acute hepatopancreatic necrosis disease › 3 › ca2976en › ca2976en.pdf · 2019-01-28 ·...
TRANSCRIPT
-
Acute Hepatopancreatic AHPND
Necrosis Disease
ASIAN FISHERIES SOCIETY
-
���������
��������������������������
��
�����������
�
������������������������������������������������������������������������� ��!����"�����#�����������������������������������������������
$�
�
������
�
������%&�'�����������������(��)���#���������������������������������
��������������������������������������
$*�
������#������ ����������������������"��������������� �!����"��� ���������"�#����$$����"�%&�%����"�'%���"� �����(������������������������
+,�
�-����������.�����������"�����"���������������������������/�����0��$1$1!����������������2���$���������'���������$134!������)%������%�'������#�����������������������������)������������"�������$$��"�*+�%�,���"��-�-�.�����"�+������������(���������-������
*,�
#������5�������6�����������7����������8���/�����!���������+�(��������"���+�/�������0��"������������01������+�2��3����4(������
9:�
����������
�
����)���%&�(����7������6�)��������������/����������;�����#������ �������(��������5����$,
-
�������������������������������
�
#������� ����������# �!&�#������� ������/�������# /!����#������� ��������������# �!���� ��������5�������%�#���%�����;�����#������� �������(��������5����$,
-
/���/������������������������������������������� ��!����2���������3�����������������������������%)�8�����������!�����������,�������
+*9�
/��������������������������������������������������� ��!����'�������-*�%���"� '�*����������8��3���������
+94�
���������������������������������� ��!����'������%-�#���"��%� �������%�� �����
+93�
6�������������"�������=���������������5������6����������#������6������������%�.�����%�#%����A�������������������������#%�������.#A�� �#!����'������#����%���*�����4���"�'������%�����'����"�%���������%���������������
��������������
+1
-
(�
������8���������!������������+4$1!��
�����������������
��� ���� ��� ���������� ������=����� ��� �� C��� ������� ����!� ��D���" A6��A� /������ ����� �0��������������� ��� 7�� ��������� ������� ��� �� �)��� ��� ���D��!� ���� ��� ��G����� ��� �������>� ����.������#�������������� ��������� ����)���������%������������� ����#�D������>��
�
-
(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8���������!������������+4$1!��
� ���! ��"�
����&� +4$1>� �)����� )%� �� ������ �������� #���%>� ��� ����� -����� ��� ������)���������������������������!�����������������%����������������������������������������������������=����������C���������>�
�
-
������8���������!������������+4$1!8�4$B$3�������������������������=����������C����������6##��4$$:G:*$3��G6##��+49$G��������� ���D�� �" A'6�A�����������������������������������#���������� ����������� ������� �� �������� ������ �����������
������ �� '�� ���&� ������ ��� 5������� �.#A�� ��� ���� )��� E��� +4$��������������������+�
5�6��"��7��� ��&��.#&������������&��������D��&��" A6��A
-
+� ��������������������������������������8���������!������������+4$1!8�4$B$3�
��"��&�� ���
� 6��E��%�+4$$&�)���������0����������(����������'��������������������������&�
�������������������������=�������� ��C���������� ����!� ������/��������%��������/��!����������"������.�������"���B��������������"."G��!���������0����������������������������������������������������������.���������������������'�����>�5������������������� �)��������� ������� ������ ������&� ��"."G������������������� ��� �� ������� ����� ��)���� ��� �������� �����%� ��� )���� ��� ���%� +4$4� ���������� ���� +4$$&����� �������������� ������ ������ ����� ���� ������ � �������������!������������������ �(�������!>��
� �����
�����������������������������������������������&��>>��������������������� ��� �������� ��� ��)�0���%� �������� �� ������ ����� ������ �� ���� ����&� ������� )%������������)������������>������
������������������������������������������������������������������%���������D�������������������)����������������������������'������������������������>��
���������������������������
� �����������������������������/��&����������D��?�" A'6�A�������������������D�&������A.�/�����������;�������� ��� ?����%�.�����%� #%����� ��.#!� ��� ���� ������������� �������� #%�������� �#!����"�����#�����@����������������&�'�����������+*���+9�E���+4$
-
������8���������!������������+4$1!8�4$B$3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
-
3� ��������������������������������������8���������!������������+4$1!8�4$B$3�
� ���5��������� ���+4$:���������������-������-������� ��������������� ��>�6��������������������������������������������%��������������������������&� ��� ����� ������� ��� �������)������ ������� ������ ������ ��>>� �������&����������������!��������%������������������� ��>����5��������� ���+4$:�������� �
�� )%� 13� ����������&� ��������� �
��� ����� �� ��� �� ���D�J�� $$� ���������������������:��������������������������7�"8�"����)��&�������&�(������&��������&�.-���&� �����!� ��� 3� ������������ �������� ����� ����� �6���&� �� 6������� /��)���� ��� 6���&� �� ���������&� #��� 7����!&� ��� ���� ��� ����� $$� ���G������������ ������)�� �������� ���������&�5�������&�5��=��&� 6������&� E����&� ��K��������� #�������)��&� ���L��/��)���� ���"����&�#�������&��������&���C���K�����&�'�����!��������������������������������������������������=������ ���"�&��6/#�&� ��;���������������� ���������������� ��6�!���� ��#����������������������������"���B��0����������������#�����"G�M�!!>�
� 6�� �
����� �� ���)��&�������D��������+&� �����D�� ����������� ���� ������������ ������������������������������%��������������� �������� �!������ ��>������������������)%�������������������������������������0�����������������"�����%���� ��������� M��������� #���%� ��� �������� ���G�������� ����%!� ������ ������ ������&������������������������������0��������������������)�������%>�����������������)%������������������������������������������������D���%�����������&�������������������������������������������%������������������������������������������
�� ������ ����� �������� ���� ���� �� �� ��� �� �������� �� ������� ����� ����������������� ��� �������D�&�����������%� ��� �� �������� ���E���+4$*����5��������� ���E��� +4$:>� 5%� �� �� ��� �� ���D�&� ��-� �������� �"����)��&� (������&� 6���&� �� 6�������/��)���� ��� 6���&� ���������&� #��� 7����!� ��� ������ �� �� ���� �� ��&� ����� ������ ������������� �������&� �������&� .-���&� ���������!� ��� ������ ����������� ������� ��� ��
�������������>�>����������0����������������������!�����������������%�������%������������������������� ����������������������>���
�����������������������������������=�)���8�
' �$� �$����%��$�� ����!�����8�'����2&���39/:��
��������������������������������8�
� �� ����� ��� ������%� ���)�G��� ������� ��������� ���� ����� ��� ���������%� ��� ����������0�������� ����>� ������ ��-�%���� �� �����������)�� �� ��%����%� �����������������������������-���%&������������������.#A�� �#>��
� �������������������&����������������������������)�������%����������������0�����������������(� �!����������)�����������������%���������>��
� #������ �0�������� ��� �� ������� ��� �� ������� �� ����� ���� �� ����� ������������������)����������G)������������������>�
-
������8���������!������������+4$1!8�4$B$3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�
� ;�������������������������.#A�� �#�������)�������������%������������)%�����������������������������������&��������������������������������������������)���������.#A�� �#&��>>���������������������������������� ��!>�
� ��� ����� ���� ���� �� ������� �� ���)�� ��� ������������ ���� �������� ��� ������������� ��� ������� ���� ������� �� ����� ��� �� ��>� ���� ������������ ���
��������������������%������������0��������������������)�������)�����������������������������������������������������8��
o �� �����������F�o �� �������������A�������F��o ���������������������������&�������������������=�&�����!&��������������
������F�o �������������������������������)%��� ��F��o ����������������������%���������F��o ���������������������������������������������������F�o ��������������������������%�������F��o �� �����)��������������A�����%�������F�����o #������� �� ��G���
� ������� ��� �������� ���� ��>>� ��������%&�
���������&� ���������%� ��� �������&� ��)���� ����&� ��-� ��������&� ���G��������)�����������������&���������&����%���������������!>�
$��% ��%�&��'����(���$!��)*���#��"�
� ��� �������.#A�� ���E���+4$*��������������������������������)�������
����E���+4$*!��)����� ��&��������������������������������)����������������&�
�������������������������)����&����������&������������&��������������&������������� ���� )%� �������� ��� ����������� ������=�����>� ��� ����������� �������=� )���� ���)��������+$������������������������)%��������-���>��
� �%�� ��*&���+�� ������ �'� �$!�:� ��� �������� ���� ���� ������� ��� +4$
-
:� ��������������������������������������8���������!������������+4$1!8�4$B$3�
� �&&�, ��-*, ���%�� �%��(- �������&:������������������������������������������������������� �������)����0����)%�����=�������� ������>�#������ ������ ����� ������������!� ��� ���������������������%� ��������>������&� ���� ��G�������� ������� �����
������������ ������� ������������%� ������������ ���&� �������%&� ��' �� ��� ���������������=�������������������������������>��
� $�&�� ��.� ������-%��� � .�&���,*����8� �� ��� ������ �����%� ������ ������� � �������(�������!&� )�� ���� ����� )�� ����� ���������� ���� ������ � ������!� ��� ����%� ������ � ����������!>��� �������� ������ ��� �� ���L��/��)�������"�����������+44,�������� ���������� ������%� ����>� 6� ���� ����� )�� ����� ����� '�� ���� �+4$$!&� .���%���� �+4$$!&��������� �+4$+!&�.-���� �+4$� � 6� ��� ����� ������ ��)������ ��&�)��������� ��������� �������� ���)�������� ���7�">�
� �*������ &���*&� �'� .��������� (��%�.&/���� ��������� ������ ������ ��� �� ��� ��� ������������ �����������%���������������&�����������������������������&����������%������������-����%��������&�����������������������%������� ���� ���� ������ ��� ���&� ������������ �0����� ������������ -��������� ��� ��������������������������0������������������������� ��&��>>��������������������������������)�����������������)���������%���������������������������>�������������������������������������������������������������&�������������%������������������� "/!� ����� ����� )��� ��� ������� ������ ��� � $� ��� � +� ��� ������� �� ����"��;)��� ��� ���)�� +4$� ��� ��&� � +� ���� ��� �� )� �� )
�������&� ���� �)��� � ����� ���� ������&� �� ���� ���� �������������%��������������������������' �� ����������)�������������>>����%��������)������!&�������G������������%�)�������������� 7�����������������������>��������������������������������������������������������# �!���������������������������� ��� ' �� ��� )���� ������� ���� ��� ���� 7� ��������� ��� ���� ������ ������� �������&�����������������������)�������%��������>��
� ����
���������)����������G������� "/��������&����������� "/������������ 9������-��>����� �����
���������)�������������������������� )� ��)D�� �� �� �������� ��� �>�>� ������� ������ ��� �������� ��� ������� ����������!&�����G "/������� 3!����������������������������"��;)������+4��)����%�+4$*!>��
-
������8���������!������������+4$1!8�4$B$3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9�
� 6� ���� ��������0������� ��$+>9����� �-���������94��������� �� ����� �-�����&����������$44���������������������������������������������$43�����������
����������� ������&������$44�����������������������%��������$44����
����� ���!>� 5%� ���������� )��� "�-� #������ ��� #������������ C������%� ���5������&����)��������)�������������������������%�-������� ����-�������������������)%��=%�G��������������)������%���76#�!>���������������������0���������������
���-���������������������������������������������)�����%�����������������������������������������������>��
�&0�'�����&-������������������������������������������������������� �����8�
� ��������������������������������������������������� ������������������������������������0����������� ������������������)��������
���.-��������������)%��������!&�����
� ����������������������������>�>����%����&������!������������������)������������%���������������� >/>�"�������%�����)������D�������������������������� ������������!>�
�����������)�����%����������������������������������)%8�
� ���)�&����%���������������������F�� �����%�)��������������F�� �
�����������������=����������������������������������)%������������F���� �
������������������������������L�)����������F�� �������������������������������������������������F������ ���������������������>�
�������������������������)��������������������)%�' �� �����������������������8�
� �������������������������������������)%��
�������������=��&��������&��>F�� ���������������&�������%�N*�����������N9F��� ���������������������������������������)�������%F����� �� ������ ��� ����)�� ������� ��!&� ��������� ���� �&� ��� ������� ��������&�
������������������������������G���������>�
� .�����������' �� ����������������G������������������������������&�����-����&�������� )����������� �.5'!&� ������� ����� �;#�!&� ������������� ������ �� '!&��2���������3�������������������� !��������������������G��������>��
�
-
1� ��������������������������������������8���������!������������+4$1!8�4$B$3�
� ���(� �+� �.�&��&��(�����(���/��� ���������)�-���� ����� �� ����&�)�� �� ����)������>������������G������������������������8��
� �����������������)�������%����)�������������������5. �!�)%8�o )������������ 7����� �����)�������������� ��)� �������� �����>>� 7�
���������# ������������������!�)�������!F�o ���������������&�������������������)���������� ���)������������F�o ����������������������������)�&���������������������)���F�o ���������������������������0���������������%�������)���������������
7��>�>������������%��������%G����������G����������������%�����������%��&� ���������� ������� �������� ��� ���������� ��� ���� ��������&� ��������� �������������������&�����&�����������������������!F�
o ������������������������������������������>�>�)%������=�����������=��������������������������������������=��������)%�������������# �������������%������������������������������������!F�
o ����%���� ����� ��� ���� ������ �� ������ )
�� )�������%� �>�>� ��� ��� ������G��=� ����� ���� ������� ������ ��� ���� )� ����%� ����&� ��� ��� �������)����������%���!F��
o ���������� �� ���)�� ��� ��������� ������� ��������� �� ������� ����� ��� ����
������������F�
o ���������������������%����*����������������������F�o ����������������������������������������������F�o �����������%���������������G�����������F�o ����������������������=�����������������������%����������&��������%�
�����������������)�������������%����������������������� ��������F�
o ���������������������������������G������������F�o ����%����?�����@���G�������)��������������������������)�!F����o ����%����?�����@��������������������%�������' �� �������������)�!>�
� ���� �� ��� ��� ����� ��� �� ������ ��������&� ��������� ������ �%���� �� ��%����������)%&�>�>8��
o �������������G��=� 7F��o ��G��������������������������������>�>�������!������������������������������F�o ������ ����������%� ����� ����G��� �%���� ������ ������ �� �����������
���������������������������������' �� �����>>�������������!F�o �����������������������%�����������������������%F�o ��������������������������������������������������F����o ����������������������&������������)�����%�����%����������������������>�
�
-
������8���������!������������+4$1!8�4$B$3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�
� �.*������%����&0��'� ������������ �&-���.��'��$!�/������������������������� �������)��������� �� ���&� ���&�)%�����������%� ��������� �������)����������� 7� ������������������� ���)%���������� 3��>��
� ����� *&���&��'��%�����(���$!��#��"8���)���������� ��������������������%�)%� �������� ��� ���� �� ����� ��� �� ������� )����� �� ����� )���� ������� ���� -������)�������%�������>�;�����������%����)��������������)���������������������������������
���&� ��)�%� ������ ��� �� ������� ����� )���� ��� �����%� ���G������>� 5����� ��������� ����)�0������ ��� ����������&� ������� ���������� �������������� ���)�������%����������>�������������������0������������%��0���������������������8�
� 6���� ������������%�)%������������������������������������������������������������� �-���F� ��� ��� ���� ������� ��� �� ����������������� ��� ��� ���� ������� ���>�������O�
� 6������������������������������������������������������������O�� ;������������������������������������������O�� ;���������������������������������������������������������������������)�
�������&��������������O�� ;��� ���������� ��%� ������ �� �0�������� ����� ��� ������ ����������%� ����
�� ��O�� ���� -����&� ��� �� �������� ��� ��� �� ��� ��� ������%� ����� �������%���O�;���������������������������������������%�)��0���O!��
$��% ��%�&��'�1���0�0��$!��)*���#��2��
� ���������������� ��5��������.#A�� ���E���+4$:��������������=�)����)������ �� ������������ ��� �� �����%� ����� ���������� ������%&� ����� ��� �������!� �������������-��������������������������������������A��������8��
��.*&��3�*-.��������$!�/�#���������������������������������6����%� ��������������������������=�����������8�
� ����������?������)���@����?0�������-@����� ���������)��������������=��>�� �������������������� ���������� �����������)�������%������������ ���� ��
���� ���� ����>� � �� �������� ���)�)�%� ����� )� �=����� ��� ������D��� ������� ����������������>���
� ��������%������������������������%>�� �����%� ������� ��� -����� �%���� ������ �� ����� �� )�� ������ ��� ������F� ���G
�����������������������������%�����������%��������������������>��� #������%�������)��������������%�����������������������������>�6�������&���)�
���������&� �� ?����� ���@� �%��� �0����� ��� ������� �����%G)��� ����� ��� �������������������8���!������ 7&�����!�����������������!����������)�
��>�
-
$4� ��������������������������������������8���������!������������+4$1!8�4$B$3�
� #����������������������)����������������8���o �����������������F�o �����������������F�o ���������������F�o �������������F�o �����������)����������� 7�F�o ��� ��� ���� ����� �%���� ������ �� ����&� �������� ��� ������������
�%���!F�o ������?�����������@���������%�����������������������0�����������������
����F�o �������������������� �������������� �������������������������� ��������
�
���������F�o ��G�������������������)%������������ 7��)�����������F�o ����������������������%�����������0���!F�o ������������������������������������������o �����������������-�����F����o ��������������������������������������������%�����>�
� "��������� �� �� ?������ �%��@� ����� )� -������ ���� ������ ��� ��������� ����F������&�����%�����)�?��������������@>�
� 5������� �?)��������@!� ��� ���%������ �?�������@!� �%������%� ����� )� ���������&�)�����������������������>�
� #%���� ��������� ������ )�������%� ����� )� )
�� �)�� �� ��� �� �-� ����)�����%��0����������������������!�����������������>�
� �����)������� ���������%����� �� ����������������� �������� ���)�����������)��������������>�
� C����� ��������� ���)�����&� )���������&� ��)��� -����� ��� �-��� �)���)�����-� ����� ��%� ����� ������F� �����&� ��������� �� �� ����� -���%� ���� �� ��� �%� ���
���������������������-�������������)����)%��������������������%���>�
� (��������������������������>�� "�����������?�����@���������%����������������������)������������6�&����
���������%�����������������������&����6���%�����������������������%>��
� ���.�(���*-.��������$!�7���������������������������������������������������� ��>������������������������������������������������������������)����&���������
�����%����)������������������&����������������)���%��������������������>� �#�������������������������������=�)���8�
� %�����������;�
-
������8���������!������������+4$1!8�4$B$3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$$�
o (����������%��������)��������� ����������������������������� ����� >/>�"����&� �������&� '�� ���� ��� .-���� ����� ���� ���>� �� �����������������������>� ��� ����������� ��� ��� �� ��� ��� ����� )%� ���� ���� ��� ������ � ��� �������������������������)%�����������������>��
o �����������������������������������������������%�������>�
� ������������:�o ���������������������������������� ���������������%��������������
)����%� �-���� �������� ������� ������ �� ������������� �����������%������������������� ��>�
o �������)���������������������������%������������������������������"�������������������������������������������>��
o �������������������=���������������������������������!&�)����)�����-�������
�� �����������>� 6�� )���� �����&� ���� ������������ �� �-��� ������� ��� ��������������������������>��
� *�������������������������������:�o ������������� ������ ����)�� ����� ��)��������%� ����&�)�� �� ��� ����%�
�����������)>��o ��������6����������������)���������������������������� ������-����������
�����������>�o ������%�)����������)��������6�������"��������������������.-���>�o ���������������������������������������&��������%����������������>������
������������������������)�����=�����������������������>��
o ����)����������������=���������&�)���&�)�������������������������>�� ���,�$������������(����������'���
o 6���� 7��������D�������������������>�o �������������������������������������&������������)�������&������
�����������%�������)%���������������������������������������%>�� #�������������������������
o ����������������)�����������G���)%�0���������������������������������������=����%��������������>�
o ���������)�������)%����������������������������������������������������%���������������G����)��������>��
� �������������(������o (��������������������������������������������������������>�
� 4����� ������:� �����$��� ��������� $���"� ;! 8
-
$+� ��������������������������������������8���������!������������+4$1!8�4$B$3�
o #�����)��������������%��������������������������-������������������
���������>�
� 4�����������8�2���������3�������������������� !�o ��� ���� ����� ��� ����� ������� ��� ������������� ���������������� ����� )%�
�� &�����������=������������>��o ����� ������� ������ ���� ������ �������&� ���)��%� ��� ������%� ��� ��
������������>�����-����&������������������������ ������)�������������C#�P��
o ���������������������������������)�-��������������������������&������������)��
������6����������������>��
o ��%���������������� ����� ����������� �����������&��������%����� ����� ��)�������>������������������������� �������%��������������%>�
o �� � ��� �� ��� ����� ����������� ������ ��� >/>� "����>� #������ ��� ����������������������������)�����������)����������>��
o �� � ����������%���������� ���� ��� �������������� ��=���������&� ��� ��
��� ���� ������� ��� ��-��� ����� ���������&� ��� �)��� ���
� !������ ���.������������� �'��(�4��0�*-.���/����������������������������������)���
�����)�������������������������� �����������������������������&��������������)%�����������������>>�5��=��&�6�������/��)�������6���&��������&�'�����!�������)��������
�����&���� �� ���������������������)%������� �������������� ��������������=�������>�>��6�&���"�&��6/#�&� ����������������#���������������������#���!�����������"������%� ��� ������� �"��!!>� � ��� ���������� �������=�� �� ��D��� ������ ��� ������ ����������8�
� 6� ��� �������� �� ����� �� ����� ��� ������� �����G����� ������� ����� ������� ��>� ������� ��� ������� ��� )�������%� ������ ����� ������� ����������� ���� ������������ ����>� 6�� ��&� �� �����)����� ��� ������� �0�������� �� ���������� ����%� ����������������������%������)����>���
� ���� ��� �� ��
�� ���� ��� )������ ����� ��%� )� ���%���� ��� �������� ���� ��������������&�������������������������� ��>�#���������������������������%>�
� ���)�������� ��� ���������� �� ����������� �������� ������ ���� ������ ������������ �� ��������� ��� ������� �� ��������� ��� �� ��� ��� �� �������������������������������>��
� "����)��������������������������������������������������)�������>�
� �
�
-
������8���������!������������+4$1!8�4$B$3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$
-
$3� ��������������������������������������8���������!������������+4$1!8�4$B$3�
� ������������������&����������%������ ���������"������ ����%�� " !&��������)�����)%������������������������������������������������%�������������������������������� ��� ���� ��� ����� ����&� ���� �� ���� ��������� � /!&� ��)��� ��� �������� �������
�%����������������!>���� " ���������%������������������������������������������������������������)������������������)D�������)�������������>�6�����������������&�
�� . A�5� ��� �� ��G���� ����� �������� ��������� ��� �������� ��� )������� ��������������%��������)���)�
��G��������G�������������&������������������������������������ �� ����������� ��� ����� �������� ��� �������� �� �� ������� ���&� ��� ���� ��� ������������������>�����&����������G)��&������)������������������>�
� �� ����������������������������������������������0����������������������������
�� ������ �� �������%� ��� ���� �����%&� ������ ���������� ��� ���� �������� -���� �������>�����������������������������������#���������� ���������������������������������������� ����� ������ �� '�� ���&� ������ ��� 5������� �.#A�� ��� ���� )��� E���+4$� ����� ������ �������� +�
�
�%�"������
����>� +4$� /���� ��� �� ���A.�/�� �������� ��������� ��� ���%� ������%� �%����� ��.#!� ��� ����
����������������������%�������� �#!�����������������������" A'6�A
-
������8���������!������������+4$1!8�$*B+1����������������#���%�6##��4$$:G:*$3��G6##��+49$G��G������
���8��
%�>�����������I�����>���F�������1�����I%����>����
-
$:� � ������8���������!������������+4$1!8�$*B+1�
�����������������������������������������������������+44����%��>������&����%�
������%��&��$�����$�;�����������G�$&����G�$������������������������������(����$��������������������������� ������� ��� ������ ��������&� �� ������ �������� ����������� ��� �� ��
�� ��������������%���������&������%������������������������&��������������������������>��
#�������������>����������������0������������>�����������������������������������������������������(����������������!���������������������������������)������>���������������(���&����.�����&���������������������������������������������������������>�����������%� ���� )������ ��� ����� �� ��� ����������� ������%�� ���&� ��� ��� �����������(���"� �� �������������"� �� ����������������"� �� ����������"� �� ����$�������"� �� ������"� ������������"� �� �3�����"� �� �����������"� �� �.������ ��� �� 0������� �C�)���=%�� � ��>� +4$�.�)��� ��� ���� ���� ������ �������� �������� ��� �0����� �������� ��� ��� ����� ��� ����������������������)�����������&�0����������������)���������������>�.�)������ �� ����%�� ���� ����� ���� �������G�������� ���&� ��������� ����� -������)����������������������������/������������>�+4$4!>��
C���� ����%&� �� ����������������� �
���� �
����� ����%� ��� �� ������ �������
������
� �������������� ���0���%�����������>��%�����������)������������������)���������������&�)�����������������������)�������������������������������� ��������� ��� ������&� ���� E����>�"��������)����� ��� ���������������� ��� �������������������������"�-������������"�������������0����������������������������=����������C���������A;���������������=���������A;��!�������������������
�� ����������>�������A;��� ����� �������� ����� ����A;���+4$$!� ������������������������������������������ ������������������������ ���������� ������>������� ����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������&�������A;���-���������������������)��������� ��� ���������� ���� ����A��������� ��� �� ���������������&� ����������������������� ��� �� ����� ��� ���� ��� ���� ������� ��� ������� ��� ����������� ������������A;���+4$:!>�
��,����-���%��(� 3���*&���.���&�%�,�����
������������������������ ���������� ������������������������������������������������������� ��� �������� �� ����� =���� ���� ���� �� ����&� ��� ��� ��� ��� ����������)����������������������������������������������������������������E��������>� $,1+F� ������ ��� K���� +449!>� ����� ��������� ���� )�� ������ ����� ���&� ����&��������&�������������������������������&�������������������E��������>�$,1+!>�����&�������������������� ��� �������%� ����� ��� ����� ��� ��������&� ��������� ������� ��� ��������&�������������������������>��������������������������� ��������������������������������������������%����%������������������������������������������>��
-
������8���������!������������+4$1!8�$*B+1� � $9�
���
"����� ����� ��%� ���� ���� �������)�� ����������� ��������� ��� ���������)������&������������������&���������������&�������%&�=�����������)�����&�������������&� ������ �����&� ������&� ������� �������� ��
�� ��� ������� �-%����K��������"������$,99F�(���%����>�$,1*F�'�������������>�$,,4!>�6�����������&�
�� �����%� ��� ������%� �������� )%� ������� ��� ������%>� 6�� ��� ���������&� ������������������� ��� ���� �� ��������������&� ��� �� ������������� )�� ����� ��������� ��� �� ����� ������ ����� �K����� ��� "������ $,99F� �� ����� � ��>� +44������&����������������&������������������������)��������������%����������������� )���� ����� ������ ���G������������&� ��������� ��� ������%���%� �������� ������� ��� ������������� �����D�������>�+44*!>� 6����C���#������������&��������������)������ ����������������%�����)������&�)�� ����������� ������ ����
����������������%������������
����������������������������)���%��C�0��������>�+4$:!>�
���������������������������������������&����=������������%��������%��������������������������%����������������>�6������%���������������������#����&�����14�R�����������������������)�����������������������=���������>���������������������������������%� +�R� ��� =���������� )������&� �%� ������� ���� *$>19�R� ��������� ��� �)������ ���������������������� �.����=GC��=�� � ��>� +4$+!>�C������� ��������&� ������� ���� �� �����������������)���������������������������&������������������)%�����������������%���������&������)�%��������=�����������)%��������)���������=���������>�
��������������������������������������������������������������������������4>*���$4� R&� ���� ������� ����� )��� $� ��� � ������ �� ������ ���� ��������� ��������� ��� �� ��������� �� ���� �������� �K����������� � ��>� $,1:!>� 6�� ������������������������������&�������������������������������>��������������������������4���+9�R���������������������������������������������6������
�����>�$,,,F�(��������>� +44*!>� ��� ���� ��� �� ����������������� ��� ������ ��%� ���%� ������ ��� �� %�� ��������� ��� ������������ �������>� 6�� �%���� ����� �� (���� "���� ��� �� C��� #��� ���������� ����������������&� �� ���� ����� ��� $>$-$43� � ���>$44� �G$� ���� )�� ����&� )�� ��� ��������%���&��������������������������&�����������+>$-$4$44��G$����������>� +449!>� 6�� 6������%���&� �� ����� ����� �����$4+B$43�����>�G$� �����D���� � ��>� +44*!>� 6��������&� �� ����� ����� ����� ����)�� �� $43� ���>�G$&� ����� ������ )���� ���� �"���� � ��>�$,1$F�K��������������>�$,13!>�6���������&���������S11����>�G$�����)��������"�������>�$,1,!>�
��,����-���%��(� 3���*&��&���%*(���-��%�����
������� ��������������������� ����� ����)� ��� $,*4� ����� ��� ��)���� ��� ���������������������� ?�������@� ������� ���G��� �����!� ���������� +9+� ����>� ����%� ����� ��� E����������� ��� ������ ��������� ������� ����� �����%���� ��� �� ����� ���� )���� ���������������;������������&�������������������������������?K����������������@>��
-
$1� � ������8���������!������������+4$1!8�$*B+1�
����)���������%��������)���
��)������������)�����������%��������!>������������������������������������������������������������������������,:�R������������� ������� ������ ���&� ����� ���%� $� R� ��� �� ����������� ������� ������ ���������%���� �E��������>�$,1+!&���������� ���������� ����������������������%����)���������� �� ���>� ���� ���� �)���%� �� �%�� �%����%�� ��� �������� �����>� 6� ����� -��)����%��-���%� ��� ��� ����� �� ������ -�������� �������� ��� ������ ������� �������������)���%������))������>�C������������������&� ������)������������������������������� ���� ��� ����� ������������ ��� ��))�� ����� ����>� ����� ���� )�� �������� )%� ��������