ACTIVITÉ

CULTURELLE

POUR LA PAIX

et L’INTÉGRATION

Gestes, Grimaces, Mouvements, Textes, Marionnettes, Graphiques, Vidéos, Voix…

Pour

RIRE en PENSANT…

PROGRAMME GÉNÉRAL

Suisse Romande 1 - 26 • Deutschschweiz 20.10 – 23.10

• Svizzera Italiana 28 - 30

ENTRÉE LIBRE • CHAPEAU À LA SORTIE

SUISSE ROMANDE

Samedi 1 Genève 19h MAISON DES ASS –Salle Gandhi Rue des Savoises 15, 1205 GE Acte d’ouverture -Las últimas Trovadoras/ Suisse-Colombie, couplets, poèmes, chants et contes où l'âme palpite des plaines colombo-vénézuéliennes à l’Amérique Latine -MERCI BEAUCOUP AXÉ!!!! (un brésilien de Bahia à Genève), un texte remis par Aldo Duarte Argolo -Osmany Pereira (Cuba) trova - CUMBIAMERIKA Danse colombienne -Groupe Inti-Suisse (musique folklorique) -AMANECER Flamenco y Clásico Español GE -Compositeur interprète JAVIER ALONSO (Uruguay). Récital Musical voix et guitare. Textes de poètes latino américains -TIEMOKO TRAORE (Burkina Faso) Conteur -AGUAPANELA, danses folkloriques colombiennes Dimanche 2 Genève 18h Programme Hommage L’Anniversaire des 22ans de L’Usine Centre Culturel de Genève Place des Volontaires 4, 1204 Genève-022 781 34 90 -Animation chaplinesque de Franco Vullo (Italie) -Dan le bouffon (Suisse)

-Las Ultimas Trovadoras (Colombie) -Tangos GREGORIO BEKER, (Argentine) Lundi 3 Genève 19h Maison des Associations Rue des Savoises 15, Vernissage. Exposition de Caricatures et Dessins : « Slovaquie et le Monde pour la Paix » Centeuro-Pavillon Slovaque (Visites 18h à 21h, de lundi à vendredi jusqu'à 14 octobre) Jeudi 6 Genève 19h Centre culturel latino-américaine TIERRA INCOGNITA 6, Charles-Humbert, 1205 GE. Tél. : 022 321 59 83 - Vidéo familière HUMOR PAISA colombien Samedi 8 LAUSANNE 19h Pôle Sud Centre socioculturel de l'Union Syndicale de Lausanne – Vaud Av. Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne Pour réservations du repas colombien : Tél.: 021 311 50 46 et 076 468 28 05 -Groupe Inti-Suisse, chanson folklorique latine -Osmany Pereira, trova de Cuba - Julián Rodríguez (Colombie) Musique et humour : "je ne me trouve pas", (« No me hallo») Dimanche 9 Lausanne dès 12h Journée «Une autre Amérique Latine est possible» '12 octobre, un événement, 3 races' Salle de La Fraternité – CSP Place Arlaud 2 1003, Lausanne

Tél. :021213 93 53 16h Conférence-débat Séance artistique 12h Exposition de caricatures et dessins sur l’esclavage 14h Contes de Gladys Corredor «La chiqui » (Colombie-Suisse) et atelier pour enfants 18h à 20h Groupe de Musique Folklorique «Inti-Suisse » et Musique et histoires africaines avec Félix Mbayi Jr. (Congolais) Mercredi 12 Genève 14h Maison de Quartier des Acacias Hommage aux 30 ans d’activités Rte des Acacias 17 1227 Acacias Tél. : 022 342.72.72 CROQU’GUIGNOLS Marionnettes tout public, de La Chaud-de-Fonds NE (Suisse) avec Catherine de Torrente et Vérèen Correa. « La fanfare de Brême » D’après les Frères Grimm, un conte sur l’amitié, la solidarité et le courage d’entreprendre Jeudi 13 Genève 19h30 Saltimbanque Grottes/ Le plus petit Thé-ÂTRE de GE.Cabinet d'illusions - Thé-âtre de proximité - Objets magiques 26, rue des Grottes - 1201 Genève. Tél. : 079 219 89 11 Slam plurilinguistique (contes, poésie et lectures) -Bluette Staeger, poétesse et slammeuse (Suisse),thèmes différents comme : "le féministe " "la critique sociale" etc... -MERCI BEAUCOUP AXÉ!!!! (un brésilien de Bahia à Genève) un texte remis par Aldo Duarte Argolo -Raquel Bernal. Conte et poésie humoristiques : "Yo y Migui" Tar, à la colombienne -TIEMOKO TRAORE (Burkina Faso) Conteur Samedi 15 Genéve 19h Centre culturel latino-américaine TIERRA INCOGNITA 6, Charles-Humbert, 1205 GE Tél. : 022 321 59 83 PEÑA LATINE

-Animation chaplinesque de Franco Vullo (Italie) -Raquel Bernal (Colombie) Chanson sociale satirique-humoristique -Tangos de GREGORIO BEKER, (Argentine) -Jaime Valenzuela(Colombie), trova, référent à toute la problématique sociale du monde. Parodies, contes en couplets. -Contes de GLADYS CORREDOR « La Chiqui » (Col-CH) LUNDI 17 (jusqu’à dimanche 23) Université de Fribourg/Centre Fries Bd de Pérolles 90, 1700 Fribourg - Tél 026 300 8200 -19h Vernissage «Masques Tragi-comiques» acryliques et des gravures de la femme peintre, Doris (Suisse) et Caricatures « 200 et plus ans… » -Contes de Gladys Corredor «La chiqui» (Colombie-Suisse) -La chanteuse et compositrice colombienne Raquel Bernal, interprète «La Torre de Babel» - Jeudi 20 Université de Fribourg/Centre Fries Bd de Pérolles 90, 1700 Fribourg - Tél 026 300 8200 20 à 22h - Julián Rodríguez , Chanteur, acteur et humoriste (Colombie) Musique et humour : "je ne me trouve pas", (« No me hallo») 22h30 à24h -Tangos GREGORIO BEKER, (Argentine) Mercredi 26 Genève 16H Asociación Amazónica MALOCA Route de Saint-Julien 7-9 Carouge. Tél : 022 343 71 09 -Claudia Quijano et ses marionnettes: « Le rêve d'un enfant » -Asociación Teatro De LA MANIVELA de Barcelona, España William Arunátegui “WILLO (Colombie-Suisse)

CONTES «Tropicantes» un parcours de contes tropicaux depuis la Colombie jusqu'au Mexique avec une touche piquante, malicieuse, comique, mystérieuse et innocente de nos peuples -Compagnie de Théâtre MaiMun (Autriche): « You Reap What You Sow » - «Tu récoltes ce que tu as semé». Quatre clowns vous racontent une histoire sur les semences paysannes, ou comment les paysans se sont fait voler leurs semences et comment ils les ont reconquis. -Danses folkloriques «Así es mi Bolivia sin fronteras»

Julián Rodríguez Gregorio Beker Cumbiamérika Javier Alonso Franco Vullo

Raquel Bernal Compagnie de Théâtre Musique Folklorique «Inti-Suisse» CROQU’GUIGNOLS Marionnettes MaiMun

Soraya Orduz Dan le Buffon Osmany Pereira «Willo »

Félix Mbayi Jr. AMANECER Flamenco y Bluette Staeger «Así es mi Bolivia sin fronteras»

Clásico Español GE

Gladys Corredor AGUAPANELA, danses folkloriques

colombiennes

SUISSE ALLEMANDE / DEUTSCHSCHWEIZ Donnertstag, 20.10.2011 LUZERN 19:00 EL SOLAR Tanz, Musik, Kultur (Danza, Música, Cultura) Arsenalstrasse 4, 6005 Luzern -Trickfilm Vorstellung/Dibujos animados familiares, sala para niñ@s -Spanischer Liederabend Wir haben die Ehre Frau Wilma Rueda (Sopran und Castañuelas) und Frau Elisabeth Wieninger (Gitarre) zu unserem spanischen Liederabend begrüssen zu dürfen. Sowohl Frau Rueda wie auch Frau Wieninger absolvierten eine hervorragende Musikalisch Ausbildung und wurden während ihrer Musikalischen Laufbahn mit Zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Auf dem Programm stehen u.a. Werke von Isaac Albéniz, Federico García Lorca und Francisco Tárrega. Duo de guitarra y soprano. Guitarrista, Elisabeth Wieninger y Soprano, Wilma Rueda(Alemania) Canciones populares españolas de Federico Garcia Lorca… -Theatherverein De LA MANIVELA aus Barcelona- Spanien,William Arunátegui “WILLO (Kolumbien-Schweiz) «Tropicantes» «Tropikantische» Märchen : Märchen von Kolumbien bis nach Mexiko mit einem typischen, pikanten, lustigen und mysteriösen Ton. - GREGORIO BEKER, (Argentinien) Lieder aus Mexiko nach Argentinien -Asociación Teatro De LA MANIVELA de Barcelona, España William Arunátegui “WILLO (Colombia-Suiza) CUENTOS « Tropicantes » un recorrido de cuentos tropicales desde Colombia a México con ese toque picoso, piquísmo, picantón malicioso, cómico-misterioso e inocente de nuestros pueblos. Historias contadas desde siempre, tomadas de autores o de la tradición popular, con carácter rural o urbano, sobre personajes y lugares especiales, con sabor a terruño, tequila o corrido Freitag 21.10.2011 Zürich 19:00

Saal der UNIA Strassburgstrasse 11 Postfach 3321 8021 Zurich. Tel. : 044 295 15 15 -“Historias curiosas para sentidos ansiosos” „Kuriose Geschichten zur Sinnesanregung“ mit Einzel- Mimik- Theater und einer Erzählung von „WILLO“ aus Barcelona, Theater De La Manivela. Märchen und Geschichten welche durch Körpersprache, Magie des Wortes oder durch das Schweigen erzählt werden…. -GREGORIO BEKER, (Argentinien) Lieder von Mexiko bis nach Argentinien -Jaime Valenzuela (Kolumbien) Trova (Art traditioneller „Slam“), Parodien und Märchen über die global verbreiteten Sozialdelikte. -Raquel Bernal, Märchen und humorvolle Gedichte « Ich und Migui » Kolumbianisches Tar. Samstag 22.10.2011 Bern 19:00 Casa d'italia Bühlstrasse 57 3012 Bern Tel. 031 301 90 74

ENCUENTRO POR LA ALEGRIA Y EL HUMANISMO ! EINE BEGEGNUNG ZUR FREUDE UND ZUM HUMANISMUS ! - “Historias curiosas para sentidos ansiosos” con un unipersonal mimo-teatral y narrativo con « Willo » desde Barcelona, Teatro de La Manivela, cuentos e historias contadas a través del lenguaje corporal y gestual, desde la magia de la palabra, de los silencios… «Kuriose Geschichten für gespannte Sinne » Einzel – Mimik-Theater und Erzählung durch „WILLO“ aus Barcelona, Theater De La Manivela…Märchen und Geschichten die durch Körpersprache, Magie der Worte und des Schweigens erzählt werden (begleitet durch eine Band). Ein wahres Spektakel in welches das Publikum in die Rolle eines Komplizen schlüpft und so zum Teil des Auftrittes wird. Eine Reise durch die reale und imaginäre Welt der Erzählung. -GREGORIO BEKER, (Argentinien) Lieder aus Mexiko nach Argentinien -Las Últimas Trovadoras-SIE BEENDEN IHNEN TROVADORAS Märchen und Musik (Kolumbien-Schweiz ) Sontang 23.10.2011 AARAU 14:00 Saal «Roschtige Hund » Ziegelrain 2, 5000 Aarau, Tel. : 062 834 10 34 -Trickfilm Vorstellung

--“Historias curiosas para sentidos ansiosos” «Kuriose Geschichten für Sinnesanregung » con un unipersonal mimo-teatral y narrativo con « Willo » desde Barcelona, Teatro de La Manivela, cuentos e historias contadas a través del lenguaje corporal y gestual, desde la magia de la palabra, de los silencios… «Kuriose Geschichten für Sinnesanregung » Einzel – Mimik-Theater und Erzählung durch „WILLO“ aus Barcelona, Theater De La Manivela…Märchen und Geschichten die durch Körpersprache, Magie der Worte und des Schweigens erzählt werden (begleitet durch eine Band). Ein wahres Spektakel in welches das Publikum in die Rolle eines Komplizen schlüpft und so zum Teil des Auftrittes wird. Eine Reise durch die reale und imaginäre Welt der Erzählung.

Wieninger(Deutschland)-Wilma Rueda(Kolumbien) William Arunátegui « Willo »

Gregorio Beker Las Últimas Trovadoras Jaime Valenzuela Märchen und humoristische

SUISSE ITALIENNE / SVIZZERA ITALIANA Venerdì 28 LOCARNO, ore 19 Teatro Paravento Via dei Capuccini 8, 6601 Locarno Tel. : 091-751 93 53 -Compagnia di Teatro MaiMun (Austria) : «You reap what you sow»-“ "Lei Miete Quello Che Lei semi ”. Quattro clown vi raccontano una storia … Un breve giro intorno alla produzione di semenze, gli affari delle grandi imprese agricole e la situazione oggi dei contadini nel mondo intero … -“Historias curiosas para sentidos ansiosos” « Storie curiose per delle menti ansiose » con un mimo-teatrale e narrativo « Willo » da Barcellona, Spagna e il Teatro de La Manivela, di racconti e storie raccontate attraverso il linguaggio corporeo e gestuale, dalla magia della parola, dei silenzi e accompagnati a volte

da un nastro sonoro. Uno spettacolo dove il pubblico si diverte da complice e partecipe alle atmosfere, personaggi e situazioni strane di questo mondo reale e immaginario di incontri allo stile di Willo - Jaime Valenzuela (Colombia), « trova », canzone in rima con un riferimento a tutta la problematica sociale del mondo. Parodie, racconti a ritornelli - Raquel Bernal (Colombia), canzioni social-satiriche-umoristiche, in italiano e spagnolo - Gregorio Beker (Argentina), interprete di tango Sabato 29 LUGANO 18h Piazza Soldati Porza Sala « Clay Regazzoni » -Compagnia di Teatro MaiMun (Austria) : "Lei Miete Quello Che Lei semi" - "Sie das Ernten, WS Sie Saen". Quattro clown è raccontare una storia di semi contadini ', o come i contadini sono stati derubati dei loro semi e di come hanno recuperato. Una piccola torre ai margini della produzione di sementi, l'attività di grandi imprese agricole e la situazione degli agricoltori in tutto il mondo di oggi - Asociación Teatro De LA MANIVELA de Barcelona,España , William Arunátegui « WILLO » (Colombia- Svizzera) « CADA LOCO CON SU CUENTO » , un'intera sessione di narrativa narrazione teatrale di ambienti diversi, con uno o un altro accessorio, l'intervento del suono occasionale, insieme con il gioco di parole, i gesti e le descrizioni corpo, ricreare le diverse atmosfere, sensazioni, mondi storie di questo viaggio pazzesco o molte storie folli create con un tocco di follia che guarisce ... dai piedi alla punta di un sorriso -Pancho Gonzalez (Cile) Canzone Cilena “Il cantare ha senso” (la comprensione e la ragione ) -Jaime Valenzuela(Colombia), TROVA riferimento a tutti i problemi sociali del mondo. Parodie, racconti in versi -Raquel Bernal « La Torre de Babel » -Dan le bouffon (Suisse) - GREGORIO BEKER, (Argentina) Canzoni, dal Messico all'Argentina -Rap de Yeyo, Improvisación musical de Lugano -LabArt’S, Improvvisazione creativa (Dawio Bordoli e Maria Theresia Bitterli) Festa Popolare col gruppo Expresión Latina • Vendita di alimenti popolari Latini e tante altre sorprese.

Domenica 30

LUGANO, ore 11 Quartiere Barbengo « Tertulia latina » “scambio conviviale” Chiusura / Clausura del Festival (fine del programma)

William Arunátegui « Willo » Compagnia di Teatro MaiMun Pancho Gonzalez Jaime Valenzuela

Gregorio Beker Dan il bufone Compositrice ed interprete colombiana

Yeyo Gruppo Expresión Latina LabArt’S

Les Objectifs

Bien que le Festival laisse la liberté aux artistes, nous recommandons et proposons de tenir compte des objectifs chers à l’Association

“Festinhumour”, à savoir : l Qu’à travers le rire, nous puissions exprimer les sentiments populaires et que la problématique sociale

mondiale soit reflétée sans tabous. l Que toutes les expressions culturelles et sociales de Genève, de Suisse et du monde entrent dans un

espace plus humain de respect, de coexistence et d’intégration. l Que la communication passe entre les différentes communautés où

l’évènement sera proposé, et que celui-ci puisse les motiver à y participer activement. l Nous désirons que ce Festival annuel puisse chaque

année prendre de l’ampleur, qu’il acquière une régularité dans l’espace et dans le temps, que les différentes manifestations et espaces

culturels et artistiques de la communauté s’entrelacent pour plus d’humanité et la paix dans le monde. l Rendre hommage de leur vivant

aux artistes et interprètes de Suisse et du monde, comme ceux qui sont passés par les scènes de L’Usine durant 22 ans de travail alternatif,

ainsi qu’ au comédien mexicain Mario Moreno “Cantinflas” ; au comédien et dessinateur allemand Loriot (Vicco von Bülow) ; au chanteur

et comédien Peter Alexander ; à la cantatrice française Jane Rhodes ; à la chanteuse tessinoise Nella Martinetti et au grand musicien

tropical colombien JOE ARROYO l Rendre hommage en diffusant des créations et spectacles alternatifs et solidaires, individuels ou

collectifs, issus d’ateliers expérimentaux, libres et tournés vers des thématiques didactiques et critiques sur :

La paix ; les causes et effets des guerres et des conflits dans le monde ; les enfants qui vivent la guerre ; la coopération, la discrimination,

les préjugés, la multi culturalité, la torture, la censure, la violence envers les femmes, les inégalités, les attentats contre l’écosystème, la

prévention des conflits …

Ils soutienent, collaborent et diffusent le VIe

Festival d’humour

Centre culturel latino-américaine TIERRA INCOGNITA, Maison International des Associations de Genève, l’Usine centre culturel de Genève,

Association Centeuro-Pavillon Slovaque, Centre socioculturel de l’Union Syndicale de Lausanne PÔLE SUD, Comité Organisateur Journée «

Une autre Amérique Latine est possible » (Lausanne), La Fraternité CSP Vaud, Maison de Quartier des Acacias, Thé-âtre SALTIMBANQUE

Grottes GE, Université de Fribourg-Conseil Estudiantin de la Faculté d’Anthropologie Sociale-Centre FRIES, Asociación Amazónica MALOCA,

EL SOLAR centre de Tanz, Musik, Kultur (Luzern), UNIA régions de Zürich et Genève, Ateneo Popular Español (Zürich), Asociación

Latinoamericana de Solidaridad ASOLATINO BERNA, Teatro Vuelvo al Sur, Asociación de Amigos del Cine Español de Aarau, Teatro

Paravento de Locarno, Grupo Musical Expresión Latina y Comunidad de Lugano, «Amanecer» Flamenco y Clásico Español (Genève),

Association Suisse-Cuba GE, Chemarx, RIA Money Transfer, Alfredo Camelo Franco • Calof • , Lili Roth (idée de l’affiche), Juan Miño (PAO),

Merci aux artistes et créatifs de Suisse, Allemagne, Argentine, Autriche, France, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, Congo,

España, Equateur, Italie, Pérou, Slovaquie, Uruguay, à la Mairie et Commune de Vernier, de Chêne-Bourg, aux traductrices et traducteurs,

aux communautés cantonales et latino-américaines, aux bénévoles et aux journalistes (radio, télévision et presse), etc.

Contact :

Association Culturelle Festival International de l’Humour “FESTINHUMOUR” Suisse

Maison des Associations - Rue des Savoises 15, 1205 Genève/ 079 680 17 85

Email : festinthumourgeneve@gmail.com ; festinhumour@bluewin.ch

Organise: Association Culturelle FESTINHUMOUR Suisse

www.festinhumour.org