01

Gratu

it

Printemps - t 2014Saint-Malo, Dinard, Cancale

sur la Cte dEmeraude

Mode

Balade sur les lieux de tournagedu Cap Frhel St-Servan

Dco & design Slection outdoor

Gastronomie Le homard du Saint-Placide

Mlle

Magazine fminin

Qui est Adle ?Mlle Adle est votre nouveau magazine fminin. Dj prsent depuis six mois Rennes, nous vous proposons une dition Cte dEmeraude que vous retrouverez deux fois par an.Mais qui est cette Adle, qui flne de boutiques en expos, de la plage au restaurant, de soires en confrences ? Adle est curieuse. Elle cherche, elle lit, elle fouine, elle coute, elle contemple. Adle, cest vous, cest elle, cest nous ! Ce magazine, cest un boudoir, un sac main, un pense-bte, un miroir, un rendez-vous... Nous comptons sur vous pour vous lapproprier, le modeler et mme lamliorer. Comme sil tait pos, l, sur la table dun salon de th, lors dun caf-papotages entre filles pendant lequel nous parlerions de cet accessoire furieusement tendance, du prochain concert ne pas rater, de cette nouvelle enseigne intra-muros, de la dco de votre salon

Lquipe de Mlle Adle

Mlle Adle Cte dEmeraudeMagazine semestriel gratuit. N1Edit par DK Mdias et C SportBP 77 301 - 35573 ChantepieTel : 07 60 44 35 35 et 07 78 26 28 38Rgie publicitaire : DK Mdias. - Karine Da Costa. Tel : 07 78 26 28 38Photos Shooting mode, gastronomie : Pascal KyriazisPhotos visite dintrieur : Philipe LepochatLes autres photos sont fournies par les rdacteurs (Sauf mentions spciales)Impression : Union Europenne - Tirage : 15 000 exemplairesRdaction et illustration : Yalle Bodin (C Com Ca) - Anny Letestu - Solenne Durox Michel Dupont - Isabelle Jarjaille - Daniela Boulanger.Cration graphique : Achromac El Kouri - 06 75 20 66 91Magazine gratuit. Ne peut tre vendu.La reproduction des textes et photos est interdite.Retrouvez Mlle Adle sur Facebook.

Une rencontre de caractre,lmotion dun voyage,le temps dune escale,

au cur de Dinard.

1, boulevard Albert 1er 35800 Dinard France

Tl. : +33 (0)2 99 46 19 19 Fax : +33 (0)2 99 46 21 22

E-mail : h6956d@accor.com

www.royalemeraudedinard.com www.mgallery.com

Mlle Adle4

Cte dEmeraude

La vie en rose, ode la fminit Dans cet crin ddi la fminit, il rgne un tat desprit positif auquel est attache Catherine Fontaine qui a repris la boutique lan pass : Ce doit tre un plaisir de venir La vie en rose. Et je tiens ce que les clientes soient contentes quand elles partent . Il est vrai quici, on ne vend pas pour vendre . Les conseils aviss vous dirigeront vers des vtements qui ont quelque chose en plus, dans la matire, la forme ou le look global. On retrouve notamment des marques comme Guess, Diego M, Eva Kayan, Gaudi avec lesquelles vous dessinerez certainement votre lgante sil-houette de lt.La vie en rose, 33 Rue du Marchal Leclerc Dinard

Si Tous Les Ports du Monde Fentre ouverte sur lailleursSi Tous Les Ports du Monde rend hommage lhistoire de St Malo, asso-cie depuis le 16e sicle au pass maritime de la ville. Cre il y a 15 ans par Loc Frmont, le rseau regroupe des sites portuaires dans diffrents pays avec lambition douvrir une route dchanges et de rencontres autour de thmes culturels et conomiques. Aprs La Cte dIvoire qui a rcemment rejoint les 20 sites portuaires dj membres, Le Japon sera la prochaine escale du rseau, qui sinvestit aussi dans la formation de jeunes talents issus des pays membres.Si Tous Les Ports du Monde, 6 place Bouvet St Malo

Trophe Roses des Sables, des ptales de gnrositElles sont amies et unies autour de valeurs communes, celles daltruisme et de partage. mues par laction de lassociation Enfants du Dsert, Maud Dinard et Virginie Le Goff prendront le dpart dun rallye 100 % fminin, Le Trophe Roses des Sables, du 9 au 19 octobre prochains. Pour offrir aux enfants du matriel de puriculture, dhygine et des fournitures scolaires, Maud et Virginie lancent un appel aux mcnes et sponsors qui leur per-mettront de vivre cette 14 dition de laventure solidaire.www.facebook.com/desertaufeminin

Gant, un look, une silhouette, une identit La clbre chemise col boutonn cre par un certain G pour Gant-macher traverse les dcennies depuis 1949. Gant, cest une nouvelle bou-tique St Malo, qui nous prsente une collection printemps/t ddie la douceur. Prt porter homme ou femme, lessentiel, ce sont les matires nobles (coton, cachemire, soie), les lignes structures, les finitions qui ont fait la rputation de la marque. Symbole dinnovation et dlgance, Gant est surtout un hritage qui se porte avec une certaine ide du raffinement. Gant, 3 place du Pilori St Malo

Plemle

Espoir pour un Rhum Il est un jeune skipper dIlle et Vilaine et il sapprte partager la passion de la mer du rseau Mer Entreprendre lors de la prochaine Route du Rhum. A loccasion de ldition 2014 de cette course tran-satlantique en solitaire, il sera le skipper dun Class40, parrain par Servane Escoffier et Louis Burton, au sein de lcurie de course BG Race. Avant de prendre le large, une ultime navigation en mer en mai dsignera le finaliste qui sera au dpart de La Route du Rhum - Des-tination Guadeloupe, le dimanche 2 novembre 2014 (photo Stphane Maillard)BG Race, 41 quai Duguay Trouin St Malo. www.bgrace.fr

Le Yacht Restaurant, locan pour horizon Avec sa vue sur la baie de St Malo et son dcor de boiseries et dem-preintes marines, le Yacht Restaurant est une invitation au voyage. Les pieds dans leau, les papilles dans les toiles, dgustez au gr des mares, la cuisine maison du chef qui fait chanter les produits locaux au sein dun des plus vieux Yacht Club de France. Djeuner au bord de leau, dner intime, sminaire, mariage ou baptme, il est un cadre de rve qui enchantera vos vnements.Le Yacht Restaurant, 9 Promenade du Clair de Lune Dinard

Renault Store Saint-Malo, vivez une exprience unique !Nouveau design pour le show-room Renault de Saint-Malo ; dans un concept innovant, la marque au losange imagine les Renault Store. Le numrique p-ntre les sites du constructeur et met une note dinte-ractivit dans laccueil de sa clientle. Renault enclenche une rvolution culturelle et affirme lidentit de la marque dans une mise en scne originale de ses vhi-cules. Pionnier dune re nouvelle, Renault invente une relation client base sur lexpertise de ses collaborateurs et la modernit du digital.Renault Store, 6 Bd Gambetta St Malo

Ct

e d

Emer

aude

Un sicle de commerces ParamVritable documentaire sur le commerce en centre-ville et son volution ces 100 dernires annes, lexposition Un sicle de commerces a connu un franc succs en avril. Or-ganise par lassociation des commerants de Param, lv-nement relatait, au moyen de documents photographiques, pour la plupart indits, la vie commerciale du bourg de Para-m depuis les annes 1880 jusqu nos jours.

Jumping international de DinardTous les ans, llite internationale du cheval se donne ren-dez-vous sur lun des plus beaux terrains dEurope pour ce concours de saut dobstacles. Une manifestation de trs haut niveau dans un cadre idyllique voil lun des vnements majeurs de lt.Au stade du Val Pore, du 17 au 20 juillet 2014

On Zoute, la nuit de lart Le 11 aot, comme tous les ans, les galeries de Dinard ou-vriront leurs portes jusque tard dans la nuit. Cette nocturne, baptise On Zoute (prononcez 11 aot ) est lun des v-nements incontournables de la saison dinardaise. De nom-breuses galeries et ateliers dartistes sont installs au cur de la ville, cest donc loccasion de les visiter dans une ambiance festive et conviviale.Le 11 aot dans les ateliers et galeries de Dinard

Ballet classique de CorypheLe 28e spectacle de ballet de Coryphe se droulera le 5 juil-let au Thatre de Saint-Malo. Le Corsaire runira une centaine de danseuses dans ladaptation du clbre ballet cr lOpra de Paris en 1856, sur la musique du compositeur Adolphe Adam. La mise en scne, les costumes et les chor-graphies sont de G. Louvel, professeur de Coryphe depuis 28 ans.5 juillet, thtre de Saint-Malo

Mlle Adle6

Sorties

Les brocantes nocturnesVoil une bonne raison de flner le soir. Tous les vendredis de lt, une vingtaine dexposants dballeront devant la mairie de Param. Saurez-vous flairer la bonne affaire ?Les vendredis de 17h 22h, mairie de Param

Ouverte il y a quelques mois, la Galerie Winston prsente, entre autres uvres, une douzaine de toiles et une trentaine de gravures et lithographies de Bernard Buffet. Une chance pour la cit balnaire qui se positionne de plus en plus en rfrence culturelle. Marie-Annick Eouzan nous parle de la galerie, conue par larchitecte dinardais Christophe Bachmann.

Bernard Buffet sexpose la Galerie Winston

Pourquoi et comment des uvres aussi majeures que celles de Bernard Buffet se retrouvent-elles Dinard ?Nous souhaitions exposer Dinard des uvres de cet artiste exceptionnel qui, de 1964 1970, est venu rgulirement travailler Saint-Cast-Le-Guildo. Nous avons eu la chance dtre agrs agent Bernard Buffet par la Galerie Maurice Garnier. Celle-ci a lexclusivit de la reprsentation des uvres de lartiste encore disponibles. Elle est aussi la seule autorit comptente pour les expertiser. Cest une garantie pour notre clientle puisque nous pouvons lui remettre des certificats dauthenticit.

Parlez-nous du peintre Guillain, qui occupe galement une part importante de la galerie.Nous proposons en permanence de nombreuses huiles sur toile de Guillain, un grand peintre paysagiste g de 82 ans dont le talent pictural fait ladmiration. Form au contact des expressionnistes flamands, il a le don de restituer avec une stupfiante authenticit la lumire, les couleurs, latmosphre de nos rivages bretons comme celles, toujours spcifiques, des multiples paysages qui le sduisent.

Que pouvons-nous admirer dautre dans votre galerie ?Nous prsentons galement les toiles dautres artistes re-connus tels que Nicolas Vial, peintre officiel de la Marine, Patrice Larue, hyper raliste, Cesar, Lionel Verrier, Reggio Paquet, Sebille La sculpture est aussi prsente la Galerie avec Fernando Regazzo et Lutfi Romhein, sculpteur syrien chrtien form lcole de Carrare.

Rendez-vous

Les expositions prvues ce printemps et cet t, en prsence des artistes Guillain ( partir du 8 mai), Patrice Larue (A partir du 28 juin), Nicolas Vial, Lionel Verrier et Lutfi Romhein.Galerie Winston, 20 rue Winston Churchill Dinard

Hors saison :lundi-mardi : 10h30 18h30

mercredi : 12h30 21h00jeudi, vendredi, samedi : 10h30 21h00

Ferm le dimanche

Juillet/Aot - Vacances scolaireset Week-ends et fris :

7j/7 de 10h30 21h

Unique en Bretagne

resto - dgustation - boutique

4, rue de lOrmeSAINT-MALO Intra-Muros - 02 99 48 19 85

www.otapasbreton.fr

Servane EscoffierRetour en mer

RencontreSportive

Aprs une pause de trois ans, Servane Escoffier reprendra la mer le 2 novembre prochain pour la Route du Rhum. La navigatrice malouine mne sa vie 100 % et sur tous les fronts.

Mlle Adle8

Sa premire transat Jacques Vabre, en 2003, lge de 22 ans, en quipage avec son pre, Bob Escoffier, lui a dfinitivement inocul le virus de la navigation. Des moments magiques en mer, jen ai vu beaucoup. Mais je me souviens surtout de mon dpart en 2010, jtais trs sou-tenue par les Malouins, il y avait beaucoup de monde, a mavait vraiment donn la pche! Son prochain dpart a aujourdhui une di-mension diffrente. Depuis sa dernire Route du Rhum, en 2010, Lino et Edith sont ns. Le premier en novembre 2011, la deuxime en juillet 2013. Je pense dabord mes enfants, pour cette course, je vais doubler la scurit. Mais je serai aussi motive par la perspective de les retrouver ! Mre, entrepreneuse et navigatrice

Ce nest jamais simple pour une femme de concilier sa vie de femme, de mre et den-trepreneuse. Ajoutez cela une vie de na-vigatrice et le challenge est de taille ! La question darrter la navigation sest pose, bien sr, mais le virus ma repris. Une pas-sion que la navigatrice espre bien donner ses enfants qui passent dj beaucoup de temps en mer avec leur mre et leur pre, Louis Burton, qui prpare galement la prochaine Route du Rhum.

Mais depuis sa dernire course, en 2010, la navigatrice ne sest pas consacre qu sa famille. Elle a dvelopp BG Race, avec son compagnon, pour prparer les courses et sest compltement investie dans le chantier naval Mayday Boat, spciali-s dans la construction et rparation en bois. Deux entreprises dont lactivit se dveloppe bien. Femme, mre, entrepre-neuse et navigatrice, Servane Escoffier mne sa vie sur tous les fronts.

Les projets de Servane

La Route du Rhum, dpart le 2 nov. 2014 Une transat en double et la prparation active du Vende Globe 2016/2017 de Louis Le dveloppement de BG Race et Mayday Boat Et, surtout, passer du temps avec mes enfants

Desseins voyageurs

Fille de militaire, Sophie Ladame, 39 ans, a pass son enfance entre la Nouvelle-Caldonie, la Polynsie franaise et le sud de la France. Elle en a gard le got de lexploration, de la mer et des bateaux. Diplme de lcole marine marchande de Marseille, elle est aussi une talentueuse peintre et dessinatrice, auteur de magnifiques carnets de voyages. Un parcours atypique qui la mene jusqu Saint-Malo, o elle a pos ses valises il y a 8 ans.

Mlle Adle10

RencontreArtiste malouine

Do vous vient votre passion du dessin et de la peinture ?Jai toujours aim a. Mon premier croquis de voyage, ctait lge de 13 ans, en Corse, Cal-vi, o nous avions fait escale avec mes parents. Au bac, javais pris option dessin mais je nai rcolt que 6 sur 20. Une dame du jury ma dit quil va-lait mieux que jarrte. Jai alors su que ctait ce que je voulais faire. Je me suis inscrite une cole dillustration Marseille pour me perfectionner.

Pourquoi la mer et les bateaux vous ins-pirent-ils tant ?Petite, jai beaucoup voyag et navigu avec mes parents. Pour moi, cela a toujours t vident que je vivrai et travaillerai sur leau. Jaime dessiner des choses qui me tapent dans lil. Jessaye de capter la force qui se dgage des grands espaces et des voiliers, particulirement intressants au niveau de la construction graphique. Cest dail-leurs en dcouvrant les bateaux traditionnels Brest que jai eu envie de devenir marin profes-sionnel alors que je travaillais comme illustra-trice Paris. Pendant un an, jai t patron dun petit bateau baptis La Mauve, ce qui ntait pas forcment vident car le monde mari-time reste trs masculin. Cela ma beaucoup apport. Je pense en effet quil est important de savoir comment fonctionne un bateau pour pouvoir le dessiner et tmoigner de sa beaut auprs de ceux qui nont jamais eu la chance dembarquer.

Quel souvenir gardez-vous des diffrents tournages auxquels vous avez particip ?Jai collabor trois tournages en tant que dessinatrice sur le vif. Un avec Nicolas Hu-lot, pour une mission Ushuaa, au Tchad, sur les traces du premier homme Toumai, un autre pour le documentaire Maori de Mi-chel Viotte, en Nouvelle-Zlande. Thalassa ma galement consacr un portrait. Une exprience assez intimidante Avez-vous enfin trouv un port dattache Saint-Malo ?Jai vu de trs belles choses, notamment en Asie, et jai encore envie dexplorer bien dautres territoires comme les les Ker-guelen. Mais, cest vrai que je suis bien Saint-Malo. Jai achet un ancien labora-toire de charcuterie pour le transformer en atelier que jespre ouvrir cet t. Moi qui nai pas cess de dmnager durant mon enfance et mon adolescence, jai enfin pu prendre le temps de me faire des amis.

Des savons bretons

Embarquons avec Tiphaine et Morgane dans une aventure pleine de bulles, cap sur leur savonnerie, La Savonnerie Cancalaise.

Mlle Adle12

RencontreFemmes actives

Passionnes de cosmtique, les deux surs taient en qute de produits innovants : Nous recherchions des produits sym-pas, naturels, bons pour la sant et lenvironnement. Crmes, savons, le choix actuel nexistait pas, les produits ntaient pas glamour, les parfums peu tudis . Une rencontre avec un savonnier, qui leur enseignera les bases du mtier, veillera chez Tiphaine et Morgane une passion pour la savonnerie.

Dans le secret dune recette de savonLeur fabrication 4 mains sera inspire par une exigence : la qualit du produit. Tiphaine et Morgane choisiront lexcellence dun procd de fa-brication : la saponification froid, qui conserve la glycrine et permet de raliser des savons dune incomparable douceur. Elles prfreront les matires premires 100% naturelles, et offriront leurs nez des cra-tions de parfums composs uniquement dhuiles essentielles. Une thique perfectionniste pour ce duo de charme. Leurs crations seront ensuite sches sur des claies en bois, puis coupes au fil et emballes la main.

Prochaines escalesDix rfrences, des crations en ditions limites, la gamme de cosm-tique naturelle et artisanale de La Savonnerie Cancalaise stoffe, pour lt, dhuiles sches pour le corps et projette une gamme pour homme. Mais dj, Tiphaine et Morgane rvent de partager leur amour pour leurs bulles de savon dans un atelier ouvert au public Nous aimons offrir du temps nos crations Cest un mtier de passion que nous aimerions faire dcouvrir. Un tour du monde des senteursHuile dolive, argan, coprah, beurre de mangue, karit ou cacao, algues de mer de Bretagne, sel de mer ou encore fils de soie Tussah, chaque recette est une invitation au voyage, un passeport pour un corps ou un visage, hydrat, rgnr, apais. Du bassin mditerranen aux terres dAfrique, Tiphaine et Morgane ne ngligent aucune slection : Nous valorisons la fabrication en petites quantits, pour nutiliser que des matires premires fraches et riches en actifs.

O trouver leurs produits

Une rgate Cancale , Un week-end Mar-rakech , la douceur made in Cancale , cest un voyage aux 4 coins du monde, sur internet et en boutiques. Dcouvrez toute la gamme de cosmtique natu-relle et artisanale, les coffrets, accessoires...www.savonneriecancalaise.fr Tel : 06 98 60 16 64

Hyundai CGH SAINT-MALO - ZAC de la Grassinais02 99 81 09 81

BMW i3Electrique et lectrisante

Nous avons confi le volant de la BMW i3 Ccile Rault, la grante du magasin Atelier deau Dinard. Elle a apprci ce vhicule lectrique agile et respectueux de lenvironnement. Avec son design visionnaire, la BMW i3 prfigure lautomobile de demain.

Mlle Adle14

Essai autoau fminin

Parlez-nous de laspect gnral de cette belle alle-mandeCest une voiture citadine idale car elle est compacte. Cest donc impeccable au niveau maniabilit pour se garer en ville. Mais cest tout de mme une vraie cinq places. Lespace intrieur est parfait. Elle est spacieuse et on ne se sent pas du tout ltroit malgr laspect extrieur de petite voiture . Le systme douverture des portes est surprenant et original.

Une fois installe au volant, quels mots vous viennent ?Jai t ravie par cet intrieur audacieux et de grande qua-lit. Cet cran de style smartphone donne un look encore plus futuriste. La camra panoramique de recul est dune qualit vraiment tonnante. Si on se prend un poteau en reculant, ce sera vraiment de notre faute (rires). On est surlev par rapport la route et les nombreux rglages de siges mont permis de bien minstaller. Je me suis par consquent sentie trs rapidement laise.

Quelles ont t vos impressions sur la route ?Jai t trs surprise car javais des a priori sur les modles lectriques. Je mattendais quelque chose dun peu mou

au niveau des reprises, mais cest tout le contraire. Elle est nerveuse et elle monte tout de suite, ce qui est pratique et rassurant quand on a besoin de doubler.Cest une automatique et le simple fait de lcher la pdale dacclrateur provoque aussitt une dclration. Ce qui fait, qu lusage, on ne se sert que de cette pdale. Cest simple dutilisation, et finalement reposant, de navoir se servir ni du frein ni, bien sr, de lembrayage. Le silence du moteur est trs agrable et donne une impression de srnit et de calme.

Une voiture propre , cest important ?Rouler lectrique et propre, personne ne peut tre contre et, personnellement, jy suis sensible. Trs honntement, cest une tendance incontournable et qui va aller en augmentant. Mme si, bien sr, cest une voiture destine aux petits trajets, le moteur thermique dappoint est scurisant au niveau auto-nomie (ndlr : grce un moteur essence dappoint, la batterie peut rester un niveau constant, lorsquelle a trop diminu). Jai t ravie de raliser cet essai et je remercie la concession de BMW Saint-Malo qui ma permis de dcouvrir ce su-perbe vhicule futuriste.

de tournage Balades sur les lieux

La cte dEmeraude sert souvent de dcor pour les productions cinmatographiques. Voici loccasion de se remmorer des scnes en flnant et en redcouvrant les environs

Un jourPlage de la GuimoraisSorti en 2011, adaptation du roman de David Nicholls, One day, dans sa version originale, avait conquis les curs sensibles sa sortie. Comdie romantique, avec Anne Hathaway, Un jour relate lhistoire amoureuse dun couple qui se retrouve, des annes durant, le 15 juillet. Le film a t tourn pendant lt 2010, en huit semaines, sur 50 lieux diffrents entre le Royaume-Uni et la France. Lquipe tait Dinard du 1er au 6 sep-tembre 2011, vous reconnatrez certainement le casino, le centre questre ou la plage de lcluse. Et Un jour fait la part belle aux paysages de la Cte dmeraude. Pour vous plonger dans cette romance, rendez-vous plage de la Guimorais Saint-Coulomb. Cette immense plage de sable fin a servi de dcor la romance dEmma et Dexter.

Mlle Adle16

EscapadeSur les lieux de tournage

Crdi

t pho

to : D

iapha

ne / E

ll Prod

du Cap Frhel St-Servan

Des vents contrairesSur la route du Cap FrhelSorti en dcembre 2011, avec Benot Magimel, Audrey Tau-tou et Isabelle Carr, Des Vents contraires, lhistoire de Paul (Benot Magimel) qui choisit, aprs la disparition soudaine de sa femme, de revenir sinstaller Saint-Malo, sa ville dori-gine, adapt du roman dOlivier Adam, a t tourn entre Saint-Malo et le Cap Frhel durant six semaines, en janvier et fvrier 2011. Le scnario, co-crit avec Olivier Adam, met en valeur une Bretagne moderne, selon le souhait de lcri-vain, qui vit lui-mme sur la Cte dmeraude et qui voulait tout prix sortir des clichs bretons. Une belle balade faire pour dcouvrir, ou redcouvrir, la route du Cap Frhel sur les pas de Benot Magimel.

Le bel geA Dinard et Saint-Lunaire Sorti en 2009, avec Michel Piccoli et Pauline tienne, Le bel ge nous conte la confrontation entre une jeune fille en fin dadolescence et un vieux monsieur, son grand-pre, vous vivre ensemble. Tourn essentiellement en Ille-et-Vilaine -la maison de Maurice est Bral sous Montfort- le film sest install deux semaines entre Saint-Lunaire et Dinard, en octobre 2008. A Saint-Lunaire, vous reconnatrez la plage pour une scne sur le front de mer. Tandis qu Dinard, Claire (Pauline tienne) sentrane la piscine de la ville. Petit clin dil : ce jour-l, toute lquipe a djeun au Castor Bellux, une de nos adresses prfres ! Le Grand htel de Saint-Lu-naire a galement accueilli plusieurs scnes. Nhsitez pas visionner le film avant de faire un tour sur la cte, un vrai jeu de piste.

Crdit photo : office du tourime de St Lunaire

Crdit photo : office du tourime de St Lunaire

Crdit photo : office de Tourisme du Pays de Frheldu Cap Frhel St-Servan

EscapadeSur les lieux de tournage

Au cur du mensongeDe Solidor St-Mloir des OndesSorti en 1998, Au cur du mensonge, de Claude Chabrol, met en scne Sandrine Bonnaire et Jacques Gamblin dans un drame policier. Le ralisateur de la Nouvelle vague, amoureux de la Bretagne, avait cette fois choisi Saint-Malo et sa rgion pour tourner ce polar. Avec le meurtre dune fillette retrou-ve dans le port, Claude Chabrol nous plonge dans un thriller psychologique aux couleurs bretonnes. Ct dcors, on recon-natra Saint-Malo et le caf Le Cancalais Saint-Servan, ins-titution du quartier Solidor. Loccasion de dcouvrir ce petit port malouin, extra-muros, loin de lagitation touristique de la cit corsaire. Un vrai bijou, souvent mconnu des visiteurs. Lquipe de tournage a galement fait tape au lieu-dit le Petit Porcon, Saint-Mloir des Ondes.

Selon CharlieLes plages de Saint-Coulomb et la Villa Roz-venSorti en 2006, Selon Charlie, avec Jean-Pierre Bacri, Vincent Lindon, Benot Magimel et Benot Poelvoorde, runit sept personnages durant trois jours sur la Cte Atlantique. Pour figurer cette cte, Nicole Garcia, la ralisatrice, a choisi la Manche, dErquy au Cap Frhel. Pendant trois semaines, en fvrier 2005, lquipe du film a sillonn les routes. Sur la Cte dmeraude, la Villa Roz-Ven Saint-Coulomb a accueilli plusieurs scnes. Situe plage de la Touesse, cette btisse porte dj une longue histoire ; elle est rpertorie au patrimoine breton pour avoir t la maison de lcrivaine Colette, entre 1911 et 1926.

Quelquun de bienA la thalassothrapie de DinardSorti en 2002, de et avec Patrick Timsit, Quelquun de bien a t tourn pour partie la thalassothrapie de Dinard. Pierre (Patrick Timsit) a besoin dune greffe de foie que seul son frre Paul ( Jos Garcia) peut lui offrir. Sauf que les deux frres sont brouills. Le film se droule en grande partie sur la cte Atlantique, au rythme des thalassothrapies visites par Paul, commercial dans les produits base dalgues. Pour se mettre dans le bain, les deux acteurs ont pass une semaine de thalas-sothrapie Quiberon mais cest finalement Dinard qui eut les honneurs du tournage, pendant six jours. Si vous passez par l et que vous posez la question, il se peut que le personnel sen souvienne, car il est fort parier que le passage de Jos Garcia laisse des traces dans les mmoires. Peut-tre aurez-vous droit des anecdotes savoureuses...

Mlle Adle18

Crdit photo : Office du toursime de Saint-Coulomb

Crdit photo : Philippe Josselin

Si ctait luiLa Cte dmeraude pour figurer lcosseSorti en 2007, Si ctait lui est une comdie sentimentale sur la rencontre dun homme (Marc Lavoine) qui tente de reconstruire sa vie, et dune femme, sa voisine (Carole Bouquet) qui vit seule avec son fils et mne sa vie avec aplomb et russite. Essentiellement tourn Paris, le film est pass quelques jours sur la Cte. Les paysages bretons figurent lcosse et la concrtisation de lhistoire damour entre les deux personnages. Pour loccasion, un village cossais a t reproduit Saint-Suliac. Dautres paysages, notamment ceux du cap Frhel et de la Valle de la Rance, sont reconnaissables. Une balade coupler avec celle du tournage de Le code a chang.

Le code a changMariage Saint-Suliac, au son du biniouSorti en 2009, Le code a chang, avec Karine Viard et Dany Boon, se droule majoritairement Paris un soir de Fte de la musique lorsquun groupe damis se retrouve, comme tous les ans, autour dun dner. Mais les quelques scnes tournes en Bretagne sont un petit concentr de clichs bretons, voir avec beaucoup dhumour. Le film sillustre de quelques images de la vie dErwan (Patrick Chesnais), membre du groupe. On peut notamment le voir en cir jaune la sortie dun bar... tom-ber dans un port, bien entendu. A noter galement la scne du mariage, tourne Saint-Suliac, au son des binious et avec une foule de Bigoudnes. Au-del des clichs, marcher sur les traces de ce tournage sera loccasion de dcouvrir la valle de la Rance et de faire une halte Saint-Suliac.

Beaut

Shooting

Mode

sur la Cte dEmeraude

P 22 Mode sur la Cte dEmeraudeP 40 Des podiums la rue P 46 Le vestiaire de mon homme P 48 Spa et bien-tre

Mannequin : Doville Photographe : Pascal Kyriazis (www.dkstudio.fr)Coiffeur : Jean-Claude Biguine, 1 avenue Edouard VII DinardResponsable : Christophe Drouin, coiffeuse : Prisca Remerciements : La concession Porsche de Rennes pour le prt du Porsche Boxster.Lhtel Royal Emeraude Dinard pour la mise disposition de ses espaces.

BIENFAIT - LVQUEBIJOUTIER

15, rue Ville-Ppin - Saint-Servan - SAINT-MALO

www.bijoutier-bienfait-leveque.fr

Garel - Clozeau - Guy Laroche

Kenzo - Calvin Klein - Cacharel - Guess

Fossil - Swatch - Festina - Herbelin - Tissot - Lotus

BIENFAIT - LVQUEBIJOUTIER

15, rue Ville-Ppin - Saint-Servan - SAINT-MALO

www.bijoutier-bienfait-leveque.fr

Garel - Clozeau - Guy Laroche

Kenzo - Calvin Klein - Cacharel - Guess

Fossil - Swatch - Festina - Herbelin - Tissot - Lotus

ModeCte dEmeraude

Mlle Adle22

Jean, tee-shirt et veste IroKamam, 6 rue des Merciers Saint-Malo intra-muros es

1, Passage de la Grande HermineSAINT-MALO - 02 99 56 80 45

Parfums de luxe & Bijoux de crateurs franais

Corner onglerie

Danila Boulanger

Parce que la premireimpression est cellequi reste

Masculin & Fminin

06 19 72 94 71

daniela.boulanger@sfr.frwww.relooking-1ere-impression.fr

1re impressionConseil en imageet communicationrelooking

Mlle Adle24

ModeCte dEmeraude

Jean blanc Denim studio 130Liquette Guess Marciano 230 Sac Guess 250 Boots Felmini 129 La vie en rose, 33 rue du Mal Leclerc Dinard

LA VIEEN ROSE

Guess - Diego M - Eva KayanGaudi - Cristina Gavioli

Denim Studio - VestiairesJoseph Ribkoff - Oakwood

Minka Design - Felmini

33, rue du Mal LeclercDINARD - 02 99 16 00 47

Prt--Porter Fminin

Mlle Adle26

Mode

Mlle Adle26

Cte dEmeraude

Robe Penny Black 140Karina, 5 rue des Merciers Saint Malo Chaussures Caramelo, 5 bis rue du Mal Leclerc Dinard

Salon de Coiffure - Institut de BeautSoins corps & visage

SAINT-MALO (Saint-Servan)6, place Marchal Leclerc

dessange.com

depuis 60 ans et pour toujours

02 99 81 93 86Mardi, mercredi : 9h/18h - Jeudi, vendredi : 9h/19h

Samedi : 8h30/18h

Etre coute, conseille,rassure, enchante Mon rve de beaut devient ralitavec DESSANGE.

Robe see U soon Clophe, 1 place Gasnier Duparc Saint-Malo intra-murosBracelets Boutique Bliss, 31 rue du Marchal Leclerc Dinard

Mlle Adle28

ModeCte dEmeraude

Lunettes solaires Chlo 299 Edmonds opticien, 21 bd Fart Dinard

MELLOW YELLOW

LIU JO

RIVER WOODS

LES PETITS HAUTS

HOOS INTROPIA

ATTIC AND BARN

ALLUDE

R95 th

BENSIMON

PETIT BATEAU

LOXWOOD

2, rue de lApport22100 Dinan

02 96 85 16 34

14, rue du Mal Leclerc35800 Dinard02 99 46 27 06

Mode

Mlle Adle30

Cte dEmeraude

Robe Forte-Forte 465, Etole Cachemire Sarti 335 Bliss, 31 rue du mal Leclerc Dinard

31,rue du Mal Leclerc - DINARD - 02 99 40 56 16www.blissdinard.com

Forte-Forte

Lamberto Losani

Innamorato

Laurence Dolig

Paul by Paul Smith

J Brand

Seven

Sarti

Jrme Dreyfuss

Ginette N-Y

5 octobre

Astier de Villatte

Prt--Porter Fminin

Mlle Adle32

ModeCte dEmeraude

Robe en soie Attic & Barn 185.Ceinture de cuir Les Ateliers Bower 70La Garde Robe, 15 Rue du Marchal Leclerc Dinard

5, rue des MerciersSAINT-MALO Intra-Muros

02 99 40 84 43

Prt--porter fminin

Maxmara, Week-end, Sonia Rykiel, Chacok,Penny Black, Eva Kayan, Marina Rinaldi,

Allude, Trussardi Jeans

Mlle Adle34

Mode

Jean Trussardi et top en soie Max Mara Week End.Sac Max Mara Week End 295Karina, 5 rue des Merciers Saint Malo Lunettes solaires Marc Jacobs 275 Edmonds opticien, 21 bd Fart Dinard

Cte dEmeraude

- p r t - - p o r t e r f m i n i n -

10, boulevard FartDINARD

02 99 16 02 28www.paraggi-dinard.com

36

Mode

Robe Forte-Forte 335 et cardigan Forte-Forte 235Bracelets BlissSac Carlos chez Jrme Dreyfuss 1015Bliss, 31 rue du Marchal Leclerc Dinard

Cte dEmeraude

Mlle Adle36

Opticiens diplms

ChloGold and Wood

LindbergMarc JacobsMasunaga

NaonedPaul SmithProdesignRandolph

Ray BanMAUI JIM

21, boulevard Fart - DINARD02 99 46 10 47

www.edmonds-opticiens.com

Mode

Robe petit Bateau 135La Garde Robe, 15 Rue du Marchal Leclerc Dinard

Cte dEmeraude

Mlle Adle38

Pantalon et liquette en coton Sym Collier ras de cou orang SymAnne Boutique, 44 rue Ville Ppin Saint-Servan

Mlle Adle40

ModeLes carnets de mode de Danila

Conseillre en image, issue de lcole International success institut , Danila Boulanger propose une recherche ou affirmation de style vesti-mentaire sur mesure. Aprs avoir cum les dfils de la fashion week, elle livre ses ressentis aux lectrices de Mlle Adle.

Contact : 06 19 72 94 71daniela.boulanger@1ere-impression.fr

Des podiums la rue

Sur les podiums, les lunettes sont les vrais accessoires de lanne 2014. La couleur est trs prsente chez Tom Ford ou Marc Jacobs et les tailles sont XXL chez beau-coup de couturiers et crateurs (Alain Mikli). Par ail-leurs, la monture papillon est aperue chez Dior, Cha-nel et Tom Ford.

Les accessoires se voientEn ce qui concerne les chaussures, mme si les ta-lons hauts sont toujours prsents, le confort gagne du terrain. Ils perdent donc de la hauteur avec les mules de Chlo et les sandales plates de Paul and Joe. Dior, Chanel et Marc Jacobs, quant eux, invitent la basket couture sur les dfils. Confort toujours, avec les mules compenses de Victoria Beckham. Les chaussures lanires, tous talons confondus, sont remarques chez Dior, Fendi, Gucci et Roberto Cavalli. The Ladies of the World, collection printemps/t 2014

by Marlne BirgerCarioca, 10 boulevard Fart Dinard.

La ceinture est lindispensable accessoire, utilise pour mar-quer la taille ou porte basse pour celles qui nen ont pas, elle fminise toutes les tenues. Elle peut tre bijou, chez Calvin Klein, discrte chez Marc Jacobs, ou imposante chez Emilio Pucci avec sa ceinture bouclier.Place au sac main avec lintemporel camel de Chlo, le rouge de Dior, le noir et blanc ou le bleu chez Kenzo. Quil soit clas-sique pour les soires, cabas pour les voyages, ou besace pour le ct pratique, chaque style de vie son sac main. Ce printemps, les bijoux sont XXL et se voient, comme les maillons chez Balmain, les zodiaques sur chane de Valentino, le bracelet dor de chez Chlo, le collier monocle de Bottega Veneta ou encore le ras-de-cou de Saint Laurent.

En ce qui concerne nos hommes, les fleurs ont envahi les podiums, notamment chez Gucci et Prada, et les carreaux, tartan, cossais sont toujours prsents. Nous retrouvons galement les rayures chez Saint Laurent et lindtrnable marinire chez Burberry. On remarque galement larrive de nouveaux textiles emprunts au sport, par exemple chez Issey Miyake.Messieurs, vous allez pouvoir montrer vos poignets car lar-rive des manches est massive. Quant la socquette, elle se voit : les pantalons sont plus courts. Certains couturiers ont donn de lampleur leurs costumes, comme Emporio Armani ou Lanvin.

Le bleu est la couleur phare, tous dfils confondus, et on le remarque particulirement chez Herms. Paul Smith, lui, voit la vie en rose et jaune. Le dfil Burberry tait ga-lement trs haut en couleur et acidul : rouge, jaune, vert, bleu...Comme chez la femme, les accessoires sont trs prsents. Les lunettes se font remarquer mais aussi la maroquinerie, avec notamment ltui tablette.

Monture en bois, modle Kaley 490 Bnic opticiens, 25 rue de Dinan Saint-Malo

Prt--Porter FmininAccessoires - Foulards

MajesticStephan GreenJocavi European CultureZygaSiyuSellier

5, rue de la Gardelle - Param SAINT-MALOwww.boutiqueclelia.fr - Tl. 02 99 56 87 56

Nina

nina chaussures ninastmalo@orange.fr

9, rue de la Gardelle - Param SAINT-MALO02 99 56 50 27

ChaussuresMaroquinerie

BijouxAccessoires

C.OuiNat & NinIna Kent

Foulards soie& BijouxColors de Otono

C. Doux - Week-endMuratti - ReqinsMinka Design - Khrio

Zag - Fanny Fooks

Mlle Adle42

SlectionFemmes

Lgret et fluiditTomb impeccable, cette robe bleue se porte en toutes circonstances : avec une petite veste en cuir et des chaussures plates en journe, ou avec des escarpins et une pochette en soire !- Robe en coton bleue Europan Culture 135Cllia, 5 rue de la Gardelle Param Saint-Malo

Le savoir-faire bretonTons aciduls pour ces ceintures fabriques Fougres (35), qui sauront rehausser toutes vos tenues.- Ceintures Sellier : 45Cllia, 5 rue de la Gardelle Param Saint-Malo

Sport chicLincontournable esprit marinire est toujours prsent sur les podiums ! Le mariage de llgance et du confort avec cette veste bleue en jersey et

lintemporel trench. Le tout pour une allure chic et dcontracte.- Tee-shirt ray en coton Week End Max Mara. 80.

- Veste bleue en jersey de coton 150.- Trench rouge 410. Pantalon en coton 160.

- Sac Charles & Charlus 420Karina, 5 rue des Merciers Saint-Malo intra-muros

des boutiques de la Cte dEmeraude

Mode

Sublimez votre regardLes lunettes, solaires ou de vue, sont le must have des accessoires ce printemps. Elles sont sur tous les podiums que ce soit chez lhomme ou chez la femme. A porter sans modration !Solaire Emmanuel Khamh, cette monture femme au look sympa, est un accessoire de mode griff avec beaucoup de crativit et de raffinement, une bonne qualit de fabrication et un jeu de couleurs et de matires russi 264.- Une rdition : lauthentique 5050 Emmanuel Khamh, son mo-dle phare 352Bnic opticiens, 25 rue de Dinan Saint-Malo

Elgance naturelleCoup de cur pour cette harmonie de tons naturels, porte-monnaie, collier, cardigan : quand les acces-soires font la tenue- Porte-monnaie Sonia Rykiel 190. Collier grosses perles Week End Max Mara 85. Cardigan Max Mara avec rubans 205Karina, 5 rue des Merciers Saint-Malo intra-muros

Cabas toujoursPratique et lger, il sera votre alli escapade, la ville comme la plage.- Sac Riverwood 80La Garde-Robe, 14 rue du Marchal Leclerc Dinard

ModeFemmes

La petite robe corailLe jeu deffet de matires original donne du cachet

cette robe. Avec ce coloris, votre bronzage sera lhonneur !

- Robe Hoss Intropia 320La Garde-Robe, 14 rue du Marchal Leclerc Dinard

Camaeu de bleusLe bleu une couleur phare cette anne encore sur les podiums de la fashion-week, quil soit klein, aqua, turquoise, il nous fait voyager et rver.- Silhouette de gauche : Tee-shirt bleu 45, collier fantaisie 25, foulard soie 29 pantalon 70 , bottines Felmini 155 .- Silhouette de droite : Robe Marciano Guess 215, collier fantaisie 25, sac Guess 250La Vie en Rose, 33 rue du Mal Leclerc Dinard

Bicolores !Les sandales bicolores talons ont t trs prsentes sur les dfils et allient llgance et le confort grce leur plateau, alors nhsitez plus !- Collection C. Doux Minorque 269- Sandales bleues Weekend 109Nina, 9 rue de la Gardelle Saint-Malo Param

Mlle Adle44

Cest bon pour le moralLes croles revisites, les croix colores, ces bijoux originaux illumineront vos tenues. Bijoux Poggi. - Le collier croix 142- Les croles dAlexandrine partir de 47 Un jour un parfum, 1 passage de la Grande Hermine Saint-Malo Intra-Muros

Sac XXLTrs bel accessoire, ce sac color apportera du style vos tenues. Belle harmonie avec les boots, alors osez la couleur pour votre alli quotidien !- Sac Vincennes corail C.Oui, made in France 229.- Boots Muratti 159Nina, 9 rue de la Gardelle Saint-Malo Param

25, rue de DinanSAINT-MALO Intra-Muros

02 99 40 89 08 - benicopticiens.com

Mlle Adle46

de mon hommeLe Vestiaire

Elgance rime avec toujoursAvec ses chaussures en daim urban chic, Hugo Boss donne de la couleur nos pieds. A porter en touche ou en total look couleur.Vittorio, 3 place de la poissonerie Saint-Malo intra-muros

Nos envies printempsPolo, pull ultra tendance col V, chemise chic ou casual, le printemps rpond toutes nos envies. Des terrains de sport la ville, le polo se dcline en plusieurs versions. Quil soit raffin, avec des coloris aciduls, ray ou brod, le polo est un incontournable dans le vestiaire de nos hommes.- Pull col V ultra tendance Hugo Boss, chemise rose et cravate Hugo Boss.Vittorio, 3 place de la poissonerie Saint-Malo intra-muros

ModeHommes

de mon homme

La vie en jauneOn a vu beaucoup de couleurs sur les dfils. Du podium la rue, voici le jaune en vedette sur nos polos et bientt dans vos armoires !- US polo.ASSN : 120Carioca Paraggi, 10 boulevard Fart Dinard

Lexcellence Michel Herbelin

Puret, lgance et raffinement depuis trois gnrations. Tout le savoir-faire Michel

Herbelin votre poignet.Bijouterie Bienfait Lvque,

15 rue Ville Ppin Saint-Malo Saint-Servan

Quand les lunettes se voientUn des accessoires phare de la fashion week est incontestable-ment la paire de lunettes ! Solaire ou de vue, elle est partout et est devenue un vritable accessoire de mode. Les lunetiers et les couturiers rivalisent de crativit pour nous sduire : de la couleur, de lXXL, de loriginalit ou de la sobrit, de la raret avec les ditions limites : chacun ses exigences, chacun ses lunettes !- Monture homme optique Lindberg, combin titane, actate 390. Existe en solaire- Monture du lunetier japonais Masunaga. Combin titane actate 365Edmonds, 21 boulevard Fart Dinard Modle Soeur OMaley Oliver People.Edition Limite 356.

Bnic opticiens, 25 rue de Dinan Saint Malo

Mlle Adle48

Spa La parenthse enchante

Trois lettres pleines de promesses. Le spa est un lieu hors du commun, la croise entre un institut de beaut et un centre de thalassothrapie. Trs ten-dance, il en fleurit un peu partout en France, notam-ment Rennes. Si tous les htels haut de gamme se doivent aujourdhui de proposer ce service, on voit aussi se dvelopper de plus en plus les spas urbains.

Quest-ce quun spa ?

Pas de spa sans hydrothrapie. Lacronyme de trois lettres fait rfrence lexpression latine, salum per aquam, la sant par leau. Un spa digne de ce nom se doit donc de proposer des soins par leau avec, au minimum, un jacuzzi ou un hammam. Mais pas seu-lement. Lintrt du spa est son approche holistique. Lindividu est apprhend dans sa globalit. Inspirs des mdecines orientales, les soins prodigus dans un spa prennent en compte les besoins du corps et de lesprit. Ce que lon fait lintrieur se voit lex-trieur et vice et versa... Musique, odeurs, couleurs, matriaux, textures, utilisation de la chaleur, tous les sens sont sollicits pour aider les clients lcher prise et svader dans un cadre raffin.

Besoin de souffler ? Accordez-vous un moment de dtente et de bien-tre. Direction le spa, lendroit parfait pour se faire chouchouter et repartir requinque.

ModeBien-tre & beaut

Un havre Aprs rnovation complte, dans un crin de verdure, le Spa de lhtel la Malouinire des Longchamps vous dvoile dinous atouts : dtente absolue, activits extrieures gratuites (piscine, tennis, minigolf...) et cela aux portes de St Malo, sans contraintes de bouchons ou de parking payant.

Mme Goger, cette ambiance zen aide-t-elle la relaxation ?Effectivement, cest notre volont. Nous travaillons sur laro-mathrapie ou bien la chromathrapie. Leurs effets agissent sur lorganisme afin darriver un lcher prise . Nous pou-vons alors rentrer au cur du bien-tre pour relaxer et harmo-niser le corps et lesprit.

Les gens qui ne sjournent pas dans votre htel peuvent-ils profiter du Spa ?Bien entendu. Il est ouvert tous, hommes et femmes. Nous proposons des soins la carte ou en cure. Notre principale proccupation est de satisfaire au mieux nos clients. Pour cela, nous personnalisons en fonction du besoin, du budget et du temps dont la personne dispose.

Avec quels produits travaillez-vous ?Nous travaillons avec la marque Phytomer, leader en biotech-nologies marines, Vie collection, les produits Origine, et ga-lement avec la marque Fleurs.

Offrir un soin, cest une jolie ide cadeauCest quelque chose qui se pratique de plus en plus doffrir ou de soffrir une cure, pour toutes les occasions de la vie. Grce au coffret-cadeau, la personne na plus qu se laisser prendre en charge de A Z,pouvant mme prolonger cette dtente en restant sur place volont et se faire servir un encas gourmand sur rservation.

Aqua Bien Etre Spa. Cline Goger Guyot, Spa ManagerLa Malouinire des Longchamps Saint-Jouan des Gurets

INSTITUT DE BEAUT HAMMAM PRIVATIF

NOUVEAU ! Soin silhouette SPA MARIA GALLAND

27 Rue Gustave Flaubert - 35400 SAINT-MALO ParamT 02 23 18 01 02 - www.edenbeaut.com

Rouverture du SPA Aqua Bien-treNouveau dcor

Les Longchamps - SAINT-JOUAN-DES-GUERETS - 02 99 82 74 00

de paix Saint-Malo

Vie collectionMarque marine leader en biotechnologie marine, expert en dermo cosmtique, sinspire de la mdecine esthtique visant l efficacit anti-ge maximale et la rhydratation profonde.Peeling de nuit .113. Crme ressurfaante continue. Agit tout au long de la nuit.

Mlle Adle50

ModeBien-tre & beaut

La cosmtique naturelle du cheveuShampoings et soins Mulato au beurre de Karit Bio, Mica, huile de tournesol Bio, Bta-carotne 100% fabriqu en FranceUne alternative naturelle aux colorations traditionnelles pour modifier, intensi-fier, sublimer la couleur de vos cheveux naturels, colors, ou mchs. Une efficacit professionnelle !

Esthtycoiff 76, rue Georges Clmenceau Saint-Malo Saint-Servan

Clip-in franges de chez BalmainUne frange cliper facilement ! 100 % cheveu naturel

Un jour un Parfum 1 passage de la grande hermine Saint-Malo intra-muros

Parfum de Rosine. Vive la marie, la rose de Rosine & Majalis. A partir de 115

Parfum Lubin. Idole : liqueur intense aux pices brulantesCette somptueuse crme, la texture nouvelle et soyeuse, d-livre les mmes bnfices que la Crme de la Mer originelle. Trs efficace, elle pntre en profondeur dans la peau, la ren-force et la maintient un niveau dhydratation optimal. La peau parat plus douce, plus ferme et rajeunie.

PhytomerLa gamme XMF, la dernire sortie avec leurs fameux

actifs issus des biotechnologies marines. Gamme visage anti-ge XMF Perfection jeunesse permet une

peau lisse lumineuse et ferme.Crme perfection jeunesse : 139. Srum retexturant

clat : 134

Spa La Malouinire des Longchamps Saint-Jouan des Gurets

Dessange6, place du Marchal Leclerc Saint-Servan Saint-Malo

Eden beaut 2727, rue Gustave Flaubert Param- Saint Malo

Parfums E.Coudray. Entrez dans le monde prcieux ou tout nest que luxe et dou-ceur, fantaisie et volupt.

PHYTO 5. Ces soins pour le vi-sage, le corps et les cheveux re-gorgent dingrdients naturels comme largile, les algues et les oligo-lments. Les produits Feu vous permettront de rester au frais sous la chaleur de lt : ils sont conus pour les problmes comme des rougeurs, irritation, peau aller-gique et transpiration.

Mille, la ligne de soins anti-ge de Maria Galland, apporte six rponses aux signes cutans de lge : lifting, fermet, rgnration, revitalisation, hydratation et anti-rides. Crme, masque, lait dmaquillant, contour des yeux Mille est la quintessence du savoir-faire anti-ge de Maria Galland.

La collection maquillage Nude Atti-tude. Pour ce printemps-t, adoptez la grande tendance maquillage qui fait ressortir la sophistication naturelle de toutes les femmes : le Nude ! Fraiche, subtile et facile porter en toutes occa-sions, cette collection habille le regard de tons dlicats, le teint capte la lumire et les lvres lgrement colores rehaussent le visage.

Le soin Booster dclat. La gamme Dessange capillaire sagrandit ! Dcou-vrez la nouveaut de la ligne capillaire dexception Dessange Paris ! Soin triple protection pour prserver et sublimer la beaut des cheveux balays ou colors.

MaquillageBeaut du corps, visage & cheveuxColoration - Extensions - AccessoiresOnglerie - Gamme pilation

Ralisez des boucles tout en douceursur tous types de cheveux.Un rsultat optimum, ultra rapideet de longue dure.3 niveaux de tempratures190C - 210C -230C

Nouvelle technologiePerfect Curling Machine Babyliss PRO

RVOLUTIONNAIRE !

76, rue Georges-ClemenceauSAINT-MALO Saint-Servan

09 67 08 35 33

EXCLUSIF !

DcoDesign

P54 Visite dintrieurP66 Entretien avec Anne-Ccile ComynP68 Shopping dcoP76 Les tendances avec Caroline Desert

DINARD/LA RICHARDAIS -La Marre - 02 99 88 57 29 www.lesprit-jardin.fr

Dans tous vos espaces

Les Jardins - ManuttiRausch - Sia

Qui est Paul - Blomus

Nos marques :

DINARD/LA RICHARDAIS -La Marre - 02 99 88 57 29 www.lesprit-jardin.fr

Dans tous vos espaces

Les Jardins - ManuttiRausch - Sia

Qui est Paul - Blomus

Nos marques :

Mlle Adle54

DcoVisite dintrieur

Entre terre et mer

Cest un lot de plnitude dont la dcoration ne laisse rien au hasard. A lcart de lagitation du monde, ici, le temps semble stre arrt pour obir au silence de la nature qui sveille lentement sur une nouvelle saison.

Texte : Yaelle Bodin - Photos : Philipe Lepochat

Mlle Adle56

DcoVisite dintrieur

Lorsquil acquiert cette demeure en 2010, le propritaire succombe un vritable coup de cur. Je nai pas rsist la vue remar-quable, lexposition sud-sud/ouest, lesprit marin de cette villa. Avec son espace bois et class o srigent des arbres centenaires, la proprit profite dun harmonieux dcor ct jardin. Une pice deau y lance une in-vitation bucolique tandis que, ct mer, la brise marine nous plonge dans les songes dun voyageur solitaire.

18, avenue du Gal FerriSAINT-MALO - 02 99 19 89 45

www.passion-parquets.com

Esprit & Comptences

Professionnels & Particuliers

Parquets bois - Terrasse

58

DcoVisite dintrieur

Ralise en pierre de pays, la rsidence date de 1930. Elle a accueilli, depuis, sur la faade arrire, deux extensions qui sim-posent comme deux puits de lumire aux-quels a t sensible le propritaire. Il en a dailleurs prolong lambiance par des murs intrieurs blancs qui optimisent la clart : Je souhaitais capter le maximum de lumire et de soleil, donner de lespace aux volumes et simuler une ouverture plus grande sur la mer. Cest dailleurs cet univers qui a influenc lorganisation de lespace intrieur Je voulais que lint-gralit des pices profite dune vue mer . Ainsi, la luminosit intrieure a cr une rupture avec lapparente gravit du granit des murs extrieurs, des murs qui res-pirent la sagesse et la srnit.

Une ouverture sur la mer

Mlle Adle

Nous dcouvrons alors la dcoration dont lclectisme habille cette demeure dexception. Javais envie de redonner son me dpoque la villa, tout en la modernisant. Les artisans qui ont particip aux travaux ont mis tout leur savoir-faire dans la reconstitution des placages habillant lentre et des moulures type 1930 de lespace salon/salle manger. Ils ont galement reproduit une chemine dpoque en favorisant, pour lensemble, un jeu de transparence .

Alors, dans une atmosphre pure, simpose avec parcimo-nie une harmonie de couleurs contrastes. Passionn dart, le propritaire nous dvoile ses nombreuses inspirations entre artistes mergents et crateurs de renom. La dco est, sur certaines structures, trs traditionnelle, mais ce style est tou-tefois dynamis par des uvres modernes

Les objets dart sexposent avec finesse et subtilit.Au sommet des marches prside majestueusement lautorit canine des uvres de Julien Marinetti, pendant que le cur de la maison affiche ses hu-meurs dans les couleurs vives des crations de Ro-mero Britto. Dans ce chapitre contemporain, le pro-pritaire immisce sa griffe et rinterprte Chat , luvre de lartiste belge Ann Vrielinck, en la hissant au-dessus de lescalier o elle accueille une source de lumire. Quelques tapis, tableaux et sculptures parti-cipent galement ce jeu de nuances.

DcoVisite dintrieur

60 Mlle Adle

Les matriaux ont, eux aussi, t choisis dans les rgles dun art trs prcis. Dans la cuisine, agen-ce par bulthaup, le sol est compos de granit du Brsil, les salles de bains sont signes Antonio Lupi et les mosaques, Bisazza. Les radiateurs zbre de lescalier sont des crations Ridea.

ELLE VA VOUS COUPER LE SOUFFLE.NOUVELLE MINI CABRIOLET.

by HUCHET316 route de St-Malo, Rennes - 02 99 25 06 003 rue Grassinais, Saint Malo - 02 99 82 35 45http://www.ministore-huchet-sa.fr

Dans un esprit design, les artisans qui ont collabor cet ouvrage ont revisit la rampe dune maison londo-nienne pour imaginer une main cou-rante, en inox poli brillant, qui nest pas sans rappeler la priode arts dco. Ce mme souci du dtail se perptue sur le garde-corps de la terrasse ct mer, dont larrondi voque ceux que lon retrouve sur les paquebots. Cest une demeure de passionn. Elle est le fruit dun travail de recherches au-tour de quantits de dplacements, de voyages, de rencontres, de salons . Une dernire visite vers le jacuzzi et le sauna dont les mosaques, couleur ocan, nous rappellent que le large nest jamais trs loin.

Mlle Adle62

DcoVisite dintrieur

Nouvelle galerie dArt

20, rue W.Churchill - Dinard - 02 99 56 28 65

Bernard BUFFET - Patrice LARUEGUILLAIN - Nicolas VIALFernando REGAZZOLionel VERRIERLUTFI ROMHEINREGGIO PAQUETSEBILLE - CESAR

contact@galeriewinston.com

Expositions & vernissagesen prsence des artistes tout au long du printemps et de lt 2014

GUILLAIN,Exposition partir du jeudi 8 mai.Vernissage le vendredi 9 mai partir de 16h

Bernard BUFFET

Patrice LARUE exposition partir du samedi 28 juin.

Les artistes de la galerie

Bernard BUFFET Nicolas VIAL

Mlle Adle64

DcoVisite dintrieur

Elle est un endroit ici ou ailleurs, unique et singulier. Elle est le chef duvre dartisans de la rgion qui ont mis leur passion dans des ra-lisations extraordinaires. Elle est un rve ouvert sur la mer, une source dvasion comme il nen existe au-cune autre.Le propritaire le conclut lui-mme: Cest un endroit magique, o jaime me ressourcer. Ct jar-din, je me sens la campagne o la quitude laisse sa place au chant des oiseaux et, ct mer, les mares cadencent des moments de pause apaisants

Photo non contractuelle

RENAULT SAINT-MALO61 Boulevard Gambetta - Quartier de Courtoisville

35400 SAINT-MALOTl : 02 99 20 60 60

RENAULT DINARD19 rue de l'Hermitage - PA La Richardais

35800 DINARDTl : 02 99 46 50 68

Anne-Ccile Comyn

DcoArchitecte

Le public croit souvent que faire appel un architecte est rserv une certaine lite. Une fausse ide pour Anne-Ccile Comyn, architecte Dinard. Dun ensemble de 55 logements lamnagement dun petit intrieur, elle prte une oreille attentive tous les projets.

Mlle Adle66

Ici, les maisons ont une me

On dit que la Cte dEmeraude est trs propice aux projets mens par des architectesNous sommes dans une rgion o les propritaires nhsitent pas faire appel un architecte car de nom-breuses maisons appartiennent au patrimoine et les Btiments de France sont prsents. De plus, les clients, parfois absents, nous font confiance pour mener bien leurs projets. Vous demande-t-on souvent de marier lancien et le contemporain ?Ici, les maisons ont dj une me quil faut conserver. Le travail consiste souvent lier lancien aux nouvelles tendances. Par exemple, dans une Villa Dinardaise, on peut placer des lments modernes sur cadre ancien (panneautage, mur pierre..) cela donnera un espace magique. Il ny a surtout pas de recette pr-tablie. La vie et les gots des gens sont prendre en compte avant tout. Quels sont les demandes rcurrentes ?Les ambiances industrielles et les ateliers dar-tistes (style verrire ou serre), ont toujours la cote. Concernant les meubles, les formes scandinaves sont dans le vent. En ce concerne les couleurs, faut-il forcment suivre les tendances ?Il y a les couleurs de base, appeles rester plus longtemps en place, pour lesquelles on va tre un peu plus classique. Mais on peut samuser sur les rideaux, le canap, ou les peintures de certains murs car ceux-ci pourront ventuellement tre modifis plus facilement. Par exemple, la couleur jaune est trs la mode mais on lapposera plutt sur un mur que sur un carrelage, nettement moins facile changer une fois que la tendance ou que les gots auront volu. Que pensez-vous des missions de dco qui prolifrent la tlvision ?Dans un sens, cest bien car on parle de dco, par consquent, les gens sont dsormais mieux in-forms de ce qui se fait et sont incits crer de nouveaux univers chez eux. Mais on donne lil-lusion que lon peut raliser des travaux en trs peu de temps, ce qui est faux lorsquon prend en compte les normes, les temps de ralisation

Les adresses dAnne-Ccile Comyn

- La Maison St-Malo intra muros pour le mobi-lier design.- Clo Dinard pour le mobilier et les luminaires.- Pour les robinetteries et sanitaires, jaime lAte-lier deau Dinard

Anne-Ccile Comyn, architecte DPLG.3 Rue Henri Maulion Dinard

Mlle Adle68

DcoTendances

Bougies Baobab Collection All Seasons Candles et Pearls Candles

La lgendaire Basket chair est de retour : cette clbre chaise en rotin a t cre en 1951 par le designer Italo-Suisse Gian Franco Legler. Elle est rapidement

devenue une icone du Design et un article de collection recherch.

Lit Lewis UP Meridiani et canap Lewis UP Meridiani

Suite 1313 rue du Marchal Leclerc Dinard. www.suite13.fr

13, rue du Mal-Leclerc - DINARD - 02 99 16 03 03 - contact.dinard@suite13.fr

LIVRAISON GRATUITE* *sous conditions

DCORATION & ARCHITECTURE DINTRIEUR COORDINATEUR DE VOS PROJETS

Une quipe unique etpersonnalise, votre coutepour vous accompagner etrpondre vos besoins :

Une architecte dintrieurUne dcoratriceUn tapissier

Des services sur mesure :

Conseils et amnagements despacespersonnaliss domicileChoix des textiles de rideaux etde mobilier, des coloris de peinture,Ralisation de rapportsdtude et de vues 3DConfection et pose de rideaux

www.suite13.fr

Mlle Adle70

DcoTendances

Passion Parquet18 Avenue du Gnral Ferri Saint-Malo

Eric Maillard 70 rue de la Libration Saint-Pierre de Plesguen7 bd des Talards Saint-Malo17 Avenue Duquesne Paris

DcoTendances

72 Mlle Adle

bulthaupespace et fonction5 rue des fosss Rennes

D

co

& D

esig

nFauteuil CH445 Carl Hansen, dessin

par Hans J. Wegner en 1960. A partir de 3175 HT

Fauteuil CH07 Carl Hansen, dessin par Hans J. Wegner en 1963. Existe en chne, frne, noyer, htre. Assise en cuir ou toffe. A partir de 1826 HT

Table basse CH008 Carl Hansen, dessine par Hans J. Wegner en 1954. Existe en chne, noyer, htre. A partir de 905 HT.

Les nouvelles bougies dco parfumes Astier de Villatte sont arrives.Nouveauts dcouvrir Holliwood & Province Town 60. Liquide vaisselle Astier de Villatte 18

Bliss31 Rue du Marchal Leclerc Dinard

55, rue Ville PpinSaint-Servan - SAINT-MALO

02 99 81 74 98cocooning-cuisine.fr

Cristel

L.S.A.

DHO

Accessoires culinaires et de table

Bloc couteaux Fakir de chez Cook Ut. 59.

Mandoline Swing 2.0. 129

Clover Dho, chariot barbecue avec 1 ou 2 tagres. Ltagre du dessus est conue pour garder les plats au chaud. Deux roues avec frein.

Cocooning55 rue Ville Ppin Saint-Malo Saint-Servan

Moules glaces Silicone Zone Sillypop Jumbo 10,50.

Mlle Adle74

DcoTendances

Mitigeur lavabo bec cascade : collection Bollicine par Ondyna Cristina

Collection O Christofle par studio Putman pour THG Paris

D

co

& D

esig

n

Atelier deau 17 rue Levavasseur Dinardatelierdeau-bain.fr

DcoTendances

Colonne thermostatique de douche collection Ascott Horus

ATELIER D'EAU

ShowroomVente matriel sanitaire et accessoires salle de bainsAide la conceptionProjet cl en main

17, rue Levavasseur

DINARDTl. : 02 99 16 94 94 - Fax 02 99 16 94 95

www.atelierdeau-bain.fr

tendancesLes dernires

Quavez-vous repr cette anne ?Ct mobilier, le design scandinave est toujours la grande ten-dance. Cest une ligne pure, un design simple, des matires naturelles, comme le bois clair. Lide est dobtenir une pice de vie lumineuse et chaleureuse. Des sources multiples de lu-mire agrmentes de variateurs finaliseront cette ambiance. L aussi, les luminaires se doivent dtre vintage. Jai un vrai coup de cur pour le modle Vertigo de Petite friture, que lon peut trouver chez Kandella.

Et ct mural ?Les couleurs vives et flashy telles que le bleu canard, le jaune et le orange sont les stars de la rentre. Elles embellissent les pans de mur et jouent le dtail, rveillant les nuances de gris, somme toute trs prises galement. Les couleurs mates et douces, pour des intrieurs qui ont du peps, sont aussi lhonneur. Ces murs seront illumins par un parquet brut et clair. Toujours

dans lide dun bois naturel et massif, comme le chne. Le vintage revient en force, que pensez-vous des tapisseries motifs ?L aussi, il faut rserver un seul pan de mur au papier peint, avec des motifs gomtriques ou floraux. Nous sommes tout fait dans les sixties et cest trs rafrachissant. Cela prsente lavantage dun effet dco maximal pour un cot faible. Ma marque ftiche reste les papiers peints Little Greene. En tant que dcoratrice dintrieur, que proposez-vous ?Pour commencer, je propose une visite conseil. Je passe deux trois heures sur place avec mes clients pour saisir leurs dsirs. Ma prestation peut sarrter l. Sinon, je peux faire un devis pour amnager lensemble de lespace. Dans ce cas-l, je me charge de trouver le mobilier, les matriaux et les artisans. Cest un produit cl en main.

Caroline Dsert sest installe comme dcoratrice dintrieur en 2012, forte de ses huit annes dexprience en ameublement, design et dcoration haut de gamme et de sa formation en his-toire de lart. Elle nous a livr les tendances 2013/2014 repres aux salons Esprit maison Rennes et Maison & Objet Paris.

Ses adresses Calligaris, pour son choix incroyable de tables, chaises et bahuts. Toutes les matires et toutes les couleurs imaginables.Lesprit jardin, la Richardais, pour son offre dobjets dco scandinaves et ses salons dextrieur !Kandella, St Malo, pour sa slection pointue de luminaires Cleo, Dinard, pour son univers de lenfant avec de jolies marques comme Laurette.La maison, St Malo, pour ses tissus Elitis et son linge de maison Caravane.

DcoEntretien

Caroline DesertDcoratrice dIntrieur - 06 20 86 33 12carolinedesert.com

Mlle Adle76

Un large espace de convivialit extensible souhait. Table carre extensible en HPL, cramique grise. 2369

Table rectangulaire Hegoa extensible en HPL finition bois 1989, pieds rabattables pour un rangement facilit. Structure aluminium. Se dcline en plusieurs dimensions

Lesprit Jardin. PA La Marre La Richardais Dinard

Torches Blomus pour gel combustible qui plongent votre jardin dans une lumire magique.

Mlle Adle78

DcoDesign outdoor

Daybed Canasta 13 est un nouveau produit de la marque B&B Italia. Dessin par Patricia Urquiola, il trouve sa place lintrieur comme lextrieur. Son nouveau tressage en polythylne de couleur mlange tortora rappelle la collection Crinoline du mme auteur. La collection comprend aussi de nouveaux tissus pour les canaps, fauteuils et chaises, accompagns de petites tables, en harmonie avec les nouvelles tonalits.

Fauteuil Snooze EMU : vritable invitation au farniente, la chaise longue Snooze se caractrise par ses dimensions gnreuses. Son assise enveloppante est extra large et profonde. Un mcanisme de rglage de laccoudoir, simple mais original, permet de rgler le dossier dans deux positions : lecture ou repos. Pliant, lger et color, Snooze est idal pour amnager un coin dtente propice aux longues discussions dans votre jardin. 164

La table Bellevie FERMOB, accueille 8 10 personnes pour offrir un moment de dtente conviviale : de belles courbes, un pitement plat trs stable... et des bancs pour inviter au partage .Table : 1242 - Banc : 502BACSAC, cest un bac plantes, un bac

fleurs, un bac lger, simple et souple.Existe en 8 couleurs. Contenant de 3 300 litres. De 25 128

Terrasse & DpendancesZac Cap Malo

Rennes-La Mzire

DcoDesign outdoor

Mlle Adle80

SAINT-JOUAN-DES-GUERETS I DINARD LA RICHARDAIS I RENNES

LEden a sa griffe

JARDINS PISCINES SERVICES LA PERSONNE

0 2 9 9 8 2 3 8 4 3 - w w w . e r i c l e q u e r t i e r . c o m

C

rat

ion

de

clicg

rap

hic.c

om

- Crd

its p

hoto

s :

St

phan

e M

ailla

rd

Eric LequertierLa petite Bellevue Saint-Jouan Des-Gurts. 19, rue de Ville Biais La Richardais Dinard (derrire Armor Lux) ericlequertier.com

SAINT-JOUAN-DES-GUERETS I DINARD LA RICHARDAIS I RENNES

LEden a sa griffe

JARDINS PISCINES SERVICES LA PERSONNE

0 2 9 9 8 2 3 8 4 3 - w w w . e r i c l e q u e r t i e r . c o m

C

rat

ion

de

clicg

rap

h ic.c

om

- Crd

its p

hoto

s :

St

phan

e M

ailla

rd

P84 Une recette du Saint-Placide P88 La Cuisine CorsaireP90 Sorties : les coups de cur dAdleP95 Soires vnements sur la Cte dEmeraude

Sorties &Gastronomie

Maison Tirel Guerin

Htel - Restaurant - SPA1 Le Limonay - 35350 ST-MLOIR-DES-ONDES

Tl. 02 99 89 10 46 - www.tirel-guerin.com

Maison Tirel Guerin

Olivier VALADE, nouveau chef de cuisineau restaurant La Gouesnire a choisi la Bretagne

pour faire partager son amour du got et des saveurs.Alliant judicieusement tradition et crativit,

il vous propose une cuisine gourmande et raffine,une cuisine riche et inventive tout

en respectant les traditions du terroir.

La Maison Tirel Gurin, lun des meilleurs restaurants gastronomiques tout proche de Saint-Malo et 40 minutes de Rennes.

GastronomieLa recette du Chef

Mlle Adle84

Guidpar un chemin toil

Sur un air malouin, notre chronique gastronomique sinvite la table du restaurant le St Placide pour dguster le got de lauthentique.

En coutant Luc Mobihan voquer la douce mmoire de ces fars bretons mater-nels sortant du four, on devine tout lamour que lon sapprte goter dans la cuisine du chef toil. Et pour mieux en apprcier les saveurs, Luc Mobihan nous emmne dans une squence souvenirAprs lcole htelire, il quitte la Loire Atlantique pour rejoindre Lorient, o V-ronique & Jean-Paul Abadie laccueilleront au sein de leur restaurant gastronomique lAmphitryon ; un gage de bonheur pour Luc Mobihan qui y recevra sa 1re toile Michelin. Puis, ltoile filera vers le Loiret, et le Chteau de Sully en Normandie o le guide Michelin lui offre une nouvelle r-compense avec une toile en 96.Mais laube du 3 millnaire, le Chef sef-face de la scne gastronomique pour se res-sourcer auprs de sa famille. Cest au terme dune vritable cure de jouvence que, en 2003, Luc Mobihan et Isabelle, son pouse, posent leurs bagages au St Placide.

Sur cette sympathique place, o les Ma-louins aimaient jadis se retrouver pour une partie de palet autour de la fontaine, Luc et Isabelle Mobihan vont terniser lme de ce lieu charg de 35 ans dhistoire, qui fut bar, restaurant ou encore picerie et dont le nom est un hommage la station du m-tro parisien que frquentait le fondateur du restaurant. Le restaurant gastronomique le St Placide prolongera cette noble histoire en rendant chaque jour hommage aux pro-duits bretons ainsi quaux artisans et pro-ducteurs qui y transmettent leur passion.

Lharmonie gastronomique selon Luc et Isabelle Mobihan

GastronomieLa recette du Chef

Parcourant le march des Lices Rennes ou celui de St Malo, Luc Mobihan invente une gastronomie qui est une promesse de simplicit car elle laisse sa place lessentiel : le produit. A travers ma cuisine, jai la volont de mettre en avant les produits bretons, les jolis lgumes, les belles herbes Son savoir-faire ajoute de la noblesse de remarquables produits de la rgion. Quant aux fruits de la vigne, cest dans les mains expertes dIsabelle Mobihan quils vont rvler leurs dlicats armes. Etoile Michelin en 2007, coup de cur Gault et Millau, 1er prix de la 8me dition du Festival Culinaire Bernard Loiseau obtenu lIle Maurice en 2013, ce que cuisine, avant tout, Luc Mobihan, ce sont des histoires quil construit selon les saisons, avec agriculteurs, pcheurs, leveurs ou encore fromagers, autant dartisans dont les gestes fascinent le chef toil et inspirent la carte du St Placide. Les produits sont lavenir de nos restaurants et lassiette doit tre ambassadrice dune nourriture sant .

Quelques zestes dune excellente fracheur iode

Sain, bon et beau, latout cur des assiettes du St Placide

86

Pour 4 personnes

2 homards de 500 600g2 bulbes de fenouilQuelques herbes ou pousses de salade5cl dhuile dolive50g de beurre doux

Pour la sauce

2dl de bouillon de volaille10 pistils de safran breton cuillre caf de curcuma1dl de crme100g de beurre Yuzu de chez Bordier

Cuire les homards 5 minutes dans leau bouillante sale Dcortiquer les pinces et couper la queue en 2 dans le sens de la longueur mincer le fenouil et le cuire lhuile dolive 3 4 minutes Runir tous les ingrdients de la sauce dans une casserole Cuire 7 8 minutes Rectifier lassaisonnement Dans un sautoir faire revenir les pinces et les queues de homard 5 6 minutes dans le beurre, ajouter un peu de sauce et arroser rgulirement Dans une assiette plate, disposer le fenouil, ajouter le ho-mard, une pince et une queue par personne mulsionner la sauce et arroser Dcorer de quelques herbes ou pousses de salade

Recette du Homard au beurre de Yuzu et safran bretonActif dfenseur des valeurs du terroir, membre de lEcole du Got, cest inspir par lune des cra-tions du matre beurrier breton, Jean-Yves Bor-dier, que Luc Mobihan partage avec nos lecteurs sa fabuleuse recette de homard, fenouil, safran breton et beurre de yuzu.

Restaurant Saint Placide6 Place du Poncel Saint-Malo

Mlle Adle88

GastronomieDcouverte

La Cuisine Corsaire

Partage de savoirsMlle Adle hisse les couleurs de la route des pices et fait, le temps dune escale aux Maisons de Bricourt, une rencontre assaisonne avec lunivers dOlivier Roellinger. Bienvenue La Cuisine Corsaire, dirige par Emmanuel Tessier.

Sur le thme majeur des pices Roellinger, Emmanuel Tessier transmet les valeurs et les gestes de la cuisine de celui qui a fait sa rputation dans lart culinaire contemporain. Depuis 7 ans, nous avons ouvert une cole de cuisine avec lambition de partager un style, un univers, des savoirs et des savoir-faire. Je traduis le travail dOlivier Roellinger pour que chacun puisse reproduire ses grands classiques la maison. Mais je minspire aussi de son histoire et de ses valeurs pour, mon tour, crer et transmettre de nouvelles recettes, raconter de nouvelles histoires, toujours adaptes lenvironnement familial .

Voyage au cur des effluves du monde entierLa Cuisine Corsaire, cest une approche la carte de lart culinaire selon Olivier Roellinger, qui se dcline dans deux versions : des cours pratiques de cuisine de 4h en groupe de 6 personnes, o chacun ralisera de 3 5 plats selon un thme choisi, mais aussi des leons de cuisine d1h30 pendant lesquelles Emmanuel Tessier vous fera la dmonstration dun talent qui a conquis tant de palais. Aprs Cancale, Paris a ouvert ses portes en fvrier dernier, au sein du comptoir dpices Olivier Roellinger, o Emmanuel Tessier vous accueille pour un dlicieux moment dhiver en cuisine. larrive des beaux jours, la vritable aventure commence Davril septembre, la cuisine dEmmanuel Tessier prend la mer et soffre la baie du Mont Saint-Michel comme salle de restaurant. La Cuisine Corsaire devient La Balade Corsaire et vous emmne, le temps dune navigation gastronomique, bord de vieux grements comme An Durzunel ou la Bisquine la Cancalaise, pour des expriences pleines de gots et dembruns. Dans le sillage de cet inoubliable mariage en mer des parfums et des saveurs, coquillages et poissons locaux convolent pour offrir vos papilles un vritable moment dmotion. Entre huiles, pices et aromates, les produits de la mer sont loccasion dune traverse unique o chaque invit fera connaissance avec lunivers de la pche et de la navigation traditionnelle.

A dcouvrir...

La Cuisine CorsaireEcole Place Saint-Men Cancale www.cuisine-corsaire.fr

En attendant de partir labordage de lunivers dOlivier Roellinger, partagez les mmoires pices dans une frnsie dexplorations culinaires.Poudres dpices, piments, poivres, vanilles ou condiments issus de lagriculture biologique et du commerce quitable, mais aussi livres, DVD, ides descapade ou de cadeaux ; www.epices-roellinger.com pour une expdition virtuelle au bout du monde.

Le Paparazzi, une pizza unique Depuis cinq ans Saint-Lunaire, Frdric Mary et Luc Epivent ont fait leur rputation sur la qualit de leur pizza. Tous deux travaillent une recette de pte pizza unique, base de farines canadiennes pour obtenir une pte lgre et croustillante. Cette technique est ensei-gne depuis quelques annes lcole franaise de pizzaiolo, explique Frdric. Cest moi qui forme chacun de nos pizzaiolos pour parfaire notre recette. Pour en profiter, il est conseill de rserver deux jours lavance !Le Paparazzi, 42 rue de la Grve Saint-Lunaire

Breizh Caf, la Cte dmeraude au soleil levant Voici un concept unique. Le Breizh caf met lhonneur la tradition culinaire bretonne, jusqu Tokyo, sur une ide gniale de Bernard Larcher. A Cancale, Paris et Tokyo, les crpes et galettes ont trouv, avec ce chef toil, leur meil-leur alli. Si vous tes de passage deux pas du phare du port de Cancale, sur la Cte dmeraude, il faut absolument vous y arrter. Inutile de prciser que la rservation est plus que conseille.Breizh caf, port de la Houle Cancale.

Le Royal meraude, pour une pause gourmandeUne institution. Le Royal meraude, htel 4 toiles deux pas de la plage de lcluse, accueille les amoureux de Dinard pour une pause temporelle. Un luxe qui se pro-longe dans le salon de th -plus dune vingtaine de ths au choix- dans une ambiance cosy sur le thme du voyage. Idal pour un moment de dtente, une fin daprs-midi dt. Ltablissement a dvelopp son activit ptisserie avec un nouveau chef arriv ce printemps, des mignardises dcouvrir absolument.Royal meraude Dinard Htel, 1 boulevard Albert 1er Dinard.

Le Coude Coude, le plaisir du poisson Depuis 2009, Nicolas Bourdon et Karine Cordeau ont insuffl au Coude Coude un air iod, bienvenu en ces temps estivaux. Ce resto du march propose une belle carte de poissons frais et locaux. Je travaille avec un mareyeur dErquy, explique Nicolas. Je le retrouve tous les matins et je fais mon ardoise en fonction des arrivages. Par consquent, la carte volue sans cesse au gr des poissons pchs et des lgumes de saison.Le Coude Coude, 79 boulevard de Rochebonne Saint-Malo

Table

s

Adle vous propose ses adresses prfres sur la Cte dEmeraude.

SortiesNos bonnes adresses

Mlle Adle90

de la

Ct

e d

Emer

aude

Textures, le produit sous toutes ses formes Ce tout nouveau restaurant ouvrira en juillet, voici un petit avant-got de ce que notre palais y dcouvrira. Ici, Morgan Perrigaud, le chef, cuisinera des produits simples avec des techniques de cuisine moderne, comme la cuisson sous vide. Lide : dcliner le produit sous toutes ses formes. Nous allons jouer avec les textures, explique Morgan Perrigaud. Pure, chips, crous-tillant... La cuisine du chef sinspire aussi de ses passages en Italie et en Espagne, pour un air mditerranen.Textures, rue des Cordiers Saint-Malo

Le Castor Bellux, le rendez-vous des Dinardais Depuis 1976, le Castor Bellux, Dinard, voit se succder les familles de gnrations en gnrations. Repris il y a 10 ans par Arnaud et Patricia Gallais, cet tablissement a su fidliser sa clientle. Pizzeria son origine, le Castor Bellux sest diversifi avec larrive du jeune couple. Tout en conservant la pizzeria, le restaurant propose une large carte de produits locaux et de saison et surtout de poissons. Vous trouverez galement ici quelques lgumes bio.Le Castor Bellux, 5 rue Winston Churchill Dinard

Le Caf Rouge, des produits frais et locaux Fruits de mer, lgumes ou fromages, au Caf Rouge, les produits sont frais et locaux. Cest le plus de cette brasserie, matre restaurateur depuis 2013. La famille Leroux na quun seul credo: Tout est fait maison, de la mise en bouche au dessert , explique Romain Leroux, chef cuisinier. Toute lanne, le banc dcailler est ouvert en salle pour profiter des meilleurs fruits de mer, livrs le matin mme.Le Caf Rouge, 3 bd Fart Dinard

Les Deux Sardines, lesprit bistrot marin Les Deux Sardines est un restaurant de poissons et fruits de mer o Adlade et Vro proposent une cuisine crative. Poissons locaux et produits de saisons se ma-rient finement avec les pices du monde ou les fruits exotiques. Ces deux copines viennent aussi douvrir Chez Mademoiselle, salon de th et resto, pour une cuisine plus traditionnelle. Le petit plus des Deux sardines : des paniers pique-nique luxe ou rustique commander 24 heures lavance, idal pour une sortie en mer.Les Deux Sardines, 2 bd de la Houle Saint-Briac sur Mer

La Gonelle, coquillages et crustacs au Clair de lune Pour dguster coquillages et crustacs les pieds dans leau, La Gonelle, Promenade du Clair de Lune, Dinard, est idale. Le chef, Jacques de Ribaucourt, propose poissons et fruits de mer frais, emporter ou dguster sur place. Les produits sont issus de viviers locaux et agrmen-ts de saveurs exotiques pour nous faire voyager. A goter : les ormeaux lail en chemise. Un endroit incomparable pour un dner en amoureux au Clair de Lune.La Gonelle, Promenade du Clair de Lune Dinard

Fromages et terroirs, du bio et du bon A Param, Christelle Biard, fille de marachers malouins, propose un grand choix de produits du terroir de qualit. Fromagre avant tout, Christelle a dvelopp une belle palette avec une centaine de fromages diffrents, de la Normandie au Dauphin. Elle poursuit galement la ligne familiale avec des lgumes bio et locaux et a dvelopp une petite gamme dpicerie fine.Fromages et terroirs, 40 rue Gustave Flaubert Saint-Malo

SortiesNos bonnes adresses

La Bretagne est aussi et surtout un territoire rput pour la qualit de ses produits. Voici quelques belles adresses incontournables.

Philippe Bouvier, expert chocolatier et roi du macaron Institution rennaise depuis 20 ans, Philippe Bouvier a ouvert une boutique malouine, intra muros, en dcembre 2012. Si vous tes accro au chocolat, le passage ici est indispensable pour goter la finesse de ses recettes. Et Philippe Bouvier est surtout le roi du macaron : rglisse, pamplemousse ou cassis-violette, loffre est extraordinaire. Une belle place est galement faite la ptisserie.Bouvier, 5 rue de la Vieille boucherie, Saint-Malo

La Maison Guella, Talents gourmands 2013 Pas de produits bretons sans caramel au beurre sal ou biscuits pur beurre ! Fabriqus Cancale depuis 1920, les confiseries de la Maison Guella sont disponibles en boutiques Cancale, Saint-Malo, Dinard et Dinan. La reconnaissance de cette mai-son est complte depuis sa distinction par Talents Gourmands, prsid par le chef Olivier Roellinger, dont la Maison Guella est laurate en 2013. Maison Guella, 1 rue du brocanteur Cancale8 rue Porcon de la Barbinais Saint Malo29 rue Levasseur Dinard

Carr Chocolat pour fondre de plaisirLe chef ptissier et matre chocolatier du Grand Htel des Thermes Marins de Saint-Malo slectionne les meilleures fves de cacao en provenance du Venezuela, de Tanzanie ou du Brsil. Mais les crations de Pascal Pochon sont galement accessibles dans sa boutique, Carr chocolat, o il distille son savoir lors de dateliers ptisserie trs courus.Carr Chocolat, 47 Quai Duguay-Trouin Saint-Malo

de la

Ct

e d

Emer

aude

Prod

uits d

u terr

oir

Mlle Adle92

Ruellan Traiteur, 40 ans de passion familiale Olivier et Nathalie Ruellan ont ouvert leur nouvelle boutique le jour de la St Valentin comme un cadeau offert tous les amoureux de gastronomie. St Malo et dsormais Dinard, la cuisine franaise de Ruellan Traiteur va ravir les plus fins palais par son savoir-faire et son travail dlicat des produits de saison de la rgion. Les crations de cette boutique gourmandise sont celles dun passionn et de son quipe qui nous enseignent le got du partage, du plaisir et des valeurs de la cuisine. Ruellan Traiteur, 41 Rue Levavasseur Dinard

LAtelier dmilie, Les meilleurs produits bretons Depuis le 15 mai 2013, un espace de 700 mtres au sein du Grand Bleu, Saint-Malo, propose toute la gamme de produits bretons, des vtements aux conserves en passant par le cidre.Ctait une ide chre Monsieur Chrel, promoteur ma-louin : crer un espace entirement ddi aux articles du terroir breton, un magasin de produits rgionaux rsolu-ment moderne. Cest avec le lancement du Grand Bleu Saint-Malo que ce projet a vu le jour, baptis Atelier dmi-lie, du nom de sa fille. Cette empreinte, Christelle Vergnolle, directrice du magasin, se charge de la promouvoir au quo-tidien. Nous rassemblons les meilleurs marques bretonnes dans un concept unique dans le grand Ouest. explique t-elle.De A laise Breizh Bistrakoo Petit florilge des entreprises de la rgion : Algoplus Ros-coff, A laise Breizh, les glaces Sanchez, la bire Coreff ou les vtements de mer Guy Cotten. Avec quelques noms moins connus qui apportent une touche rsolument locale comme Bistrakoo, une jeune cratrice de sacs, pochettes, mugs ou bijoux, installe Bnodet. Ici, les six vendeurs accueillent locaux et visiteurs de passage, ravis de dcouvrir le terroir breton sur un seul et mme lieu.LAtelier dmilie, Centre commercial le Grand Bleu, 46 rue du Gnral Patton Saint-Malo

Thierry GUITTER

120, chausse du Sillon - SAINT-MALO - 02 99 56 33 57www.restaurant- les-embruns.com

Restaurant

Spcialits de la mer

Une vue exceptionnellesur la baie du Prieur

& Saint-Malo

Une cuisine du march,moderne et inventive

privilgiant lesproduits locaux.

Ouvert tous les midiset en soire

le jeudi, vendrediet samedi.

Evnements familiauxet professionnels

Promenade du Clair de Lune - DINARD - Tl. 02 23 18 12 08www.dinard-restaurant-le-yatch.fr - restaurant.leyacht@gmail.com

Le Yacht Restaurant

Mlle Adle94

Passage obligatoire au Driveur Nous pourrions vous parler des expositions, des tapas, des nombreux rhums, des concerts mais nous narriverions pas vous conter le supplment dme du Driveur, qui en fait ce bar incontournable depuis tant dannes. A lheure de lapro, ils viennent de partout, et mme parfois de loin, pour profiter de cette ambiance incomparable. Un mythe, on vous ditLe driveur, Place Marchal Leclerc Saint-Briac

workAfterIl est 18h, cest le moment de retrouver des amis ou des collgues aprs une journe de travail ou

de plage. Mlle Adle vous confie ses coups de cur pour un apro-papotage. OTapas Breton, un resto/dgustation de saveurs bretonnesDans le cadre pittoresque de St Malo intra-muros, OTapas Breton, cest un ren-dez-vous pas comme les autres, un concept de resto-boutique au dcor contemporain o la carte propose quelques ppites rgionales. Creuses, plates ou de prestige, les hutres de Cancale sy dgustent toute heure, comme les poissons ou les charcu-teries des planchas que lon partage lheure de lapro ou lors dun repas. Dans un esprit bar tapas, on dcouvre la slection de la cave cidres, des boissons rares, exclusivement bretonnes, dont une servie la pression. Tapas Bretons, 4 rue de l Orme St Malo

A ltage du Caf AnglaisIdalement plac, face au Casino, le Caf Anglais, attire lil grce sa devanture pleine de charme. Lintrieur est plus contemporain. Install au bar, vous ferez sans doute de belles rencontres. A ltage, vous profiterez de la vue sur mer en attendant le serveur qui vous offrira des petits toasts au saucisson. Ne bougez plus, vous tes si bien.Le Caf Anglais, 7 boulevard Wilson Dinard

SortiesNos bonnes adresses

Le Bar de lUnivers, leur boussole ne stait pas trompeCette fois, on pousse la porte dun bar de rfrence qui souvre sur une dco charge de mmoire marine. Dans St Malo intra-muros, le Bar de lUnivers sent bon les retrouvailles entre passionns de la mer. Emblmatique tmoin de ce qui fut autrefois Relais de Poste, puis Malouinire, ses murs ont aussi accueilli la Socit des Rgates et le Yacht Club. Dans cette ambiance si singulire, on se prendrait presque rver de marins accouds la table, de corsaires ou de flibustiers partageant leurs rcits daventuriers, en buvant un verre, vi-demment de lamiti.Bar de l Univers, place Chateaubriand St Malo

La vue magnifique du Bar du GolfInstall en terrasse, vous serez subjugu par cette vue couper le souffle (photo). Sil fait un peu frisquet, ce qui est rarissime en Bretagne, vous rentrerez lintrieur pour profiter de cette ambiance suranne style vieille Angleterre, avec cet ancien comptoir en bois qui en a vu dfiler, des bires, et entendu des conversations. Ici, on refait le match ou on parle business, mais toujours avec dcontraction.Golf de Dinard Saint-Briac

Organise par la Maison Tirel Guerin, la

deuxime dition du Printemps des Ondes

sest droule en prsence dAnny Duperey.

Lobjectif tait de mettre lhonneur les valeurs ancestrales du pays breton par le biais dartistes, conteurs et musiciens. Prside par Gonzague Saint Bris, la manifestation a connu un beau succs. Les amoureux de la Bretagne ont en effet

apprci les lectures (ddies Colette), l

es dgustations de whisky (par la Distillerie

des Menhirs), et le repas (concoct par le

chef toil du restaurant La Gouesnire

, Olivier Valade). Il faut dire que le cadre lgant de lhtel-restaurant de la Maison

Tirel Gurin, Saint-Mloir des Ondes, se prte particulirement ce genre de manifestation ludique.

La Maison Tirel Gurin honore la Bretagne

vnementswork

Organis Saint-Malo par la Chambre de Commerce

et dIndustrie de Saint-Malo / Fougres, le salon

Vivre & Habiter est lvnement ddi lunivers

de la maison, de la dcoration et de lamnagement

intrieur et extrieur. Plus de 1 000 m de surface

taient justement ddis loutdoor lors de cet

vnement qui sest droul en avril en prsence des

lus locaux. Les visiteurs taient ravis de dcouvrir

les nouveaux produits et nouvelles tendances mis en

scne par des exposants inventifs et passionns.

Beau succs du Salon Vivre et Habiter

vnements

Mlle Adle96

Le salon qui se droulait en mars est le point de

rendez-vous des professionnels du tourisme, de

la restauration et de lhbergement. Lors de cette

dition 2014, Prorestel proposait des nouveauts

telles que des tables rondes, des rendez-vous

experts ou encore des cooking-show. 9000

visiteurs ont arpent les 170 stands-exposants,

comme par exemple celui dEric Maillard et

Pierre-Yves Lebel qui staient associs lors de

cette occasion afin de tenir un stand commun

(notre photo). Ces trois jours rsolument tourns vers le

business ont t loccasion de nouer de tr

s nombreux contacts et ont permis de dco

uvrir

les nouveaux produits, quipements ou concepts,

transformant ainsi le salon en une sorte de place

de march de la Bretagne

Prorestel, rendez-vous des pros

Larrive du Porsche Macan va redistribuer les cartes au sein du segment des SUV premium. Il est vrai que lorsque la prestigieuse marque allemande investit une catgorie, elle en occupe aussitt le leadership. Ils taient nombreux avoir fait le dplacement, en avril, la concession de Rennes. Des Malouins et Dinardais autant que des Rennais ont pu