct'·o"::j cliput:dt los.
lü .;J" • en e -fl-"":C to ~ el
:::·cHti.uo de CtJflciliat-:iúl \ Nacional ha i ntroducido E.'c:.:,te dí,a~ una pieza.
qUt ? básicamunte, t.i.PIH~ como el
cumpli llliento. por- ele este Ot-qano Leq-islat.i,\,o.
1i1 Com _ls ión
I:) fo r me que he\ ssLd o CUllOCJclo ya. por' ol
c o rno lo dE:cimn~-; e l l fl Uc.ys tr·a U:'.E'za de
h t'tt.: e la CDHrJ.S:i.Ó l1 d c.' SC'
al E.iecut.ivo~
Al 'CHnlO.LEGISLA '¡va.~ iJ
i.:. s t a d D ~"lT:d .i er-E.'n
<1
;,
L' I \ {Jr-q é\I IO EjE~c utivD., n í. d e l
.r udí.c.t a L, PPt-() erl lo lluf~ c.ompote (.\J. Or'q'::.\ f lO L..eqislaLiv()~ si C I'·Cf.:'fn( )::;.;
LjUt:.> es OPUt-tUI IO . q ue esta Asamblea Lell.1Sli1tiv¿,! con t-(-.?~5p()li'f:",abilidad y
con t";;er·1cdaLi. anc.ll iCE' Qsas n:~LDlHf?ndaciorles p I dll tecll1i.\S por 1 a ClJmoi ssi ón
No s D tr-0 5 ¡:le tuamos t-c'spunsabl etTl{~nte ~ ¡"Id 55,do cr .í, ticadn
n o só lo f~.l d [)c:umf::- 1 1 L o ~ n o s ól o li.:is t-L:'Culll(-.\ rl ddc.i.(Jflf.:'S~ sino . i n cLuss i. v e, lt~
mi Sllla l: umi s ióll (je l~ Ve r-dad.
NDsutr'(E~ quer'cmos dt::.' Jdl· e li.'.ralllf.::'rl t'f::.\ dc="·I:inJ dD~ que r·E'snt.~i:all\os a.
~;¡ll .i. J)'ffJy- mfJ !. lo díuo, P Ut 'Cl ttl? C~ ll a luu l' lds ()CüS:i.OII(~S
Par·!.:ir lu d(] Co nc:.i.l.i.dc.ión N i:\ c i oll d l ~ ¡Id c rI l:3_cado
f-::Ef-' • s('~ííDt Pt·esidente~ c.:omp¡\f1E!nJS
dí pu taclos ~ ul F'a r"i.:. .i d o dE~ CDIH:i l.i. a r.: i ón ha
.i.r r I.r u duc :i..dc) E!~;tL' d :Í. .::\ ~ u n a pj.€~ZÜ
esp{:"c.if-.iCd ille l-lte~ tiE:.~ IlÜ c omo t )bj(-?tivo~ el
f~sle UI'-qar lo l e íJislútivo. de LdS t-eC Ofll L' ll d ac .i. o l l (:~ ';""i que ha -tormulddo la
t ·eC Oil)(~ l ld aL: i DnL\ S; ( lf~ Id
Cl1 lnis :i(')l1 d e l U5 "t: I '· l·~'5 O ~-"q aII Cl s de l r-: !'-;\... adu.
!\k.J-:-~oi..:.rus no poclell los m e l e r "'IlO S C I\ Id L:lhHOL'LeflLj¿-1 del Ur--q.·U)O F~jecu[:_'.vo o
~¡uciicial !' lo que compete al Or(l(.."\no Leq.'i.slativD, si ~
OpDt tuno .. que COl1
1 ".\ ~/t~t' dE\ d_ Sdi. }C::.\i l lf)':; ql\(_~ dic.ho 11\ -f Ot flI C
no SÓlD las t- i.:~Cl.im(01·lrJaciones,
r"
"
"- "l
. .- ._-.-.- -- -- - --- -J.\t'i. \A··BVO
-LEGISLATIVO
'.:::1110 .i r rclue i.vo , 1::.\ m.ls. lna Comir-;ióll
ql.lL' ·f\)f fIl¿ \ t"OI\ '.j que Jnteq¡'-arol l f~sa comisión
t:.ot1as las r-ecomendacionc's q lle ~~e Ilan düdo en su i ll'fonlle . Lo digo,
por-que e l\ dlgunas uC<;"Si.Oll~~I~j.. S(~ Ild Queridu pat"eCL't- ~ qUE' el Far'tido de
COllcil i~\c.iól1 Nacional ~ ha l: t-it.ic auc\ acervament.{-;:'~
(VL\ I -i,-\~j cla~3es~ un a , e l ) l o qlle !5-L' t- e -f i e r-e p t- úc tj.ca fl lf:.' l\ t t? ~ i.\ la
1Jor'ma 't .i v ¿\ fIIi. J. .i. t ¿i.r- y ot.ra ,
inclus ivc' ., hay u rj a r·eC DjlJQrl \.J ¡~.\ c .i (¡l \ ~, e n e l
r-l:+or"m a -:J i2 l iJ. ( ~u r1 st ituc .i ó l l ~
Sobr·t~ es t.o s p lan t.(.'jE.unil.~ n t.n s q ue f)Osutr-os cr'c'e mo':::i l o
siuui L'ntt? ~ q ue i l l d e p e l luienteflic:'lntE' del '/a lo t- que alqU.ir.:' ll lE' nU f'di:\ da r-
iqnDr-(:1.das, rin pueden SE't"· iqnl1radas p ur- n ad í.e , ni muc ho menos PO t- es·i:.a
()saillb 1ea Ley i s ! a LLva. Se hü sus LQIl l:adu en a l uuna o oor i:.Ufl i dad ~ que el
J--·~rt.¡_tio de? Conciliación f\laciollal ~ se: opone al c u mp 1 i mif~n t .o de
~ 'f-2COlllendac:ione5 i:ot-muladas uor la COlllisiL1ll dEl l a Vercldd.
Con f-?S la 1 P~"3 es tamos
d .ir: iE'IHjU ~ fHJ ser-lorE's ~ IH.lSoti"~l)l:; no n C) ,-i o pcn l~~ m u~-j. C\ 1 cump.1..i.lHiell to de L.l,~:'
r G,'LOIllE'l1cjac .iCJrlf:.'S d f:' J. a CUilLisión d ,,;
·l.l l\fJI..H··..l: .:-.trll€:~ , que '.:ie tomen en CU¡.:.:'lll:a Ij t-E'cisafll l;O' l ltE.l~ por: este Ur-LjtJn ":l
l .C?'u i s l ¿\"Li v D y pOt- e"~o ~ lo que e~:.t¿'fllU~J p r o pcm í o rrd o, f2S qUL~ l,:~ Co mis i.órl
F·O J.:i.t:J.Cd o u n a ";;.-; u [) cOJn .i.<;:-:. .ió l \~ que f lUIIIÍ")t""C} 1 t=,\ C f) ff1~i.-:;¡ió l" 1 F'c) l j.l.-..i ca , SE~
C's t ud.i () e:l e las pD ~:ji b lef3
'.'. J
.)
oU12dan d¿:u- en este c o uc o ot o v dentro do
lU
por l¡;,l. Cum.t!:iiú r\ dr.:- la Vet-dad, peru SiefOlJ"'~'~ t-espC' Lar¡clu, p ü t- ~iUpUL' -:ltD y
(::~~:; t. () I'l U píJrJ(~\ l iI(JS :lq 'lorar- }D ~ n i 1 - [?~'3 f.i e tio.\nC-in
(;O I'\,;:"j"t.i.l UC.i.t'.H I el!'::, la r<E\pútJlic..:.' ~ (;'f l l a 121abO r-¿\cj.c'Jrl y en l i::t
de plalltearnientos solJrc ref lJr-Ola5 a l as leyes s~cundarias~
·fonllulac.i.Ó\l
1¿C=. [omisión F·oJít..ica~ )' qu_ en llfl pl a z o 4 1Je 11 0 sea o l é s ~ll~ de lo~~
a las Y"e f o rrna s r ! ll~
o~ gallo Leq,is le.t.ivn
s.i~ui (~n te:
lo
P,--im(-~t·o ~ ql l f;.' se tOfJ1L' en Cl.H.:.:fl ta por L'sta J a.s
Scnu r\ r!o :' que se fi dq a U f l¿\ d CC .i óri i rlmt:'.\didté\"] f ) C'I '-- p at..te tlr~ es-t:c?
Dryallo Legis )~ tivo~
Lnc 1usi Vé ~ si es I leCc!sar' .i o ~
fO I-mar Ulla cOínis ión, pa ra
1' t.?fflt · lI ldS i..1. I d m i sIH ¿\ CU I'IS L.í. t u (.ióf\ de la R L'rH '¡uli.¡;::d de E:1 Sr::\ l vr."\ c1ol'· ..
Cj LIL\ '"I D (-]~:~tl":\mD;::! ac t ui~' 1 1 dD COl l
E!S i.':"HIIOS i..I.e l:Udl1c!Q con con
viendo los aitos inte resl:-~. de la Patt-ia ',' tJási.ca mi? l1te ~ los i llt.e"·f~se:;j
del pueblo salv::.\uor"cí'lo; p cn esu, 1\0 c[)ncebi Hlos~ e n ab~'30Dluto. que ni
u n Só l o Di puti\ d()~ (~ l. tE' C?sté r,:,n e s La Asamu lea L C::'9 is la i:.i.va ~ 11 0 p u e d D.
dpOVa t .. .. o p UL:da rl (~'tJ a t · os ·l:.:), í. n ic i o c.i vsi qllE' l~st,·J. p l dl lt E.~ ¿\fldo 0 .1. F'd t- Li d o
de enrie .i~ lL (\C.1. ón Naciunal . F':se r~s I\ U f::-.'::it r·o o bi e t ív o , t"? s a s son
j'·¿l'"¿ones l¿~s cuales, el Pat-tido eje Corre: i 1 iación Hac i l.1rlc\ L , ha
.í n í.rociucí do esta piez a. El cumplimiento UE' las t- {·~COtnellflac .i_nlies hecha5
('E'l p ll r!bl D salvadDr-c'F-ío .. G t-{),c:i.t\~'l serlo ¡-·
.. ''. d iputadol.:-}' •
SH .. f'H ESIDENTE: F'd~~a a Id COfllisión FoJ.:iLica~
t j - .
ARCHIVOLEGISLATIVO
L..nrnpaí~(~r·()s (jiputadus i quet-cmos ~jDlici-Li:l.r·l~-=.\~_j la modi'ficación df?
lC' d .l a U.i.L'Z':'\ (l f~ C O J·- t'·CSf 'OflCJS111Cl(;,\ ql. .\ (.I f! J. l f )s 1- \': ;\ 1) prE~~;;(~ l l ti.\cl o" r-::l1
seria l d pie z~ 1~ {J ~
.. ,"::. ~
Los que E,'S tÓI) eie e:-1cuet"do e n de
(
U ll D\:~c.1'-l·LD~ qU é' CO l itE\Il~la 1_f.:."'Y !'-ID r 'atDI -i ¿:\ d (~ l a d L'ud a im pa ~l alJ lt:::. ,
::-.iulJ.ciLc:.' íllOS l a l c!c Lu r- a dI:.:' J.d ~) .1.L'Z,.:;1. , por Ilue~.;tt-(J cnmpafll~r'o Hellé
Fiquer-oa .
tn Z S .
HCJI,(\ j j : liS
REP . ELFJ'I!) CAL.DEHUN DE ESCI)L.DN. Gr acii1s s e r"í lJ t-
[,
I ,
p .i L~ Z ¿:l. d 0 cO I-r'e'::7,IJoncit~ l lCir:~ que se j··u f i el'-e a lo q u e S t~ E."St,]. p:i.rJiC' jldD e l":
f..:.\ S3 t .u DJ. L'Z ¿I de l.: u r- t- e !.:; p un l.lc.1 fl c .i i.:.\ y ¡- \C~Hl () S':; p~di d D u n ;:.\ .'i.1 \'¡:U f-f lJi.\C .i.¡)l'l ¡j .l 1,/ .iCt~· ·
1.. .'
iTtinister :10 eje l.../ivierld a y una v oz t f~n q amCJ5
IAkcHivo 1 ~, ~~ISLATiVO
tud a l i"- ir )+(}r -fflaC:.lÓf1~ l ¿,\
de que si l a Comí.rsí ór. d e
H ac iCllc.! a l id LOII)c:nJo thJ pedido 1.a
j.l}fDt-fIla.c .ió ll ~ JOS Vi.1 f1lU:''; t \ c.: .i.ti..'\ t- d la di r-ec t.i..va dv u s t e d e s pa rt\ lj l.\G> n o',,:;
t:l"jdo Io qUE' a q uí. L'l l G~~l t:¿l.
pie:.:: a h ,3.ll par'e?, ql lE.' 1) 0 -:, 1 u o x pl:l qUE.' I "1 pe t- ~:;Dlla. J. {/len tr;' y
l a d ec:i ~3 ión de pone r i~ .l
para la dec.i..sión fina J. a
(com pd ¡~E~ ros d iputados .
Secretaria S i l v i a B~r·rierltos.
P L\ j ,J. apoya r- P I1 f lDHl b r"a dc' C(J! -\VE.' I ' I,J I-011 C i a D~rnOC Y ·i.\ t.:i.r.a e-:C;j'ta
,-Qspectiv¿\ Cumisión e stá haciendo
d .lqun a s: U .i, 1 iqenc í.:.\S n ;.!SO 1ve t- es te
uu í s í ér amos uecir- 4ue a ' "IUe s t r-o i u í.c í o , p ar' ec i l~ r- a 5et- de que e l1 l l lga r-
eJ e ctVUddt- .;;\ estas pE' t "SOlli::.1S ¿ l. sD .luc:iuI1a t les su p roblema ilatl.i.t E\cioI1al~
( "
f~ n -for il\a
lo que e5 est.ablece e n ! a
COY"I,...t2'~-; pD I ·\cJencia~ ví.o Lren Larufo los procE.~rJi Hli[?nt{Js que debE:.1n d e S (~ 4 u i l-s {-?
l d S habi 1: i3.ciones que o c upan; a 1l0SD t.YTI'Sj nu~
illtet-eS a ql le ~3e Y'esuplva , C t e e filDS d e 4llt~ el p t-oblF~fna Ilabttacinnal E";::'
pa{s ~ y c o mo ULicíd
de ql1e esta Co oli sión agilice , qlle 110 s e Vil)'a i'
quc!clc;\f e l \ 1l1(:..'t-i:\S p t "DfnL''S-,;as ¿\ dr~ J.a l ltLl~ ~; i q,'). ( "':' 1
tiempo Sill Hi la solución sat:i..s·f¿l.cto '''-ii1 par-a ] ü ~3 perSOlh\S benef i c ~i.. E\ri a~:CJ" .'
\ ','- ..:'j·\!- ..: t.. HY'V )
LEGISLATIVO
l~fé.F· . UJ :r. S 1\l.ml~ ln[l (\bIU LJ U J. I ienE.' .1 i:.\
f.:F P ~ CflR L riS F<EI"iBEI(T'[) GCJ NZ ()LEZ.
cUfI}pañ t:::1ros di p u t .::"dos .. L: 1 l~ ~ r- t id o de Corlci liación Na c i oll al con~;,ider·.i.?
t:..I (-= t - =,;u r la~~i que! cur1+U I'°ma l l e l pr -Clqroallk\ 11 Nuevo
l.Ula
llen¡;H" d e sat :tsfi:\cci onp'::-"3.
";; u c i i.\.l :::2S (;\ 11\U C h o s q n.tpos,
lo clue s u ced e es clc qLle no t)ilY cun s ciencia, d e q ue
ha c e a penas uu .año h emos E!'s t ado v í.víanuo una lJu81'"ra , un a (Ju er t-¡:t q Uf,?
t la d a ñ a d o a LudD e l p ue- b Lo 5.¿J l vau u r-eT"C) el l g eJl(~t" i.\ l, qU E-! 1 l:~ ha rlu.i.t¿~du
c~s f:·dr·t idu d{~ CUl lcJ.:r,.i..dClélll
<. j u s t i c ia y r'cc l am a mtls q ue
Loleral\cia para l O ~j mi...\s J)e ce":lit ad o~.l t1~ este pi;,ís.
señu t- Pt-esid en te '/ e CHIl Pdíl í:.1ros rí i p u t¡.).d os ~ que E' S COfllO e l Par't.ilio d e
C Ul lC ..i. l .i, d C i ó l l 1'·ldc .i Ol l.:.\ l s e -::,olidar-iza con e~;t.as per' sor\ a~':"j ~ e1 :i.c .i.e l l d u d e
J.c., r-·Cl s pec t.iva C[) fll is :i.ór l~ ~-i l l L'mb a t*g o c tf.:)E::' i nnS 11 u sui:r-o::-; l:alllbi é n d e'! q UE'
F u 1 í l, .l..L.--US q ll í:.:' SD I110S t-el)r~esen t ¿U1 tes de L f l u eb 1o y li D e~; i.:..at- Úl l ica me n t e
L\t:t: l")di e n d o t a mb i é n ~,ÓJ.o a 1os qUf-~
nOS·)l J t~ ··O:;; que l¡:)~::. f l li~-\U POl:J(·El S ( It::' J. () ~; pol} I"c::~ d[~ \:-:-~;t.E.' r1t\;í.-:.--; f1f:;'l :es i.I: .¿';t!l
I1 11
AH:GH¡VOLEGiSLATIVO
d e s d e ya, que se l e s eJe u na ate n ci ó n ilHlled .i.a t a y espe ci a:t v es üs:~
d[~ D.h (J t'-o. t :ó\rl a cJc~ li:.' I·l tt·l,.;i~ cor\ SCielltes d c- los (~f8CtOS de l a
t"E? c o nc i ! .í.a c: i ón
C:ü fnpi-:\í1E' I-OS
d l l. )u L i.;tdos ~ ¡'iuchcts qt-ac:ia':5~
S() I .'/AD()f~ Al"m U\ ZA •
(Un tJr-eve c O lllenti1 l.... .i o , <> 1 Pa r· tiLio D efI IÓ Ct- a t.i;....
POt- rn.i illf~dlu q uie t-e apDyar -L':ulluién
cor- respondE>ncia POy- u n a r az ón muy sencilla y ~3.i. mplf-~~ este e~; Ull r:a~30
l o s: ¡Hil e s que h a,;, Hl) e l s is tt':'ifl i:\ f inanc i E~n.:.) ~ el
c1 c~sat-rDllo econ éHnico v s ocii.;\ l ~ e ste no es u n pr o b Loma s(') l o d el sec t cn-
que hCJ)' ví t::~nCll l o s compaí1eros d e l "Nue vo Affk.' I ) f?Cet~ 11 ..
d e l s~ctur il g ro ~el: ud t- i o~ es un probleflld e ll el c u al I DS bal' l C:O~:' deJo
~3is ct? f1 lct et¡t(~ I' e sL\l l pr·oc:e(j i .e flcl o e.
qui Lclr l E:.\ s ~; us C;¿\5c-'!:3 1..\ II1uc l k .''S:i pf0t 'SOI1 C:1 ='i, b¿! j o 0 1 E¡ U PUEOISLu h e cf\o (¡t.~ u ue
no paqan~ c uarul o e n
F.i.nanc ier-() de es L¿\ t o d d
-f·ue¡ ·.:) de toda p rAc t ic.n fi narlcie"a c o r recta y
c:n20 fl lDS qUL' I::'S tE2 f !S un bUE~ I \ oi o mp L o d f:OI ID oue f.:.'slá s U t :ediE'l \d r.J d e
IIC'l1 ü t .tVD en e l D i'.:;;tC.) tn i:\ ·f .ini·~-\nc.i.(~t ~[)~ 11Ut~ ~:¡ tr a. o p i n i ó n E.l~3 ClUt:.' este' e 2, -:';0
lf)S Li ~~n ¡~~ s c aSDS~ le ll eill o ~. c asos p or: ejemp l o
u ond {-? h a y oEollte q uP e~jtá siendo e mb a rq ad a L'n sus .¡. .i n c.ess o e n
ü r·op.i.edadf~~j. q ue se les h an t.r ipl iCddo o
cUAd t- l.l p :L Lcad o E'n el
fl--¿' Ilca f l l l:-~ l \ l: e ~ I,l l -¡d 2;'~ tüt-sir'¡l'\ i1 t( )do el P Ué.'t Jlo Sd 1 'ié, d u¡"ufiu:! t 1 e~; ¡Jc~ E' t q u e
fOi:\S ti enf-~ has La el que menos t.iel le ~ flU(.~stl-¿~ opin ión
ARCHIVO13 ..
LEQISL?\ tvo_'. ;....' .:::j lo'..... "o•."
IJt .\SCi.\t- lo~'::' 1I1E:~-jon.;;~s L:Ltillinos
fIlane _"¡ o de 1a banca el l
c i\ p i t a l .i z a ll u o e:-~cL'siv <':\I llenl:e este t i uo de .i..nl:en:-:'l,O;)(~S y qUE' S t-.l 1[:1 avur.Jn
efl qCfl2ra) a todo el pais, y e rl Qst~ c¿~su a l (]s se~ores (Jel fl r o y r a mil
qU8 t~'~~t i:\n c.Ic~ p t:~\ ndic'¡l d(J e n su':::i l D que
con
mT . LlJ 1S 1,(m~PTO l'l i'll1 ULO. Ti(~lle c Dmpctñ e r D
i\ pUYO a E:OSta f liE.'Z¡:\ dE.'
e (J IOO
t- e O~J PO I1¡J ene i a ~
¡-"'t a d a IU c~ S Lo qUf.:...1
f:::o l e:qJetLtente t-espectivo qU(~ ht1qd aestiunes ante el Vice·-j"-iinisterlo
eje Vivienda~ para qlJ par'e los desalojos de esti\:-5 per·sonas mientt-a~.5
se busca u rja so lución illt.eqr-a l a l p r ublefl1a~ me penni -Lir-ía entonces
q ue p.i di1 ¡J I l.jicE.~ --l·-I :L f\ is tt~ r· io sJi.'::' Vj..vien d.u t I U t: ~- --- - pi..\ ( 'C lQS "_d u fj r?l l [J .i o ~~
P~-esid(!r l te ..
LU 15 ROBEr~TO ANGULCJ.
"'OI-tal.
RCJU·'NDlJ 15(',BEL POr(fAL. Gt-aci~:\s señor-
la posición d e l
r"'t - E:~sidt;1l te.,
t:ll rnpañí-?rU
apOVL) a f~l,Ooita p í.o z a de c:oy-t-e<;::ipo rldr}l"lC i.:;\ '1
p i e z e a la Corn í.ssí ór¡ ~ porquo ya tenernos un
GtJARCHlVO- 1, LEGISJ_ATI fa
e : ,~ ped .í on te d(~ h a c e mue ho~~;,
de lus CrJIllpaHe ros del
q u t .- ma ñ a rl ' "'. liJ. clesalojiJ l \ y q ue l o s
cl E}salu ju ~ J. f l clu~; lJ utaít z a n c!o a J. u ~; i:H l !:.i mot:i l\ ( ~!''; ~ yo creo q l.\C~ no E~!:; Ufli]
it- d¿-\n¡Jo J.(~ so l ución a
nues t ros , q ue además c reo , t.en'E~mos que bUSCdt-ll::.' un I n~C<:"1n iSll lU ddecuado
ya que l ¿~ v ivienua (-)~~ u n bien d e ·f¡;\Il1ilia tan I1l?CeS iU-iD que
< s a l v a ti ore il o s tenelllo-::3 d eT E'c h u '1 que de .=, l¡;lUna flkl.f)era ce I Estado se
pE'lld i (::.;' ll t ,-::o ~.:; (jel t r-iJ. t .iJlIl j.cn t o eJ e F;~:;ta p ío z..:\ elc' c ot- t-eS p Ol l d e rlc ia )/
e l. mi smu sr::-ntido qUf~ t j l ~sc1e Y¡';\ GC' pi.\ r·E~ l l tCldos E.c!SD~;
desa!ojur; y q ue ·f un e; iOn i;\f "iO'::5 OC?
lo cUdl t'eüllllL?llte o I Los se e stán echando i.\ b o lsa jUqOSO~3
(invE'~:..Li( 'i.:\t·· ~~ so ~ pU r't l l.le 1) 0 es lJu~;j i. t)l L' que i..1. m u c l l i ".\ 4en te c Ui.::\ ndCJ lls~qa
C'fOl) 1 t?¡"?c!os ·3 e {~nca l -9E·'. f l íJe. ( j f..~C i 1" 1 f~ I ! ! ) U {·} f I O '. b .1 tOlO
L er l iJ f J l.\ 11 e J. iC-? fl Le 'la pa l' ·'d q ue
i.--I. IJ¿-u-tamen'lo '¡; en e se S(~· I .. t;.ldtJ YD c r e o qUE' n o ~s j u s to que l E' demos eSf'"
L¡'·· d Ld fll i e I I Lo i:\ e s t a g t:_~nt C' .• po r-q ue r-8al flH~rlte es eJe bajos t ·P-CUI¡- ~;OS y que
pues!, nosot.r-os c orno n;~presentD.ntes del Dueblo
velar PUyo e sos j.nter·eses y
1"iili011 f3. Calc!pr-ón rJ8 t~ :;C ¿\ lÓ I ) .
,CAli¡'IEN ELENA CALDLRDN DE I~SCi-\L (JN " se r':;(Jr~
esta r-.:.~n pE'I-,sando que hav que tli:\cet- hec hos y no p¿tla l) !-as .. V como dc·cí.¿:"
d iputa(Jo Guevara Lac ayu~ es Lo 110 debe d e
por" esa y-aZÓll y o IJido
de que estd p ieza de e (J t- r-e s ¡.Ju n d erl c .l a paSE\ al E;{ pcd i en le
aQLli este día podr-1alllos
LUla ,("f2CUmelldac:.i. ón a l V i c c-I ~l irl is ter io qUE' no 0:{ 1 s tan má s
dL~ ~5 a l lJ j os ~. mií::-n tt- a s n o st-:~ de un d ictamen de la Comisión d e' Ha.ci¡...?nda;
12f\tul lce~¡. s r0 pc.\ j....arian t'~Sü=-~ tl e s d l o j o s y podt-ía ff¡o~j i. l l\'e~j. tiqd l''' desde la
f11-?t" U f~ S i,), r · (-') cufll t~11 d .¿ ' c i ()n q ue VD
o í uo ¿,\I F' lf.:"l1o qUE:~ se hd~ d estE,' dI a , pid .i él) (joJ. e i..\ l \l i.c.:(~ · ·+i j. ll i s t(~t-~ .i. o ti a
•y E~ se f~ ~:} t l l d i () y 1 '.1
inv.itf~c .i.ó n qUE.:' .le va lllD S él t ldcu r- a Jd dit~ E~(.:t iva pa lo·a L1U ¡~ n(J~:; v L'nq i:lrl E\
t .I >: 1) 1 iC<:\F
hac elllus e~:';i:\ pel:.lC iÓl l
e n est:- SE' 11tido ..
m.lp.
J2:00 p ..m..
DIP. ANiciUUl SAi'IAYO(~. Hay u n a s ulicitud de dispensa de
tráfllites v eso vamos a La d i s p en s a ele
pr-oblell1¿-\ lo Ifl (~ S ~r-()ntu
uosí.b l e .. r"ecomendanclo al Vi Ct-2f1l il l i stet-·i u que rro t \i.\ y arl fnc.\ s dE'saloio-:~
h¿~~:ita q uo 11 0 t?:-: .i -:..;te, e l d.lctame n de la Conü.s j. Ón de Ha c ienrl a ..
1·i f:-rl E' l a p a La b ra e l COf!l p arlC I'- o Co I oc ho •
D 1. F'" 1= liAI~C 1 !3CiJ COUJCH iJ •
r'COf l l p ;:.\r) ;;~ I'''Cl":::i d i p\Jtacl Cls . Uu if~ t..() s·t .tmi::\ r~mE~ e orn o COI )VOt··q c:.~ l \e ia D f!illur: r é. t L L a '\
lB
I4.RCH ~VO
UEGISLATíVOpr i mor'o apoyo que
e Oi'·t"espDlld~\ I'\C ia .
d.iputad a dc..;' ('r'ena qL\e hacia le:. sentido
de pcdit- la [jispel"lSd de tt 'á{llltes para sacar un d Lc, til illen el) es ta
sesiÓl l pleflaria. Yo iría t a mb i é n más allá aún~ Que esta Asanlblea en
8l.:::.,l: e período ha hecho rnuc ho trabaio oos í.t.Lvo , es un pE'ríDdn h.ist~)rj.c:o
que Ve? quedat- p:li\smado en 1 a flle n te de -'e..odos los sdl vad or-eRos
e stos tr-es cl¡;OS d e ti'-abaj() que e~;tail\O~3 t-eElllzündo CDn mu c h o orqu L l o y
COI I muc ho f.?'["toicismo.
~~ [J h.icieJ·-':\ un t r- a b ¡~.\ j o di-~ UUr01\OS oL í.c L o -s , llalll,,'\f ltiu le dE""! .i ri mo cl ia Lo él.
po rque el
y fJud,i ,8t"d ser lllJ8
En t(Jnce~l de'
, i. I ) f l l f ~d i ¿.\ t. o tldt:(0r " (;'\SÜ llamada de que [:' 11 E.\sta ('l~~.al l lh l{.~d L [~ qJl.:~.t .:::\t,.i..va sc-~ 18
p,;.\ t"i;\ los p et::i,cioll¿'U" ios ..
~5l\ fHa a lü petí c í.ón q ue t l ClC f-J la CDfJlpat~f:? t-i.:\. i~·lj.. lüna dr? E-:..ic<.,lóll ..,. (jat ~ lE' su
t o t a I l"'iuc ha~~;
[) r F'. AHGULU SA1'liWO(L TlenE~ l a [kl1 a Ln"a e l e U 111p.J. 1)E.'t-U An ge 1
DlF'. ANGEL C:iA l<fU EL AUU IrmE. Grac: ias serlor- Pr·L'sJden te ..
Es p i" r-d acompaí:';a r- la p t-OllUf1sta q L\e hac(~ la
Diputada Hilena de ESt.:alófl~ e n el sentido de que hu'! mí. ssrno r·t:-~-::'j()lV2.fll()S
~)~t'e dichus d e s a lo ,jo s . Pe t-o q i.tisiéra ll"lo~j. señ.i:.\.ldr a l uo I n r:\S ~ q ue s e
(JL~ 'jc' n d(~ DC U piJ t- los a l'l timot:ll-ll?S c om o mE~dio de p (-~r· s u¡,' 1-~ i Óll '/ ( ji.": !Jr-f-?1-.=,..i.. óri
para l I U(~ la q l~ f l -l: (~ t.iJ illbJ é n d e ~3 i;.\1(J ..i o eSL1~j I U l] a ~ -· ¡;~ s ~
F' r-c·~, :..i. (jurl te que IIOS O i: I'-DS c~ s t a{ll ()!':; d E~ ¿\Cl le t-do e n tJ.C OfJJpd í~·;E\ t- li:'.'t p t""np ue-;'·jtE:~.
que h ¿.J,ct.?
I-j.\r~eHnf()-' -,.l r,' - LEGISLAT~Vo._
la COflllJaGe ra d i ~ILltada y ql18 esta gente taln lJién J l.eve mLI)'
"e .t a ro ~ t'~Ut? qued ¿,\ pendien tf2 e l') e s Ld (\ ~j.i:;\ JI)l1 .l E.\ i l U f) d i e t. ¿\ l rH:::' l i íl) ¿;\S 'fOI--'li"ir:\ J. ~
I l lé.s ~~ E! t"- i D qUF~ \' 2\ f~ ll l :i.t .ir .tic; [:Off,i SiÓI) r-('spl?c'Livi?, al h d ce r- el es t l.ldi D dI.::"
f11É.'1--- i t{ ) s o b "-- e J. o q u e i:ambiéfl e l SE' ;'} a.l arn i f?f1 t.o ~
e se s t !n "i:. i d o rll .\'2st t'-ClS d.i.PU-l..:dclos E\ r) 1 13.
E~ S -1::.:-.\ iJc:O'n tE~ q ue hoyes "t,.:;\ s u '¡: r"i e n rJCJ . y po r lc) tarlto~ V8 111t)S
I
\.
DII ", L.o -::~ C Ofl)p¿:\ i\f2f·O ~:; clL p u t a cto s qUf:~ e stél ) t1 E-~
¡_D S que e~)tén fe,VDY- ele la r-t.ICO lflend ¡::\ción a l
"pasa a l expediente r especl iv{) y e i Departa ll)ef)t()
"j' é CI' \ :l C O nue iri il1ed ie' tame n t e .1. c:, al
( . ,
'-'- J n i c iE"lt. iv¿.\ UE' var~ io-::j ¡j.i.puL r..\d o-:..--; ( IL~ J. p¿,\ ~ .. tido o c CUlicil.i.¡::\ción
e n [.'1 ~erlti LI CJ SE~ ¿'\ p r· \. \ E~ be proyecto d e L.ey d e A IJlfl i sti a
i\lo s o t r TJ5 CUinO F't-acción i:::. p o y i3,fl)US la p í c z a ,
C U l l l r l a~e r o V allaclares~
DIF. ¡'((mee} (·\I F I(EDO V!\LLAI)!\PEl'i " G~ac ias SE!~[)~ Presi (j en te~
F'¿"\r-a p EI(J ir·l e ql \8 por- 'fi_," v o r- r5f~ lC-? é\ l ¿, p.ic-!za df? C (JI/·I""f.?spCJndenci .i:~. y ).L tE' !;.lCl
DIP . ANIJULO SnMn VOA.
Lf~YÓ :::;.
A;::;;'CH¡VO- zo -LEGISLATIVO
y el Proye c t o d0
,.. Dec~el o ref e r e n te a l a LEY DE A~~ [ SIIn GENERAL PARA L A CONSOLIUACIUN
DE LA PAZ , ha s t a el Art. ~ .
ar-q .
HO¡<n ; ! :2: 1 5 .
¡<EP . REN E ICI GlJEF.:D?\ ; Contim"a leyendo el u e e r-e t o d e.'! (\F(f. No . 5
a l Ay -t. 7.
L.e :í.u a l a p í e z a y el p r-oyec to eJ e De c r o t o seVíC)t~itd Presidefltew
/
\¡iEP . ¡'iER CEDE['; UL UR 1(1 ~oALGLJElm I:JROSS: Ti ene li) rJa l a ll r-a n u e s t r o
mor" . 11{)¡C;:CU ALFI<EDU \mLUH)(\I~E ~i, G ,.- ac .i. Ct~~ ~;je f1 0 t~· .i.l:i.:\ p I' (-~ s.L der ltf~ 2J.
U l l a íJf? l lf~ t"é.\ l a rl loe 5 d e e n i:r ".':\r' a.l. dl l ~\l.i. s i. s
fl a Cer" U llBS c o r tas r-efl e:{i on e s
y l a De macr-L,,: ia un tét"ffl.i l )\.JS
genera1 8s~ e l sist~ (~a rlefllo cr-á t i c o e n n u e s tro na i s~ y l a democracia
r-epr E~S(~ n t a t i va, e s tá 5 l\~5 t en t ad a en ¡:.n -if lciplos e leme ntales .
¡.Jrinci p.ios Estado d e De rec tlo , el
(ll~t'es y c r- ls t ~ l i n as
el t 4 í:.\s p e t .o ¿."\ In voluntad po pul iu" e t c , etc ~ ~ pe r·o CSt05 pr í n c í p í.o s del
pol:í.ticos ell?lIlentales q UE' debemos de c.:uHlpl.it-~ dentro u e f~s n:j v2.1o t"p";";,
e.1 dL' 1a venJau ~ '(
otru5 que 11 0 viene L\J. c a ~Jo me n c j .uj).?l r nor: a l-l[) r-a ~ 10 5 salvildore~os
rlL'CL'S i. ta I110-=:'; e n e s t oss jilOOl e·..Irl tus " d(? un a d emo c.:t- í.\C i¿\ r -LlspU I )s alll e ~ q at- ¿In tp
dé} n u e s tt-n ~J.istf-:::?'ma democ r-á t ico ."
con g en t f~ c o n p u l;Í. tic:u~.:;
ARCHiVO ':' 1 - LEG!SLAT¡V~
11l;\ciulli..\les, el F'ar-I..:..icJo d e Cu nci liación Nacional c on nc i o n t;o de este
p rí n c.Ln í o , ¡jt~ este? vaJ.or y üc-cuanrl0
acurLlf..~ con eso ~ es q u e h€~ fIlOS presen Lado el Provee \:0 de fi lllnistía
an teceden tes ~ 1 c.t tj u e t - t - a que p t~oduce 1 a guer¡--a, todos 1l 0 S 0 tras no so 1 C)
1a COIlDCE.'iflOS sino q ue 1a hemos v.i. v i do ~ y 1 M hemos suf t- .ido y no soio
n orso t r ou , ss ino que lodo e l ~ueb J.o ~jalvaclorer1CJ y e n lod o s los r··i l\cones
patria, pero q ue h a p n Juuc l lin
/
\ ,do lor, j,ll j ust icias, e t.e ~ • t u Llo un a
Hla t~cada lif2suf lión ttl \ fC ::- f lómenD COlit r-i:.\rill es la c o hesi.ón
u na t ·'(~ t.~ l :Ld a d q u e h tefl\u s v í.vido, b:í l lD LU'la PE's ¿-\d .i a q UE~ vi v i ó 8 1 p u e tJI u
D í oss , hubo Ufl pr-ocesu do p a z, qUE' siqni ficiJ paz? t.~- " ar \ qLl.i I.i. d d tJ .. uní. ón
p o r o a l a pa :~ 1\ 0 1 1 e (..Ji.:uno ~':' de la u oc h o a l,¿"\ ma ílana, l a
se c o nrs t.ruve pe~-o no ¡JtH- ar le lfl a y ia ~ po r-o t.ampoc.o J.as paz es
(di.a .. necf!si td fHo~~ acciones p¿\cí·ficas
rflciul lales ql.le vengarl al advenimiento de esta.
l'·f~col1ciliación naciona l, y eJ el r·eencuf.!ni.:t-O a la cohesión sstrc í e L, c.ómo
poliE'mos hace r-lo? (:011 q ue acciulles po d elno s
salvadureño la r·pcoflciliacióll nac iuna l:, ~ui~de Sf:.n cun o t r-o pr-incipio
del c Dllucim:i.f-..:-ntu dE' la vet-dau ~ l ID l o v a lno s a fle~ar~ p e r o tamb.ién
l:.ien(~ qUE' ser Lmporr.an te t\ aU l a r SO tJ t"'f~ el p (~t·"dLJI\ c.\ 1 n~-; h!.0Chos que}
Dl.l\r·r-iL~ t- Dn ~ por' qué '";) p or- 4I. l (:? necesitamos la t- l~ l: t)n c: i l i e.'\ c i ól) 112.c.:i.nl l a l ~
\ 'qU t~ ':':~iq l \.i.·f ic:a 1' - f~cDnc.: i 1 iac: :Lón ~ 1 d COllco t'-d .ía
..
AHCH~VO I-LEGfSLATáVO 1
l\n p tc: r d ón 5l i bjf:.~ ti vo~ qU{~ \' '=.l. 1')(1 E'~'l ti1 r- C.\ f\ 1 i-.1 c o nsc ienciD. eI (?' cC\cia l\1l 0 dc:.'
fl 0'=-;0 t t '05 ~
a mn í sstí a ..... .
REP M t'IERCEDES 8LOn 1 A Sr')¡ ~F} Ur:: F\O GHDSS: LE'~; roq amosi ¿.{ todas 1as
pe t"sonas qUE.l nos visi t a n ~ a q uí. todos
q Ul? s i no t.endrí amo s q ue verllOS obli gados a solicitar l e s qL!~
e l S a lón . Todos t enemos dct-ec h o a q u í (Íl~ e s tar~
urt?SE>fltt"? s ~ 1 i1S pe r sonas qLtt~ no~.:i v i '5i t an ~ 1. as personL:\S ti lle no'::; vi,si t a n
t :Le l ler l e l. p e r-sonas q u t: fl CH:; v i s í , t an
f!stán e s t a Asamblea , y l o t an "lo
(·uqe,fll{.) ~;; ~ C:Olllf)();::.tUt- a d rlec u i),ua P ¿,\t··i.\ e l lU\"J i:l.t'- I~r\ que I\ U ~;::' P I·lt: U j' l t t-·iJ. I I \ D~;·:', 1. (~
F\LP. I"'i()r-<CO !)LFrn::DtJ \)!'lLl.{)[)()I~[::f3, " , . 'H ' lcH'a CJ. E\! .3 ~) (~ n o r" . J.·: L\
1 i.\ rert u n c :i.i:\ que h ace (~ 1
pute ;-,t a d ~ d e CB.s t i q¿u- l o s de l i tos y l as imp l i c <I un a
cie:....' la ¿'.\Inn i s ti a. ~ e ~~ un a medida d e c a.rác t e t- o lJjetivo~ porqu é , por- qU("~
Id i1 mnis lJ"a y aq u í t ( ~ n ü o UI1 d i p u t a d l1 E.?1
Cotl'5.i cJer-i \ción a l a pc t'sun,;:\" sin o D. l a lnf r'acciún mí.ssma , E~E u nd 1I1edi d a
Ulld t1f:' 1 i\~j p et- s onas p D rH
LlU~ es UI18 fl lL:'cjicl a t.\S {~' I IC i a .t1l1(!I } t e qL>n r~ t-a 1 " va
P ¿ \ r- r7\ tDrJC\S 2.q u e l los qU{,;? p ~.s t ón e n l ~s Ci t"c t,l n5tC\ l )c i a~?, qL\ !.? la l p ',' m .l S frl ..:"1
lus se~dla, pero bás icdl\le r1te es Ulla frletJilJ a ~(jlili c a ~
I-'D1:; t.i ,>, E·spec:i.. f::\l E~ ~-> ~ y f:~1 1
e i l'· t::u n~.¡. t¿\nr . i i1 S f2 :.~ -r. 1'"8 o r' d i f) e' r:i e.IS! elE~ l a vidi:.\ S DC i.¡j 1 ':l dul dc~ ~;~ ar· t·oll u
s uc :i.é\l eje un pE~:í_ s ~ y ti:\flllJ.i.él"l f;'S u n a Ill e rJ j. d a -::J.Dc i <J l ~ fJDI'" que plaI1tf? i :\ E1l
ARCHIVOZ~; ' LEG ISLf~T!VO
oLv íu o d{~\ I.tn 1-'b'chD Li E' J ic t: i . v o~. p a r"H ] ".. C-\ le,
r:uncu t- c.1ia =i o c i a, cU i;11~s S O l ) los C:\ .l. ca l lc~~s d f~ .l. L\ a Hl j' ) :1.'!'..; t :í.d (lc<j d e oI
punt.r.: d e V .i..S "t.E\ J {~ (. l "::~ :l , an u li)n l e::, a cciórl pf? l'l a:t ~, anu i a 1i;, P(71)'::-'" anu l .¿.;\ J.L\
i nc¡·-.i.ml l\¿:\ci órl y bDt- t- a e .l. clf.:' l:i. tD E'-:::·os S e) l \ l Cl ~:. t-! ff-~c t: u,::¡ j UJ·-.:í.c1 .i CD S d e l (j
d Iil11i s t.:íJ \ ; fJ t? I'- C1 ':3t. \ S {'?+e c:tDs s o n q ue se
e s pel'"·EU ! -} aJ. .:í. ~i :i. iila tiC 11 E~ un a
C: ct r-€.1 c t E;o r :í..~.::, ti c a f u n c!amü ll t a l la a mll .i s t:í.i3., PDI- q ue ~3iend D pe l '"'50ni..~1 .i ~;.ifll¿:\
:i. rlcl u s i v f.;.' " 1(') 'E:~ U (::'ne f :i. c: i ~·.\ dos c or i le:' I o v C! E~ i.\ m r l .i.;::·~t:í. d ni ~.; i q u :i.E:~ I· · ¿,\ pu c~d C'rl
1l:.~ 'i ele a ml'\ i ro.=, t. i a c o r l tDd c:\ r E:'5~JI: ) n sa b i l .i ¡j ad p o J. :L tL c a , t:D l l s e c u C'fl t e con
l~s ~spi racionus t~e de nl,tPst~-a. '2¡Dc.i ed B.ti ~
de l I)ecr~e t.c; de (.)fj¡rli s t í. a c ont i'·i bu ir-ó. ¿\
g2s ta r ltll a COflsc iencia soc i al , e ll to tJa l a t:tl ffilJr-lidad sa l vad o re~a qu~
C fJ i.1U Y U V i:\ J'" J.l,. e r)C) \'- HIC'll te iD.
de l a ·f a rn i l i a sa l v adore~ a ~ b á s i ca íl1 2 n t e e l o Llj eto d e la a fllllistia es,
la r o c ot ic. .i 1 .i. a c íón n c.\c iona l. y c o t \d y u va J'- [.\ la
'F1], (O.i 1 iE\ s a 1v a el D r-e í')¿\ P(~ t' D e s ta f i)O ~:; p lic"\nte .::t li c!Cl q UE'
!::~ s tD nCl rleC:E'~s :i t ,¿\ qu e
cl f :.\ {)m l) l. ~; ti. ¿\,pUr ·· quo e~;j.(J s o b jet i v e);:;; cJ e.' 1' ·t';lcDr l c i lic:lc .lór l '/
s ucial t .i E\n e n qL \El -:; f? l'- di:\do~j t- i\p5. dam(--::-llt E.' ~_ pU I~ q l le l a s
l a Co mis i ó n de .L a !'i O s e fJ o l itice rl d e r\ i rlq u llG
1"C~C (Ji[I(::'I)li 2, C ionc::\ ~..1 elE? la c orni S .l Ón
a l CU Iltt"ar'io q uo r t:.l ¡n C)s ( l(:" -\ EJ I'-a l U l } .i ón ~ e (J hC1S :L ón
soc ia l ~ E.,'n e l p Lleblo sn l vadure~o y que la c o h (~s .i Ó f1 Sf)C:L¿"'\ ) y 1 i?
d~;~ 6 má s u !.3 me ~:; E.' ~s , E?StDS ':--301'1 los ul.}j(~'t i vDfj bá ~3 :i. CD~5 +Lln d (:?\ H1 E\l'l t¿.\l e~5 por '
los c Lli.~ le~; e l pal,· t i d o d é.' Conc i. l i ¿·,c .i ó l l f\Ji;\cior-}a l ¿'stf.\ p .i.c1ierl clo qu e S l -..
a p ¡'- ue b E? 1", ley qel1t:!' ''i:'\ l a d e más (j e es!) e stafno ri
"
solici1.alil1 o taflib .i.én ,
APCHIVO, 2 '1 ' LEG rSL¡'U~VO
~.;er';Dt it.=-\ pr E'sidente y COfl)pañE~r os d iputddDS
t r amí. tes pdra que sea e sle cli ¿l qlj~ se dec idd l a
y (Jr~ ac.ii.\~:i C: t .lJ llpaí~e t-os ciipu taiJ Ds ~
(
me ! _
SI , . r' I~ r::SI DENTE.':, LU I S f~OBr:Rf() ()¡,IGlJLO,
hiJ.b J al·- 8 11 ,:r éiCL:ió n ~
(1pc:i. I'- 1E.\~"3
qU E~ el lI.l.Ü l l U(!
cl\mpli llliento del ma n d a t o cOllsLi\:l\ciofla]
c o n leqi t t mo or-y ullo y s .-J t i s f ¿tc c :i. ó n ~ qLle estd ~saínblca 8 S la má s
pl urali,::.ta ..." rept-esentativa de la hist.Dt-:lE-'t 5 ct l v a L1 o t-e í;;a y que.' t.oclors
, '
\. e5td blt~c:i mi(;.\ [ lt(J y c {.J l)s n l i d a c i ó n LI S'
PI'- o pic.í. ...\\'"" U ll pat-a Id 1'· E'CC)] \C:.i.J..idCi ¡J ¡ \ drj .la. q¡··'i.\ ll
( ) l e ~{ami nal'-
tiesa r"n:Jllac/u es ta ASc3IllLJled , uen1: I"O del proceso eJ e lJacif icZlC iól) ~ nos
(jC'\fno~; c u e n t a que ha s í uo a rnp I i a, ft~ lH:tí-ft:.\r·a y detet-minaf)te~ no
o b s t an t.e las di-fet"enc .Las ideo lóqico.s que c a t-a c t e Y'· i z a n a las cfistinl~D.s
pa r "li d .i.s t a s ~ n o s s é\t i s f t"u: e que Jlelfll)~ü
debate e n
pulitj.ca y es~)ir- it LA pnL r'i ó t ic u~ Cumo una j lllj8 SI~ r D d e e l l o~ el ¿\ í"')()
¡.:\í~C ¡ 'm¡o
;2c,··LEGiSLATIVOp¡7\sC\ d o ~ esta Asam lJ l p. a~ E'11 UI' ac t o ll i s-CÓt'-i clJ ~.s:l l l pt-ec E·den tc~s ~ tuvo E.\}
h nrHJ Y" de r · t!·f(JrmE~S a r l Uf~str'd Ca t'l:a rila qn a , en
c Ulnpli fOii!11to de lus n CLler-dos de Pa 2~ l a c i udacl dr?
con e bsso í uta
r-e s p o rls a b i l i d a d, n o s al estudio d e l ct 5
e- CUI \s -Li tuc i on a l e s que la J. o
h i c: itnos~ lJIE:.'I1iJ. f1H.:!n t l? c on v u n c í.do-, de q U.e d:i.chas
necE'sar-ias p¿u-a mej or a r t'.'L fUI ICioflG\lIliento orq{\rLi.co d e l Estarlo y de l a
suciedad sa l vadore~a y sobre tO(jo ~ n~ t-a v i a b i l i 2 ~r e l pr lJCeSO de oaz
'1 ·f ut·ta lece t- el d e sar"rullo de nue s t r 'a s i n s t.i.tuci DI1(;"\<':"i d efl1Dcr'¿:tti c é\ s~
Pos t et- i o t -I n 01) te y t~l l s e q u i fllie l l t o
c[)n ~-; t L tt.\t:ifJ f la l r.~ ,!"j . t.D Udl;;-i ·f t""acc .-1. Ol'l [.;'5 pc\ r·l(;'1 ItK~ nt¿.\ t i i:\ s~ d ed i c amo s
E\ ':.;pr~r::i¡:,l a t en c j.ól l .:'\ 1 dt-.:.' lJa t:e y ¿l. F1t-DIJació n dc..:'! }c! \, (?n ~:; r:.> c L \n(J at-.i. i:.~ s~ c o n e l
·ri r\ LI s- t, r-mo n iz¿{ y' el tn ~1 r ' c: u í urLt íLc. o ... que r~iyt~ Id vidl.' i r\ s t i t.uc í.ori...i I eje
j uh .i I n s aOH:?1 \ te, e l rJE\f init ivD elr-? l a ">
c.~l1tl'~a lnOS a un per'íodo Ut-;c> cOf lsu l i d ac i óll d e 1el paz. q ue n os j-j i ;\ de
o bjetivo de la r-ecollci l :i. ac i.ó n pueb J.o
Eviden temente .. e n el s;;.! ha
ffl i:wJ.i. f e s 'ta d D la inuec íinitble v oc ac í.ón p a ci f i s t i\ d el pur-b Lo sal vadDreñu
'/ todos hemos terl ido q ue d C'¡Joner- ae ti t udes i n tt-a fls iller l t.[!S acep l a r
par a ex pedj. ta r· el cami llo de 1~ paz. 4 u e nos conducirá,
def in i ti 'lamen t E' , rec o nci l iación. En ar-¿H3 d e la pa z ,
t r-i un-fa l i b t a y cDnf t"-DI-lta -Livo ~
d dl' l e e l mavo y- espac:L o a
c.:n,-\s'i:n te tiva ~
socie[j ~ rl s~l vad ore~ a~
GI"E\c i a:'l a l DivirlCJ [)aJ. If¡~d ur· d o I t'1U Ildo V aI E'~> p:í.r·.i.tu ~':~~;.;t CJ ic u ~I
la pevz y los IkU} quedado
r elega(jos e l } qut~ ( j t:~5 t: aIllUS IlD se v u o i va a
r e petir jamá s ; fl O S h e.l t u cad o v í. v í.r ' el Iná s c1r-C\llli..-'\t icD V st,."\ l'lcJt-i e l } to
epihodio s d c:~ nue s tr a ,¿:.} r\ ~Jus t iOSl1 tic:!
t ¡'-~d gE' (Ji '¿l, hc.\fnOS ¿--\ p l'·l~ f l d i rJ D, q u e los l,;5 d 1vc_\du r· u f~ tls ~:'O l n {J~~'; u r l a ·faI1l1.l i a
.il1rj e~"'3tr-L1 cti l) le y u n a n a c i ó n , con r-eC U t-SClb mu r-a l E.'s s l lf icien't:es [~
del cOl1uci mif-.'ntD púhl i eo .. en v i rt.urí de los (~cue r·dos d e I ~ a z ~
c o n vino crear l a Co mi s i ó n d e l a VE:.\ r-c1 d.d ,
l1 {~signadas pot- e l
ele :i. n Y es t i ~JE1 r los
1 er8 0 '/ que C t lUS¿U'·CH)
e D I \lI IO C .i ón la s oc.'ied a d S ü 1vaUO t~ f-.'r; i.\; n o s Cl t l·-O S C t- t0 e fll D'S qU("'! (:?- 1
E"~SC l¿ü·eci miento v E.! t-dad€:\ I'"o de l u s hecho s v.i o Lezn t o s que CClI 1lllOC ion i...\t-O l 1
E\). IJu e b l u ~;a l"/ad oreí1 o , es n ec:esa r-.ío c crrocí mí .on t o dt~
verdad, sirva c o rno un~ l e c c i órl nlo r-alizadur- il V c j e l" ~la l'· i zante para l a~
tI\, L i lunes de ld en t t"~qó s u
d t~ 1 as t"-!¿'1. C i n! l Q 'G Unid i;"\s, quien d r.~
.i.n lli p.d ii:\ t U'1 In h i z o de l c o rior.L m í.un Lo d e las pdl··· t.:::.'s y lUE?qo dd~uil·-ió e l
tU1 pu b I I c o, Co mo el
c o n oc i mí.on t o eJel Illfol'~mL' de I d COl fJ i~i ó ll de
dive t-sas r eacciOl18S e n los dis tintos s ecto res d e l a vi d n J1aci(Jnal~
1..': r \:~cli)d u u n cl i ma pr"íJuicio 1as es p C::! c u 1ar: iones y ¿te t L i.: U d f~S
q UE' d et-.i va r on pe l i yrosas e
c:o ll-f r un L:;\L .í or l e ~5 •
d E,\ I '}l: I'-o C! t~ l. csp i r- i t u pal:ifi c a rl or" y t le
j-\ ¡~GH ~VO
- z/ L EGIS LAHVO
~- I (J ¡ l O i·-.::\ t.J l [~ F' lel l U ;< 1,..\11 pr'OV(~'ci::C) cJE.' ()ln rl:i.sLí.i:] E;el l[~lr· dJ., c on o l p ro pórs iLo d E~
otD r-gEtf- lJer le'f .i c: iDS ~ el tuclas laSi pe l-S; Dn¿'\s ~ q u e cJut-¡?'nt:E::' el dt?~:;ar·I·-o lJ.i J
eJ e l c OI-I + l .L c tu, per'~)üti'- d ¡'-un actos cl o Vif) l f21 'ICid:1 L:C) fBO 1(J ~-; P UI1Lu¿\li z i..:,dDS
COfl ~;.i.cJ f)r- i\ mC)s " b.i.c.:fl d e
p e,). iq ro e). pt··oce~jO de y en tDr·p(~Cer· :í..a r'i cLw l.i.nl1 dt2
(r"cc o n c l l i a c .i ó fl r,acioflal.
P DI''' I )uc:~str'a~~ convicc:iorles ci"·i~-~ t.ia lla~; ~ Ci. V it:d:~' V pul{i:icE\S:;.:. nus
prorumr; i¿"' ¡ fl lJ :~ o n ·f aVDr- d e u n a { ) nll).i. ~_'J. "[.1.(;1. 13f?lle t-a L, i I1f1l(:? U i a '[ ..1 ~ qL l E?- vE~nqi3. ¡:,',
punto ·f i lli;¡ { a.l or íí.o v ,:,\ J. ¿H~ ~.\c:tit ud(-:-f:; CCH1'fr' o nta tlvas que 11d l1
i lflperacJo, d L\/-ante el d e s a r" r o l l u del c o rl f l ic t o ~I
d J. gU IJo!:,; ~.:, ec l ',CJ t"' 8 -S:; de 1 cor iqI OfllE'I'-adtJ -=:ia l v adu r- E~ ri u ~ La querra fratr-i clda
h íz o ,/(0 1-- )f :3ell t,lt~ CDfl
s u·f i c: i s fl t e CrlJJeza, t~l do lrJr y l a fllu e ~te, pormí. L:"il.~.;' f)du rlO ';;;i ctJfllpr · f~f1d E:.\~ "
q l. l t~ el orlí o ~3ólo sj~ r-vf2 pE\ t~8 e n9E:!nd t-ay- v í. ol reric í.e y que l.a v í.o l encí.a e ~:!
una 'lí a j. l"' I'~¿\t:j.ü fial, q l.\E.l CUll duCE" a l d E:\ !3 i.:\ E t r" ¡~ '/ al
uri a Cttmós -f i.:'~ t" a Ci?, j'·q ¿'l. c1 a de o rlí o , v('~ n qC\ l)z a y r-eva rlctli s nlO po litico , lel
c.: J.. v :i.CC) ~; '1 los E! -fce t.oss
suplie rldo el me c al-, i sm u l e g a l que per-fllila a r J u (! s t t~ a s u c ierJa J, s e p u l t a r-
l{) s esti gm~s del p~Sa{jof {.Jr"iJ.ciEl de l
los he cho s qUE:.' C: Uf l lllo v .i.E.'y-·o n " 1"
qLl(-...·~
de J. pu elJ 1 (J , un qenuif'!c)
r oc o ric i. 1 i a c .i.ón , pi~\ r·¿t q lle t odo ·:.;
~Af~GH1VO
:!.¡ 1.EG 8L.ATüVO105 sa lvad () r'e~os nos
r "t;\er 1COrl t r-em Cl S '1 va 1 VZ\ il\OS ¿\ v j. v.i ~ COIl JU ¡\[~ t ··inanu~:.; '\ ce l le lll lJ 5 LJU 12 1 1. t~ I·ldr-f\()S
torf ots , de UIl esp .í r- L tu pe t- d u r1(:""\ ciut'" ~ Las pro { l lndas h e t- j .das de 1 CDn f 1 .í.ct.o
f ra Li.c Ld a , sólo pueden se r- s a n a d a s ined l arl t e
Tel )emOS q l le s e r flla9nán.ifllUS y gener"DS05 c.on qltiene~¡ nos hayan
Off~ 1 ~d i do ~ t en emos que p:;~t-dUfla t' fl os .los L1lhJ S el los o t ros , con
r enear- y IL1~. Sel1ti fllic l }t u~; d e v enq EH i z a ; n e c e s i t ilfll US urla c a t ar "s i s
p e t-m .i t a dl~~~pre ll de n) ()s de l p C\ ~ ; i:uj o o p ro b í.o sso )'
( '-.
el ho r i z o n te d e l.Il) t\ nU(~ VL:\ E:!t : ¿\P d hi s t ó r i c a, ba j o el ~3igno de
la 1 · (~ C Dn c i J. i ac .i ó ll . (H.lll que n o (-]s nue s t r"·o rn-opós ito e ve l \ i:_u...:, l ~ d iscut i r-
e l c. o nt.en í.c ro dE~ l a crel ll b i l l l:J¿\tJ d el Ln Eo rmo cl t! .l a Com i :j.i.. L'ln d e la
PC)í
1.iTlpI .i e i" c:i. Of"] f.~ S V COl IseC U 8 nc i a ~¡ n(}(~ at i v t.1.~:; que d í.c ho
i H:¿HTt:C.'i.i r· 0 1 pt-O CE'SO d e c on s.o l f. d a c í. ón d e l a y t-c!conc:.i. l i aci ó n
fl.:.\C:iü l l"'::\ J.~ e:<is le e l c t~i. ': e l'·i o gent?I'"a ll z a cJ o " L.l ~ ( lu e el .i nfo rmo a do lece
ilasLd e l ¿.\ mb itn ele 1 .:\ CDn~.:. t.i.tuc:ión de la HepljLJlir.:iJ.~ t C) e ua 1 a met-ita
un cuida.doso det.er mi nar l a v €11.i.d E' z ele
( s e ;-; a .1 amlL'l l t.o-s ,
P O t- cJichas razones,
COfJ)(j t-epresentBlltes del p Llebl o sal vadDre~o~
qE'ner"e f l ;;',\L ti tuLles cunfrol llü Livas y' revanctl isLi:\s .. e n el pLteblo~ pc)t-
c.c1.usas dE;.\ las de'f iciE' ncias d e l CLtya o bjt1i. i v i d a tJ
i mpi.,\r-cil:1.1 idad E'!o5-tán ~..; icr ldo i:1 11 lp .lidlll e nte CUt .:::·s tionadas .
J~ oso L rüs C[l llsid c t-a fl1Cls , q ue c un e l
~/o.l u r ILdd quu dp l'-DbalHo,!;s l a () Ill l \ j.st:ia ~ pat-¿' i.:lue Lo-s dit-:i.qr~ r lt:f~~; del F I·jl...H,
ac LiYid~de5 po lilicasi ij e llt J-rJ
(~un es8 lllj.S l110 espir Ll.I.J
\
t\RCf ~ ¡VO-- 2 ',' '-LEG ¡SLAT~VO
l ü lubi é n conceder t\l) ¿l Aml) j sti.a Gell e¡- ,f;;, l. todas
iII VDtl.\ Ct" -i..~diJ. S :;~I -l J.a c: o lll is i ó r l
cJ r.! hr: c l '1 0 ~; vL o l ent.ors c on t.ra la Sl)C~l8d¿'\r1 siJ lv~\d[)I -I~P;i."' .
C:1U E;'t'O I Il[)~; d o i a r c: li'.\i' ·~\ lllE..' f~Le E?stalJ J.ec j. cJu~ q ue e l utDn:~Ja mieflt(} ele
en Id ¡)JeSr~ de las neqociaciof\es v estc~ f~n dt-mOll ía con los f)cuerdos de
p al'·laj nf:?I·lta r·i2.s~ ~)ar'a q l\E' COII l l l) sentido de s a b i d u t- .i a y
desd e es tQ r e c into Le[lislativo~ aprOl)e!IIOS ~
pt-oyec l.D de Alllllistía v que
e ll el c ore z ón del
COl l duc:ir a IHH:!S t. ~-o pueiJ lo~ a Id
r'(-?conci 1 iación ~ todos los sa l vad u r e~ os vivafnos e r) paz y
I'E I". DF'. GUEW\I,I'\ LACAYO: ¡'l u cha s Ql-aci.:-l.~j ser-lo r' i. i.:a F'rcs.i.dE·llt e ~
C U i il p i3. Fl e t ~o ':.; d ipu t.¿..\cI () ~j~ ~st.a IlId rl¿-;\ lld o e s Li\ Li\t·dL'~. es ti~l l J1 n~.; d p ur . t.o, con
de rlu e stru ~)ais~
1;:" ¡':J1'. i flt f? 1- e O Il
a c: tuac.i.O¡}e~5 dE:.' l a CUIll.l '!;;.i. ó n de no s u n
e sto quiet-e (jecit-~ que lo que (~st,¿\ c o n t e n i d o en el i llfonl\e ~ no -;' o n na
UI\ a vt~t·d¿\d, desde e l punco de 'lista Judicia l. l eqa.l e n nu(~str() país.
est.o ~ porque ¡:11 gunos han díc h o , q LH-2 d e c {Jll·for·fnidc~d Ed
() ¡,.'t: .. :24 "1· (18 l j.t C C)I\\5 I:.i l':uC.iÓ fl:. l I t) po!J¡"'i¿, da..·'OC;:E' Lll l¿\ (.)mnis 1:,í.. é.\ d{:) c:élj···éc:tcl'·
,50 ft5{.CHIVOLEG¡Sli\T~\fO
I ld y a ll v i o lado l a
CDns t i tuci ó n ~ pet-o eso dc~be de estar- leqal lfle n tE' e~;tctLJ lecid(J en 1.\11
í u Lcí.o c O l lfo¡-~me a d{--~n~~c ho y 11 0 lo qUE~ di c e la Comisión d e l a VE.:-r-dau ,.
POI-que 1 CI Co misió n <J ni (~S un a v e r d a d alJ~50 1u ta ~ n i muc h o
e s de Cé'lr-i\cter' i ut- ist1iccional t oe! os los
h e cho s d e v í. o l euc í e , sino fllá s b ier1 ~ se
V -101E.I I ICia V n i si quie t-a ¿\ los f1i á ~, if1l pC)t- t a flte~; .. sino a alg u nos de l os
¡ná s i fn portantes ~ l o t un t o,
(def in iti'l ¡J. lI len te~ q ue no se t t~i3 tD. es ta l1l a ñ ¿\ l1a ,. d o u a r u na a mnist í a
p¿:\ f-a 1 [\5 pe l-~:'()n¡.J.. s que e~:i t t.-\ n fIl (~r l e ,i ü n a d i \ S e n E:.' 1 In f o r-¡nG d~ 1 i.'\ COfO i ~::. i l'.ln
de r1 t rC) ele l Infurfl18 [Je l a I:Oftl i s .ióll de la Ve r dDciu
IH."\ y que h ¡, C:f? F a l ~l u llas c Olls i d e r-ac :l lJn {:)s t¿Hilbién ~ l
cJ f:;;\ LClr·áctL' r· p ul_t t:ieo . (l u i e:.\ f-p r-ecul'-dar' V a q u:í. terlqo e l l
e.u anclo veníamlls d e I"¡é }~ L c o , e n ~.1 rh ! I'-O d e 19'"7 2 ~ E.~SE' d OC U fIl t:!'1l t u es té.
(
f i ' ·fll t:td o por
Cheva 11 it:J··· ~
t o d os l o s par ti d os politicos~
iII Z S
f-ICl I~A 12 : 43 p. ¡TI.
n EF' . BU 1LLEm '10 ANTONI O GUE\I(ll~(l U\C(W O . .. [! S l' dOC: U il" ,,1tO e "tá
c1 u 1 Victol'·· V a 1.1(;-.~ ~ n fl t: o rl cr: ~:l d e Conve~-~E~ rl erll.::i. i) ~ ¡"}oy 1" 10 dI;:
di t-j. (l C-) n tO-::5 pD l i t i cos ¡; 'l ,¿:;\q ll :L dil:c-~
Comí.si.i.ó n ele la Ve , d ad , COPAZ todos
po l.{ ticos qu., 'f i n naíllDS de
F'econc i l i a ció n n a c íon a I q u e c u bran a l a to t a lidad d e l a p o blacióll
se refie r'an a l o s Ilechos pt -evi os a l c e s e del en f r erl t a nli erltu ar fnado ~ y
er"a cia r-o e n aq u el momen t o que 8stáiJalllDs dand o Ul\ i1 a mn.lst.í.a g en e r a l
J
q ut~ estábamo s a d q u í. 1" iE'l)do e l c om pr-omi so p o l :í.. t i cD de q U(-;? un '" V E~ Z
p a r' a t odos i1q u e 1 1 o s ~
conocido e l(
poco, l a s e rnani3.
pc-¡-:':,i:\dt:\ e n u n e?, rt""? un ión C UE1.l1rJn tDd r.-\\' i,:~ 110 i:;e COl l o c:i. a t~l in -ro r 'H1E' d e 1 ¡::\'
la Ve n J a u, l o das J. d ~¡ ·f LlE.1t' z a s l-Jul :í. t:ic a s 1) ¿üJ ,l i:;\IfHJ !..~ (.11:,) I d
pcu - q ue a l l) un os-~
o pe n s aban que i ba ct impli c ar n o s ó lo a Vil l al obos ,
que se ti ier·p.
la. i:...m l1 .i s t í. i\ ~ má~j f\Ú I 1~ t~st i\ mi sma sema na h ubfJ Ull f\ resOlltciéln
l d s ·Fuerzas politicas e rl usta Asanlb lea . en E-~ l sentido de q ue t oclos:
h ab í a que dat- L\ n a am n i s t i a de c~rácter
p oco ti e mpo, ¡Jorq uE.' eso bell eficioso par-a 1 i.\
de 1" falllilia sa lvadorefia~
lueqo ell1pH~:dt-()n Iou PO'"IQt- cundiciones
c um p 1 i t- Y 5t? rJ ij o q ue el
dE~ la f~epllb l lca e;{prü~;;e su v oíun La ct d e c u rnp Lir con l () -;-~ C::~(:l \erdoSl ~ 1Ii!~
dL i o I IS\~¡¿\ E'~-::'; 1¿-,\ un ic a COI) d lc.:i f:l f) que r) O!3()tr"O~j PO I )i:~ f l ) U-::; pi:1 F'i;\ a p o y a r' .1.d
i:'l.m!) Ls t:í. C\ Y 1 a c e ). e IJ t-¿:\C ir)l1
fuc::.' c u mp lida '/ lUt-.!qo v ini t-! rool l o lio-el t.i p o cie derna rl clus ~ se ha v enid o
r- t.?qi:d:eando y Ue la i::Hll\ listict ~ quién
!:; a h c con q ué obi et.o y c.o n LJué ob jet i v os se C?stá IlaciE.' I IUO e'!;~to~ Hace
t ief1) pD ~ hace Yé\ má s dE? LH1 a ño e n
el aroalllen t{;~ que e n m.i, c o ncepc: ión 1 a habíil.
tE? rrn.t 11ado vr q ue se l1a b.i.¿"\ v se .lba a pr o ttuc í r e l ·h~ 11óflleno d e q ue 12,
qUE' t-r-a i ba a pasil r- a.l ca mpo ~ol .í.t: i c () 'i que l a p r-el.:..cpsión d e l Ft' iLN de
c.:DI }~ ltist¡·\t- el f)o d e r n o s u quitaba c o n la 9ue l-r~ c, ~ s i n o má s bien se
c am biaiJa eje l a -F o r"ma d E? tt-¿J t ar d e con q uis t .ar e l p o de r y p t-t~Cisa flle l J1.:e
t~ SO l"? S lo q Ll8 c! s t á pi.\SanOo y u so 1:?5 In fJe l i q r oos o en estl~ c a-so , ql \l? Sf~
f:~s tá i lls t: r ou me n t a l iza n d o c o mo t ll(-~(l i rJ do q u c? r t-a p u l i t:i.c a E~J. i n of u l'-me eJe
la Cnmoisión de ~ ) a l' -i:\ s8lJuir- e-n S Ll ¿'"\ ·f ¿,\ Il d e l :nnqu:l s "t¿.\t- e l
¡.H.oUIl tu
p ou í. bl o Sf~ apr+l leb e l a a mn i -::; t:i. i' , porque c o n (-1s n S t~ v a i\ q ui tCi Y- un
.i nst t-u me n t o U8 aq:i.. t ac.l ó n y ele quet"r Oa poLít í c a \:! f\ man o ~,; d el F i'lLt'! p¿u"a
s u afán l .as
l ns ti tuc i on e s dre l p a ís , l o cual no lo p u die r o n hac L' t~ \J O tO f1 l t~ C/joO de l a
ahora
•':\.o polít ica y po r: e'!;:'~u es que t:;' 5 i fll¡Jur·tante la decisi ó n de est.a Ina r; i..\na ;
a q Lti vainas a salJe r- í¡uiénes estárl de Ltll l a d o d e l a gLlerra poI,_tí c a \ '
quiénes están de l y c1eberia eJe
fr~ a.c c .i+ Cl ll es q ue \/ot.en
c o n fot-me ¿\ su canse iene: ia y no impone r l e s u na s upuC"s ta lI i s c i p l il la
d ° q ue VtH l i ne l uso e l) con t.ra d e s u p r-opi a c o nsc ien cia ~
11lJSn t r u s c r·CE' {ilOS que l a a nll1.is t:i.a'
-.:H ..-- ., u n ,.;\cto dc.'
I J r~r· don ¡:\t'- ¿\ to (i os~ a t o dos
1),dlJer inc:erltivauo ¿., l q Ul l OS hecho'..") q u e pod Ian dCqL' lll:-H'i:H'" ~n vinlen cid a
tr'('?\vés de i~~·:presiol"les e n fIll u.: !1a s o ri o rt.urií d ados y en c~se ~:;ent:i.do t.odo-s
hace t ~ LU) ll a m¿\d o e ntonces, que 11ü S i l] a m O '5 i nfjtrumen 1:al.i.zando o que no
pOl l l~ dmos como pretexto U f) infurfoe que sabef~os q ue es
J' s {."'\ tJe mo s q ue no toca tO{JCJ5 los p u ntos y qll f'~ s u obt o tí vo clr':\ro e ra n o
la fa ílli lla sa lvadot-e~a~ S i ll O más
qUL' el p r oc e eo d e pa ::~ i Olpu lsa v asti fll(Jlar el
(
s u íl o y- .L t a F'l"es ,ide nta, q U L'r· E.\ lUq~; 8Xpi"[:- ~~E\ t- r¡uesLt- o apoyc) i:.~ Ul la ¿.\ ln ll is "l l. . )
p u ní.o cl f~ v Iss t a c~··' is t:.i¿ü "t\J
f(EP . LUIS ROBER'rO ANGlJLO. Ti f~ I H::'1 CDfllpaFler -O
( .'.' g rande
R~P. ROBERTO EDMUNDO VI ERA. Gracias seRorque osst.a Sesión F'lenc:.·\f·.i.a n o est.á siendo
Pno!sirJ"n te.t t-ansmi tidi1
Lá~j tifliC1por: 1D5
e ¿H l a 1es de nClciona les , pueb .lo
5 ülvador-eñü puo í e r a r: onUCF~ r' el ) det"lle cuáles son l i'~5 posic iones que
pe t"inriistas fl r"eSentes sí h a c e n un
S U!.J m t::' (Jj. o ~ ; ~ p et-o s o n espacius Lí. m í tad(Js V f!l los ti.enen qUE! t laCet" u na
e n d i l· · t~ (.:: -e n
1'1':\ 1" <'"", qtlE'l p.1 p lleLJ l ü ~ :i- i.~ l v t\ d o t- c~ fi (J cOl loc .i.e r-C\ c2\da p o ssí.cí ón '/
estamos C\quí d:i~5Cl\t.ic~l1 cio en
D cump .l L m il:.-_' Jl to UE;! r-E~CUlllel1 dac iunes .. e.uanclo é\qui
de e sst.a r: en t~ste mo men t o p l E'\11 !:ectnuo q ue junt.o eDil el
cUlllp l-lmiel lto de las r-eCOmGI1UaC iones ~ apt"obar una ¿ll/lIli~i tia ~ ese
rcami no ...,decuado e n lJe ll e f i c i D del p a i s ,
l3llllli stie. l l illletl.ialalllclltc. y
la a mnj_st:.í.2. ~n los af:l\erdos de p a z es cOfllplefllentat-io~ es
ID -Fun damental C:,l ll l o s paz son las
(
CnfJlj,siÓI \ e '5 de r-e CCHIlt'..' n c1 ¿\t:.i on e s ~ ( ) E'
rlo l i tiC(J u a d fll i.rl J.st y"at.ivo " V Iná s
B,(jelt\n te h a y UI1 comp r omí n u de' :L é\ ~3 par" l : c?s ~ e n e l (:u¿\} (-~ ~;: tab lece E:.'rl t"? l
10 11 1 a '::i 3f! CO fHI.H·oilK : len a cump lir' con l d~j
l a C O fll.i. t" i ón " ~ p o r lo t a n t o 10
f llnd i.H fHl rJ td 1 eJe dcuer"dos de es CUiIlp 1 L t- con las
r-eculltt~rHiar:iones; lo cOHlplemenb:\t-io~ l o .;\cr: t~sot-iü~ lo '.5e c lI ll d .:-u - i t). es
J.d iJfllfl.i.stia e 0 1110 una polí.ticd de r-econcili-i\cllÍl1 . pel'-C) lo
fund¿Hllel\tal aqu:í. GobietTlo de la f~:epúblic(:...
c ump t l mien t.o d las rt.::'cDmendac í o ucra , per-·O hoy hemos LU flli.\do e l t"'óbano
PUl li15 I1UjdS:- y estamos d.iscuti l?ndo 1 0 complelOentZ\riD sin tener e Laro
C: Ó IllO se va i\ dar"le c u mp L í mí.on t o a lo esencidl ~ c on lu cual
COillpr-ofllt~ti6 el Gobin ll1D cJr~ la Repllblic<.,. En
se~n lat · a que en todo 81 c3fllJ,rlo de l
S~F2í-')i;\ 1. i:\lla,
YT;,L On c i 1iaciól1 ~ 1'- 8 ~"':J p f.? tn i1 l os d c~ rh c c h D~3
ob iet.lvo 'fUlldamenta! ql.U~ no lo seílC\léJ el ¡:"t- e s.i.c!ente Ct-j.stian.i. o se le
o l v i dó cJ €~cit- lo~ c o ntenido desde Gil1el1r-a~ ll f?qiu- d acuel"~dos políticos.
no se lllen c .i.o n d. e n los acuerdos de 1 a.~~j oc .i ¡.\ c i óf1 ~
ac.:uer-dos j ur í dic.:os, t Dd os son i.\c.: uf~rdüs p ul L ticos l o s: q ur: f l i .\ nrouuc.Lclo
todD e l P I" O C C-:l-:::i O (Je n e goc i a ción q si I H J
acue r-l!u t1(:~ r e-fOt" fIl0 COl l!:; tituc iDI1al ~ COlop r Ollliso d e l d 5 p a r t e s ; eSE ! ·f u e
U l)
cumlJ1ir- c o n ese cOll1pr-o llliso de l a s partes en ed acue r-cjo po 1:i.lico.
r e f Orfl1iU - la Fuerza ('¡ n nada, acuer-do poli ticos d e
Con se jo Nacional d E! 1. 2.
Judicatut- a , ac uerdo ptll5. t ico d e las pa r-tes :
sistema electoral. ac uer-do politit:o d e las
t r-ans'fer-en c:L¿, d E' 1 ¿\-;.:¡ t:i.t'.! r· r·t\s :, aCI,tel' "tJ[) pol ~. t :i. c u d E' 11~"\t'3 p at'- t e l5 ~ t\c Llr2nJo
dc~ e:t"E!iU" U lk\ 1 (;.1\/ f:~~ pf~cj,f-\ l pa l·"a C~T:O f:\ r " CCl F'{) 7. , i:\l , : u { ~ r" d Cl puli.tic n d e J. a s
par-tes: tC\Cl lE!r---do de c r·- (';:Oi.\r LlI ) ·fo r o de concer·taciÓll f7CtJIlÓin.i.C() y S D{.: i 2. 1 ~
i ur"i d i c o s 105 (~ue
las neqüciaciones~ l e s
jut"ídi r:d o hemos tU lllado las me d i tl as o 1 ~"\ s ac c i .on e s
tan t.o ~ e~5 t os
Fü: F' .
l o s que rompLor-on 1 2\
puel'·ta y se salta r'o ll las
e~te recinto se necesita estar--- identi ficada .
Ge suspende la Sesión F'leni\ri-ü hasta nltl?va o l-úen "
SE SUSP END IO LA SES I UN A LA 1: 00 P.M .
-- - -
rn I p 4
~; : 5 5 p. lfi •
J) 1 1" • Ai~GU L() SfO\t·1!W o n. I)abíamo~:)
5 uspe n u i d o llaci r~lldo u so dQ la
cornpa~err) dj,plJlado ViQr a ~ l e s u p l ic 3 fllOS contill uar .
Gr'~c ias se~ o r Pr-esldente, qui sier a e l1 mi
en tonces !JfH" l a int.E'r t-upci6n ~:; i fllplemr2nte. resllfnil'- el
p l'- i me r~ plinto al qUf! me que 1",\ a mn is t í. a E,e lo
c o mp l e me n tar-i D d e ntr-o de l o s ACllet-dos~ dent t-o eje las funcione s de 1 ~.~
1 0 Funrí a mo n t a I s o n las t e come n daci o nes y el
c u mp l i m.ie nto (j (-?, t?s a s 1 ;-;0·· ··'•• :.1
L n s egundo l u q a t 4
,. que l o s ¿;\ cLlüt- dos C\ los qUé' s e ha ll ll t~CJ ad ü
ac uerdos po li ti (:DS~ t.o d n s y
cdd a UrJO Y n o e >~ i5 te rl.i.nqun i.\ san c i ó n j ur :í.LLLl: d por- el no c Llmp l l mieflt u
d e estos ¿H:': L1e r- li o5 ~ lu u n í.c o q UE' l~:{ i sten son s an c iones po í Lt.a c a s , p er-u
los a c u e r d os s o n Lodos a c u e r d os p o l i t i c o s y no jut-idicos .
me quí.e r o t-e ferir- a quierH?S s o n las p¿u- tes p o r 1 D
f'lquí algunos funcion a rios
Ot-~lan05 del Estad o Ila n planteado de qUt~ e l Lors no s o n responsab l c-.:- s df~
c:um pl.i¡·- C O I \ Fi n na n t c\s Llo e~HJS
Clu_t tc:or·o me n C :l. Dn l.\ r- ql \O Cl l ....\ l l( :lu f:ie -firma r -o l) lCl S ¡;1Cl. l(~ I'-{ j(E:i y E-~n
e l texto d e tiJd u s los aCLlerdos r eza E l
Go bi o r n o d e El !3a] v aclor y e l Fren t e r=- a t-abl.llld o 1\1art i 1 r?
Liber¿ \ció l1 Nacional p ar-t es .. Cuan do se
Go b ierno d e El Sa l vado r ~ r. o se r-ef-i e r-e a l Or~allO Ejecu tivo ~
se ref i e re pr8c isBfnel1te qLle c Lla n d o e l Gobiern o rat ific a~ ·fir foa es t os
tamb i é n fu E.' r es p a l cia d cJ por e l Or-q aflo Legislativo , e l
( ) I'"ga l)C) \JI.Ic!i c i e,l y qU¡·:::'\ E'~3tE~ C"S UJl C D lJl lJ Y"' (Jm j_ ~3 ¡ J t.\ ~:iu fn ilj {J PO¡-- [ :, 1 ¡'JulJ.i.erT\ U
ARCH~VO-LEGiSLATi fO
Ese es el C[)flcep to de l Ge)bie r flO de
1 ,01. Rej.JL\b l.icc\~ el Gnt1ic-)tTIO dc.' la f(epúh.llca no lo constiLuvt.:o ún i c amen t e
1 a páQ .int~ 21 1
d Ice lo s i q u i e n t e al r'E!Spec to ~ Las IJa t"les e l Go b .i.en lu y e l Ft"iL I\I, se
l ' l ~ll COfll P I- O fl)e ti d o a CL\ fnl} l i r C O fl l a s t ~ {: c UmE'n c1 ¡::1 c :i. O I ·l QH d E' l a COJ ll i~j iÓn ~,
po r: lo cual cl eb¡;~ll p J' ~ i~ L: t.L c a s i n l ¿·.\ !:~ qUf~ ~ eSl:.érl
pa r· t.i.cllla.r· mc~nte e n el c asso de l Eio b i e rno cuan do .irup l iq u e ac: tos o
i n i c i a t i v a s de Or"garuJs del Estad o dis ti ntos al Dt- (.~ ano Ejeclltivo~ e l
< CD lIlpr-oml s CJ do I Gou ien lo siqni-fica que d ebe d cJopta t- l a s a c c i o n e '!:; e
p r ér; Lica PCH- ic) s c an a l E~ s a p r ofli.a lj os d e l Apa ral:l) Es ta ta l. "
toti;\l l flE\ llt.(·~ c La r o qllf~ S{"'2' dF.:'b(~ 1 ·1 el!? tOJfl ¿~I- y
incl u i mos t () fi f)~~ Y c dcli\ uno ele n(l ~¡ott 'o <'::~ y dt...juE'l l ".\s inici a t i v a s p.vra
q ue se vuo L v a n 1 a s r-ecomc'ndac i o nes q l\l~
Comisión elf.! 1 d Ve r'uacJ .. C O fllp r-o nllsu fllirli lllu clesde es tu pLIn to de
vista pat·a" esta A!;amlJ1Qa o pat-a el
Es!:ado~ a l a Cut-te S lJ p t' e Jll il d e
Justicia ~ a l Cl t- g C\ llo Lt?~:l .Lsla -l:ivo~ a (~ue cada 1I11 C) le dé c um p Límionto
Comis .i ó n d e l a v~ t-cJa d . E ~jO €~ S 1 u
f li IH.:.ioncH· .i.CJ~ ;' del Es taLlo ~ a q ue l E~ ljen c urnp I imien to a U!) C OfJ)prD fll.i.~::,n
a s u mi d o COfll O Gobie r nQ de la Rt?lJ lHdica., pur: lo ,. e s el
r el ac 1 un arfo e 011 la cUE'stié1n dl?l
t.ota l .í dat.l de l o s casos~ 110 es 'la 1ecJer"o ~ y así. l(J plan teó este día
aq u í. L¡:unb ión e l Dr: ~ Gu(;~vat-a L a C i;\,/o .
t.E'~·:tCl (:l E" l i:1 C l l E1 1- c!D , V el t{0 ~<tD de :l a r:ue r d o d e Méxic o eJe l ~) d e a b ril
, .
.-- '- ..._-- ------ - -.J!!I¡,K~H ¡VO
_. :m -LEGISLATrVOde J. '7';' 1 cl í. c e
la Ilec.:esi.dad dE! pron ti t ud ¿'\ü ue l l o~~ hecho,::> de
violenc.id~ de Si r1l1 ul.:u- tre,sCendfJl1cia en la vida n a c i o n a l a Es decit-!¡
lc:\s Dar-tes a q uí. su CDíIlpr Ofll8 tif.~rorl a qUf ::' tK~L:I)os dE.'
sir19Ll lal" tr~S(:en d 8nciA _ Deo' n .i. n (.:Jl.t n .::,\ filclf1 f.:- r-a le cliE1 r-o n la Cl b 1 i OE\c i óIl [0;\
la CCllllis.i ó n d e l a VE~ t-d¿,c1~ E~ stud .i. at- tud os l U=:i 11 c:-~ c l 'IU 5 dI,! v i. O .l C\t l C .i. d '/ [~S
!lil A s ~ ini\ s aue 1 a n t:e en 1 a!"..i +un c i Onf?S que le da n c'\ la CUfll i ~5.i. Ó l l dE' 1.',:-\
la Comi sión de la V{-~ r'dad tiene la tacu l tad de (-':- ~·jtablecet- cll;.\lf~S 5011
l o ss Ilechus dE! singular" tr-ascendellr..:i .:.:'t q ue puede at. r-ibuir-sG
Es der:i t.. ~ el Gobie nllJ úe la r-.:e pública a ut.orí z ó i:.\ la
ic\ q U12
[:!s ta1Jl~c i e t 'i\ cué l t~s '~ r' an los l ) c~ 1: 1 1D ~:i d E:' ~j in qul i:\t- tt" a s c e n cif:-¡ -IC,i a .. PU l'·'
lo tancl.J, n o I l DS p al" E'c e lóqicl1 V é~ti co cJecj, I" al-1LJr'a, 11Ii r e l l c o mo u o tld ll
e studiadu Lodo l o s ct\SOS d o v i.o l ac í ón , n o es vá l ido
Us t e d e s 'l ,:Ul a
cj{7te r' rnillc"1r- cui... les 5011 los I-,e c h o s d l~ singular t r'c:1scf.lndencilO:t y 'f a c \. l l ti:.\
a .la Com.í e .í ón dE' la Ve tO-dad par-a esE' mismo f u ncioni.-\nd.8nlo .. En nuinto
yo l a s r e COlllE'n d a c i DI'¡es p 1 AI1 t eadl;"1s . son
l" ·f~e()fflel ldaci()fl[~S que de bcfl do se r' y llama ¡"- l iJ f;\ Le l l C i ó n i-'.\ tD dn~:;" los
secto n:~~;¡. de la p o b r ac í ón ,
con el +u i.:ur' u de nUf]~'it t" "o pi:" tr i.a y c o i i 1 2\S po s ill i l i d a d e 5 eje q lJe haya
j u s t l c i a 'i c o n impun ¡.cla d t.f! n ninE:! y que s e
o xr; 1 a r-ezcan t ouos los casos .. DiCf? te;<tual mente el i nfot' me de l a
CU lllisiéHl de I d I e Cor-te y al
t!2'11i~21 'ldD pt-esf-.::'n te l a e llO t-me r "e s p o n t""la h i :l i d a d d o I Oígnl"lD t1 l ldic.i..¿~1.1 e r\ 1i;'\
h echus d c! 'l :lo lencld ~ t...:lJfl los
qlte el :in'fDr~H1~ se'? h al ') I\ CJ s e ju~;lj,+ ica q ue !5E? ~j. .19 L\
l}O S tí'?y -g al -.dD la r-::::~Ilovaci ó n de 12. Corte Su p r-C'tllu d e Jus ti cia .
53_ se d(~be (J n o san c ion¿u- i\ c u Lpe b l e , s i no s i ~:ie pltede u 110 hac er-
i u rst. Lc íe efl E l Salvado(~. No c:" ~< is t (:"! una admin i st r a ción de justic-'. a
q u e t- eúr1 ¿t los r-eqllisitos Iflil1imD~:j d e objetiv i d a d e imparci al i dad fJ ar a
.!.mDar ·tir~la de man e r'-a c o n-f i a ble '1 tenllin a~ la CClflli r;iéJn s u l a c o n'Fia e n
p e. r~ a que S l'2 a aquella la que aplique c um p l i.d,a y oporL u n a .iu~~ti c.i a,"
12,
h a inves L í.q a d o
e l) d~\ t E' r-m .i. I' I .-]. d ClS c.:a~~D~:; Ljllifi' ll f .:'S ~)orl l D5 c ul pab I f~ S:, ':.:iir\lJ que h n.
deter-minat!() que ita l'l ¿\b l d o erlculJr·illl.iC:.'nto d E' E'S)O ~:; caS DS,:" 1\,;,\ dc·tt:.!rfrlj_n2..dCJ
h c"1 i mpositlilitc""\(Ju l a i rl v e s t i q a c i ó ll eie esos c~sos,'
C(J fJli ,,::~):i.éJrl lo q UE' qu iero 8S apnr'l: i:\r' pl:,r-i".\ E'_l p r· CJ f ~ e !::. u dE~ r"f !c u n ci lia c i ó n '1
un On;lano .Jud í cLa l q ue
C o t- l e S u p re lll8 ele Justic i a '1 d e
r en u nc í a a s us r.:ar90s~ dado pr-eciS¿1mente el pl arl"t':E'alH.i.entn
q u e h a {orllluli;\do lel Comisión de l a Ve r-dad ~
e s o e s lo que e s e caso especificamente, terrliineolos
i lll~ ll l l i d ad '1 q a ran tí. c oruo s 1a
du b o lllUS d e h a c er una r-e'f Le xíón ~~ o b n:~ l os p roblefllas que va traer del
11 0 c n mp r"o lll i. so {Ü.2' c ump í i fll i. e n to d (;>- 1 as y-ecomenuac iones . Este ~) I-olJ lemE?.
pareJes d e
:t(":\~3 l\1.2'\C.i_OI 'lf::'S U n.i. d ¡;-\ s ~ PU t- lIn c"\l l i m:i,. cJ a d hí. z o u n plj'\ntc~afl\:i.E~ l'ltu 0.1 muri rlo
M.1 'i.""d ;VO'1') -LEGISLATiVO
cll::~ la Comí.rsí óu d e I d Ve t-dad .. Es:.o Sl Ullific¿\ q ue t-L~illmenLc el pr"otJl1;;; fIla
Li c.' llU u n i:!' d i .HIE'l'l s i ón q LU-? IH J l a POd~ ll 'üt; ¡jcu l t~ r~ l..it-'] l l (~ l ln e. cl i fll{-1't -t ~~ i ón
hi'S1 L~J ~-.lca a nte o l ¡Jueb lo S:-d lvuJOt'E'í';o~ y c ()nCJcl mo~i C:O Il'l D
CDíHj. t ú de I"\e 1i\cin nes E~{ te r i o r-e5 de 1 Sen.:-\do cJ(~ los Es tadDs Un .idlJS ~
l1izu un pl::lnteailliel lto al r-espec tu.
precisamente estos acue rdos po l it i c o s e stá n
~:;. i t U d c i ó ll nd r..: .i Dl i <7t l e i n tC:~t · l l i3 t:.i()n ¿::\ 1 .. qLlE:~ va qEHlt?l'"d r" D Vd Lrnp Lí.car 1.I11d
se t-i(-~ de acc:ione~; q llE' b i o n S {-'} pud.le r al "l f'.1v.it.C\ t- L"":5te ti p o ele h e cho s COI}
(n:C!COlnCf lddC ion8~';. que
punto de ví s .t a , sE"t-ia U ll h.i. s t.ó r:ico d e 1
of icj.¿'ll i<.:;mo , ap rc)ba r- la .:1 f1l l1islia hov e !:5 te cl í a, U f l 8r-r-UI-- h i ss t ó rí.c o que
di. -fn r 'en te -;'~i c o n s e c uonct a s a l P i\ :l S j o
il...;,b.i.a nl ()-:~. -ro n llu J.a d o u n d p ~· OpL H:.''t';ta que c o n s í s t i a E~ n CU ¿l t l'·u C't,_\ ni;l~;~, (.:ofl
},
c ua t ro ¡.Junt:os~ lJt"-i nle t-D~ pt-escnti;\ t- el p r -oq t-cHlla ore I ClHll p lim i en t n de i a-s
que es l o f U l1dal1l€:' ll lal y lo eselicia l .. c ómo St~ le 'la
cLlmp l i l{ l iE~nto a lnS t- e c ume n d a c ioll e s d e 1 a Comis.i ó n ~ se l.-l Llndo.,
1:lls{: uti r- e l crorl oqrallla pa r-a .l lil p l f:l I IIC~ ll t ar- E~SE~ c.:U fll p J.i l ll lE'nt() ~ inc l u y e n d u
(
los qLtF~ s·e men c i o n a n e n el infor-me dE' la LO fhisión de la Verdad ~
1:.1 mnist.í¿\ d ad a e n 199:2 . fue u na ü llln isi.:ía a mplia v qcne l'-¿\! y
]0 Lar i t o , los rui í c o s c¿-\so~- qlH~ est.tü"1 fur:?T a d l~ la a mnistí.a S Dn l o s que
SE~ IllL~ n c i of l afl e n el info(11H~ th.1 la Com.í s í ón de 1.--;1 Ve t'-dad V Cr-e t2ltlUS u u e
( !L1¡;~ s e Luvio ra
l oo;:; uur: delJE' n \e s t a t- . í nc Luíd o s t2 ll t o ll c e s I--?Il
que d a ¡o- ; '! C U¿-\I·-tCJ ~ dc.'\da la c o rmotac í. óu
urJa ctmni st.i.i;1
d t.:' 1 2\ Cu r·te !=~ l\p t' l~ lna df.'2 \Ju-:-:l t:i cia "
A¡'(CHIVO'¡i-LEGiSLATiVO
d elJ el~ áll 2xcl Llid o s d e c ua l q lJie r- ~"" fl\ f1:i.St.i.E\ :.1. 11 v e s t iY l.lC.~
1'"f.}i:l1 rner 1te los: c a SCJS q ue I " .\rl s uced ido y que f~ l· lcubiel·~to
l o s d e 15. tus de fl ll e str"C} Ante si tLl E:\ci óJl
d .i.(,dn i d a ci y c ori
t"espollsabi li dad po li Lica , f 10 v amos ¿l' r l:-·~-::~.pc.:,ldi;¡ ¡'- es le día el pt"'oyc:~ctll
" dl~ a m l1 i s t i a q LIt;? SE~ 112, P !'-' f:?S E'l l t<.:¡, d o w Nue s tt-n VD t D se r-ic\ d e a ustenciÓll d f0
pr'oYE~c t:O~1 }Jl l j"'q Uf] rl O estdl il oS e n cant.l'-' ;:' do I con ce pLu ele Id
'3. ffln .i.i;;l :í. ü~. e5taHlo~; r~n c oní.re de l pt- occ-?di Hl:i.en tD '/ del c on t e l"I:i..dD q\.! (:;\ sc~
¡'la y
F'r f:~S i elel) -:':E' ~ , qL l.l.E¡..i.t? t"·i:), ;; ol i c i t ...:-\t- l e q lt (-? 2. n Dll l bt"l~ (je l a
v oí.o dt?
E\bstenci ó n p a r-El q u e q l lPlli'.! t? s tiJ. blf~ci. rjo C'l1 L"? l ¡je t a t: u t- t · r~!:.:;p () l l tlien t:e, qltf}
vot (JS a es te proye c t() (j e d flln ist ia.
Olf" • ANI:iUL.U BAJ'iIWIJ!) . Tienl~ l a
ar-q ..
l ~ l: F' ,. ¡'11m 1(J I ~ (JU~ND() AGU I ~AD II CARRA NZ A:
Lu u ar E~ l l '¡' a. ·l."l. Z a r
\ 4U C.' ~3(~\ q\. t:i. l ll fJ ':3 L~-::i t ancl {J df.? d (: ue t·· c! u y s :Lem p r"p ! lE' fnD'5 e~:.s.t_a¡jo do ¡,:\c l t et-d u ~ el"l
r.:"t p o y a l.... E'I ) c o r . t rL huLr a 12.1, adopci ó n d i? mE-~clid i:.\ ~:¡ .l e c l a l L' ~"; '! p ul it: :i.ci:Ots que
aSe{Jl I ¡-en l a y·e con l.:i l i a l: ión n acion.s l ~ ','
junto c ori Ed. Pi:H- t: i tl u
ECH': i a 1. Df::! frlÓC: t " t\ ti? Y el 11E' jflD~~i
cl':1r·c,~;~, f L \f~ el
-- IJ:--JARCHiVO
LEG ¡~ !...f.)TIVO
C1 C~uE.:.\ t-dns c.l. -fin d e jn¡:;, r l e jd ~· dt~bj, dc' fIl L' r lte o l .Ll)fc) t-ml~ tlE~ I a C(] fl\i~-ilór l de la
rJ .i .i i mos y t.:¡ue l os con tenidos del
in·fonnc d f:' la CO Jn is i ó l l de
~ülénliLa elector·al~ diji fnos asi olismo o ue los COflte"idos del lniorfne
la COfllisión de la VenJatJ . !lo uebiarl de con Lr" a p Ul le r' J)o s Sil)O de
Iservi r, como un med ida aleccio/lad o t-a pa r~ Ql lD e n Illl e str"O paí.s no su
VUE! 1 van a come cE!r- esos llt=-~C has r-epugnan t e s qu e toúos c o rroc omo-s , '1
diji ri\DS y P I-Opl IS.i InDS , qlt~ en v e z eje t-:? llo ¡.Jt~5i ét-afllO~'i la i\ "tellción en
r
\las ('econlen daciorl~S qlJU e l ' e l 1 I1f[)I"iI H::~ €~s-taba l'
se l ) ti dQ ~ 11 e ~1 ¿::..ffl (J S E-l. p r o rion e r u n a r·(:?u l "l :i.ó n
l:1"eq Lla~ p a ra fl\~I\e j ar· (:]1 f.:'SUS sur l
!leC/lO S y no s o n ele f?sta inicin1:i'IB a l se~or
l a convcfl i.c l l c .i 2c d E:~ c:on V Dl.:·::\t..
E\ LII1':' t-eullión ji e sa r eun ión f3h' h .i ao en l a l ~es i rJ e l 1 c i a F' t- · c~ ~:i .i. Ll e I1 c .i ¿-'\ 1 [ ;0 1
car t~ cor\()ció e l S8~ O r" IylJal Rizza , P O tO t lUe
vi no 'l se des p i d i ó d {-~ t. otJ o ~.; los m.i E'fflbt-os de COP()'I., e l1 f;~!""~[\ y-elHl ión C OI)
seí'lD r: p t-e~-;idf.~nte .. coinciuimus E.'n estos p u n Lo~"¡
(pt-i mera ve?::: s upi inns el i nte l-és del p r-e:.1"ideflte d e oL o rqar u na a flllli "3-ci a
efec l:iva~ debia de
s~ r nosotr "os le ¡Jr-egun \:..a.iIl05 y e n e~jf~ s e n t i do
S",u!Jr-E' (.:;> 5,;\ bEl.SQ POd t-.i. ,":I. IlH"l ~·~ l l f~f;;la t- i.\ c D i flp r o tflisDS PO t- quo l o :l lnplJr--t an t c·:
!.0l·- ¿' r l l ¿\s t (:C O j ll f:~ t l ddcio n::::'I ";'; , I. i ' P ¿\t~ t o bU E.!fl í..\ de l .í n f o rmo [lO .l d ¡J¿it-te flra l e'
P i:l./ · t t"? fll i :\) ¿\ dl~ ) :i.I·I-f-nr'flle r:!~, t.orí o ,:'\ q \ \ (~ l l tJ qU (-::l d {~ !.:.le de:.'
f!.RCHjVO-LEG iSLAT~VO
1 5 d E~ meJ i""'ZD d e ¡-\ U f2 V O ¡IJi P¿H" t.ido
CDllt r'i i) u y e con los ot ~os ~J ar-tj.d o5
p¿, r "l: i d os c.\q ui f::'11 las l' t.~ un .LO nE: l.:3 d El l a uctava pl a nt. e , U ll¿\ SS\ I'·.i.f~ df:~\
"c-, CDI\ s i d e t-ac:i. ón , 1 éJ. bas e
para t:u mpli. r prec iS~ lnentG 1 a~:. y-eCufllt.::::- r,d ¡;:\c iorl E's,
"¡je nuev o Il j.c irno s el
de aque llas c o s as q u e p u d i er-a n I. a
CDm p t- U fJl .i.~;(Js Se t-i D ~'; f :\ql l :í. e s t i:\ e l m e n ú ¡-¡a y t- e cD9:i.eI1do el C O I"l t (? n i c!cJ d e:'
I a ss ~" ecolll t:;lnd ¿~ciol'leS cll::c l .i n 1: U t~ me d e !¡:t c. orn.issíó n clp I a '1 f-:'~ r'cl ad ~,
q Lle d f~bf? d e c l tmp li r e l p o d er- o .i oc. ucí. v o como po r- (";' j E,' fll p lo cl. tHJp l :l t"'· la~::i
¡--ecUm e l \ diJcj.O f"\es d I;) J. a Com.í.oíón J. .::1 t" f:.'IllQC i ón
s i p n dCl nl Q l l c :iD I 'l arJ D ~:; c~ r ) e],
.i.r l +o r·- fllC:: elt..;> 1.:.\ CDmisi ó n ele 1 a V el" ¡.:L:irJ '•
s:L t Lh1.C.i ón t..h? 1 DE\pa rti\ fll E~ l ) to N.:~ c: .ion ¿,\l d (~ J l ·lt f~ lild E·nc:i. a:
.I.i':\ ü~" q an i zac:i órl dr.:' I r l 1: F.~ J. i qf~nc: .iiJ ¡j E~ 1.
t i en f::,n q l\ t~ V i"'!" C D n l E' ,:""d flli.n :l~;;t ~ - ¿\ción df~ 1,::;1.. j LI!:~ t .i. c i..:\ ~ t i\mL1:i.é l l · h n y ':-iq L\{
l o s F'fCl, t-t :.L d os ¡:'(JJ. :t tic n s h í c i fflO S c~ l E\-:j.'l·ue r· :~ D p OI" l ll-?(J ....lt- f."-\ í.\c uf? r-d f)i~ p o roI
\. E:~ 1l ri i 1 '\ (JI~lrl nl om e ¡'\ Lo e n e on t. r d mos 1 d s.z.\ b L a e :{ ~)i'-P-S .i.ón ~ 1¡:.\ ~·:-a b:i.a. \/OJ. U fl'L ¿\ d
de l e n t e n d :l li1 :i. (::' I-lto d ~ l o s a rni g o s ~ e ARENA~ ní, n i
!\'iCJ v .i.Oi i. ~;,~n to ()u l é l \t i c o C I"' :ll..';i t i i3n o y p tJr" (;,'S f.) ~ nu t l e lllU !:;; cunc:u l" ¡'-.iclc¡ c:lIJ Ori\ a:
.'V(JtD ~, ql.l t0 C t- (?E! fIl DS q Ll f? -;:3 o b re l -c: \ cl. lülq t t.i.c' t··
n I I- Qcon o c i m.i en tu de la tle c ump iL ro
¡- " E~c um E~ nd EI C i o nes qUf.~ 2 /H¿\f li;'\f l de 1 2.\ c um i~ij.{~H l
V E'V'd cld" '=,010 1.::\ l e v (:I (.~ ¿"\ Ifll ) .tst.í..:-:¡, v ,:\ lid Pl'-Od l lc it" m(-\s r-E'n c ot.. ~ y n o '/ ¿J. ll.~-,\
ayu (.la¡··· El q u€:.\ J. ¿\ t ¡·-.:.~ f l q ui Ji. d E\ d V(~nq (,1 E\ nuc s . t. i" ¿\ pat r· i c-.l. loS". ¡' l c:~ c hCJ s (2<;3Li;'l, n
i'\ 1<3. v is te\ ~ '/
ARCH!V '- <'" -LEG ISLAT~VO
d el PCN ~ rH-ü pusiet-all la pieza No .. 1 rj[~ est.=" f11 2, í' ; ana ~ esti:1 /ll0S a favor"
q ue h a s t a i\'ler n o h e.b .i an apoyado e~:.ta s i t. u i1c :i.ón ~ esta. tilOS cOllvE'ncidos:-
'/ cle lle dt? e~~ tc3. r V:L l lCl\l aLi d CDIl ot t- RS f1H?d i c1 a s quo C (J I1 ·f ot- m a.11 t:? l c ou.í u nt.o
COlll.is i ó f l clo J.,,] V E:~ r d ¿:ld ~ la
l a i mpllllidad y tafllpucO d e tl e d e ser Lln a
cDnt r-i buciófl al y p or- o tra p ¿\rte f lU,:-,ott-OS
creemos q t lt~ es i rnpnr tantn ~ qlH.?- n o 11t:\y ñ é\lfJnist.i.E\ i.'\ lns mit?lllbt- o s Úp J.,::\
( Corte Suprt:'lIld dE.~ Llust icia ni t odo s l o s comoonentes de la
i1.dministri\c.~Ól1 de l.~, j U ~.3 t.i c ia~ es e l 1 l2's e sen t:ido compaí1t?r o P r-esi(j entt=!
que no hemos p o d i do c on t.r í o uí. r C\ e stab l e c e¡'· E' 1 c ()nser\~, () ~ q U( :/,- i a.inu s
he,'11Ios h l:cll0 5 todo el (? t;;+ue ¡- ZCl h t"?lil D S c~>~prr-0 S~-\dLl 1".Ddr\ Il llt'?s tr- a vr.i lun t.ao ,
t l8C ! \ ( ) pro plJcstas c o r\cretas, j.) c'r-o Si l\ la
~arR Ilosot rus es
ev ide!l-t.:'f·~ q ue e 1 Pa r' ti cJo {)reo il no qu i e ro c urn p 1 ir l o s CfJ fl l pr-oilli so'.:.-}., qua
e fl12\na.n del info("IIH:.!' de la c om í s L ón d e la. v e rd a rí , 110S 11,::\fJli:\ la C\tención
t:ocJa es"t¿t
t E.11I U Iil(J ~~ .tus ?lc uf.:o r ·ci D s U f:! P a z ., f i nll a t.l (J~3 por' la
Co misi ó n do D .iá l D~Jo ~ r at i.-fic ¿:.\uos IJ(J t-- S E' F"ÍO Y' 1 iJ.
q ue le h an d a d o v a Lí d e z y V ic;tE\11C iCt.=\ l a Corní u í. ón d e l? Vet~ d ad ~ ¿H"':¡ U:L
(Jice pur eJenJfJlü q ue e l enc ~ t'go d e la COfrúsión comprende ;;.;l J. de
las disposi.ci o nes ue ley"l, po l í t i c o D
puedan l o s t- e s u 1 Laclos d e
i nvesti qi'\cióI1 .. u.i cl1ü 5 rec o mend«ci o n l?s dice E? l aC l terdo POrJ t-t1f1 in (:l l\i t'~
lll i?d.i..L1 a s ll e s tJll ad c., s i.\ p r· t~v f.'¡l.i.t- .la t··l? p (~ t.i t"~ d e la l e~¡ hec h()~'3 ¿,si- C CJJflO
.i,n.i. cí. i:'\ LL V ':\-::-1 o r i e l) tAú ¿-\S Il é\ C i (;r. la roc o rrc iI i¡:\l.:.i.Ól l I\ a cion "" l s f.:'l'l
sen tidD ';::.0 1 ~"1men t e
f u n c ioni..'\ t- ios de 1 (;lot) il~rTl() y de 1 Particlo Arel-ld. están desputricandu
contra ] ¿\
con las t-eCUlllelld d ciora:.'s del IfliStllO, por el lo. cOlllpa~er()
C CJ fllpA¡l {~ t ~US dí. uut.ací o-s , !"It\ sido J. a men tab 1 (-~ nu
¡·'c:( be nl(J~;-¡ p u d .iuu pO l lL'I""' d c~ i·,\C t ,IEl I'· do ~ casi Ludos l o s llistnJHlL' nto'!:.; que
, 0tiE~11en q ue vor con :LOfj ¿\clt f::o t-dO~:i df2 P[\Z ~ h .i. c í mo ss el Elsfuet-zD tDdDS de
que vi n í.e-ran POt- cllnSenS()~ esta UUl~ debió de \-la!.Jet- s i d n 1.111a fl\f:~di(I.=,\
f.l na l, un a flH-?dida que a y u d a t-¿\ a la t-econciliación no h? sitlc) posible
0/''0,
que la Jacá r' a mo s puro COl l s e n s o es 1afilen t e b Le , poro nosotr-os varnoe a
busc¿~l1clo la posibi 1 i oad de contr-ilJu.tr- a que
1 ~ l::P . L UIS r,cmr·:rn o f\h!r, IJL (] : T.io l~ n" Jo 2. pa labro" IOJ. t: lJfopaílf."olJ Di".",
p o s i c i ó n COll r-especto al antept-oy('~cto de ley de a mnis tía prusentaclu"
por el F'¿H-tido de CDIlCilii\ción ¡~ a c i on a l pa r-a Cl\ya aprobaciótl se h¿\
(
o pus iciCJ f1 a li-~\ dispc~ I )I;:) ,a dEo) y dE' SU
apr-obaciór1 PlH'- q UE' "tal rJe c;i.sión ser"í.0. IJr e c i p i t ••d a y vilJJ.ariB por ID
algunas cOfi~..;i.der- de iones con s ti l.:ue iona 1. (;,'s 1a ley de
CDpa2.~ la cual i ncl uye la COI -'S.l. (j8 t- ación q u~ las par-te~:,
consu Lt.ar ían en l as dec i!:5-iunes en 1as iIl (~d idas
pertinentes al proceso de paz, al flli5 roo tien'po~ se viol~ria l a ley [te
n?::.'c Cl fl c .i. l i a c i ó n nacional " que dej a U fl p l e z u de 6 mese ~-; después de
la Ve f '¡;J .c.",d , pa r-a 1 t't. i:O lil'" cJ F,;' :1 e.-;';
COI ) j"1.'1f:) jJt:..:.'c tu .JI rO I\dn dE' 1.lJ
solicitau{J. la CDflV8t-qen c ia DeI!lDcr'át .i ca uuiet-l"~ ustablecer s u p(j ~; ic.ión
t i.'1 rl ü es [Josible I d
a p ,-o b n c l ó n ¿:l.fIlflist.í. a~ sin que S(~ (i ej en
t~sL:::d.Jlf::c.i.dos '/ de·fl llidus l o s pt-uceu i llllen tus plazos pa t-¿' el
1 t~ Corn.í ~j:L ÓI1 eJ c~, 1 E\
ver"dad . I d a pr·o !:Ji;\ c.: i ó '- ·1 Llr~ es (: (-! (1 f.~ c j' · L' t C) E,.'f", este\':::; c ()¡" ld Jc: iu l-\C-S;,t r·u l l lp[~t -:í.a
l¿,\ cOI ·lti¡·lllid¿:\d del fJroceso de ROCO llCi.li¿:l.ciórl
¡-·!.;\ L;.1. o n a l , pur- c a I ra z ón c:ul\sidet · aI I IO~j l.lU I":'" 10':'; u iputc"dos 4LlC~ e~;te día ,
voten po, d e f.?st a ley,
(la n ac í.ón y s us rni.\s al tos
snl¿\/Il f~ l'll:c los castiguE' con ei t"r:pudio y (:0'1 alc .iaW:lE'flto de IJul;3.i ciune'.3
l?fl el
CCll15 i cJE.'t " a c i [.JnEls pi\r,':\ 1D q ue i\ nuestrT)
.j u i c i o de ll lan e r a v erq u f l z osa , s e solicila a
!.;".It-ac i as ~:;c...ñor· presiejf:.'11 te.
lraVL'S d el F'CN, mu c h a s
r"::EP ~ i.ur s ROBERTO ~iNDLJLO, Tiene compañel"' o
(rWBHI ZAI'ím~l\ :
dipLttacl Ds ~ elE: c~sta
nacional ~ pero p-sla v(~z ~...;~sa fll b 1 t:: ¡,:i L(~q í, -Sl .1 a í; .i, v ¿\ , p ¿lr ·a tomar un patiO 'E'! f l
es (~./ idell l:l~ que f~S un paso
ulfet-ente y c()rnpleta fllcntt-~ distinLo a t.ocio-s
7 .. 8 Vf,'ces nos h r--!tI1u s t-eunidD con enor-me s o l e mn i d a d , y sen tidü c.1(-~
f esp cHlsa b i l.i d a d acá y todos respuflu .i endo al Ini !.511l0 I Lzune d o , uní. s ono
de 121 nación h eHlos U"l.d o nuestro vo t.o , po ~-;.ición
c (J 1 1 s [~ r ) s u L\ d a ~ la F:e+ unll-iJ. COflsti Ll.Ic .i.ona.l r'espc1ctt:l
F'ulicí2. hli.H: .i.nn a. l C.iv.il, ley de r·{0c:l l\talll:i..pntn m:i. J. ,i 't i.-t r"
APCH! JOLEGISLATiVO
la Proc l lradur- ia de los De recho~J l-hJ fIl(.~.nDS ~
di-fer-encia ahar-a e'!J-tillldu tJS a 11l 1g()~.:), Je la :lli\'/oY"ía 4 u t.J c~nlamE\n ta l ) q ue
dift:?F"encié\~ hu',' no h~1Y CDnsenSD ni ¿--\4U:l. n i en t o rto e l pa :í.s, hoy se 11;;,
L:eni clo 4 ue ~jUSpf~n tl e r- cst¿-\ sesi ó n P O t- qUE' c la ramuf1te ha~/ Ull i.'-I p a rt.e dc~
J. .,
" .i..nrLi(l IHl d a PO t-- 1 o Cll.H? a qu :í.
Sf:~ V E\ h a l u q u e h a. ~::i :i. d Cl
-fun d¿Hllcn t a.l paz~ el l o larg o ( le tt} t!o el a fi u pasa d o y
parte d(~ Qste ¿Iño q u_ la ¡Ji:\Z y los r esu ltados ú (:-J l i l p a z , los iballlD5 2,
tr"auajar- de consenso .. hoy ~.;e violan las leYf!s que e~st~ ASd lnblea
Le g i s 1 a t i.'Ii:.\ ha ap ....Jbado , y se VC\ fl 11t t ví o La r
pat" t:i do!'~:' p uli. t.Lcos hCIII () ~!j n S8 fll bl e a Le g i sl a t i v a ,
e l1 J.•~, l e ,/ lit? COF'(., ¿ ~ qL\8 i.\pt-D U a mUH P D t- con ~~ {,?nsü C D l l l o s vo t{)~; d I.? tod D':,~
dr:.'ci fHUS e n Ell (h~L_ 1 .1. , lit u r~ l b ) Y l ller ·a l e h) . U ll [;.\ 1 b )
q l\E~ CDF'AZ ~ se r·tt obl i(.':J a tlJ r · i. f:\fne n"tf? c o n n u t tali a ~ C\J) t.od o -s " q ue llDs l"J aSO~:i
l fl} pfJrti~H l b:..' 't; que tient~n que ve r- CU l l e 1 p r oc e s o dE! pa 2.: y a quí no ':.iE- ha
c o n-su I t arío ,¿{ COP{\Z ~. y aqu .{ sabemos pür q u e no !3E' c onuu l ta ~ p o r - que el
F'CN ,. por 4 u e e l PCN~ t r-ae directalnenle l a 1ey c.1 1a AsamtJ1ea \Jü r- que
liE'ne UIl¿\ frl c:t.y or.í ,¿'t ci t-c u llstancial CfJ l 1 e l MAC, y con ARENA , mi e ll tra s
clue en COf' AZ ,< 1')0 l a
l e y ql,IB c:lit: e • •• • • ,
moI •
4, 4 2 5 P _fII •
RE F'. ))I ~ . Zm IDI~ (l : q ue d ice, que CDF'(lZ los
l~ste p r-ovoc t.o d (.? l (~,/:. qUL~ h oy y ,:,' 11 ¿"'\ ¿-"p t~' o lJ í.'\ I- ~. ~3 E\¡'iO t- es qll hl:.? rrl ¿-:\fI1 t:..~nt i\ l e '..: i ! 1
f l ,,',\ ~; .i. cl o tr-f.,ít:Jo [-l.L'I' ··(:\ B cá~ L.lj. I" ec tamQf)t E~
)' ~:.(.:, ví.o Lan 1,.;, 5 dis p osJC.i0811S qUE:' [~ s t ¡;;\ ()sa lnblei~
de l'f~c()nc J. liación Ley q ue di mos p or: c o nsenso ~ todo~_;
rluso trDs~ q ue e n s u Art. 6u. dj. c e , q lJe seis O\e S8 S (J es ~ués d~ cOllocido
1" Verd a d, la Asafnb l f?a Legislati~a~
tÜfllcl t á l a s IIl E~d i d as pe r- ti¡ lenles ~ n o hace s eis flleses ~ 110 haca " i seis
a pellas está reciérl salido el i nfDrlJ1e~ e uano o
piezi\ ~ que d e b e r i a de ser de n ac í.on a I y c órno?
ti rén cto 1 e lU i d Z.\fl lfl.i.S lia ~ (-jqu í se 'la a v ío I a-:
el c o rup r o m.í '5 0 q ue t od()s e s c ri b i Jn l]s y q u e
';/e1 (~ l
dL p ut.aclo 13 l.\E'V d t-a L a c ayu ID di.c e q ue~
PE.1F", j u :i.cj,o d F.! l o 1IU. E.~ j· · t~ c: om i [~ncle l a Co mi s i ó n ele l a VC~'cJad, CDF(,¡Z y est.¿\
L' 11 de recIJ n ciliaci{~rl fl ac i on a l ~
La u nic a p ropue sta q u e ha y ¿~ cc\ ~ nE l a p ropuest .o:, ~ no d f~ CUF()Z :, Sil lO (12
till O : :; di pu t a dos d e l F'C I~ • Sl'~ '/.lola e l c otnp r o mL !";5. ü qtlt~ e l
d e l PCN. e l se~o r e x-Jefe de 'f t"acc ióll de l PC N,
L::-l.flIbién fir-ma t-on y eso ~ vi o la u n e nt.endido 1J <.1S .i CO 'l Si\~l t-Cld(J q ue h em o s
(F'odefllos mo d i f i c ar- n u e s tr-a s decisiones que
hemos tD mH u o e n COIl5eI1S0~ en t?l
pt:ldE~fllOS fJtod .i -f icar-~ si nos IJOflCillUS de acue r-do y ID f)(").cemos
ConSE'IlSn ~ CD HHJ fllOrJi f i c i'\I!iDS n u e-st r o cOl1senso ~ Código
Elect()t~al de es te país ~ pte r o ho v , ap r U\j[~C h i u HJo s e de su lf\ ¿l vo r .í.a ~ los
de tr~bajo~ un a í·lo q u e er(.l, UI \ \é:! .iE' lll p l o !Jl:tra i-? .l .nu nclo , de c.:O fIILl d i vf2r- 'S.-~. c;-,s
.i un ta~-5 y 1 1 eC"FH- a conSE' IlSD ~,
j U l lt.n s:, ,~ h u y es un d:5.. a cO IHp .te t:¿l l l l(-~ l l tl.~~ dif(~ l···ente. h o v }2s t ¿~ {) -:::i ¿lfrlbl e a ¡·l tl
] E-\ +I - f-':-ll t f~
... ' ~ 9
ARCHuVO--LEGISLt \:TiV()
d í.vid ír' f!J. pd.í.S~ hoy e!::"t-.':\ () sl.."\lflblec. no puede L (J r ) t~l. r- COI "r 1 1';', DPi l l ió/l d E~
"'eN , '/ i:-\11 t.? I 1
por un a g ran par ' l e d e la COH1U ni d¡;\ u ~ F< '--, pues ~ Ulld amn i s t í a ~
q"', viole, l o s C O ll s e ll S OS p o litit: o s ví.o i a n u e st t-1J 5
v iClla t~ l ~)t-oceso d e paz ~ La a mn i stía qU E:' Íloy se
p rese ll ta , e s l lll a maniohr~ má s , p a l-a
la Co misión d e l a Vet-d ad ~ pa r'a nosott4 Qs .. :;:~s t () es l a cu ImL n u c í ón d e un
g u b i e n l O ~ do 1 Pa r·t.i clo de Crni c L .l .i. ¿u:.: i ó n Nuc ion al V
d e l lodo,
Co mi.sión de 1 a 'v'f2t"(j ¿7td M Hefllo ~~ v i sto l a s d8t..l a l·- a c.i. Dn e~} del di f3 U-l¿¡d o
RetnlJe t-to GOllz á lez, l.a CDmi '~:i i Ó! 1 J. t :t
\Je t'cl ad ; 1 \~ fIl oS visto L.i.'.cayo,
J.E:
COl1li",;;LÓ l l d e 1 él helllos visto lD5 decla r-al: iones del Vi c e -
nl j.e ln b r o d e ARE I~ Ar
< y hov c u l mi nan e l p roc .50, aqui, c o n t ra v Lon Lo y marea ,
CDI1tt-R t o d o e l ql te s ea y se nUI1{J H en f t- t?n te ~ darnos ltn a i '\ fI1 I1ist:í.a , P i1 t ,::"
elller·~· ·a r- ~ de f i f\itiva l1\e n tf?~ l o qU f! pueda s e t- la Cood.s ión de la V(~t - d ad
'1 l o ql H"? siq nifique, per o c reo q ue s o n unos i l us(Js ~ 1 <;, V~t-d a. d ~
sequir bri l lan d o '/ ese Lrt f o rrnez , v a a s e qu i r tn-ill and o e l ) l a frE:.'nte de
cadA u rl O de l os sa ] vadü re~ us, {~ ue t (~rlQafllos d i gni d a d , para l eVBll t arl a ,
u Ot " eJes t.ru i 1·- l a F'a ty' .i.c\ .. Hcrv , r:Clf l esta ley d e ()mni':.-.)t i d ~
dívL t í i r i. n n e c e sar" i a mE'!) t. E' ~ 1 <:'1 s ocied ad
~;;uJ. v at1or"e Fl é\ ~ ya I o e s t21 rIlOSi v i c l')d t ) ~ Lu v i. mo s qUE: s U~:j pen dF.'l'-
grave erro¡- e l q ue están
ARGH¡V .-U: GISLP,TI.VO
LDfJletient..!o los !.3 p ñ u l'"l:'s diputados y
'. dlputadas de la ma y o r- í a de (.)HENf~~ F'CN v ¡"hiC 'l flosottTJS~ 110 los V¿Hi IC1S
a acompañ¿'\ r~ y no los podemos aC()jl\pañar~
Es t.a semana!, seflu r- Pt-l~slden te y compañer-[)~3- t o d oss , vamos a
celebrar" el n n ivers a r i o de l asesinato I~ ás "t t-áuicu de t od a nues tr- a
Anive t"sario del asesina tu del hlJlllbn¿~
q ue para nosotros I-epresent~ 1.:\ esper- a n z(;", y
U ll v íoi o nLJu q¿l.cJo, jur"i.s t¿:\ , que' los que e~.;.lu[J.i.¿l.jIlOS Det-ec tlo~ tuvi mos
d t2 iJ (:1 1 1 I Cl ~'j ele t "ef 1e ~{ i on ¿\I'-: " L o s f ilie p t-(~ te r lden ig l l U t-L~"lr .l ¿\ f1 1 s t Cl t-.í a , e ':3tán
CD I tclt?n iJ.rJO-¡::i ~ va J V f-i>r " ('l vi v .i "-1 a " •
Scilo n::~5 do la e s t:a a jl l nl st í~~ u s t ed e s
la n o l a. v lH21vd f1 ct v í. v í r; p r.::or "o t a mb i én
qu í.o ro tE:'~ r- m.ina r'" COll u n a p e.' 1 i.\LJ r'¿-, d e (;;\speran za y f:~ r l l a espl: r·a l\Za~ en
la-:] palabt"a~3 d e 1'1Dn ~; eríD t- I"\O tn(~ t- (), q l le lJecia, !k 'tc e a l':} l.lllos años '/ citu
flO 5erá el) varlO, esaCAL\Sacjo a los 'fafnili Ares de tan t a s v i c ti rna s ,
< s~rlgre y cjolur- que más
q ue tomar-á' "l conciel1ci i:\ de
t · es pDns ..:.~ t¡j. l .i.. d a cJ qUE..' tienen de construi.r' una s(Jci(~dad
humana . "
1Il '-\ S j us t a y inás
po r' unE1 SDci (?dRtJ fIlá s j usta y má s human a , q ue t-ernos un e
¿l fHn i s t i a .. ~E~r'CJ una .amnis tía que <¿jea r-econc:iJ. iac.ión d(~l p<':\.is y nCJ una
il.fIlllist.iE". q lH:~ u s t e d e s val1 El, pas¿u' e.sta CIE\ la
- 5 1JU~CH iVO
.., EGIIé" l\. ""'''va- - " ,:;LJ'" í lcOlnpa~e ro s d i pu t a d os y nj uch~s q l' - ~cias a todos IOSllll . nos v isi t E\r1
"
f:'~;C: ¡ l C hL' ll ~ p o r ' L/l l S' E'~:3 IJ Ll l2 n D (0SC l ic har· todl7it;¡ l ¿--\ n d :.l·f(~ t ·f~nt ~2~:~ (J!Ji ni u I1e-:::, qUE~
hav e n est i:.l. (.)samb lE!a. p a r-a que nacJiu lc)s s ll r p r-e lld a a ustedes y qu e
u~-t edE's no sean ut ilizados ; a sí es q ue , t ,-atf.lfl de escuc hünios ¡], t.ouo.s
r despué s u s t e des puedan sacar s us prop i as c o nc lustones.
Se r.I E{ unl~ i.l. ffI11is.t:i.a , a los 2 3 d.i¿:\s ele l me s de ene t·D d l"? l CJ92 !,
e :{ a c t: c..\ 11 1€.~ f l t. F:.\ y E~S [? m i. ssruo d í a , l:anlbi ón 5 (:~ f j . r nl-C;1 un {-'lCUf=.lf· t JO (le t Ot1 [) <.;~ lD~j
c u mp li r con s u
\y Si ll per juic io de l o ql l e
pr-upon(h 'á a rnp l i a s medid as dfl r econc iliacióf l n ací.on a I ~ que c u b t- a n d l ¿-\
tu tal.i. clad eJ e l a publc:-\ci ó I1 y S (~ t" l~ f i et- t? a l DE) h l~ c:hlJ 5 p t- 8 '1 i(] s ~ (?l c es (-~
E s ta E.~'S1 1 a I i ota , f 1 n n3tla por tou o s los 1lIi e mbr-o s d E! COP {)Z V q ue!
a hoca a Lqurioss , no 1 .(.1 q uie t-e n c u mp r í r . e s bien distinti\ la si tui\c.íón.
Yo Quier-o u f~c:it-le a l p ueb lo sa l v a J or-e ñ n Qfli..: e~-o ~ que e s Llll
pueblo i\+l) r- tu I 1 .:.-\ {j O ~ pCJ t-qUl~ t .i f..! ll f~ un a ~_lt'-a J ) tJl ¿:.\ y o r·.i.c;\ d el pl le blo qu e s{ ~
l~ u i e ('c l a p ¿.\ ~~ .• u na qroa n OlaYDt- í f..\ cle l pueb lo ~i¿\ J. v c'\d () t- 8 í !) (J ~ ( I Uf.-~ qU "i. E~t" · e .la
( r e c o rtc í. 1 .li\ció n n ac inn a l y una ~lran En~ yo r .i. ~ d el pueblo sal vildore~o ~
q ue qu ier° (-;- l a unif i c a c ión d E' la f a mi l i a salvadot-ei~ a.
E l paí. s~ (-:0' 1 IJllf~blo ent f.~t-lJ r-e cl i1fJl a la p a z y l a tr"anquil i d i\ d . YD
cH-I U.i. , file v oy a pr~nn itit - , lnc l'-les pa r t e d e la I..EIY de F~ t~ C Ot \ c .i. l i ,;\ c i. ón
Na c i Dr"\ 2\l ~ q ur: dí. c e (:!!1 Slt (. ~ r·t~ 1:-. S F.;o c:o lolcede [4, wr¡ist.i a i:\ 'favo r- t1 (~? tDd.:~¡~::,
las ne ~ ·50n a s que tl aY¿H1 p a r- t ic i p a d o corno actores i l1 i1ledii.,tos ~ Ills-ti i. a t o s
o córop 1 iCf-2S en 1 a c om í ss í. ón d e d e li tus po 1 í.. t i c o s , C O l1ll H leS, c o n e :{D5 c on
¿~s t.os v c.on J eli t o s c o mu nes comE-:, t idos ¡JLJ r- un rl LH1I8l"-O de p2t~-=-~o rk)s .. q U f¿
no bajE~ d e 2 0 ,
{\ el u :J. (.1 .i.e f.! larnb Jén '1 yo ( ruisi8 (~ a que' n o SE~ y-etiy-al·'".LI r l , p Ul' q U E'
.,aqll i v i un e algo [Ji ,e n
L.e y d e Recoflcili.ación d i c e call::..' g éH'·i c am e ll t e -. LJue t o d os
aquc?'llos que s a Lo a n mencionadlJs en el I nfor-flle de la Comisión d f! la
no Elst.2.n guzando ele ctmnistí2\!, n i tampoco JDaquín \J i l l a l o bos~ y PO I- In
t.au í.o q esto e s pura Inaniobra d e C'ntr e e l l o'::i
m í ssmos , PIJ I- q Ut~ sa lvan 1":\ UIlOS '/ ql \ie rE' fl deja t- t:\ o t ron , a fll E'-r'C E1d d(-? l t~
just.icl a ? {~qll.i iJ. V i l lal()bo~3 y a todo el EF:P, lo t:lE' ;an p r- oscr' ito~
\ .t;¡y·aves hElchDS d!? violel1cia .
COIl el c o rr o t: .i mi l-?Il to púb lico (jt-? la
í, fH:h0pefl d .i. E.'JI temL" ll t [;~ ~ ~H:..n-· l:en ec Leron pn s u ...--:asa ,.
f~s imi smo ! no s e aplir:at-á esta q rac La , C\ los que hubLr-ron ss í o o
C O l l d t~ I I ':'1 d os por: el Tribu flal d el ¡Jur¿\c!o, po r' c u¿¡lq uier"¿' de 10-:':· de litos
Cllbie rto s por est~ a fnflistia.
Amigos tudos. pu eblo salvadure~o. esta es ur1a nla n i o b r a d e la
izquierd~ , dent r-o d e e llos m i SHlO ~i ! qUf.~ estAn dl?j a n do
Nosotros como Piu-t ido AHENA ~ queremos llevar ' la pa z a El Salva¡jot- ~ rio
qLl~?refllDS c an f ~ ontac:ioncs de la mi sma . í z qu Lc r c a , por- el
este es el ilbürlo ~ e s t E\ es de VC't'·rJ¿id
e s asi c o ruo y o
l e puedo dec it~ al purab l o sal'lctdort?ño~ que puede estar- confiad o y
vamos ¿\ t:t:.H1t il)Ua r- c o n uJ. p l"OCE' SO clf ~
c Dllsn l i lJar..: i ó n d e l a pa z ',' IH) i fllpclt- t a que h ay a g t·llpOS mi núscu l o s" quo
u u.i..e~·a n l o c u nt r-¡;.H-i o , n a d iEl nos v¿\
elllpE? 2~ lllUS erl 1981
c o nseCUBllc i a s, qtJ 8 e l
Amic;.J o s t.o cl o s , ¡,\q uí t en e mo s q l .t e d e -fe l' id (:!r n o s n tl'-0 5 mí. a mo ts ,
¿H1UF)1 l o s que Ii DS h a n h E~ c hD L1 a ñ u , p o rq i.us q l .tE~ r· f~ iH()S l a r ) ¡7,.\ Z d e E l
Fli:\ l vad o r, q u e r l'? lOns qUE' h a y a p a z , !i ent l'~ l1 r1 r~ E~ sa mi sm a i z q ui e rd a y
q u (-? r ' c~mCH:,) pu r 1u t.a n t u , q u e t DclDs> l 0 5 p iH"t: .i. c1os , q ue tlJ l1D5 n otso t.r riss nDS
Il rl a mo s y q ue recapac ite mos d e (l IJe e s l o q ll e es talnos tla c i e rld o , es u n a
r e spo n s ab i li.d ad b i en gran d e, para todos n o s o t r o s ; por qll é fll a r g i rl a r' a
,Jna q u :í. n Vil l a l o l1os, por qu é ma r g in a r a los del ERP? a mi gos tod os ,
p o nq a ffl o s
a lon is t l a , q U8 d e OllJe s tre r e a lm ell t e , l o (lu e e l pueb lo sa l va d o re~o es tá
p i dierl c10 a g r i t o s , e n todos l o s ril'lCOrl e s d e l a f~ e~ )I~ bl i c a , que lo que
e l p u e b lo sa l vadore~ o q u i e r e , e s l a p a z , l a u nif i c a c i ó n , l a
r e c o nc il i a ci ó rl y s i l o s mj.enib r o s d e COPAZ, n o q u i ere n CUnl[l l i r con lo
clu e e l l o s d ij e rofl , a q tl í e s t a mo s los ve rd adero s r e rJ r e s e n t a n t e s d e l
" pueb l o , p ar-a ~ e f e l'id er a l a s oc ied a d sa l vad o re~ a. l"'luc: has gra c i a s
(
mz s
20- 1 1-9~5
HUI~ (.) : 4 : ' 10 p i m,
moF' o LU I S fWBERTO (.) NDlJU J. T.i.fme l a [lal afJr"a e l L. o ffl paí'ím Tl ~lo Y" én
Or e l l a n .a ~
RAFAEL (.)NTONI O MORAN ORELLAN(.). Mucl"l a S g rac: ias se~or
F'I'·f..?s i c1 e n t e , C Ofn pa~ e ros dj. puta cjo s v Ve rd a cle r"a me rl t e d e s pl lé s d e l o s
i n [:iden tes d e tlOY e r) 1. a mañan i::\ , h a bi a d e cidj.d o no lJar1:i c iIJa r , [ l C)
j. n te r· vF~ n i y~ e n es t a Pl en ay"i a , s i n f-~ m lJ a r ~J (J d e spu é s dl-~ e s c u c l1a r- e l
v i lJt-an te disc u r"'so [Iel d Dc 1.·.0 Y· n ulJé n Zanlo ra qU G m ¡~s p i::\ Y·f0c .í.a que e r'i;\ l.lr\
ti i ~:; C U Y' S (J q Uf? l o e s t a b a d and o e ll un pu 1 p i 1:0 ;¡ po ro t-:1 n un pI)1pi t.o con
.1
·F u s i l , e n tlo nd e e fectivamen t r~ n o que es tamo s
bu s c a ndo, s i n o q u e po r e l c o n t ra r i o , es t á <;Je n s r-ando má s
con ·Fr o rl tac i ó n , s e mb r a n rJo má s d i v i s i ófl , h e d e c i dj.d o t ornar l a pa l ab r a
pa r a h a c e r u n a s b r eve s c o rl s j.d e r a cion es . Erl pr i mer lug a r cl e s de a nte s
q U8 s e d i e r a e l i n forme d e l a Co mi s i ó n d e l a Ve r dad n o s c o mp rometimos
r esponsab l e men te a ~} enerar u n a mb i e nte po s i tivo para que l a p obl a c i ón
sa l vad o r-e~ a r e cibiera c o n s e r erl i dad y r e c ibie r a con ioa d u y"e z po l i t i c a
e s te i nf o r me, y ese c o mpro mi so lo hemos c u mp l i d o y hemo s ten i do e l
s u mo c u i d a d o , n o o bstante d e s e n t i r un poc o c a r g a d a l a b a l an z a e n
( este in ·fot-me d e l a Co mi si ón L1 8 l a Ve rd ad , d e? n o g e rH-?y" ¿\rl e un a mb i e nte
q lJe l e v a ya a ha c e r pe r-cie r c redi b i l i d a d y ese compro mi s o lo c Ufnp l i mos
y lo v a roas a s e g tJi r ma n t e n i end o de no a tacar a d i l:tla COllli sión ; es e l
momen t o d e d e mostr"a r q u e a q u e l l o s que ·Fi r ma r o n l a p a z , q lJi er-en l a pa z
re t o q u c~
'.t e ne ino s e n es te tnOlnarl t o los s a l v ad ore~ os y los pol it i cos q u e hemo s
j.mpul sado y este e s url ole ns a .j e nlLI Y c l aro para e l d o ctor Za mora y pa t-a
Ma r i o AguiAad a y para t od o s l o s d e l a Co nvergenci a, que e s e l mome n t o
e rl q \Je pod emos terle r d i ·f e r erl c i a s d e carácte r pol i t i c o , d e c arácte r
i mpu l sa r u n o s ac ue r d os d e pa z y d e g e ne r'a r conf .ian z a, es t a b i l i da d y( .
ide ol ógic o , pe r o ten e mos un compr o mi s o s e r i o y r e spon s ab le d e
seguridad a l a po bl a c ión sa l vad ore~ a ; n a d i e d e n o s o t r o s a c á pue d e
ven i r a h a lJl ar e n re pr e sen tac i ó n d e t o d o e l pueb lo salva(J o r-e~ o , t o d o s
n o sotros r ep r e s entamo s a secto r es d e l puebl D sa l vad o r e ñ o , n ad i e tien e
l a rep r e s enta ción to ta l d e e~.H.=o p u eb l o, si t e n e mo s un comp r-o mi so se t- io
y es a Y'Jda r para r e c on c iliar a e s tQ pa i s y a(~ L~i rl o e s como rJec i a
fvla r-i n f-'u u i f1ada, e n d o nd e e s tá bamos q UE'r-i end o po ner- un pa r c he a n t e s u e
(1\J8 s a l i e s e l a h e r id a , ;.:t q u.í. es t a mos p on í o nd o una med i c in a y est\
Hl C;::.l1 i e i ll a rJ eb f-~ eje l l a nl a r S8 ~) erc l ón , e s ¿\ fnf?t.l j .c .i.n a d r?b c,~ ele l l i:\m a r"s e
r · f? C O I1C i li a c .i ón a n i: f? f ?S t a I1 r·Jr j.d a d F? J. a e u a 1 mu e ha s d e 1u s q U('~ f.~ S t á n
?
,1
ac á 11re s en t e s y 110 n Ds o1:r o s , n o rq Lle es tas manu s es t á l' l i mp i a s , S I) "
1'~ e s p (J n sa tJ 1. EIS ; que r~ e lTl(J s FT;l C O I1 C .1. l .íac:.í. ón y n o con f r' o n t i::\ci ó n , p o d r:i.,a fHDs
COI )'f l'"(Jn t ar- y l l e v a r- a n u e s t l,on p a J.s al caos , p od e mo s h a c f2F"1 0 y 1) 0 l c::~
t e nd r iamos t e mo r a esto , heln 0 5 p a s a do ~ ) eo res prlAe lJa s y no vamos a
t.f~n e r 1e telllD 1..... a es t o , y
rec o n cí. I ia rn o~i 11 e g a cJ o (~ ). rno me n 1:n ele al: t.ua 1-- y cj f-~ ar: tua r : e o n
Sf2 r[~n i d ad y d e a c t ua r con r e s pOfl s a b i l i d a d, n 0 5 ()t r o s c o mu Pa r·t i d (J
h e mo s a ce p tacJo l a r e spUfl s a bili r1 a d 11i stó r j,c a q u a tr~ni l1 () e n
mucha s c osas que h a n s u c e d .i cltJ a C i,j, (-?rl nue s tro p i:1 :í.s , p er-o n o s h o mo ss
s ()me t i rlo a l jui c io y flOs h em o s s o me t i cio a l jur ad c) d el fJ uebl o y ese
p u ab 1o q Uf] n o s juzgó t i e rH? a c á un o s r erH "t? t :;e n tAIl t e s !l q u e p a r a g u s to cif-.?
u n o s y p a l" C1 uece pc i ó n d e o t ros s a nlOS l o s clu e d e cidi mos y t o mam o s
rJ e c i s .ion e s c uan d o cre f-'? (i1 os que nue stl·'·a n ací. ón e5 t .¿~ f.;'I"1 p el.i.~J t""() y má s e n
r,~s tDS rn om or i tos que c t- e e mo s q u e h i";\Y que 11 (~va r r o c n ncí lia c .i ón , P f? FT)
, ,r f.!c nn c: i 1 lac t on ve r dader a y a cá cj e lle mos d e se r s i nc e r o s q u e es t os
diputados d el PCI\! , e s t e e q u i (lD d e ·Fi n i t i v ame n t e n o I"·e s p o ndell
c u nsi g nas riel r=MLN, n i e1e l a Co nverge rlc i a, n i d e l a De fno c racia
d f-.? f.i. e ll d f21l p r inc: .i.IJi o s I"lac: ion altstas, h um aní.sste a y d e mo c t"-¿\ i: i c lJs y H f.}S .¿J(
g e nte v a mo s a y"es p o rl rJe rle e rl es t os fl \OOlerl t o s , que nus s t r·a pa t r i a s e
e n c u e n t r a c o n in e s ta b il irj ad Flol i t i c a , CLla n d o se a p r"o bó l a Ley d e
Re c o rl c il i a c: i ón Na c i o rla l , pa ra s e r I es sin c e r os yo r·e c u e rd o que es t e
e q u ,i p o d e l r CI\! n o q u er í a d a r los vo tos ~ po r q u e n o s pare c í a j.n .i ustl]
p er"donar ¿\ UflOS y d ej a r rle s am p a r·a d o s tambiéfl a ot ros y flOS tocó
trag a r n o s l"lUe s t r-as p r of l i a s pa l a b r-as c u a n rto
p e d.l. a mo s UI"l i:l arlln.i. ~; t.:í. i"J t o ta l y abs[)l u t a para t o d o s l o s sa l va(1 o re~os,
s i n BfnlJa r g o esas p a la b r a s e n aras e1e l a p a z y d e l a r ec o rl cil i aci ón ,
•
"p o íI t ico pa r"a n a d i e , v e n i mos ("'J. i.:\ p r o bar" u n a
..l\ 1:°-, r- r,"!'l, f f ]J J:.i.. J \'. \...tll ~ U\i .
l E-: f:' ~ (~ l ;: r rvo_ ~) J'luJ .. .... ", 3 1 v
Reconci l iac: ión q ue -Favoreció a la COlfland a nc ia Ge nera l ej e !
l (~ s p rt~g unto, q u é vf-') ni rnos a ped i r les a cambio d E-J f.~S () ? , 110 venirnos a
pedir"l e s abso llltame n te n ada, s i rlo que lo tlicimos e n aras d e COflstruir
y de forta lecer e se proces e) de paz al c ual l~ tlSn}OS (J ada nue s t r o
total , 'e spaldo. Cu ando se discutió l a pi e za núme r o u n o a c á en l a
Asao,IJl ea Legislativa , I fl UC tlOS e l d ia d e ayer c rei a n que nue str o
Partido no quer i a impul sar e sas rec o rnendaciofles y a hora a sumi mos e s a
r-e sponsabilida d y hemDs d e c id ido asu mi r la n o de pa labra, las hemo s
a s u mido po r e scrj.to y a nte l a o pin i ó n públi c a para decir les a t:odos
q ue lo q ue c o mpe te hac e r' como Asamb lea L e gisl a t i v a , vamos a h a c e r l o s
e S 'f- u l'?Y'ZOS p o r: i mpu l sa r lo y ssí, e l c o mp t-omiso d e Ila c e tres ti .i a s f-:?I'-a q u e
e l P r e siden t e d e l a Repú lJli c a s e conlp r o metie ra a CUfl\p l i r , Rl
f) r e s i d e n t e d e la Re pú b li c a lo h i z o ~ y s i a yer l a s exi g e rlc ias eran eje
que l a As a rob l ea l.e u i sl at i v a se c o mp r o lne t ie r a n CUfllf)l i r, n o sDtrDs
...,. es tarnos dicié'l do l es ~ as tam[15 di s lJUe stos a c u mp l i r; pe r o n o S 8
(. ,
eriui voquen ~ l e s es tamos d a n d o l a ma rro y no q ui e Y'an a r r a n ca r-n o s el
braz n , porq u o eso tampoco se v a a poder y es tamos ac t uan do con mu c h a
s i n c e r i d a d ; ayer mi s mo c1ec i a yo d e que l a Ad mi lli s trar: j.6n d e J u s t i c i a
e n f r e n t a probl ema s t an g raves que n o ún i c amen t e /la y que e studiar In
r eferen te a l a s r e comen d a c i o n e s eje l a Comi siór\ (l e l a Verda(J~ hay q u e
llegar verdade r amente hasta el fon do de d o n d e es t á e l p r o b l e ma d e l a
Ad miJlistraci6Jl d e Jus ticia , q ue n o e s de es t a CDrte s i n o que es d e
l a s Co r t e s que ha n pasado po r a ñ os y ha y q ue c IJrt-e(Ji r l o s y ese "Poto
lo e stamos ac e p t a n d o. Esta e s u na a mn isti a e n d on d e mucho s l e es t á n
d and o e l ca t-ácter- y muc n u a e stán diciendo que L:ln i camente e s p aY" i.i
i:a v o r e c e y" a mi l i t a r e s , y están total men t o e q lJ i v o c a d os , con es ta
a fnn is t i a a mr11i a , gelle ra l e l ncondj.c ion a l , t a l vez los q ue s al en
file n e :lnnarJns e n e l 1ntorme ele 1a C O l ll i ss i. ón cJ f.2 1;;\ V EIY"(.I¿\c1 f5 e r~á r ) 1a [I é c .1rnl::\
pa r 1:e d e los q l18 varl a ser 'Fa vo rec i[ios, c o n e s ta (1 lJsre mos -f a v o rece r a
"
1, ,<) ~.... , r e fa,\ \ ",c, \"ü '
LEGJSLAn V )mu e h a s compañe t-os d e u s t e d e s y de todos 1o s b a n rítr ss q ue están presos ,
mu cho s que t i enen temor d e se t- j u z g ad o s y de ser- condenados y a todas
estas gentes, sin distingo d e c o lo r pol i t i c o , l e q ue remos tender l a
man o po r que c reemos (Iu e es e l mome n to el e d e c:i rol f~S 11 r e c on c i 1 i émo l1o s ,.
per'o r e conc i lj. é monos ve r dade ramente c o mu s8 1vad ore~os ll; 0 1 PCN n o
r-e s po n cl e a p r e SiOrl (?S de n a di o ,. e l f"eN n o es t á
p r e sion e s d e l a Elnba j a d a Ame r i c a n a ,. n i d e 1a Fund a c L ón Fe d e r i c o
Eber t, n i d ., n i ngun a o t.r a f u n dac i ó n , ni d e n i n gún pa í s e u ro peo,
es tamos res po n diendo a l interé s d ., n u e st r o s c o nciudadanos; a l i nterés
eJe l pais que n o q uiere c o n fron tac i ó n porq ue ya está muy cansado y
c reemos ClU B es el fnOlne n t o d e ha c e r l o y po r eso n o v incu l amo s n o sotro s
po rq ue n i los ac ue r d os lo es ta b lecen , e l d e v i n c u la r un a l e y g e n e r al
d e 3 lorli s ti a a l c lJmpli (oi ento d e l a s r e c o loe n d a c i o n e s, tod o s podrán l e e r"
los ¡~\ c ue r'[l o!:-~ y e l acue r d o d i c e li l a s p i..\r~tes s e c u mp rome t .o n a c u mp Lírv,
pero n o d ice c u á n do , l ame n t a bl emente a l o s n e g o c i a d o r e s se l e s o l vi d ó
y nosotros respo n s ab l e me nte e n l a pet i c i ó n que hemo s he c ho n o s
estalnos se~a lando u n p l a z o de 9 0 d i a s pa r a c u mpl ir y e so creo q ue e s
u n a vance , y si lo tomamo s con seried a d y Pa rtidos Poli t icos
mue h (;,:\ s P€:? I"'s o nas que h an es t a d o i n c 1u s o a rnCfli71Z¡;\n cJ o a d i p u t i .\ fJOS d e 1 PCN(
a po r t a mos , c reo q u e pod e mos h a c e r b a s t a nte ; h a n tl a b i d o prf.JsiofH?S de
en es tos d í a s a t rás y má s me prOOClJpO c u a r,d o O i g Cl u rl a i n t erv F111 c i ó n
como l a d f~ l compañ ero rJ (~ l a CDnv c-?r ~J E' ll c i a , D.i. C\ z Bar r~e r'a , e n rjon d e c1i c e
l a j ustic ia acá en e l pu e blo n o traiga má s
decir les a nombre de nue s t r os c Olll p a ñ e r o s d i pu t a d o s rJ8 1 PC N que
ace p tamos este re to q lAe l a tl i s t or i a fl0 9 d epa r a , lo aceptamo s c o n l a
responsabi lidad q'Je t e rl e mos , no le tenemos t emor a n ingúrl t i p o do esa
a me n a z a s , a l o CllJe le t e n e mo s t e .nor es a sefnb ra r má~i c onfrontación ~
"
má s di v i si ó n f~ n t: re l o s sa l vad D I'~e í1 (j s y asu mi rnos o l r o t o eje cor ) t t".i. b uil'~
l ! ~ e res po l i t i c o s u rla ac t i t lJd má s respons abl e, un a a c ti t u d más
c o heren te, creo que es te in forme de la Comisión d e l a Verdad no d ebe
d e ser v i r nos para c Ofl v e r ti r nos e n merc en a r ios poli ticos, no nebe d"
s e r v i r n o s para v er qué s ac il filos , qlJé pe di fno s , c laramen t e s e e s ta b lec e
que l a s parte s s o n l a s obl igada s a c u mp l ir y a q uí s e está toma nn o
c o mo que est e es e l ún i co i.nstn.•mento n e pre sión q u e se t i en e pa r a
c u mp l i r; s i e l Go b i e r rlo s e ha c o mprome t i d o a c u mpl i r, que c u mp l a ; si
e l FMLN s e ha comprometido C1 rlllnp l i r, que c u mpla; nos tJ t ros c o mo
Asamb l ea Leg i slativa d ebemos d e jugar nue stro p ropio papel ,
Corte n o quiere cumplir e s un probl ema d e e l los , es un prob l ema ,l e
r (2sl1ons ab il i dad mo r a l , pr.=or"lJ e s u na c ue s t i ó n d e el l o s que no pDde mot;
h iJ C (~ r a bso l u t a me n te nada nDso t r o s , pero yo 1e !:~ p i cl u c on tod a
s i nce r i dad y a no mbr e d e l a fJa r t e d e l pu eb l o s a l v BrJ(Jr e ¡10 a q u e
nosot r o s r epreserl tamos, q u e ac t uemos c on mue h a matluro z , que n o s;
"" i:\ J. (,~l j e mo s d e J. a c onF r -ontac L ón y q u e p{"?n s f-:ffio s e ll un nuo vo camíno ,
por ql Je es i:e c a mi ll D q u e es tá trJmanclo , y no [le e s te di a , s i no que de s d e
d :í"a s a t rás es u n c a mi n o q u rs s e de svi. a d e l a r ecollc i 1 i ación y q u e n o s
ll e v a r umbo a l a c on ·f r·on t iH: i ón y a e s o n o s o t t-05 n DS v a rnors a u pon E'r" y
e~; t Ll d i a r l as , a a na.l i z a rlas y a tlat- una r e SpUf?sta a l menor ti e mpo(,
nos cOlnp rome temo s a i mpulsar t o d a s esas r ecome nda c i on e s , a
posihl e , a 10 mejor la p r ó xi ma s e malla po d e mos d a r r e s pu e s t a a do s
casos , a 10 ffiR j o t- a má s , p e r'o ha g á fo o s l o con serefl i rta d y COfl sensate z
pol i t i c a , e l pu e b lo de mafld a eso de no s o tro s e n e ste momen t o gra v e por
e l que es tá pa s a ndo nU f~s t t-O paí s .. ~1u c l1 C\ s graci a s c ompa~eros
d ipu t ad o s, e l PCN ma nt i e n e s u po s i c i ón , r e itf?r tl s u c o rnp r o mL a o con s u
p ueblo (h~ que e st.e (Ji:) e l mornon t.o pa r a a.puya r" e l per~t1 ón y DIv i do a lus
sa l va (j (Jr f.~ñ DS lo !'lu c h a s (~ra c: i a s lo
" m::p . L LJ 1s mmEfnn I~NHUI..(j . Tip.n f~ 1a ~ J a], ¡o-\ t ) l'"a e ], compañer"o
.' GerardrJ S Llv i l lay a .
,,
¡'\P..C ~ ·¡Y\fO
! E-,'''' ts "AO Oj"~' ro• • , . , ' 0' ¡ '1 '.' '¡V '• • .-..,..,p '\.~ --:1 ~ ,~
REP . GEHAfWO SUV 1LLAGA . Mucha s gracias saRor Pr-e s i d e nte ,
a mi g os diputados . La ve r cJa d es que ~U i 2 ás muctl o s rlU t e fl i a Olo 5 pensado
i nte rve nir es ta ma ñ an a , pe r o vi.e ndo po s i c i on e s , v í.o ri r íu c1 i ~;cu rsos casi
vio len t os c reo q ue no es jus t o que muchos d e rHJfi ot r o s n o s callemos;
12 aRos d e vio lerlcia y d e s tru c ción ,
r~ste c1 í. a se h a g a u n nue v o 1 i b ro, un
son 12 l ibro s y esperamos que
li.bro b lanco, Uf1 l i h r o de g racia
y Ini s eric o r d i a , e s un l ihro d e p e rd ón y n o es Jus t o Cl UB Par t idos
l l ama (lo s Cri s ti a n o s n o d en s u voto p at- a e l p e rd órl , si n e mb a rgo
q ui sie r a ha c er c o nsi de r ac i o n es por l o q u e d e c í a e l di plJ t ado Zamora,
la in t e r'v e n c i 6 n d e l d ipu t ad o Zamo r·a d e j a muc ho que d e s e ar- , porque a l
,f i n s a l i ó l?l ca r-ác t e r verd ad ero~ al fi n sa li ó lo q lJe ti en e e n e l
+nnd o del c ora z ón y i\f:-;í. C D fi) D t erminó é l c on LH1¿\ S pal abra s, a ~; .i
r? 1 p e n j (Jn e s u n .í ón Y el
or lío es dív i ssí.ó n y l o qU(~ 13q U :t S E.\ h ¿\ tr¿,t: cJ.L!n dl-? t1a C fJt- o rs di vidir, es
de c o n f r o r1t a r y esas pág i n a s y a fu e r o n cerru rl as~ e s os l ib ros ya
f lleron d e s ec h ad o s , a tlo ra 11 0 5 t oca a noso t ros flac e r l,lrl nl JeVO lj.b r o y
l a h :ls to ri a ~ l a s f u 1:ur-a s fJe nera cio n e s n o s van a rJ il r l a r a z ón , po r~
q u é , po r q u e s i mp le y sen e: i ll am e n t e es til t a r de IOu ct lOS d e n o s o t r-o s
[-? s t ar' emos actua n do por-que f~ l c o r a z ón nos l o ma n d a y c2l da q u i e n va a
(ac t lJa r y c a da q uien va a d a r e l voto d e perdón porq ue a sí lo
estab lece e l c n raz ó rl d e cada Ull 0 de n o s o tros . Aq ue l l os que quieran
s e g u i r' conf t-on tan c! o es porq ue están aferrarlos a l pa s ad o , e s
p r e c i s amen t e p o rq u e es tán a tad os, es tán l i o ad o s y q uizás
".,
c o mrJt-omet i d os , po r q ue es t a rn ,'Jñ an a hem o s v i sto •• •
"6 0 -
DIP . GERARDO SUVI LLAGA. (CONT . )
iJ. :55 p .m ..
Porque e s t a ma~an a l,e fno s
ví. s t.o c o rn o mu c h o ss d e e l l os r- ef l (~j ar' on e n a lgu nos d ipu t ad o s , c o mo
aq u c.;. l i rlc e rlti v o , c Olnn a q \Je l la fno t i v a c j.ó n a !;eg IJir c Ollfrofl 1:al1do a l a
gerl te , y e so n o e s j u s t C) .
t o d os l os jóv erlBs , po r o s í d e muc ho n cie e l l o s , p e di r" l e s a u s t e d e s
s e Ao r e s d e la Co nvergencia De mocrát ica, pedi rl es a u s t ed e s De móc r ata s
Cris t ian o s que d en e l vo to d el pe rdón. P o r q u é? Porque -fue l a
j u v m l1:u d 1" q u e s u f r i ó má s e n e s t e p ueb lo, j óve n e s sso í d ací o a y j ó v en e s
g ue r r i ll e r"os, y a ho r a e s e l momen t o de que perdone tnos .
o j a lá (I\J8 la j u v entud d e l Part i d o Soc ia l Cr i st iano,
L a j u v e n tud ,
n o l e r(~c l ame a
u s t e d a lg ú n d í a D,- . Zalno r a , p orq LH? es ta ma ñ a n a y e!3t a "lar'Lit'? u s 1:r~(J
c1 e lJ[] I-- í .a ele d a r 0 1 v o t o el e ] p8rtJón , s i n con dici Dnes, po rque n o hay
"
corldic ion e s para perdollar. Solo 4 u i s iera t:er"m ina r COfl l o mi sm o que
\ ' di j e a n t er i o r me n te , y es que el perdón tra e un ión y e l o di o d i visión .
As .i. 8S q u e Dr , Zamor a , oj a lá q u e a l a ho r a d e votar n o e s té e l1
( ,
c o n i:¡-a r i o c on s u con cienci a .
DIP . ANGULO SAMAYOA.
{-'j I varcm ga .
Muc has grac ias .
'l"i e n e l a pa l abra e l compa~ero Ari s t ide s
D!P . ALFONSO ARIS1'IDES ALVARENGA .
F're s j.d t1nte , compa ñ e r o s d i pu t a d os. Yo no voy n d e c ir qlJe n o t e fli a
perrs a do h all 1a t- como a 1gunos han e ~·~ p t- e s ad o y c u a n t lo v i e n e n a q uí
ext i en d en las t ablas d e Moisés y s e ti ran las graneles i nte r venc i o n e s ,
se qo í pean e l pe c h o y qu i et-e n trasl ad i'tr bondades que j am t\s e n s u vi d a
l o s han !le cho a l o s secto r e s má s n e c e s i t:a d o s de e ste pa l s . L a s
r ecome rl dac ion e s d e l a Co oli s i ó n d e la Ve rd art , es1:á rl s ARa l a d as a l
s(~c tur mi li t a r", e s t t.-\Il s (:=,ñi), lac1 as a l ~5ec t(Jr- c í víI a l z a d o o n a romas , y
es t á rl ~i e fl ~ l a (j as a l t:i 8 c t o r" ( I t~ l Or· ~J ¿.\f"1 0 IJuci ,i.c .i.al ~ Y i.\ [~ l SE'rí Dr
¡, 1 '-
.,Pr' es id f~ll te h a t~ >: p lesacJu s u v o l u n tad d e c umpl.i. t·~ 1;.\ p a r-te (lue Ir?
c n r r-es p n n cle , y C l l i:\ l"t clc) é l ' f: i t~ fIló , prF.J Ci SClmente e n C h c\pu l"\:f? p r-;? c c on e l
FMlN lo ·f j. r mÓ a f l Omh r"e ele l a Re p ú b l i c a d e E l S a l vad o r, c lJan rlo f i rr oa a
n o mb r e ele la He pú bJ. .i c iJ. d f~ E l Sa l vad o r~, d e al lJu llCl fl) an e r~ a h c3 c n i r)cir!irio
con l o s Or g a n o s d e l Es t a dD, As a mb l e a 1_8 g i s l a t i v a y Co r 1:e SUIJrema d e
,J u s t i c i a .. Di es así , yo c r'E~D q u e E-~ 1 p a sD '¡: un d i:.-\ f1H~n tt\ l CDn f.d c Ui3. 1 5 E\
h a i n ic i a d o F! 1l e l s E-? c t n r mil itar· , E~S di g n o d e me n c í.on a r , h a n d a rfo l a
p a u ta , Ilan d ad o e l e jen)p l o para los d emá s sec t o r es rJ a r a qt Je tla ~J an l o
para que é l LJi s pon ~J a J.D ma s C: (J nVeni f~ l lt: C. Pero a dónd e está
e n t l'·a mpad o e l pro b l e ma d e e s te pa l s (:on r e l ac ión a la a mni s ti a?
E n t.rarnp a rl o e n e l l a Co r-t e 8 u p rerna de
J ust i cia se e nc o n c tlB y s e e n ·fr8nta f r en t e a l pue b lo y n o llu 1e r e
,.r"e con o c e r l o qu e 1 t \ Comi. a.i. ón ej e 1¡,\ Verdad 1 [:1 sr.~ íl a lag Es t.e c-ae
~ -> u n
....,
"
probl e ma é tic o mo r a l , los Ma g i s t r ad o s d e l a Co rta SUfJr"e ma d e JlJs t i c i a
cle b i eron d e h i:.\ber" t. o rna rlo c o mn e jemp lo l a a c titud rl e 1 ¿4. F l.te l·- z a ?)rma d a
a tra v é s ej e 5 1_l5 nl i e mb r o s , e l Min i s1 :r o d e I)e f efl s a pon e a d j.spos i c i ó fl
ele l Pr· t~ s.i. (J ente d e l a Hl::OPI:t h li c: a , s u Ci:\ t-f;JD ,
<J i SI10 s ! c i ó n d f~ l a Pls t \mlJ l e a l _e ~J i s l at: .i va 11i;\r-a qU E' f;?~> té\ ?)s a flllJ l e a
Le g i sl a ti va lla g a Ufl e s 1:u d i o d e cacJa lJnO ele e ll o s y l e s aCe lJ1:e S Il
ran u u c ía o los r"at :i. f iqt.te erl ss u c a r' g o , f2~-; D es d e ho mb r·r.z. s '¡: lr" ente a la
pa t r i a rJe E l Sa lva rlo r . P e r o l o Cl\J 8 ha c e n es dec i. r y s aca r tl a s t a a
I) j.os , q ue s ó l o Di o s los plJ e d e r et ira r t le ese r:ary o . De t a l ma n e r ·a ;l
q UE) es t E~ es un p roh 1 (~ ma quS' tond o s c o n ocemos y que s 1 l a Co r t.e
Bu p r re mt ;\ eJ e J u s t i c i L\ e s t .á r-f:?a lflH,,!n t (?-) cunsc :i.f?n te c1 (~ 1 Pi-.\Pf.:;o] que J. e toc a
Cl1ffi lJ li r- e n es1:a e ta rla, d ebe r La d e p o rl e r a cl i s po s i c i ón los c a r-g os p~ r" a
'. C/1 .18 l a As amb l e a L r';- f;-) .i.s l a t i va d.i. s p On l;}a l o mt \s c on v en if::' l l t: r~ .
S F~ Il a h ,a ll l a clo d e t.orto , E\q U.i s co? h a ha bloF.\ t1n de q u e n o ti f-?flf2n
- 62-
c o mp r o mi s os con n Ln u uno de los Par tidos Po 1í t icos y fflP.'n c .i.on a r
a lgu JlDs _ y yo dirí a : y l:o n ARENA ¡l O t Gndrá " compromi sos? Porqué n o
ten c1 t-án com p r· nm.i~3() S ~ s i es t(~n y·t~(:\ l mf-..? lite c~ntF: t'-ad(J s ~ c OnSC if?n t e mp.n tp
ele l papel Cl l1 8 l e co r res pon de d e n t r (] d e l a Asamf)l e~ y es t Ar, d j,s plJe s t o s
a poya r la a mnistía , ha y un comp r o miso c o n ARENA tle a poya ,-los e n ese
sen t i d o. Ma s si n e mbargo, exc l u yen a ARENA del papel e n e s te
momen t o . Di c e r, cl lJe quiereri f avore c er a (nu c f, o s d e us ted es ~ y yo dir i a
y de ust:ed e s T' O? Cu á n t o s d e u s t e d e s n o o st:a r 'án mnt irJus €-~ n l?s te
"
f: sca ht-nso i n f orme q u e e stA p t- e s e n t.a nno 1a Comisión d e 1a Verda d '?
Cuán t.os no es tarán i ntere s auos a sal va t- a p rt i.o r L, no q u i er-en espe r ¿lr4
los 6 me s e s que l a mi sm a Le y de Re con c ili a c ión que n o s otro s a probamos
habla que hay que esper a t- 6 me s e s pa r a e mit ir la Ley de Amnist.í. ¿,? Y
q LIB e l mi s(l}o )) r . Gu er·t·· (-:? rn p y·e c i s amt?n t f:.",) e n S I.I .i. n te r·venc i(~) n 0 11 est.\
"sf~s i ón h a b l a qur.:? r~se p u n t n f u e o I má s d i s cu t. ido , e l A r·t _ 6, c uandn
.. Ila h l a q u e des pu é s de 6 me s e s pod r á e mi t i rse u rla Ley d e Amni st í a
a mp l i a , s u f i cien te para que pued a c l lbrirse a todos los sectores y que
é l vino a i n for ma r precis a me nte e l es -fue rzo que se ha lJ.ia h e cho e n
COP!)Z • De ta l m ¿\II (~ r· a ,
(os te d í a l.l s t e d e s v a n a t e rler la r e s ponsa b i l idacj fre n te a l a f a z d e l a
n a c íón , frente a l a s o c iedad s a lva d ore í-1a :, h ay que e n f rent.ar c o n
valentía s us pos i cione s y as i c orno mucho s h a n h e cho e}~ presinnes d e
q ue n o t ienerl t e(ool- a n te e l [la SO q lJe van a d ar, t a lnbiér, n o s o t r o s
et; 'tamns cLi spu e stc)t; a d e f e n d e t-n o s -frente n uos tro
[Jr c)pós i t.o d e es t.8 (j ía , porc ju ce es l a p a tr-.i.a l a que f lUS roc l a rua
pre ci s am en t e esas posicion e s para que no se v ue ívan a r-epe ti r . De
tal man e r a , que a cad a un o ele noaot roa t iene q ue respon der fr·ent.e a
1;.\ h i s t ori a, cada un a d e l a s propuess t e s que se h an he cho este dJ.a ,
" 1:i el1e ll s u r e sJlu 8 sta p o r carla u no d e n o s o t r o s .
"l1 i.\cJ .i. e se f~ }( C luy e d e l a r· f]s pon ~;a b i J. .ídad , flo r lo tanto ~ nos()1:ros c olnn
l 'D~·~ prü5ado l a i n t.en ción s a na d e c o n t. t- i b u i r" pre ci s a me nte a esa l{~y ,
pe r o n o e n l a s eond icio l18 S c o mo se e s tá p r e s enta nd o e ste d i a . De ta l
mane r a q u e es r-e s pn n s a bi l i úad eJ e los q u e v a n a d a r los vo tos pa r a
e s te d i a f r e n te a l a umrl is ti a na c i orl a l , Inu ctl a s gra cia s .
UIP . ANG ULD SAMAYDA. CLJm l) aflef~ rJ fj eli pu í.a d o n , ho rn o n d i ::icU t i dn ,
es 1:á b a fno s d i s cut i en d o l a d i spe rls a d e t r ámi t e s , a pe s ar (1e q u e 'l OS
he mos pasad o un poco a d i s cu t i r e l f oneJ o , n o hay , a ho r ita v a mos a
v o ta r s o b r e l a tl i spe n s a d e t ránli t e s .
L o s que e s tén d e acuerdo e n a p ro ba t- 1a d i spens a ele trárni t e s ,
favo r d e levantar l a man o , aprobad a po r 47 v otos .
A t1 i S cUB.i. ón e l -f- o nc1 n d e l o s o l i c i t a d o , s i n o t¡a y
inter"venciones l o s (lllO e s t é r) d e ac u e r d o e n a ~J r-o ba r l o, "Fa v o r <18
l e v a rlta r l a olan o , B¡l r o lJa d o por 4 7 votos .
"f i e n e l a pa l abra e l compa~ero Ag u irre ., ." DIP . ANGEL GABRI EL AGUI RRE. Br~ ac i as s e Flo t- P r e s ide n t e , cre o
que !la s t a e n l a vo taci ó n e s tán mu y apre su r ados , no s o t r o s hemo s
s o l i c i t a d o que 5 8 n o s tOln e n unst r o voto raz onad o y qui s i er-a
s o l i c i t a r l e s i e s t a n Bfna ble , q \Ae a s ! como p i d i ó q\Jién e s es tán a
-f a v o r, s o l i c :i.. t f? qu i én e s se abstie n e n y q u i f~ n f?S (~s tc\n f~n c: n ntr"a d e l E'
a p r-u ba c:ión dE? e n t a Lf~Y .
UIP . ()NGULlJ ~1 () 11 (WDA. Co n OIU C t l O gus t o y c re i a que l a
.i.nter·v e n c i ón a l habe r l o s o l ic i t a d o y a l ha be r s e t o ma d o n o t a , l a
posici ó n d e l a De mo c racia Crist i ar la e s ta ba cl a r a , i gl Jal q u e l a que la
hiz o e l c o'o pa~ ero Di a z Ba rrera .
Los que s e a bs t i e n e n el e l a p n ?s cmte l e y e n e l voto , f avo r d e
l evanta r l a man o , 13 a bs t e nci o n e s .
.'v o t o s e rl c o n t ra,~ - l o s q u e es t (.~ n f~n
l e v a n t a r- l a ma rl u , 9 votos e n cO f1 1: r a .
,.
Ti en e l a pal abra e l c ompa~ero Di a z Ba r r e r"s .
DI P. MAUR I CI O DI AZ BARRERA. t'luc i,,:,.s g racias 5f~ñnt- P resi cJen t e .
So l o para pe di r l e q u e s e cons í g rle e l1 ac ta, q ue l o s d iputa dos de la
·fracc ión d e la Conve r g en c i a De mo c ráti c a y l a Un i ó n Democriltica
Na cional i sta e s tamos raz n narld o nl Je s tro voto, el c ua l d i c e asl: Los
a ha jo f i r ma ntes d i pu t ad os d e l a As am b l e a Legis lativa d e las
r-racciones de COllvp.rg en c i a Demo c r ática y Un i ó n Democrática
Na c i on a l i s t.a man i f e s t a mo s : Que es tamos a f a vor d e l a s med i d a s
l eg a l e s y po li t icas q u e f a v o r e z c a n l a r e con c il i a ción r'~r j on a l,
\i nc l uyen d o l a a mn i s tia general ; b ) e l pro y e cto d e l PCN ha sido
p r e s e rl t ad o con s o l ici t u d d e d i spen s a d e t r á mi tes , s i n n tende r~ In
riel Lc a río d e l p¡-obl em a a Clue s e re ·fi e ¡.... e y l a n ec e s l {j acJ rle ¿\c u e t- cJos
pnl :í.ti C: D5 r· [~ ·f erent(~s ('3.1 IIll:U H"? j D d e 1¡3. a mni s t í a ; c )
iMnn,ird: :ta s i n l a a p l icac i ó n c1 (~ l a ss r"f2C O fIlf.:' l l di.H.: i o r H,:'s i n c l u i cla s e l1 e l
i n -fo r m(-]' d e l a Co mi s.t ó n (1l:.~ l a Ve r-d ad , e s Ln c o nvn n íon t o p a ra e l
p r DCC' SO d e Y-8 c ol1 c il i a c i ón n a c i un al y t1 emo c Y' a ti z a c i ón d el p a í. s , por-que
t f::ormin a c o n vi rtién dos p. f?f) u n instr-Lunen to q u e ava la l a i mpun ida d y
· F i.\v o r~c e e l r en c ot- y la r evancha; d ) el pr'oyecto Ilr e s e n t a d e f ecto s
g ravP.'5 que h a c e n q ue s u a pr-ohación v í o l u a Lq uri n ts di s posiciones
(consti t ucional e s como e l At-t . 244 de la Co n s t í t.ucí. ón j e ) e l llecho d e
que Tl O Ila y a c o mpromisos c l a r os del partido d e ARENA pa r a cumpli r l a s
r ecome n dacione s de l a Comisión d e l a Ver-dad f::'n a s un tos q u e s o n
p r op i o s de l o s pa r t ido s po liticos d e COPAZ.
pod e mos c o rrcur rLr' c o n n u estros c o n n uest r os v otos p a r-a la a p r obac L ón
d e l r1r-C)y e c t o e n loe rl c i ón y ex rJ resamo s flues t ra o pos i c i ó fl a l foi s lno ,
s o l ic j . t .a rrd o q u e S (-~ h a f;Ji.-\ con s t.ar e n e l ac ta cor Y~espon d ip.n te.
DIP . A I~ GlJLD E¡ A ~l AYUA . Se t oma n o ta y ~;; f} bar/.\ c o n u t:a r' e n e J.
¿\C 1:a cCJ y-r"e s p u ¡-l clif?rl te ..
PDr~d of 18 ct1 Hl pa ñf~ rn D.í. i.\z l-:C ¿'\ I" rera , YD Cr fJ.l. q uo h ab i a t C'l--m i f )e.\d U ,
D XF' . ¡"IAlI rn e 1CJ D XI)Z [lfm nEru). 1--1 l .tcha s lj r a c .i .a s ~)eñ D r Pr~e !J icl pn ·l : f:,:l ..
l -ja lJien rJo I-le c h o con star- n ue~:;tra pors í cí.ó n CDn r~ es p l'? r: t o a e s te d[~(: r f?tn
q u e u s t e d e s h arl a p ro bado est~ (j{a, l a Co nve rg e rlcia !leme]crática rlQ
pUedf? a v a l a r· , n i. s .t q uie r,':\ CO I ) s u prp.t,(~nc .ii:\ la a plicación d e mü d j. cJ a E;
ele f.::~ s tc-? t i po . Po r t.éUltO, la Cn n v e r-'derl Cí i:\ D [~ Hl I ·)C t'~f\ t.ic a !::-";8 rot.L r a ele
es1:a r e u n i órl s eño r P r"e s ide ll te .
DXP . f\ Nf, LJ UJ fiAlvllW rJA . Tiene l a pal ab r a e l c ()mpañero A ~l IJirre.
DIP . I~NnEL 13Alm I a . n r1lJ I r~m: • Gr-ac ias s e ño r P r e s i den t e ,
( compa ¡~e ros d i f)IJ t ados .
l a Democra c i a Cri s tiana ~ ] e rman ec e r má s e rl e ste r e c i rl t o e s 1:a t ar-rle ,
pO r (~ U8 se r i a a v a la r e l r-e s t o d e llll a pos i c i ón i n c o rre c t a tl i:.\ci a 105
in te t-e s(~s de l
+OY'a s te ros ..
I-1 'J..i. ~3 ~ No s vnmo s a r e t i t-ar y btl en p rovec~l o a l o s
11· -' So lic:Ltucl d e l ¿\ As o c i a c i ó n B ¿\ lvacJorT:)í'1 i':\ d e J).i 5t ribL.t.i.tIDr·e ~; Cl f?
ProcJuctos de Pe t r-ó leo ( ASDr~p ) , e rl la c ua l pi den Sf? tO flu?n c uen t a s u s
(
p r oprl e s tas 'Fi n a les pa r a la a p rn bac i l~ n [ta l a " Le y d8 ·r r-a nSfJOr t e y
Distr i b ución d e Prod uctos d e Pe t r ó l e o " .
Pa s a a l Ex pedierl t:e res pe c t i v Dp
5 - So l j.citud d e mi e rn b r c)s d e la Comj,si ó n 'fripar-ti ta (le Salud
ü c u p a c.íon a t , e n e l sc~n t :i, d (1 t3-8 apruf:-: t)(~ l a " L o v rJ[-? C\'''p- a c.i.ón ele l COrl r-j E:oj n
Na c i on a l d ., Ba l u d Ocu pa c i o n al ( CONA[JI) " .
p¿~s ¿:\ a l a c om í s í.ó n el e T r a ba i u y P r·e v i s i ól1 ~3uc:i ¿~ 1 ..
6 - Petición d e l o s mi e fllb r o s d e l a Co mu flidad 5 de Sept iembre ,
u b i c a d a e n l a Co l o nia S a n Ben i t o d e es t a c i u d a d , (-: (1 (-::0 1 s f?n t.. í do ele q UE":>
fl0 sea rl d e s a l o ,j ad e s d e ese l uga r· ~ y q u e l e s s e a v e ndi do e l1 c a lid ad d e
l o t e s e l t er y'eno donde h a b i t a n a pre{:ios ele a ClAe r d o a s u s
",
po s i lJi l i d ;HJf2S ;¡ a ti e més que Sf2 l e s CDfls t r uyan s us v .ivi enli a r:; .
Pa s a a la Co nli si órl d el I rl t e r i o r y Seg lJr i d o {1 Púb lica ..
66-
(
HOI( (4 ; ~) : 1o ,
!( EP . LU 13 RO[lEI(TO ANGUUJ 3 m'lAYOA : Cont.i.núa con 1i:\ dís ü · .i hu c i ó n
d e c o r r aS fJOfl den cia.
7 ) . - I rliciativa d el Pre s idente eje l a f~e pl~b l i c a po r nle dj.o d el
Min i s t r o d e P lanj."Ficac ión del De s arro ll o Ec o n ó mic o y Social, e 'l e l
~;en 1::: .i. d u S(~ ap r· I .lf~ l le Decr"eto y-e'fer'f)n te a l a i n cll r'pUt- a c i IJn d e l a
Federac j.órl d e Ca j a s d e Crédi to, y d e l (J S Da rlc o s d e los Tr-aba j adore s ,
E;\ 1 árnb í. t.o d e a p t Lc ací ón d o s a nea mien tD y +nrtalec i rniF?flto d e Bar lc n s
PASA A LA COMI S ION DE HAC I ENDA Y ESPEC I AL DEL PRESUPUESTO .
0 ) . - I"lo c i ó n d e l a diputa da Lil i an Di a z S o l , e n e l s e n t i d o ':3 (~
(
PAS() A LA COI"I1S 1ON DE L EG1m ..AC1UN Y PUNTDtJ CONBT 1TIJC1ONn L ES •
9). - I n i c ia t iva de v a r-ios di pu t a dos e n e l s e n t i do q ue e s t a
(~samtJ l ea d e cre t e e l 15 do rn ¿H- Z O como d .i a n a c i o n a l d e l r.: nns l.lfnitj nr~ ~
r"()[31) A U 4 Cm11s 1UN DE CUL TUIiA y EDIJCn C 1m1 •
1 0 ) g - F'"et i ci ó n clo l a (-)s o c: .i a c i ó n d e De sarro l lo Comu na l ~ d e l ¿\
Co loni a Guadal u ra l1B e l1 l a c i ud ad d e Cha lc tlu a pa, (:1epar-tamento d e S a n t a
An a, e n e l 5 EI I"\"t i d o ej e que E~s ta A S ¿Hnbl e C":\ r.J es t .i . Dn f~ a nte DU{), p a r a q ue
s e c o n t i. rr úrsn 1 0 5 tr-a b¿·:\jos d e p e v LmonLc c í ón e n l a r [~ ·f p. r i [l a c o l o n ia .
pns {\ (4 U ·) con1s :r1m nE [ JBIi{\S r 'UB r_1cns ,
1 1) . - So lici tud d e l Co mí t.é eh;? 'fami 1 i a t·~ t::?s pr- o l .i be l,otad el e
pr ' (~SD~-; y d e s a p a r e c i d o s pD1 5. t i c ns d e El Sa 1 Vi.\ Uot'"', - CUDr:F (WI-
.,
c:! t--? L ey d(? I n d l~m r) .i. z a c i ón y Hepa l'-ac:ión p al'~a los ·f é\ rn.i. l.i. t.\ Y'"f?S d e l a s
víc t .i.ma s cj f..;.' vio La c í.on e a ¿\ J. o ~; D{::- r~e c h [) s Huma n os, e l c ua l n r f.?S E-ll1: ;:\n .
pnsn n L n CUMlS l ON PUL I T I Cn •
12) . ,- So l i c j. 1: u d (18 1 (;()mi té ele Muj ere s d e San Ba r t o l o I V , d e
S o y a panq o, e n el s e n t i d o se~
.\P f"' ~ ' HVIÍ), li. ~ 'i .s Ü 1, ~ ti \ ..,
L'..: r :'¡K ,' 1 1.'\Tn¡,·o',~._ . ~~ i1 ~.J •../ ~ lO , ~,
- - ----------r·e iJ lt:o r- P(Jr- f.? 1), la d í. p ut.arf s
- 67-
L..i J. Jan D J. a ;;~
S o l , COIll D F' r~ E~ :j. .i . d E'rl t.G c1 l~ l a Cumisión d e F c3m.i. l:i. i\~ La IVluj [~t- y e l Niño .
PASA A LA COMI SION POLITI CA.
le'; ) .-- So l ic i t u d u e l o s dt pu tacirns Car 'l¡le ll ¡::l en a C" l rlEH-Ó" rir.)
Esca lón, y Mar i o Edua r-do Vali erlte , a n Ofnbr e de l a As o c i a c i ó n ·f éc rl ica
Bél yi ca- E I Sa l va do r , e rl e l s e n t i d o de que e sta n s aolbl e a (Je cla r 8
e>:e nto eh. l pa g o d e. toda c l as" d IO i mpu e s tos u n donat ivo rle 12 m,~qtJi n a c;
i rlllu s t t-i a lc-?s, fJl a r~ C a Br-u t lle r·, a f avor eJe l I n s t i t u t o Sec u la r Pau l in a ,
( \
l a s c u a l es s e r v i r á n pa ra e n t rella r a perS()f18S l li sca pac itad a5 ~
PASA A LA COMISI ON DE GRACIAS Y EXCUSAS .
14 ) . - I rl .i. c i at i v a d"l Pr e s i d"llte de la Repú blica po r me d .i. o de l
IYli rli st r~ [) d e Ha c i t=:-nd a 811 el s e n t .i. d o s e i ntr"od l.tZCan r"efD t-m a s a la l [-~ y
d e j.fIl IJUf?stos a l a trarls·fe r en c i a rJf? b .i FJll f~S mue bl e s a l a pr-e st.ac.i.(')1l d (~
P{)SA ALA ClJ!"1IS ID I~ DE: HAC1EI\IDA Y ESPEC:r AL DEL PHESIJF'LJI::!n O.
13 ) . - ln .i. c i Rti v a d e l Pr " s iue n t e d e l a Re púb li c a por me d i o rlal
·Fisca les po r l a circ u la c i ó n d e v e hic Lllos.
PASA A LA COM I S IlJ N DE HACI ENDA Y ESPECIA L DEL PRESUPUESTO.
16 ) . - I nícíatíva d e l Pr-l--:?s i d f1n t.EI d l--":- la Re pLtb l :i.. c a el tr-¿\ vés dnl
a ·fi n d e q u e
I_c g i s l a t i v o s , No .
qU f:? conti en e n los Df:-1r·e c!los D Tas ¿\s por
t r~¿'1 1 1s i t.o de v e I1.í. c: u 1os a u tDHlott) r+e s .
PASA A LA COMI S IUN DE HAC IE ND A Y ESPECI AL DEL PRESUPUESTO .
17 1. - Iniciativa d e l
Mi rli s t r o de Hacj,8nd a e n e l
Ilresicl e n t e d e l a Repúb J. i ~ a pc)r" med io de l
sen ti rlo se aprlJf?lJen re'f OF" fOaS a l Có d igo
., 1 ;3 l_e y r.I f? (1 rq an i ~~a c: i ón y F t.ln c: .i. o lli.\Hliel l1:0 , elel Tr'iburlal d e Ap f?l i'r: i nn E~s
- 6 LJ-
(
de l os Den, c ha s 1" t e rnos .
Pf.\S?\ ?\ L.f.\ CUmB IfJN DE HAC I ENlJf.\ y ESPECI ?\L DEL PHESLJPLJEST(J.
18 1 . - In i ciat iva del Pre s i den t e de l a He púb l i c a a tra vé s de l
Ivlin i s tro d e Hac i enda, ü fi n d e que se a p rTI(-? b f~ n Re fo r-m¡.\s i_-\ l a s
lli s pos i c i on e s s o b r"e e l Y"égi men oenera l d e ex erlcl on e s .
P(·\f)f.\ n u \ conI S I ON DE H!\C1EN])!) Y ESI'EC 1!)I_ DEL prll::SUPLJf::STO.
19 ) . - Ini c i at i va de l Pre sid en t e de l a Repúbl ic a a t r a vé s de l
Mi n j.strt) d e ' "raba J o , y P r e vi s ión Soci a l, e n e l s s rl t i d o s e r e "F OrOle l a
Ley de l Seg u r o Soc i a l .
P?\f)A (\ LA Cot1I SIlJN DE TRABAJ O Y PREVI SION SOCI AL.
2 0 1 . - Petición de l dipu t a d o GLli ll e r mo Anton io Gue vara Lac a yo ,
e n e l s e n t i d o S (~ p r or roque ha s t a e l 3 0 df~ s e p t i e mb r e del añD lO~j
be rle f i c i o s es ta b l e c i cjcls e n J. L\ l a y"e t,nb i l i1:a c i órl de los
s e c t o r"ss produc t ivos dir-e cta roe n1:e a f e c t a d o s por e l COJ, f l j c to .
Ti e n e l a pal abra e l c nmpa ñer-o Gueva ra La c a y o .
nEP . GUI LLERMO ANTONI O GLJEVARA LACAYO : Mucl las gracia s se~ o r
(
p F"e sicJe n t e y compaíleF"os d iputacJos c omo se v e se v enc e e l ~'::. 1 y o n o se
a l l.i dij er-o n l o s ej e l i:t Comi s i ón qU8 y a ten.i.an un d i cta men , e n Hs e
sen tido ta l vez si y a t i en en U Il d i ctame n v alcJr.i a l a pen a c n n s i rjerar l a
d i spen s a d e t r ámite y d a r l e [ji S rJOJ1Sa de trámi t o a ese [Jic 1:a me ll o
.i n t r o d u c i r- e He d i c t ame n qu e"? l a COtn i ~3iór1 y a ti F.i'l l H , s i no , 110 ~3 (2 rsí. l o
2 6, n o S (~ s i ha y t i empo pa ra que sa l g a l a otr a s e ma na ,. ,
ti E-~n en f]s tu Hl [) ~; ha b l a n d o elE' q ue ho y o l ~)ró ximo jue v e s es
qu i s í e r-i.\ 0 5. 1"
la opinión de l a c o mí a í. ón s .i. Ila y t i e mpo, pue s s e ve l a o tra s e ma na ,
grac i a s s e Ro r pr e s i d er1 t e .
HEP. LU1S HOBErn O ANGULO: Yo t1a b i a puesto qu e pa s a ba a l
e }-~ pedien t:e r-esp8c t i vo , compañ e t-o Guevar-a L a c a y o , p or: que ho y vamos ha
rrí c t. a rnon que v e e s t a p r-e o c upa ció n s u ya !, y a es t á i nc:l l.ti dD
e 11 l a a g e r1da el [1i cta men .
PASA AL E XPEDI ENTE RES P EC·f IVO .I ['" e» ¡ " " 1-" "'TV'"Q'. .. ' 1¡ ~ ' \ 1 · .,\ 1 \/.(._ •• CL<.::l ••••,··.J ~ "-,'
- 6 '/ -
E l s i q t.\ i en tE.~ pu n to d e l a a qen drJ. e s l a l e ctu r a y dis c u s .i.t') fl d e .
d ic t á me n e s , i n i c i ar l:~ fJ1(J f; COI) l a cDmi s i ó n ej e Obra s Pú b l i cas, IllA 8 st r o
cDmpañero Dipu tad o J u a n An lJe l Ven t u r-a Va Ld í vlerso d a roá 1o c. t.u r a a l
(J.í. e t a ffH?11 No . :::';7 .
REP . ,1 U!\N ANDEL VENTUra" V!\LDI VI EfJCJ : [JU[: SE !'lfl Cf II VE , n q uo Se?
re 'fie r e e l d ic t a nle n 37 a l o s Ex pe d i e rl t es No s . 4 3 5 - 10 --9 1 , ' 1·[>0 - J. 0 -··1) 1 ~ l
8 79- :':;:-'12 ,
c o n t i e ne n:
13 38-8- 9 2 Y 11 6 9 - 7 - 9 2 , q \j8 po r s u a r eJa r}
t( a ). - Pe t i c i ó n (Jel d i(lLlt a d o Vi c en1:e OSfoi rl Vel á s c D , e n e l SBJ11: ido
(le q l1 8 esta As amb l e a i rl t e r p o ll ga s us bue nos o -fi cios an t e l a s
a u t or i cJa c1e s d e l Mi n i s t e r i o (Je Dll r a s Pú ll l i c Cl s ,
s o l u c i n na r- e l p~ob l ema q l.te a·f r o n tan l o s v e c i rlo s ete I lo lJa s c o , c o rl
c1 n sv.i o nUf~VD q u o d (~
1 1cJb a scc) c o n d uc e a Sen suntepeq ue ~
b ) . - ~ Petic ión d e l dipu t a d o V .i. c: en t E~ DSft1 :í.n Ve l c.1s l:lJ , e n n otn b r·e ele
l a Di r e c 1:iva (je l a Asoc iac i ó n Coo p e r"at j .v a San Dr uno d e R .L . , Cantó n
C a ña F { s t.u l a, MI.l n i c: j.p :i. D cJ E~ Vil l a
(FJ [~ n sun te peq ue, e n f-J l s f?n t i d o d e qU t~ F~s ta Asam lJ l [~a i l'ltE? r"Ce Ua a n t e e l
Mi n i s t r o d e Oll r a s Pú bli c a s , a f j.n d a q ue l a c a l l e q u e ¡: o flduc e a San
Ide l 'f- ol"l'::"5 CJ , h ¡~\ c .i. a Casc o Vi e j o eJ e cl .i c l ia I-fa c .i ell d a sea r"F: p i::\Y-ad a .
c ). - Pet j.c i ó rl tJe v a r ios d i p u tados , a r)(]mbre ele l a Jl.lflt a
.,Dir"e c t i v a d e l a As ociaci ó n Na c ion a l d e T r·a ba.i ad o r·t~~"5 clo l a Di r-e c c: i ó rl
c1 (~ Caffli r1 tJ!5 , el e l a c i u d a d r.1 e f.) ¡:Ul 1"1i q u f:? 1 r el a t i v a a q u e es t e
L f1 \J i s 1a t i VD i n ter·pon ~.1 a s u s bue n u s a n te l a ~3
j.ns t i t u c i o r18S c o r r e spo nc1i erl t e s , a firl d e r e scl l v e r- los prob lenla s q lJe
a f r o n t a n.
d )~ - Pe t i c i ó rl d e l d i putad o Ra ú l Orl a rld o r~Dd r ig l.l 8 z S a rl d oval , e rl
e l sen t i d o d e q u e e s ta As a fnb l ea i nt e r c ed a a n i:e l a s a l.lt o r i cja des d e l
f\3" Cd i.V~· -1J.EG I ,,3 LA~iVQJ - 70--
t'1i n i s t e r i o de Ob r a s PLtI)li c a s , a e'fe~cto de q ue se h abiU.t e l a ca ll e
q ue d e Nue v a Concepción con d u ce a San ta llosa Guac h ipi lin; y d e é s ta
h a s t a Me tapán , p a r a asi f a v o rec e r e l rnm~rcio e ll t re l o s d epar t a men t o s
( I(~ Chal aten a neJo y San ta An a.
(~) . - Sol:i.c i t u cl d [~ 1 11 '3 h aIJi 1:i"" t e s d e l Mun ic i p i o d e Chí. Lt.ui.p érr ,
in t e r-po ng a s us buellos o·f le i os,
e r, 8 1 sell t i du Me que e s 1:a ASBfobl e a
a f in d e quo los [}n C f-~ k i lr'Jme1:r'os que
l e separar) d e l a v i a pa vimerl t ad a l e s
mall t er l im i e nto pe rm a rl en t e .
sea r eparad a y r e ciba
f) .-- Pe t i c i ó n de l diputado DI-l anel o ~lu rc i a Pin to , en nomb r-e d "
l a Comu nidad d el Cantó n Cu j uapa, d eparta me n t o d e Cuscat lán, e n e l
sen t irio d e q u e e 5 ta {)S iUllh 1ea i n t er"pOnu Cl s us bu onus, of i e .i ots an t e 10 5
titu l are a ri e l Mifli s t er io de lJ bra s Pt~b lj. c as , a e fec t o r1 ~ clue sea
l a car~r' et:e ra que d e Cujute peq u e cDI l l .lt .lc e al c a n t.o n an tf~fj.
"
me nc i onado .
'_s i d o e l d i c t afne n se~ c)r presiderlte.
REP . L U 18 ROBErnO ANGUl.O SAt'lAYOA: A ti j .s C: Lls i ó n el dí. c t arnan qure
h a sido l e.ido, los que es t é n el e dcuer-do e n a p r-o ba r- lo -fa v o r d e
1evan t m - 1a ma n o . API'«(]BADO POR 4 '1 VOTOS .
CtH I t i nu a remo s con l a Co mi s ión el e Ec u nuHl ia y ('¡ ~Jr~i cul t l.l ra l~]
COnl r) il~erO Roq ue Ca l l e s dará l e ctLly-a a l cJic tame n No . 64 .
"REP. ROQUE CALLES : OUE SE ARCH I VE , B qua se r efiere el
cíí cta mo n ú4 al E).¡p adien te No . lB45 - 2 -'J3 ,
d i pu t ad o E l eaZ¿H~ ej e J (~SÚS Beni t e z Ma t a ,
q u e c o n t iene p e ti c i ón d e l
a nomb re de l seAor J o s é
Zár-a te .~oyes , qu i e n mun i f i e sta ha be r sido c1f~sa 1oj arl o por- parte de
a utoridacie s d e F I N¡,)TA, d e una parc ela de t e r r e no qlJe dic:ha
i n s ti tuci ón l e tl a t) i ~ o torgado e ll s u ca lilJad d e beneficiario de l
Dec r-e l o 1\1 0 . 2 07 .
REP . L U 1S m :n_i1: fnlJ ¡')I\IDUUJ SAI'I(W DA: L e s nlf? ~I () a 1115 cnlfl palí c~ I"Os
d i p u t ad o s tome n s u!":3 (::\ ~, .i E\n tos , y a n o s 'Fa l t a p or . o y un p o co ti !? D r~ cj e l l
man o ~ APROBADO POR 44 VO TOS .
Co n tí. n uamon c o n D I I. li c t i:\men 1\10 . 6 5 d E': l a ffl i.s ma Corní. a í ón ,
REP . ROQUE CAl. LES:EL F AVORABLE , d i ctamerl No . 65, s e r e f i e r e a l
E::ped ienü, No . 19 6 2 - 3 --9 3 , que c o rlti e n e rfloc j.ó rl d e l d i pu t a d o n SC c;\ r-
1"1or9 ¿¡ 1es H f~rl'· p.t-a a n omb r -a d e:l. ¡J. As o c .i a c .í. ón p t- (J d r~ 'I: er ) sa rJe]. t.;er: t o r-
p rod uc t ivo d e l a z o n a o ri e n t a l, e n e l s e n t i d o s e r e for me e l Art . 13
I(
rj e l a l e y para l a r ehabil ila ci órl d e
d ire cta mente a fec tad o s e rl e l conf lj.c t u ,
l o s sec t o r-e s prolltJct i vo s
c on t r~ f1 .icl a f~ r l e l De c f"l",to
Leg :l '31 a ti vo No ,
Di a r i o Uf i ci al No .
d e 'F e c tla 2 3 d e j u lio ( je 19 9 2 , pLl bl i c a d a e l1
142, t o mo 3 16 , de f e c ha 13 d el mi sm o me s y a~o a
fi n (l e qu e s e pr-or-r-oguen l o s e -f (-Jc to ~3 d e l a mi sm a l !:?y , que v e n CE' e J. 1 :.::'
Leido e l d i c t a fll ell se~or rlr"e s i cJ efl t e .
m::p. LUI S Fmm::rr ro ()NGlJUJ , n c1is cus :lrl n e l c1 i c t afll(0f\ que tl a s i d o
1e.f.t j() ,
man o ~
l o t; que p-s 1:é n d o a r. u l:--:y-d n f.?n a p r"oba t·- l{) -f avor rj (-? l e v a n t ar' l a,
(~pmJBAn[] PUl{ 45 VUTOS "
C(]n1:i rl\Ja r"e mos COfl l a CUfjlj. s ión d e Tr a ba jo y P r e vi,sión So c ia l .
Carlos Rem ber t o Gu n zál e z ntJ8stro c o mpaR8 r o d ipLlta d o d a r á l e c 1:IJra a l
q ue se r ef i e r e al dj.c t amen 6 9 .
m,p" CARLOS REMBERTD GONZALEZ : QUE SE ARCHIVE ,
r'e 'fi er f::'~ e l cJi c t amE' ll 69 a l E ~·: p F~ d.iE'ntn N O K I'i9·- 7 ·-91 , qu (-"] r.:{J n t i (~n (::-
p et .i c .i.c'J Il eJ e l rliput.ac l r» David Humbe rt.o T t-E7:I"JO, EHl f.';' ) s e n t i d o d E' q u e e sta
As a mb l e a i n tc"? r p o ng a s us iJu e n Ds of i cio s a n te i n sta n ci a.
co r res po n d ion t e , a f i n d D cllJ e Llfl g r upo d D tra ba jal10 r e s rl ofnb r a d o s por-
c o nt ra t o e n e l Mi niste rio d e Ob r a s pabl i c a s , s earl r e inc orpo r"a d o s
n UeV l;\ fJlr~n te i".\ su~) PI.lF.1S "l:OS d e trc\ baj o, y a q u e t l a n ql .l f~ d ad u r.:e~:;i:.H l tes al
.,,
I
ha be r's e venci do s us c o n t r a t ou d e trabajo e n e l
d e SOyilpango.
Le i do e l d i c ta(~en se~or pres i dente.
- 72-
plantel Monte c armel o
ri EL .
~L25 p .m ..
SR. PRES IDENTE : A di s c u sió n e l Di c t a me n q ue ha s i d o l o L rl o , Los
(
q u e es tén d e a c u erdo e n a p rob a r e l dicta men,
man o . Ap r obado po r ~5 vo t o s .
f avo r d e l e v a rltar la
Contin ua r e mos con l a m í ssma Comi s i ó n , c n n el Di c t a me n No . 7 0.
RE P . CAr~l. DB m,~mERTD OONZALE Z : Da l e c tu r a a l Dicta men No . 70 ,
q ue s r.:? r co f i er[,:a ;:\ 1 E ~·~ pr~ c1 .i. (7.'nt.e ·····l\Iu . 'HJ/-l- it - l O- fl l, qU E' C () fl t .i.(;l l'l[~ s o lici t u d
d e 1;" Asoc i a c ión d e T r abaj a d o r e s d el ~1i n j. s te ri o d e [JLw a s ¡:·úb:t.i. c a s ,
q ue h i c i er'o n s u ya l o s eli p u t ad o s Ca l- l o s A b dí, e 1 Ce n t i y J u a n J o s é
t'la r t e 1 1 , para qu e es t e Org al l o d el Es tado i nterpon ga S UB buenos
of i cios , a fin de que se l e s resue l va f avor abl eme rlte , url ~ seri~ ( le
pr e staciones de t i po l a bo r-a l , qu e p lan tean e n li::\ mi sma s o l i ci t ud.
(l_e id o e l d i cta me n , se~ o r Pre s i de n t e .
Sl~ . PRESI Df,NTI, : A dis cus i ó n o l d i. c L a rnu n No . 70 , los que estén
v o t DS .
Con tinua r emo s c o n l a Co misi ó n d e Legis lac ión y F'un t o s
Consti t uc iona les. Nu e s t r o eompaAero Mo r é n OrHll a n a, d a r é l e c t ura al
Dicta lllen No . 190 .
REP . DR. ~I[JRAN DREL L ANA : DiI 1e e t u r a a 1 Di e t élmen No . 190, q u e
se y-e 'f i ey- e a l o s eH ped.i e n tes Núm f-?r-o s 9 12- 1]. -92 y l t~ t>O- 1 0-?2 , q U F~
c o n t i en en , po r s u (J r~ t1c~ l'l:
a ) Su lic.i. i.: u rl c1f? va r io~-') dí.put.aclo u , p i',lr '¡-;\ ( I U C:~ S f-.? .i, r ) 1.: [~ I"· pf) Jf? ¿-t I
,.
-r,
I
[;iA~:« ' l, ~ ' u""- J .... ., J~~ I¡ · ·
l [ '(~ ¡ ,',Le ""1' -., " ., l~. ,_ • .. ~ ft .J .l ..... ,
1~1 .in .i. s t r· o c1t~ Tr aha j (J y r:'r~Elvi sión Bocia l, Dr . IVl r~\ u r- .i. c .i. (J f:3o l l zi~l(~ :·~ Dt.rbórr,
para rllA B (le a c uer d o a l nrt . 165 de la Con stitlJc i ón de l a RerJúb li c a ,
r es poncja al c lJe stionario que adjuntan.
IVl n c .i{~rl l l C? vc' r~.i ns dí.puLarl rra ,
Minis t r o d e Tr a baj o y P r e v i s i ón Soc i a l , Dr. Ma u r i c i n Gon zález DubOn ,
"
l'
por la poca participa~ión, e n mucho s con 'f lictos l abot' al e s y adjun t an
(
l_e i do el Dj.ctamen, s e Mo r Presidente .
SR. PRESIDENTE: n d i s cus i ó n e l dictame n l e id o . L()5 que e s téll
cito a C I .\I? r 'c1o E? 1l a p ro lJa r' Po I d .i. c t a mon , ft.\vo t- d e 1[) V i.\ llta r la mt \ n o .
()¡H"ohi1 d o por 4 6 vo tos .
Contilluaremos C O II el Dicti1merl No . 191.
REP . DR. MORAN ORELLAN() : Da l e c t'I r i1 al di cta me n No . 19 1, [l' Ie
·'
s e refiere al E >{pedif1nte ··-,No . ' J-'l2--10-82 , q uo conti e n e i niciativa d e l
Pre siderlte d e l a República de esa época, por me d i o d e l o s Mirlistros
r.l e l I n teí.i.o~ , ECrJnom.í.a,
Gan ader ía y de Obras Púb licas, pa r a que s e introd lJZCar1 r eforma s a las
l eye s de CEL, ANTEL , ANDA, I STA y d e la f; i n a n c i e r a Na c i of)a l
los mec an i SHH] ~ j. l (~ {] a l es n f-? c e s a r i o s , ej e l a s me d i d a s d [~ s8g u r~ i d ad que(
Ti erra s AgY"icolas, t e n i enc j () p o r: Dbj eto d.i" r. 11 i-.\ ~:; r-e f oy-ma s , e sta I.J l(-:0c p. I'·
g aranticen e l c u mp l i mien to d e los s e r vic ios públic o s que por l e y
o ,r o r l o s o rgnf1i s lnns e statales c o mpeterltes.
Le id o e l dic t anlen , se~ or P resid~nte .
SR . P RL:S 1DENTE : A discu s ión el J)5.c i:amen 1'71 , si n o ha y
•,
l a mano. Apro bado po r 46 v o tos .
Continuar"e mos c o n 0 1 Dictamen 19 2 .
.,• liEl" • Dr~ . r'10 1~ AN lJIiELLAN() : Da lf~c t u ra i1 1 D.i.c t i1 men No. 1'7'2, qLlf~
¡-- - - - - --- - - .
./,\
..
(
, ,
/
y /~¡~4C)-1 -90, que por s u o r· tJt~n con tienC1n :
a ) So 1ic i t ud de l o s lJenef ie iarios de 1a p r op i_e cja d Ha e i. c-m da Los
Tab lones, j urisdicción d e Ci u dad Arce y Sar) J lJan OpiCC1, departamen to
d e La Libe ,- tad, pa ra que l a As am bl e a man t en g a el derec llO d e posesión
y propiedad de las parcelas que t i ene n e n dic ha h a c t e rHJi-\ .
IJ) S o licitu d d e l a Un i ó n Popul a r De nlDc y-áU_ca , p a ra q ue se
ap,-uebe Ley d e Con so lidac i ó n d e la Re fo rma Aora y-ül.
e) S o li c i t u d d e l a Confedera c ión de Federaciones de l a Re f orma
"Qraria Sa l vadore~a, pa r a que e sta As amb l e a e stu die l a c:C)n {Jofl a c i ón d e
c h ) Bu lic i t u cl LI t:? l a Cnr ) fE~d n r'ac ión rJ p. l i:\ s F u L1t? r 'aC.lnll U t; d e l a nE~ +IJ r'rn i:\
Co n f e de rac j.Óll d e l a Re 'F orma ng raria Sa lvad () re~ a ,
a n te la pol i t i c a d e pa r(:e l a c i ófl d e l a s tierras p ropi e d a d d e l a s
Coo perat ivas y l a d e sj.n 1:egra c ión coop8ra t i v a .
Le ido e l d i c t amen , s e Ac)r Pre s i de n t e.
a cuercfo e n a r ro ba r· lo, -f avo r" de 1evall t ¿:u - 1a man o .(
v o t os ..
rm. PRES IDENTE : A di s cus ión E? l d ictamen . Los q "e estén d e
A¡WO lJac1o p or' 'l-6
'. Con tinuaremos con la Coroi sión d e Gracia y Ex c usa s . Nue~;tro
S ec y-e taY-io Reynaldo ü u ín t a n Ll La P y-a d o , l eeY-á e l Dictamen 211 .
REP . QUINTANI LLA PRADO : Da l ec t ura al Dic tame n No . 2 1 1 , q u e s e
r e f i er e a los Ex pe dientes Núme r o s 19 39- 3 -93 , 1947 - 3 - 9 3 Y 19 5 4 - 3 - 9 3 ,
q ue po r su a r der, corl t ierlerl:
a ) S o lic itud del Comi té Pro-Ue filo c r a c i a , ú i'il Da rriD f3an
Ni c o l á s , [je l a Ci lJda d [Je Co j u t e rl Bque,
5 l Jy a 8 1 diputacJo Rubérl Ign a c i o Za fllora Rj.v a s , p ¿\ r c.\ q U f~ 5 8 [~ :{imL\ d o l
( ,- 75--
,\
(pago d e 1:o d a cl a se d e i 'llpues t os, l a r e a li z a( : ión d e u n a exc urs i (~ n a l a
f~e r)ú t) l j . c a d e GIJate ma la , l o s d i a s 5 , 6 Y 7 d 8 a b r i l d e es t e a~O n
bl So lici t u d de l Il ,i [1utio,do Hen a t o An t o n i o I' é r-e z , e n n o mb re d e
l a Co ·Fr a d ia d e l Sa ~ l to N i ~ o Pa fIa , Depar t a fnerlto de S OnSOJl a te, par a cl'Je
se f~ >: i ma (h~ 1 pa g o de todo i ropl_le s to fn i ~} ra 1: o r i o q u e c a u s e l a
(
J,
r-eali zaci6 n d e un a e xc u rs i ó rl a l a Ci LJ cJa c) d e Esq tJl p u l as , ~ ~ e pú b l i c a d e
GIJa t etna l a , e l d í a 2 8 eje l co r r ien te; y
c ) So l i c j. t lJtl d e l a Direc to ra d e l Te r c e r Ci c lo No ct:Llrrl o Bási co ,
vJa l t er T . Da i n i n g e r' , d e l a c i urJ ad d e Coj u t e p lJque , Ile p t o .
( Cu s cB t l á n , que tl i z D s ll y a e l d i pu t a d o Car l c) s Al f r e d o 11e rnán d e z , p a r a
,I
ti f.:? u n a (:;I Nc u r si ó n i .\ 1 ¿\ Re pl:l b l i c a d e Guat ema :t.i1 ~1
a b ri l de e s te a~ o .
I_e ido e l d i ct:a me rl , se~ o r P rus i(1e nto .
J. D ~' d .i a s 5 , al rJ d e
., Sl~ . PRES I DENTE: A cJi s c u s ión e l di c talne rl tlue t18 s i d o le ido . L o s
q u e e~¡. tén d e ac ue l'~ rJ o (-)n a p r o bc, r 1D , 'f a v o r - d e 1e va rl t.a r 1El. ma llO "
Apro b a d o [1 o r 46 vo tos .
Compa~e ros rliplAtados, d E' l a COfJl .i !:, i ó n d e ~ I a c j. r~ncl a , tl¿-\ Y u n
(
..... I
•,
e >~ pe d i l? n t e q u e e s t; <"1\ n c1(~ aC: l l~? I'~ tJo t.o clo ts , t?11 r-e t i r"ar-l () y h i_~ Y quo
morJ i f i c al'~ l a Ag e n r la , f:~ S e l Di c tame n No . 2 :':::7, h ay q u e rn o cí.ifL c e rL a ,
pa r"a t- e "!: i t··a r- lo .
Los que e s tén rJ {~ ac u f~ r' rJ o 8 11 mort.if i. c a r' la a CJc::on r1a y r~ f,,:.ti r· a r~ e l
d i c t ame ll 237 , favo r eje l e v a n1:a r l a fnar l D. Ap roba d o (l[)r 4 6 vo t (Js .
f~EP . VALLi\DARE8 : Gr a c i a s se~ o r' Pre s i l le rlte, só lo ~ ) a ra fla c e r una
o bs erva ció rl de c a r á c te r pLl r a me rlte t é cn i c o , e l) el sen t i cjo ·s i g u i e rl t e .
1,
Re ciérl a p r o ba mos l a l_e y rle Amnistia Ge n e ral , rJe r o c Lla n d o s e a prc Jl)Ó
e s ta Lo y , 'S.; ó l o S €-2' híz o d e u n mo do u e n 8 1'·aJ. , s e tl a u s a d o , q u e c: ua l l<:i ~':; 5F.1
t. r a t.a ele e~, te t i p o eJ e l e Y8 !;'; , t. a rnbí.ón s e":' ap r~u r.:? \J l".~ dr.? UI') mo rí o E'spec.i. t.:\l
a r t i c u l o nn r a r 1: i c u l o; no po r c lJes 1: i o rles es t r ic t a olerl t e lega l es ~ s i.no
l '
,,
\
I
l'\'
7 h ",
POYT1Uf-? h a s i d o l a c (}1-j tum tH-af~ y para e v i t ar c: u alqu :i.er- t i p o d e r"¡,:o c: l afflOS
llue se plJe rJa tla c e r e n e l f u t:u r o , es t o y s [) l i c i t a rld o mDd i f i c a c i ó rl d e l a
para q u e s e v u e l va a ~ D ro ba r e l De c r eto qlAe c o rlt ien e Ley d e
An l n i sti ~ He rl e r a l p a r'a l a Cu rl su l j. rlac: :i. ó n d f~ l ¿, P c;\ ~ , a y.. t í r..: t.llo p ur
art í c ul o y que de a si, t o t al y 111e rla me n t e a ll r o tla da IJo r es t e P l e n o
(L. s g i sl a t i vo, 50~ o r PrQs id efl te ~
éJ F," PHES 1 [)[;:NTE , VD cr- f-~ n q\ .l f~ p or } ;-.\ t l'-an cen li encia el e;:.} l a. l e y ,
(
p lj( j i é r amo s rec o n s j.dera r l a meto d ol o g l a , c UIno l l e v a fnn s l a v o 1:a c i ón ,
el i ~; p l~ r lsa LIt.::? t r"á mi t.(~ S y qUfl s e 1 81::- e n s u t o t a l id at1 ~ 1 a 1 f.!Y Y n o h ü y
morlí. Ff.c a c ión , q u c-?lJ ¡,\ c;\ p r u bi:.\r!a , 8 Jl l a f OI'-m i:' como I D .ll €:1HlO S hf::o c hn,
s i l) e mba r g o , s j. e l Pl erl 0 e s tá de a ClJe rdo , l o rJo cJr iamos r"e con s i d e r a r y
leer a r ti c Lj l o po r a rtiC ljl o.
"
F~ EP . DR .
' 1
\ '(;J ! l t if?I \c!O q U(~~ t. o dos eG tamo s canst;\cl ns y t e r1S 0 S y t al V E~ 2 , 1o q U [~
val dr-{ a l a perl a es , agregar l e ~ l p r irl{: i rJi(), pnn(~ rlf~ Ci:\p5.tu lo Url :i.c:n y
f.l p r-o b a r- l D f~ 1 1 u n s ó l u ca p.f. t u lo , a ¡.:~ -f (?c·¡: (] d E~ q u e n o s (--? yi () l eI1 t (:.~ lo qurs
es t a b lec e 81 Reg lame rl tu, a s i s a l i n\os fllá s r'á p id n y r · ~ t i ·F i c a nl os d e
( I
a l q u n a fJl j1 n E~r- (";l" a u n q u o ta l v e z n o ~:; e i1 a b!30 1 ~ .I t. a mellte ir)c1i ~-; pe r1 sabJ. e, 1 ,:'\
ij p r 'o b a c i c'J n e n e l S F.? OI.Ln c!o SE1f l 't i clo , PC! I--O es t:a e s un e' c ues t i ón c1 c::o l i c ¿\d a
y va le OJá s , que flo r di e z o qu i nc e In i nu t o s , l os q u e a s tenlo s a cá , f1U
1, .i. rn po rt.a , con ta l d e q l18 q u e d e r) l a s ~ osas, l o rne j or hi e fl h e ctla s
"
•,Sf~ . F'HEBIDEI\lT E : En t i(~ f H I () e n t n n r:es, q U f? a l l [~ er e l
l e F~ r~ :i {3.mns 1 {J ~:; CUl l Si d Qy""an cJ Ds , d (::;. ri pU (~_" 5 e l Cé1 p ~ttu l n l.l nic o (Je l a l e y d n
{~ mr l :i. s t: :L ;.\ G F~ n e t" i:\l
nuevam[~ n t f-.~ .
para l a C;Ofl SlJ li(.lac i ó n d e l a Paz y a s{ S 8 vo1:2ria
"I
.. '
Los que e ~; tén d e ¿\ c u E' r~ d [) E"rl r e c Dn Gi rlel'-'¿\ r"" y l e e l'" l a l e y c o mo tl¿'
s i do ex pu e sto , 'fa v or- d e l e v a ll t a r l a ma n o . Ap r obad o por 46 v o 1:os .
\ I
,\
r-
"\ '
(
~Af)CH ¡ 10
! ¡- ¡ (~ 1 ¡ ,- o, '0 -- -/7 -••1_. _"J o• •) •• • " 1I v
--,~-'El c o mpañe r o Velll ad a r e s d ará l e ctura a l o s Con s.i.liera ndos.
n EP . VALlJ\OAHES : Da l e c tun \ a los Co ns i det-an cj os I, D , III Y
IV .
L e ídos 1q s COl1 s ide roan tlos:, señ o l- P t- e s .iti en t.e ..
SH . PHES I DEN TE : A dí.scu sión l o s Con s i ¡Jec-andos. Los que estén
de a cuerdo e n a p r u b a t- l o s COrlsideri;\r1úos, ·favo r de levantar l a man o .
Aprobad o por 47 vo tos .
CUI'ltin u a ¡r"emus c o n E' l Car) :í. tul tl Uní. c o •
mz s
HOF\ A 5 :'10 p .lJl .
HEt' . LlJI S F\(mr:FnO ANOUL IJ. Con t i n Uan)lJlLlS c o n o l Ca pi t u J.Ll Un i c o .
nEP. MlmCO ALFF\ED[J VALLADAHES .
ti "
, I
CAPITULO UNI CO L EY DE AMI NI ST IA GENEHAL PAHA U\
v CONSOL! DACI ON DE LA PA Z •
Ar t . 1 •••
(lr-t. .,..::... .. ..
(Art.
Art . I~
..J .. ...
,J
'"\
I
{)rt. 6 • • •
Ar t. 7 • • •
[_E"i do e l Cap í. t u 1o LJn i co , s c~ i'í or P r e s:i.c le n t e .
I ~ EP . LLJI ~3 F\OBEHT[J ANGULO. Los que e s t én d e acue nJ o p.n ap ,-o ha,-
l a Le y CU fI}U ha si tio l e íd a , f a vo r' d e l evan tat- ] a mano .
AliPllBADA POH " 7 VOTOS.
CDNVOCAT OH I (iS .
l..LJNEn 22 :
\ ,
r"',-, t /
-- .._- - - - - - - - - - - - -
9: 0 0 h . CULTURA Y EDUCACION
10:00 h . COMISION ESPECIAL
10 :00 h . LEGISLAC I0N y PUNTOS CONSTI TUCI ONALES
_.. 7U·· ~
12 : 00 h . RELAC IONES EXTERI ORES E INTEGRACI ON CENTROAMERI CANA
1 2~30 h . HACI ENDA Y ESPEC IAL DEL PRESUPUESTO
CONJUNTAS LAS COM IS IONES DE PROTECC I ON AL ME DI O
(~MBIENTE SALUD PUBLICA , I NTERI OR Y SALUD PUBLI CA.,
• J ,
,'",
, ,
9,00 h . OBRAS PUBLI CAS .
9.00 h. JUSTICI A Y DERECHOS HUM ANOS
10 ,00 h . COM ITE TECNIC O
10 :00 h . LEGI SLACI ON y PUNTOS CONSTI TUC I ONALES
1 1 : 00 h . GRACIA Y EXCUSAS
1 1 : 0 0 h . INTERIOR Y SEGUR I DAD PUBLICA
12 : 0 0 h . COMISION POLITICA
14 : 00 h . DEFEN~3A
14 : 0 0 h . TRABAJ O Y PREVI SI ON SOCIA L
14 :30 h . J UNTA DI RECTI VA.
11 1ERCOLEB 24 .
7 : 30 h n LA FAMIl_IA, 1..A MUJ ER Y El_ NI~D u
9: 00 h . ECONO MI A y AGR I CULTURA
JU EVES 2:',
9, 0 0 h . SES I ON PLENARIA.
f
J
¡.
'\(
Ha bj,érld ose agotado la- a gen da d e este dia, ce r-r'aOlOS l a Sesiórlu