acueducto nº18

acueductoLa revista espaola en Japnacueducto

1

2

2014

Salvador DalGRATIS/18

31-agosto-2014

www.acueducto.jp

0

Image Rights of Salvador Dal reserved. Fundaci Gala-Salvador Dal, Figueres, 2014.Bettmann / CORBIS / amanaimages

Asociacin Cultural Espaola

2acueducto

acueductoE-mail

1. 2-5-8

2F ADELANTE

2. 06-6110-51223. E-mail [email protected]

1,2004

1. 91511:00 2. 92311:00 3. 101311:00

( 40 -

530-0035 2-5-8-2F

www.spainryugaku.jpwww. . jp

email: [email protected]: 06-6346-5554

ADELANTE / TEL:06-6346-5554

06-6346-5554 [email protected]

() /

20149 18:30-19:20 / 2014911117 17:30-18:20 / 2014921118 20:30-21:20 / 2014951121 11:30-12:20 / 2014961122

1,94444,160

TEL 06-6346-5554

16,400 OFF 20149

Centro Cultural Espaol

A1 ir a

ADELANTE530-0001 2-5-82FTEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122E-mail: [email protected]

201410191116 4,000 () 101-4-21 1018 ADELANTETEL06-6346-5554

3acueducto n18

Colaboradores:

adelanteshop


www.spain.info

acueductoDirector:

Shoji Bando

Editor:Alejandro Contreras

Maquetacin y diseo: Sachi Yamakage Ayako Wakita

Colaboradores: Yo Kawanari Kuniyoshi Nakai Mari Wataname Shizuka Shimoyama Yuji Shinoda Kaname Ikemoto Elena Contreras Mikel Berradre Jess Martn Mai Fukudome

ADELANTE Co., Ltd2FL. Chiyoda Bldg. West Annex2-5-8 Umeda Kita-ku Osaka 530-0001 Japn

530-00112-5-82Tel 06-6346-5554Fax 06-6110-5122email: [email protected]


En el puente de la primera semana de mayo, viaj con mi mujer por primera vez a Urabandai, en la provincia de Fukushima, donde todava quedaba nieve. El objetivo de este viaje era visitar el Museo Contemporneo de Morohashi, famoso por poseer la coleccin de los cuadros de Salvador

Dal, uno de los pintores espaoles ms destacados que tiene numerosos seguidores en Japn. El da que visitamos el museo se celebraba la exposicin LOVE STORY: Dal y cinco cuentos de amor con motivo del 110 aniversario del nacimiento del pintor, as como del 15 aniversario de la inauguracin del museo, con lo que desde muy temprano muchsima gente visitaba el museo.

En las relaciones hispano-japonesas, el inters por la pintura comenz hace muchas dcadas: en la poca Meiji, el pintor japons Hiroshi Yoshida viaj por Espaa y materializ una obra titulada El Palacio de la Alhambra. Mltiples cuadros que pintaron los grandes maestros espaoles como El Greco, Velzquez, Goya o Picasso nos han fascinado gracias a varias exposiciones celebradas en Japn.

Aunque no s cuntos museos existen en todo Japn, no sern pocos los que cuentan con cuadros procedentes de Espaa, como por ejemplo el Museo Prefectural de Nagasaki. Realmente extraordinario es el museo de Morohashi, que se centra solamente en los cuadros de un pintor espaol. De ah que la existencia de este museo sea absolutamente valiosa y espero que siga progresando con los cuadros de Dal.

Shoji BandoDirector

5

1015

LOVE STORY

acueducto18

/ Shoji Bando

www.facebook.com/acueducto.japon

@acueducto_japon

ESPECIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SALVADOR DAL

... ~~

SPAIN FAIR 2014

MSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 (Palacio de la Guitarra)

ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 18 (XVIII)

GASTRONOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 10

FLAMENCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Flamenco en Japn

HISTORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 (4)

VARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 / 8 LA HERMANDAD DE PESCADORES JATETXEA 2

LIBROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5Especial

23

Especial Especial

6 7

1904 511

4

1

20

Image Rights of Salvador Dal reserved. Fundaci Gala-Salvador Dal, Figueres, 2014.Bettmann / CORBIS / amanaimages

3

40

1921

1926

14

1838-1874

(1881-1973) (1893-1983) 5 6

1934

1948

1962

3 4

1860

5785758

2014-Succession Pablo Picasso-SPDA(JAPAN)Successi Mir-Adagp,Paris & JASPAR Tokyo, 2014

Salvador Dali, Fundaci Gala-Salvador Dal, JASPAR Tokyo, 2014



23

Especial Especial

8 9

(1934-2003)

340

15 Episode15

15

1093-23

TEL:0241-37-1088 :http://dali.jp

1013

2014

110 5 11

3

1981

1988 2011

2013

/ Masako Ono

1

2 3

23

Especial Especial Especial

10 11

2

2 AVE40

1

30

26

7

8

2

20

1766

15 2

1974

6574

2

2

1934

30

1970 1994

1999

Figueras

Gerona

Barcelona

Cadaqus

2


/ Eiji Morohashi

1 2

3

4

6 7 8

5

9

10

11 12

23

Especial Especial

12 13

20

1929

1929 4

7

10

1930

1940 1950

1960

1974 923

1982

1984

1.

2. 4 3.1929 7

4.20

5.

1 2

3 4

5

( )

/ Chieko Uchida

El pintor cataln, nacido en Figueres en 1904, fue uno de los mximos exponentes del surrealismo, con un dominio de la tcnica fuera de lo comn y una creatividad desbordante. En compaa de su inseparable Gala construy un personaje y un universo sorprendentes y geniales.

A los 18 aos se march a Madrid para estudiar en la Academia de Bellas Artes de San Fernando. Vivi en la Residencia de Estudiantes y se hizo amigo de personas que despus tambin fueron famosas: Federico Garca Lorca, poeta, y Luis Buuel, director de cine. Conoci muchas formas de pintar: el cubismo, el futurismo, el fovismo, pero l quera crear su propio estilo.

En Pars descubri el surrealismo, un movimiento que parta del mundo de los sueos y de la creacin sin intervencin de la razn. Cuando volvi a la escuela de San Fernando lo expulsaron porque se enfrent a los profesores acusndolos de no saber nada de pintura. Volvi a Figueres y empez a pintar imgenes fantsticas que nacan de sus sueos y que mostraban un mundo imaginario muy original. Pintaba personas que se sostenan con muletas, cuerpos con cajones, elefantes con patas de araa...

Salvador Dal

Grandes nombres de la cultura hispnica

1904

18

14

Qu actriz norteamericana inspir a Dal para crear un sof en forma de boca de mujer?

a) Marilyn Monroeb) Jane Russellc) Mae West

Cmo se llama el cortometraje de animacin que Dal cre junto a Walt Disney?

d) Destinoe) Fantasaf ) La sirenita

Dnde est enterrado Salvador Dal?

g) En Barcelonah) En Figueresi) En Pars

Cul de estos elementos nunca tuvo una simbologa especial en su obra?

j) Los girasolesk) Los relojesl) Los huevos

a) b) c)

d)

e)

f)

g) h) i)

j)

k)

l)

Qu sabes de Salvador Dal?

Soluciones: c) Mae West; d) Destino, creado en 1946 pero que no se pudo

ver completo hasta 2003; h) En Figueres, en el Teatro-Museo Dal, donde se

encuentran ms de 1.500 obras suyas; j) Los girasoles.

Para saber ms:Pequea historia de Dal disponible en castellano y en japons.

c) d) , 19462003

h) 1500 j)

15

530-0001 2-5-8 2FTEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122E-MAIL: [email protected]

adelanteshop

TEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122E-MAIL: [email protected]

adelanteshop

contacto2FL. Chiyoda Bldg. West Annex 2-5-8 Umeda Kita-ku, 5300001

ADELANTE Co., Ltd.

Qu actriz norteamericana inspir a Dal para crear un sof en forma de boca de mujer?

a) Marilyn Monroeb) Jane Russellc) Mae West

Cmo se llama el cortometraje de animacin que Dal cre junto a Walt Disney?

d) Destinoe) Fantasaf ) La sirenita

Dnde est enterrado Salvador Dal?

g) En Barcelonah) En Figueresi) En Pars

Cul de estos elementos nunca tuvo una simbologa especial en su obra?

j) Los girasolesk) Los relojesl) Los huevos

a) b) c)

d)

e)

f)

g) h) i)

j)

k)

l)

Qu sabes de Salvador Dal?

Soluciones: c) Mae West; d) Destino, creado en 1946 pero que no se pudo

ver completo hasta 2003; h) En Figueres, en el Teatro-Museo Dal, donde se

encuentran ms de 1.500 obras suyas; j) Los girasoles.

Para saber ms:Pequea historia de Dal disponible en castellano y en japons.

c) d) , 19462003

h) 1500 j)

15

530-0001 2-5-8 2FTEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122E-MAIL: [email protected]

adelanteshop

TEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122E-MAIL: [email protected]

adelanteshop

contacto2FL. Chiyoda Bldg. West Annex 2-5-8 Umeda Kita-ku, 5300001

ADELANTE Co., Ltd.

23

Especial Especial

23

Especial Especial

16 17

Spain Fair2014

Spain Fair2014

4

7 6

1

50

Mahou

Enforex don

Quijote 1

Qu rico !

paella y jamn

sorteos

actividades

bebidas

in

libros y ms...

23

Especial Especial

18 19

Agradecimiento a ...

800

20 30

4 7 6

2014

2014

Muchas gracias a todos!Nos vemos el prximo ao


14. Yuno 25. MIGUELON36.

flamenco

1

3

4

5

6

2

actuacinde guitarra

20

Cmara de Comercio Hispano Japonesa

1


1954

1985

www.camarajaponesa.es/jpn/?cat=5

/ Cmara de Comercio Hispano Japonesa

www.camarajaponesa.es/jpn

[email protected] (+34) 91 851 12 11

Apartado 10124 28080 MADRID - SPAIN

6

wi-fi

4

1

www.serandetorgo.com


1


1954

1985

www.camarajaponesa.es/jpn/?cat=5

/ Cmara de Comercio Hispano Japonesa

www.camarajaponesa.es/jpn

[email protected] (+34) 91 851 12 11

Apartado 10124 28080 MADRID - SPAIN

6

wi-fi

4

1

www.serandetorgo.com

21

Palacio de la Guitarra

Manuel Cano Tamayo1925-1990

18 1992

18

Antonio de Torres 1817- 1892

19

4

2 1983

1986 1988 3

1990 1

2 1992

Manuel Cano Tamayo Antonio de Torres

1

3

2

4 5 6

(Palacio de la Guitarra )

Msica

23

22 23

1982 2 1 2

Juan Francisco Salvador Gimnez

1

1

1

1

Soada

Bisnieto de Torres

1990

La Caada de San Urbano

50m

2006

2

3 2009

3 4 2

64

30 30

7

Museo de

la Guitarra

1

Soada

92021 !!

8

1

5

4

5

3

21

1951

1977

1988

2012 10

1998

1994 2010

2003 11

2004

/ Jiro Yoshikawa

315-0124 431-35

TEL0299-46-2457FAX0299-46-2628

[email protected]

10:00 18:00( 17:00)

/ 300 ( )

http://guitar-bunkakan.com TEL.0299-46-2457 20,000 18,000 1 14,000 1 12,000 12,000 10,000 9/21 4,000 2,000

8

7

2006

Bisnieto de Torres

1

2

3

Msica

jp

114020148

.

1 24

20/ 145 / 20,300 3.120 / 436,800

2 164 / 22,960 3.936 / 551,040

130 / 18,200 3.120 / 436,800

1218

2 24

20/ 346 / 48,440 2.880 / 403,200

2 280 / 39,200 3.360 / 470,400

210 / 29,400 1.860 / 260,400

IH

1 24

20/ 180 / 25,200 3.600 / 504,000

2 160 / 22,400 3.840 / 537,600

100 / 14,000 2.400 / 336,000

50

1 24

20/ 229 / 32,060 3.600 / 504,000

2 205 / 28,700 4.920 / 688,800

150 / 21,000 3.600 / 504,000

1 24

20/ 168 / 23,520 3.000 / 420,000

2 230 / 32,200 5.520 / 772,800

120 / 16,800 2.736 / 383,040

pURL www.spainryugaku.jp 06-6346-5554E-mail: [email protected]

1 24

20/ 175 / 24,500 3.085 / 431,900

2 175 / 24,500 4.200 / 588,000

110 / 15,400 2.640 / 369,600

https://www.facebook.com/spainryugaku.jp

909

91802

1813

8,000

@spainryugaku

26 27

1818

DELE OK

ADELANTE530-0001 2-5-8 2F

TEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122E-mail: [email protected]://www.adelante.jp

HOLA

#1#1 QUE

queque

1

!

?

2

Mari tiene un perro.

El perro se llama Momtaro.que

Mari tiene un perro que se llama Momtaro.

un perroquequeun perroque2

El perro que tiene Mari se llama Momtaro.

quequeun perroque Mari tieneque tiene Marique++

Mari tiene un perro que se llama Momtaro.

Momtaro

#2#2 + EL QUE

1

Masao vive al lado de Miki.

2 Mari trabaja con Masao. + el que

Masao con el que trabaja Mari vive al lado de Miki.

el

con el queella, los, las

Apre

nde!

+ el queel que / la que / los que / las que

+ el queel quequienquien

Masao con quien trabaja Mari vive al lado de Miki.

quienel que

quien

Voy a ver la pelcula Frozen de la que todo el mundo habla bien.

la pelculala que

Voy a ver la pelcula Frozen . Todo el mundo habla bien de la pelcula.

Apre

nde!

+ quienquien / quienes

Los chicos con quienes est hablando Marison sus hermanos.

Hablar bien de AA

+ el que

Frozen:El reino del hielo

Masao con el que trabaja Mari vive al lado de Miki.

#3#3DONDE dondedonde

Este edificio amarillo es una escuela. Miki estudia en la escuela todos los das.

1

Este edificio amarillo es la escuela donde estudia Miki todos los das.

dondeen

2en la escuela endondeen + dondeen

Este edificio amarillo es la escuela en donde estudia Miki todos los das.en

+ el queen

Este edificio amarillo es la escuela en la que estudia Miki todos los das.

dondeen la que

Este edificio amarillo es la escuela donde estudia Miki todos los das.

donde donde

-Voy a cenar en el restaurante donde trabaja mi amigo.

1. Voy a cenar en un restaurante.

2. Mi amigo trabaja en el restaurante.

2 el restaurante en donde en 2 en que

1. Voy a cenar en un restaurante.

2. El restaurante es muy caro.el restaurante

que

-Voy a cenar en el restaurante que es muy caro.

:)2%0'30)+-3()0-&)77%0%1%2'%8))78)74)6%2(3

Colegio DelibesAvda. Italia, 2137007 Salamanca. Espaa

Tfno: +34 923 120 460Fax: +34 923 120 [email protected]

- - 14 146- 14- 40- 10- - - 26-

216

17

adverbio ad-verbum

hablar bien

bastante salado, demasiado

temprano

el entonces presidente norteamericano

Clinton verbu

bien, mal, regular, mejor,

peor as, tal

despacio, deprisa

-mente

-mente -o

-a

-mente mente

mentalidad, mentir, etc.

amablemente

-mente

amblemnte

-mente

con + de modo +

trabajar duro, jugar limpio (sucio), etc. +

-mente

claro claramente

2

pronto

pronto cansado

cansada

complemento predicativo

Luisapronto Luisacansada

Anoche Luisa lleg a casa Luisa

estaba muy cansada 1

solo

solo trabaja Javier

solo los sbados

solo solamente

slo 2010

+

Hasta la vista!

Todos los das me hacan trabajar duro de 7:00 a 11:00. Era una llamada compaa negra. 7 11

Los jugadores de ese equipo jugaron sucio, as que incluso sus hinchas les pitaron.

Ella no habla muy claro y parece que esconde algn secreto.

Javier trabaja solo los sbados.

Javier trabaja solo los sbados.

Mara trabaja sola los sbados.

Mara trabaja solo los sbados.

Perdona! Te he pisado el pie sin querer.

Dada la difcil situacin en el mercado laboral acept esa oferta de trabajo de buena gana.

No s cundo se march Andrs de la fiesta de anoche, pues se despidi a la francesa.

Anoche Luisa lleg a casa muy pronto.

Anoche Luisa lleg a casa muy cansada.

alegremente = con alegra = de un modo alegre

respirar hondo agradecer innito etc

XVIII

29

Kuniyoshi Nakai

23

Spain Forum 2014 Spain Forum 2014

10

10

1

10 1

3

10

42

10

10

1

10

2021

10

2

1. 2. " "3.

10

1

2

3

30 31

Gastronoma

23

Spain Forum 2014 Spain Forum 2014

4

2

4

4

4

3

10

10

10 10

10 10

5

1975

1989

http://academia-spain.com171-0031 4-23-2TEL : 03-3953-8414

1.

2-4 .

1

5 / Mari Watanabe

1

2 3

1 2

43

1. 1 2. 3.

32 33

Gastronoma

36 37

400

lamenco en JapnF 10 400 9

400

Plata y Oro

2012 10 2013 12

40

1

2

Tokio. Justo un da despus asist en el Teatro Senju al espectculo de Antonio Canales Plata y Oro en el que un genial Canales, acompaado por la bailaora espaola Carmen Ledesma y la bailaora japonesa Shiho Morita, demostraban lo que es bailar flamenco tradicional del bueno. Canales tras el espectculo, me cont lo orgulloso que se senta de ser de Granada, lo cual me llen de alegra.

stamos en plena celebracin del Ao Dual Espaa Japn que comenz en octubre del pasado ao y que concluir el prximo mes de septiembre y que conmemora los 400 aos del inicio de las relaciones diplomticas entre Espaa y Japn, a raz del

envo de la embajada Keicho del Samurai Hasekura Tsunenaga por el Seor de Sendai, Masamune Date.

Si analizamos, a lo largo de todos estos aos, cul ha sido el vnculo ms enraizado entre nuestros dos pases, me atrevera a decir que ha sido el Flamenco, hasta el punto de que hoy en da el volumen econmico que mueve el Flamenco en Japn, es superior al que se mueve en Andaluca, cuna de este arte centenario. Me resulta admirable el hecho de que los artistas japoneses hayan sido capaces de asimilar la cultura flamenca y de imbuirse de una personalidad propia tan impresionante, que les ha llevado a convertirse en los nicos extranjeros capaces de producir en sus actuaciones lo ms difcil, lo que los flamencos llaman el duende, tanto en el baile como en el cante.

La expresin tener duende se hizo muy popular gracias a Federico Garca Lorca, que la utiliz en su famoso discurso El duende en el arte flamenco en el que alababa las virtudes artsticas y casi mgicas de la famosa cantaora la Nia de los Peines. Ese algo especial que convierte al momento artstico en un momento mgico. Goethe tambin intent definir el duende como un poder misterioso que todos sienten y que ningn filsofo explica. Es un poder y no un hacer, no implica pensar, simplemente estalla y fluye . Y eso es exactamente lo que ha ocurrido con los bailaores, cantaores, guitarristas y percusionistas japoneses, que el duende les ha estallado en sus venas y ha fluido con una fuerza impresionante.

Pero es que a Japn vienen todos los aos los ms grandes del flamenco espaol y en mi caso puedo decir que nunca he visto tanto flamenco y de tan buena calidad como el que estoy viendo en Tokio: Eva Yerbabuena, Antonio Canales, Mara Pags, Antonio El Pipa o el Ballet Nacional de Espaa bajo la direccin de Antonio Najarro, adems de bailaores y msicos japoneses de primersima categora, donde, al igual que est ocurriendo en Espaa, junto a espectculos de flamenco tradicional con grandes artistas espaoles acompaados a veces por cantaores, guitarristas y bailaores japoneses, tambin he podido ver espectculos ntegramente llevados a cabo por artistas japoneses, algunos de los cuales no desmereceran en los mejores tablaos de Andaluca, Madrid o Catalua.

E

S in embargo mi admiracin ha llegado al mximo en el espectculo que vi el pasado 5 de abril denominado Sonezaki en el Teatro Nacional de Tokio, que con bailaores y msicos japoneses, ataviados con kimonos, mezcl msica tradicional

japonesa con flamenco logrando una simbiosis casi perfecta. Fue espectacular ver a la bailaora Mayumi Kagita bailar con un colorido kimono emulando los movimientos de la bata de cola, o al bailaor Hiroki Sato bailar flamenco con ropa y msica japonesa. Un autntico dialogo musical con motivo del Ao Dual Espaa-Japn auspiciado por el Instituto Cervantes de

Naci en Granada en 1954. Escritor y periodista. Doctor en Letras, Licenciado en Filosofa y Letras, Diplomado en Educacin General Bsica. Actual Director del Instituto Cervantes de Tokio.

1954 ()

=

Antonio Gil de Carrasco

Antonio Gil de CarrascoDirector del Instituto Cervantes de Tokio

Antonio Gil de Carrasco =

Los bailaores japoneses Mayumi Kagita y Hiroki Sato con Antonio Gil y su esposa tras el espectculo

Plata y OroLas bailaoras Carmen Ledesma y Shiho Morita con Antonio Gil y su esposa tras el espectculo Plata y Oro

Plata y OroAntonio Canales y Antonio Gil tras el espectculo Plata y Oro .

21 3

2012 102013 12 Las I y II Cumbre Flamenca de Japn 1. Shoji Kojima 2. Tsuneko Irimajiri 3. Antonio Gil y Yoko Komatsubara

1 2 3

l Flamenco es una manifestacin nica y muy especial del arte y de la cultura de Espaa. De hecho, es una forma de cultura en s misma, con su propia filosofa y estilo de vida. En la Cultura Flamenca, la msica constituye la mayor fuerza expresiva.

Pero, qu significa ser flamenco? Para m ser flamenco significa sobre todo una filosofa de vida consistente en:

Vivir de una forma determinada, con alegra y plenitud de optimismo en el que la amistad ocupa un papel central, En el fondo, se trata de una mezcla de intensidad, melancola, orgullo y alegra de vivir.

Y todas estas caractersticas las ha captado el bailaor japons que, perteneciendo a una cultura donde no se expresan las emociones, ni los sentimientos, estas han podido salir y desarrollarse a travs del Flamenco de una forma exquisita.

E

l Ao Dual ha tenido todo tipo de actividades econmicas, cientficas, musicales, de danza, literatura, teatro, etc , en las que el Instituto Cervantes de Tokio ha jugado un papel importante, y dentro de ellas y a tenor de este artculo, me

gustara destacar las I y II Cumbre Flamenca de Japn celebradas en el Instituto Cervantes de Tokio, en octubre de 2012 y diciembre de 2013 y que reuni a ms de cuarenta artistas japoneses en cada una de ellas. Destacando en la I al bailaor Shoji Kojima, que incluso lleg a ser uno de los primeros bailarines del Ballet Nacional de Espaa y la bailaora Shiho Morita, que est profundizando cada vez ms en el nuevo flamenco que preconizan Israel Galvn o Andrs Marn. En la II destacaron la bailaora Yoko Komatsubara, la Faraona del Flamenco en Japn y a quien rendimos un homenaje, y la tambin bailaora Masami Okada, una gran bailaora del flamenco tradicional.

Con la Cumbre Flamenca de Japn el Instituto Cervantes de Tokio consigui el objetivo de facilitar un lugar de encuentro con los grandes artistas japoneses que han destacado por su dedicacin, pasin y originalidad en este arte y que han conseguido que el flamenco japons haya ganado merecidamente un espacio muy relevante. Se trat tambin de rendir un pequeo homenaje a todos los artistas flamencos japoneses que vienen trabajando duro desde hace dcadas para conseguir un alto nivel de excelencia en sus actuaciones y que se han convertido al propio tiempo, ms que nadie, en los mejores embajadores de la cultura espaola en Japn.

E

Flamenco

38

2

2004.40

1947.40

1936216

26377133

53

146

1936630

9

130

30

214

719

718720

CNT

1942Ph.D. 6 3

/ Yo Kawanari

Historia

:

Anuncio Enforex libro Avanzamos 3.indd 1 10/04/14 10:03

Varios

23

40 41

LA

HERMANDAD DE PESCADORES JATETXEA

1361

MERLUZA

KOKOTXAS

BONITO

TXANGURRO

SOPA DE PESCADO

2 6 21 30

Palencia : la bella desconocida

Palencia Palencia Sandra Cuesta

acueducto 16 Flamenco con sabor japons

Palencia Valencia

Castilla y Len 8 1208

Palencia

Sandra Palencia

Palencia Palencia Santiago

Palencia Palencia

Palencia Sandra

Sandra

10 5

Joan Pomata Alicante, mediterrneamente(

)

EV20132014 20 17 EV

LA HERMANDAD DE PESCADORES JATETXEA

8

/ Tomiko Tanaka

HPwww.creapasion.com / http://spain.fc2web.com/

2001 20062008

CREAPASION www.creapasion.com ( http://anunciacarpio.blogspot.com.es/ )

SOPA DE PESCADO 21 8CHIPIRN TROCEADO EN SU TINTA18 PANTXINETA AL HORNO6

Zuloaga, 12, FUENTERRABA/HONDARRIBIA

+34 943 64 27 38

2014 8


2014 105 200330

662-0911 11-1 4

Joan Pomata

500

30

0798)32-8680 FAX (0798)32-8678

E-mail [email protected]

FAXE-mail

Alicante, mediterrneamente( )

: (http://www.olearum.es/ ) ONFACIUM

http://www.creapasion.com/oliveoilcourse.html [email protected]

2014 11 17 11 28

adelanteshop

Tel: 06-6346-5554

23

40 41

LA

HERMANDAD DE PESCADORES JATETXEA

1361

MERLUZA

KOKOTXAS

BONITO

TXANGURRO

SOPA DE PESCADO

2 6 21 30

Palencia : la bella desconocida

Palencia Palencia Sandra Cuesta

acueducto 16 Flamenco con sabor japons

Palencia Valencia

Castilla y Len 8 1208

Palencia

Sandra Palencia

Palencia Palencia Santiago

Palencia Palencia

Palencia Sandra

Sandra

10 5

Joan Pomata Alicante, mediterrneamente(

)

EV20132014 20 17 EV


8

/ Tomiko Tanaka

HPwww.creapasion.com / http://spain.fc2web.com/

2001 20062008

CREAPASION www.creapasion.com ( http://anunciacarpio.blogspot.com.es/ )

SOPA DE PESCADO 21 8CHIPIRN TROCEADO EN SU TINTA18 PANTXINETA AL HORNO6

Zuloaga, 12, FUENTERRABA/HONDARRIBIA

+34 943 64 27 38

2014 8


2014 105 200330

662-0911 11-1 4

Joan Pomata

500

30

0798)32-8680 FAX (0798)32-8678

E-mail [email protected]

FAXE-mail

Alicante, mediterrneamente( )

: (http://www.olearum.es/ ) ONFACIUM

http://www.creapasion.com/oliveoilcourse.html [email protected]

2014 11 17 11 28

adelanteshop

Tel: 06-6346-5554

Varios

2

3 26 29

2 II Congreso

Internacional de la Asociacin de Estudios Japoneses en Espaa

2013

400

7

400

japonologa2011

1 4 80

3 15

400

30,000

700

Japn( )

90 1

4 31

400

1992

400

1977

5

Japn y la Pennsula Ibrica: cinco siglos de encuentros

Satori Ediciones 60

/ Keishi Yasuda

42

Varios

2

3 26 29

2 II Congreso

Internacional de la Asociacin de Estudios Japoneses en Espaa

2013

400

7

400

japonologa2011

1 4 80

3 15

400

30,000

700

Japn( )

90 1

4 31

400

1992

400

1977

5

Japn y la Pennsula Ibrica: cinco siglos de encuentros

Satori Ediciones 60

/ Keishi Yasuda

42

l i b r os

579

16

413

11

3

2

1556 98

11 12

5

50 53

6050

60

20

1561

655

60

2,000

60

8

CD

(1876-1959)

18

12 17

109

A ti, meu Cambados(

)

400 2013

67400

400 6 16

400

2

400

1,600

2,000

43

Libros

Segundo Curso Intermedio Especial

de Espaol de Negocio

P/Le-

[email protected]

ADELANTE

JR

ADELANTE

JR

[email protected]

290 CD 2,730

162-0805106Tel. (03)3267-8531http://www.daisan-shobo.co.jp

139417139CD

Yuno Tokuda

TEL:090-2701-7952 / 078-797-4303E-mail:[email protected]

Vamos a baila

r

Flamenco!

Yuno

Segundo Curso Intermedio Especial

de Espaol de Negocio

P/Le-

[email protected]

ADELANTE

JR

ADELANTE

JR

[email protected]

3-11-2TEL 0297-45-2740http://dulcemina.jp/

CURSOS DE ESPAOL

+ + +

[email protected]

DELE

DEL NAUFRAGIO A LA AMISTAD

2009 60 NTSC 4,104

1609

317

400

ADELANTESHOP

ADELANTESHOPURL : www.adelanteshop.jpTEL:06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122

CEF DELE etc.)

adelanteshop

LIBROSADELANTELIBROSADELANTE

TEL: 06-6346-5554 / email: [email protected]

Tel:

Fax: 06-6110-5122

email:

[email protected]

ADELANTE530-0001 2-5-8 2F

2215-0116-60 :XAF 4555-6436-60 :LETE-mail: [email protected]://www.adelante.jp

acueducto nº18

Documents