adam hall-Északi fény

szaki fny

Adam Hall

1 ADAM HALL SZAKI FNY

ADAM HALL

SZAKI FNY

Northlight (1985)

Fordtotta: Nmeth Ferenc Trevor Enterprises, 1985

Rakta Regnyjsg, 1991. 33-38. sz.


tkozottul jl tette, hogy bejtt, Quiller. Puha, manikrztt kz, sugrz mosoly. Croder pltrikt s

pizsamanadrgot viselt; mint a londoni Kzpont cscsembere, idnknt az eresz alatti kis hlszobk egyikben aludt, ahol szz ve fagydaganataikat babusgatva kettesvel aludtak az gyukban a cseldlnyok, hogy ne fzzanak.

Gondolom, rdekes dolgokat hallott a Downing Streeten. Kicsit tl politikai volt az n zlsemnek. .

.

.

Szeretnnk, ha elhozna neknk valamit mondta. Nmetorszgbl vagy a krnykrl. Kis mosoly, mintegy bocsnatkrleg, hogy nem beszl nyltabban. Csak egy kis csomag az egsz.

.

.

.

Nyilvn tudja, hogy a bcsi konferencia mlhat azon, sikerl-e megszereznnk azt a csomagot. Ezrt kldtem ezrt krtem, hogy menjen el a Downing Streetre. Tudja jl, mi nem sznszkednk. Nemcsak arrl van sz, hogy tvegyen s elhozzon egy csomagot. Arra krjk, tegyen meg mindent, ami telik magtl, hogy ngy ht mlva tallkozhasson egymssal Bcsben az USA elnke meg a Szovjetuni elnke, s fegyversznetet kthessenek a hideghborban.

.

.

.

Brehov Bajusz nlkl, de a szeme a rgi, s a ruganyos jrsa is,

lankadatlanul fogyasztja a tvolsgot, mintha a vilg ritmusa is hozz igazodnk. Az egyik KGB-s rpillant, elfordtja kiss a fejt, amint Brehov megszokott tempjban tvgja magt a


tmegen, akkor a msik is szreveszi, s kveti a tekintetvel, mg Brehov elhalad a pult eltt, n pedig felllegzem.

Tovbb figyelik a folyost, n meg hagyom, hogy Brehov eljusson a kvetkez sarokig, aztn elindulok, nem felje, hanem az tjr tloldaln lev frfimosd fel, mg egyszerre nem ltom mind a ngy gynk tkrkpt egy Lufthansa-reklmon, amely a Brandenburgi kaput brzolja jjel. Mg mindig a folyost figyelik, n pedig megfordulok, s kvetem Brehovot, aki egyedl van a tmegben, mrmint olyan rtelemben, hogy nem kvetik.

.

.

.

Megint vrnunk kellett. A CIA-s most lehunyta a szemt, s klvel laza maszkk gyrte az arct. Croder jra meg jra az ajtra pillantott. A csend hosszra nylt.

Irnytst krek. Eltalltuk? Eltalltuk? A felvtel bgott. Nhny egyb hang is hallatszott kzben,

elmosdva, aztn gyors bip-bip-sorozat kezddtt. Ez eltartott egy percig, vagy tovbb is.

A grnyedt ht visszafordult, s ismt a magnt nzte. Megerstem. Eltalltk. Ismtlem: eltalltk. .

.

.

Ezen az jszakn figyeltem. Hamarosan rjttem, hogy engem is figyelnek.

Mikor utoljra lttam Fane-t, gy egy rval ezeltt, alacsony, arnyos alakjval, ruganyos lpteivel a szlloda liftjben tnt el a szemem ell. rltem, hogy elment.

.

.

.

Pontosan 8.45 volt, amikor kilptem a fbejraton. Egy jelzs nlkli furgon, aclrcsos ablakokkal, a hkupacok mellett parkolt, amelyeket a kotrk halmoztak fel a nap folyamn; mozgst


halottam a htam mgtt, de nem nztem krl, mg el nem rtem az els utcasarkot, ahol szndkosan megbotlottam, s htranzhettem, mikzben feltpszkodtam, de nem is kellett klnsebben igyekeznem, hogy termszetesnek hasson a dolog, mert azok ott a hotel eltt igencsak el voltak foglalva. Lassan visszastltam, s kezdett megvilgosodni elttem, hogy mi trtnhetett.

Rinker a jelek szerint pp a lpcsn jtt le, amikor n az utcasarokra rtem. A kabtjt flig tudta csak felvenni, mert az elcsarnokbl a kt KGB-s rrohant, kt msik meg a furgonbl jtt a segtsgkre. Tipikus utcai letartztats volt, nem akartk a hotelben csinlni. gy tnt, mintha Rinker le akarn rzni ket, ami ostoba hzs lett volna egy titkosgynktl, de amint kzelebb rtem, lttam, hogy mirl is van sz valjban, s a KGB-sek nem is tudtk megakadlyozni. Az egyik megprblta megtartani, mikzben csszott lefel, de a svjci gy dlt el, mint egy zsk, a karjt sztvetette a hban, s a bre kezdett kkre vlnia cintl; felnzett rm, de nem ltott mr semmit.

1. Es

A Sloane Street s a Knightsbridge keresztezdsben belegyorstottam, amint lttam, hogy a lmpa srgra vlt, de rosszul tettem, mert a tkrben azonnal megjelent a kk villog, gyhogy lefkeztem, s jr motorral vrtam ket. Tudtam, hogy a rendrsgi kocsi a Sloane Square ta a nyomomban van, de nem hittem, hogy kpesek vacakolni a villogval ezen a mocskos jszakn; ks dlutn ta dermeszt es zuhogott, a fekete utck ezstsen csillogtak a lmpk alatt, s a csatornk kezdtek kinteni.

Leeresztettem az ablakot, s kidugtam a jogostvnyomat, hogy ezzel se vesztegessk az idt. Szerintem, uram, biztonsgosan megllhat ott volna mg, mikor a lmpa srgra vltott s gy tovbb. Szvesen megmutattam volna neki az igazolvnyomat, aztn uzsgyi el, nem szarakodni tovbb, de ez szigoran ellenkezik a szablyokkal, hacsak nincs vszhelyzet.


Megjelent a feje az ablakrsben, a sapkjrl csrgtt az es. Lthatnm a jogostvnyt, krem? Odaadtam neki, megnzte. Ksznm Mr. Gage. Csak biztos akartam lenni, hogy maga az.

Nyjtotta a jogostvnyt. Hvja fel ket, a lehet leggyorsabban. Lmprl egy sz se. J. Elvettem a jogostvnyt, s sebessgbe tettem a kocsit. A

rditelefont pr napja kikapcsoltam, s a laksomon lev zenetrgztt hasznltam, mert ilyenkor hrom-ngy httel azutn, hogy az ember visszajtt az utols bevetsbl fnkei egyre nehezebben frtek a brkbe.

Azt mondtk, srgs erskdtt a rendr az ablakban. Tudtam n azt. Az utbbi kilencven percben mozgsban voltam, de

nem adtk fel, csak mert nem tudtak elrni, hanem szltak a Yardnak, hogy azonnal adjanak ki ltalnos krzst rdin a lersommal meg a rendszmommal fekete Jensen Interceptor kerek antennval, ikerfnyszrval, BBT1872 , meg egy utastst, hogy kertsenek el, s szljanak, hogy hvjam fel a bzist.

resbe cssztattam megint a sebvltt, s bekapcsoltam a telefont: tudtam jl, nem tehetek mst. Nha elszrakozunk a gondolattal, hogy megjtsszuk a hlyt, s nem felelnk a hvsra, de ez olyan, mintha az r hangjval prblnnk ellenkezni, s egy raks knkves istennyilt zdtannk magunkra.

Maradhat itt is, uram, amg beszl. Majd mi biztostunk. A kk fny mg mindig ott villogott a tkrben.

De csak messzirl. A rendr eltnt, n meg hvtam a QU-1-et, s vrtam. Ki volt kapcsolva? krdezte egy hang. Igen. Rvid sznet. Az a kis tet telefonkzpontos volt az, volt mr

annyi tapasztalata, hogy tudja, megszegtem a szablyokat, de nem szlhatott, ahhoz nem volt elgg nagy ember.

Tartsa a vonalat mondta. Megint vrtam. Quiller?


Igen. Azonnali tallkozra kell mennie. Ez mintha Trench hangja lett volna, hvs, szemlytelen, egy

rnyalatnyi srtettsggel, mert olyan nehezen tallt meg. Nem vagyok szolglatban, tudja jl. Ki kell mennem valakirt a

reptrre, mris kssben vagyok. A Fnksg parancsa mondta Trench, s tbbet nem is

mondott.

Mirt ppen n kellek nekik? krdeztem. Mr. Croder szlt, hogy keressk meg. A hideg beramlott az ablakon; feltekertem. Nem szeretem a

hideget. A rendrsgi kocsi szivrvnyos fnyei szablyos idkznknt sprtk vgig a nedves aszfaltot: kk-fehr-kk, kk-fehr-kk a brm megint idegesen reaglt. Mly llegzetet vettem, hogy lecsillapodjak.

A tengeralattjr-gy? Nem tudom mondta Trench. Ngy napja ms se volt az jsgok

szalagcmein. Hogyne tudta volna. Magasan llt a rangltrn, megkapott minden tjkoztatst.

Trench mondtam , tallkoznom kell azzal az emberrel a repltren. Hatdanos mester, most jn Tokibl, s n vagyok a felels, hogy elksrjem a dojba. Ha megvagyok vele, felhvom.

Valaki mst kell kikldenie elje. Nincs mr r id. A dojo a Temze dli partjn van, nem lehet

odarni a repltrre negyed tzre. Akkor fogjon egy taxit a pasasa. Nem hagyhatjuk t egyedl a reptren! Yamadt! Nem szvesen hvnm a telefonhoz Mr. Crodert mondta

Trench, pillanatnyi sznet utn. Jobb lenne elkerlni. A motor hangjt hirtelen ersebbnek reztem, s a nedves utca

fnyei is lnkebbnek tntek. Ide hallgasson, Trench, n hivatalosan nem is vagyok

szolglatban, s a jv htig nem vagyok kteles munkra jelentkezni. Ezt tudja maga is, s nincs sznl, ha azt hiszi, hogy kiad egy krzst, n meg hanyatt-homlok rohanok, s elszrom az estmet,


mert Croder pnikba esett, s mindenkit megbolondt az operatv osztlyon. Mondja meg neki, n zenem, hogy kimegyek Yamada el a repltrre

Vrjon egy percet. Megint csend, kzben megprblok lehiggadni. Az iroda olyan, mint a Szent Tehn, s ha az ember a titkos

llomnyba tartozik, elvrjk tle, hogy brmikor, brmilyen ldozatot meghozzon rte, amit a nyavalys sameszei kitallnak. Bevetsek kztt azonban gyakorlatilag megengedik, hogy leeressznk, nyalogassuk a sebeinket, s megprbljuk elfelejteni a tzvonalat, a kereslmpkat, a kutyk egyre kzeled vltst az jszakban, a bakancsok dobogst, amint kiugrlnak a szarhziak a furgonbl, s jnnek futlpsben, kibiztostott pisztollyal, az ember meg lzasan keres egy ajtt, vagy egy siktort, vagy valami romos terletet, ahol legalbb megprblhat cikkcakkban futni az letrt, ahelyett, hogy csak ll, mint egy faszent, s a hall a testbe kszik, mert tudja, hogy most az egyszer nem fogjk futni hagyni, most mr nagyon fenekednek r, s meg fogjk trni, megszlal, vlteni kezd, s utols tudatos pillanatban halvny meglepetssel szleli, hogy ennek pp gy kellett vgzdnie, nem pedig egy szp, tiszta, tvoli lvssel, a sttsgbe taszttatva, de a becslet maradkval, hogy nem beszlt, nem rult el nekik semmit, megtartotta hsgeskjt.

Hsg a Szent Tehnhez. Az Irodhoz. Croder vagyok. J estt. Tudom, hogy visszalek a szabadidejvel, Quiller, de egy elgg

srgs gy merlt fel. Slyos, kimrt, nem hivatalos hangon beszlt. Igazn nagyon hasznos lenne, ha a lehet legsrgsebben oda tudna menni a Downing Street 10-be. A miniszterelnk trgyal ott nhny emberrel, s szeretnm, ha maga is ott lenne.

Lelltottam a motort. Milyen minsgben? Nemhivatalosan. De szeretnm, ha hallan, ami ott elhangzik. A tengeralattjr.


Rvid sznet. Igen. Az ablaktrlk is lelltak, amikor levettem a gyjtst; bmultam a

szlvdn kgyz espatakocskkat. Persze mindenki tudta, hogy a tengeralattjr-gy hullmai elbb-utbb elrik Londont is.

Bevetsre kld? Egyelre nem. Ht mikor? Attl tartok, nem tudom megmondani. Gondolhatja, sok minden

fggben van mg, id kell hozz, hogy letisztuljanak a dolgok. De igazn nagyon hls lennk, Quiller, ha megtenn a kedvemrt. Kis sznetet tartott. Szemlyes szvessgknt.

Nem tartoztam neki semmivel, volt a Kzpont fnke, amely az sszes folyamatban lev titkos akcit adminisztrlta, koordinlta s szervezte. J fnk volt. Az eldje, Strickland, nem; tl vad volt, tl knnyen tette ki az gynkeit ismeretlen kockzatoknak, hajlamos volt befolysolni a helyi irnytt, aki a konkrt akcit vezette. Croderrel az ember nagyobb biztonsgban rezte magt, sakkfigurknak kezelt minket, akiket ide-oda lehet tologatni, de soha nem rakott le figyelmetlensgbl a tbla mell, mint Strickland.

Croder mellett hosszabb letet remlhetett magnak az ember. A mszerfalra pillantottam, a digitlis rra. Figyeljen mondtam. Lett volna egy msik srgs dolgom ma

este. Kldjn ki egy jrrkocsit a Heathrow-ra, hogy vegyen fel valakit, s vigye ki Streathambe.

Elintzhet.

II.

J. Yamadnak hvjk. Tokibl rkezik Karacsin t a JAL287-es jrattal, menetrend szerint 9.15-kor, helyi id szerint. Nem ismteltem meg, mert a bemen hvsokat automatikusan magnra veszik. Szeretnm, ha a gprl a VIP-vrba vinnk, s elintznk helyette a belpsi meg a vmgyi formasgokat. Aztn vigyk el a Shotokan Karate Dojba Streathambe, a Gracefield Gardensbe.


Ha most nemet mond, kereshet mst, aki elmegy a Downing Streetre.

Ez is elintzhet. Szemlyesen intzi? Termszetesen. Rendben van. Kiszlltam, s odamentem a rendrsgi kocsihoz. A Downing Streetre kellene jutnom, lehetleg hamar.

Segtennek gyorsan odarni? Igen, uram. A felhvs, hogy talljanak meg, a Yardtl rkezett,

s nyilvn megadtk benne a beosztsomat is. Szksg esetn az Iroda polgri szervek segtsgt is ignybe vehette, s meg is szokta kapni, mghozz olyan gyorsan, hogy az ember lecsszhatott rla, ha nem volt elg szemfles. Kvesse a kocsinkat mondta a rendr.

Mire visszaltem a voln mg, s begyjtottam a motort, a rendrkocsi mr ki is ltt, s villog lmpval besorolt elm, majd bekapcsolta a szirnt is. Sebessgbe tettem a kocsit, s szk U-fordult vettk a Knightsbridge kzepn, majd keletnek tartottunk: az Interceptor megfarolt, amint az abroncsok megcssztak a nedves aszfalton, majd jra megkapaszkodott, mihelyt felgyorstottam. A rendrk hasznlhattk a rdijukat, mert mire a Hyde Park Cornerhez rkeztnk, egy msik jrrkocsi bukkant el mgttnk s zrkzott fel, mikzben az esti forgalom lelassult, s flrehzdott, hogy tengedjen minket.

Helyenknt szzzal is mentnk, s az idegeim jra lenyugodtak. Mindig gy szokott lenni, ha az embert megcsapja egy j kldets szele; olyan ez, mint egy llatnak a fstszag. De nem muszj azonnal terepre mennnk. Ngy httel az utols akcink jelentsnek leadsa utn ismt szolglatra jelentkeznk, ennyi az egsz; egyszeren rendelkezsi llomnyba kerlnk megint, de mg nincs megbzatsunk. s ha ilyenkor ajnlanak valamit, mg akkor is krhetnk tovbbi egy-kt hetet, vagy egy-kt hnapot akr, mieltt kszek lennnk belemszni a dologba; st vgs soron vissza is menne a verkli; a magunk brt visszk vsrra, s nem vagyunk katonk, magunkra vagyunk utalva kinn a terepen, ha tl messze a helyi


irnyt, hogy segtsen. Ez a vrakozsi id a bevetsek kztt az egyetlen alkalom,

amikor visszatekinthetnk, s belegondolhatunk, hogyan sikerlt az utols akci, milyen kevsen mlt, mekkora szerencsnk volt, hogy egyltaln megsztuk, akr megszereztk, akr nem, amirt kikldtek: dokumentumokat, szalagokat, trkpeket, netn egy rult, mr amennyiben sikerl lve thozni; brmit, ami egy hajszlnyi elnyt adhat a potencilis ellensggel szemben, ha komolyra fordul a dolog. s nem szokott tetszeni az ilyen visszatekints. Tudjuk, milyen kicsi hja, hogy el nem toltuk, hogy meg nem stuk a sajt srunkat, golyval a htunkban egy idegen vros szemtdombjn, vagy egy kocsironcsba gyrdve, esetleg vegszilnkokkal a fogaink kzt, ha mg van mdunk hasznlni a mregkapszult.

Szval ilyen az, amikor az idegek mocorogni kezdenek, s ezt tudjk k is, az operatvok. Tudjk, ha nem bnnak velnk kesztys kzzel, elveszthetik az gynkeiket, s nem is kinn a terepen, hanem itt benn, London biztonsgban, ahol minden pillanatban kszek megsrtdni, minden sz mgtt hts gondolatokat keresni, felkapni a vizet a legjelentktelenebb aprsgon, egy hangslyon, mint pldul ma este, amikor az a tet Trench jtszotta az eszt. Nem szvesen hvnm a telefonhoz Mr. Crodert, aszongya, mintha egy szaros kis jonccal beszlne Norfolkbl, az els szaros bevetse alkalmbl, mintha

Nyugi. Vrakozs; ez a legrosszabb. Lttam a mlt hten kijnni Bradleyt a titkos gykezelsrl, soha nem volt mg annyira kikszlve; az arca spadt volt, s a keze sszevissza rpkdtt, mintha meg akarna kapaszkodni valamiben, valami kpzeletbeli mentktlben, mikzben egyfolytban kiablt velk: keressenek erre valaki mst, az Isten rakja magukba, keressenek valaki mst! Tz napja kerlt haza abbl a bejrti gybl, de az idegei mg akkor is tncot jrtak, gy megdolgoztk a kihallgati.

Aki idig jut, az le is hzhatja a rolt. Kivezetik a knyvekbl, s egy utols kzrzssal hazakldik, mikzben kerlik a tekintett, s az ember azon kapja magt, hogy a rzskat nyesi, meg a Minijt mossa a nyugdjfizetsi napok kztt. Szzanym, kmlj meg attl, hogy


valaha is idig jussak; add, hogy aknamezn talljanak rm, szttrt karral, s hulljon a fld, rzdjk a kordit bze, s semmi nyavalygs, uraim, hanem egy nagy bumm, ha mr gy kell lennie.

Nyugi. Nyugalom. A vrakozs ideje, ennyi az egsz. Vegyk lazra. Menjnk, nzzk meg, mi lesz a Downing Streeten.

Aztn krdezzk meg Crodert, mit sttt ki neknk, mert hogy elbb-utbb terepre kell mennnk, az biztos.

Besuttyantunk a Whitehallra, a szirna mg mindig bgtt, aztn lelasstottunk, s befordultunk jobbra, a Downing Streetre, s amikor behztam a kzifket s levettem a gyjtst, s sztterpesztett ujjaimra nztem, lttam, hogy a kezem nem remeg; a vrakozsnak hamarosan vge.

2. Spode

Szerintem ez szndkos hbors provokci! Spode-porceln mindentt, a mrvnykandall prknyn,

vegszekrnyekben a terem sarkaiban, s vgig az ablakmlyedsekben. Spode-porcelnok, Turner-kpek, Chippendale-btorok, s a fegyelmezett sokk lgkre.

Hacsak a nagykvet el nem hiszi, hogy a tengeralattjr tnyleg bell volt a tizenkt mrfldes znn.

gy Lord Cranley klgyi llamtitkr. Felismertem, amikor Frome bevezetett, br mg csak fnykpen lttam. Soha nem voltam mg itt, de legtbbjk fnykpt lttam mr: itt volt a miniszterelnk, az amerikai nagykvet, az llamtitkr, a kormny hrom-ngy tagja, az ellenzk vezetje. A tbbiek csak segdek s kifutk voltak. Frome itt volt mr, mieltt megrkeztem, az Iroda nyilvn elrekldte, abban a remnyben, hogy engem is elkertenek valahogy. Amikor a szolglatos rendr bekopogott az ajtn, elm jtt, s bevezetett a szobba.

Az ls mr elkezddtt, de magt itt nem kell bemutatnom. Csak hallgatknt van jelen.

Frome stt ltnyt viselt, sz haja htrafslve keskeny fejn, a szeme ber, a bre hullaszer, krhzi-spadt; azt mondjk, rkja van.


Azta, hogy megmutatta a helyemet, egy szt se szlt: senki se fordult hozz, r se nztek, mint ahogy rm sem.

Ha a tengeralattjr szovjet vizeken volt mondta Morrison nagykvet megfontoltan , az csak navigcis vagy mszaki hiba lehetett, elromlott a kormny, vagy valami ilyesmi.

Nagydarab ember volt, kezt a trkeny kis szk karfjn nyugtatta, a fejt leszegte, mintha tmadni kszlne. Az egyik jsgcikk, amit olvastam, megrta, hogy egy unokafivre is a tengeralattjr fedlzetn volt, de ettl fggetlenl is az volt a szemlyes vlemnye, hogy kellene pucolni az egsz szovjet flottt a vilgtengerekrl, s ez elgg pontosan fejezn ki az USA hajt.

s ha bell is voltak a tizenkt mrfldes hatron, az oroszoknak a szoksos mdon figyelmeztetni kellett volna a legnysget, vzibombkkal meg szonrbjkkal. Megtehettk volna, ezt kellett volna tennik, de nem tettk meg.

Ekkor, szkben elredlve megszlalt a miniszterelnk. Ezrt tekintem n ezt hbors provokcinak. De sajnos nem

csupn a szemlyes rzseinket kell httrbe szortanunk, nagykvet r, hanem a kzfelhborodst is a minimumra kell cskkenteni. Ismt htradlt, karcs kezt a szk karfjn nyugtatva. s ez nem lesz knny.

A klgyi llamtitkr a nagykvetre pillantott. Mit gondol, van r esly, hogy az nk elnke egyszeren

kijelenti, hogy ha az oroszok nem krnek rgtn s felttlenl bocsnatot, lefjja a cscstallkozt?

Szeretnm hinni. De sajnos nem hiszem. A leghalvnyabb esly sincs r, hogy brmilyen formban

bocsnatot krjenek mondta valaki trelmetlenl. Mr mindent letagadtak, s tagadni fognak tovbbra is,

Mg mindig keresik az embereik a tengeralattjrt? Igen. s NATO-szakrtk is. De az a hely tl van az szaki

sarkkrn, tl kzepe van, s elgg viharosak a vizek arrafel. Nagykvet r, ha sikerlne megtallni a hajtestet, meg tudnk

llaptani a bvrok, hogy robbans trtnt-e a hajn, ahogy az oroszok lltjk, vagy fegyveres tmads sllyesztette el?


Szerintem ez nem krdses. De nincs sok jelentsge; azt mondtk nekem, csaknem lehetetlen megtallni a tengeralattjrt olyan krlmnyek kztt.

Nem jelentette volna rdin a legnysg, ha valami zemzavar tmad a hajn?

Ha felsznre tudtak volna jnni, akkor igen. Nyilvn nem tudtak feljnni.

Nem sllyeszthette el a hajt egy vzibomba, egy figyelmeztet lvedk, amit az oroszok tnyleg ledobtak, de ksbb gy dntttek, hogy letagadjk?

Ketten-hrman a magas, vkony emberre nztek, aki lbt keresztbe rakva lt a szkben. gy tippeltem, az Admiralitstl jhetett.

J sok vzi bombval lehetne csak elsllyeszteni egy akkora hajt, mint a Cet. s az oroszok j sokat le is dobhattak anlkl, hogy a cl kzelbe jutottak volna. A haj rendszerint naponta tbbszr is felmerl, hogy kidugja az antennjt, s leadja a jelzst a bzisnak; azokon a vizeken, ahol tlen mg dlben sincs fenn a nap, egszen kzel is kerlhetett az orosz partokhoz, anlkl, hogy szrevettk volna. Ms szval nem hiszem, hogy brmikor egy pillanatra is eltvesztettk volna a helyzetmeghatrozsukat, s ha a kapitny meghallott volna egy vzibombt, azonnal felmerl, vagy megfordul, s irnyt vesz a nylt tengerre.

Biztosak lehetnk abban, hogy az oroszok tnyleg a parti vizeiken kvl szleltk a Cet jelenltt? krdezte a miniszterelnk.

Nem teljesen, asszonyom. A frfi ismt keresztbe rakta vkony, hossz lbait. De nemigen lehetett msknt. Azok a vizek kzel vannak a legnagyobb haditengerszeti bzisukhoz, Murmanszkhoz, s igen szles sv vz alatti lehallgat llomsaik vannak ott. Az automata hangrzkelik elg knnyen lokalizlnak brmilyen idegen hajt, s tovbbtjk az informcit az rsggel elltott posztokra. Az oroszok mintegy hatszz aktv tengeralattjrjbl ngyszz az elavult dzelmotoros, amelyek az zsiai partszakasz mentn teljestenek jrrszolglatot. Ezek kzl j nhny a Barents-tengeren cirkl, s simn szlelhettk a Cet zajt. szlelnik kellett.,.


De hogyan tudjk megklnbztetni, ha ott nyzsgnek a sajt hajik is?

Minden egyes hajnak sajt, jellemz zaja van, s egy ilyen Los Angeles-osztly gyors atomtengeralattjr egszen msknt szl, mint az orosz dzelhajk.

Tudhattk, hogy milyen messze van a haj a parttl? gy rti, asszonyom, hogy kvl volt-e a tizenkt mrfldes

znn? Pontosan. Elg jl meg kellett becsljk, ennl messzebbre nem mennk. Mit gondol, admirlis, az oroszok tmadtk meg s sllyesztettk

el a tengeralattjrt? Hirtelen sr csend lett. n a miniszterelnkt figyeltem. Megint elrehajolt, de le nem

vve szemt az admirlisrl. Az vkony, eres kezeit tanulmnyozta a vlaszt fontolgatva, majd felllt, tett nhny lpst.

Igen, miniszterelnk asszony, szerintem az oroszok tmadtk meg s sllyesztettk el.

Figyelmeztets nlkl? Erre nzve mg csak tallgatni sem tudunk. Nincs tll. Csak az

oroszok tudhatjk. De ht nem pp nekik llt volna rdekkben, hogy

figyelmeztessk a tengeralattjrt a tmads eltt, hogy elkerljenek egy slyos nemzetkzi incidenst?

Nos, azt hiszem, ha nem sajnltk volna r az idt, hogy gondolkozzanak, elre figyelmeztettk volna a hajt.

Lt valami hasonlsgot a mostani gy meg a koreai utasszllt lelvse kztt? krdezte ezttal az amerikai nagykvet.

Nmely dologban igen. De sajnos mindkt gy kzs vonsa, neknk itt nyugaton nincs meg minden informcink.

Nincsenek tllk. Pontosan. Az admirlis ismt tett egypr lpst a

perzsasznyegen. s hadd mutassak r, hogy br mi hbors provokcinak tekintjk a Cet elsllyesztst, az oroszok ugyanilyen joggal minsthetik hbors provokcinak egy NATO-tengeralattjr


jelenltt a vizeiken, a f haditengerszeti bzisuk kzelben. De nem minstik. Egyelre nem. Jelenleg az a mesjk, hogy nem is tudtak a Cet

jelenltrl, amg a norvg parti rsg meg nem pillantotta a kelet fell sodrd roncsokat.

Ez jellemz rjuk mondta a klgyi llamtitkr, s felllt is. Ha nincs ellene kifogsa, miniszterelnk asszony

Mozogjanak csak nyugodtan. Ez az lsnk hossznak grkezik, uraim.

Az ilyen gyekben, mint ez, rendszerint azzal kezdik folytatta Cranley , hogy tagadnak mindent. Ezzel gondolkodsi idt nyernek, s elkerlhetik, hogy ellentmondsokba keveredjenek. Ma mg azt mondjk, a tengeralattjr magtl robbant fel. Holnap majd elkezdenek srni, hogy nem is lett volna szabad ott lennie a vizeiken.

A miniszterelnk mg mindig a szkben lt; figyeltem, hogy nem ll fel, mint a legtbben. Nem volt mg vilgos szmomra a dolog, nem rtettem, mi olyan fontos az egszben Anglinak, hogy ilyen magas szint tallkozt kellett sszehvni a Downing Streeten. s hogy az Iroda hogy keveredett bele,

Maga szerint, Cummings admirlis, egy ilyen jelents incidens, amely szznl tbb emberletbe meg egy atomtengeralattjrba kerlt, nem tartozik a Tengerjogi Egyezmny hatlya al, amelyet mindannyian alrtunk az oroszokkal 1972-ben?

, dehogynem. Amint rtesltem a katasztrfrl, azonnal megprbltam felhvni Moszkvban Novoszelov tengernagyot, de azt mondtk, nem elrhet. Ez szokatlan.

A Kitty Hawk replgp-anyahaj gyben a mieink azonnal rintkezsbe tudtak lpni Novoszelovval mondta az amerikai nagykvet.

De nem sok kzs vonsa van a kt gynek, nagykvet r. Igaz, hogy a kr ktmilli dollros nagysgrend volt, amikor a szovjet tengeralattjr megronglta a maguk hajjt, de az sszetkzs fnyes nappal trtnt, nemzetkzi vizeken, s nyilvnvalan az legnysgk gyakorlatlansga miatt kvetkezett be. s halleset se trtnt. Most viszont szzt matrz veszett oda szolglatteljests


kzben, s egy NATO-tengeralattjr kerlt az oroszok f haditengerszeti bzisa kzelbe. A Kitty Hawk-gyben nhnyan fejmosst kaptak, s elcsaptak egy orosz tengeralattjr-parancsnokot. A Cet esetben meg az elnkk mr kihirdette az egynapos nemzeti gyszt az USA-ban.

Vgre a miniszterelnk is felllt, egy elegns mozdulattal a kandallhoz lpett, s nekivetette a htt. A kzponti fts nehezen birkzott meg a kinti tli hideggel; ahol n ltem, jeges huzatot lehetett rezni a fggnyk rsei fell.

Hadd krdezzem meg, admirlis r szlalt meg a miniszterelnk asszony , van-e mr valami elkpzelse, akr magnhasznlatra, hogy mi trtnhetett ngy napja a Barents-tengeren? Lehet, hogy nem egszen tisztessges a krds, de igen fontos. Egy pillanat mlva hozztette: Termszetesen nem muszj nyilatkoznia.

Cummings megint csak a kezeit tanulmnyozta; ezttal hosszabb id elteltvel szlalt meg.

Sokat gondolkoztam rajta, miniszterelnk asszony, mint mindannyian. Vannak tengeralattjrs tapasztalataim, s rgta tanulmnyozom az oroszok szjrst a kelet-nyugati viszonyban meg a diplomciban; tulajdonkppen van egy elg ers rzsen alapul elkpzelsem, hogy mi trtnhetett a Barents-tengeren. Az oroszok nem vettk szre a Cetet, csak amikor mr egszen kzel volt a tizenkt mrfldes znhoz, s rgtn megtmadtk egy hangvezrelt torpedval, vagy taln tbbel is. s gy vlem, hogy meglepetskben nem adtak le neki figyelmeztetst, s azt hittk, bell van a felsgvizeiken, s konkrt fenyegetst jelent.

gy rti, nem volt idejk magasabb szintrl utastst krni, s egy helyi parancsnok lpett akciba, mint a koreai utasszllt esetben?

Pontosan. Azt mondanm, a meglepets ktsgkvl szerepet jtszott, olyannyira, hogy a partvdelem egy fiatal tisztje pnikba eshetett.

Vagy taln tlbuzgsgba? Ktelessgmniba? Vagyis arra akarunk kilyukadni vgott kzbe hevesen a klgyi


llamtitkr , hogy valaki elszrta a dolgot.

jfl is elmlt mr, amikor a miniszterelnk elllt azzal, ami miatt valjban idekrettek.

rlk, hogy hallottuk szakavatott vlemnyket, uraim, ebben az nmagban is slyos s tragikus gyben, amely annyi amerikai letbe kerlt, s gy megterheli a kt nagyhatalom s szvetsgeseik mr amgy is kritikus viszonyt. De biztosra veszem, hogy mindannyian tisztban vannak vele: sszejvetelnk valdi clja, hogy megvitassuk, milyen risi fenyegetst jelent ez az incidens a kzelg bcsi cscstallkozra, amely alig kt hnap mlva esedkes.

Flrval ezeltt tjttnk ebbe a msik terembe, amelyben heverk s mly karosszkek tallhatk; egy hatalmas ezsttlcra val tet mr eltakartottunk, s a jelen lev frfiak kzl nhnyan whiskyspoharat szorongattak. Ami eddig zajlott, csak bevezetje volt az jszakai programnak.

Washington s Moszkva azrt llapodott meg a cscstallkoz megrendezsben, mert a kelet-nyugati viszony igen ingatag, s ez veszlyt jelent a vilgbkre. s a mi dolgunk most az, hogy tisztzzuk magunk kztt, a Barents-tengeri incidens, brmily tragikus is az embervesztesg szempontjbl, s brmennyire megrendti a kelet-nyugati kapcsolatokat, elegend-e ahhoz, hogy feladjuk a sikeres bcsi cscstallkoz remnyt, a remnyt, hogy az USA s a Szovjetuni tisztzni tudja nzeteltrseit, s cskkenti a vgs, megsemmist hbor veszlyt, amellyel a vilg jelenleg szembeslni knytelen.

Lttam, hogy az amerikai nagykvet felkapja a fejt, s a miniszterelnk asszonyra pillant. Valaki a htam mgtt olyan hevesen reaglt, hogy a jgkockk megcsrrentek a poharban. A klgyi llamtitkrra nztem. Lesttte a szemt. Vele mr kzltk, mit fog ajnlani ma jjel a miniszterelnke.

Ez az incidens persze nem elssorban Nagy-Britannia gye, de mint az Egyeslt llamok lojlis szvetsgest s a NATO tagjt, kzvetve minket is rint. Felemelte a csukljt, s megigaztotta vkony arany karperect; ez volt idegessge els jele, amita belptem


a szobba. Ugyanakkor elg jl llunk a nemzetkzi hrszerzs tern, s mr a legkzelebbi jvben hasznra lehetnk az Egyeslt llamoknak, ha a Kelet s a Nyugat diplomciai kapcsolataiban kritikus s veszlyes feszltsgek lpnnek fel. Ha bizonyos informcik, amelyekrl ma este rtesltem, megbzhatnak bizonyulnak, rvidesen abszolt bizonytkunk lesz arra, hogy a Cet nev amerikai tengeralattjrt valban a szovjet fegyveres erk tmadtk meg s sllyesztettk el.

Hirtelen ismt feszlt csend tmadt a szobban, s mindannyian dermedten ltnk.

risten mondta halkan valaki. Nem nztem Frome-ra. Hiba nztem volna r, gysem rult volna

el semmit az arca. Mi az, hogy bizonytk? Az Egyeslt llamok npben jelenleg olyan ers a

felhborods, hogy az elnk semmikpp nem tallkozhat az oroszokkal kt hnapon bell. De ha cfolhatatlan bizonytkot tudunk felmutatni, hogy bns mdon jrtak el a Barents-tengeren, akkor az USA abban a helyzetben lesz, hogy teljes s tredelmes bocsnatkrst kveteljen a Kremltl, s Isten segtsgvel meg is kapja. s ez lenne az egyetlen esly, hogy megmentsk a cscstallkozt.

jjel kett is elmlt mr, amikor elhagytam a Downing Streetet, s kettes fokozatban jr ablaktrlkkel vgighaladtam a Whitehall eltt. Egy zott sapkj rendr vigyzta az irodnk plete eltti kt res parkolhelyet. Becsusszantam a tvolabbiba, s kiszlltam; Frome ekkor hajtott be a msikba srlepte Roverjval. Naponta jrt be vidkrl, de soha le nem mosatta volna a kocsijt.

Annyit mondott csak, miutn elhagytuk a Downing Streetet, hogy jobb lenne, ha nem mennk haza, mg Croderral nem beszltem.

Felfel a liftben sem szltunk egymshoz. Nem tudtam, mi foglalkoztatja inkbb, a tengeralattjr-gy, vagy a diagnzis, amelyet az orvosaitl kapott; a hunyorg fnyben olyan volt, mintha mr halott volna.

A negyedik emeleten vlt el tlem, egyetlen sz nlkl, n meg


belptem a szk kis szobba, ahol a biztonsgi rmester lt az asztala mgtt, s a krmeit reszelgette. Felkapta maga eltt az egyik telefont, nikotintl srga ujjval beptygtt rajta egy szmot, s vrt, mikzben bajtrsias tekintettel mregetett. Hallottam, hogy kapcsol a telefon.

Uram? Quiller itt van. Megint vrt egy sort, majd azt mondta: Igen, uram. Letette a kagylt, s gy szlt hozzm: Menjen fel hozz egy percre. Hetes szoba. Esik mg, mi?

Igen. Borzaszt, nem? Egyszeren borzaszt.

3. Brehov

Akkor meg mi a francra vrsz mg? Rajtunk kvl csak hrman voltak a helyisgben, a sarokban ltek

a teskanna mellett, s gy hajoltak ssze, mintha titokban akarnk tartani, amirl beszlnek. Uramisten, ha ezen a nyavalys helyen valaki titkot tud tartani, annak legalbbis sketnmnak kell lennie.

Paprokra feleltem. A kanadai visszalt, hallottam, hogy, megreccsen a szke, de lehet,

hogy a csontja volt az. vek ta idejrt, folyton itt lgott a kantinban, nem volt hajland hazamenni, s htralev lete felt azzal tlteni, hogy sorba lljon a postn a nyugdjrt, aztn cska whiskyre meg olcs kurvkra kltse, mg csak el nem jnnek rte, hogy beletegyk egy egyszerbb fajta fenyfaldba, s rlaptoljk a fldet.

Beleszrcslt a tejba. Daisy megbolondtotta neki kis whiskyvel, mint mindig, br ez szigoran szablyellenes volt, de ht mindent megtett volna Charlie-rt; mikor utoljra jtt vissza bevetsbl a frfi, Daisy minden tlrad anyai sztnvel prtfogsba vette, s tette ezt olyan szenvedllyel, mint egy dvhadsereg-lnyka, aki elgzolt s cserbenhagyott ldozatra bukkant az t kzepn.

Pocsk gy volt mondta neki akkor a n; ott voltam n is, belesegtettem Charlie-t egy szkbe , de most jl vagy, kedves, most mr minden rendben van. Odalt mellje a rozzant manyag tetej asztalra, vletlenl feltrlt egy teatcst a ruhjval, s mlybarna


szemvel a frfi arcba nzett, le a lelke mlyig, mg Charlie lgyan el nem nevette magt; rjtt eleinte a khgs, mint mindig, amikor felmerlt benne a gondolat, hogy taln mgis rendbe jtt mr, st taln a dolgok is rendbe jttek.

Na eredj, hozz egy tet, te dagadt vn ribanc mondta Charlie, s a n ugrott, s hozta; ez volt az els eset, hogy belednttt egy stampedli whiskyt, de attl fogva mindig gy csinlta.

Hajnali ngykor vrsz paprokra? krdezte Charlie. Croder odaszlt nekik. Mr ton vannak. Te Crodernek dolgozol? Valakinek ezt is meg kell csinlni. Alaposan szemgyre vett, s ehhez vissza kellett lnie a szkbe,

mert romlott a ltsa az utbbi idben, kartvolsgra kellett lni tle, ahogy az jsgot is tartotta. Balta formj arca kisimult, mintha valami fontos gondolat jutott volna az eszbe. Nem rltem neki. Nem a fontos gondolatok jszakja volt ez a mai, hanem hogy vegyk t minl gyorsabban, gondolkods nlkl, amit tennem kell. Csakis Croder lehetett r kpes, hogy rpke tizent perc alatt visszahozzon, s akciba indtson; gondolom, ezrt fizetik.

tkozottul jl tette, hogy bejtt, Quiller. Puha, manikrztt kz, sugrz mosoly. Croder pltrikt s

pizsamanadrgot viselt; mint a londoni Kzpont cscsembere, idnknt az eresz alatti kis hlszobk egyikben aludt, ahol szz ve fagydaganataikat babusgatva kettesvel aludtak az gyukban a cseldlnyok, hogy ne fzzanak.

Gondolom, rdekes dolgokat hallott a Downing Streeten. Kicsit tl politikai volt az n zlsemnek. Ismt megjelent sugrz mosolya, mint egy fnyfelvillans. Tudom, hajlamos egy kicsit sznokiasra venni az reglny. De

csak amg nem ismeri a htteret. Kr egy kis brandyt? Jobb szeretnm letudni elbb az zletet, ha nem haragszik. Mris. Mereven mosolygott, halvnykk szeme ragyogott.

Egyesek szerint minden hten arcmasszzst vett, msok viszont azt lltottk, hogy fiatal titkosgynkknt valami zrs gybl kifolylag j brt kellett ltetni az arcra; bizonyos megvilgtsban olyan volt,


mintha maszkot viselt volna.

Szeretnnk, ha elhozna neknk valamit mondta. Nmetorszgbl vagy a krnykrl. Kis mosoly, mintegy bocsnatkrleg, hogy nem beszl nyltabban. Csak egy kis csomag az egsz.

Itt hagyta abba. Nem is mond tbbet, mg nem krdezek. Ebben a szakaszban, az eligazts s a paprok felvtele eltt olyan keveset kzlnek, amilyen keveset csak lehet, htha az ember visszautastja a megbzst.

Mikor? Gondolom, hamarosan. Sajnlom, nem lehetek pontosabb. Egy-

kt napon bell. Futrtl? Igen. Melyik hatrrl van sz? Ha Nyugat-Nmetorszgbl akarnnak valamit, elg lenne

beledugni egy diplomciai futrcsomagba, vagy kirlyi futrt kldeni rte specilis megbzssal.

Vrjon mondta enyhn bocsnatkr hangon. Mg nem teljesen biztos a dolog. Egyelre.

Fut mg vele, mint az rlt, mi? Ezttal nem mosolygott. Ragyog szembl kiveszett minden

kifejezs, amint egyre mlyebben avatott be a dologba. Mg nem lptek vele rintkezsbe. De val igaz, igencsak fut

vele.

A csomaggal? Igen. Norvgiba prbl eljutni vele? Nem rzta a fejt. Az tl nehz lenne. De Murmanszkbl indult, ugye? Igen vgta r rgtn, s halvny fny villant a szemben. Nem tetszett a dolog.

Nem tetszik a dolog mondtam. Ugyan mirt? Semmi komplikci. Megfordultam, s a stt ablakveget bmultam, amelyen ezst


patakokban csordoglt az es, s a Parlament kdbe vesz kpe ltszott mgtte.

Mi vagyok n, nyavalys kldnc? Menjen mr! mondta. Figyeltem a tkrkpt az ablakban.

Csak nem hiszi, hogy elszrom az esti szrakozst, s arra krem, hogy egsz jjel a Downing Streeten ldgljen, csak hogy kldncnek hasznljam?

Tl sok benne a politika. Ki akar bjni a megbzs all. Tudom. Csak ne helyeseljen nevetett lgyan. Rossz duma. Mieltt az Irodhoz kerlt, tanr volt, s ez mg

mindig kitkztt rajta. Ilyen munkra Cliff is j mondtam. Vagy Wainwright.

Szembefordultam vele. Hajland vagyok terepre menni, de nem gy, hogy csak egy darab paprt kelljen elhoznom.

Kikldhetnnk persze Cliffet vagy Wainwrightot. De ez roppant fontos gy, mint ahogy bizonyra rjtt mr. Tudja, ugye, mi van a csomagban?

Bizonytk. Bizony. Ha bizonyos informcik, amelyekrl ma este rtesltem,

megbzhatnak bizonyulnak, rvidesen abszolt bizonytkunk lesz arra, hogy a Cet nev amerikai tengeralattjrt a szovjet fegyveres erk tmadtk meg s sllyesztettk el.

Brki elhozhatja azt a csomagot mondtam. Tuft, Malone, Flood, mirt nem ket kldik?

Szikrz szemmel meredt rm. Tombolhatott benne a dh, mert nem akartam megtenni, amit kvntak tlem, de nem sokat mutatott belle, csak a pillantsa mlyn vibrlt az a kis fny.

Nyilvn tudja, hogy a bcsi konferencia mlhat azon, sikerl-e megszereznnk azt a csomagot. Ezrt kldtem ezrt krtem, hogy menjen el a Downing Streetre. Tudja jl, mi nem sznszkednk. Nemcsak arrl van sz, hogy tvegyen s elhozzon egy csomagot. Arra krjk, tegyen meg mindent, ami telik magtl, hogy ngy ht


mlva tallkozhasson egymssal Bcsben az USA elnke meg a Szovjetuni elnke, s fegyversznetet kthessenek a hideghborban.

Lszart. Halkan felshajtott. Ha a trelmemet akarja prbra tenni, Quiller, kzlhetem, hogy

annak nincs hatra. Ez sajnos igaz volt. Legutbbi szabadsgn Wainwright hrom

Avis-klcsnkocsit trt ssze, egy arab kapcsolatt jgcsknnyal a fejben hagyta ott a Casban bejratnl, s lefotztatta magt egy gyban a marokki francia nagykvet felesgvel, mikzben tkozottul jl tudta, hogy a KGB kamert rejtett el a Palais Jamai hotel falban; Croder ekkor szemlyesen hvta vissza, a sajt croisette-i laksa kulcsait adta neki, s elltta egy szakccsal meg egy szobalnnyal, utastva, hogy hozza rendbe az idegeit. Ekkora volt a trelme.

Erre nem lesz elg mondtam. Maga szrnyen nz. Nem mondtk mg? Dehogynem. De nem hittem, hogy ennyire a vrv vlt. Szval megyek, elhozom azt a holmit, aztn kzljk az

oroszokkal, hogy bizonytkunk van a tengeralattjrgyben, s jobban teszik, ha bocsnatot krnek, klnben fuccs a cscstallkoznak. n meg kapok egy vllveregetst, igaz? Az Isten szerelmre, ajnljon mr valami rdekesebbet!

Azt hittem, elg rdekesnek fogja tallni, hogy a Kzpont fnke kpes fennmaradni kora hajnalig, s kitenni a lelkt, hogy rvegye az egyik elit titkosgynkt egy nemzetkzi jelentsg akcira. De ha nem, ht gondoljon legalbb arra a msikra.

Kire? A futrra. A murmanszki futrra? Igen. Megint felje fordultam, de br ne tettem volna; lthatta, hogy

hajlamos vagyok meggondolni a dolgot, de jobban szerettem volna, ha


nem szegezi rm kzben a tekintett. Ki az? Brehov. Gondoltam, hogy lesz az, Brehov. Egyszer dolgoztam csak vele,

de tudtam, hogy nagyon j; hrom napig tartott neki, mg elhozott valamit moszkvai szllodmba a hatron lev embernktl, de az igen gyorsnak szmtott, mert rendrsgi tellenrzseken kellett tjutnia, s elkaptk egy kifigyelt bvhelyen, ahonnan olyan paprokkal vgta ki magt, amelyeket n egy buszkalauznak se mertem volna megmutatni. Mg a szobmba se az elcsarnokon t rkezett, hanem a tzlpcsn, amelynek a figyelsvel nem veszdtt a KGB, mert az als rszt leszereltk, s lnccal zrtk le.

Alacsony, ers lb ember volt, nagy fekete bajusszal, szeld barna szemekkel, s gyermeki rtatlansggal tudott szembenzni akr szz rendrrel is. Most valahol Leningrd vagy Minszk vagy Lvov fagyos tjain rohan, vagy, ha tjutott mr, Vars fel, viszik ers lbai, soha meg nem llva, meg nem botolva, lpsnyit sem trve le az trl, amelyet maga el tztt a tli jszakban. Vagy egy zldsgszllt teheraut horpadt fenekn lapul, de halad, ppoly frgn, mint amilyen makacsul, vgig a sarkkrtl egszen egy tlfttt gasthaus-ig a fal nyugati oldaln, ahol aztn lel egy sr mell, kicserljk a jelszavakat s az azonostinkat, jl krlnz, mieltt elvenn a csomagot, amit lerak az asztalra, s a kezvel takarja le, mg ksz nem vagyok tvenni, tessk, itt van, mit szlna mg egy srhz, tessk, itt van, n mondom, melegebb van itt, mint ott fenn szakon, tessk, itt van.

J futr Brehov. Megbzhat, a legjobb. Croder nem szlt. Beletraflt a lelkem kzepbe a strici, mikor

nem figyeltem oda.

Dolgoztam mr vele mondtam. Brehovval. Csakugyan? Rohadt jl tudta, hogy igen; egy ve mlt mg csak, a Korridor-

gyben, s akkor mr volt a Kzpont fnke. Hogyan kldik t? Mg nem tudjuk biztosan.


s mikor fogjk tudni? Megfordultam, s a szembe nztem; halvny, rosszall mosollyal fogadta.

Azt hiszem, ebben a szakaszban abba kellene hagynia a krdezskdst, nem gondolja?

Mly llegzetet vettem, de csak lassan, hogy ne vegye szre. Nem felttlenl. Vllat vont. Rdizenetet kaptunk Leningrdbl egy rval ezeltt. Fel

akart jutni egy potsdami gpre, az lland fedsztorijval, hogy karbantart mrnk az Aeroflotnl, s

Fenntartanak neki vevcsatornkat? Ht persze. Ki van a konzolnl? Fletcher. Ide hallgasson, van Brehovnak valami segtje, vagy vlttrsa,

vagy brkije a terepen? Nem. Mindig egyedl dolgozik. A dzsekim zsebbe dugtam a kezem, s megint reztem a hideget,

az idegek, az jszaka hidegt, ahogy a kldets tudata kezd sztradni a szervezetben, mint egy drog, s lassan tudatostja a vgtelenl kilesedett rzkszervekben, hogy megvltoztak a dolgok, s hamarosan gy leszek vele, mint nemrg, alig nhny httel ezeltt, amikor a keskeny tangeri szorosan tkelve azt hittem, hogy mg mindig a nyomomban vannak, s nem is szllnak le rlam, mg ki nem nyrnak.

Ez az rzs persze hamar elmlik. Elmlik a hideg is. Egyfajta sokk ez csupn, idben elhzd, hogy knnyebb legyen elviselni. A szervezet vdi magt, ha hagyja az ember.

Lesz itt mg egy csom egyb dolog is, ugye, nemcsak egy csomag tvtele egy futrtl?

Croder elfordult, aztn megint visszafordult, s mintha csak most fogalmazn meg, gy szlt:

A kvetkezkppen kpzelem. Brkit kldnk a Brehovval val tallkozra, llandan kszenltben kell llnunk arra az esetre, hogy tovbbi tennivalk merlnek fel. s ilyen httrrel, mint az amerikai


tengeralattjr-gye logikus arra gondolni, hogy valban tovbbi tennival merlnek fel az gynknek, mghozz igen sok. Mg az is elfordulhat, hogy nem lesz tbb egyedl, hanem egy elgg komplex sejt kzepn tallja magt.

n mindig egyedl dolgozom, maga is tudja. Az igazi profi jellemzje a rugalmassg. A franc egye meg, ne grdtsen llandan akadlyokat az

utamba! mondtam. Akarom ezt a munkt. Gondosan sszezrt lbakkal llt ott, jtszott a fny a szemn,

mikzben engem figyelt, n meg egy ksei taxi motorzajt hallgattam, amint egy sarokkal lejjebb befordul az esben, aztn minden elcsendesedett, aztn meg eskszm, frgn fut lbak zajt hallottam.

Ht hogyne. Odament az asztalhoz, felvett egy telefont, lenyomott rajta hrom

gombot, s vrt. Valaki felvette, s Croder beleszlt: Quiller beleegyezett. Ksztse fel, j?

Azt ugye tudod mondta Charlie, whiskys tejt kavargatva , hogy Croder egy zsr- s cukormentes, mestersgesen zestett darab szar. Igaz?

Semmi bajom vele. Beleugratott egy j akciba, hrom httel azutn hogy

visszajttl Tangerbl. n hagytam. Charlie rm nzett egy pillanatra, aztn ivott a csszjbl. Te szerencss diszn. Szerettem volna otthagyni mr, de nem szoktuk csak gy

otthagyni, j rgy nlkl. Lassan egy ve, hogy trltk a knyvekbl, s azta egyfolytban a kantinban l, s szba ll brkivel, aki hajland meghallgatni. Az mondja, arra vr, hogy kikldjk megint, nem nll akcira, mert tudja, hogy az az id mr elmlt, de pldul hogy kisegtsen egy titkosgynkt, ha az annyira elcseszte a dolgokat, hogy nincs mr ms htra, mint rte kldeni egy tkletesen nlklzhet szemlyt, hozza ki lve, ha tudja. s ez be is kvetkezhet mg, de csupn gesztusknt, hogy elmondhassk az


zvegynek: kikldtnk egy embert, hogy segtsen rajta, de egyszeren tl nehz dolga volt.

Eredj haza, Charlie mondtam. Ngy ra is elml mr. Majd ha elll az es. Attl fl, nem talljk majd itt, ha egyszer szksg lesz r,

gesztusknt, egy zvegy megnyugtatsra. Ezrt nem lehet soha rvenni, hogy menjen haza, amikor valami nagy akci kszl, huszonngy rs szolglat van a rdis szobban, a Kzpont fnke bent alszik, s fldntli csend telepszik az pletre, ami egy idegennek fel se tnik, mert nem tudja, hogy pldul Daisy meg a lnya rendes krlmnyek kztt nem bnnak ilyen vatosan e porcelncsszkkel.

Krsz mg egy cseppet, drgm? Be fogok pislni. A n elvitte a csszjt. Be fogok pislni mondta nekem is fradsgtl sszeszklt,

kivrsdtt szemmel , aztn ki kell mennem errl a rossebes helyrl, s al fogok stlni egy rossebes taxinak. Csakhogy ezt nem nekem talltk ki.

Neki azt talltk ki, hogy vrjon, ha kell, rkk, hogy kikldjk mg egyszer, az utols, remnytelen bevetsre, s ne az utcrl vagy valami sivr szobbl kelljen elkotorni, ahol meghzza magt. Itt l ht, vrja, hogy kikldjk, s vihesse a hallt is a tallkozra.

Azt mondod, elmlt ngy? t perccel. A Seikjt babrlta. Igaztsuk ssze az rinkat, uraim. Aztn szrevettem, hogy bejtt Binns. Krlnzett, megltott

engem, odajtt az asztalunkhoz, megllt, s lenzett rnk estl csepeg kabtjban.

Paprokra vr, igaz? Igen. Gyernk. Charlie vllra tettem a kezem, s fellltam. Nem kszl semmi klns, oda se bagzz r.


4. Futs

Pisztolyt nem hasznl, ugye? Nem. Mirt nem? Semmi kze hozz. Binns vgott egy fintort, s berta: Kzifegyer: Egyszeren jobban szeretem a kezemet hasznlni. Legkzelebbi rokona? Nincs. Megint felnzett, aztn meggondolta magt, s nem szlt semmit,

csak berta. Mindez megvolt mr a dosszikban, de egyesek kzlnk vltoztattak a szoksaikon vagy a magnletkn, s az ilyen vltozsokat a felkszts sorn prbltk nyomon kvetni. Semmivel se lesznk fiatalabbak vagy jobbak ebben a szakmban; van egy hanyatlsi szindrma, s ha a titkosgynk a felkszts sorn j dolgokat kezd krni, pldul egy nagyobb kaliber pisztolyt, vagy golyll mellnyt, vagy ptcinkapszulkat, vagy engedlyt, hogy ljn a biztonsga rdekben, nem adjk ki neki a paprokat, hanem elkldik Norfolkba ellenrz trningre, s ha nem hozza a szoksos pontszmt, irodai munkt kap, vagy nyugdjba kldik. Nem Charlie volt az egyetlen, sokan jrtak gy kzlnk.

Hagyatk? A szoksos. Binns felnzett. Az mi? Felksztskor precz vlaszokat vrnak az embertl. Hivatalos

nyilatkozatot krnek, mivel elfordulhat, hogy az Iroda lesz az rks. Magnszf. Bankban? Ne jtssza mr a hlyt, Binns! Megfordult a szkvel, megbkte a komputert, s a kperny

kivilgosodott. Bntalmazott Felesgek Menhelye. Bocsnat. Feljegyezte. Nyelvtuds?


Francia, nmet, orosz. Lefesztettem egy szilnkot fenyfa asztala peremrl. Vagyunk nhnyan, akik elg kzel szoktuk hzni a szknket, hogy megtehessk, s az asztal olyan mr, mintha patknyok rgtk volna meg; gondolom, nyomot akarunk hagyni magunk utn valami elvarzsolt mdon, vagy taln az jr az esznkben ntudatlanul, hogy ha elg sokig csinljuk, lassacskn az egsz rohadt pletet elbontjuk, s akkor mind hazamehetnk.

De azrt jobban reztem mr magam. A hidegrzs elmlt, s az idegek lecsillapodtak. Ha az ember elfogadja a megbzst, tudja, hogy benne van megint, s semmit nem tehet mr ellene.

Ki fog futtatni? krdezte Binnstl. Ezt a vgre tartogatta volna, de n mr most tudni akartam.

Croder. Szemlyesen? Igen. Jzus. A Kzpont fnke rendszerint hrom-ngy akcit

irnytott egyszerre, ha azoknak nem voltak katonai vonatkozsaik. Kapok helyi irnytt a terepen?

Egyelre nem. Nem lesz r szksge. Csak tallkozik a futrral, s mr jn is haza.

Vgigment a tbbi krdsen is, aztn kihzott egy egszsggyi rlapot a dosszibl, s azon is trgtuk magunkat, majd megvakarta a mellt az ingn keresztl, s betolta a fikot.

Akkor azt hiszem, n most hazamehetek jra aluklni. Nem sokat r az mr. Ki az gyeletes ma jjel? Megnzte a beosztst. Kinsley. Lementem egy emelettel lejjebb a kdol s sifrroz rszlegbe,

magamhoz vettem egy 9-es rcskszletet a rvidtsekkel, aztn benztem Wattshoz a szomszd szobba, s rvettem, hogy jsgri paprokat adjon mindig szabadsgos replspaprokat akart rszni az emberre , majd megint felszaladtam a fels emeletre, s belptem a jobb oldali utols szobba, a rdisterem mellett. Kinsley az asztalnl lt, s egy pisztolyt tisztogatott.

Van egy perced?


Persze. lj le. Ez egy 1912-es Bryce-Whitney Monitor, automata biztostval. Pr szzat csinltak csak belle, mit gondolsz, mennyit?

Nem tudom. Ngyszzat, apm, ht nem fantasztikus? Ha te mondod Arra gondoltam, hazamegyek aludni, de most

mr brmelyik pillanatban hvhattak, s tulajdonkppen a repln is kialhatom magam; ezenkvl meg akartam tudni mg nhny dolgot.

Megint kimsz, Quiller? Igen. Nem brsz leszokni rla, mi? Flretolta a trlrongyot, s

vgtelen gondossggal lerakta a pisztolyt az asztalra, majd teljes figyelmvel felm fordult, s tvol l, meglepetst nem ismer szemvel felmrte borzas, rendetlen hajzatomat s egsz klsmet, amely, gondolom, az jszakai virraszts nyomait viselte magn. Mit tehetek rted?

Meslj az amerikai tengeralattjrrl. Ok. Brehovval lesz tallkozd, igaz? Honnan tudod? n szltam a fnknek. Azt mondta, bejssz majd, s faggatni

fogsz a tengeralattjrrl. Felllt, kifesztette, majd nhnyszor htrahajltotta a karjait, s odabicegett a polchoz a sarokba. Alacsony, kocka formj, meredt fekete haj, horgas orr ember volt, volt egy nemzeti slyemel-aranyrme, meg egy bekeretezett rendrsgi jegyzknyve a falon abbl az idbl, amikor letartztattk, mert puszta kzzel meghajltgatta a vaskorltot a Buckingham-palota eltt; szz fontra bntettk rosszhiszem memlkronglsrt, ktszer annyira, mint amennyit nyert a fogadson; de a legjobban az tetszett neki, hogy darus kocsival tudtk csak kiegyenesteni a korltot.

Cukrot? Nem krek? Bedugta a rozsds vzforral zsinrjt, beledobott kt teszacskt a

kt csszbe, s tszlt a vlla felett: Pontosabban mire vagy kvncsi? Mibl gondoljk, hogy ppen Murmanszk mellett trtnt? Hm. Ht, Cheltenhambl azt hallottam, hogy a norvg parti


rsg a parthoz egszen kzel tallta meg a maradvnyokat, amelyeket az ramlat nyugat fel sodort.

Milyen messze az orosz hatrtl? Rohadtul kzel. Grense Jakobselvtl nagyjbl szaknyugatra.

Msodik hajnalban, htfn, s az ramls sebessg t csom, az irnya meg tbb-kevsb nyugati. Szerintem semmi ktsg, nem gondolod? Ismered a krnyket?

Annyit tudok csak rla, hogy a Barents-tengeren van, valahol a vasfggny szaki vgnl.

gy van. A norvgok utnanztek a szeizmogramjaiknak, s a robbans idpontjbl meg az ramlat sebessgbl kiszmtottk, hogy a tengeralattjr pr kilomteres eltrssel Murmanszktl szakra lehetett, amikor kilttk.

Nincs md megllaptani, hogy bell volt-e a tizenkt mrfldes znn?

Mg dolgoznak rajta. De Kik? Az amerikai haditengerszet, a norvg flotta, meg a parti rsg,

meg a NATO-csoport. De elgg valszntlen, hogy gy visszamenleg be tudjk lni. Kihzta a vzforralt a konnektorbl, megtlttte a kt csszt, s odahozta. Tejet krsz bele?

Nem. Fl-le mrtogattam a teacsomagot. Biztos, hogy a Cet volt az, ugye?

, igen. t holttestet is talltak a trmelk kztt aznap reggel, s pr rn bell azonostottk ket. Kettnek nem volt lba, meg ilyenek, de az arcuk psgben maradt, s a vz hmrsklete is a fagypont kzelben volt. Tveds kizrva.

Keresik mg a hajt? A ltszat kedvrt igen. De nem kutakodhatnak a szovjet

vizeken, s ha tehetnk, se akarnk: az amerikaiak szerint a haj kvl volt a tizenkt mrfldes znn, az oroszok meg azt mondjk, azt se tudtk, hogy a Barents-tengeren volt egyltaln. Politikailag egyfajta patthelyzet van, s mindkt fl igyekszik tvol tartani a gyuft a puskaporos hordtl, tekintettel a cscstallkozra.

Szval ezrt


Vrj. Csengett a telefon, felvette. Kinsley. Hallgatott egy darabig, aztn letette a csszjt, megkerlte az asztalt, s maga el hzta a jegyzettmbjt meg a golystollt. Mikor? J, nzze meg, fel tudja-e rakni valamilyen kzvetlen jratra, ami leghamarabb mostantl szmtott tven perc mlva indul, de legksbb ma reggel nyolcra odar. Rm nzett, s azt mondta: Brehov lekste a potsdami gpet, de rajta van a berlini Aeroflot-jraton, s 8.15-kor rkezik. Krtl igazolst csomagra?

Igen. Mikor ettl utoljra? Majd a gpen bekapok valamit. Ok. Ismt a telefonba beszlt. Nem, ha nem muszj.

Prblja meg akkor a Lufthanst. Kihzott egy fikot, az asztalra dobta a komplett replmenetrendet, s a csszjrt nylt. Lenne ppen id hvni egy helikoptert, hogy vigye ki a Heathrow-ra Battersea-bl, de inkbb elhallgatott, s megint telefonba figyelt. Na j, n ezt elintzem, te meg szlj addig Jonesnak, hogy vigye t a csomagot a kilpterembe a paprokkal egytt, utols alrsra, ok? Megcsrrent egy msik telefon, flvette azt is. Igen, uram, most kaptam meg a rdisoktl. Igen, mr felksztettk. Megmondom neki. Letette, s megint rm nzett. A Fnk sok szerencst kvn.

Blintottam, pedig a menetrendet kezdte bngszni, megjellt egy jratot, s beleszlt az els telefonba.

George? Hallgatott. A francba! Tovbbfuttatta a tollt a menetrend oszlopain, mg egy jelet hzott be, lapozott egyet, mikor megszlalt egy hang a kagylban. Felvette az asztalrl. Mi? Nem, van jobb: egy Lufthansa, ami 5.45-kor indul. Megnzte az rjt. Nem egszen egy ra mlva. Tegytek fl r. Tudom, de nem tehetnk rla. Akkor a piltaflkbe vagy legnysgi pihenlsre, ha muszj, de abszolt biztosan kerljn fel a gpre, s kapja meg az tlevelt a kapunl, nem a pultnl, hanem a kapunl, ok? 190-es jrat. Nagyon ki van centizve, ha a Lufthansa akadkoskodna, brmilyen segtsget megkaptok, fel egszen Kzpont fnkig, krhet tmogatst az 5-s vonalon.

Az 5-s vonal a NATO-hrszerzssel val kapcsolatunk.


Letette a telefont, s egy jabb jegyzetlapra kezdett rni. Ok, rajta leszel a 190-es jraton. Az tleveled Kifogyott a

tolla, flrelkte, s felkapott egy msikat. cska vacakok. Az tleveleddel a 10-es kapunl vrnak. A tallkoz 9-kor lesz a Hotel Sachsen elcsarnokban, a Linden Platz 8-ban, harmincpercnyire a repltrtl, ltszik, nem akarja vesztegetni az idt. Ismered a futrt rgebbrl?

Igen, Ok, Egy Pravda lesz nla, cmmel letel. Hasznld az e heti

bemutatkoz jelmondatot. A repltren egy Avis-kocsi fog vrni. Krds?

Fedezi valaki tlnk az rkezst? Nem. Magadra leszel utalva. Ennyi. Ok. Letpte a jegyzetlapot, tadta, felllt, s, megkerlte az

asztalt. Rendelek mgd egy rendrautt a Heathrowig, ha defektet kapnl, vagy valami, szmts rjuk. Azt is elintzzk, hogy vrjanak a 10-es kapu biztonsgi pultjnl. Kezet nyjtott. J utat.

Flvettem az tiholmimat a fldszinten, alrtam egy utols paprt, kilptem a kis mellkajtn az plet htuljn, s a tcskat kerlgetve a kocsimhoz mentem. Az es albbhagyott, s a flhold felbukkant a rongyos felhk rsei kztt. Amint beszlltam, majd elindultam, s a Whitehall mellett szakra fordultam, idegeimbl vglegesen killt a reszkets, s a tudatom mlyn nem reztem mr mst, csak valami lnk, ritmikus hangot, egy fut ember lbdobogst.

5. Csapda

Megfordult a tolsugr, s a fkezer elrelktt, neki a biztonsgi vnek. Egy Stern elresznkzott az lsek kztti folyosn, de a stewardess nem hagyta el az lst, hogy felvegye.

Krjk, maradjanak becsatolva, mg a replgp meg nem ll. Egy TWA-jumbo derengett fel az ablakban, farokfnye villogott a

kdben. A stewardessek fellltak, s az egyik odajtt hozzm. Segthet valamiben a trsasgunk megbzottja, Herr Gage?


Ksznm, nem. Elgurultunk a kiszllfolyosig, s engem engedtek ki elsnek. Remlem, utazik mg a Lufthansval, Herr Gage. Egsz biztosan. Nem tudtk, ki vagyok, csak annyit, hogy valami klnleges

figura; a Heathrow eltt forgalmi dug volt, a rendrkocsimnak tizenkt percbe telt, mg tvgtunk rajta, s le is kstem volna a gpet, ha az Iroda el nem intzi az 5-s vonalon, hogy vrjanak a felszllssal. Nem szerettem az ilyesmit, mert feltnst kelt.

Nyolc ra ht perc volt, nem tudtuk behozni a ksst, amellyel indultunk, s a Brehov nyolc-kilenc perccel hamarabb landolt, mg el is szalaszthatom. Ami nmagban nem lett volna baj, hiszen a tallkoz a Hotel Sachsenben volt esedkes, s Brehov itt nem szmthatott rm, de szerettem volna ltni, hogy hogyan esik t a rutinellenrzsen. A szovjet llampolgrok, ha Nyugatra utaznak, mindig a helyi KGB-gynkk felgyelete alatt llnak, hogy tudni lehessen, azokkal tallkoznak-e, akikkel kell, s abban a hotelban szllnak-e meg, amelyikben kell.

Ezt Brehovnak is tudnia kellett.

tmentem az Aeroflot-pulthoz, s megnztem a monitort. A 376-os leningrdi jratot a menetrend szerint 8.15-re vrtk. 20-30 ember csorgott a kapun tl, n pedig a tvolabbi fallal szemben foglaltam el helyemet, s kt oszlop fedezkbl figyeltem a kijrati folyost. Harminc msodpercet vett ignybe, hogy kiszrjam mind a ngy KGB-gynkt, mert elgg sztszrdtak, csak egyikk llt a folyos kzelben, k nem vettek szre; meglttak, de nem trdtek velem. Nemezkalapot meg eskabtot viseltek, kezk az oldaluknl, s jk voltak a maguk mfajban: mikor egy asztraknbunds, szrmesapks frfi jtt ki a folyosn, kiss sietve, egy emberknt fordultak felje mind a ngyen, s kvettk a szemkkel, mg egy bombz klsej stewardessre gyet sem vetettek, mikor tvgott a tmegen, csak figyeltk tovbb a folyost. Mindeddig egyszer sem pillantottak egymsra; majd csak akkor, ha olyasvalakit ltnak, aki mltnak tnik a figyelmkre. Nem szveltem ket, utlom, ha hatkonyak.

Brehov nem volt az els harminc utas kztt, s mr arra


gyanakodtam, taln elvltoztatta a klsejt az utbbi vben, vagy taln csak erre az tra, hogy jobban hasonltson a paprjaiban lev fnykphez; ha pontosan meg van beszlve a tallkoz helye s ideje, a felismerhetsg nem sokat szmt. Nem szmtott, leborotvlta-e ds bajuszt, fellem megtehette; amint jttek ki az emberek a folyosn, a szemket figyeltem, meg a jrsukat.

Hrom cobolyprm kabtos lny jtt ki, puha cipikben szinte lebegtek a barna sznyeg felett. Balett-tncosok voltak, egy matrnaklsej hlgy meg kt frfi elragadtatott kis kiltsokkal s szenvedlyes lelsekkel dvzlte ket. Az gynkk nem nztek rjuk. Lttam, hogy a fogadbizottsgot, amelynek egyik tagja maga is KGB-gynk lehetett, mr rgebben regisztrltk.

Mr negyven ember kijtt, st taln tven is. tfutott rajtam az aggodalom els rezdlse. Azt hittem, elg rdekesnek fogja tallni, hogy a Kzpont fnke kpes fennmaradni kora hajnalig, s kitenni a lelkt, hogy rvegye az egyik elit titkosgynkt egy nemzetkzi jelentsg akcira.

Hirtelen vaku villant, amint egy jgkk szem, tkletes szj asszony lpett el, de nem takarta el az arct a sajt fotsa ell, st inkbb mosolygott. Nem tncos volt, st nem is orosz; Helga Aspel volt az, a sznszn. Mirt nem az elsk kztt szllt ki a gpbl? s mr nem is mosolygott, mert megltta az utazsi gynkt.

Egy stt ltnys, velrgallros frfi kvetkezett, leszegett fejjel, tl gyors lptekkel, amatr, mr el is kaptk, ketten odalpnek hozz, krik a paprjait, a falhoz terelik, testkkel takarjk el a tbbiek ell. Valszn, hogy vrtk mr. Egyikk elvonul vele, mg a msik visszatr rhelyre, a kapupulthoz. Az idegeim ismt megremegtek. Ha Brehov jn, s ezek gy talljk, hogy valami nincs rendben vele, nem tehetek rte semmit. Semmit.

Azon kvl, hogy felhvom Londont. Nem jtt ssze. Elkaptk. De Brehov professzionista. Elg knnyen kidumln magt, a

megfelel dolgokat mondan s a megfelel vlaszokat adn, s meggyzn ket, mint mr annyi mst azeltt; de ha nem stimmelne valami a paprjaival, mondjuk, tl homlyos a fnykpe, vagy nem egyezik a sorszma, vagy elcsszott a pecst vonala a fnykp


szlnl, brmi ilyesmi, a legcseklyebb aprsg, ezek rmsznnak azonnal, amint elhagyja az tlevl- s vmvizsglatot, s bevinnk az Aeroflot-irodra, vagy a Szovjetbankhoz, vagy a kvetsgre, s alapos kihallgatsnak vetnk al. s n nem ltnm tbb. s megprblna elfutni, vagy rendrrt kiltana, csak rosszabb lenne, belevgnnak egy injekcis tt, s olajra lpnnek. Mskor is megtettk mr: Franz Horschsal a Champs Elyses-n, Polinszkyval a London Bridge-en, Emil Marceau-val a San Cosenza fedlzetn, amint tavaly kihajzott Npoly kiktjbl. Megteszik, ha elg komoly az gy. Brehovnl pedig elg komoly. A legtbb, amit tehetek, hogy rdizenetet kldk.

Nem jtt ssze. El Az idegek persze mindig tlfesztettek egy kiss az els nhny

rban. Brehov professzionista. Biztos, hogy tkletesek a paprjai. Annak kell lennik, klnben fel sem jutott volna a gpre.

Feljutott egyltaln a gpre? tven ember kijtt mr, s n izzadtam. Hatvan.

Tele volt a gp, az tlevlvizsgl flkk kztt lttam, hogy mg mindig jnnek.

Hat iskols fi, meg a vezetjk, egy vkony, kesehaj frfi elnytt antilopcipben, kigombolt tweedkabtban: Gyernk, Henderson, ne maradj le!

Egy frfi, meg egy n, a karjba kapaszkodva, a szeme vrs, stt haja az arcba hull, az arcn knnyek csillognak, mindketten oroszok, kit kellett vajon otthon hagyniuk? A frfi nem nz senkire, semmire, trelemmel van a nvel. Az gynkk megnztk, de aztn tovbbengedtk ket.

Hrom japn, jl szabott, begombolt kabtban, aktatskikat lblva.

Egy fiatal lny, ksr nlkl, ajndkokkal felpakolva. Brehov!

Bajusz nlkl, de a szeme a rgi, s a ruganyos jrsa is, lankadatlanul fogyasztja a tvolsgot, mintha a vilg ritmusa is hozz igazodnk. Az egyik KGB-s rpillant, elfordtja kiss a fejt, amint


Brehov megszokott tempjban tvgja magt a tmegen, akkor a msik is szreveszi, s kveti a tekintetvel, mg Brehov elhalad a pult eltt, n pedig felllegzem.

Tovbb figyelik a folyost, n meg hagyom, hogy Brehov eljusson a kvetkez sarokig, aztn elindulok, nem felje, hanem az tjr tloldaln lev frfimosd fel, mg egyszerre nem ltom mind a ngy gynk tkrkpt egy Lufthansa-reklmon, amely a Brandenburgi kaput brzolja jjel. Mg mindig a folyost figyelik, n pedig megfordulok, s kvetem Brehovot, aki egyedl van a tmegben, mrmint olyan rtelemben, hogy nem kvetik

A profi, a tkletes paprjaival. Mlik az idegfeszltsg, s mr kpes vagyok beltni, hogy Croder nem rendezhette volna mskpp.

Lomhn araszolt a forgalom az esben, a reggeli cscsforgalom utolja a Kurfrstendamm fel hzdott, s egy pksg illata radt be a kocsiablakon. London kt egyforma ktajts Mercedes SSL-t rendelt neknk az Avisnl, s Brehov ngy kocsival volt elttem, ugyanolyan tempsan haladva, mint ahogy gyalog is szokott.

Szakadt az es, fgglegesen mltt az lomszrke gbl, verte a pocsolyk felsznt, s dobolt a kocsi tetejn. A jrdkon mindentt esernyk, a kapualjakban pedig csorg emberek.

Brehov nem tudta, hogy mgtte vagyok; csaknem egyszerre rtnk oda az Avis-pulthoz, de n tmentem a msik vgre, s elfordultam; nem szmtott rm a repltren. Kt taxi volt kzttnk, a visszapillant tkrben pedig egy fekete 944-es Porscht lttam. Amint lehetett, megelztem az egyik taxit, mert fl volt, hogy egy keresztezdsben elvesztem Brehovot, ha vlt a lmpa. Nem lett volna persze tragikus, csak kellemetlen; tkletes tallkozt akartam, hogy pofja legyen a dolognak, vdksrettel a futrnak, megrkezstl a tallkahelyig.

Brehov is kottbl jtszott, ktszer balra fordult, majd egyszer jobbra, mieltt visszatrt volna a Kurfrstendammra, s csak a gyakorlat kedvrt lerzott egy sttkk BMW-t. De azrt biztosan nem tudta, hogy mgtte vagyok, klnben adott volna valami jelet. Most mr nem volt kztnk ms kocsi, de mivel csak egyszer ltott,


annl az akcinl, nem voltam ismers neki. gy is volt rendjn. A fekete Porsche viszont jra megjelent a tkrben, s ott volt mg

akkor is, amikor Brehov befordult a Linden Platzra, s megllt a hotel bejratnl. A Porsche rendszma egyezett, ugyanaz a kocsi volt, amely mr korbban is feltnt mgttnk, s nem egyenesen hajtott ide a repltrrl, mert minket kvetett a hurkokon t, amelyekkel Brehov tette prbra. s amikor kiszlltam a kocsibl, meglttam a sttkk BMW-t is, amint lelasst egy megllnl az utca tloldaln, s ahogy belptem a hotelbe Brehov nyomban, tudtam, hogy vrs szektorban vagyunk.

Hotel Sachen. Segthetnk valamiben? Krem. Nmetl beszltnk. Tallkoznom kellett volna

valakivel ma reggel a szllodjukban, de elkstem. tadna neki egy zenetet?

Termszetesen. Itt lakik az illet? Nem. Ott vr az elcsarnokban. Kzpmagas, kzepes testalkat,

stt haj, kalapja nincs, vilgosszrke eskabtban van, s egy Pravda van nla.

Egy pillanat, uram. Vrtam. Igen, itt van. Mi az zenet, krem? Beszl oroszul? Sajnos, nem. Akkor betzm magnak. Brehov valsznleg tudott nmetl,

de az zenet nem juthatott illetktelen flekbe. Van ceruzja? Igen, uram. Lassan beszltem, betzve az orosz szavakat. Hla Viktria kirlynnek Itt vagyok Maga viszont szoros

megfigyels alatt ll ngy KGB-gynk Ha magnl van a holmi, nzzen most az rjra Kvetem magt, brhov vezet.

t percig tartott, s a recepcisnak kzben ktszer is beszlnie kellett egy msik kszlken. Amint vgeztnk, a helyemen maradtam, megszaktottam a vonalat, de a kagylt tovbbra is a kezemben tartottam, s figyeltem, hogy a recepcis felkel, s odamegy Brehovhoz. Brehov, amint elolvasta az zenetet, az rjra nzett.


Letettem a telefont, az jsgosstandhoz mentem, s krbejrtam a msik oldalt, ahonnan belthattam az egsz elcsarnokot. Kt gynk a fbejratnl s az oldalajtnl strzslt, a harmadik a liftnl, a negyedik pedig a lpcsfeljrnl. Gyors, srl pillantsokkal meg tkrz vegfelletekbl figyeltk Brehovot.

Nem volt valami szerencss a helyzet, Brehov be volt ide szortva a holmival, s brhov prblna menni, kvetnk, s nem hagynk lelpni. Csapdban volt, de nem akartk mg rcsapni, ide, az elcsarnokra korltoztk a mozgst, de ha kitrne innen, az egsz vroson t ldznk. Elg knnyen elkaphattk volna mr idejvet is, rendeznek neki egy kis kzlekedsi balesetet, belefut valamelyikk, amikor megll. De egyelre mg nem akartk rtenni a kezket. Tudni akartk, mit csinl itt, mirt jtt Berlinbe. Tudni akartk, kikkel tallkozik itt, ezrt nem mentem a kzelbe. Meg kellett hogy rtse.

Helyesbtek. A Kzpont fnke nem biztosthatta teljesen ezt a tallkozt. Hatrokon tnyl mveletek esetn soha nem garantlhat a biztonsg. De annyit elrhetett, hogy valaki, az n tapasztalatommal s minstsemmel tallkozzk Brehovval futsa vgn akkor is, ha valami rosszul sl el.

s gy is lett. Nem tudtak Brehovrl, legalbbis nem tudtk, hogy mozgsban van. De tja sorn valahol felfigyeltek r, s hirtelen lett a legyecske szervezetk hatalmas pkhlja eltt, de mg nem fogtk meg. Lehet, hogy szre sem vette. Lehet, hogy csak szerencsje volt. Ha viszont szrevette, megtallta a rst, ahol tjutott. De azok nem adtk fel; a KGB nem ismer hatrokat. Riasztottk az gynkeiket Nyugaton, itt, Berlinben is, s a legyecske megrintette a hlt, s a hl megrezdlt. Tudtak mr Brehovrl Moszkvban is. Tudtk, hogy itt csorog a Hotel Sachsen halljban egy Pravdval a hna alatt s istenflelemmel a szvben, mert tudta, amit n, hogy ngy KGB-gynk figyeli, s nincs menekvs. Amg nem mozdul, nem tehetnek semmit, csak figyelhetik; tudtk mr, hogy futr, de mg tbbet akartak tudni, sokkal tbbet: hozott-e valamit, s ha igen, mi az, s ki akarja tvenni. Ha a lpcs, az utca vagy a lift fel mozdul, vele mozdulnak k is, megakasztjk futst, s becipelik az els elrhet szoba vagy siktor vagy jrm vagy kapualj magnyba.


Ha megprblja tadni a holmit, megltjk, s elveszik tle. Ha idecsdten is a rendrsget, elg idejk maradna az gynkknek, hogy beledfjenek egy tt, vagy elrncigljk valami nptelen helyre, s holtan hagyjk ott, miutn feltptk az ingt, s leszaktottk a testrl a ragtapaszt, mert a holmit gy hozta, a testn, nem a zsebben.

Ezt bizonyra mind tudta. Profi volt. Tudta, hogy az gynkkkel, akik a kijratot figyeltk a repltren, kzltk, hogy jnni fog, s engedjk t. Az gynkk sszektje volt az, a fcsarnokban, az Avis-pultnl, aki megparancsolta nekik, hogy ejtsk csapdba. s most itt voltak, s nem is fognak tbb leszllni rla.

Valahol a hatron tl leleplezte valaki, anlkl taln, hogy tudott volna rla. Valaki tett egy hamis hzst, vagy fecsegett, vagy knyszertettk, hogy beszljen, vagy gondtalanul bizonytkot hagyott maga utn, vagy lebukott, vagy ppenhogy tstnkedik mg. De lehet, hogy van valahol valaki, aki megprblja elrni, figyelmeztetni, vagy megmenteni, ha tudja. Egy bart, valahol.

Ha ugyan l mg az illet. Brehov ekkor megltott, pontosan a szemembe nzett a Berliner

Zeitung fltt, amit levettem az jsgospolcrl. Tudta teht, hogy hol vagyok. Megint elindult, odastlt a fbejrathoz, megllt, s megnzte az rjt, ezttal azrt, hogy nekem falazzon, hadd higgyk, hogy nem jttem meg, de mg jhetek.

Vgignztem a knlatot, a Berliner Zeitungot visszatettem a polcra, levettem egy Vanity Fairt, s lapozgatni kezdtem. Mondjuk, felhvom a rendrsget, s kzlm velk, hogy itt strzsl ngy KGB-gynk a Hotel Sachsen halljban, s egy szovjet llampolgrt figyelnek, kszen arra, hogy megljk, ha tvozni prbl. Nevem? Lakcmem? Foglalkozsom? Honnan veszem, hogy ez a helyzet? Mivel bizonytom, hogy nem vagyok bolond, vagy hogy nem csupn egy j telefonviccet akarok csinlni?

Vagy felhvhatom a Brit Nagykvetsget, s krem a kirendeltsgvezett, aki a legmagasabb rang MI-6-os tiszt Berlinben. Igen nyugodtan s sok egyttrzssel vlaszolna. Ht ez bizony csnyn hangzik. De tudja, mi nem sokat tehetnk az gyben. Hogy


egszen szinte legyek, ez a maga problmja. De azrt sok szerencst.

Az Iroda nem npszer a trvnyes titkosszolglatok krben, mert olyan eljogaink s kivltsgaink vannak, amelyek mg az viket is fellmljk, s ezrt irigyelnek minket. A kirlyn mg a ltezsnkrl sem tud, a miniszterelnk viszont igen, de is csak nem hivatalosan. Elg piszkos banda is vagyunk amgy, s olyan dolgokat vgznk el, amelyeket nem lehet megengedni, mg akkor sem, ha el kell ket vgezni. A fnkk hivatalokban dolgoznak, brokban, ttermekben s diplomciai posztokon szedegetik ssze az informciikat, mi pedig mly fedsben dolgozunk, ismeretlenek vagyunk, nyomokat nem hagyunk, legfeljebb nha ltni egy-egy megnyomortott figurt, sztvetett karokkal egy siktorban, vagy egy korhad hajroncs fenekn, esetleg egy fagyott szemtdombon, koszor gyannt valami gizgazzal a feje krl; az ellenfl fldi maradvnyai, nha meg a mienki, attl fggen, milyen napunk volt.

Brehov lassan megint az ajthoz ment, s kinzett az esbe, aztn megnzte az rjt, vgott egy grimaszt, visszajtt s krlnzett, mintha az embere, akit vrt, valami ms ton is bejuthatott volna a hallba; a pillantsa res volt.

Tulajdonkppen nem volt vlasztsa. Az egyetlen, amit tehetett, hogy lp valamit, mert azok ugyan nem fognak. Hoznak pihent gynkt, ha kell, s kibjtlik Brehovot, akrmeddig tartson is. Nekem semmifle lpsem nem volt; elbb-utbb el kellett dntenem, hogy sorsra hagyom-e a futrt, meg amit hozott, s megyek tovbb a magam tjn, vagy kvetem, brmibe sodorjon is, s egy utols, ktsgbeesett akcival megprblom megmenteni t meg a csomagot. Ilyen esetekre nem voltak szablyok, a tllsnek nincs forgatknyve. Mint az Iroda titkosgynke s ennek az akcinak a vezetje, gyakorlatilag n voltam a parancsnok, egy futrnak azonban csak egyetlen megszentelt feladata van: elrni az gynkt, s tadni neki a kldemnyt.

Vagyis nem volt mit tennem.

9.31.

Tz-tizent ember volt llandan a hallban, be-berobogtak az


esrl, s a portsokra hagytk, hogy trdjenek a csomagjaikkal, vagy a liftbl lptek ki, s a recepcihoz siettek, vagy a kvboltba, vagy a fbejrathoz. Kisebb mozdulatokhoz megfelel mozg lczst nyjtottak, de ennyi volt az egsz. Pajzsnak nem hasznlhattuk ket, mert azt nem volt szabad; az Iroda krdjnak legszentebb pontja volt, hogy semmibe sem keverhettk bele a nyilvnossgot. Mi nem lopunk kocsikat, mg akkor sem, ha az volna az letben marads egyetlen mdja; nem gzlnk fel leveleket s nem hallgatunk le telefonokat, nem krnk segtsget senkitl, s nem tesznk ki letveszlynek tz-tizent embert egy hotelhallban csak azrt, mert nem tudunk mst kitallni, mint hogy zrzavart keltsnk, s megprbljuk kihasznlni.

gy teht tudtam elre, mit fog csinlni Brehov, miutn vgigvesz minden lehetsget, aztn egy pillanatra mg arra a lnyra gondol Leningrdban vagy akrhol, vagy az anyjra, vagy a btyjra, efflkre, mieltt meghozza a dntst, s minden mst flredobva akciba lp. Ez volt az egyetlen dolog, amivel prblkozhatott.

Drukkoltam neki. Hossz utat tett meg. Riasztotta Londont, kzltk vele, milyen letbe vgan fontos, hogy teljestse kldetst, s iderjen erre a tallkozra. Veszlyekkel nzett szembe tkzben, kivilgtott teherplyaudvarokon, rendrrszobkon cselezte ki ket, s nem cskkentette egyenletes iramt a cl fel. A clja pedig itt volt, ennek a csapdnak a kzepn.

Pillantsa megint tsiklott rajtam, de semmit nem lttam szeld barna szemben, semmi jelet. Az arca most spadtabbnak tnt; a vr a szvbe, az agyba s az izmokba gylt, nemsokra adrenalin rad szt az erekben, s az ember rzi azt a furcsa knnysget, amely akkor szokta elfogni, ha tudja: nincs tovbb, hacsak nem lesz kpes erejn fell teljesteni.

A KGB-sek nem sokat mozogtak, egy lps ide, egy oda, aztn megint vissza; mindegyik vlasztott rhelye kzelben maradt, ahol ki tudta hasznlni a megfelel ltszgeket s tkrz felleteket. Nem siettek. Majd kialusszk magukat, mg ma. A dolgok mennek a maguk tjn, k teszik, ami eleve elrendeltetett, mg vgl leszll az j, s mehetnek aludni.

Emberek jrtak ki-be az elcsarnokban. Az es ezsts kdbe


burkolta az utct, s fggnyt vont a kis tr zld parkja el. Brehov ekkor akciba lpett.

6. Hall

A csapajt-fordul nem ms, mint az amerikai szeszcsempszfordul eurpai vltozata: jl leveszi az ember a sebessget, tltekeri a kormnyt, s behzva tartja a kzifket, mg kilencven fokban t nem fordul a kocsi, aztn kiereszti a fket, beletapos a gzba, s ekkor ellenkezjre vltozik a haladsi irny. Ha jl csinljuk, elnyt szerezhetnk, mikzben a kvet kocsi mg az eredeti irnyban robog, s ha radsul jszaka folyik a manver, az ellenfl fel rntva kormnyt mg el is vakthatjuk a fnyszrnkkal, s ha szerencsnk van, lesodrdik az trl.

Ugyanezt csinlta Brehov is, n viszont nem voltam felkszlve r; vadul kilendlt a Porsche svjban, nekicsapdott a jrdaszeglynek, majd egyenesbe hozta a kocsija elejt. Egy msodpercre megpillantottam spadt arct a szlvd mgtt, mikor lelasstottam, hogy kezemmel a kzifken magam is csapajt-fordult csinljak, ahhoz ksn ugyan, hogy elegns legyen, de flig-meddig sikerlt, s meghorzsoltam egy kiss egy tzcsapot is, mieltt csszkl hts kerekekkel felgyorstottam.

A Porsche nem sejtette, hogy mi kszl, s le is rztuk a BMV azonban ppen a kell tvolsgra volt, s egyszeren lelasstott; megfarolt, miltal sebessget vesztett, majd a jrdaszegly jra egyenesbe lkte. Kzm s Brehov kz kerlt, vadul gyorstott, n meg igyekeztem, hogy csak addig a pontig taroljak ki, ahonnan mg zrhatom a rst, s kell lendlettel taszthatom le a BMV-t az trl; de az t tl nedves volt, nem brtam elg kzel kerlni hozz. Lttam, hogy Brehov mg mindig ell van, gy aztn lenyugodtam, s lestem az alkalmat, amikor segthetek neki.

Ms vlaszts nem lvn, megprblt kitrni a csapdbl. A hotelban jl indult a dolog: rutinos sznsz volt, megnzte

megint az rjt, aztn odament a recepcis pulthoz, szbeli zenetet hagyott, majd frge lptekkel kiment a fbejraton, le a lpcskn,


felgyrte a gallrjt, s a Mercedeshez getett. A legnagyobb termszetessggel csinlta, m az gynkk kvettk, kett bevgta magt a Porschba, kett meg a BMV-be.

n nem vesztettem idt, mert a kocsim a tr kzelebbi sarkn parkolt, s egyirny krforgalom volt. Elengedtem ket magam mellett, majd kihztam, s felzrkztam sereghajtnak, ez volt az egyetlen olyan hely, ahonnan tehettem valamit. Nem tudtam, hov igyekszik Brehov, az angol nagykvetsgre, vagy egy rendrrsre, esetleg valami npes helyre, egy utcai piacra, ahol az ellenfl nem hasznlhatja a fegyvereit anlkl, hogy rtatlan embereket ne veszlyeztetne. Momentn csaknem egyedl voltunk az utckon, az es miatt; a bevsrlk meghztk magukat valahol, mg csendesedik a zuhogs, mi pedig tomptott fnnyel szguldottunk, mint az a nhny msik kocsi, amit lttunk.

Brehov egsz id alatt kelet fel vitt minket, bizonyra olyan helyeket keresett, ahol meglghatott: egy szk utct parkol kocsikkal, ahol keresztbe fordulhat, elzrja az utat, kiugrik s elrohan; vagy egy hurokutct egyirny keresztezdssel, amelyben gy tesz, mintha jobbra akarna fordulni, ehelyett elmegy balra, az ldz kocsi meg remlhetleg elszll, amikor megprblja kvetni.

Tudott vezetni, vgtre is futr volt. Hossz egyenes szakaszokon a kzpvonalhoz hzdott, s meredeken vette be a jobb kanyarokat, amivel a kanyar elejn teret vesztett ugyan, de kijvet sebessget nyert. A BMV elg jl rajta volt, s n mr aggdni kezdtem, nehogy Brehov pp akkor csinljon egy ilyen manvert, amikor kzel van hozz a BMW, mert az ersebb kocsi, s ha jobbra kerl a Mercedes fartl, mikor az bemegy egy jobb kanyarba, gy tfordthatja, hogy felborulhat.

Amit csinltunk, az nagyobbrszt inkbb sztns volt, mintsem tervszer, mert az ablaktrlk mg kettes fokozatban sem tudtk elg gyorsan megszabadtani a szlvdket az estl, s a kdn kvl nemigen lttunk mst magunk eltt. A szembejv jrmvek vakt fnyszrkkal szaggattk szt az esfggnyt, s vgl msodpercekre elkprztattak. A sebessgmr mutatja 90 s 110 kztt ugrlt a mszerfalamon, s ez nem volt nyemre, mert ha meg


akarjuk szni a dolgot, a jzan szre s nem a szerencsre kell hagyatkoznunk, mrpedig ez a sebessg kockzatos volt.

Ekkor mr tudtk, hogy Brehovval vagyok, elg rgta voltam a nyomukban. Nem lttam a Porscht, mita otthagytuk a csapajt-fordulnl, de az nem jelentette azt, hogy nem fog megint rnk akadni; sokkal gyorsabb kocsi az annl.

Az es a motorhztett verte, nekivgdott a szlvdnek, s az ablaktrlk nem brtak vele. Mindkt ablak csukva volt, s a motor j sok meleget pumplt a kocsi belsejbe, n meg verejtkben frdtem, mert ha Brehov elszll egy kanyarban, vagy elvaktja az es, s rossz szgben vgdik neki egy jrdaszeglynek, vagy kiprbl egy trkkt, ami nem jn be, semmi eslyem, hogy odarjek, mieltt a kt BMW-s kirngatn a roncsbl. Biztos, hogy pisztolyuk van, s ez kzelharcban dnt elny.

A Weissensee kerletben jrtunk, s tudtam mr, hogy Brehov nem igyekszik sehov, egyszeren csak meg akar lgni ellk, s kiprbl minden trkkt, ami a tarsolyban van, htha bejn valamelyik. De nagyon j volt az ellenfl is, s n mr azt szmtgattam, elg kzel tudok-e frkzni a BMW-hez, hogy valami hasznosat csinljak. Ha mondjuk

Itt a Porsche.

A tkrben. Rnk tallt, szerencsvel, vagy mdszeres keresssel, kihasznlva nagyobb sebessgt, s az egyenes szakaszokon meg a kanyarokban egyre jobban befogott. Csak egy lgypiszoknak ltszott a tkrben, ragyog fnyszrval, hogy a vgn mr egszen elvakultam tle, de nem lehetett ms, mint a Porsche, mert rendrsgi villog nem volt a tetejn, ms meg nem jtt volna rm szzzal ilyen kzelre ilyen esben.

Nem volt rtelme tovbb vrni, ha legalbb az egyikket el akartam kapni, ez pedig csak a Porsche lehetett, s n gy is tettem, elrenztem, kerestem egy res, egyenes tszakaszt, balra hzdtam, rtapostam a fkre, s mieltt a vezet felocsdhatott volna, jobbra rntottam a kormnyt. Kisebb volt a kocsijuk, mint az enym, de nem a kocsim orrt vagy fart hasznltam, hogy kibillentsem ket, hanem megvrtam, mg az tkzs utn lefkeznek, aztn a Mercedesem


kzept a bal els srhnyjuknak nyomtam, s olyan kemnyen nekifeszltem, amennyire csak a nedves tfellet engedte. A pasas ekkor nekem nyomta a kocsijt, s ha nem is tudta eltolni a slyosabb Mercedest, annyit elrt, hogy jcskn ledrglte az els abroncsaimat.

Aztn a srhnyja felgyrdtt, n meg a kocsit egyenesen a kereknek nyomtam, az ettl kiss elfordult, a fm vistva belemart az abroncsba, s a kocsimba gett gumiszag szivrgott be. Semmi ms nem trtnt egy darabig, a nedves aszfalton csszkl kerekeinkkel sszetapadva haladtunk, kzel kilencvennel, fggetlenl attl, merre kormnyoztunk. Egyenes tszakaszon jrtunk, de elttnk megcsillant a visszaverd fnyben a jrdaszegly ve, ahol az t balra kanyarodott. Ez semmi jt nem grt, hacsak azt nem, hogy ha tmegem minden grammjt kihasznlva sikerl nekiszortanom a szeglykveknek, kidurranthatom a jobb els kerekt.

Aztn szrevettem egy stt ngyszget ell a kanyarban, s amikor az ablaktrlk egy pillanatra tisztra nyaltk a szlvdt, mieltt jra elnttte volna az es, megllaptottam, hogy egy mellkutca az, jobbrl; pont ez kellett nekem. A pasas is tudta ezt a msik kocsiban, de nem tehetett semmit, mert tl nagy volt a sebessg, s csak hrom-ngy msodperce maradt, hogy hasznlja a fket, de ezzel mr igencsak elksett, mert kzben bekerltnk a kanyarba, s n csak nyomtam kifel, mikor egyszer csak reztem, hogy hirtelen enged, amint elfogyott mellette a jrdaszegly, s elcsszik oldalra. Meredek dolog volt, mert a pofa elvesztette az uralmt a kocsija felett, s a Mercedest mr nem tartotta vissza semmi; kszltem ugyan r, de nem sok idm maradt egyenesbe jnni; ilyen sebessgnl tl nagy a centrifuglis er, hogysem simn meg lehetne szni. A kocsim orra a Porsche utn akart menni a mellkutcba, de sikerlt elg gyorsan visszarntanom, s nem vgdtam neki a jrdaszegly sarknak. A Mercedes ellenrizhetetlenl csszklni kezdett, finoman pcgtettem a fket, mg egyenesbe nem kerltem, s a lecskkent sebessg mellett tartani is tudtam az irnyt, s mr kezdtem megint gzt adni, amikor meghallottam, hogy a Porsche egy bomba robajlsval a sarokpletnek vgdik, aztn mr csak az es dobolt a motorhzon s a kocsitetn, s szabadon haladtam tovbb.


A BMW fklmpja felvillant, aztn kialudt; a vezetje nyilvn htrapillantott, amint meghallotta a csattanst. Elg jl befogtam, mert Brehov ell lelasstott, derkszg fordulra kszlt. Szirnavijjogs hallatszott valahonnan; vrtam mr, nem sokig rohanglhat az ember ilyen sebessggel Berlin utcin anlkl, hogy magra ne vonja egy rendrkocsi rdekldst. Ideje lesz

Fnyszr vaktott el hirtelen, s a szemem el kaptam a kezem, mikzben egyenesben tartottam a kocsit, de a BMW hevesen fkezett elttem, mire nekem is fkeznem kellett, prbltam kitallni, mi trtnhetett, s csak egyetlen vlasz knlkozott: Brehov arra hasznlta a derkszg fordult, hogy egy jabb csapajt-fordult hajtson vgre, mikzben az ldzje mg mindig a rossz oldalon volt; Brehov Mercedese volt az a kocsi, amely eltztt az ellenkez irnyba.

Gyorsabban fordultam meg, mint a BMW, tkznek hasznlva a jrdaszeglyt, teljesen tprdlt a kocsim, s elgg felgyorstottam, hogy ismt megpillantsam Brehovot, meg a visszapillantban a BMW-t mgttem, de nem volt tovbb, mert a sarkon egy teheraut fordult ki, s Brehovnak ki kellett kerlnie, s aztn finis, vge az egsznek.

Megvan a kldemny? Igen. Csend a vonalban.

Mirt jelentkezel? Csak hogy megmondjam, megszereztem. Nagyon derk. Fingjuk sincs rla, mennyire. Volt egy kis zr. Nocsak. Mi trtnt? gett ruha bze a szk telefonflkben. Kiszrtk a futrt, valahol tkzben. Nmetorszgban? Nem. Mg odat, Na j, mesld el, mi trtnt. Kinsley volt a vonalban, s

megprblt a kedvemben jrni, mert rendes krlmnyek kztt ilyenkor nem kellett volna jelentkeznem, csak Londonba juttatnom a


kldemnyt, minl elbb. Ide hallgass mondtam , rkon bell ott vagyok a

kldemnnyel. Mr csak az a krds, melyik gpet rem el. Hallgattam a mindenfell kzelg rendrsgi szirnkat. Nem akarom, hogy felljetek egy hamis rdizenetnek, ha a hlzatuk azt kzln, hogy lekapcsoltak minket, ennyi az egsz.

rtem. Odat szrtk ki, de tl ksn, nem tudtk megakadlyozni, hogy

tlpje a hatrt. Riasztottk az gynkeiket Berlinben, hogy vegyk kzbe a dolgokat. Belestltunk egy csapdba, aztn ki kellett trnnk belle. n mr tiszta vagyok.

Igen, rtem. Akkor meg mi a francnak nem krdezed meg, amit kell? Rsnyire nyitottam a telefonflke ajtajt, hogy kiengedjem egy

kiss a bzt. A szirnk hangja hirtelen ersebb lett. Mg mindig lttam a lngok visszfnyt egy fehr plet faln, meg a vrs derengst az esben.

Mi van Brehovval? krdezte Kinsley. Meghalt. Minden izmom elernyedt, mint egy trtt rug, s a flke

oldalnak dltem, A gysz els srgetse, hogy beszljnk rla, s ha maguk azt hiszik, hogy ebben a szakmban nincs id idegeneket gyszolni, akkor egyszeren nem rtik, hogy itt kinn, a fronton valjban senki sem idegen.

Biztos? Micsoda? Biztos vagy benne, hogy meghalt? Jzusom, csak nem kpzeled, hogy klnben otthagytam volna? Lecsaptam a kagylt, homlokom nekiszortottam a flke

vegfalnak, s grcssen lehunytam a szemem; arra gondoltam, nem vezet semmi jra, ha ilyesmiken hzom fel magam, mikor ppen tovbb kellene llnom. Kt rja tart az akci, ezalatt a KGB csapdjba estem, aztn ki is msztam belle egy halott futrral a htam mgtt, nem nagy gy, egy csom esetben ilyenflekppen zajlik a kldets, mr megszokhattam volna.


Taln azrt bortott ki ennyire, mert vgig kellett nznem, s nem tehettem semmit. Ktszer is megprblta korriglni az irnyt, mikor azt a kanyart vette, hogy kikerlje a teherautt, de tl nedves volt az t, a kocsija eleje gy vgta fel a vizet, mint egy vzisz, s nem lassthatott, mert a hts kerekekkel akarta egyenesbe hozni magt. A visszapillantmban gy lttam, mintha a fnyszrk fel-felvillannnak, s nem rtettem, mirt csinlja ezt a BMV vezetje, mg r nem jttem, hogy tl gyorsan vette a farols U-fordult, s jobbra-balra csszkl, mert nem tudja uralni a kocsit.

A teheraut elbukkant az esfggnybl, s elzgott mellettem, n meg lttam, hogy a Mercedes tja vget r, nekivgdik egy vrs tglaplet sarknak, kemnyen megprdl, felkendik az plet falra, mind a ngy kereke a levegben, a hts tank felhasad, s egy szikrtl hirtelen lngba borul az egsz.

Kemnyen elrntottam a kormnyt, neki valami vaskorltnak, aztn lepattantam rla, a biztonsgi v tlsan, a bordimba vgott; megsznt minden mozgs s a zaj, csak az es sustorgott tovbb. Odarohantam a Mercedeshez. A benzin legnagyobbrszt htrazdult, de az egsz kocsi krl lngok csapkodtak. Felrntottam az ajtt, hogy kihzzam Brehovot, mieltt a krpit is tzet fogna, de kicsavart pzban, oldalval az lshez szorulva lt ott, a feje termszetellenes szgben, gyhogy csak feltptem az ingt, kitapogattam a ragtapaszt, meg is talltam, megrntottam, de nem tudtam leszedni, mert tbbszrsen krl volt tekerve a testn; kiszedtem egy vegszilnkot a trtt kocsiablakbl, s azzal nyiszltam, mg a vkony, ngyszgletes kis csomag szabadd vlt, s mr mehettem is, lngol ruhban, a hsgtl elvaktva, mg ki nem kerltem a veszlyes znbl. Tbbszr meghemperegtem a pocsolykban, s addig csapkodtam a lbaimat, mg a lngok kihunytak, aztn futni kezdtem.

Nhny lvs drdlt: a BMW az oldaln landolt, de az egyik pasas kimszott belle, s a pisztolyt hasznlta. A rendrsgi szirna ekkor mr igen kzelrl szlt. ttrtem egy svnyen, s egy fasor fedezke fel tartottam, ahol futsnak eredhettem. A lvldzs abbamaradt, de a kocsimhoz nem mehettem vissza, mert az illet biztosan arra szmtott, hogy azt teszem. Ledarltam pr mrfldet,


mieltt lelasstottam, s telefonflke utn kezdtem nzni. Mlztam a flkben, bmultam a tcst, amely tzott ruhmbl

gylt alattam, s egy dgltt gyufaszl szklt rajta; aztn sszeszedtem magam, felemeltem megint a kagylt, s felhvtam a kvetsget.

Megszakadt a vonalam Londonnal.

Mikor kapcsoltk Kinsleyt a csatlakoz rdivonalon, annyit mondtam csak neki, hogy rajta leszek az els gpen.

Van szksged valami segtsgre? Nincs. Hatalmas tzoltkocsi zgott el mellettem, amikor kilptem a

telefonflkbl, s mg egyszer visszanztem a tzre, amely halvnyult mr a tvolban; s lassan elhalt lelkemben a fut lptek hangja is.

7. Gyilkossg

Jjjn be. Flrellt, s beengedett. Hatan voltak a szobban, egyikk sem nzett rm. A szoba szma

382-es volt, az Eaton Place 24. alatt, ahol a Politikai Kapcsolatok

Rszlegnek fnke szkelt; ez az intzmny volt a CIA londoni kirendeltsgnek fedszerve.

Kinsley nem mutatott be nekik. Ugyanaz volt a helyzet, mint a

Downing Streeten, gondolom, ez a leggyorsabb mdja, hogy szigoran titkos informcikat hozzanak a tudomsomra; egy eligazts sokkal tovbb tartana. Ugyanaz az olcs pamutnadrg s pulver volt mg rajtam, amit Berlinben vsroltam; a sajt ruhm elzott, a nadrgszram elgett, s nem akartam gy megjelenni a repltren, mert az ottani KGB-rsg egybl tudta volna, mi a drgs. Helyi hlzatuk percek alatt tudomst szerezhetett a Brehov-incidensrl.

lj le mondta Kinsley. Croder is itt volt, szemben halvny helyeslssel pillantott rm.

Nem nagyon lehetett elragadtatva, hogy hagytam, az ellenfl csapdt


lltson, s meglhessk a futrt, de a f dolog nyilvn az volt, hogy a kldemny itt van, ebben a szobban, feltehetleg rintetlenl.

Itt volt az amerikai nagykvet is, mlyen a gondolataiba merlve lt az asztalnl; tallkoztam mr vele a Downing Streeten. A tbbieket nem ismertem, de egyikk nyilvn az itteni CIA-kirendeltsg fnke volt, a msik kt fura pasas meg technikus, akik az asztalon lthat magnra s hangspektrogrfra gyeltek. Ezekkel vacakoltak, mikzben Croder halkan a CIA-fnkkel beszlt, Morris nagykvet pedig nagy, eres kezeit bmulta. Eszembe jutott, hogy a tengeralattjrn volt az egyik unokaccse.

Sajnlom, ami Brehovval trtnt mormolta Kinsley. Jl vagy mr?

Minden relatv. Ezek azt hiszik, az ember csak fizikai srlseket hoz haza.

Meglepetst nem ismer pillantsval engem frkszett. Lehet, hogy

adam hall-Északi fény

Documents