adaptadores unisystem - adaptadors unisystem - unisystem ... · pdf file• posar cada un...

Click here to load reader

Post on 22-Apr-2018

222 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • INSTRUCCIONES - INSTRUCCIONS - INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS - ISTRUZIONI - INSTRUOES -

    ANWEISUNGEN - NVOD - INSTRUKCJA - UTASTSOK

    adaptadores Unisystem - adaptadors Unisystem - Unisystem adaptorsadaptateurs Unisystem - adattatori Unisystem - adaptadores Unisystem

    Unisystem-Adapter - adaptr Unisystem - systemu Unisystemadaptrov Unisystem - Unisystem felszerelse

  • ESPAOL

    Montaje de los adaptadores UnisystemAVISO: Los adaptadores nicamente se pueden utilizar para la combinacin de uno de los complementos: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon o Casualplay Cot.AVISO: los adaptadores del sistema unisystem disponen de una nica posicin de montaje, no intente forzar los adaptadores.

    Colocar cada uno de los adaptadores en los alojamientos unisystem laterales correspondientes. Una seal roja en la ventanilla lateral de cada adaptador indica su correcta fijacin.

    Para su desmontaje, presione sobre la marca roja en cada adaptador.

    UnisystemEste sistema exclusivo de anclajes permite que en la silla de paseo Kudu / Kudu 4 puedan utilizarse los siguientes complementos: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon y Casualplay Cot.

    AVISO: Antes de instalar cualquier complemento, debe instalar los adaptadores Unisystem para el asiento.

    Accione el freno de estacionamiento. Site el Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/

    Playnest, Newmoon/Playmoon o Casualplay Cot, en la silla de paseo, mirando hacia atrs.

    Posicione los anclajes del Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon o Casualplay Cot, frente a sus alojamientos.

    Presione hacia abajo hasta que un clic indique su fijacin y aparezca una seal verde en cada una de las ventanillas en los laterales de los anclajes.

    Para su desmontaje, presione y a continuacin suelte el botn rojo de ambos anclajes (ventanilla con seal roja) y tire hacia arriba para liberarlo del chasis de la silla.

    CATAL

    Muntatge dels adaptadors UnisystemAVS: Els adaptadors nicament es poden utilitzar per a la combinaci dun dels complements: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon o Casualplay Cot.AVS: els adaptadors del sistema unisystem disposen duna nica posici de muntatge, no intenti forar els adaptadors.

  • Posar cada un dels adaptadors en els allotjaments unisystem laterals corresponents. Un senyal vermella a la finestreta lateral de cada adaptador indica la seva correcta fixaci.

    Per a la seva desmuntatge, premeu sobre la marca vermella a cada adaptador.

    UnisystemAquest sistema exclusiu dancoratges permet que a la cadira de passeig Kudu / Kudu 4 puguen utilitzar els segents complements: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon i Casualplay Cot.

    AVS: Abans dinstal lar qualsevol complement, ha dinstal lar els adaptadors Unisystem per al seient.

    Accioni el fre destacionament. Situeu el Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/

    Playnest, Newmoon/Playmoon o Casualplay Cot, a la cadira de passeig, mirant cap enrere.

    Posicioni els ancoratges del Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon o Casualplay Cot, enfront dels seus allotjaments.

    Premeu fins que un clic Introdueix la teva fixaci i aparegui un senyal verd en cadascuna de les finestretes en els laterals dels ancoratges.

    Per a la seva desmuntatge, premeu ia continuaci deixeu anar el bot vermell dambds ancoratges (finestreta amb senyal vermella) i tiri cap amunt per alliberar-lo del xasss de la cadira.

    ENGLISH

    Fitting the Unisystem adaptorsWARNING: The adaptors can only be used in conjunction with one of the complements: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon or Casualplay Cot.WARNING: the unisystem adaptors only have one correct position, do not try to force the adaptors.

    Fit each of the adaptors into the corresponding unisystem side slots. When correctly fastened a red signal will appear in the side window of each adaptor.

    To disconnect, press the red mark on each adaptor.

    Unisystem This exclusive fastening system means that the following complements can be

    used on the Kudu / Kudu 4 pushchair: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon and Casualplay Cot.

  • WARNING: Install the Unisystem adaptors for the seat before installing any complement.

    Put the parking brake on. Place the Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/

    Playnest, Newmoon/Playmoon or Casualplay Cot, on the pushchair, facing backwards.

    Line the fasteners of the Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon or Casualplay Cot, up with the slots.

    Press downwards until it clicks into place and a green signal appears in each of the windows on the sides of the fastener.

    To remove it, press and then release the red button on both fasteners (window displays red signal) and pull upwards to release it from the chassis of the pushchair.

    FRANAIS

    Montage des adaptateurs UnisystemAVIS: Les adaptateurs peuvent tre utiliss uniquement pour fixer les lments: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby Zero Pus, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon ou Casualplay Cot.AVIS: les adaptateurs du systme unisystem disposent dune position unique de montage, ne tentez pas de forcer les adaptateurs.

    Installer chaque adaptateur dans les emplacements unisystem latraux correspondants. Un signal rouge dans la case tmoin latrale de chaque adaptateur indique que sa fixation est correcte.

    Pour son dmontage, appuyez sur la marque rouge de chaque adaptateur.

    UnisystemCe systme dancrage exclusif permet de pouvoir utiliser sur la poussette Kudu / Kudu 4 les lments suivants: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon ou Casualplay Cot.

    AVIS: Avant dinstaller un lment quelconque, vous devez installer les adaptateurs Unisystem conus pour le sige.

    Actionnez le frein de stationnement. Installez le Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/

    Playnest, Newmoon/Playmoon ou Casualplay Cot, sur la poussette, dos la route.

    Placez les ancrages du Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon ou Casualplay Cot, face leurs emplacements.

  • Poussez vers le bas jusqu ce quun clic vous indique sa fixation et quun signal vert apparaisse dans les cases tmoins sur les cts latraux des ancrages

    Pour son dmontage, appuyez puis lchez le bouton rouge des deux ancrages (case tmoin avec signal rouge) et tirez vers le haut pour le librer du chssis de la poussette.

    ITALIANO

    Montaggio degli adattatori UnisystemATTENZIONE: gli adattatori possono essere utilizzati solo per il montaggio di uno degli accessori: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon o Casualplay Cot.ATTENZIONE: gli adattatori del sistema unisystem dispongono di ununica posizione di montaggio. Non cercare di forzare gli adattatori.

    Posizionare ciascuno degli adattatori negli alloggiamenti unisystem laterali corrispondenti. Un sgenale rosso nella finestrella laterale di ciascun adattatore ne indicher il corretto fissaggio.

    Per smontarli, premere sul segnale rosso di ciascun adattatore.

    UnisystemQuesto esclusivo sistema di ancoraggi fa s che sul passeggino Kudu / Kudu Four possano essere montati i seguenti accessori: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon e Casualplay Cot.

    ATTENZIONE: Prima di montare qualsiasi accessorio, necessario installare gli adattatori Unisystem per la seduta.

    Azionare il freno di stazionamento. Collocare il Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/

    Playnest, Newmoon/Playmoon o il Casualplay Cot sul passeggino rivolti nel senso contrario a quello di marcia.

    Posizionare gli ancoraggi del Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon o Casualplay Cot di fronte ai rispettivi alloggiamenti.

    Premere verso il basso fino a sentire un clic che ne indica il fissaggio e compaia un segnale verde in ciascuna delle finestrelle sui lati degli ancoraggi.

    Per smontare laccessorio, premere e subito rilasciare il bottone rosso di entrambi gli ancoraggi (finestrella co segnale rosso) e tirare verso lalto per staccarlo dal telaio del passeggino.

  • PORTUGUS

    Montagem dos adaptadores UnisystemAVISO: Os adaptadores apenas podem ser usados para a combinao de um dos complementos: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon ou Casualplay Cot.AVISO: os adaptadores do sistema unisystem dispem de uma nica posio de montagem, no tente forar os adaptadores.

    Colocar cada um dos adaptadores nos alojamentos unisystem laterais correspondentes. Um sinal vermelho na quadrcula lateral de cada adaptador indica a sua correcta fixao.

    Para a sua desmontagem, pressione a marca vermelha em cada adaptador.

    UnisystemEste sistema exclusivo de fixaes permite que na cadeira de passeio Kudu / Kudu 4 possam usar-se os seguintes complementos: Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/Playnest, Newmoon/Playmoon ou Casualplay Cot.

    AVISO: Antes de instalar o assento, deve extrair os adaptadores Unisystem.

    Accione o travo de estacionamento. Coloque o Sono, Prima Easy, Prima Fix, Nuno/Folk, Baby 0+, Metropol/

    Playnest, Newmoon/Playmoon ou Casualplay Cot, na cadeira de passeio, voltada para trs.

    Posicione os fixadores do Sono, Prima