adhunik hindi ke vikas mein nazeer akbarabadi ke …ir.amu.ac.in/3936/1/t 5786.pdfadhunik hindi ke...

$: ADHUNIK HINDI KE VIKAS MEIN NAZEER AKBARABADI KE …ir.amu.ac.in/3936/1/T 5786.pdfadhunik hindi ke vikas mein nazeer akbarabadi ke kavya bhasha ka yogadan i' 4, \^ '^«i-tra^ ^to,$
ADHUNIK HINDI KE VIKAS MEIN NAZEER AKBARABADI KE KAVYA

BHASHA KA YOGADAN I '

4, \ ^ '^« i -Tra^

^to, ft^ l 'n'i xfSTo^o (^TJ'i^)

2001-2002

T5786

THESIS

D E P A R T M E N T O F H I N D I F A C U L T V O F A R T S

ALIGARH MUSLIIM UNIVERSITY ALIGARH - 202002

M.A., Ph.D.

Reader

Telex : 564-230 AMU IN Phones (Off.)700920T Ext.

700921 I 342 7OO922J 343

Res. (0571) 704043

Dated : ^2:r^„.../.r..2<ijrt,

^tttxfxtsitt

This is to certify that this thesis entitled "Adhunik Hindi Ke

Vikas Mein Nazeer Akbarabadi Ke Kavya Bhasha Ka Yogadan"

submitted for the award of Doctor of Philosophy in Hindi, is a

bonafide record of research work carried out by Mr. Mohd.

Irshad Khan under my supervision. This thes is is the original

work of the candidate and suitable for submission for the award

of Ph.D. degree.

(Dr. ABDUL ALIM) Supervisor

Reader, Department of Hindi Aligarh Muslim University,

Aligarh

'^'€^>S ^ - o ^ ^ ^ - '

v ' *•

^

WcRpaR i-vii

^TviSk 3ra56RT«n^ : c y f ^ r c l TTcl e^f^xtl 1-54

(uT^, qic'W !«n, gqraân, ^ i4<mT, u^Riî, ftrwi,

^Tvjfk CJJIC?IH g ^ : MR^JÎ XJci XTf^Rsarf^ 55-109

^T#? 3<cb6|^Nl41 ^ ^ i n ^ ^H^T : TcRrq R|^c^qu| 110-137

3ng1%T^ ^rmr cljt ^ 173-198

>dM^^K 199-206

U^-^xf t 207-213

I -

<AH

?ft£rcRcf7 sTcim^ cFT y^rm t\ -^^ s{^^^Rm^ fp^ >t\\{^^ c ^ ^ ^ ^^

^ f , ^ ci^MH f%^ 3 rq^ toRT m fT ^ ^ ^ cT^ m ^ 11 "^m ^ f cbi H

JTrar ^ W^ >MHlf^ch, ^ Tt fc fcTcfJ, >!M-f|fr|ch «MsbH"l cf?r rpT^^fe^ ^ Ftcp^ WcTT

t l c ^ cPT >M^dH 'TPT^T ^Tm fcTcfTM cf?r f ^ ^^cHT c^ vjftcfcT ^^Rn^ ^cfr? v3^

J|frich|oij cRTcTT t l ^ T v ^ ^TcfJsRRT^ ^ '*^<^\ " ^ f l ^ ^*TM '^ fcTcPRT ^ 3 ^ ^

W H ? [gcfr 1 1 f % ^ >Hlf c>U Tif TjT^: f ^ Wf^^fcm? - ^ cj5t y^gcT f ^ J ^ v5TraT t

rf 'TcTT iRP5t ^ t l ^ ? T ^ 31ch6|>(|«||<{1 -c^ cfjf!|TTT3ft ^ >HIMlf^cb s f k ^fTR<^fcf^

T'R TcTT c!«fT i cbMJdl ^ 3j|^ol|(>d f^feTcft 1 1 3TcT: "^f^ ^ ^?TK^^frI^ ^ ^

•H\i^M i m ^ ^ ^f^f^ -^ T R ^ ^ ^ ClfFT ^ ^ fRIT 1 1

f^fR?r ^ ^ cf?r 'HHlRjIch MRR*Mfr|iit c1o*5|c?H cfJToZT ><TjH|<$ff ^ 3Tcf^

n * n f ^ ^ 5 ^ 1 1 3RT: ^ T v ^ c|?r cf5ToZT ^xp f j ^ ^ do^blc^H 'MIHlf^cb s f k snf^

^^^^f^f!^^^ i{ yniRd ^ i ^^TV^? 3Tcfj«RRr^ ^ T H M ^ ^ ^ ^t^cjj oiif^vci t

11

^ : - ^ : •qcH ^ 3ft^ 3{TRR ? t ^ ^ SfT I ^ ^ T v ^ ifviT ^ c^ 3TFRT ^ f^RRT cR

^TRn^fJTcT cT^ 3TFRT g r f ^ > i M t | l ^ ^ 1 ^ f ^ *î6*M< ?TTF ^ ^TT^ aTFRT

^gêT J imch)' ^ fe^ ^fRT 3 f k 3 r ^ ^Rcld-ill' c^ ^TR 1761 ^0 ^ 3TFRT ^PRcf^ ^

i^rziT I STTTCT: 3 t M ^ 1803 ^0 ^ 3TFT^ I R 3Tl§mJR cfrf f^ rm I

T^^^ >WHiRcb srri "^TFrrf^ srfêRcTT, QTOZTCR^ s i k 3RMcfKTT c y^cr ^

^ , Rlchy, f ^ 3nf^ f ^ f ^ H eRfcTeT^ 'TRcT ^ P|cim cR ^ S ( ^ ^ sff^T^s^cfj

f l ^ ei4 'It iJcblcfH - f f f ^ 3TP^fleH ^ fifH " ^ i ^ 8TTI g^dcHHUl ^ " g ^ , f^RT, « f t f^

^5t% ^^Tv^ ^ y^gcT f^>^\ %, "^Wm vjft^RT vdc;|^>{u| a p ^ c f j f ^ c^ zf f f ^ T ^ ^ R

f IcTcTT 1 1 ^ftST^cff ^ 3 T ^ TJ^ ^ f l ^ Ftcft 11 3TcT: f ^ 3 T ^ ^ c^ W^^R n T

I l l

cfrf r g ^ T?cfj cT^ W^ cT^ J|«fl>ic1l ^ ^ f e l ^ ^ T ^ l 1 % ^ fTTf|r£T ^ ^ TvjfR

c| Chi oil f ^ vjfl^ 11 ci|ciR«TcT "^ ^ ^ T v ^ '^ cf5ToZl T7M ^Y anfr cfJt^ cm4 ^3TT Ft

^ i ^ t e r m eft f % T ^ ^ ^ w^^ fr ^ t i ^ y ^ f ^ TR^CT f^m^ ^ ^r^t^

" ^ 3 i k rfrteTcP c f ^ -dpi STTRR c f j ^ , ^ ^ e j R ^ 1 1

cfifcT ^=[vj^ f l ^ 3 f k • ' S ^ " ^ xHll oU ^ 3TEZRH s f k yi>HR|cbdl c^ ^ f ^ C T ^

SR^T^ ^fFTFT ^ ^ ^ ^ vJH^ f I 2 0 ^ ^TcTT^ c^ x j ^ cT P ^ Ty?R ^ ^ ^ M

TEPTTsft cf5t ^HHM ??f? W eft^-cf?T^ ^TPT^J^ -g^T^ v3 aTT ^ vJTTcfr x [ ^ I 3RT:

^^T^ y^ fi? yNf^H^ CPT4 ^ ^ y?tcf afk -spm "m^ -^ ^m -^ ^\ ^^r^ afk

^ 0 areêf IW7 >i ^TFeTM cfJT ^Tsf^ y g ^ TFT 11 ^ ^ ^ f e ^ f l ^ 3f[^ ^ ^ W f

^ ^ ^^Tv^ ^ [JToZT TcTTOt Wi effcT ^ J ^ JTzf ^3TT 1 1 '^f^ ^ T ^ ^ ^ cg^ 5 l)t|c|7|4

^ ' f t f eft ^ ^ f^v^-cf5TcZI c^ f i r f lm q?^3 f t ^ WTRT >H4i9lrHch ^ "^ - TFGT

^?^ i f f^^ûf ^ T ^ ^ f^jJTT^fRT t l •ZTFTIRi^'^ WJm H^Td^] F t ^ f ^ ' f t "^Tv^ ^

f^tftr^ yfrproff ^ •R=rgf%frf ^ cr lchn ^ CR m^ i SRT: fter ^ 3TEJPPT ^ "ZTF Tram

f ^ TRT t f^ ivjft ^ jTczrt ^ tii Rici ciîî Ft •?# 3ik ^ " rfr ^ I ^ C T f ^

• ^ I ^raf^ f ^ ^ ^ r m 3 1 ^ ^ T ^ ^ ^ ?TFuT Tjf^ ^ f^chRld Ftcft F;^ SftpTT ^^Rnq

I I F ^ ^5^ ^ t l f^^g^^RT t f ^ SHAJT ' f t te^ 1 % ^ ^ Rcbl>H -^ fcfJt "^ IcfJT f^

- I V -

^ Rnq fcfcfjRT 3TM ^ 'Mr ^ ?Pte torn ^ t i ? T f !iq " ^ ^ a r ^

'MHlRjIcb, 'Ml'^fclcb, «{Hlf^fr4ch fê^trRTt '^ " ' ^ t e r ^ 1 1

^ 5 ^ 3ik ^ - ^ g ^ Tqrf a T ^ sr^^ sRft^ fw^ ^ SCTT 11 ^TyfR ^ f M ^ vjft

Wf>J 1 1 ^ r ^ SrEZPPT clcf^H f % ^ "?T?vJT fcfcfjm cf^ ^ ^ i f ^ c l cfrMT ^3TT v3?T 'JcT

p - ^ ^ 3rKI?H ' M T c^ ^^^Rn^ f l ^ ^ ^ W 3 f k ^ 3 ^ 6|<dc^ ? p f ^ ^ ^ 1 ^ ^ cf^

STFT^ ÔTR^ ^^^S fr? t JJTT ^fRT t l ^Te^Pm ^ ^ g f ^ ^ fcTXr r[m ' ^ t e l 3 t k

ya rn STEZTR ^ T ^ 3rqPRRT^ c^ oijRrlT^ X?cr cbfclvcj cf^ ^ qR-cjillcHcb

fcm^f T R ^ cFJ^m t l ^ T ^ c^ oqRrlTxl TTcT c|,frlTc| cfjt cpt^ Rf^x ld ?nq ^ c^ feT^

^ 3 ^ ^5ftcFT-:gc?Tt XTcf ÎHlf^cf, i^Wi^fi^ cf^ 3licbdH f^^^ rTUT t ; t^TfT^ W f #

cfjfcfcTT ^ ^ ^ 3TNWT cj?r I \ 3 ^ cilfeklrcl c}?r •^tfcRT ^ v3^T^ MlRcllRcb MRR*yfcl4l,

^t icp amTR^ sfk ^ Tcm" -w ici y ^ , RI'TH, anvjftter c ?TTER ^riiiR ^

f^xTR f ^ T ^ 7T;!TT 1 1 ^ I v ^ ^ gJT^-^JTmr s m ^ "^TT ^ y f ^ ^ ^ y fc l f^H t , 3 (k

T ^ TCRWM ^ 3TMR ^ ÎTcft 1 1 3?cT: ^ 31EZTFT ^^Tv^ ^ -ITM ^ "^^Ro^ s f k

^ 3 ^ 1 ^ • m f ^ ^ ! R ^ ^ ^ZTKsm '^^ ^ ^Wsf t vifr Sn^t ^ 3?WTO^ ^ f c R

3TTE7R^ f^?TT^ y^FT fvfcTT 1 1 f ^ J # ^ ^ M ^ ^ '^M'^fr i th, cnf^fe, 3TTfSfcfj

3f l^ ^ T F n f ^ MRR*Mfcl4l ^ ^ MR^!^ I ^ (îJHch 3f|^ cfJRcfJ cffcT F t ^ 1 1 5RT: f ^

- V

s n f e 3fk snfSNfj MRR*yfc1iil' ^ "^n^ f ^TR f^?^ ^^RT t i

3 N ^ cbf^dl^ ^ fuRT'TTCfT ^ y ^ f ^ j ^ t ^3^1^ STWR W^\^ tR t | ^ y^jR

%\ ^Tv^ ^ *TM 3tk arf^cijf^ ^ ^ q^ xFRPT WT > sd f fjR Tjn<T err I ^

f%^ fFTT t l

y ^ f ^ j ^ t l v 3 ^ ^M4>HiyKU| oiiRd^ll' '^ sftemToT cf?r eflc?^ W^ cf5t TJ^ 11 vjft

^«^6|lc?fl cf5T t t XJcfj - nq 1 1 3RT: ^ 31?2IFT ^ ^ 3 ^ eftcff cf?r Nd^Rl, fcTcfTRT Y ^

^fn^ ^ wt[^ t "Eiff ^ ^ ^ ^ sTSTfrmr ^ sr^q^ vi«ii >i"i t l »nwTcT s n ^ ^

3f8M f^'^WI'fl 'ft PF l fKTT 11 f ^ 3IH45^H ^ iftcft 3T£RfT VJU'MHM ^

sftcfr c iraW ^ f^R^rR smi? f ^ ^ UTTCTT ^ t i ^TV^ ^ 5TOZT ^ RiejHH t l

^TvifR ^ ^ I J ^ ^ VJH'H|6|I e^ ? ^ RcbW-spT? 3Jk STT^ f ^ TTM ^ v 3 ^ i l ^ K M

VI

«Mw^"icll cTcfj -^ 3TTpfr ^iTF^ ^nfxT f ^ ^ i ^ rfaTT 3R^!T^ ^ ^T^ RH-c|iji ^ "5 T ^ feP? 'Rl' l^

f^cblell, ^ v J ^ ^ T?^ ST'Jc^ >M^i^lj| ^ '3TP1N' ' Ts^ ^ " Tcf HcTT ^ sffeT ^ cfJT

H ^ d H ^ ^ '^^m^ H>i?l«JH STcJfT cf?r TTTskl T ^ ^^^Ptk f ^ ' ^ f t Hl^Hci ^Ff?tcfj

^ ^ 3ll^f|cjf< cf?r ? T f ^ ^ ^ 3 m ^ ^ ^ f ^ cfJt Tjtjf cfv? TTT :^ ^ H ^ Ft ^ f 7 ^ f I

^ ^^^ 5FFR?T ^R^M te^ ^ irfrr 3fmT^ f f^Hcbl i vWch)' ^ ^ XH^-MVI f ^

TFT 11 cfJefT RcPFT 3ff§r^TcTT ¥tO uTFT ? " ^ ^ X ^ , fcr»TFn?2TST, ^to STuTeT f ^ ^ ^ 0

- VII -

3N^ ^ ^ ar f^m^ w^ ^ 41HHI anvJTK en?t^ ^ TcffcT f^?^ CTTT

ifTRcfr H>H' H c yfrT ^ 3TFrrfr ^ ffTTi f ^m tq^M ; frR^ y ^ H ^ f ^ ^ f ^ ^

^zraf^ ^ im^ 3TST^ cfjUT ^gefN ^ ^ ^ ^ ^ ?t eft 3TT^ t f^d^jH

umi 3f£iim

^ f # f 3|e|>6|>{|6||<n : oiiPKiTcl TTSi cijRircl

^ TvSk 3|cb6|y|e||<il : cqphdrcl T^ c|i(^rc|

# ? T ^ •g rg^T f ^ l ^ ^ t l v3^T^ f^^fRSTRT ^ "^^WT TRcff^ ^?TRM ^ f c l ^

-TlfclRclM - ^ - RcfJT •cfi]o^ 3ftcT-lJtcT t 3T8Tf?T ^ 3 ^ ^ J M cf^ 3l|c|î|cb ^ ^ 1 1 " ^ 3 ^

cFTcZT TEFTT ^ ^ ^ qar ^ ^^\^ cf?r, ^ \3Tr ^T^FT cf5t TFTP^ ^<^<l ^ f ^ sfr i

âr ^ fcmfcfcT ^ f ^ i cfF mi^n -M' w fci, e n f ^ # I T ^ ark VJH>HHM C

f^5^-chcHIMl ^ 'iilf^frilcb cfTTjfr ^ ^ I " ^ ^ I jaR i^RcfT^ ^pf^ 8 , f ^ T ^ "HM

^ TufR c^ oijRvlTt^ T?cf ciofrlTpcl cpt c ^ Plf^xid ^ nq ^ c^fcIXJ v 3 ^ v5?fcPT TJc'ff

V ^ 'MHlRjIcb T J ^ T J I ^ CfJT aiJcbdH 3 f k ^ 3 ^ MR^JÎ cfTT, fuRT^ chf^dl ^ ^ ^ 3TRWT cf5t,

^ Rj?cr|fc|"l 3TfcT ai|c|!îjcb t l f ! f7# ^ cfjfir c^ oi l f^Tcl cf?r m-c\ri\ i f v3^T^

MiRcJiRcb MRRttlfrliff, • ^ ^ STTSTR^, s f k cpfcT c^ "^cPW^, y ^ , fxpfPT, •3TTvjfffcfcf5T

^ '^m^ ^rqif^ ^ ^jjter 3Tc5T H^Tci4yf ttcfr t l

uT

^ T ^ c^ oilRrlTci Tier vjfjcHcjTl "^ " HHpfeRT vjJHcbl^ yRT cfv?^ c^ ^ «ffcT

^P^ t , ^ ^ vJMd*T t ^ 3PrT: Fn52T " ^ ^ ^ STMR ^ t t IJRT F t ^ t f ^ ^ ^ r f ^

yWlfi^Jch cfjfT ^ TtcjKTT t l

fêl<K ^ TR ge TFT ^ ^ ^ 8?t I SRcpT ^FT^Pft ^ f ^ W l f ' M 2TTI ^ ^ ^ ^

^^^7^ ^ T ^ 1735 ^0 ^ fSrr I "•^fecRTT^ ' ^T^" ' ' ^ 3TT# e H S ^ ^ v;1-Hfrlf^ 1147

%5f^ ^^^ 1735 | 0 teR^ 11 ^ 0 3T^ "S?"!^ % ^ ^ STT^ " ^ ^ f c T ^ t %

"^^T^ 3]cb6|>i|6||cil JIlfêlH 1147 %JT^ ^^dlRlch 1735 f 0 ^ ^ ^ 1"^

TjtO ^TfsTM v3=Icf?r vjl-HfrlfsT 1740 ^ 3rRT-^M ^TH^ 11 W^ W^f^ A Ijto

3T« Tofr ^ SIOMNKI' ^ q^^TH it^f?^ f ^ c ^ ^ j fe^ ^ c M ^ ^TTST f M "^^ ^

^ I ^3^ W^ v3^T^ 3n^ 22-23 ^ sfT 1"^ I ^ y^fJR yto m^M ^ 3TPT^ ?TTf

3fi^Tcfr ^ 3jlsbHU| ^ 3nEIR ^^ vifr 1756 ^ 3TT aiT, ^^T^ ^ u1-Hfrl[s:r ^ f^mf?^

"^^ 3 n ^ ^TIcTT-f^ cf?r 1 3 ^ Wr[\^ sr, ^ ^ TJ^ 12 ^TcTFff ^ ^ Ft ^

f ^ ^ êTRT 3fk trrer ^ f ^ I ^ ^ a n ^ srr % ? ^ ^ ^ j ^ ^ f ^

^ STeT f ^ vJTRr 3fk ^ ^H^t ^ vjft W c f ?t 3TRJ^ ^ sRTFIT vJTFT I f^^cfM ^

1. HICHMI 3I«5cr ^ 3 n # : cjjfecH lc^ ^ T ^ , TJO 2

V ^ ^ ^^t^] TST, SpiT -^ ^^ f^, ^ ^ c^ vJT^ W ?JJT ^ t c ^ afT I ^T#? «^

vJT^ ^ WK ? ^ ^^TT^-'^JH ^ f ^ " ^ I ^ f C ^ ^ vJT^ ^ ^|9?r S ^ W ^ > HHl41

^ ^ 3Jk f l v J I ^ ^ ^ ? ^ ^ '»fr ^ f ^ j ^ I " MvJT ^ y x f f ^ ^ ftfcf-Rcllv^l'

cfiT ^ 3 e ^ ^ ^ T ^ "^ ^X^^ cbfcldl " u T ^ ctr^-Mlv^ft" ^ " i ^ f ^ TT t -

cfTH ^ ^ T T ^ cTTcft 2ft cfT^ % T ^Jfrn" c^ m^ s f f i o o

^ f ^ STlcT ^Tvjftfr ^ ^J^3?ft ^ f ^ ^ ^fT^kr ^ P ^ s f f i o o

^ cfJFcft sff F ^ t ^ t ^ 3TM c^ f ^ cfJT • ^ cf^l

^ ^ ^fT^cft FfT eft 31TT? f , 3TFT^ «f£TTcfT ^ ^ cffT |

3P^Mer ^ iTR" •3TT STTI ^ ^ ^ 12 ^?teTH ^ ^ ? t ^ sft, f> f#T^ "^T^ ^

^Tv^ ^ vjT^ 3 i k «fTo5TmwT ^ MRR*Mfci4i ?[t >3^ci^ ^ i t ^^ t , ^^r^

^ c^ ^ "^ 3PT^ vjpq cfTt MRR*yfrl-iJl cfJT cpf^ cfJ^ ^ t -

1. ^ 0 ^ Tyft? ^ ^ " i < , ^^T^ TpeTmcfr, iJO 559

HT ^ m cpt ^ ^ 8-ft ^ p f t ^?Pr^ ^^TcT^ I I

iTcf7 eyr ^ ^ s-fr ^x^ f t ^ ?£N êr? i i

XW^ Z^ FTsff HT3ff ^ ^HTcrr ^ W^ I I

^ T 5 T ^ cf?t ^ J ^ -^ cJ^Tcft a-ft ^?ftôR I I

^ f ^ ^ Tt ^ ^ ^ SmR ^ fffcTT 2TTI

F? ^ I ^ # ? fJ xTT an ^ cTfvJfT x[tcTT a:iT I T

^ Hcf5N T ^ 3p?T T ^ ^ 'fcn?c?r' ^ ^ ^^Tv^ ^ w^^^ ^ f^r5fcpTlt ^ t ,

cfzrr îcf^ an ^ f ^ a vjR ^ c x f ^ i

F? 3TFT 3Tf^cff ^ TFJY aT cfTS " |

m ^ T ^PT^ €fc^, FTaflf ^ ^ ^ 1

3IEIPPT ^ v 3 ^ uTT, WTeTFRSTT, TRTT- f^ ^ cTT - ^TR 3nf^ •>Fq^cRT ^ f e r f t ^

Ft vJTT t l

1. ^ 0 ^ T ^ gf«K, ^ T ^ TRTRcfr, ^0 629 2. cf^, 'JO 280

cf?t cR? cR^ >6c<^H f t ^ eFKft 8ff sfhf v3^7^ f ^ ^ P ^ «l fed i l l cf?t cRF viWcJ'^

cFTcTT, eft cf5^ ergcfR f r s f ^ ? t viTTcft I I ^ TRfJR cf?t UfclRH ? t ^ cUcft f ^ =nJt

cPFf cpt cfr?^ cf>T cbKHHi TTtO ?TF^fM ^ %qT I ' f^-^MI-f t # ^ = f ^ ' ci?r TEPTT cp^

c ^ SR r f ^ cfMcT t , cfF 3Tf fcf>cR ^ c ^ cfJT aTFTT^ t • TWRcT: ^ cfj|^ el^acf,

Ft, f^RT^ f^Rft ^ CT82T ^ v J e # ^ %!TT f t , vjft ?TPfM cj?t ^^?T^ ^ ^ r f % ^ ? t I

^ Tvjft c^ 5cncR«TT ^ ^ TPSRT T vift ^ ' f t f c T ^ ^ q ^ t , ^^5NR^ ' f t vJ T fft

cbf^dl<$if "5 >M^mcil eft ^ 1 1 vi<l^>!U|d: ^ l^sIM feR3^ t -

" ^ «nit cTefRT > ^Tyft^ cfft ^ TRJ^PT cfJT TcTT cFTRT, TFT vJ>M«bl

'M tl'""

t , f ^ R I ^ v3^ft^ 'ftcft TFT cfft T ^ ^ cfJT f%r5PT 31" i lM W^ ^ f ^ J ^ t -

• ^ f 3T6f eft m^ " STr TTt^ c^ fTFTt ' FTf ^ftcft I

vJT^ IT? 'ftcft 3 i k ^?R ^ ^ftcft Tf^T t R Tftcfti

1. ^ 0 !JI «llvj| : fwF^^TPft #^Tvft?, IJO 84

^ ^ vg^'vSCR ^ Altera! ^ vjTpfWR " J M I

^ y c f ^ cfjfcTcTT ^ '^cft' c^ "g ^ cTT ^ w^ %2TT ^rm 11 I f? ^

^ ^ ^ ^FT IT 3 n ^ t l v 5 ^ 3TXT efrf^cfj ^ TJ^ cfTjfT ^ ^ ^ ^gTcT^ cPT y^TRT ^

f ^ ^ I 3TcT: ^^Tv^ ^ ^ "?^T^cT: " ^T ^ T PeJt ^ 1 1 ^ 3id1f^cb ^ ^ ^ MRRICI

^ ^ T ^ 3 m ^ 3 fFR=eTT ^ cPTT ^ f ^ t f ^ ^ ^ f % ^ ^ ^ 3<M^'4cb f^pif^

eft ^ f^Jzn vJTT • T fJcTT t , f ^ 53 Tcf?r v3^e l ^ cbf^dicfft ^ STl TN ^ vJ^T^

'Tm^TTSflr, 3T^;'3pRft a j k ^ f ^ W r R f f cPT 3j|cbeH f^^^ uTT ^FPcH 1 1 \i<|^>iU|>M>tnL|

vi'ic^il 'v j iq i^ l ' ^ ^ f e R ^ ip f r cbRdl cf?t cg^ M'Rdifl "^^SpT t -

vJTT t C1C|N4J ^ eft ^ ?k?r t ^ ETFTJ

cfJFeft t «f5^ ? ^ fcTT? XTFT ePTT cTTcTj

w\i cPFcfr t ^ t 3 t , cpt^ cfr cfr t ^ 3ncr I

: ^ t ^ ^ ^ , •SfcTTcft t ^ ^ TTcTI

^ 5«f c^ Tv^ ^^Qcft t 3ft^ ^ vj lcj i^ I

3 r r f ^ ^ Rxaicfi t TvjrsT TH" vJTcfpfri

1. ^ 0 ^^Tvfl^ ^ ^ " i < , ^ : T V ^ Tpe:ncrcfr, ^ 0 509

2. cf^, TJO 285

"^?n^ eTpf^ ^ w ^ 3 r r f ^ ?!cTr an, 3fl^ -^Trr-f^ ? # ^SZTM ^ " fcTT an,

3 r r ^ f ^ f^ fe^Tf r , ^ ^ 3r5^FT ^ cZRffcT ^3fT ^ ^ ^ sff I W 3 1 ^ MR)cbl " W t

" ^ f ^ ^ ^ " fKa" ^ FT srnfr, ^ v j ^ cf t

c l ^ ^ % c M c p ^ 1^ ^ IT^ , ...

c^TR c f j ^ ^ ell^cllc^ i r f ts f f I

yfcfTcT ^ ^ f ^ " ^ cTcff • y m i I

^ ^ xfTfcTT" # ^ cfJFT " ^ eft vj?r xTTlcTT

^ft^ ^" I ^ -^fm "A cfr m^w f" I ^ 3 ^ ^PFT "STIR giT f ^ Ft v5TT3ft I" # ^ ^ F T "3r«ft

2. T T R ^ 'HcKl'll : cTlfM Sf^ ^ ^0 290

cT^ eft ^ ^ , (Sn^^ ^ ^ ^ vJTT I" ^ 3 ^

fJFT "g*=?Tfr ^ TyR > eft f ^ ^ 3TW ^ T ^ ^ j ^

t I " c[¥ eft xTcft Tf^ ' F R •>5^ ^^TTcT • ^

TeTT ^ ^ ^zi%r ^TfTT, f ^ T ^ vJTcfpfr ^ TT^feT^ ^ >3TRPrT ^ ? t ^ ^

chlH'll cf?r Ft? ^ f%^ y ^ cpT ^ ^ 3rSef fc|E[FT t f% cfTt ^ c q f ^ y R : T;icf?

%f f r r ^ ^ ^ ^ ^ ^ fT JcTT cfjft% y r ^ cRg qRcjctn^fld t l vJHfrl c^ viMxIW

apPTfcT ^ 3rHT >3# y^f>R t v ^ f ^ ^ vSy^RT ^^KTI

•^^TcR«fT ^ ^ R ^ ^ 3Tc?tcT c|?f >t^fcl4l Sfsrfcf ^c||c|wr "^ >inRlcb>; ydMiaff cj5t

^ ^ f jR^ yto J^l^sIM cpt ^J^T^ c{1f -?ll -^ ^TfrqcTT ^ t ^ ^ I f ^ RldRlc^ ^ ^to

yf^f^eifrr, TfT RTsft, ai-^Tjjrmt ^fk ^ w f ^ f t gjflrcTT ^ " nq ^ t , srfttg w

1. «l <<ldl Pito Jil^«IM : RH-ti^ll-fli) ^ ^ 1 ^ , ^0 88-89

2. ^ , ^0 139

10

3 f k vJITO f ^ 3TRFT, 77^ ^ 3 t k 3TRR | I

^3^ fTW ^ vjft t ^ eft ^ T?cf5 cfJT 3T6r ?TFT I

S-t FfT *-ft vJTcTT^ ^ ' sf^cT ? ^ c^ ^ ^ I

^ ^pt^ ^ ^cTO s-'r vifr ¥ ^ ^ I

TT? ?r5 ^ , " ^ " ^ " ^ , f ^ 5 ^ t c T ^ I

f?T ycPR cf5t c b f ^ d l ^ ^ "^Tv^ ^ ^ ^ ^ ^ f M ^ f ^ cf?t t eft ^

^ 3 f k ^ R c^ sTTcft ^ ^ ? t ^ ^ , eft ^ S r q ^ ^ 4 c H d l ^ ^ ffcTFT f ^ ^ t eft

3rJ?r ^ W^ 3TFt "ZlKt! vJ^FT ^ ^ 1 1 ^

1. ^ 0 ^^Tv^ |i^"1«l, ^?Iv^ ¥^eTRcft, TJO 288-89

11

^ v3if ^ W f r sfr I 3RT: ^ ycffcT FtrTT t % ^ ^ p f ^ ^ T v ^ ^ 3TTrfr v5?fcPT ^

cbHH Rwi<+»< t ^ " ^ 8^1 f Tcf ^ S f t ^ ^ ^ ^ cftTT vER^f^reT^ 3TFTT ^ fJ# ^ | ^5T^

?t ^mcfT eft ^ rfcTjf c p ^ f ^ Tj TiT ^ cfR^i f ^ i f ^ cpif 8 3fl^ ci? -jfr

^^f^PH c^ ?TTST I 3TS:rfr| Rlc^cH f^TPJ? ^5?fcR cZR?tcT cR ^ sTl

^ ^^TH^ " ^ ^ F R ^ ^ ^ i t r t I H ^ >Hl(^<^ c^ 3T^;^TN ^ ^ T ^ cPTcf ' l l fc lcbld ' ^ 3TTcTT

t l

• iR "^T^ R c ^ > 3mM "cT 3rr^ eft ciit "ft% cfT^ T ^ - ^ c f f sfk Ril^H

?TF^M ^ "vS^T^ ^5if^ 3 f k ^f^rat cf5t 3ft^ ^?tc^ c p ^ ^ fcT^T t f ^ - " ^ ^ T ^ f ^

PlvjiM cfJT 3 n ^ SfT 3 f k v 3 ^ fJcTFT ( ^ P M ) ^ ^ W 'TcR^^t? (STKsmf^) ?tcTT t

^ra?r^R (3T^I^) 3Ttr% « r ^ ^^Sr 1% =?TT 3 N ^ STCI^TCT d^dl<ffFr ( S T F f t ^ - y ^ ) ^ W^

c#n- ^ ^ f l ^ ^ t , eft 3TN ifr ? i ^ (•ffFT ^ ) 11 vgsrr ¥t ^??T t eft ^RT^ 'ft

^ K ^ ? ^ cpt ?Tiyf? 1 1 TcRvJT ^ sp^ ^ 7fv?[T^ ^ 3TN ^ , xf^FR c^ ^ T ^ ^ ^

f l ^ T S f t ^ ^ t l ifTvjft f t r r r l t ^ 11 TflcT ^ TftcT cfJC ^ 1 1 ^RTT ^TT^ ^ ^

fTTR TfTcT ^ ^ E[eT ^ t % W^ ( y f r l d *^ ) ^ ^5cft^ ^ 1 ^ 1 1 I R ^ t eft

12

WRTvjft • ^Tv ^ 3TrZT^ f^ ^ I ^ ^ # ^ ^Ttfit cbRcll ' J^T^>t^ 3Jk W T '

^ 5 ^ W ^ f f ^ fcTcfN cZTcRT f ^ t -

cTTcTT % '^WR'^ ci^thd ^ 3Ttpfr 'Eft I

PFcTT t ^ ^ ^ ^ ^^i<H it. f ^ l

3T6f ^ ^ ^ cfTt t ^ -q^ cpft ^qf TJTf I

I f t e "^S^ ''^^^' 3 T ^ ^ f ^ STsf f xH>e) eTTT^ I

3TtT^ cfT d ^ c b M ^ ^ t ^ ^ BToT ^ c f ? I

^ ^ TFTf "^ "^ ad^Rlim ^ ^ f e 1 ^ t , crlf^H f ^ ' f t ^ ' TR ^ t f ^ s p l - s r l

HHxfJH ch^d-isIM ^ T3 Tcf?r cH^klRchdl ^ «RTT " ? # I ? ^ "^^^ ¥tcTT t f ^ ^ 7 v ^

1. ytO ?I? TvJr : RM'^'lI'fl k-i^i, ^0 26

2. ;5f0 ^^T^ gF«T? : ^^T^ TFefR^, iJO 410

3. cT^, 0 412-13

4. V\0 !JI^«IM : f^F^TTFft ^HyTl^ ^0 31

13

^d^d l l ' ^ c T ^ ^ ^ ^ T v ^ ^ ^^ofxl 8?r I 3 T ^ ^ j f ^ ' ^ d ^ d cl T c T ^ ' ^

^ SsT "^ FR^ " TRt cfJeT ^ d ^ c f c T ^ ^

f ^m t -

^ 1 ^ ^ TTET ^ t f ^ ^ ^ # 3R5T^|

iTvif^ cT - TFT, xnij^ ^T|- 6f^ f^Tcn;! |

^ 6 f ^ ^nfxT Slfr, vjfr \ 3 ^ ^^TcR«rr cTcfJ ^ " ^ I \3 TcfJT fctxfR SIT f ^ -

f TcT% "g^g^ t ?T? ^ , ^ t "g^g^ ^ ^ ^ ^ i

1. ^ IvSff TpeTTcTcfr, iJO 414

2. crfr, ijo 406

3. cT^, ^0 226

14

W^ 3TcRR IR -^Ff W^ ^ i\^^ ^ j f ^ ^ " ^ ^ t f^RT^ v 3 ^ >i<iRlM>icb

f^R#f ^ ^ ^5lT t f ^ -

ufr F^ ^ ^5^ t v 5 ^ CTRT ^cfH gqr t l

^ 3 T ^ 3TiT^ ^S^cf^ i lPcTH ^ ^ t l

F ^ vjft Ft ^grf ter ^ ^ vJTFT PTT t r

^ cl^klH ^ 'fr ^ I v ^ f ^ r ^ s^l ^^TcR^fT cTcp cfF oqmH c f ^ cfj? ^ ^

^ I ^ Tvjfr? c vjfTcPT '^f^ ^ ^?7T^f^ vjlMchlR4l 3TfeR^ 11 ?^!fffel^ v 3 ^ ^ ^fJM

^^Tv^ cf?r Ty<f) cfjflt?[T 'c{l<6||v3ri' t f ^ y^^P? ^ sTFrm Ftm t f^ ^ ^ r ^

vjflcpr •^f^iMef " FT m i ^ cT^ ^ f t ^ # ? i p ^ , 3n^ 3fk vJTTg ^ ^ ^ ^

^ ^53^, <MH\6 3?k ^ N ^ ^ ^^PFT ^ eFTPfT | ^?Tv^ ^ ^ ^ ^^^^ ^

?7T2T- fTT8T - ffflcT "^ ^ Wm STT I ^ g ^ ^ W^ ^ 3Tf fcTmT STsrfcT EfTFcT v3^ ^ f ^

rfcp ^ Tj^l cgw I;T^ cfJT cit '^W\ cTcfj cf5F^ t 1% cTcfTW ' M T ^ \J TcfJT T per Ft

^Tm SfTI

I ^ TJ PR F r gJF ^ f T ^ t f ^ ^=Tv^ ^ >Mc1' 5 r ^ ^ '^^f^ ^. vjft ^fMvf

c TJrEt cpf ^ ^-v f f teT ^ ^ er 3fk vjft^^ c y ? ^ 3 0 ^ - 1 ? ^ ^ TFT ^ CTI

^ x?^ ' • 3 T F N ^ v5ftr cT, fup# f t ^ Aj'McHHH, f l r f ^ - a r f t i f ^ , -rhR 3nf^ • T'fr ^

^ 8 I cfF ^rmt ^ 3 T f ^ ^ ^fjx[^ € , ^ ^ ^ R ^ f^t?r^ eFTFT STT 3Tk ^^isff

1. ^Tvlft^ i re iRcfr , iJO 298

15

'^^ at 3Jk TPfr epff ^ cft^ v 3 ^ 3TR c p ^ at I

^^[viik 3 m ^ TTRCTR ^ ^cheflcl 3 f k fim F l ^ ^ sTTcT^ c^ls^ ^ ^ ^ |

md^ l l d l ^ T3^T^ ^ h f ^ cbl4cb(HIM ^ ^HxJI^'flil aT I 4 cp^ cf?r 3 n ^ ^ ^ ^5^Tc^

cpt 3TrZT^ ^ fc lM 3Jk >Hvjimi iRT. ^ 5 ^ x f f ^ cf5t • ? ^ , ^ ^ ^ - cTTcT s f k XTCP ^^rTcfJ

^if^oM ^ ^ 3 ^ ^ ^^TR " ^ STT ^flfff^ v 3 ^ fc !^ eft ^sn«NlT^ 5TPT ^5?tcR cj5t

16

3TRwr ? t^ c WJ^ ST^^FT ^ rfSTT to^ ( P ^ W H ) f^dRd cjft ^ I ? ^ vJM>ilTl

^ ?TT^ c^ ^^FcT^ '^>^kr TRW? g j ^ TTtft | cTcTTEncT ^)R^ cf5t 3 r ^ HM^bi ^

^RP^t^^. ^grfcf^^^T^, 3TFT : TFTr, Tf Jcr TFTT, 3<dl^HRI ^ f RTT y^cT ^ 1 f ^

3<frlRck1 JJ,fel>k1M, I ?TT^ ^ g ^ , -^^ v ^ ^ ^ , STêRnJfef, cb>Hm< , v 3 ^ ^ Îcbl-fl

$rMlR ^PR# ^^?fcF)t cfjT ^THT^H ^ f ^>^ I ^ 3Rfr cfT ITFT cg^ ^ ^cfjR an,

•cm '^^ feRg^ t -

^^r?# ^ FT WR W^ SfT ^ ^ % f f I f

"^T^ ^ 3?^^ TcRT "-êfT ^Rv3r|" ^ 'TIEZW "^ 3N^ f RTT sfh? MlcJ^lldl ^

fMcT cfTt ^ g^JR cfMcT f^^m t -

xTcfi cbiijcii -jfr - TPT^ ^^ fcnrcf ^ - ^ M I I

vj>k1K ^ t ^ f% ^ cff f ^ cfJtl

vjft ^ ^ eft "^ ^ "TR c " 5 ^ f l t ^ l

cTSff f c f ^ eft ^tef ^ STtgart ^ eft 11

Tfpfr ^ ^ eft cf^f "^ cfJTR ^ I

dch'j^'i TJI eft "ZTF ^ N ? ^ "^ W^ l I

1. ^ g ? « K W^ •• ^^Tv^ 3ltt>«l'<l«llcO, ^ 0 19

2. ^ 0 ais^cT afefl'T : ^TvfR 31*«|'<|«ll<f| 3it^ viHtfJl (c|r|Kt4KI, ^0 17

17

xnfcT ^ Mlcbsllufl cPT f ^ ^TT t^c lM 8TTI

3 T t e "^ 3 r t e VJVJIMK ^ R ^ I 3r?T ^ ^ ^ Rlf^lte ^ J l f ^ ' " ^ ' cb^dlr) ST,

^ ^ cTSTT ^^fk^ ^ ^ f ^ r ^ ? t ^ 8 , ^ f%^ ot||c|^|Rcb vjffcPT ^ -cfF ^5H-vJTH ^

^?WH SR'T^ ^?T^ "JT ' E f N ^ ^ S^l ^ ^ T ^ ^ ^ 3 ^ ci||c|^|Rcb oi|f^vcJ ^ W^

sfcT •^R slTCr 'cfRT, ^ cpt vjlJIHîmi I

- ^ ^ 5TTc c ^ , e r f cT^ ^fPTTmi

IJ RTT ? J ^ , ^ f ^ T ^ , >H4)C{N! f3TT eft f ^ ^ cpjT P

Rrr t f% -s^f^ vjT^ 3 T M ^ ^srr, eft ^ sr^ f^pf t ^ fê^fr ^ ^ ^^r^ VJPT

""^^ ^¥cf r ^ 1735 ^0 ^ ^ ^ I v 3 ^ ^nfcT? (RICTT) ^g?WK WV^>^ at I

dlfeicil (iTTcn) ^raR >êdH ^ R>c|ciK STFRT ^ ^ sff I 4)|>tnch 3|vj^HNK ^

1. T 3f 7 Trerracff, 'jo 63o-3i

2. cf^, ^0 156

18

f ^ I i ^ r f ^ ^ T ^ ^ 3 n ^ TTt afh? v^pff c -^^ 22-23 CT ^ N3^ ^ "^icfr "^

^Tcf^sRRK vJTFf ^ ^ ^ feRTTI'"'

^Pgsfli, -^^T^ f # T 3 r # afk # r ^ 31^,edl ^ >H^mc1l % H\^^< ?TT? f ^ R T ^ T ^

3TT 3Tk ^ ^ ^ 1717 ^ 1748 cT^ ^TTfR f ^ ^ l ? # ^kpT 1739 ^0 ^ f ^ e ^ ^

HlR><^ll^ cfJT 3ilshHU| ^3TTI dc< i -c1ld 3TfTT ?TT? 3I«^Tcfr % ^ 'TRcT ^7 (l748 "^

1761 c fm) W Wi 3TT?FFT % ^ I 1757 ^0 ^ vJR 3f6^Tcft ^ f^eoff ^R r ^ ^^

cTMW c f^ra;^ (dMH^cH c ^TRT) f «RT t , cf^ " J ^^cfTyU c ^TfT "^F^ W\ I " ^

1246 f%vir^ SfS frf 1830 ^0 ^ 3 TcJ?t ^ ?t ^ I

? ^ ^ ^ f ^ j ^ aft^ FfT f>>)<l4 3(Pm" ^3^T^ y f ^ ^ TKT 11 ^ Fe:rH ^ feRg^ t -

3 n f ^ W t , 3RfR cfJFt, 3rRT^ c^ t I

^c-eTT ^Wt, " ^ ^ ^ ? t , 3TFT^ cPT t I

^JJTl^ W f , ^^Tvjfk W f , 3TFT^ ^ t 1

^ ^ ! ^ ^ c^ g ^ cfJT 6||dM^ I

T t ? ^ W5Rq f^cTcf cfr^-^T ^ T sTTcf^^ I

2. ^ = 1 ^ T R T T ^ , TJO 492

3. JTvft ^ -^^T^ : >HiJ^ct)df - f fuTPft ^ ^ T ^ , ^0 19

19

^ 7 ^ 3TPm ^ "W^ ^ ^W^ cf5^ at, ? Tc|7T g R T " T ^ 11 ^ pfRcT:

?^#r? f% 3TFM g TcT >iMtJI'fl ^ "^ dT 3ik 3ll5hH"|chlRi|I ^ ST "^ W^ STT

VH^VNJ^I 3TFKT >Hlf feMch J l R l R I ^ cfJT ^ ^ SIT 3 i k "R^ ^ ? ^ f ^PcT

8TT, vift W ^ ^m cf5t JTST TcRT cfJT c ^ STT I 'ff^ a f k J.llfclel v ^ y f ^ cf fcf cfJT vjpq

^ ^3n an I ' fR ^ ?TFT^ ^ ^ "^3^ " FFr 3 T I ^ S^ I ^nfcR arcFft cbicijchdi

^ y T # > ^ ^ ^ 8 1 ^^T^ ^ ^ W^ ^^FRS?T ^ 2TTI '^R ^ 3TpJlf^ y f ^

c^ cfjR^ c M cf T cfJTcT v3 Tc|?t c R ^ 6f^ ^?fT afTI ^TvifR -^ l^cfj ^ ^ vH^cH ^ fTFT

^ TvJR t r ^ XJcfj ^ IT^ ^ ^ f^RTofr ^ T iTEM ^ 3 r ^ cCT

uft N3H t ^ eft ^ ^ ? R ^ ^ "^ ^f)F? ^ 3fNJcT Tf^JR ^ | ^ cfTT T

y f ^ cfjfcT gRT ^lv5fR cf5t y ? t ^ ^ vFfc^ oqRrlvcl 3Jk 'TH->HHH ^ s f ^ ^ ^ I

TTcft-'TTcT vJHct?l c b f ^ d l ^ clit "ETcrf y c ^ • TFT y ^ ? t ^ cPft I

ft^ ^ T v ^ f ^ "5^ ^ cPTST TERT cP^ at, >3^ • T'FT ' ^ t ^ F ^ 'TcT 3Ty^

MRdf$id t l >d'1cJ?l cPToy TcRT3Tt "^ X ^ ' ^v j ! ^ •?T?^ cf T, vJFRPRT y?t f^erfrT cfJT,

1. g?^*K ?^T^ : ^ ^ i ^ argJSRRT^, TJO 22

20

f ^ i ^ t 1 ^ vJHcrr STTOpft ^ ^TOfT ' ^ \ ^ T ^ "^ STT^ cR^T ^ - ReT, - TfviT

"^^fcT^ ^JTT "^ vJFTF t\. vSRfr TJcfjR ^ T ^ ^ -jfr -FTRcfm fxfcR 3 f k ^ ^ sllcH-cJM c^

?T6^ ^ 3Tiptr chf^dl<$rf ^ 'TIKT'T eRFTT I ^ cfjRn[ ^ ^ ^ 3TclP% IFR cf5fT uTIcTT 11

^ TvjfR 3jcb<s|>i|6||cfl cf?r ailvjflf^cbl cf^ ^ 3re3TN^ 8TTI cf^ 3T^^ ^ ^ ^ '^^^^

FtcfR ?T? c^ s T ^ ^ f RTT ^ c^ fer:? viTFTT cfR^ sit | cg^ -^TR^ cTcf> ^ a j ^ ^ ^

^ MJ -cJIcI ^ cfte 3mj 3Jk ^ Rhclc^K T R l ^ '^ f?M' ' ^ f lSTT ^ cPt I ^ ^

afr 3 f k ^ 'TT^arm ^ ^ ^ , N J ^ ^rsf t cfJt f ^ ^ cFt l ^ ^ CTTCTT f^TefW

^?FI ^J3^ ^ MR-CJ-U ^3rT I vJm ^=Iv:^ ^TTFT " TTipr ^ ^ ^ f%rT f ^ eft eTreTT fcfcTRT

xTPT ^ ^3^Tcpt 3Tfrr vH^H f ^ ^ 3TtT^ « r ^ cf t ^^Tcf?r ^ ^ S ^ ^ ^ f ^ I ^ J ^

f ^ ufciRn ciit ancR^raxnart ci t ^ Icf CF5T ^ i f ^ •?<RT fcrar ^ ? ^ ^ITST ^

3rezfm^ ^ ^ c H 17 W 7 ^ T l ^ f j cFJ f ^ l ^^lyfR ^ f ^ T l f ^ cfR^ clT^ f ^ M f

^ T ^ cf5t cljfrlill cPT >HchdH ' f t ^f5:^ ^ aT I

cfJF^ t -

1. tflcH* ^Tv^ 3l<tJ«l'<l«llc{l, iJO 63

21

3ra^ ^ ^3^T^ SiinRld f ^ eft ^ 5 3 ^ 3TFM ^ f t ^ ^ 'HT ^f^ f ^ I ^^Tiff^ ^ ^ T ^

^ ^ T ^ ^ f^ccfr ^ 3TFM TT^eiFT f30" eft ^ ^ 3 ^ W ^ ^ c f ^ ^ ^ slt | v ^ f ^

vScvJxa 1^5^ TRT t f% >3^ TFR 3TPM ^ 'T^' '^ efteTeTTcTT SIT # ? N 3 ^ ^ ^^TV^

^ TT fcT ^ '^'^^^ ^ ^ T ^ y ^ t ^ ^ afri ^ T[ iTeT ^ ^f?R^ XTcf? 3fr? vj?Ff

>Hif^frijcb ^ f ^ ^ y f ^ f ^ ^ ^ ^ c R ^ "^^ f^r^rr? ^ ^ TI TTT ^ ip f r i

^3^T^ f^t^fTF - IHtf lH ^z r f ^ 3J6^^>i^MM ^ ^ ^ I d l ^ ^ ^ d^cc|^pH>HI ^TTH ^

13TTI

'^TyfR cfjt " v S ^ " ^ ' M T I H ^ 1 ^ - ^ ^ 3 f k T?cf> ^ | ^ cfJT ^TR JJ,cHvHK

3Tefr ' 3 f ^ ' 3 f k ^ ^ ^ TT fTTP^ ^^ fq -^^ r ^ \ ^^r^ ^T^ C T f^mT¥ ^ ^ T 5!i?J

1. '^<A\A ^Tvfl^ 3l<t)6|><l«lltO, IJO 63

2. ^

22

STefr ^ f ^ vJTH ^ ^ I ^ ^ ^ "JTBT XT^ ^ ^ vjp^ fcRIT, f^RRJT ^TR RcHlilcfl

i^^ 1^ wj\ I v ^ f^ vjfedRsid f^5^ fmr t f^ yto ^TF^TM ^ f^dwcfi ^^m ^

fnSTR fjR ^ ^ ^^Tv^ ^ 5?tcnft fcRfr aft I f ^ M,dvj1K 3Toft 'ST^' s^ ^M*\\^

d M J M c f^TcfT^ tot 3TFTT STcft c TnST 3TT I < K V | I HC||(^^| STcff ^ T f cHWcfl

cfJH ^ ^ 7T^ I ^ - IvilT q^ ' H ^ 3Tf# > ^SrferaR 3 f t ^ f mJeT ^ t I ^Tcfk ^

5 TT? pRR 3fM 7]; TT? I ?TT ^eTFfJ gTHT fRT, ^ f ^ ^ ^ cI3c^ fcTT^ ^ ^a^ft

> ^^T^^M ^ ^ ^ ^ ^ 1 ^ vJTT fjpft ^ ^f^ q-^^R q ^ I v t TcT ^ ^ , ^ IdNH

cH "jfr ^ T ^ -^ 8Tr cfj c ^snfW sFffi i

Tret ^ 1?^ ^3M aiT, W t ^ W ^^T^ c c fk l

an ^ ^ T 3TFT v? sr^RoSff c cT^rf^t I I

23

^ f m ^ v M f ^ aft vJ^T^ f ^ 3 T t 1 r g ^ l

t ^ ^ aft v3^ M r f ^ f ^ ^ afT viTcffir

^^Tv^ ^ W ^ 3 i ^ 3re^ -^<rfm ^ •>FnaT-'?naT siFPtT an^f^^ ^T%pr^ ^

^?<fPft ' f t ar I f ^ aifrlRcW STFTFf s f k ^^T«TRT cfft " ^ ^ ^ # ^ T c ^ ^ 'EH^ ^

ePn f ^ at I tot ^^r^F^crTT # T ^ ^ Tvlft? ^ % ? r ^ ^ ^!TFSRT ^ cg^ ^ ycpR

fcR^ t -

WT^P^T^ 3 f k M , ^TT^ ^ e P ^ aft, ^ T ^ x^JÎ^J^fl s f k ^ sTlt ^^^ ^ I fe^cjft^K

^FFlt, - ^ cf^ 3 F n ^ , ?fttTT ^ ^ , ^ f t ^ Êftcft, ^ ^ ^ i 1 ^ ^ , i?cp eRcfJT MWVTIHI,

tot i+»i^cieHI ^ 3Jk Tfto !Î^6|M ^ ^ T v ^ cfJT ^ % c i t ( i f ^ ) 6[cTRT t ,

^ ^ ^ T v ] f t ^ 3 W ? n 7 ^ ^cTelT^lcTT^ t cTanftr W f ^ c T ^ f ^ ' ^ vERR fT ^ e ^

?T^ ^ y ^ f^>m t , 4>>!^cicHI ^ ^ ^ 3 ^ 'f^S^^ CPFTT CPT elddlc^ f I 3TcT: ^

•jft f^>ilt^mm t i W f ^ ^ ^ "^Tv^ ^ aifriRcM f^f^^ sfk ^ ^fâj^ ^ yîPich

^ RFTT vJTT >R^5^| XJ^ ^ cTa T eZTH ^ ^ft^T f f% ^ Tvift ^ ^ ? ^ c^ W^^ ^

XJcf5 - S^Ff t R feRIT t % '"EryfT ^ g ^ ^ vJ^T^ aft fcRT ^ ^ ? 3?TT an ^ ' STarfcT cf?

^ ^ ^ 7 ^ 8 , f ^ 4»i^cicrdl ^ ^ ^fJar^ t f ^ ^ "^JÎxaJ^Vl ^ T ^ " - ^ ^ air |

' ^ ^ FcRJ v 3 ^ gKT ^TcpfcRT ^tcTFT aft? "-^Tv^ cfJT t^\^" c^ ^TiaT vjft f ^

UchlRld f ^ t , > 3 ^ ^ ^T^K^ 1 1 ^ fârfrr ^ f ^ ^Tvift? ^ ^f5aM ^ ^ f t ^TRT

1. # r o 3 l ^ aicft^ : ^ T ^ 3|ch«l'dMlc{1 3Jk v3^T^ f^ÎREfM, IJO 26

2. ftvJTf qr??gcvTr ^ : ÎclT^ ^^T^ 31ch«l'<l«l|cf|, ^0 6

24

cfv?^ ^tnf%^ ararfcT V J ^ T ^ ^ T ^ ^ 8ft ^ ^ ^ WH^ ? t fcf? f ^ CTCFCT ^TF •rnsier

f e R ^ "n^ f t x3^ W^ ^ T v ^ cf5t ^ J ^ ^ f t , f ^ J ^ sTT ^ ^ 7 ^ ^ ^ eft f t I cR^cT:

'WoUdl ^ vjft l i t f t , f ^ "^Tufl^ ^ ^^r^t i l c^ ^T^^psr ^ 3FJI 3 # c T ^ c^ cfjant cfft

^ st, 3 T f ^ cTf ^ TsftcFT ^ 3rT^ o^N^lRcb TSftcR ^ ymlRlcb W^ ^ f^^TT^ xjt I

^ T ^ Sfipft f^rf^xPffcTT ^ fcf^ y f ^ ^ I cff Y ^ >Md-?l ' T ^ st, f ^ W t

cT^ ^ 3 ^ x r f ^ ^ 'W+IIcJ cf)T •?TT«peT t eft c]^ vift cfTf^ st, c f^ c f j # st I cff ci q JTcfT

cjft f ^ 3 f k c iH^ f ldd l cfJT M,uHIM c f ^ at -

^tcTcT vjft ^ yr?T t " ^^ ^TR cj ^ sTTcTI

^ c j^*^ 3 f k 3 T e ^ ^ c{^ cp^ TTf ^ ^I^TcTI

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^YT ^ x r r ^fRT fTeTI

3fk ^ ^ g?r, ^ ^ Rxisidn^jfi ^TMI r

f ^ ^^Tvi^ y ^ "J^ f ^ i g ^ ^^^RFT c^ ar Sfk ^ f ^ t e e f m ^ ^ ^ v 3 ^

NjffcPT 3 f k fJTST TEPTT ^ 3jfrlf^f^|6e ^?r^ 11 Nd<l>i?Hdl, HleHdl , 3iy>HHdl s f k

ttr^JeRTT ^ \ 3 ^ W*1|cl ^ ^ - ^ cTcp cfJT TTcTT "^ 8JT I ^?Tv^ ^ -^Irlchdlcll^t cfjfcT

^, eftn- vJHcbl ? ^ >HHH ^^fj^ st I cff vJTef f ^ j # " ^M '^ VJMR«TCT f t ^ , ctt cfft f ^

•^ f ^ 3 f k v 3 ^ > > 3 ^ H l f ^ - g ^ ^?1^TH ^fv?^ st 3f i^ ^ Tvifr? ^T4t ^ vJTcTR fT«ft

1. ^ 0 ^ ^ T ^ gg^^K : ^ ^ T ^ Trermefr, iJO 168

25

^^TufR' ^ vifedRsId t -

^^nqifT ^ 53TT I ^ cf5^ ^ ^?n^^ 3mTT, "^n^trr eTT^ cfT^ ^ c f ^ ^ ^ ^ '^)^\^ ^

^ ^ f t eft 3 n ^ ^ ^ THcT 11 1

cf5t;lt ^ f t oft cf5t;|t c f ^ c?t^-#T 111^

F? ' ^ Ki^<<\\i f ^ ^ FTcTFT ^ I I

>FT Pld«^ trfcT ^ f v 3 ^ "JeTR c^ I

^rar "^^ f fcfcfT^ ST^ff^^TefFT ^ I I''

1. yto !Jie«IM : tvSp^Tpfr ^Hvjfl'i, ^0 152-53

2. ^ 0 ais^ef STofl T : ^ T ^ 3l4>«l'ei«llcO 3Jk NiHcKt f ^^ lV^KI , ^0 259

3. ^gfo ' W t ^ ^ ^ H < : ^^Tv^ TpefRcfr, JO 243

4. " ^ , TJO 257

26

y?RTT ^ ^ ^ feR3T t , cf? vjH"W^c{m ^ EFT ^ ^ ^ ^ zraiT^cn^ ^ e e f ^ 11

vJR cf?r vifr y ^« |d , g ^ ^;5 vj1|i)jn, ^THTI

^ : ^ ^ 3 F ^ M ^?iF, ^TfcT ^ T ^ ^ f M I T

^ c^cf^ ch|ci|>;xH| cf?r sTTcT "=T sfr, 3 T f ^ vJR ' ' fR^ 3TFTT s f k ER c^ " ^ "^

Rbcji-^ ^e>yemi eft ^ r ^ ^ s r^^ " # Tcn«r f ^ , " ^ ^ ^ c^j^ ^ ^ ; ^ ^ f t^

^ ' I CFT >H^fa1 ^ 3 Tcf?r f ^F^^cTT 3ft^ q o ^ - T R ^ imFT ^ ^F IT ^ ^ f fcRTT

t fcfj cR§R^ c^ ^TcTFr c n t e 3Tc?r ?TT? '^ T?«rR ^ PlHr))U| STRTT, ^ cTcfJ fcp ^c^

^ ^ c^ ?raT ^ cg^ W T ^ ^ tocfT^ I M^cii^cb ^ ^ ^ T ^ cfJt ^ W t y^gcT f ^ , ^^Tv^

^ ^^ntjin ^ ^ " ? ^ S ik cf5fT f^ ^ ?T[cf7T "^JoR ^5cf ^ , ?iTT^ c^ ^ ^ ^ ^ " ^

•?TcT-'*R ^ ^ 3n4t I 3T?r: v J ^ ^ TTTcT: " ^ "^ cfJfT -

' " i ^ ^ WUJ] eft 6f# ^ 6 R ^ cf?r xftvjf t ^ c ^ ^ ^ c ^ ' ^ ^ c f t ^ ^ T c T ^

v3Et5^ ^ [JvJlfr f% ^ l^FT Ft Tf^, # ^3?T^ ^ ^ # f r ^ ^ ^ , 3TKFT ^

^ftcTTf^aft^ ^ ^ 1 ^ sT^ cTIcTT i | 3 T ^ ^ ^ vSr^^ Snf^^TcT cpt ^ fcT^ ^^n^ t c^ fcT^

¥to Jii^siM ^ ^ i i s ^ - w i r f ^ ^ Tcf?r dlf^ciil ( TcrT ) ^ y ^ f ^ j ^ eft

^ ^ ifcTRT -

1. ^ 0 ^TvfR g^wK: ^ Ivift T p q r ^ , iJO 168

2. yto !JI^«IM : f iP^TTpfr ^HyH- , ^0 153

3. ^ , ^0 154

27

3 r i ^ yreNn ^ Tvft ^R3^T^ vjiT ^ ^ TR ^ T^ I 3T^^fim^^TR^?TcrRFt^R

•JTrar 3TRWT ^ , v5R cRJ d M H ^ d R ^ d l xJfT, ^ETel ^ I ^ f ^ vJR c I M H ^ d ^

^ 3Tt?rcf ? t TFTT eft ^ ^^KP ^ I 3TFM cf?r f ^ t ^ ^ S^rm ^ ^ dxyHvi, ^ c^

f^pEfN c^ rJIFT^ t R fllcRT ^J^ f ^ l T J ^ ^^?WR ^ ^ ^ 3 ^ vjffcR TR 3 N ^ ^ f ^

MRR*i|fr|i|l!' cfjt cfffZfcTr ^ 3 f k eTEFf^ vJTT ^ ^^\i cfR f ^ |

3TrT: v3 fTT IcFJTSflr "^ vjft tT yHlPld Ft, ^ eft -^^^ t f ^ ^ ^ T ^ ^ ^ ^^ feT

afcTET c^ 3TFT^^R c^t ^cfRT t ^ , ^ffecfj ^T^cT^ c^ J\^ c^ f Tp=5FT cfjt "^ 3 R ^ W R

rvi?t? 3m^ t ref q^ t fW ^ f r?t EZTH ^ ? ^ at a n f ^ ^ 4^^>! ^ F T ^

^ ^ ^ ^ : ^ ? t iTTcn STT I ^ f ^ 5 # cf^ 3{^^ I R ^ ^^Tcft FTST ^ viTT^ " ^ ^ , zrf^

•?TT^ TR ^ ^ ftcTT rft 3R^PrT f W l ^ ^J^ 5RT ^ ^ at I ^ ? T ^ ^TfcT ^FTTf^

S , ^ 3T^^ ^TTF^ c^ ?RST <M<1P\H ER-^teRT ^ ^ ^ P ^ ^R^f^ ^ ^ at I f ^ O

^ T ^ ^ ^ t f M ^ ?cft aft f^ -

"• FTT ^ RJ I ' ^ JD ^ , ^ 6 f ^ ^?t€t aft, vJR cf?jft -ER 3TT^ a j k ^ x3Rc^ ^ M uTTcft

eft gfTcfTt ^ cPR irPJ-'SrFT ? t vJTT 3 t k ^ WJ^ - " f ^ ^ 3n^ , cTeH ^ 3TT ,

n ^ ^ f ^ ^ WfKf t vjft t% r^HlciJ^Vlddl ^ ^ 3 ^ S n ^ t l f^lcfJT X ^ cfjRUT rft

1. yto !il^«IN : f H^^^Tpft ^Hvjfl^, ^0 159

28

^ - ^ : ^ ^ HR: •^ f SfcT ^ ^ I 3RT: \ 3 ^ HH^H WfTFr ^ H ^ c 3?S3Rm cf5T

3 f f ^ 3T RT? t TcRTT STT cTSTT "^m t\ "mJ f^ff^ vjlHcblRill!' ^ " ITSTI vER^ ¥ T ^

3fk f^^^flefcTT ^ fen? f ^ l ^ W ^ ' t r W<\ ?t vJITrft 8ft I ^ ^JR^ t f ^ W f ^

^^^1 v3^T^ y ^ ^ ^l>KlRl^c1l 3Tci^ 2ft, ^ T ^ efTfft cf t W T ^ c f ^ c f^,

f^rq^Tvim ^ fcrq ^ I ^ ?T>ft i f ^ ^ ^ 3 ^ 3jt? ^HW^ ffrar f^-vgeT^R ^sftcH

^^ ra3 cfJt FfTTfr 3FR 3 R T ^ ^ t l

eft c[t i f t cPft TIST ^ ^ScfT^ "TTzft t l

^ ^ t f ^ ^PFcft ^ m^l>0 V f t t l

eft ^ ^ ^^rft ft ft TTcT Hrfr TFft 11 r

^ ycfJR "ft T?^ W c T ft 3TFT^ c^ TiFr^ cfft ^^T^'j l^ ^ ? ^ ^ T ^ ^ ^ ^ t -

areT cit vjRT " ^ fttcT t ft€t '^ ^ ^ ,

enrnr q j " ^ ^ ^ " ^ M ^ 3;?FRT i

^T^^ ^\H\^ «l*l<H-c||d ft ^ ^|>WM>i* TTcrf ^ j ^ ^ ^ ^^cj ft ^ \ vd<l >'"l>W>tnM

^Tv^ ^ ^ cTcfti^ ( I T ^ y ^ ) y?gcT f ^ vJH ^ t , vjft ^ 3 ^ ?R^Tfft^ s fk f M ^

¥tft ^? TRJm ^Tcfft t -

1. ^ 0 3 f ^ 3Rft^ : ^Tvifk 3|ct)«l l«l|cO 3fh? 3 Tcf?t f^^TREfRT, ^0 241

2. ^ 0 ^ Tvfr? g?«K : ^ Tviftxr TFerRcfT ( ' j | ^ ) , (xv i )

29

f^fcT^ 3n^ , vd'^l'^ cFJfT f ^ f ^ Sm eft ^^^TvjfR t , " ^ T ^ fJ^ W^ ^cfJct, FRcf^ «flet,

2. ^ ^ N ^\\t*M ^ 3 n ^ ^ cg^ ^<ip|ifl' ^ " ^ fePTT 3 f k aTTOF ^ f ^ cPft %

^ " ^ " ^ • STT cfTt "Ofc^ c g ^ ^f^tv^ I

cpt ^ ^miT, ^R ^ SrafR ^ ? M ^ ¥ t 5?f5T 8TT | ^ I d K I H WfTfT cPT ^ ^ " 3 ^ ^TfT

sTcTR ^^^\^] %" cf? ^ cf? ffw 3TRT I ^CFPT ^ jm^ ^ ^ cpff ^ ^ i c ^ ^

^ 1 ^ ^^Tvjfl cfJT ?TT fePTT f ^ v J ^ STEIN WU^ t l ^ I d K H ^ f^^ % STcfR

Rcbld cR ^ "^ " ? ^ 3 f k Wf\^ cfRc^ ^fTFlFr " ^ eFTTI " Tf eTScfJT 1 ^ ^ T ^ c^

T:Tm ^rfxTT, viR v3Fft^ ^ k r ^^<bi ^ eft ^ ^ T R ^ y^ cT«RST SH I ^ 5 ^ v5^7^

^ ^ Ep- f ^ . >Hl4cbH ^ ^JliT ^TRI • TTfsr 3 n ^ cR ^ ^ ^F fT, ^ f t ^ ^ ' f t ^ e l ^ eft, ^

•^dcJ^HI t , uTif cTf 3TFIT eft ^^Tv^ ^ ^g^THT 3TRwr f^^iIT -

•f^ " ^ farr STH C «IMK ^ ^ i

• ^ ^ cgrfef ^ c^ • ^ xfN ^ cf5T|

1. i(JJ^ f^^ f^vrf^ -m^ : ^ T i k TM, iJO 31

30

^510^ ^ c f r ^ - TT f ^ TWl r^ cfJTI

PTT vjfk H^'iH t STTEfR ^ ^ I T

' H I H K H : " f ^ ^ ' ^ cf5T 3IxrR ' f t ^3fT t " , cf j f^ CF|-, " g i # cTt ^ ^ i ^ Ft "

a f k ^ ^ HJ||ch>i ^^^ f ^ I ^ t^TRT ^ ^ dRlvjId ^3n 3ft^ ^T>fr ? ^ ^ ^ 1

4. HTâiFT vJTl ^ f J TTfr ^TvilN T cIT t ^ Xjcp ^ TT ^ î^îlci ^ ^ ^ -

"%lt 3 N ^ cfJcIFT ^ g ^ ^, "ZTK c f ^ TTTUT c f j ^ | i f ^ ^ g c f j ^ IR ftzif ^^T^ cpf^

CFT -

fer?t F^ ^ ^ c T ^ ^ f ^ rR? ^ ^ 1

3m«TT

^ ^ T ^ c^ c n f ^ Rj^cim 3 T W ^ t l ^ 3 ^ f ^ f^:^?^P^ - ^ y>HdHH S ,

6|«idlc| ^ cfjRUT 3r>R^ 1 1 "^Fff^ t RTcTT ^ ^terf&I^ SFTR ^ f TOT ^R ^ Ft, ^T?^

^3^T^ HRdteh ^ £ n f ^ f^l#iFrmf "^ ^^^^ an I f^Rn 'TCT "^ W=^P^ Ft^ f ^ -^

^ j q ^ 3 i k ' ^ c T ^ WTsJcF 8it| cFJFT vJTTm t f% y f ^ ^qp?t 4lcHHI i ^P^^^n^^

^ f v ^ ^ 100 ci^ cF?r 3TT^ Ur<T cf5t I qSTTEfTcT c^ cfrT =1^ M5?^ld ^Rcf>t ^ Ft

fffcT cfJt ^ ^ ^ ^ 3 ^ ' T c f ^ Ft "TRTI g^TcFTpft c^ ^ 1 ^ T^^T^Fft ^ 3 N ^ eflfifcp

1cl?cfRft c^ sr^î^^TTrTv^ vJHTvJTT^^FfTsf l^ f^^^mafe 3 Tc|?t T T T ^ cpt ^ ^ sft^

3 N ^ c n f ^ f f f c f -Rc iM -^ 3 l f ^ "<H\<hK f^^TT I

1. Tvlft IpeiRcft, TJO 547

2. ^-^vjHi^crdl ?I?Tft : ^^T^ ^ ^ S c R R ^{7^1%, 'f^mN' viRcJ^ 1940, ^0 97

31

3r^ cT^ arezRR f ^ j ^ VJTR, nt ^ 'ft ^ TERT ^ f ^ T ^ f^R^ f Nf?r wy^FT

f ^ ^^tcT^R 17FT ^ STI i t c f t c^ 3IcRR ^ ^ ^ 7T8T Ftcft ^itcT^ cTafT ST^R sft^

^JefTef ^ ^ ^ ^ TvJR STT^ f , Rc||cfl ^ IT^T^ ^ ^ t , eft ^ S l k ^T^ ^TcT ^ ^

Ricl^i l l ^ ^ eft ^f5^ ?eTt v 3 ^ 1 1 ? 5RcT ?TefrH f^Rcft ^ "Hyn^ TR c T ^ "EIT^ v3^

eft ^ ^jfr^WT ^ 1I9WT ^ ^ 1 1 3RT: ^ ^ ^ ? ^ ^ sfcR ^ ^^cTT 8TT f ^

%in" -^g^ 3nf^ ^ ^ ^?WH st i i ^ W H ^Y CJF fcR3^ t -

f^RT ' TF ^ vift 3TH ^ •?|?T " ^ ? ^ 3Tt I |

^ R ^ : ^^Tv^ ^ epf HH4tiJ ^ t , "vFTc >FFsr^ ^ ^ IF ^ P f ^ 1% "ET? f ^

c n f ^ Rj^cii^ ^ •>fT'; ptr ^ y ^ f ^ j ^ eft, ^ 3 ^ f^mR -^ ^ i v ^ ftRn s 1 ^ f ^ , "ETF

1. ^ 0 ^^Tv^ ^ ^H< , ^=T^ TPefTEIcfr, ^0 242

2. cT^, f j l ? ^ , ^0 L i

32

d l f ^^K I 'T l ^ srfcrf^f^TRT ^ ^n«T *rPT ^ «^ 3 f k 3 T ^ ^TT^ ^ ^ "^ ' f t f ^ l ^

" T ipcr ^ [ ^ at I ^ ^ ^ f ^ 3 f f c zift 3TKIFR tfjpJ f JTT, ^ ^ 3mr? ^^ ^b'îii

^ c^ vJT^ aft^ M^l^cl 3nf^ c^ fcTciTF ;^ ^ F s f l ^ epfclcn^ ^#^3cTT ^ fcl^gRT ^

3ilJbH"l f3TT S(k cT^q^PrT STFT W ^ ^ cRfJ v5fff^ ^ I f ^ j ^ f ^ YTT ^ WecbKI

^ f ^ Wm 3 i k ST TTCT: 98 CT^ ^ 3TcR«fT ^ 1246 f vJTfT ararfcT 1830 ^0 ^ ^

Ft f\i I "vERc ^ M,dv;1K 3Tcff ' 3 T ^ ' ^ XJcfJ t fU ^j^T t f^TFf^ 3 T f ^ ^T f ^ ^ ^

cFT Rnicb Picbddl 11 W3^ 3ich6|>iM|cri ^ 'HvjH'iHIHr ^ ^ ^ U cf5T v 3 e ^ f lTT

11^ ^ q U ^ Tvift? c|5t ^ ^ ^ ^ceR I R -Jft feR3T t -

(arSffc^ f ^ #PraR 26 f TOxT 1246 %vJT^ ST^^TR 16 STT^ , 1830 Ô)

" • ^ t ^ ^?Tv^ 3Icf>6RRT^' ^ tet ^P^fgecTT ^ ^ ^ W^ ^ ^ frtfslr 16

3FR?T, 1830 ^0 f t f^^^TcT '^ % \^

"•"icivjll^ ^ T ^ " "^ ^To?t^ vJTT J ^ ^ ^ c^ viMiJcW vjfcdRsId fcrf^ f t

1. ^ ' I ^ ' T f ^ ^ q r ^ J f ^ ^ 3{<t>«)'<|6||<ri : Hv:f|>{Hmi, ^0 18

2. HJ'^^^CÎ t ^ : " ^ t ^ =Tviff7 3|<t)«|><«||<i1, ^0 5

3. ^?^cft vJITO? : JJ,dMll ^^T^, ^0 4

33

^ , ^^Tv]^ ^ 'HHIcjm " ^ li 'HdHI 3TccfT ^ s f l T ^ TFT TFT" STT I aTcT: " g ^

^ 3 ^ ^sf;^ T ^ si r I ^TTfeR -gf^*^ xTcf ftjinaf! ^ a r ^ ^ - ^ m ^ OT ^ VJHT^ ci5t

^ FTT^ ^ cTafT ^ 5 T ^ ^ ÊfT^ f ^ îT^fr^sft ^ T IF^ ^ I 3FTTCT: f ^ ^ ^ T ^ ^

^ T ^ 3jcb«l><|6||cri c^ TvJTTT ^ y o ^ cf^ «RT^ W ^ c^ f ^ TcTT cFTcfT t

f^TfT^ "?FffcT5T, flTlTcP, 3 T 1 ? T ^ , ^ , "gm, i f ^ , ^chHc^K cTSfl 3RT ^ z r f ^ TFfT XJcf

TTT8T ^jqfêjcT F t ^ t l Hlêdl c i M ^ M c^ cbf5l>kiH ^ ^ v^lHyei ^ ^ ^ T?^ cfT 11

^ cft^ 3 m ^ fst^ c ^ NFT 3Tq% ^ cF?r arl^cyRrl c^ fef^ N3TTfeT?T ^ t , J ^ ^

cg?f *ft7T ^sT^ t eft ^ chfcIdlkJ' TTTcfJT 3 i q ^ « T ^ c]^ cZjcf^ c p ^ f l c ^ T^jcf^

3T^^ FTST! ^ eft# ^ s T ^ - ' ^ ^^ |%^ W ^ ^ ^ T T ^ ^ ^ ^ ^ ^ ? ^ IJ^mT ^

?tcPR 3Jk ^KlTk c^ ' T T ^ T ^ ^JR-TTFTP^ cpt c| fl'+Jd cfT? ^ 11 ^ ^ v5H

>HHM ^ f ^ ^ ^ 3Tq^ f ^ cfjfir cf?r xPjfcT ^ v j f f f ^ T ^ ^ >M6mcb f ^ ftcTT t l

^ T ^ - ^ fcmcT ^ cf^ ^ ^q^TT^ ^ T?T t , f ^ f ? T ^ S I c R ^ ^ cfJt^

TFT3^ ^ T T f ^ ^Rcfr t 3 f k ^ f r ^ TTWr ^ T J ^ T ^ ^ t l ^ TFT^ 3TFTTT

*m l ^ i JH ^ fctxTN f ^ n n f ^ ^ ^ ^ 3I^9TT^T^ cf5t cZJ B T c|$t ^5TO, sJ^fû^R^t ^

^ Mdcjii) ^ cTSTT Wm TWJ^ 3Jk TFflcT^PR " ^ ^ ^ cbRd l^ ^ n ^ , f ^ vJHcTT

^ t l l e d m c^ TTTST^yf eTcT ^ sftT 3IiFfr tiTHTTT c^ SI^^TR NSOFTCT cf^ ^q^TT^ I ^ T ^

^ f e fcT cfjef cTcF5 spfr Tfcft I ^TSlf^ STTvJT "^ "Tf ^ ^ c ^ cf^ cFTcTT t f^JT[, ^Tsf

^ ^Tf^ v ^ ^ t i l e d m ^ f ^ ^ q^cTT I c| J H H ^ ? ^ ^ ^ ^Z?^ cPT <\[^^ ^ T ^

^ÎMlfelcbl, 3TPM ^T 1 1

3TTviT ^ ^ ^ T f l ^ S J k ^îTd^H sTlt WSH\ ^ l^thRld F t ^ 1 1 ^ 3 ^ gjTo^

afiT oql^TT^ t R o i l i ^ H 1^5^ «nrTT t l ^^Tv^ ^ ^ T?cF y f ^ c h R d l ^ <^ ^ uTTT

34

^ W^ ^ 11

cZTcrf ieTcT ^ nq ^ viH 'HH>WI3ff 3 f k ulH'+imi cfTt 3 ^ ^ cfJTcZf >JTRT ^ fcT^^ «PTRT I

• RT eft ^ T v ^ ^ ^frTjft 3 i k vJ^T^ f^fll^cTTSft cpt f^fftrRT cfR^ cfJT y^!IRT f^^^

^fRT I SPfRT: ' M d ' ^ ^?)^ "5 3 f k R ^ d f ^ ^ % v 3 ^ cf fcT ' T f r ^ cpt ^FcftcfjRT vJTT

eFTTI

^ ^ ^ y^fJR ^ U<f|u|dl 3 f k Si-idlMH ^ t , vjft v3^T^ chRdiaft ^ l^f^Hedl 1 1

1. yto ?i?^M : f^r^rnr^ ^^^, jo 204

35

^ ^ sTT^^ cf? iTvJreT ^ M>i+^>il ^ 3IEERR Zft Tf f l vJTiff^ cbf^dl ^ ^ 3 ^ ^3^T^

fciRite fff^ ^ IcfjRT iRT 3fk 3nvjf ^ ^cHT ^TfT^ y r ^ ?t "^ 1 1 % ^^=1^ •n Tcf

T[TS-"?âR cT^ yrmcT 3TNwr ^ clTeTT S T i g f ^ >fctcTT ^ 3<l '< ld ' i ^ ? ^ ^ ^ T ^

•yTPtTcFTfr f ^ T ^ "Jft " ^ F t ^ f , c f^ " ^ T ^ f ^ r # v 3 ^ cf TcT ^ eFTTT " ^ ^ f ^

cF? f ^ 7T2TT STT •ZTft cTcfT f% ' tTTcTT' ' ^ cfjfct ^ vJHcbl 3Ttr^ H -Wcb i f " ^ T ? ^ "^n^

^ iî lfîJHI ^TFR cPF^r? STFT 6 ^ ^ a^l STM F m ^ 3TTc#EHT?Rcf) ^^Tlfef e P m ^

^ # ^ ^ " g ^ zrraT ^ ^ P ^ ^ TTcITcT ^ ^ ?eTFT ^ 3TT XTJXTT t , W - ^

I^J^c|oii|i!n >Hlf^rM ^ ^ ^ , " ^ f ^ kjf^WI^ >Hlfô4 ^ 3Tc i ^ ^ TIP^TCTT ^cf f ! r f ^

f ^ r ^ TJ^ ^^cHT ^ T F r ^ ^ ^ 1 1 SHUT v3 !fr ^Tvjft? ^ ^?=I^?Wcr ^ 3 T ^ ^ p r ^

uityRWT ^ 3TM cT^ XT^ ^ f^'^^WI'f l vilHcbR ^ 1 1 ^53^T^ m^ TcRT ^ ffT^f

•m^-WvJn^, ^ ^ - ^ p e ^ ^P^. F ^ ^ q ^ R ^ l ^ ^ f I 3TM 3<|c)!ii|cbc1l ^ encT c|?r

t f ^ ^ ^ TTFF^ cpf^ c^ v5f|cR cTSTT ciiRdvcl Jcf ^J^T >dHlf^ch, ^M-f|felcb, ^MI M frlch,

# E n T ? ^ Xfer 3JlcH)-cfHlc+|ch ^ f e ^ aieiRR f^ j i f l UTPT cran \dH<*5l chRdl<flt cpy

36

vjft ^ ^ ^ ^ y-cjf^d ^ afr I ^^Tv^ 3Tq^ -5^ c TFH ^TPfr ^ ^ ^ ^ I ^ ^TJR^ ^

^ ^ F>FZT W ^ ^ XJcfj q j T ^ ^t^fpf TTFf ?^ 11 t R ^ ^ c T % ^ t ^ j ^ c flt^PT f t ^

3f|L|xj|Rch i t ^ i \ W f ^ ^ ^ d l XTcf5 -^Ivifcfj ^ Sfr, ^ f % ^ 3]Hl-cjcbl ^ T ^ W^ W^

•Elf y f ^ vjUcbl^ at I 3PffcT: cj,^^c|4 3it? ^t^RTtfRR ^ "S^T^ ^cFTT ^ ^ Wf\ I

f ^ j # Cf ^ ITETR f^5^ 3fk ^ f^?# >HHJcim ^ , i f f c^ W f ^ 3Ttr^ cbRdl<fft ^

>HH^HI i W r I v3^T^ chRldH ' ^ - ^ cTTvJRFeT c -^^^ t , vjft vJH^TPT^ ^ "TTaT

^ T ^ ^ 3TtT^ chfcldlsiff ^ t ^ clldfdN cPT aTrCFcT Hlf^chdl "^ vJerl^ f^J^T

11 ^ 5 3 ^ fU^ ^eT^cT ^ •?Tl«r ^ fJtq:cT, ^tf t f f c ^f^m ^ T? -gjeT 3fk H>iRl>H

37

^ Rel ic t cfJt, ^?vfcm 2^ f ^ I ^ f v ^ cTsn ^KT ^ •?!T8T--?lTaT ( ^ -^Wl ' f l ^ ^ W

cfcfj f ^ x f l ^ c^ ^TTST • •SRTTSft ^ ^ 3 n ^ f ^5^ , "^TTTH f ^ s f k "^FT^ M,"HIH

f ^ j ^ -

"cTTft^ ^ ^ cPTT cfCfT ^ , 3I«r ^ ufr c^ ^^f^Ff cJ?t 1"^

cfJfT viTTcTT t f ^ # "cT ^ cg!5 ^FT 3Tc# ^ ^53^^ ^ cTm ^^ 3 l 1 ^ cftt g j#

t , f % ^ " 5 3 ^ PFZT ^ T cf, iTgT ffFT "^3^el^ ^ 1 1 ^fccT^T^ ^^fv^ ^ ^ cbRldH '

^ f ^ j ^ ^ ^ ^ ^ ^ f r f T ?cT^ 3 l i ^ ?T^ f^RT^ ^Tuft^ ^ y ^ f ^ f , ^

f^Tel^ I 'MWIcid: f5f?tfeT^ JH'ldMI ITcfr ^ ^?T^ ^ T ^ ^RFrEPJ f ^f^f^ fTHT 1 1 ^ Tuft

c^ cPTcZf ^ B ^ v ^ ^ WfcT ^ f ^ , t f ^ ^ c^ «rK ^^Tc|?t cfJTcZT-TcRT cf?

ftr^FT^^a:^ VJR ^ ? T ^ ^ ^ch<,di cp^j^ 3 [RWT f ^ > ^ eft ^ ^=TV^ ^ c h R d i ^

^ 3 l t e >H^mdl f ^ , f TOcfJT x 3 e ^ ^ 5 3 ^ 3 ^ ^ i^Kcbli^l cf?r f^f^ ^ f ^

t l ^ ^ T ^ ^ ^ ^ f f u R ^ chf^dl<fft ^ vJFTRFRT c^ f ^ ^ ^TEIH ^ R T ^ t l

"^^Tv^ '^ *i\fk<\ vj|6(M ^ ^SfufT% y? aTTTTr f ^T^ fsT^r f ^ 1 1 v 3 ^ \ 3 ^ c^ felXJ

1. ;^0 Tv:ft7 ^^w<< : ^ Tvift? TreirETcft, ^0 89

2. ^ , ^0 93

3. cl^, iJO 189

38

SR^TTT SilcbtJcb f I ^Tv^ ^ yxIKcb ^ ^ iq ^ R ^ l ^ ^ ^ f eft c f ^ <l5 fPlcb ^

^frgart, ^ , ^ ^ f e i ^ t , ^ ^ CTT xfcrnr t f^ cf? ^ ^^ ^ < ! wcki afk

?FT^ "^ cfj^ ftcrTcTt T vJIfsT cfJT cfJt ^ I

f ^ •'?Tf " vjfr 3TH q% ^ " ^ ?^ 3Tf|

vj^Hl^i TT^ "ZTT f ^ snTcT f t ^ Ft cg 3Tf |

3 n f ^ eft chcH'<>i t ^ ^ ^ ^ >HcHMI I I

^fJTf^^ ^ Wti '^U^ ?-? cTR ^ T T I

3n%? ^ srccTfF ^ ^ ^TFT # ^ I 1

^51^--?TW ^ vJTFT 3fk ?T ^ TcT tR chf^dl^ t , ^ FtofT, Rc||cfl 3fk RTFT ^

TTclt ^ xlchlxfl^ ^ yfrlRf^d 11 ^Tvifrf ^ ^ c cfcT fp%^ c ^cff IR cfJcR v33T^

t , ^fe^fj ^:^T^ STR TOTt ?^ f%rf^ ^R 3 ^ ^ "^Tf^Bj oqf^cTr^ cfJT ^ qf^rRT f ^ 11

1. ^'f^ ^ tw\^. m^<b^\. Plvjll*f| cKi^^t ("jft^) 2. ^ 0 3I«5er aicft^ : ^ ^ T ^ 3Jtt)«|^N|<0 3Jt7 ^ 3 ^ ^ f^^fT^^TM, iJO 215-16

39

^ = r ^ 3 T ^ f l ^ ^ T T ^ c^ ^tfcT-RclM ^ f ^ ^ ? ^ cTcp ^sfxT ^ 2^ | v j ^ ^

cbfcidiaif c gRT ^^ ^ ? ^ cfjt ^ ycfjR RiRid f^5^ t v ^ vi-^P ^<Ri ' ^ ^ *fFT

fcRfT f t I vcJdcj51 ^STRÊPT ^ ^ F s r f ^ wif ^ ^ cbf^dl t v J ^ 3TE2TZR ^ ycffcT

FtcTT t f ^ STM ^ ^ # ^ ^ t%^-y>HdHM ^ ^^F^T^ f^JcT^ ^^T?^ 3 f k

^fT^xjTjf sî f ^ H ^ yrnfllcT ¥t^f5^ ^ ^ T ^ ^ F ^ Wf^ ^ cbRldl<fff ^ fen^T 8TTI

^ ^ f ^ cj?r ^ cbfcldisft -^ ^^T^ t f ^ ^ 3 ^ 1 ^ ^ ^ fcf^^ ^Tm^Tra cfTJ- ^ 2TTI ^ ? T ^

^ 3 ^ f ^ ^ TETT-sTFrT SIT # ? cff ÊTTl 8^ f ^ ^'WcHHH 3W# f ^ " ^ ^ c^

l l f r lRc lMl ^ qRRld f t^P^ B ^ WST xHHx!>Hdl cPT ^zj^ffR ^ 1 ^ I? T fnTT ^ ^ ^ fcT

3 f k >HI>M2fr|cb W^f^ ^ f I W^ ^ f ^ ^ ^gf^cR c^ ^ ^ - ^ ^

^ - ^ : ^ ^ HFT ^ % -Jfr ? t viTTcfr 1 1

f^Rfc^ cf^ 3Tf fcfJTft 8^ I ^FffcfcT: f FfcPT ^TR^ " Z f f t t ? t f ^ vd-icbl ^ . "^Tv^ cfJT ^

^ " ^ ? t «+iilf^ " TeiT eft ^ t f ^ WZT ^ T v ^ tPT cPTeT ^ . ^ T v ^ W cPM ^ STT. W

cfr 3nT^ W^ i{ ^ t\ vJPfT ^ ^ «it 3 i k 3 N i t PTcZT TcPfT "^ TJ^ ^ ^ ^

^ f cM Id ^ P ^ ^ , vjft -ZTSTrsf ^ vJH^TTf^^ ^ ^ 8TTI

'^Tv^ vJHcTT c|5t "f fm 3ft^ ^ ^ v tcPT ^ •^Tf^ " ^ " ^ ^ 8^ 1 ^FfT vJTTcTT t 1%

^ ^ T ^ ^ ^m ^5?r^ c^ - ^ - ^ # 1 - ^ f^teRTf, " ^ T f f ^ "^ "^jm " ^ e l ^ Sft^ " S ^

40

^ f^fcRfr 11 ^Toq eft ^ t f ^ ^^Tv^ ^ oqf^rcl ^ ^T^ZT-TETTr ^ M ^ > 3 ^ ^

^ fr FT 3fk * rM "^ STeFT ^ j ^ ^ÎT ift ^ W T RTT, ^ f k ^ ^ ^ ^ ^ ^ 'ETlf^ I

T f ^ c ^ ^ ^ ^ , 3Tf^ f^vjft ' f t "5^ ^ ^ sT^ cf^ cpfcT Flprt f^Hc^ ^

f % ^ ^ ^ ^ Ri^chi^n ^ i t I ^=Tv^ ^ - ^ f^ra>e ^ 5f1cFT <m 3r5»7cr f ^ 5 ^ am

^ cfJK^ t f ^ v J ^ "ZT^ ^TeT, ^ , ^gfêRft, c F ^ ^ n ^ , ^Jc^ W^, ^ f M , IrTeT ^

c T ^ cbcb^l, ^ ^ ^ ^ , c f ^ sRcR, srrgfr, xr^, ST^^TT, % ^ , 3 rR#, " ? F # R , ^ ,

3Tt?ft, •g«Il, •?TR, • ^ , ^ e f ^ , cfj^cR, 1 ^ , Rlfîjt, f l ^ , ' ^ . f^. 3 R T ^ , RMe-Tl,

W^RT, Itcft, Rcilcfl, YRfr, ^ , ^le^VId, ^ f ^ , •STjTRt, ^T?'^^, vjllRml, x r f ^ 3fk

?ET? IvJRcT 3Tcfr, IvJRcT "^Tcfl^ f^^cft, ^^ IT^ ^ , ^ ^ ^P^t^ 3nR f ^ t ^ ^

^pf^tm^ f^cRfr t l I ^T^ cbf c1l<fft ^ ?R% ^ ^? Ipfr t eft ^ftef ^ ^ 317Tcr s fk

>Hij;« ^ jqTFT ^ , £Rcfr ^ ft?^ cf5t gifET t eft ^ M ^ i R ^ T ^ 3ft? ^ ^

Wf^ ^ , ^ ^ fcTTSft ^ QiT^ t eft VJHHH>H ^ ^ eHTSft ^ TT^êft^R^ ^ I N3^

^ ^ ^ ^ uHen ^ ^ T ^ cbRle1l<flt ^ fTTefT sft? JJ,H J,Hle f ^ j ^ sfT I

t 3fk ^>a^ ^ cfTeT " ^ H)^H< ' T l ^ f vJTfr, ^ ^ 3 ^ 3Jcbs|>iMI<fl ^ '>h^Hvj >i' 11

? ^ H^^bl" ^ HlT^ ^ ^ fen? ^^leT ^^mcb t , "m ^nefTERTe'T^ ^fR Qfcl^lRich

3 T 1 ^ 11 ^ ^ >i>k1cbl!' ^ ^? f ^ ^ qf^Tfrr ^ "5^ 3TRwr f ^ ^ sfT I 3RT: ^ ^

^ fEITeT 'f^TTR' (HIRich XTSf) c '-^Tv^ ^T'^* e 3jfeiRcM TfeT > ^ ^ fcR^ ^ l ^ I

F^ c^^chl' ^ f r TTvJT ^TJîq^, 3p^cff^ !ÎKI-fl, ^ft^M 3<cb«l>il«ll<{1, kj^d^^lH ^#T,

3RêR 3 f l ^ ^ , JmNn^ #T , 3TT^ 3T1TR- -g^n?, ,!i»H'ii>[^HH ^\^dp\ v ^ >Hl( ci|cbKli'

41

^ ^?Tv^ ^ 3!Trfr cPeR v33T^| ? ^ ^ # ^ arf^RfKR ^ T ^ ^ cpjaT TERT ^ ^

31cb6|>i|6|l«0 3 f k ^ ^ T ^ RxIKt lK I ' t , f^RT^ 3I^5T^ fcf^^lR ^ ^ 7 v ^ cf?r fclx|KfeJKI cf T

^5llRcb f^J^c^qui f jZTT TRT t l

a|cb6|>i|6||cf| 3 f k vS Tcf r ^TFTfr >H>i>Mdl '^^^ " ^ ' . '^^T#? cf?r sfpfr, f^r^FfJ J|)>{xyq^||,

'cbRc|>{ ^ TufR SfcfjeRTWT^ ^ f ^ ^ cfJTcZr cPT 3|ldlT^HIrHcb STSJm^' ^ 0 <IHl<>: U^TK

cIlRlici 3TTR v icr lx^ ' f l i l t l

t R ^ ^ F f ! ^ ^TFT^ cpt cZJFTR " ^ 6RFITI cf^ ^SfT^cfT^ cfjf T sit I ^ ^ J ^ ^ ^ M TcRT

vjffcPT ^ J|^>ilîjl ^ ^ ^ t vjfr c M ^ f ^ ^ ^ ^ vJTTcfr 1 1 ^ ^ fcT^ ^ : ^ ,

^ uffcPT ^ ^ ^ 5vJRc?r ^ 5FTT t l v3 Tcf7t âfTafcllRdl 3 t k v5?tcR f^loFT

c\^HH ^ -^ WnvJT ^ 3j|c|î^cbc^l3ft 3 f k >HH^WIvflt ^ >{HHHdl l^Sr[\ 1 1 W f ^ T?^

^ ^xllRcb XTST TTF^ f J37T ful^cf?) vJT# ERcfT ^ ^l^'^l^^l ^ f ^ r f ^ t SJk f ^ R T ^

yrUST Ti=6PET VJ1H>HHM ^^ 11

^ f ^ 3|ch6|^|«||cn ^ 3T8# ^ TJ^ vjUcbR at I \ 5 ^ 3TXpft TeHTSff ^ f ^

^^T^ y'kj fr l cf5t 1 1 ^Tv:^ ^ v 3 ^ - f % ^ ^ cpfclcTT ^ ? 3 ^ ^ ^ STefT cTTT f ^ f ^

^7M XTcf -îf^cM ^ ^ «n5T i J ^ K H f ^ l

42

^ T v ^ SR^ v j f t ^ ^ "f^ ^ TFTT ^PT ^ "zraf^, 'MifBrM ^ ^ f r l ^ l t l ^ ^3^T^

H M d l ^ ^ W ^ ^ ^ ^ 8ft| ^ I ^ '^TPm c^ cPTTcTN e f ^ sTTcT s f k ^ ^^

^Tvjft ^TwrcRT: Trr?f TTcf? ^ cpfct t f ^ r ^ ^^^^ cf5t arrcf^zfcprrTaft cpt f^r>n^

^ STcFT M^-ciH ^RT^I

cf5^ ^ f ^ JJ,vj1>idl SIT % cpt^ ^ c f ^ ^ ^ ^ ^ 3fT vincTT ? t I ^ cfT^, ^ ^

^ , f^cvfr ^ fTefr 3 j k ^5^cf^5 ^ ?7s5?r, cRcfJTfr, f ^ - y f c i R n y ^ ^ cncfr ^ f ^

ci^ ^?T^ ^ ^ ^ , f^BT^ c^ i r^ ^ f^o f t^ ^ - TTFT, -Eft^, fTsfr, ?t^ ?oml^ T F T

3f l^ efS'M cRTT e K ^ vjfr cf?r ^ g ^ ^ ^ j l rW ^ ^TvjfR c^ T ^ ^ ^ ^ ' IFfT I f ^ ^

^ F^ltecTRT ^ " ? t ^ eTTcn STT cTSTT ? ^ 3T^RR ^ ^ TRT U^PR c^ REIHIHI ^ f ^

?tcfr afr l ^ " ^ 'T'ftefT ^ 8TTI ^ ^ ^ cf^ 3 l ? q ^ ^ frfxT s f k y^MHdl ^ 3TPT^

v33T^ 8^ I 3TcT: '^Tv^ ^ f ^ trcff 3?^ ^ - ^ c^ TTfeT-WcT ^ W^]fc^ FtcF^ ? ^

8^-

43

2TT ^H^dX ^»Tft3lt 'Eft {^<îii f^ I

^cT^, 3 r f ^ , eTTeT, «n?, aTêT^. cf l^ I

cPTT cjplill " ^ cT tfsf^ cffcRt f^FPÎ

cTFT? t TfRvJT inv5?tXT 3T?FrTcT ^ f^RT^ I T

^ c ^ , ^ R ^ , ^^TcT^, ^ T ^ ^

cfJt eft cfj^ TFT t W^ 6 f ^

^ xlti ldl t ^#R c ^ ^

^ , eTSc , •VJTCTFT 3 i k ef?^ I

Y ^ t , ^ ^ t , •§TêfT t I

Xjft^ 6|c^c| vjft cfJT êfT 11 (

^Tvjft £ n f e vJ^^K 3 lk >HIH]<ilRl* f^txfNt " r T^tR v3^cR f^># ^ TT4 ^ ^

1. ^ 0 ^^^^ H6^<i : ^=1^ irencf^, ^0 412 2. ^ , 'JO 387

44

^ % ^ 'îfôM ^ ^ f r l ^ m ^ ftfcfcfJTcT ^ TFT ^ viTHT viTTcTT t l W f Jcf 3r?k

> fr|chl<H *rT^ ^ 'TcZRnTT cf5T t[gTXTTcfr 8TT, c f^ ^ ^ 3ft? ^ >Hl( oL| ^ ^ 31dchlRch

PTcZT cfJt TJcp ^ f ^ ^ I T ^ ^ ITSr ^ TX^ fc(rm S^ S{q^ f f ^ cfTt VJH^H>H

T qf ^ê l l cT l cloT frtf^fcT "ô^ t l ^Tvift? 6|g+imifcl<^ s , cf5FT 3TTcTT t f ^ ^ 305

^ n w f - ^ R ^ , q j R # , vJ^ -cm^. sTuf, 3Tcl?Jt, HKc||4), 3 f k % ^ ^ ITTcTT ^ I ^ ^ T ^

cpf rcTTSft ^ ? T ^ ffNTSff c^ ? T ^ 3Jt? ^gfFf^ ^^T^T ^ rfy ^ f^Tel^ 11 TTTO J^ I^SIM -

% ^ , ^ 8Tt# viRT% ^ TTvJTTfr ^!3T# Wtcl^ cPTT, sTviT " f fM ^ ^ 3 ^ ^ f f t f ^ ^ "^ft

TfNcT i r f ^ ^ , ^ ^ J f ^ ^ e^vJIT 3r^viT (Tff^) f^T^T, ^ K c | | M -^ ^>Wdl^' "ZIK

^ ; ^ # 1 ^ ^ ^ H c i v5TFrf?r c}?r TTM ^ "qT ^ uft êT^fl^KT ^ t " v S ^ FTTeT ^

f^^JTTI

(MlRniRch ?T6^) ^ TTfecff ^ ^ JTTTcf SIT, 3ft? ^? f t ^ ^ ' f t cT???tf (3Tmm) ftcH

t f ^ ^?[cfJt vgeTFT-Xf-^T?^ Sfl? 1%^3it ^ Hvii^«fl 3Jk dl'^^llt 3TT^ ^ ST^fT

^smr ^T cT an I"'"

1. IJto ÎS«(M : f^JF^'Tpft ^^yî, ^0 56

45

vdc^^ f^HfclRslcl t -

^ ^ R ^ - t r f r " ^ i ^ f ^ , •?T F? ef^ 'PT, " ^ ^ ^TT^ 3n ^ ^ ^ ^ R T

^•ZfT^ xFR ^ cj ^ cfi^^K^, ^ F M ar^^fKT ^J^T 3 T ^ ^TcfT

TTvJTT - cMT^ f^TcT^ ^ f ^ t ^ cfjef, ^ aTfTeTf TcT 3TT ^ | [ ^ t

f l ^ - cfTFTft 3rRT cFfr t f ^ f ^ , cfr^T^ ^ ^ cf r cTT^ ^ ^

•^cTT^ •^'^"^'^, ^ ^ ^ 3f6f^^, ? ^ ^ ' T t F ^ , 3 T ^ t # efTcTT

f ^ T?8fr 3ncR cfTfR, eft % R t c[5t TTefcP cf>CT?T vjft ^ ^ eFTPTT

cft ^ ^ ^ rftff ^ cfTt ^ frfrrft dPicbl ^ rar R^yidi

8ft I ^^Tv^ 3IXT^ ^ ^ y-eif^d f ^ f ^ H ^ "^ MRRld St I ^ 3 ^ ^JT^T ^ cT^, -^^f^

^ T v ^ ^ cRFT H R , •?TFf 3Jk f ^ ^ P^i^uidl ^ ^ c^ efFfv^ ^ cT82T ^

^ 5 lR yRT ^ cfj^ >Hcbdl I

46

^ f^?tH a ik ^ 'T?^^, ^ Bt ff cT jefT 6R3T^ 11

vjft W t ^ W ^ ^ ^ , ^ ?T5r t ^ ^ TiT W^ I

^ ^ ^ H ^ ^ f cfKat ^PTT, ^ ^ ^ T f gcT fvrTRf " ^ ^ I

vjfr ^ ^^3T eft TR a n f ^ , ^ p r ^ ^ ^ ^ virrî i

^TvRfr xR^-^Tfcp ^ ^ c cfTRTJT ^ "?tR cfJT 'Mlf oM HHch'i vJFRJTt âTT cf?r

TcRT^ ^#ScT ?n ^ ^ ^ f ^ I ^ , M T T?cf «J^[Tg3ft ^ XTM ^ ^ I

cf?r 3fk 7FIT 3fk N J ^ ^Tcf?r cbf dl<$flf ^ >3# ^ M d l ^ =nsT ^-iW\ v M f ^ ^

f ^ ^ ^ * f f ^ îfôM fJt arqFTT -^^ S I y f ^ Tpf#??r % P T TRTt cTT# ^ 'TcT

t f ^ ^Tv^ cfiT FeTT ^^cfH 4c|H|J|'^ fclf^ ^ 1820 ^0 ^ WJ] STT, fuTH^ 42 ^ J ^ ^t I

cfjfcT cf?r cfJenft fxT^ nSR ^ m 3 f f ^ eiT I ^ 1850 ^0 ^ NERcfJT SR \ J ^ ^^FT

^J^T, f ^ W ^ -^^ 3TFRT ^ 3TT STT I f ^ ^ f f g ^ ^ cf5T ^ cT t 1 ^ ^ 1884 #0

^ ^ vJicfJi ^ TFoZ? ^'chdH ^ I5m 8TTI 'Hwield: ? T r ^ cfjRU[ Zff f t «Mcbdl t

1. ^ 0 ^Tv^ g?wr^ : =Tvjft TPCIT^, ^0 118

47

t r M t ^ ^ uR cT^ f% 1942 ^0 ^ J i cJccHI ^ ^ 3TFTT t ^ FFPT ^FeT^t sff^

Ucblf^ld ^ f^^]\ ZIF ^ fj ^N Tcfj CPT4 8TTI ^ ^ F ^ ^ ^ «f f ^R l^d l ^ ^

f^t?l^ ^ ^ f ^ l ^ # % , F ^ ^ f ^ t f ^ ^Î-gfolchlisft ^ T7TE3JTT ^ vgTT^

irat c ^TqfJcH cPT ^g^T^ F c l # , t f R ^ <>ic|MI ^ ^ ycblf^ld cf^^RTI ^

HciHR)!iiV ^ F ^ «g^ MRCIC 'I C '^m "5 fRT F f i ^ ucbii^n cfv?rm i ^ i9oo ô

F ^ 3<fclRck1 ^^Tv; ^ ^ v3^3Jk T?^ WR^ ^ (frm^) ^ TERT ^ ?7TaT ^ ^

^?>R^ ^ fcR^ 8 I ^ f ^ F^ ^ # ^ y^PRH ^ Ft "^T^ SfT I "lltO ^TF^TM ^ ^ TcT

WcT ^ y r ^ 8 , I^TT^ ^TFT RnfclRsId t - ^^T^ 7T^, '^^ 'Tcfl^, i:?5F ^PftfT,

"f^^ 3Jk ^ ^ W ^ fÎerraR ^ ^ 3 d ^ ^ - i n l TeRT-^^tHF >Hchfc1d

2. " ^ ^Tv^ : ' T ^ ^ 3jcb6|>iNI<f|

1. ^^" I tJ f ^ F f : ^T#^ 3|*«|^M|tO, ^0 26

2. ^ 0 3I«5eT SJcftT : ^Tvifr? 3|ch«|^|«||tO 3Jk vdHc l RÎVtJKI, TJO 33

48

3 . tflcil'^ "^Tv^ 3)cn6(>(|6)|<f|

4 . ^gfcTOT^ ^ T v ^ 3Jeb6|>i|6||cri

6. ^Tlxlsll^ c(,|^i|lcl ^ ^ T ^

7. ^ = 1 ^ ci5t ^ T ^

9. ^ER^ ^ ^ ^ T ^

10. - ^ t ^ ^ ^ T ^

1 1 . ^Tl^lsll^ ^^Tvfl

12. cgfcRT^ ^ ^ T ^

13. ^Tt^y i^ ^Mfc l i l l d ^Tv5f| 3|ch6|>iN|cri ; ^ 0 'Ticf^ vj[RT ' T ^ 3TFR^

H M ^ < 3l*«l>{|«ll<n ^ 1 % ^ <5>T«ZI ^!TT?

1. ^ t TFt ^ T v ^ ( f l ^ ^TFrn)

3. cbfclc|>i ^TyfR

4. JTvjfR cmcZf ^=tW

5. ^?Tv^ 3T^f5«RRT^ 3 f k •v3^T^ ? T T ^

6. ^Tyff «rpft

8. • ^ W ^ ^^TvJ^

9. • ^ t ^ "^J^

10. " rvJ??? ^ "?!?

ytO ^^Tvi^ * i ^ H <

^ 0 f ^ I W l e f f ^ ' • ' 9 ' ^ '

^rf^cT \ 3 ^ ^ ?f^R ?TR=5lt

f^fJifTcT ?TF?TTfr T ^ , 3TFRT

$TH >ie1|cb>i ^ , «t7dcba1l

49

^ ^ cfTt te^ 1 1 ^HHildl TJcf yniPlcbdl c|?r ^ ^ ? ^ T ^ 3rtHT 'TFfEr 11 ^

f^ ^ T ^ jfcTcTT c^ ^11ST-^n«T ^^m c^ ^ ^ ' f t ^ f^^ xj^fH " ^ ^ t W^

" f ^ "ERTT ftunut STTcft ^^T^ ( i m ) T7 *icrd45d ( 3 T T ^ ) ^3TT, rfSPJjT ( f ^ m )

' ^ ' ^ l l ^ l i l ^^f?^ ^ fJ^ ' , chc^^Hcfl, ^Pf^ ^ , iTv?^ ^ . >iMlvTis||. ^J^'^sINK, c T ^ cT^jfh?

c n k f ^ 3 T ^ f^i^lld ^ ^?rT ^ sfvin^ ?TTf%^ 'T^STT ?tcp^ ^ ^ CRTTT S T H

•STTcfr 1 1 ^zraf^ ^ Mf^cbH ' ^rm ^?^HT^ t , f ^ I ^ • TvSft ^ T : I ? K ^ W t ^

i^cbRld f^r^\ vJIPI eft XJ^ T5teT ^ ^ W T # Z I N Ft >Mcbdl t l ^ 7 ^ cpt ^ P R ^ T J ^ Tifci

^ m ^ f t ^ ^ fcfflr^cTT yRT sJt I

50

?t -wm\ -^s^ snrfr ^ fcwt ^ ^ ^ x j ^ f ^ ^ ^ sfk ^ jbH«i^ ^ q g>T

y^TRT " ^ f^JZ[T| v 3 ^ ^ yrilcb oZJcRTTtr, 3TTg TJcf cpf ^ eltn" STT^ 3 f k 3mT?

^•<nM qW TcTT ^»^ "ET^ vJTT Ctl ^ Wf>R ' TF f TflWcT c R ^ 3R^T^ cbf^H t f ^

f^KRT 'Hlf^rM ^^T^ Ft ^fRT 3 f k f^5cRT ^ ^ ^ 3TÛ¥ ^ ^ ^ T ^ >H*^Rl sR TRTT I

v J ^ cTT^RJ J llRlc T ( f ^ ) g?r «l<fldc1 'TvJT SfFT ^ ^ 3TFTT I T fFTcT ^ ^cIlRcb ^?MT

R d m " FT c^ e l ^ ^ ^ ^ 'iTcTsnr (*is{"llcHi|) êflfT cf>T^ <>ic|MI ^T?^' ^ ?TRTT

(ycfJT^H) ^RFTT I ^ R 1 ^ ^ ^ Xj f^^H ^f^teT tet ^^^FgeelT ^ ' RcT«fT 3 T F ^ ^ TR

# cJ>ic|MI ^ ^ ' ^ IjqT I RcPTT TcfcT f ^ 5 ^ ^ JllfcleH (31j,MHd:) vJcH^ 1880 | o

^ ^ T ^ ^ cjjfcH^ld d^HH;i i\ ?TFIT f ^ j ^ I 3?k ^ ^ ^feePTTcT ^ ^ ^ cRPf? 3T5TR

(qii) f cbicH f ^ vjft q^F^ (3T?ofrcT) wT#r vm^ at i yto ^TF^TM ^ %^TCT ^ ^lîcftbd

( q R ^ ^ i f K 1100 TqJTFTcT C ^ ) ^ JTxt lTcT^ (4C:T) cfjfctH'^ld ^cT^r (>Hcbfcld)

W^ T feT f%?ft? ^ ^ ^ ^ c M (ycb|!^H) C R R T I"''

q 5 R # ^ , q j R ^ c^ ^^cTH (>HcbcHH) cf5T tirTT eft SpfT ^ ETcT ^fT^, 3TCTSRTTT ^ ^

^ M -^\^H tet qr^FgecTT ^ ^ c^RdilH (^qcT^) Ft ^ 3Jk sfvgiH cR^R^T vJ^

^ 1942 f o ^ f ^ ^ ^ g ^ P ^ ( ^ j t o r ) ^ " TTSr ^ ?TFTT ^5? f ^ 1"^

^ cfF W F t RH^CJ?| ^ g ^ s f l ^ 3 i j , ' «yH ^ qtO ^TFerivrT ^ f ^ TcT T?cp cR

f ^ 8TT I F ^ ^ N r 'HebcHHl ^ 3TNwr ^ f ^ ^fcicTRt "^ W « I ^ c f j f ^ s f ! ^ F t ^ "^

F ^ rTSZT ^ cbcMHI cf?r Tpff t f ^ ^ ^ T v ^ ^ f ^ j # f%^ f l l ^ ^RT >H'cb(e1d f^JifT

2. ^

51

3fPTPfT FtcTT t -

3 ^ ^ ^FTcT ^ ^ ? f ^ m ^ ^ vJRT I 1

^ £ r ? t f ^ i?cf -^Mlf^d c R f ^ a m ^ T v i ^ vJR 3 T F M 3 0 ^ eft ^TRf 3f t^ ^ cTcf5t

T?^ cpfcT -^w^dH ^ 'TFT fcTZTT viTFT ' ' t R ' " ^ vJ^f^^TcT «^ I 3TcT: '^BT ^ T ^ ^ " % cf?t

^ TvJR q ^ T ^ ^ qftcRT v 3 ^ f^KTefr ?TvJTEIvJT ^ 3 T ^ ^ 1

^ ^ 5 ^ ^ eft " ^ ^ ^^RT ^ "^ 3TTOcT "TTvif ^ ! | ^ cfJT I I

u f ^ ?t I TTcft-Tefr 3 ik ^eraj;?-^;^?^^ w^ y f ^ ci5t xTEif ?t^ cnft i ^TvjfR

^ Wf^ ^ « INdim STT vjft \ 3 ^ fTvJIef ^ WHIcId: 3l^c||Rd ^ MR^lf^d ^ ^ ^

2. ;5f0 T ^ ^ ' ^ : ^^T^ TpeiT^ ( l l ^ ) . ^0 Xxi

52

^ f ^ T f ^ 8^ I

2TT % f ^ 5 ^ ^ f ^ ^ ^?TeIFf f ^ eft ^ 3 1 7 ncTT SfT I 7TF ^^fcT^ cftrr v 3 ^

Tt, TKf?i7 ^ 3mrF 1^5^ cf?r ^ ^!i?pft cfj^ ^ f ^ r ^ ^ R T "^^ fm ^s\^. ^

3 r ^ cbRlcll^^ 7T? ^Tcl^ ^ j ? ^ Ic f t I ^ cbRc1l<fft ^ ^f^K^ ^ ^ T ^ y f ^ ^ - ^

Wd tffcT T j^ l ^ cbRdlifft ^ c f k cbud>i^ cRc^ xFi;gcfjt IT? TTT^ f ^ ^ | T ^ C T ^

W^ Wf> ^ ^ T ^ ^ c b R c l l ^ ^ g STT ^ y^PR Ftcfr ^ 1 y ^ 1 ^ ^W?^ ^

^ «l<cH|cj aTRT 'MmiRcb ^ afT | cfWt cfJT ^chN fT^t cR^sff cf?r 3 r k s^T 3 f k ^ -

Eff^ ^ ^ TRRT ? t ^ I " ^ ycfJH ^Tvifr^ cf?r W ^ ^ ^^fcpjflr ^ ^ ^T^T >7FT ^T^

t ' , 'an^'fJ^TFTr ^rMlR cbRdl^ ?TT^^ ^ 1 ^ c b R c l l ^ ^ '^^Tv^' " f STTviT

cf>TXTcfj6f;5T'*m"-;T^?t^fpTTt|3R ^cfeT ^ : fvJTK yiT ^ f ^ 1 1 1 ^ ^^T^ ftcTT

1. "6<^H'W : ^Tv^ 3l<t>«(yNI«fl", 'vilHUI' ^ » H ^ , yRcf^ 1944, iJO 6-7

53

^^dcTl ^ c^c[cl ^cFn "^^cT f ^ t -

" s f M f ^ w f t c^ ? T ^ f ^ ?ffeRT W^ <fy^ cTTeft ^ f ^ ?cT^ feR3T t % ^

Xpf7 ;erTT Hcb«5|cfl, ^ ! ^ 3Jd45M "^ ' T I S R I ^ ^ aft? aicjlH,HI>H sffe^ JTêiT <^

v^slM f e r a ^ cfTcTT am" ' '

I R ^ rRZf t f ^ ^ ^ f^^:^ ^ ^ cpf!r c^ iTFf ^ a r t e ^T^^ ^ f ^ ^ ,

f ^ m ^ fc}7 ^Tvi^ ^ y^cfvT f ^ t l f # c^ anSTR ^ 4 l d H I ?Tcfr ^ ^ T ^ c^ f ^ T ^

cpfcT F l ^ W HIMc{u«^ Plf^xid %?TT afTI ^TUf^ ^ ^ T ^ ^ cfJTST cfJt ^ J ^ v^lcR JTeT

^ ^qirer ^ f ^ , f ^ TRi%RPtT ^ J ^ cbf^dl<$ft cpt ftlSTT f^mPT ^ Mldi|ii>k1cbl'

^ >Mf*=Hfeld Wi fcRT fTJTT 3 f k ^dp]i\ c^ ^ ^ ^^Tcfft cfjfcTcTN ^TM ' f t ^ ^

^ ? l ^ ^ t l W ^ 3ifrlRck1 ^ T ^ ^ ^rMt ^ T ^ >HRlfrIi|l ^ ' f t g ? l ^ ^^^R^q n^cRT f ^

11 CT82T eft ^T? t % ^ I d H I ^ T v ^ 3TFH^ <^^d41 ^ 3TiT^ '3l^c||Rc1 ^?cT^ ^TFT

TTvjft^' ^ ysFT ^ q? ^ i r a 3 f f ^ f ^ t -

^cff t efJT ifêTT ^ ^ t , ^ ^ ^ ^ ^ ^ WT?f ^ I

^ m %crT , ^ ^ f ^ , ^ c T ^Jc^ ^ ^TeT tfTcT ^ I

cfjcf vJTT ^ cR vJiT t ^ , ^ f ^ cFt ^ 3 i k N ^ ^ I

cPIT ^ # ^ ^ ^ t , ? ^ ¥TcT ^ ^JiH FRT ^ I 1

1. " ^ ^ M W : ^Tyfk 3<<t>«('<l«ll<0", '^HH\' ^H^î, W^^ft 1944, ^0 2

2. ^ 0 ^Tv^ ^ « R : ^Ti3fR TRTTcRfr, ^0 110

54

^ cbxlNI 3 T f ^ 3TtT^ ^5ffcR[ Q^ fcfxfR 3f|>r ^tcft cpt ^<Ri vJT^ f ^ ^ M>ic|H

56

?Tv]Jk chlcfln g T : q f ^ ^ T7C[ trf^f^arfM

>Hlf^r4cbl>i ^ ^TTJR 3 P ^ M ^ cfj^ ?Tcf5cTT 11 vj<|^>iu| ^ # ? TR 1857 c^ ^ f ^ ^

WTO ^ ^ >MlfBfc^cb TEHT^ ^ v 3 ^ ^ g ^ ^ f M ^ W m vif?iR ^f^TTt^R ^ 1

*rRcT cfTT >Md'^dl "?tHT^ ^ ^ fcTEfK c^ fef^ Tjcfj vJc^te ^ ^ %\ ^ ^ ^ ^

•ifr chRdlkl' 3 f k cb^lRif l fcRff T[^ v3^ ^ >Wd'^dl aiKlcHH ^ ^fT¥^ W^T ^TvJR

ancfr t i ^ T ^ 3jch6i>iMicri cf?r Tennsft ^ 'tr ^yff^ MR^^I -^ w^{^ ftcicfr t i

^^f^^ ^ ^ ^ f^r^teFT cfj cTT t 3 f k v3^T^ vift f ^ ^ ^FEIW W 7 M c^ fIcT ^ i tc f t

t , v3^ TIF°T ^ P ^ t 3 t k yfr 3Tf%cT ^ ?kf r t ^ ^T^PR ^ 1 1 ? ^ y^PR w f ^

^ -^<i^m 3 i k ^3W^ ^^cRT, ^ ^ q f ^ ^ , W n f ^ MRR*yfrl4l 3 i k >Hlf^c^chK ^

<^(^Tc| cf?r ^ i tcfr t l ^^f^ W % ^ ^ W«T ^^TR c f j ^ ^ ^ eft v J M ^ ^ ^ f f ^ ^ ^

«

f

Wmmfl Ftcfr t ; vjft W | ^ ^ ^?^R^ ^ ^ "^ STeTT cfRctt 1 1 f ^ •?R«fT3ft ^

MRC|C{-I ^ g i f k ^ ^ / i sKd ld efTcTT 11 f ^ T ^ W^ v j fT^ yr^«T ^ ^ i ^ ^ U'^lf^d

'^)^ ^ U'Hlf^d ftcTT t l

5 7

vJTTcf ^ ^ F f ^ 3 R ^ ? t ^ ^ ^ i f t ^ TT f^^ gJT 'W^ E IN^ ^{^^ ^cTT 1 1 3RT: ^ ^?Tv^

3]ch6|\!|€||<0 c^ JTcZI cfJT 3?EZRFT c R ^ TTprf ^ ^ ^ ^ cfff - HHlRHch, TM^ftfcTcfJ,

c n f ^ 3jk 3 { T ^ MRR*yfci l' XR n ^ fimR cfj>HT ? t ^ i

snfsiNfj 3ft? c n f ^ ^PT?^ ^ w^Ucfr, TcqcrRefcT afk ITCH CT STTI ^ ^ wm

3 f R ^ fJeTF ^ cFTT ^ 1 ^ ^ 3 ^ *frT f^TcTro ^ ^f5K^ ? l f ^ ^ f M ?t% cFH I ^ ^

e t ^ T ^ ^ f ^ ? T ^ ^ SjcfcT f^JlfT t -

" f ^ ycf>N cpt^ ?TT^ erm, vjft >MR41' "^ ?TFT-5^f|chd c^ 'TTST • ^ ^ i t ,

?|oft ? ^ eFT^ €r ^3T^ c^ q;cT^ c|5t cRF ^ vJTTcfr t , >3# !3Rf5R S J ^ T T V ^ ^ T ^ ^

<Alij5^ ^TFt ^f>f^ f f ^ — "T^f^ 3l1'<"'|vj|6| 3TTT% Tft^ 3{TT^ T J ^ ^ T H f ^ 3 f k

'^f^ ^fcf cTTelT vJ^>il(^chl^ ^ ^ vJn?TT eft ^ f^t jeH ^ yf J^TT c|7t ^ tcfvTT ?iwf^

^ aiT^ ? # T PCT ^ ;5T0 ^^Tv^ *^^Hc^ W T c T t f ^ - "3fl>iJ|v^«l cf?t ^ ^ ^ H ^^ftfrf

^0 22

2. ^

5 8

3fl^ ?TRH ^ S f e ^ t ^ c^î|cb><u| ^ f t | ^ ^<I^)q v 3 ^ ^ ^ T ^ ^ ^ ^TToft ^^T^T^

7?;^ c^ cfTRUT ^ ^ ?TT FR cfHcT cf?r W T l f ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ToJjcRerT ^ ^ ^

T T ^ fclkjen ^ cTfiFT " ^ q ^ R ^ l ^ ^ ent, 3j1>iJ|y^6| ^<Ri i f t ^ fêjfcf cfTt ' f fq TFTT

8TT cTarr ^ ^ vj[t e n 3 ik vjft vjR c{?t i r f ^ ^ ^ 3 ^ RiRdd Ft^P^ ^ ? ^ a f ^ j ^ r ^

3 T q ^ - ^ 3 m ^ "W^ 31MHHI ^ cfr? f ^ | ^ ^ ^ ^ % R I , xilf^cv^, v?fT^ s f k ^ c^

ailTlRcb cfJcTF3Jt^ 3 T N # ^ ^ cTPT fTFfT ^ iRkl^ l ^ ' T ^ ^3^FTT I 3 f M ^ ? ^

^ - ' T R ^ 3 i k ? ^ ^ 3 t k 3 1 ^ ?TRH ^ feTXr 3 T ^ c ^ cfTcTFRUT iRFIT I v J ^ f ^

y iT^ i l J lRd-Ml' > f^tcftf ^ 3 n ? m 8ft, ^ ^3c^ ^f^ f ^ I ^ 3jol|cjRtacT 3 f k

f3TT I f ^ Sijf^ 3Tq^ -511 ^ Qfrl^lRlcb, ^M^f t f r f^ , W fTTJuIcp s f k ^ fcT^P MRR^frl-ul

^ U'HlRd ?tcTT t ^ MRRtyfclijl ^ y TcT 3T^cfJcT 3raT^ yfrlcljcH FT •TEfJcTT 1 1

3T^;*T^ f3TT 3 j k ^ vEFT^ yH lRd ^ I

afhFTv^ ^ ' ^ ^ *fT^ '^SW^ 'M'dHl' ^ ârRTt^fcplft c^ feP? ^ f ^ TT^T |

I ^ 3 n q # c T ^ ^ epT 3 i k vJH ^ N t clft aTfrT ^ I 3PTRT: Wf5eTcTT WFT^ ^TTF c^

frar enfti ^r?T^ ?TT? 1707 ^0 ^ f ^ m ^ r ^ o ^ ^STTI ^ f P=ra, ?TPVT ^^Frr^r afk

1. ^ 0 ^ T ^ ^ T T K , ^ ^ T ^ TRTFIcft ( 'JPRJT), TJO I X

2. ^ 0 TTSJ^ elTef : gêf ^TMvST ^ ^cH , iJO 164

59

fiRRfleT "^mz 8TTI "Ef? Srq^ ?TRPT JTcT ^ " ^ T ^ ^ ^ ^ 3 ^ EflFcTT 2TTI 3 T N #

^ R 5 M ^ v 3 ^ 1 ^ 3T3cT Rj^cim erri 3TcT: ^ dtflelMH ^ ^PR^ " ^ ^ ^ ^ ? R ^

afl'^Mv^si fRT W ^ sRT^ ' • ^ ' v5^ cfJt gcfrT cR f ^ TfjfT CT8TT c f R ffRcT

^ R ^ TT5TI '<Mcb'1<M oZTcR«TT ^ ^ i t ^ c^ cpRi T 3TPT ^ c f ^ ^ wf\ ^ ^?MT

>dlvj1cbni| ^ ^ f ^ ER ^5M R ^ ^ 3 R W f ?FT I ^ fJR^T v j ^ ' ^ ^^SRR' cPFT

fPTT t l

^ f ?T^ ?TT? ^ ^ ^ ^TK vJoRTt^mJT^ ^ f e l ^ ^ eTN f ^ ^ f M ^3TT 3 f k

^ Rj l '^ j f l ^ ^ I f ^ "^fRper ^ ^TTvJTT STFK ^\^<ip\ cFT cPF^ t f ^ - "viTFKR

?TT? ^ cJcRT T j ^ : TT«r "^^xH aT I f^^feP? ^Hdlc^ ^TcrHcT ^ XJcp 3 r ^ ^ ^ cf?r

a l k n dMcgc|>i < | f ^ d ^ 1 " ^ 3TCT: ^^\<H ?TT? (1712 ^0 ^ ) " T ^ ^ ^ 3 ^ ^

^ dldcgcl-^ 8ft, f R=lcf>t ^TRPT ^ 6 f ^ B ^ cTc ^Tcf^ «?r I ^ ' ^ R ^ c^ MJ^xJiq

viTFkN ?nF 3f l^ 4>^^^f^^>i c^ ^ IcvTT ^ f c R >FNT^ ^3TT, f^RT^ ^H^bdcll

^??^5n?9f^l^ cfJt f ^ l ^ qv?n?3%^ ^ ^FJc^ TR #RT •^«H vjJ leM chK ^ cfJt

^ P|c{iJc1l ^ iTR ^ToTT TPTTI W^ ^ R > ^ I c ^ cf?r S l k ^ f t ^ ^ ^ R ^ f ^ cpfc|cR ^ T ^

1. "{Mlvjii 3 T ? ^ ^ p r W t : ^ cRf?t # ? , ? TIcT 3fh? ^TFTft, ^0 16

60

^ MMCITI, ^ ?T8Jt, t v^fcHjcbK ^ cfJTI

3rFTT '^?^H 3r5TcT c , vJR cf^T ^RR W 'f^ I

iT^rrR, ^ , •^^ ^ ^^ ^3fT eft 1 ^ ^pqr I r

W ^ g f ^ R f ^ 1713 ^0 ^ f ^ t f M ^ T ^ fSITI ^ ^ *rtf 3 f k STTcfcfJ cf?r ^Jfffrf cf^

sraicfT f ^ , RjI'Hcf) cPKUT ^ ?T 5 ^ 'T^ 3 f k STTcfcf cfJT c||cl|cJx!U| WT fRT I

fTST ^ 8TTI ^^^T^ ipgsf t cf5t irecfr ^ ^ T f ^ ^ 31l^lf^d Ft^R T^j^^^gf^RR ^ >ER^

^ ^ R c l ^ ^ ^ c q ^ Ft ^frm I ^ 1719 ^0 ^ Lh>(<i^Rli|>! ^ # R 31«êdl ^ ??TT^

Hl^Hc{ ?TT? 17 cf^ ^ Sfrg ^ fî lRT^Rn^ STT I Ht^Hci ?TTF " ^ ^ " T "JT 3fTg

^ ^ ^TvJR«f^ ^ c^ c f n ^ >Hmivj^ c^ ?TRR ^TîRft vJTHcfJjW ^ ^ R I ^ SfT I

fvJ1>Mcf) cfjR^T cTf ^ cRF "^ # T ^ epgsff c^ aTJ fcpR ^ STTI MR"IH>M>4nM <Niq?ll6

Plvj l l^d ^5^55 3 N ^ g^t «Md-5i #RcT cfR f ^ , 'RT^ ' W d ' ^ ? t • ^ , fTSTKcT ^ ^

aTcTET cfJt ^^m fcRTT, «RTTeT ^ fêcft "^ WTW\ W^(^ f[ ^ST^ Ft iFTT 3ft? ^T?ft

J?lRd^1 ^ - ^ 3TTT^ P ^ vimHT ^ W^ f ^ l

^ ycfjR ^TTcT 'Mmiuil TTcR c^ cFTK q? ? g ^ SIT I v 3 ^ ^NT vJ^T t ^ ^

EPT TJF ^ ^ >HHIk1 i t " ^ I M R " I I H ^FcRnq ^\W^JH C^ ysp^T ^ m>i|c|ci SH "H^,

1. ^ 0 ^^T^ ^6"1< : ^^T^ TRTraoft, ^0 154

6 1

'TTeTTvinfr ^ cRjefr cfJFI?r ^jf%^ i t ^ , 1? o q f ^ 3 ^ ^cfTsf c^ feP? c ^ cFTT.

I ^ MRR*yfr|i|l' ^ vjIMchlRiJI ^ v3^ ^ ^ ^ f j f M FTfcR HICHHI ?^T?CT

'TtFT^, tef ^ m ^ ^ 3?ofr, ^ F W , "ÎkT, ^fnfcl^ ^ O M I R ^ TERTSft ^ f^TcRfr 11

? ^ MRf^fciii! ^ erm ^sr^ ^ >FR I738 Ô ^ "^nl^ ^ m ^ " TRCT ^^

^ J F J f j3TT TT^ I ^ ^ T pcr ^ ^fcl^mchKl' ^ c p f ^ t f ^ -

f t ^ - t p ^ c^ 3 r ^ ITsff, " E M , " ^ cTS:fT c TeT cbl^^Kl cf t 3 N ^ -^m "^cfr? *TR?T ^

efte ^Tm I ^ 3 ^ y f ^ cTScT cTT^^ ^ 8JTI f ^ ^ ^ îf^^R cfJT ?1RT V[^ ^^TTf

^ 3ll5b^"l ^ ^^TcT Wm^ cf?r R«[cHdl 3Jk Rfcy|U|dl ^ ^FTT c ^ f ^ I 3TcT:

o

ara i ^ epT " ^ W ^TcT ^Tvjnaft ^ i m VJRT f ^ ^ ^s^Tpft ^ f ^ j # ^rmfr ^ ^

2. 18^ TT^ ^ f^'^'WI'fl MliJKd, ^0 28

62

y^H^ >{|v5^lf^^cb c^ WT^ cT^ (20 ^ ^ ^^^ cf^)

Hf^diaf! ^ PST ( F ? H ) ^ J^. f ^ T ^ ^PN^ ?TT^1^ M ^ ^ f ^ l ^Tr f t ^ 31MRR|C1 8^ I

?RT«r ^ ^ ^ CjoT ??cTT STT cTSTT ^ - ^ fîRt cTcp Hf^diyf ! c^ ^ 1 ^ ^ ^ ^

JFcTT 8TTI

3TF»T^ ?TTF ^ «rK v5!FkN ?TT? cfJT FTW^ ^ ? l ^ e ^ ^ STvj f tvJM^^ X 7 T [ T ^

g c ^ cf?r ^ TfFTcTT "^ S T T e R ^ f^cfT^f (1754-1759) ^ ^ ^ 1 ^ c^ 'TTST f^TFR=R m

c^ 3TM-^KT cTcfJ ancp^ f ^ R ^ TJ^ I ^ ^ t e 3{W^ WW 3T«^Tcft ^ 1757 ^0 ^

HRcT ^ ^ : 3j|jbHU| PNT f ^ I STf^f^ ?TTf STs^Tcft c^ F ! ^ ^ 3llfbH>J|l' ^ ^ ^

f ^ I F ^ f ^c r f r ^ Êfte^ cfTeff ^ ^^Tv^ ' f t • ^ T M C R T at, vjft 3npft ^^TT^ c^ •??!«[

22-23 WcT ^ "OT ^ 3TPRT ^ aUFf I ? ^ 31lfhM"l "rt 3R^Toft "^ f^ccf t ^ " ^ ^

^ ^ 3 f k vjlHcb' 'icWMId % ^ | t r? 3J|fhH"l 3 m ^ * R m F •>Sq 3Jk 3R?TmR ^ f ^ J #

^ y^f5R ^ HlRîJJII^ c^ 3llfbHU| % PTT vT 8TTI t > # r q t cTcfJ c^ v3 1cf5t #TT gKT

cfKTf cfj^ f ^ TRT I f^ccf t ^ 3TFRT cTcfj " ^ T ^ f^'WJ c^ vJ^JTl f ^ fPTT I xfRf

3ft? ^ ?Tfrft > -^f^ ^ ^ 1 ' T ^ 3 l k 3TPKT ^ ^ cfJT sFT f ^ ^ ?n^ ^

•c<dmi TpiT I cfJT^ c f te^ T TZf 3 f ^ ^rapfT MRCIKI' ^ c^HlR4)', TfflcTTsff cpt -TTeT

63

^>^ term" a fk v3^ ^ s rq^ war ^ TpTT I ^ R T ^ VJTT ^^ qrerm ÊTN! afr? ^ 3 ^ F ^ a fk

^ 1758 ^ 'Rra t ^ >M^Wdl ^ 3Tofr ^rftf^ ?TTf STTeFT ?Tpft f ^ c ^ ^ f TWRPT

y R T f t ^ Siffi >ilfêdl' ^ "^T^^R ^êlFT ^5Tf^ ^ fêc?r ^ 3n?FFT W^ ^\<^m

^ 3 M qrt;? ^ ; Rj1>H<t)| ^rêlT ^ ^ ^TK T^Tûft f ^ f f ^ ^ feT^ I ^ ^ ^TRT^

5TcT ^ H^Kvjfl f^^m cpt ^^Tef ^TT in^ ^ ^TcfTteT-T^-^dcHcb spTT f ^ ^ H ^ I

^^^nl^ "^^fR (1807 0 ^ ) Ri^mM>toci ^ i -Erf ^^rvrrftfcm? ^ f feRn ^ f ^ ^gei?n^ ^

2. ^ , TJO 2 6

64

«3rfTF «PT ^T^cR fcprm ^ i f ^ MRR*4fci'4li' CPT y^ncr 3TFRT ^^ "^ ^ r ^ i g Tcf

>Hmivji| c^ tTcH cfJt 3 f k 3 r i ^ cfTsT c p ^ ^ f^ecfr c^'ETRt 3 f t ? ' ^ ^ vJTT ^Tf^rRTt

^ ^ H^Ty\^\ 'jl TcfJT f ^ t ^ l H l ^H< W F ^ ?TRR cfJTeT ^ ^^TT^ ' ^ ^^o^cTT sfl?

3 T f ^ 6f^ Tf^ I ^JWTcT cF?r ( ^ 1 8 5 6 - 1 8 6 3 ^0 rrcfj) ^>ic l>n ^ v5TT^ ^ f c f ^ f ^ ^

s f k ^ ^ R q <i^\^ WR\ T ^ ^ ^ # ^ sit I ^ W^ 3 T ^ ^ ^ cf?r vcJc^<u^dl

cfjt cTsfT CFTT f TTEPT cfj cTT STT eft " JJfvJFrcT y f e l ^ ' ^ " ^ ^ M vER# ^ ^ " ^ ^TSFTJel

c ^ ^ STTI

; iR vJTT^ ^ RecTi ^ ^ ^ ^ f^^TT eft cfBT cf t vJFTcTT y«sl>i|cb>i aPT^ ^

^ 6fTF? f^t^fjcT ^ I qf^^TFT^^Rnq, ?vJTRlf ^^t ?t5!sm ^ c#Tt cf?r ?riTT ^ I cTc TEHcT

3IFr?T'»ft J f STTcT c^ 3lfStcf>R A ^ ^Y^\\ cfFT ^ ^ 3 ^ ^ cJ^^M ^ sfl? arf^tcfJcR

*rFft ^ 3lf^t^>R cR fcRTT I T^ - ^ T^ ^ 3T^^7R "3fFT^ CJTT f^JefT ^ cRTl Ft

^fRT' 1 3RT: ^ ^ MRR*yfcl^l ^ ^ T v ^ ^ y'Hlf^d #7T ^MmiRcb f r STTI ^ 3 ^ cfJTcZT

^ vJFTF-ufnF ^ ? ^ MRR*Mfr|i|1f cfjt 3Tk " ^ f ^ fffm\ '^RT 11 3IFT^ c^ "H^^ 3ft?

t sTPT f^TcT^ •zff c^ # ^ ^ t ^^ fN I

^^^\f\ A ^ g j ^ jpT, ?fct^ TT? v3^ T«rN i

1. f ^RM aiFTR^ Wr^ : ifr? ^ 3TFT ft?fr, ^0 141

2. ^ 0 ^ T v ^ ^ ^ H < : ^ 7 v ^ TTen^cft, ^0 491

65

i - TT ft ^ 3TPRT iw 1,3TT cT T? I

FtcTT t sTFRT ^ , FT T?^ sTFT cfTT f^mif I

cTf sTFT f ^ cT^ ^ ^ 3?^ ^ ^ STTFI

fuTO^ ^ efFTcrf Ft. ^ TTfeT^ ^ ^ R ^ I T

f^RT^ vj'^1'^ ?TF^ c f^^rm s(k f ^ ^ c f t e - ^ ^ '^ ^ "^tc^ ^ R ^ g^ r t -

c i t l cjTtf f ^ '^ cfJt^ " ^ ?T?^ ^ \

3R f ^ R # Srtpfr 'TFJ- *fcfT "^K 3TFMI

3R rft 5RT W ^ t , t ^ ^ t f ^ l

cFTcTT 2TT ^ ^ W ^TTK 3TPm I

XJcP sTR^ eft 3R ^ ^TR^ cj 1 ^ sRTT I

fRcTT t 3Tir ^ p r ^ ^ ^P27k 3TFRT I 1

3fl>i'|v)r)6| c^ f^ c MJ?-c||ct fêr?t TêTR c ^RtT 3f|7 ^ x f ^ ^ f TcR t cfTf

53aR ^ ^ - ^ T C : cfR^ yRWf ^ ^ t ^ i vJTT ^ f ^ ^^Tcfjf ^ ITT eft E R ^

^RT fR I f t ^ f ^ 7T^ STT m v3R^ ^ ^ TTS v3cTR f ^ ^ r ^ 8TT 1 3TT «T ^

% R l t m "^^ ^ T f t f ^ f ^ ^ FTKft ^ e(T 1 dcM^-cIld %Rgt ^ ^ ^ ^ ^ F ^

t^pffr ^ FTaTt ^ :sm\\ ^ F ^ ^^T^fr ^ TRT fR v3?TfcT ^fcnmi ^ 3 ^ vJRcTT ^

• ^ ^ - • ? I # 3 % ^ ?TT«r- Fn«T > 3 ^ «TTf^ ^?«Iclt ^ ^ STtrf^ ^5^ f ^ I *i>HdHHl

^ - q ^ cf t vJTen R "JTEC T ^ f ^ aft^ fuT^ ITT^ - ^ -qtfr c T^^ \3cTR f ^ I

1. ^ 0 ^TCft^ ^ " T ^ : ^Tvfh? TTên^cft, iJO 491

2. ^ , ^0 483-84

3. cjjftcl e ^;T^^ 3l<t)«|'<NIcO^ f l ^ îToq ^ aUdli^HlrHtb SfSlUJ^. iJO 27

66

^ P ^ ^ cb)f H?l ^ 1 ^ f^ SR^r f^ 5^lf^5?llcfl 3fk ^(^HM at ^^rfcP? " S ^ ^

afkûlel ^ fct>Si[ 31TT cF^ NTO^ T - ^ ^ ^ e n f ^ ^7^ f e l ^ 8ITI fER g eT ^MC:

3 f ^ ^înfr H{^M\ '^ '^m ^F\^^(if^ ^\ ^^rfciv 'RTST ^ f ^ f ec?r ^ f^tfRR

cTP T fET^ ^ ^ T ^ ^ 1 W[ 1719 ^ «IMIvjfl f J^cHiar ^ fêcft ^ 3iMRch

l ecfr ^ yr^ffr ^ ^ ^ mw^ Ri cniyr cf?r ^ ^ f rferr? an fprr, ^ ^?q^

^ fêcft c fr4ttT ^ êrpft ^ 31PMNN 'PTPTT, ÎTcff ^ ^ , ^ o M ^ ¥T8T,

c f ^ aft? TTcj7 cTcfJ c f ^ f ^ l ^ cTcP f ^ " g ^ ^ f =pRff c fJ t -^^ ^ #TcfR ^ ^ ?TTST

•?=R 1761 ^0 ^ 3TfT1cr?TTF 3Tierfc?t # ? ' T O t ^ ^ ^pfttTcT ^ c f t ^ c T ^

^ , fuRT^ TfTTcfR >icWM|d fSTT I vJT TFT ?R^f^ ^ 3T^ !TK "?TRT T ^ M ^ ^Tt^ ^ ^

fPTT I f ^ ^ f t f ^ ^ 'RT^ ^ :m^ ^ ^ ?Tf^ ^ : IJRT ^fR c?t P ^

1770 ^ fR\^ ^ fêcft ^? ^ : Sd^fcfiR ^R feTm, ^ t ^ "SIF 3 t M ^ ?7FHT ^ cfR

^ 3ft>r sff^-s^ 'Rrar ?T%T f^ t f^ i f t ^ -^ j t ^ ecbfîjl' ^ te: f ff i

^RT ^fRTI ? # ?=eTFT ^? ^T fT^ ^ ^TFt^ T?^ 3n:FTFT ?R^R ^ ^tflecTT 3TqriTH

1. vJ<^^d <t)f^c|^ ^Tv^ 3|ch«I^NItO ^ H ^ JToZT ^ 3IH1^H1C*14> SJt^^H, ^0 29

2. ^

3. vjil^Hiar -^R^)!^ : gqfcTZIT "HcrHcl " ^ ^JI Tcf (gf^vSfr), ^0 21-22, f^Te^ 3

67

clf v2R^ ^^H'f) >R3cTT an I ^ ^ f ^ c ^ tf^ aTTfP'FT c f j ^ ar^T^ f ^ ari^ra^R IJRT

f^5^ I ^ ^ MJ Tilct > 3 ^ ^cr\\*\d ^ l eTT ^ 'KT^t ^ ddclK c ifeT ^^ ^ff^ feRTT

^ 1781 ^0 ^ T^^\m ^PT% ^ : f^ecft 3TFTTI TTF TTeR ^Tpft ^ 3 T ^ ^?waf^

"»RT3t cfJt ^dclli l l I v3^ ?Tf7iI Tjfr ^yicT ^#Tn;j ^TjefH ^ ^ f ^ ^ " Tm Ft ^ i ^ I 3P TcT:

6||<!^ll^ ^ Tj cfFT cfJTf^ cpt ^ : '31^>hd 3 m ^ ' cf ^ ^ ^ f ^ I ^ f ^ TJeTTR ^^ i f^

M\<ii\\^ ^ ^ ^ ^ TEmr f ^ I >iMd^ii Hf cHI<if! ^ FTST 3fk M T? ^ I d d l f3TT

?W^ SMT "T^ aik w^ fnsT cp3t o^d^K 1 % ^ "Tmi ^ CTPT cfjif^ c ^jt^^ ^^

arrm: TjcTR ^fJlf^ i p ^ cRT fcWT fRT s fk ^ ^ TT8T ^ cf^ ci|c|^K f=RTT TRT

^ f% cl? f ^TrT ^ ^ ^ ^ ^ "Wer ^P^ ' q ; ^ STTI

^gcfcR TTFT feRITI

1. History of the Reign of Shah Alam, p. 107

68

^ ^ vS^ WT^ cf^ WW^ 3I§1H 3 i k >hf^il1 c^ W ^ xfcfcR eFTT T?T 2^1 3TFm

^ ^mA mf^^mW 3 f k 3T6^Tcfr sRcf^ cTt cpjfr ^Jefm cfJTf^ ^tf%c^ c^ ?nq ^ , f^RT^

' TFT cf?r cfJt^ xffvJT ^ ^ I " TT ^ ^ 37f!, Wt^, ^Tcgsft SJk ^ f ^ v j f f f ^ cfjj eild^lell

STTI

viTsf ^^wu T[tR f[ # f r i t eft f ^ c fcrr e T cf?r cFm arsj t ? en^fr 3iiJbH"icbiR^li'

cfJrfcZTt cf5T 'crTeR "^ cPT^ aft? " ^ ^ ^ e f f ^ " ^ 'WlfeJK"l # «ncT s!fr I "^ efh"

a r ^ «^\^ 3T ftT^ afk ^T^TM fcRt^ f t T ^ «!t w\^ ^ 'iit^iNK arm «fm «fti

69

^[^6fN ^ cb)dc||cH ^ ^ , «ffe«f3 f TRTcRt ^ ' f t ^ c «[% 5FT ^ 'cfcTrfT «TT I

y t e ^TPR n f r m ^ 'ft ^Ffc^ f ^ j ^ t -

^ ^ ^ eft ?Pr 3l cH«bK t ^ xft^ |

^ ^F?^ ^ ^ ^x^^ f s fk ^ 3ft^l

"ZTlt "NFFft ^ ^5cn^ t f ^ " ^ " ^ 3fl^ ' ^ 1

^ZI RTR ^ 3TT£rR ^ ^ f ^ TPIT afT I f ^ t ^ " ^ ^ ^ ^ eft^ STipft f ^ c T %cR

^F? ^ at ararkr snfSt^ ?f) •' ^T^^T^ i t VJTT at i ^ a r ^ ^fcN ^ c M N^

^fFSp^ ^ ^ ? ^ at, 6 i f ^ ciF N 3 ^ MRC1|>(1|' ^ ^Hiqcff ^fe:nf^ ^fvHT ^ETTF^ at I ^

TcPR cfrfs^ ^ Ft ^n^^ aiTI clf^H ^ c p f - ^ vJTTfrt ^^ TTEnRcT ^ FtcR 3TT fcfj

f^arfrt ^^ ansTif^ arri f ^ ^ ^ ozTcRTrMf cfjt ^BS ^P7?TT vJrrar am F ^ cpff f ^ ^

^ ^?F[M cjJt ^ - • B T t ^ 'Wft ^ fcTfltRT «R f ^ aiT | uf^ xS^ cpf c eftiT 3 n f ^

eft vJ^ cpf -^ ^ T PT ^FSp^ f ^ t ^ Ft vJTTcTT am SPR # f ^ HHsll^ cpT PFT ^ P ^

cnTcTT aiT eft '^5W^ ^ ^SclT ^5c^ Ft vJTRft sftl 45d>M>(nM cfF 3W^ cTScfft 31^

e r 5 % ^ ^ ?n4^ 3 ^ cZTcRTFT ^ c f t ^ ^ ^ f5? ^^cp^ 8 I TTcT- TTrr. ' ^ - ^ f t r f

3ft? 3 T ^ Trft^ c ft^rffFT ^ «HHlRHch cZjcRSfT c aTTETR cfft xtdtxislcHI ^5? f ^ am

anfsf^ RMHdl ft ' f t 'HHlRHch, ^^frf^ f^ ^ TcT ft 'TFt^njJ^ ' ^ j f t ^

f PTT I ETNf ^R^ ^g^gf^ 3fh? STSfcT an' ^Jl4t f ^ «ft I f T^^rR Ft " ^ ^nFft 3ilshH>J|l

1. ^ 0 # R cTcTcT f # ^ ^ T rfr : ^=Tv^ 3l<t'«l'<Nlt(1 ^ ^>eIPT M cH^tcTl HICIICH^, ^0 80

7 0

^ - ? t € t c felV ^ ^ d M i t ^ I vJHcTT cf t v5ffcR ^ ?^ ' f fe ^ 'W 3Jk 3TTcf cfJT

• ^ R ^ l ^ ^ eFTT I 3TCT: f ^ ^T^TM ^ yHiRd ? t ^ 'Wmif^cb ^ 2TT I ^ "5^ ^

ITfc^ aifclRcW -^ »TRcT ^ ^ ^ >HHlRilcb ^ ^ T ^ gJT f TJfJR ?t fPTT SfT |

^ RildHI ^Sctp ^ 3R uTRvJTT cRT?IT t l

^ ^ ^ c f t ' ^ l ^ T e T ^ c j ^ T CRT9TT 11

^ vjipft ^ j ^ i ^ , -^Rt snsT cRmr t i

ciccjJicll'l "5^ ^ *rR?ft^ "PTKJT ^ ^x[-^ftxT 3Jk «nl-^ft^ cpft «^ ^ XJcf, gi^

1. ^ 0 ^ T v ^ ^ ^ ^ : ^Tvift^ IpefTcreft, IJO 113

2. ^

7 1

cFff^ 3nFft sT^ vJTTeT c ^ c ^ t ' I

vjft WM ?TcfJ t WTS ^ cff ^ t l

cfJeTT¥ ¥"?T ^ ^t3TT ^T^gT ^cTT^ t

H^Hdl ^ yfr l^T ^ 3ff|cft^ 8 , ^ 'fT f ^ ^cR cPT ftm»R i t ^ I ? ^ ^ f ^ W c W t

^ e M c 'iN'Olrlcb ^cH cf5t sd^^cZj^^ ^ ^ c teP? Tv5?R ^ ^3^T^ ^TT^tf^

1. ^ 0 Tvfr ^6"1< : ^Tv]fR ipen^xfr, ^0 114 2. cf^, iJOl 14-15

7 2

^ t vjfk f u T ^ A ^ ^ 5 ^ eTS^ 11

cRT c "iJlRiJI uR g?r ^cFH ^ t

^ 1 ^ fTcTT afT cif grcP W ^ I^T t

^ ^ 2:fT # cj^ Ft m>H«IH t^T t

• ^ ^ ^ ^ " ^ c ^RT ^ t

cgeFT ^ ^ ^ RifîJI ^ ?TF ^ t

3TvJR afcT^ ^^5TT^ ^ ^ ^ t

an f^RT^ 3T^?TcT, 3 R T f ^ 3tH ^Wt^T c M ^ yJîmPlcb s fk >iM'f|fc|ch JJlfîJI

yRT efr I vJTFf ^ afk ^ftrq 3 lk cg TcT cfrn" ^gf^cR^t cPT vjftcFT cZfcftcT ^ R ^ c^ «n£

^ 8 I ?Tv5?l ^ ^ ^TF^sft XR ^ ycfjR y ^ j m STeTT t -

1. ^ TvHI? TFeimeft, ^0 113

2. cr^, ^0 113, 117

7 3

f M ^ ^ ^ t 3 f ^ , STFT " ^ ^ f l

^ ^ Sik t W ^ ^ efT c ^ cPt I T^ ^ TvSfrj ^ «I^ ^ cj5t elKT c f ^ t - ^ 3 ^

^HHlRHcb MRR^lfct-M)' cfJT M R U | H t l ^ f P T f ^ ^ ^t^TR c}5t cZTcR5yT ^ i f ^ ^ ^fR ^^

f ^ I ^^Tuft ^ 3r5^TR 'yrf?R f 5xJc?r t ^ 3 imHH t3T t ' I I ^ f^t^fTFfM ^

^^Tofk ^ t u rn ^ z M ^ ^n^T 3J C|TT f % ^ t ^ 3rT^ 3TTq ^ ^ ^ 3 ^ T ? ^ t -

'^m^ ' ^ t , 3fk cfjifT t ^ 3 ^ 11 1

" ^ c f ^ ^?«TH ^ 7F TjijT an I > 3 ^ >HHt^ ^ vJcMKch cTiff v ^ ^^r f^, ^^^. ^

^ ^chM<iKl' ^ ^ ^ ^ ^ 3TXT^ 1 3 ^ - R ^ 8^ I 3Ts:rfcT ? ^ ^ c^ TJJTT^ ^HHTTI " ^ ^

^ 'E f^ afT I ^ ^ ^ f ^ HH^HSKKI ' 3Jk ^ 3 ^ cb^-dlRill ^ vJTTcT ^ f ^ f3TT SIT

f ^ r ? # ^fJR^ H?TT M^5^llPli|l' ^ f ^ ^ 'Efc r vJTT ^ 8?r 3ft^ ^ ^ ^ [ ^ N ^ feT^ ^

^ aTRTT f^^T^ TvJT 3TT "R:^ sfr I ^TSlftT ^TTelt v ^ ?TFT-?f|cPcT, ^ - f c l e T M ,

'TH-'T^qrf^ ^ ^ cRTTf " S ^ ^ - ^ I R F T - ^ Wf^ R ^ H H St I xJ^T^ >Hc|lRiil

vJH >Hlt|K"l c|?r 3 r N f cf?t 3 R ^ -cJchNl^ JxT sft I ^ IvSfT? ^ ^ J ^ WPT ^ ^

'HcllRijl!' c^ cfuh f ^ J ^ t -

1. =Tv5ft r TTCTRcft, ^ 0 116

2. cj^, ^0 115

7 4

ftR ^ ^ 3 F n f M •^J i l ' ^ l • ^ - • R T f

f ^ ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^ cTTF- fT?!

X X X

f ^ ^ ^ g ^ ^ v5TcfTf ^ at q ^ l

X X X

ar, vj^T^ ^ 3TT ^ f 5 ^ s?r I vJi#fR ^ imwT Ft^ cfTcfr RICHIRHCII ^ g w f ^ "^rrar^

• g ^ ^ f ^ ^MH^d l ^ ^ JTTcfr eft I ?IT? SHcR ^ vj?r^^ f ^ ^ T cZTcffcT FtcTT

aiT I ^ ^ 3 P T T : ^ ^ 500 ^ ^ J ^ f ^ ^ ^ eft I ?TT^ Tf ETR ^ WT^ ^ fffcT ^

^ Tra5N c ^ s f ^ R c^cfef g^TeRRt ^ f\ ^ at, ^ f e ^ f%^ '^^ ^ ^ ^

^R^ W ^ ^fR cMT ^ ^ T^S[^ il^^yi TiFcit ^ ^rmr ^ R m a:iT 1"^ vJR ^FRM ^

1. ^ ^ ^ , *f^ciy ^TvifR 3f^^j^^M^ ^ f ^ ^ cfjTar ^ aneitcFnc'i^ areq^H, ijo 32-33 2. ^ , ^0 33 3. ^ ^ vj1<,Hiar «H^*K : g^cT -HiyivriJ ^ XTcR, ^ ^ - 3 , ^0 227

75

• ^ ^ ^ R ^ ^ ^ ^ ^ f^erfcT sfr eft >HHM viHcTT ^ f M e f ^ 3RMT cFTPTT

RbclHI chf^H ¥ t m i

TTT?TT vJTTcTT TT I H 1 ^ H < ^Tl? ^ 3T^^ ^ ^ ^ ^<RTcr c^ ^ R ^ ' t ^ ' cfj^cfj^ ^c^RT

?TTf ^ iTT^ ^ cjT^ iTTcTT t f% ^ ?Taff ^ ^ ^ ^^fv? ^ g ^ ^ f ^ ^ c^ sfTef! ^ WH^

A 3 f H ^ ^ 3 r 5 ^ cfr?cTT 8TT cHldc|c|>i "^ ^ ^ T ^ w^^ ffclWRT y f ^ t l ^ ^

xllv^chld ^ f^cHlRHdl, cblA^cbdl, ^ > J ^ 3 i k 3I^:TTcH c|?r ^^xTfT ^ ^ I ^ 3 ^ gTTeff

cf5t -^^ ?wRT f ? T ^ ^ ftcTT ^ I dldcgcjyi c^ - ^ T ^ I R v j ^ W * r f ^ ddH^fl,

>HKJric|Kcb, -^3^^ 3Tlf^ cpt ^ 3 ^ iT^ cT^ ^ f ^ 7JTI 5^ I 1^ cftT viR ? R R ^ ^ F t ^

^ ^ eft t^5# y^5R cf?r 3Tcgf^ ^ ? t ^ r

o

^ 'cJtUT t fuRTc^ ^RT 6 f ^ ^ engr ^^FT Plcbldl vJTT >Mcbdl t l ^TyftxT 3]cb«s|>i|6l|cf|

^ % c f5^ t ;g9TFT^ cTF STI t ^^TH I

?T8T S n ^ t ^pTFT^ > fy lRlr -^TmH I

76

>Fm eft ^ t f^ g TFK % ^pr " ^ 11 r

fcicHMc41 ^ 8 1 3 P M ^Tjprrftcfr s ^ s i k ^ f T M ^ ^ JTEJCTT arri ^

^ ^ WfT ^ Ftcfr vJTFf f ^ -{IvjlciH e l ^ vjqf^efcT ^ ¥ t l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

i ^?H fR?TT vmrTT SIT I ^^R cf?t W^^ ^ ^ ?^f^^ y^fFT ^ ^ vJiT fTcPcTT 11 'fr? ^

3^?^ xfTEIT^^^T^ 3RT^ecTTF «^ ^ t ^ # R ^ ? ^ ^ ^ ^ 3 ? ^ ^ Ft ^ ^ f^mTcFtxT

" • g ^ ^ ^ qcft cfJt 3fkcft ^ f ^ e l ^ ^ ^ f j ^ 3 T ^ ^ f TcfcTT SfT 3 t k vcitxjcblf^ cfJT

MRU|IM>M«>M ^ \ M ^ " ^ ^ 3TFK ^ ^ >MmiRcb ^ f R ^ ^ RcbHI 1"^

^ T ^ 3|cb6|>iNI<{t ^ >MWlc|d: ^ #RTfr ^ T^T ^ Ft^f cpfff% ^ ? ^ ^F^ f^

eT^rr vjH<4?i ^ y^5R ^ chRcii t -

fef^ ft^^cTT t , ^ eft ?? ^RR spSlT PtcH 'Tl ^ I

Wi ^ vcJ^K c^ ^?cTT t , ^ sfwr PlH^>n cfJT I

^ ^ f ^ t fTRT ^ ^ ^ ^ ETT fTtcTfft ^ 1

eft • ^ •' clt3 •vJTT - ^ cfPi sT TT PlcH^>ri cf)T I 1

1. ^ Tvifrf "SFeiracfr, ^0 233

2. ^ Tviff 3l*«)VNI<ft : W^^ SfW^ # ? ^Traft, IJO 27

3. ^ Tvift TreTFIcft, ^0 418

77

cf5^ tcrr 8TT eft vj-wî ^ ^ - ' f R F cfJT xjcfj cn>s< i I

^ ^ v 3 ^ ^rîT 3TTf ^ T ^ ^ TvjR ^^gri

^ ^ ^ c x 1 ^ ^ ' ^ " ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ " '

c^^ ^ ^ ^ ^ ' 3TTcn t f ^ ^ T ^ ^ T H ^ I

fR TFf ?t ^ eft ^ f ^ 5 ^ ^ ^ cb^dlvh 1

^ 3rr3T ^ ^ # ^ ^ ^ T 3 ^ "Q^ en I 1

?^T^ cfJNT ^ ipIcT: W t f ^ ^ T ^ F ^ 3 n f ^ ^f5^ ^^ TTTcT ^ I vJ iJcW

WelT JRTJT eft ^ t % 'TFT ?T^R 3ft^ Sf^ ^ êFTT ^ ^FR^ 8ft, ^ ^ ^PT^^

3 i k cfRr^ cfJT^^ w t f% ^ T v ^ vJnT--?n5:TT^^ ^ ^ aT s f k VJ?T -^TT^ ^ ^ ^ m CTT# 3 i k ÊR^ ^ ^ ^ q^WT^ yx l f ^d 8fr I f ^ 3ft^ " ^ ^ ^ R ^ ^ ^:^Tv^

1. ^ ^ T ^ irencTcfr, TJO 419

2. ^ 0 # T ^ TcTcT f # T ^ ^ T ^ : ^TvfR 3|ct)«) l«ll«J1 JelT^T W c R ^ t ^ H l d H ^ , ^0 89

78

^ ^ v j c ^ ^ cfTt 3?k STeT ^ ^ 43<>lo1 I

cfj#, # ^ cfjt efuTT, 3 i k ^ ^ ci^qxa c^ ^ I

i?te isf cppff -^ Jiifi^d, *m" 3tk ^ ^ I r

^ f t ^ ciTcft ?Tf^ cfJT 3T^iTH eFTT^v? ^ ^ TFT cf^t-^TeT^ cfR ^lP|chK«^7 "TPTT t 3Tk

?v!fffen? cTT#, ?RR, 3 P ^ ^o4lR cf?r ^cHT ^ *fFT ^ 3 T f ^ ^TFr^ f ^ 1 1 FRT^

J Tcfr? 3 P ^ vJnfeR TcT ^ f ^ ^ t S^HMt

vift ^ ^7? ^ ^ , ^ ^ W^^ W^\

^Jt^R ? R R ^^TTf^, fTtxTg ^ f^t^ ^ ^

3 j ^ '^? T?TT eft ^ , •B?v5v ^ Q\ \ 3 ^ I 1

1. ^\\^\<b\ ^ 'f^, ^:TV^ TPeiRcfr, ^0 97

2. ^ , IJO 100-101

79

>HH c 8^ I ^^f^tf^, -^^ y ^ - ^ ^ ^ ^ fen? ^ ^ ^ wechKi s m ^ te

cjJ^M " rfFT c|?t *iTfrr 18 '^ " ^ ^ "ft cjflFR, vioHcl 3 f k A^-%^ W^ B^tcelKT

^ '^m PRTT? vJTT 2^ I F T ^ c f k f ^ f^v?ft ^ - ' f f R ^ >7PT ^ S I f t ^ 3Jk

^ ^ ^ ^ c^^=n2T'HHHCÎ'JI ^vf^ 8^1 ^ ^ ^ \ 3 ^ cf^ mî\ 3TFT^TTCT sfri ?riRK

^ ^ ^ ^vgif Ft f ^ W ^ TUIR q ^ ^TTeTPTT - ^ ^ FtcTT Ft I ^ ^ T ^ c^ fTcZT ^

Sf^ ^ chf^dH^' f ^ ^ ^ ^ t v J f F f f ^ 3 T m ^ N 3 ^ v # ? ^ ^ ^ ^ vJe^^y f ^

^Ji|i)j|| I v ^ 'FvjRcT ^ffcft^ f%9ctr ef T v3^', ' s f c ^ vjft cfJT ^ ' , ' t f j ^ cpj ^ ' , 'eTe^

1 7 ^ Sfk 1 8 ^ ^0 ^ ' E t e ' f t ^^^TN ^ ^ ^ ^ "^ TJcfj >{.)Rjch>d ; [ t ^ STTI ^^T fR

cb^d'^sllvjfl, ^ d ^ d l cf5 cTgT^, Md^Mlvj^ 3nf^ I ^ c b R d l ^ cfjt W c R Hvjfl'^chlo^H

' f t s^^ «ncT sft v3^ f ^ ^f^ê-yl' c^ f ^ ^ 3TFT^ C^ ^ r g ^ ^ ^ ^^Rft «ift

y f c p j f t f ^ ^ S T F t e r f3TT P cTT 8TTI eft^ ? ^ ^ - ' E f ^ c R cfv? f | ^ ^ ^ at |

>H*Hc|d: f ^ ^ U'Hlf^d FtcR ^Tv3fr? ^ 'aTFT^ ^ # ? T ^ ^ # f e tf^ "^ chf^dl ' f t

I c f ^ 1 1 ^ ^ J ^ ^ w a r ^9cf t cF5T ' f t xTcH STT I ^?cf t c cTcT 3 T H ^ ^ feR ^ ^ ,

sffecfj ?TTftRcfj ST' TRT c^ fen? ' f t cftn" ePS^ 8^1 TviTT ^ ^cfv? aTFT ^JHCTT cTcfJ ? ^

5Sf%r ^c f t 8ft I x3^ W^ JT^ cift ^ - - ^ ^ ^9cf t ^ feT^ yf?l'4)Pldl W\ 3 | |4 )VJH

f3TT cfT cTT 8TT s f k ^?cf t vjftcT^ cfT^ ^ ^^^cfJR f ^ vJTKTT 8TT I

80

•q? ? ^ 3nTEf4 ^ fKT t f ^ vJTFf 1 8 ^ 3Jk 194t ^0 ^ >iM'^frl«b 3r?nf%,

3nf£f^ S r ^ ^ , 'HHlf^cb - ^ ^ 3?k ^%5PT7fr ^ 'ETeH STT, ^ TPTT-WvJTHT 3 T ^

H\^^< ?TT? ^ ^^?fR T 22 ^Tcf f?r 3Jk 24 T f t ^ ^JW ^ f j ^ 8^ I ^^JW^ ^ ^ 4 l ^ H <

aiT % vJR xTMT ^ '^m^ cTff f^r?fr f I mxT ^ arf RTFT ^>r v ^ 8^ eft ^ J ^ TTRT

^ ^ 3 r ^ cfjflrcTT >yHcb>! 3JHfnic1 ^ S I ^ ^ T ^ ' f t ^ cfjftr >H^d' l1 ^ •TFT feT^T

c p ^ sin

TTST ^ ^RcTT "T?! 3Jk Mf^xl*^ f ^ - ^ W M cf5t STFT cfJT XTcfj ipgT TFT ^ FtcTT f?T I

cf5^ ^ R t ^ 'Wjii 3TFM c^ ^ vJTT^ ^ ^ TRT T ^ ^3^f# 3T^7t^ vSxRTl^TcfJTf^ ^

^cT^ «nl ^fcT ^ TTpft c^ cR? WT f ^ l ^?5cR<Rny ^ «!?t 3 T T f ^ f^erfrf ^^^T f

8 1

^ 1 3n^ f ^ 3j|fbHU| Sfhf r!\dHH m RidRlcHI 3T«nf^ "îi^ ^ ^ cTcTT ?BT I

c ?T2T ePfr I ^ f M c t ^ ^JW^ 3 j ^ ^ R ^ i ^ ^ - t n ^ ^ ^ c}5t f erfrT cf s fk

yfyk «RT f ^ I 4)d'W>{nM 1 8 ^ ^T^ ^ cf i '^ i l ^mcfjR e f ^ cfjTTvjfk Ft "H^ aft^ ^

TgcTT s:fT I ^ " ^ c^ MR" I IH ^ ^3TT f ^ YTviTcf?r MRCIK C^ ^ T ^ ^ cpt f ^ i # y^pR

31TRT îfrsH ^Jim^ cfvj^ TTÎ

^3fT I W k N ?TT? ^ ^ - f ^ d W ^ ^ R ^ 3 T i ^ fif^ «ft I ^ 3 ^ ^Tpft ^ ^ T

cTTeT#cR c xf^g?? -^ 3»M|c|!ii cb CR ^ f ^ | dlel*c|>{ ^ ^ ^r?fe ^ JJ lfT TfTHHT

^ ^ 3IW6|d ^ ^^PR ^ ^ at 3Jk ?yIRt ^nq^ ^5^ ^ ^ F t^ ^ ^ 1 ^ ^ H <

?TTF 'fr f^nêRg^ ^ f^?# ^ ^F1 ^ SfT I ^ 3 N ^ 3TFT ^ ^ 3TFT^ ^ ^ ^

3RT cTcf? ^ cjR ^ arr I ^ f ^ , v J ^ ^ T ^ ^ ^ f ^ ^ ?cFft ^3?R ^ ^ «ft I

3 N ^ "war ^ "^^1 MRuilH'M'inM "^WWd s fk Cpft cpf STl Jcp ^ jq "^ Rc||fe|i|| Ft "HT?

3l6*iq?ll6 c >ilvrijcbld ^ ><M«t?|iJ ^ c|?r f >eTfcr ^ 8fr % 36 'T^W cTcp

^ f [ ^ 3 ik 4\{^<h\ cfJt ^?H ^ te TTcTT 8TTI f ^ y^fJR 3 T F ^ ?TTF ^ f r?T Ft^fj^

^ ^ , -^^^ft^ afk L^WchldiJt - ^ ^ ^ ^ ^ ^ f ^ j ^ ^Plcbl cFJT -^cH ^ y ^ l

82

^ T ^ ^^ t ^ eft vET 'ft anfsiNj WR^roff CPT >FfFM cfr?^ trgr i f ^ Î^^PET ^ ^ o

"vTf^ 3ner»PtR f i c f m ^ T ^ ^ ^ eft ^J?T vJTTcn t f ^ ^ ^ ^TRTyT ^ ^

^ ?TvJTT cf5t ^ fTcTcT f t v 3 ^ 1 ^ uPTcTT 3 f k "^JiFf^ "^TTTM ^ cfjTTuft? 3nfSfcf7 ^ ^ cf,!

3n?FFT ^ MR"IH>M>inM iPTcTT ^ STT fcfj fê;rf^ <H^H Ft ^ 1 aTs^Tcft f^ '^>WH

^ 3Tan¥ EH ^l^cp^ ^ 77ZJT I -CRT W^ ^ ffrfFNT^FRt ^ ^ 5 ^ CR ^ ^^^cT 12 ^ f 5 ^

^ cT^ 8TTI " ^ ^ " ITaT 5TT cfTcft ^ l ^Hc i ?TTF cF?f f ERTTSit cf5t ^rfcrT ^ # IJT^t

^ cT^ Sft 3 f k ^ ^ T « r HTef'ft v3# ^ SIT I v j ^ ^ 3 R # F J T R fT TR aft? ^ôT

^ ^ s!r s f k ^ ^ u o ^ 3rcT^ ?=n2T ^ ^ TTCT VJTT ^ f i an i v j ^ ^TÎR ^kor

c^ aTiTTcr ^ ^ ^ ryzfy g:fT |"^

•qf 3 R R ^=FqfaT f ^ e ^ ^ ^ c R 3fFRT ?RJ c^ ^ ^ ^ M ^ aft I

2. >d<\sja, <»)ftc|y ^ T ^ 3l<t>«l><MI«fl ^ H ^ ^JM ^ 3ncft RTc»T^ aTEq FT, TJO 39

8 3

^Jpfr f ^ TTt ^ 3Tir vJ Tcfjt e T ^ t l

vift 'TT? f ^ sncTT t ^ 'Tit xTR TH 11 T

f fff fJT vde^xy ^ ^ ^ 3 r g ^ ^^^T^ 'Twilight of the Mughal' ^ f^>m 11 v J # ^

f cT^ t f ^ - ^ >iMc{7HKt ^ ^ ^ f ^ mcTT afT ^ ^ N 3 ^ ^ f M t ^ ^n^T^

^ c f i ^ f ^ viTTcTT SfT f ^?Tv^ 3(cp6RM^ c ^ ^ MviFTTfr STR sRcT aft I <RM\

^ ^>i\^'\\^ ^ W^ eFFFT vJ^ ^ ^ " ^ 'IFRlr ^ % ^ 11 U f ^ ?TFR TJ^T

cPF^ t -

^5 )^ ^ ?Re[ eft t ^ ^ ^ :g^ vJTT

^ vJFTT ^ f%rq^ iT^ t eft ZTT ^ftef

^g^?^ ^ P ^ t ?^ ^EP^ ^ ? ^ W f ^ % vJTH ^ t

cH s TTF eft ^fj^ ^ ^ ^ f l ^

f ^ f3TT arr I ? ^ ehf^Hl^illl' ^ vJTPfl^^ SJk 'Hl^chKl' ^ ?TTf^ ^ ^FT ^R f ^

u M ^ « I v 3 ^ 1758 ^0 ^ WcT ^ Sff m^R W( feT^ I WeT ^ ''S^ W^

1. ^ 0 # R cTefcT fi?l^ ^ T ^ : :ivift ^ ^JcfPT ^ dH<J?1cO iftcTTcTq, ^0 69

2. Percial Spear : Twilight of the Mughal, p. 62-63 3. ^ 0 # K TTef?T ^ # T ^^T^ : ^ Tlvfl ^ FJcfPT ^ T R ^ t ^ TftcTTeR, iJO 70

8 4

•^ ^ y R T FtcTT 87TI Ml^lMd ^ c ? t ^ c T ^ ^ M!?-c||d # f ^ ^ ^3cq^ ^ vT^T^

^ ^jviMcmt cpt ^ frT cTT 8TTI 3r5r ^ c c M cfTT 5?czj cZIcRTR ^ i M ^ R ^ ^ T F

^rmi ^ MRR*yfciiil' c{?f fJ^it ^ r ^ ^ ^jqi^ fic^ f ^ t -

•ffl^ f FRT •gTT ^ " Tif "qt c c ^WcbK

^ t cR ^TtfR eft tft^ t T? -g^TR

Wafl>H ^ "ETTef! c t chKl«|K ^T^ I T

Tpft I ^5t€t-^5t€t ^ ^ !^|RT141 ^ ^ ' f fW ^TcR anTTJT I R 3||jbH"l g ^ ^ ^ ^R

f ^ I vJTTSt ^ ? ^ cr^HH A ^-ricidbi f%=FfT feRT I MR"IH^>inM 3TFRT cf?r f^erfcf

fc|H"icii c^ f t r ^R f t '^^{ 3Tcf: f ^ L|RR*ilfrliiT ^ ^T#7 3J«b«l>!MlcO cpy y'HiRd

1. ?IB^ Sfmt^, ^Tv^ TRTRcfr, ^0 486

6 J

it^ >MWlRcb ^ SIT I ^ ^ 3fFRT ^ ? ? f ^ 3fk ^^tcRf cf?r <H^H f STfcT ^ ? ^

^>{lv;1J||>ri ^ ^ f ^ ^ t ^f^^cRftl

F ? ^ R ^ ^ r R ¥ ^ ' f R 3 n ^ t ^ f ^ f d ^ I

tTFft ^ ^ ^ t ^ ^ TR ^ 1 1

^ ^ f M vjfr ?TTeT ^ sff f^ •^? eft 3rT^ ?TTeT I

qvfT 3fk 3 ^ f ^ t uj -m^ f ^ ^ WTcTI

3TTcn ^^>r f c f j ^ cf5T ^ ^ " ^cfj ^TT f ^ T F I

fTpfl' 3Tvjfrvjft ^ ^ cT^ "^ ^FTTFI

•^ oqcTFlTtJt epf iR tpgr 3Jk vJHcj5t a n ^ ^ f^crfrf yTv^ "ft " ^ I cf? ^ - " ^ c feT?

1. ^ T ^ TrejTcRfr, IJO 484-485

86

•mhi. -^M. vSfMt 3fh " ^ >Hl cbKI

6[TvJTK ^ ' NJ^ t ^ T ^ ^TTcP ^ "^IWR]

^ ^ f ^ ^ t ^ i t -^t[ fKTT? i f ^ I I

^rt^FiYf cfTf - ^ j ^ , ^ czfttrnfr cfrf ^ C T T F I

c^edld ^ t ZTFfcT, "^ sTTvinfr cf t T?JeTT? I

^ cT^ ^ t 3TH ^ efprft ^ cfJR ifcT | p

vJT^^"? ^ 3 7TXI eft W ^ ^ - ^ R ^ ^T? I

xTcf^ ^ cfjPT cTRcfj^ff c^ ^ 8TcP 7TTi|

CRT ? M ^Tcf ^ f f ^ vjft f t vJTFT cTN e f ^ I 1

^ y ^ j R f RTR?t, HH«ll4, ' T ^ ^ 3nf^ ^ ^ ^ -^Tv^ ^ J l ^ t -

1. ^^Tv^ TRTracft, ^0 485-86

2. c l ^ , 'JO 486

87

^cfjR cpef cTeTcp cpt^ c ^ ^StTR ^ ^ I

^ f ^ ^ fRcTT t ^ - ^ ^ ?T^! ?T^! I

3ncTT t ^ FfcT T xft^ ^ eft IFTI 1

•^Tv^ 3|cb6|^H|t{^ ^ 3 ; ? ^ cbfcldl "91?^ 3 n ^ ' ^ f^ f^H cnff - cfJFT^,

Hcdl^, 'TTefr, I w r m , cfrf^M, Mc ehK 4 )HI>HN 3fk Rl^cbK 3TTf cf?r ciH^H fM^

cfT ^sfT^ f r^PT f^y^\ t -

TY cbHIvjfl ^ FTcT ^ f FrvJT cfjt ^ f ^ I

^ddcb ^ ^ g ^ ^ fJFJvJT c FfFT ^ 1

Y ^ , cfJePT ^cf5H ^, ^ ^clof t ^7^ c^l

^ cTP f ^ S T ^ f ^ R T ^ ^ feRSf ^ ^fp?^ I

«bMM cPT HMMI t ?Y f ^ "^ ' ETR sR" I 1

1. ^ = T ^ TFeTTcTcfr, iJO 486

2. "£[1^, ^ 0 488

3. ^ , ^0 486

8 8

la. Hedl^

ci4mi>ri 3n^ vJiT ^ ^ ^ R J H ^ K I

^ t ^TTC- TTc!: cj^ •'Hir cfR t^R sT TI 1

^ . T T ^ -

^. FwTPT -

^w iH ^^ ^ ^ c^ t ^gf^cR^ cf5T y fk l

^ t TR t^Wr^ ^ >3^i^ ^ ^ 1

cPIT encT T?c^ elTcT cf^^ "m cRT^t cfTt^l

•qf cT^J t ^ 3 ^ cf ''W^ ^ £IR ^ I P

1. ^=T^ TRTra^ . ^0 487

2. ^

3. cf^

89

F? ^ ^ ' ^ "H^ ^ ^7^^ ^ cTR t l

^TR^ f iflHIchK ^îfccR cfjiTTef f I

Tift ^fêR ^ ?t 7TTJ ;mf f HTN ^K I T

f ^ f ^ !ill>M5l " t mfcT F? ^ ^ 31c|d1chH cfj " ^ f 3ft^ T^^t^ ^RuilM ^

PicblHci t l clF ^ ^FR^ SfT % l ^ r a i W cf ^tRl ^ ^ fteRfr sft I ^=T^ ^

3Tk ^?f^^ ^ > ^ ^ ^PF^ t -

^ ?TFf ^ ^ ^ f^^Rsnfr vjfr t cRTl I

f ^ ^R ^ W • RfTeT ^ ^ R ^ t ^s^n? 'T s ITF I

^ f ^ ^ f i ^ R s n ^ ^ n ^ ^ T T ^ YTFI

eft ^ " KT ^ 3TTcfr t ' f ^ HPff uTer eft STTf I

^ f j ^ t F fe 3W^ - ^ Ft ^ ^m^ sf^ ||2

3TTf^ RlMHcll cf?r "JIF TTR c^cfcf vJR?TT XR t t " ^ ^ sff, 3Tf^ " ^ t o ^

•^^ em ^ m ^ aî ^ ^ ^ >{ Rcbi' cf5t fêrtcT f c T ^ ^sriw sfr f ^ ^ 3 F T ^ ^ft^fjfr

^ l feTcft 8ft 3fk 3FR f ^ ' f t vJTTcft ?ft 36-36 H^HK cTcfj \ 3 ^ • cTT ^ f fcRTT I

6n?2T t t " ^ -

1. =7vif| Tpeimcft, ^0 487 2. ^ , ^0 489

9 0

^ [ cfJT uft Rcbdl 3IT^ eft ^ IT ^SJ^ ^ ^

cfF ^ c p ^ f ^ c^ t r | •>rt€r ^ '

f ^ "J>fTcPT ^ TftcT ^ cT? c f ^ ^ N ^ I

<RxlsH ^ elf f RKT ^ ^ ^?Tcf? ^

F R R T N ^ ^ F ^ ^ fKT IR eT ^N TTTJ

"^^ ^ ^ ^ ^ 4 ^ ^f^ "^

f ^ ^ ^ ^S^T^ ^ 3 ^ t cp^Tf ^ I 1

^^T^ cblc^H ^ T'lTviT ^ anfSfcp RlMHdl ^ ^5K^ «rf -jft ^ ^ f ^ U ^ ^ 3fPT

^ t^g j vSfT " I cTT t -

^ ^ F ^ ^ FT8T ^' cTTT^ ^ f ^ l

3TTf^ ^ ^Tcfcff cf?r ^6|Kd t ^^J^ " ^ 1

^mf%^ -ffr TFTcTT t 3TT ^ ^ fcTi? I 1

sTFFT "^ FR Mecbcl f "TsT Hp^^it c #£[ I

1. ^ 0 ^Tvff^ »J^"HcJ, ^ ; T V ^ TpCIRctr, ^0 490

9 1

^TviRt f^^TM F t TT^ ?T XJ^ ^TR ^ M^

f^TcT^ f 3TTuT 3TFT^ ^ cbN^HI uTTcT I

"?T6f t R TT;^ t 3TPT c^ Ytvjft cf?r ^ f^cbdld I

f ^ - f ^ -^ ^ : ^ ^ 7 ^ 1 ^ 3 f k Rh^cb") c f j f ^ sTTcT I

T T V ^ C^ aref c^x l^ ^ f^cHdl " ^ t mcTI

^ FcfT c ^ anc^ ^ T ^ cTR t^w^

^=T^ 3icb6|>i|6||cn cf?r '^JPTeRfr ^ TFT^ ^ p f ^ ^?WM ^ cjR?{dl ^ ^ fJcTT-viTFTcn

WW3^ ^ f ^ t f ? ^ cpft ^ ^ cbdIchKX W^. c|Kc|Pldl<«t ^ anfSfej RlMHdl ^

f J^cTT t •^ c f ^ - ^ 17 I R c^ 3TRT ^TRTI

XJcfj TTTcT ^ S n ^ cfft fe^ ^ dJ|l<^ aTTFTI

Tftft cloT cfcfcT Ft% eft "mcTT t cf? 'Tcfmi

^ cT^ F^rm ^ ^ vJ icTi t ^gf^teRft 11^

^5%^ eft STsT F ^ ^ "^IR^ i f ^ t ?Tt|

1. ^ 0 ''^^ ^^H< : ^ T ^ TFencToft : JO 489

2. ^ , TJO 490

3. c(i\, ^0 262

9 2

gf^eRT f ^ eft ?vJR^ g ^ R H PTT t ^ I

^ ^ ?t cfr ^ ^ ^pfcTT ft^l

^ t cTF eft w^ ^ ^ j ^ c f5^ #Trcri

f l r^^TNt j^ cfTjf f ^ TTzjT t fuT^ ^^^yi v3^ ^ ^ ^?WM ^ 3TTf^ f eirfcT ^

ar ^TPT WTUJJ vJTT ?7PcTT t -

cf? I R ^ f ^ ^ cf5t HI^C^JH ^ I

cfM ^ 3nc^ ^ ^ ^ ^ vilR -^ I |3

•^Tv^ ^ 3 f ^ ^ j f ^ ^ <Rs{dl ^ m^ f ^ x!fixn t , uft 3R^T^ f f H^^^H

1. ^=T^ Tperncfr, ^0 259 2. cr^, ^0 262

3. ^ , ^0 491

93

3TT^ f ^ eft f e n , "^efT, cTcfT H<Krzit, TfKt, •^rufHt, crf^^T^t ^c-sri^t ^ n i

?T6fc f ^ cfJT cf^ f ^ t f ^ •'?TcT 3 n ^ ^Tef cf5T | 1

f ^ ^ ^ 3nfsJcfj R M H C I I ^ H f ^cH I« i f f , ^ f ^ 3Jk ^ ' ^ I M cfTt ^ TmfcTcT

1. ^ Tvift? Tpen^cfr, ^0 267

2. ^ . iJO 269

94

C1I«^M1I cf j f^ f ^ cpjT, cT iT^ cPTT ^TFT^ t l

• ^Rc f ^ ^ f ^ t , f ^ TcT 3TT ^TcT ^ I 1

^ f ^ A ^TFI, fyyTcT, H^Hdl, y|c|6dl 3tk ^ f P ^ -Melcf W ^ IR f ^ cRcff t -

ta f\ epfT sRTcTT t ? ^ c^ sfTcT ^ 1

^ f r v ^ ^ t 3 M 3ft^ TNTcT ^ 1

f ^ ^ '^V( ^ e r r sT^ arreff '^TCT '^\

^ ^ Ft eft 3TT^ W ^ cf5t THef 11 1

^?T^?^ ¥t ?T?fJ^ t l ^ ^ STcRR FtrfT t ^SR% F^ I^^TH 3TtFfr t%7cT ^ f ^ ^^

^TTzftuH FtcTT t l ^FR ^ ^ i t eft ^ ?W cfR ITFTT 3{WH^ ttcTT t l

^^Tv^ 31ch6l>iNlcri ^ s m ^ cfjflrcTT ' ^ ^ ^ W^\^ ^ vjftcTT-vTfFTcTT "iTaTTaf f ^

TRgcT f^T^ t vjft SR^TTT ^ HA^^'HI ^ g^ilf^c^Kcb t l ^^Tv^ ^P?^ t -

^ % R ^ ^ ^ t ^ c cfT^I

cM wri cFTT t ^ ^ ^ ^riT i

^ cTcfJ % ^?^ c f j ^ t ^ c cfFf^ I |3

1. =TvfR Ipen^cfr, iJO 270 2. ^ , IJO 251 3. ^ , ^0 252

95

afk ^frra? ?fk ^ Rciif^jji "if ^ % :3f^ f ^ n ^ TT TST "^KTR ^ Tnfr ^ - ^ n ^

ciRridI s r f ^ ^ 3TTc*TT cfJt #ET ^ ^ ^ f^^f^ ^ R ^ t 3 i k ^ ^ ^ ^FR^ iRcf t

?tc?r t , eft ^ ^ 3WfTH ^ ^ ^fTF^ ^FJT^ l cTT t -

it€\ c TTET eft f " ^ ^^ccfj ^ «ni I

W ^ # ^ vjft ^ t ^ ^ ^ ^ ^ ^ I

>H*^Hdi rfr ^ >f FT ^ afT, ^ eft ^?in;fr-^?^ " ^ ^ fcixT ifr ^rm^ ^ R ^ ^ T ^ -

"?ti^ ^ 3T^ STviTcr % ITRT eft t W^ \

^ ? ) ^ ^ ^ ^ - ^ ^ FfTT^ f ? m ^ - ^ l

^ ^TcTcft F t ^ ^Rt^, ^snfrft Ft ^^J ^^ r fR l

"itf, vgaTN, envJT cf?r v ^ ^ Ft " ^ T ^ ' I

F w t eft isf cRF i?r 3n?fr t i\ft^\ \ f

1. ^^^ Tpencfcfr, ^0 216

2. ^ T v ^ aichet-^WitO 3 i k ^J^T^ f^rlRETNT, JO 264

96

^ T ^ chlcflH TRTvJT <R?{dl e M ^ HURi^dl ^ ? ^ ? ^ cT^ y+lll^d ^vf

ar T^TN err eft ^PÎT-^^, ^ ? ^ er eftrr f^^m i

^gl^cRT ^3TT eft F#P3[, f EeTT ^?fT ^ ^TTeTTI

? ^ ^gfêRfr vJT ^ ^spf f ^ eft 1 r

^ ^ T ^ chlc^H ^ T^TM ^ 3TT^t^ cfffr ^ ^ ? M cT^ ^T^ ^T^ aJt f ^ c#fft ^ ^TM

WR^T^ ^ ^ ^STT^ 3ftY «rPT ^ vJTefT^r?!

T t ^ t r ^ Tt -T t 3rt7 ^sirf 3TTF ' * R - ' ^ " R I

•^ -^ cfcfrr ^T'n^^ ^ ^ T TIT Enî

cbM^sIN, cTm, ^R^TO, cHvitcf, "JSV^. ^RcRcTI

TT^ ^fi>d>rfl ^ m t , ^ 3T^^ ?T8T 'TeT-'TcT I

TFT^ ^ ^ vJTFTT, •q^^JT T?T ^ STtxTen

^ ^T3 cfft ^?«rr ^ 7 , v j f t ^ 4^>iHI c b H d I

3T«RT f IcTT eft ^ , 3 R ^ f ^ eft ^ I 1

1. ^ Tvft? Tpenclcft, ^0 268

2.. c j ^ , ^0 267

3. ^

97

^ffefr xTet eft ^ ^ , ^PT ^3Jcf> ^ vJTT I

s R ^ vjft % eft sfTF? Y ^ ^ f ^ '^ JTT I

^ ^ r?tR •^^, w^^ f^m\ eft ^ I r

^ gf cR?r A -^5^ "^ efR ?r5^ ^Tî

3Tk ^ ^ ^ cT?^, •Eft ^!^cl^ ^ 3 n ^ |

^ v 3 ^ - ^ tn?r, 3m^ ^ sn^ CTT I

f ^ f ^ cfTt Y^ 7 1 ^ ^8T 3 l k ^ 6pTT^ I

6[ 6RscT ^ W^ cpt T : ^ f ^ eft ^ I 1

w ^ ^ ^ 3 n f ^ ^ ^ f^n^ ^ afri ^ ^ ^ ^ ?Tf^ wr^ WJM i\ ^ sfri

rf f cffcr f ^ yfciRn ^g^w Ftefr w ^ sfr i 3TFM, vjft " 3 "^m^ ^r^ HM<K ?T?^

^mfrr ^melT 8TT ^ ' f r F ^ Snf^fe RqHe l l ^ f t ^TeT ^ ^ iTET ^ T ^ I STrT: ^ ^ T ^

cblc4lH "grT ^ SRT JT TeTT 3 f k ST^raêiT "^ " ^ ^ STsJcZjcRcrT ^ "^ iT^ s f k ^!sft?5^

^ R f ^ l f ^ - ^ W M ^ ^fel^RT ^ ^ q e H ^ ^ ^TR ^ ^ ^ f^cRTT t l ^ T v ^

31ch6|^N|cf| cf>T cfJTcZl ^ H •?TIEfR^ ^ ^f?M t l f^TfcT^ ^ ^ ^ 3 ^ ^ ^ WVf^ ^

vJR ^WWU| c^'êR t j ^ >i>ycb>i ' ^ ^ ^ c^ 3 n 1 ^ %lfct cPT I ja i l ^ txT^PT J R ^ f ^ t l

y i4 lH cmeT '>^ "REZfcfJToT eTcfJ ep^ t t o i | f ^ aft? >M^N ^ f^RTFfcfJ eTe^ " ^ 11

1. ^ Tyfl? T p e n ^ , ^0 268

2. ^

98

18cJt ^ T ^ A g^TeFTpft cfJT q i f ^ ^ ^Iclcfj q c H 3nT^ xR^ ^ ^ SIT I 3)1M''|V^6|

^ '^?KTcrT-T?-3TTeR'ff^ cfjt "^xiTfr c f j ^ f J ] ^ ^ ^frfcfj 3?k -dHlf^ch STcPFeTT cf t

•^fffTcI^ cfJT TRr^ f % ^ STT ^ ^ ^ ^ f ^ T ^ 3 f k SRTNf ^JfRlf^fcpfM ^ 3Tq%

I f f cZf f^ 3W^ Tper ' S H c ^ ychc^H' • ^ ^?cR iMtcT ^FfcTT TT I i:p^n^g%tR ? ^

e n f ^ fcfc^fcPsff ^c^Tpft, XJcf W ^ ^ ^ ^ " ^ W t 3 f k vJc^HI^ cTSTT vJrT>FTM^

% 3 d ^ ^ vJelHIifft c^ f c l ^ cpt^ 3 ? ! ^ ^ ? t >Hcbdl I f?T ^?FFI ^ ^ ^ ? #

^ ^ 1 ^ ^ 1 >HIH^1 3 f k 4v:^Mfclil1 "^ "^T^r^ v;i1' ct5>( ^M^{^ -^ "^^ i ^ ^\ ^

^JTT^ 8 , ^fecfj a r r ^ ten? ' ^ ^ ^ ^ £ H yRT cfy?!^ 8^ \"^

^ H)^H<i -Rim^ c^ gKT fcTT^ M iTTcft ^ 'TyTFf) vySRT vJTTcTT STT I Cpft ef|7T ?RR

1. ^ 0 3t«5ef 3Tcft^, ^^Tv^ 31*«l'<l«jl«fl 3Jk ^3^T^ l^^ l -MKI, iJO 61

2 . ^^JEJcT. ^ , 'JO 6 1

9 9

t f t ^ ^ - ^ ^ ^ ^ T ^ ^ -rm^ vS^RTT ^ j ^ Ct I XJ^ SfR AJ)^H< ^TTF ^ ^ ^ ? R ^

ST^ ^ f ^ ^ ^ t l ^ aUdAcOi ^ cPfT f ^ f ^ T f ^ vJTT ^ ^ M c^

^f>R^ ^ ? t ^?fT t eft sIKJ^II^ ^ ^5?T f ^ 3rn7 ^ ifTcT t eft ^ TRPR ^ cfJFT

' ^ f ^ ^ f ^ f ^ > "RT cfv? 6 f ^ cF t i

? ^ y^PR ?TTfSTTeFT "?Tpft ^ 3{^^ ^5f r^ cPT ^fTRt?[ ^ P ^ ? ^ ^ ? o ^ ^ I T ? ^

%^t -

^gsfF eft JTFT ^ ^TuRcft t l

^ T r f ^ 3TRFT % ^TvFRcft t l

3iich6ici cf?r ^^sR ^ 1 ^ ^ n ^ i

3T^ eft 3TRm - ^ TJviRefr t | T

^ "m ifTeft ^ M R U | H W ^Sn f ^ e f t ^ ^ ^ ^ ?TuTT ^ UfrPST f ^ ^

sft a tk ^ rrar ^ ?7T«T JT ferr ^ ^fcichdi tR ifr ? ^ T ^ f?T I F T R ^^ ^??T STTI ^^frr^

cf>*ivjilR<jl' ^ TviiT cF5t ^ ^ m r ^ 3 f k f ^ m i t ^ SPTT f ^ SIT I ^ ^ ^ M T ^ ^ - ^

^ R ^?Ren SfT 3Jk ^ ^ cfTT ^ ^ cfT^ c^ fan? ^ f ^ cfi eTT ?JT I

^ ^ f^erfrT epfr cpff ^ ' f r 8fr I ^ cfrf ^ - ^ S T R F T 3Jk 'T t ^ - f ^cTm ^ ^MT

100

viTTcfr sfti ^2tff% chJe l-Jl Hf^dl^ gPpft ^'<>^dl ^ fcf? f ^ ^ l d sffi ' fK ^ 3T^-5^7

8TT, cf^ ^ >MI>llRcb ^ ^ ^ 3TTT^ ^^cfjpf (>Hdc|l<) 'EfeTT ^ ^t I

I ^ ^ c ^ 3 ^ cpf cf5T eft ITef ^ j f ^ ^ ^ v357KT ^S^R 8TT v3^ft^ ^>M\H

1. ^ 0 # K TcTcT f # T ^ T ^ : ^Tvifk 3(^«)'<NI<{1 ^ ^JcTFT ^ dH<t51<0 HICIICH^, ^0 95

101

^ ^ I 3RT: f ^ %f f r r ^ cTFT \33TcR ^^TFTTEft ^cTc^ ^ ^ cfTcft ^ f^^cRT ^ 8TT I

% ^ f M ^ qf^^fR ^ gRT aRTTTsfcTT ;r^5S: Sfr^ ^ WvjfT ^ 3 1 7 ^ ^ c f k ^cT^ ^

^R cTTeft cPt 3TFT 3 t k ^pfT cTcP ^ i f ^ cfr? ^ 8^ I 3TS:rfcT >3^ ?=FTM ^ îf^N^d

cfR f ^ vincTT 8TTI ^ fêrfcT ^ f^m?T i tcf j^ ^ ^ ^S^ctr ^ ^ t ^ ^^F?

'>y|i||tflVI cf5t ^ cfj cTT 2TTI ^T? t R ' ^ m ?TT^ 3 J ^ ^^TcRpft ^ ^ TTElfeRT sift ^^

cT^ ^JKrit ^ ^ ^ Êra^Jt vJTTcfr, cR cT^ ^ ?TT^ ^ ^ ^ r ^ ^ f5^^ TF^f^ ^ 2TTI ? #

IjcfjR f TRT ^ ^ c f r t f ?cfcT ^ ^ ^ ÎW cfrr ^ 3ft^ ^ cf r ^TEf UHlPld cR ^

2TTI

fêcfr ^ T ^ ^ vJFTF ^ 2ft uT?t f ^ H H V V J H 3 t k ^ - f c T c T T ^ c^ 3jfrlRck1

cpt^ ^ ^ f FT FtcTT Ft ^ - • ^ - ^ , vJ^ 3nf^ I I T ^ ^ c^ f ^ H I ^ ^ ?=eTFr

^ ^ HHcb^ll^ ^ 'TvJfR m f ^ cft T HHlîvjIH cfJT ^ ETFT >HH^cl ^\ ^ W H S I M

-•fr ffvJT^ ^ €tcTT " TFT ^ T T ^ 1 1 f^ccf t ^ " ^ Plc||x[^ 'FfWvJH ^ fcT? cfft vJTFTT

^ f v ^ at I f^w?r ^ ^»f[frr 3TFRT ' ^ ^ y^fJR ^ " ^ ^RT f3TT aJT 1 ^ - '3TPT^

>«*Hc|d: f ^ ^ ^ f ^ Ftc?R ^ 7 v ^ 3TcfJ6RT«fT^ ^ 'FuRcT ^ T c ^ f ^ f ? ^ cPT v j ^ ' ' ^ f t ^

^ xTcf? C P I ^ ifr t^Rfr t l ^ > ^ ^ ^ ^ 'fr at f ^ n ^ «j^Tg ^ N ^

102

T ^ ^ ^ ^ f ^ f ^ 3Tv5f^ ^ f f T ^ e ^ ^ 3Tc^, Û^ f ^ , ^?RcR ^ c d H sft^ ^TTF ^R^R

T T ^ H T ^r iJ lR c^ f r fcmt ^ ^ f ^ J ^ vJTRTT ^ fuRTcf?r M'i^îl 3TM ^ ^mfT t |

c#rf! ^ 3 F ^ 3r=t|(c|5Jc||>H t j ^ c f f f 3 W ^ ^5^1 W^ " ^ ^ I ?KiTT ^ ^ ^ R ^ ^

^RcjK ^ ^ T ncr ?tciT 8TTI ? ^ "^vti aft? F ^ eftn^ cjft ^ cT ft ?iRfr 8fri ^ ^

^ ? ^ cT^ 3PErf^r?c[T# F t 7 1 ^ 8^ % ^5? f t f c f f ^ 3Tk sfT^fFTt q^ ^TRT ^JTF?^ ^H^tTH

Ft^, ^ Ft^ 3nR ^ îRtijciiufi c - piper A vjiHchiRiii y ro cp^ sî ^

f ^ ^ ^ viTTcTT STTI sTT^^TTF cfJT f ^ T F R R K n ^ F^^ N^ TFet '^SW^ ? T T ^ - ^ cf5t ^JTRff sfT

cTlf^ v 3 ^ ^ ^ vJIT^ ^ cfJT y TTcT ^ TT% I ^ cTcp f ^ vJTcT cpifr sTK^TTF ^JTTâft ^

cTTTO cftecTT 8TT ctr ^ i fe f c^ <i^\^ ^ ^TO^t 3TRrit W^ W r i t all? W T ^ sl i^ ^ ^ 1

I' PEr ^ 8JT, erfe^ cfF arerfci^gm ^ ^ ^ M eft i ^^TV^ ^rcfjcRM^ ^ "^ 3 R ^

^ cf?r TRWRTsft CfJT 3T^ iTH cFTFTT vJTT ^l^fJrTT t l ^ ^ ^ T ^ cf?r ^ ^ cf^t f ^ ^TyfR

^ F^ wfm ^ 0 ^ f rm t -

vJR ?713RT 3 n f ^ cfTt, cR ^ F f t \ 3 ^ ^ ^ ^ | ^ I

^ t ^ cft T F ^ v3ER ?T^ 3Tq^ TT T c^ ^ ^|?ft |

vjft ^ ^ c ^ t ^ 3 ^ tf? 3TT t ^ ê fT ^ c f ^ ^ 1 1

103

vSTsT ^y?T ' ^ c ? ^ f ^ t ^ cTsf ficT ^ MOvjfiî ^

cl? ff%cT 3 n ^ ^cpT % ^ , 'Rl^ cTFR §>M<^ ^ W " ^ I

^Tsf ff%cT t ^ ^ TT ', •Jf?t fs] ^ T ^ !?l4th>i t f t i

7 T ^ ^ clot JviTT c F ^ cTT f ^ xjuTT ^ ^ W f tf?r

m afTeT vj1c|| >i ^ f ^ , ^ u f e ^ % ^ s f k # ^ 1

W^ c fk f ^ to ^TFRT ^ t ffcT # ftctr ^ cf^l

Sfsf ^ 'ETR ^ 3TT^ c g ^ ^ cReT '^ ^ ^

Hf^dli^' cTfif ^ 3 T r q | ^ 3fcffcr?cn# sff I vJTsT '^^f^ ^ F fT ^ v^cft cR

* i i fc i i cfjt T ^ ^cfTf ^cTRT vJTTcTT 3 f k c^xlcllyl ^ 3TFT c^ t j ^ ^ decbl f ^ v5TT a^ |

cg?5 Mf^dli^' "^^TH c f j ^ -^Tft^ -cRcI T T ^ cfR t s Weft sft^ " ^ cpt %c!T^ ePTcft sfi

cTSTT^^v fT^ Hf^dl"^ ^ ^ c ^ ef?r cTTcT ^ ? ^ ^ ^ f ^ cf?r y ^ f ^ ^ cg^ TfffT TTTcfr

sff I "Jlf^ f ^ rm^ ^ ^ 3 J t ^ vjft^ ^ ?R f^cW^ ePTcfr, eft "^F WTcT ^ ^ ? ^ f ^

^ cT«F[ ^?Ff?ft uTRft 8ft 3 f k ;>FT W^ # T f ^ ^ f r f ^ ^ ifT^ ^ fR^ S I ^ y ? ^

rrar T^ "n^ ^ M-^T'^rf^wlr c vjftcR in ^ ^ ^ C R Ri i Hi>tnd Ft^ cir^

t^^ffm -^j^ ITT M ^ ^ ^ ?T fT?TT viTTrFT 8TT I

^ 3T^R5Jc||>iH c^ cPTTJT e l ^ ^ ^ R I R JÎI^H^K 3Jk ^ ^ "clHccbK ^ R ^

^ Hîy,>{)t| c^ ^TPf? y ^ ^ e f l ^ - ^ vJTTcft 8ft cTlf^ v j ^ T y TeTT ^ ^ ip^fT vjftf TcT

1. ^^T^ "TFen fcft, ijo 621

104

v3^ s p ^ ^ \ 3 ^ ^T jfR TK ^ ^3ncR, ^2R# ^fR «^ sfTeT îTC f ^ uTT^ st ^ f ^

^ ^ T ^ ^ » T ^ ^PfHt T ^ Ft I ^ W^ ^ eTEf c^feT? ^ eftn" 3 r q ^ T ^ c^ T J ^ sfl?

M ^ # ^ - ^ E f f ^ ^ îfvjfR 3fK cff^ ^ ^ 5TcT ^ sit I

3TT^ 3 f k ^ g^TcFTRt ^ ? ^ TRT ^ ^ - ^ l^5?c||^ 8Tr % ^ fm^^ ^

• fST^ t f^Hcfjt 3 n c ^ 3fÎcft ^ ^ 3TTcft t v M - i \ ^ ? T ^ f ^ , # T ^ % l t , ^

f ^ , •?TTF ^ f ^ aft^ f ^ ?TTF f^chTix; ^rMlR I ^ f M c T ^ vJ^ sfkcflf ^ f ^

^ 3TT?t6f vJT^ FtcTT 2TT, ^g f ^ RcHI-^ c^ fcIXJ Pld l^4 l sft^t viTlcff ^ sfcfT^ c^ ^

W3T^ ^^cfr sff I ? ^ UcPR cg^ xixiHIrHcb 3 f k ^ ^ B R 'TfêTTaft cf?r ^ STTcRT ^Y ^

f^r?cfKT f ^ > ^ 5TTcTT STT ^ - cUWjf\. ^^^^, 'WI^M'Tl, 3]|>HHI^ ^ a f k ^ f ^

^ f r $ r4 lR I sfN^cft ^ ^ ^ f^^cfTfT SfT f ^ ?TTF ^ f ^ # ? ?TTF % P ^ ^ *[T^-WF^

t 3Jt? ^ ? ^ ^ ^ FvJRcT uTFfT ^ ^ ^ fcP? Ftv?fT an, "^ ^Ff W^ ^ m # ?

? ^ 3TfrfRcfrT citT c T T ^ ^ ^ fcRcTRT " ^ ^ 8t I "^M^RT^ "^ efcp^ f ^ cpf

fTZTT aiT f ^ ? f t ^ ^TT^fRcfj ^ ^ We^bKI ^ ^ teT^ I T fJT ^HfRT fcRTT ^ P ^ st I

f ^ ^ TvjfR ^ ^ c T I ^ ^ ^ cf5%TT f c f d t t f u T ^ ^3^Ff^ ^^T^f^t f T t cTTsff ^

3R cTt feR^ ^ FvJRcT ^ ^ ^ ^ c T T ^ I

f t ^ f ^ R T ^ ^ ' Têf c^ ^ cfTT cTT^t^ I

3TFT ^ ^ t ^ F FTS T ^ T êefT cTRft^ I

Ft ^ ^ 3rr^^ cff -ciT êrrf%^ ^ f ^ cnftvjf i

3 fk vjft Ft ^ cf T -^rrar eft ^ cpm ?nfiyT 11

1. ^ Tyfk i r en^^ , ^0 519-20

105

?rT^Tm Tpeif, VJMR«^<X fFTPFT, H^I'HKd 3nf^ TPe# ^ Rcbdl ||3TT ^TFT^ 8^ 3?k

f^T^PrT UfclmRd 3Jk 'TP^ ^ 1 " ^ '1

^ TcTT THcTT 1 1 sfvif^, - 6 ^ ^ ^ oft cf?r uT^'7^ Ft^ c^ ^f^R^ efpf ^ ^ 1 ^ 3ft^ ^

^ ^zft^ " ^ ^ ^ TTcft 1 1 f^\^^. 'TSf?! 3 fk 3TFRT JTuT c^ Rchriclcfl ^ Ft^ c^ cPR^

'^^ «IIcf fifsn cJ?r "ij^ f, ^STif '»T\cTT-'«Tf?TT ¥tcTT t l

3TFF^ *jcflel sIMcl f, f ^ 'TcpT vJulldl FtcTT t l

^ ^ HWni>{ ^ t , •^^ ^ f ^ " ^#FIR vJH^I

TR W^ a fk ^ efcEFT t vJIef ^ t 3TclcTR vJFR I P

2. ^ TvfR iperracfr, TJO 554

106

v r n f M c^ f^^PT ^ "^TR^ ^ 5fvJT T T ^ ^ y R f f t Ft I sfvJT y ^ vJT?t cl^wilm^MHI

3PI " ^ Tpr ^ SmR -^^ #TTcT M

^ M4emM ^cicl, f^ H ^ cPTef M 1 1 ^

^:=fv^ ^cb«l>i|6||cil ^ ^Tef 18cfr "?7^ ^ 3 ? f ^ 3 f k 1 9 ^ ^?7^ cf5T yKf^TcfJ - ^

aiTI ^ q ? ^ e n f ^ ^Tf%wp ^ ^ s:fT| ^ ^ ipET ^ ^ f ^ t ^ 3?FfT^ ^ ^ F M ^

2. ^^T^ Trermcft, ijo 89 3. gRFfcTTFlt ^ ^^t^R * 'W<t>ft<H, ^0 51-52

areqtR, TJO 36

107

2 I f t ^ 3 ik i ^HdHM ^Wt ^ ^ - ^ ^ ^ 3 ik TFT ^ '^f^feld ? t^ « 3fk

^ . ^ , c%Rlf ^ ^ - W ^ ^ P ^ l%>RTT ^ ^ I f ^ eftTT y>MdHHl' c C41^KX V ^ -

^ , 6|cb>n<, ! |6^>ild, ^HtF^ 3nf^ ^ ^qf^em f ^ " ^ f^Tel^ 3tk ^sTNcfjsfK ^ ^ I

?t^ 3ik ^ j siKcbsiK ^ a I ^ Wf>R fl^aif! afk g TcRRlf ^ fm Hiw fcicb

^ 8^1 ^^F?f^ 3{^^ c p f ^ c ^KT F ^ ^ 3tk XTcfTcTT ^ TT ^^Tm I

f ^ TTf ^ vjft 3TFT ^ ^ ^ ^ F f 3Ttl

vj^HK ^ "ifT f% enjel ^ •ft cg^3Tfl

SnfllcfJ eft ^cfcf^ t ^ f ^ ^ ^^Tc^ l

^ T f ^ ^ ^ , ?nf%^ ^>MH ^ T T l

^ 7v " ^ errf^ ^ s f ! ^ w^ "^ "^ ' TH ^ R ^ f i v j ^ ^ TJ; aiMRRid

1. ^ ^ ! ^ TFejTcr^. IJO 180

108

TTTRT ^ 3fttT-TftcT t l v}c{| >{U|'M>{'M -

TW " g ^ cTTc ^ iF vJ^ 3Tif vJR F ^ ? ^ l

X ^ ^ ^vJTT^ f%^T^ ^ - t ^ T ^ ^ f " ^ f r i l ^

f c F ^ ^TPT^ TTF f^pt ' cTF tj^^ f 3TFTTF "^ \

cTF cpTf^ ^?F^ uFT ^ t ^ i\^\^ - ^ ^m ' ^ \

' T^ f ^ ^3^K, ^5JR^ ^ 6R efT^ t f^cR^fTf ^ 1

f ^ slR^m ^^ ? ^ 3TyFlcT c t ^TM ^ TFT ?TTF ^ 1

fTef ^f^fT TcJT 3 R ^ m cfj^, 3fk F? ' ^ «ftcft cfT? ^ j ^ | 1

cTR^ ^ t % ^Tv^ ^ 3IT TvJf f ^ - ^g f ^cR , f ^ , t ^ . f ^ , ^ ^ ^ ^nf^

t l ^^Tv^ ^ Relict c ycfjRT 3fr^ Ftpft ^ ^ ^ v3THT t t ^ ^ s:fT fuTcHT f ^

d^^vi) ^ g ? ^ afl^ STvJT^ ^ vJ^ ^ ^ , 5j|«^>{|d ^ 1 ^^Tv^ ftcft, Relict, 3 f ^ ,

vJct ^y ^ * J ^ ^ l f ^ 3Jk 'HHH c "FfTaT ^ j ^ t l

^R^cT: ^Tv^ ^ "qTI ei4 ^ fFT ^ 3RTTf^ # ? 3TSpR=eTT ^ ^ 2TTI 3<MRcb

^ToTF, e n f ^ 3<§IHdl afk ^ - f ^ d W ^ f 'erfrr ^ s fk yfC^ «RT f ^ 8TTI ''TFT

1. ^Tv^ 3l*«s|>il«l|cn 3 ik ^^T?ft R^IVyWI, iJO 208

2. ^Tv^ TFefRcft.^0 84

109

cFfT MJT||«^ CPT ^ n ^ ITOKT f ^ ^ l

^ cfjfir cPT cfiT T 3W^ W^ ^ yfr lRH FtcTT t ^^{^^ ^^^T^ ^TRft aPT^ ^ cfft

^ f f l ^ STsum

^ ^ T ^

I l l

^fcft^ aichd^Nlj) c^ ^PT I rmr : ^^ro^ Rl elNUI

^ ^ o i r f ^ t R ycfj^: cRcTT t , ? ^ ? r R T M cf?r cfTjf ymPlchdl ^ ?1cfr I "JIM

cf r ^ y ^ # '+iicni<fff «Pt ^ ?!)iT " arf fsTcffT ^^ ^ , 3TTT^ 3 T N C CTT 11

• ^ y ^ -^fvMJ ^^\ ^mkrart ^ f^ra% f)xRT aiNJ iicb FtcTT t , f ^ -^m wjtfj ^

3RR ?T^ w vjf^ 3?k ymPt^ y ^ , 3r«TM, ^jfe^ yR«R 3ik f^PrH ^ H ^ y?

^mcfr 1 1 -iTM ^ ^ f ^ ^ -gsici^fcT y ^ ? l f ^ ePTTT ^ ? ^ yôT Ftcft 11 f ^

3fk yfci'HNH ^ ^ Ft? d^mî ar^^wf^ t f^ "^^ î^ y # T ^ frrar ^g%T

?I6^ •'?^ " ^ ^ R f ^ H MlR«b ^ ^ cfTt • ^g^ • ^ , T3# ^tc?t ^ <^\<sM\ cTR ^ I

* f N T ^ ycfj^ 3 ik ?T«^ « Y^'>3f^rrr y ^ ef?f -^f^ > ^^3T VJTFT eft ^ fc^

t f% 3Ty^ ^RTTcff cf?t xj^ ^ny % a r ^ J ^ yyTFT TcTT ^ Tper 3fk y^TT^ ^ ^ yrscFlf

cRj yjxrrar vJTRTi ^ Tyfr? a r ^ J i R R T ^ f ^ ? T ^ ^ y ^ ^ j ^ f ^ ? T ^ V J ^ ^FTM

3f l^ MR^JÎ -^ 3 T ^ ^ F t ^ f I ^ T ^ ^ 3Jch6|>i|6||c{l ^ fcTytfT^c^ TTyT y ^ 'TFNcT

? T ^ ^ y # T ^ P ^ f 3jt? w^ f^yftcT 3PR f t ^ , WR^. W T f r 3nf^ ^ f^ty^

•^ • > f R r f ^ fcR3rr t eft v3# y R ^ ^ y^lfeRT ? I ^ ^ y ^ ^ f j ^ t l

112

3fTPTT ^TSnsfq^^ ST fTcT Ft XJcf v3 1c|?r STcFT M^xlH i t s f k v3^?T^ "^F aT TTcT f ^ j #

f c l ^ - ^ - ^ t r t ^ Ft eft cfF 3 N ^ ^ ^ c ^ ST^ff^ c^ fc !^ T I M ^ ^

^ T r a t ^ Wi Wfy^% 3Jk ^rmr ^ ^ ^RT^iiq ZTFRT ^ % # f t FT ^ ^ ft PR

^ 3 ^ cfJTSj cFt ^ W ^ TT7 ^ eTTRTT t % B^Ft^ ^ 3{^^ fcfXJ XJcF 3TcFT ^ I M cfJT

3nf t PR f%^ t l

^ WTcT ^ ^ ^ T v ^ ^ 'Hlf^friJch ^ ^ ^ ^ ^?TT^ t % " v S ^ ?Ti^ 3 T f ^ y^TT^ Ftct t l

y c ^ ?I6? cf5t TTcT, 3T^;ffcr 3 i k fclxIR ^ ^ > 1?^ 3ToFT ^ f ^ t 3 i k TJcf? 3reE5T

cfjfcT ^Te?t c^ cfNt J?lRklill' ^ cfJH ^cTT t l ? ^ ?T6^ c^ wf[^ ^^ cfjR^ t t ^Tvjft^

^ cbf^dl cf5t ^R<m -JTR TT4 a ^ r a j f ^ ^ R-i^d ' ^ ^ T ^ ' i s f l d^ t l ' ^ T ^ c^ «f>ToiT

^ 3 R ^ , t ^ J R ^ , f % ^ , ^ ? : R < ^ 3 n f ^ - ^ ycf5R ^ ? T ^ cPT W ^ f311 t vrft 3 ? N ^

^ f TeTcfR XTcfj ^ Tnm cfjt u f ^ ^ t l ^ T v ^ ^ eTTcT ^ MRRICI ^ f ^ chRdI ^

f ^ fm] ^ TPftTT f ^ ^ vJTFT " S ^ i ^ SnCTR fTTTvJT F t ^ ' m f t ^ I ^ ^ Ft f ^ "^m

^ q ^ ^ F t ^ ^nelT?Tii? W T M ^ y-clf^d ^ Ft 3fk ?TOTvJT ^ f^^feprf ^ \rfRPT ^

w<n^ ^ Ft I ^ ^ ^ fan eft chRdi xj^ c^ci^w " F ^ ^ ^ Ft 4»cO i

F FTfeP? ^ ^ T T ^ ^ W T T ^ W T ^ RpEEJ 3 f k "^Ref ^Tmr ^ S m ^ chf^dl^ft ^ 3Tf^ol|Rrl

^ 11 3fcT: F ^ ^?TRm ?ntT ^ ^5F ^T^R^ t f ^ ^ T ^ ^TNT ^ ^ ^ ^ ^ J J i f e ^

MRRld «^ I ^g^fcfjt ^FfM ^ a i l ^ c q f ^ - ^ i R W T H 3TlSra>R W<T s:iT I 3T8?f? xS^T^

113

•^ T ^ ?T6^ 3fk ^ ^ N ^ yzftrr f ^ 77^ t vift ^ T T ^ Ft^ 11 ^ ^ "^ cg^ eft ?cT^

^ >Hlf rH cT^ ^ ??t%T ^ ^ 1 ^ ^ # f ^ 3nr ^ ^ ^ ^ 1\^ y-cjf^cl ^ ^ ^

3 ik3n^ ^ ^ i rm ^ ^ y fjR c T cfj «RT^ % ^ ^5^ ?T^ ^ ^pifr ^ | f 1

^ f I f%^ ^ cZTFTcp ^rR TRR ^P7^ ^ feR ^S^f!^ 3fFRT Sik \ J ? # STRT-tTRT

^ y rfcRT *fM cfTt 3r%fj ^ [ f ^ atk VJM^CKI ^TTfrn i^rfcTii ^^^ft^ ffmr ^

f ^ ycfjR f jZiT f% vUcbl ^ "R Rf Plcbd 3 n ^ | ^ ^ ^ eTTT ^ 1 yfeTT ?ft ^ f ^

?I«^ aTN>fT ^ ^ - t e " ^ 3Jk " ^ ^ ^ f ^ ^ ^ "m yT3cfJ cfJt c ^ Tjc?fcT " ^ ^

2^1 f%^ ^ ^ " TS cfjT ^ y^JR UTcidH f t TFTT ' f TNT ^ sR vJTHT 11 " jf

^ ^ gjTST ^ STEZPM f ^q r vJTR eft 3RR5T vj<l^>iu| f ^ J ^ ^ ^ fm\ ^ ^ t ^ T ^

f ^ r f ci t^- ' iRt^ cFR afk ^ ^^cT ^R ^ afk f l ^ ' T M cfJT 3FT SRT f ^ Tfqr

11 ^Tv^ ^ vJm->HHM ^ 'TNT ^ ^ cTfl^^ > W^f^ f ^ ^ 3 ik ^ ?T^ vjft

114

% ^ - y 3 ^ ^ ^ ^ t ^ j ^ ^ 7T^ I v j ^ % ^ >Hlf^e4 ^ >HHM vSflcpr c^ 3 T 1 ^

f r FJc: M|xj|iii I ^ cfjflfcTT;^ spfkr ^ aifriRcw -^r^r^ a d ^ ? T ^ ^ y ^ ^^TV^

^>7M sfr 3fh? ^ -^Tifr ?T^ ?l6^ c f J t ^ ^ f ^ ^ t l ^ f ^ ^ ^ T ^ ^ >Hlf foHcb ? T ^

3 T 1 ^ oqiUcb ePTFTTI ^TWRcT: f^lcfJT t p R ^ ^ t f ^ v 3 ^ cfTcZT cf T ^ ^ ^ ^

V J H > H H M C^ TfTcT ^ f r 3 T % Z j f ^ ^ 8TTI ^ f ^ W^J^ ^ ^ 8^ v j ^ ^

^ f a n 1 1 ^TC^ ^ ^ ^JHTcf # t 1 ^ ^5R ^ ? T i ^ cfTt ^ T f ^ ^P^ ^ f T ^ 3 t k

cH)cb)Rd4)" cPT y^Tt^ 3PT^ cbf^diyr! ^ c f j ^ f , eft v 3 ^ ?T«^ ^ ycfjR oyciRjkiTcT

^•jy £ rR^ c f ) ^ " ^ t f ^ T f M ^ ycJTfJT'TcTT cfji^ ^ SIcR)^ " ^ ^tc?t 3ft^ vJHct51 ^TM

xnONC, F T B ^ , cTSfcT, * e ^ e l , f^'iHMvH, " ^ cPT ^ , ^ ^ xncfeT, ^ g f ^ , ^pTT,

eTTrT, ^ ^ , ^ S f ^ , '^tcT, ^T^Mt, imTcR:, ^Rcfj^, cT^RJT, x|-c|ej|^e, ^4\<b\. Wfyi\,

115

vJTTelT, i^RfPTT, M , 'HHHc^. Wd^ fc l ^ l , «fTcrfeRTT, ^gfcRTT, TTtcTFr, c ^ f ^ , sffemT,

^fcRTT, q > ^ ^ , 'J,<H^«^, 'Ef te, cfjen^, i f m , ^TS, ^ e|6|d«IN, ^ ? R ^ , f f f ^ , ^ 5 ^ - i p ^ ,

TTfftcTT, ST'ftefT, $1chldl, ftcTT, ^ PcPP, Wd«lcl, ST^cfJcT, <^«Kb'^4 ' ' ^ ^ ' "^^f^T^-

' t ^^cfj cfTf ;5Ten ^ ^TT ^ I f ^ti ^cTT^

c[? T^^ cfZjT F ^ Ft vjfl" JT? ^ ^5^sr^ TpTT

^ % ^ ^ f^vJTcft ^ ^ ^ ^ vJvjIlcHI t

^ ^ ^ > ^ 3 ^ m ^Hcb>dl ^ f RTcTT t

^ cm F t^ •^ ?ra^ 3fk FJTR! ITS "^ sf JTFTT

^ , ^ ^ , ^ , ^3^0^, 3 f i ^ ^ , TcRcPT, tcfJcT

>M>im>! TJf ^?J^ ^ f ^ vmf l ^ RH Hcb"! ^ TvJRt ^

?RNcT, ?Mr , ^^znfr, cf?F, f r?cfr, -^. wd^ici

^ f r " S ^ ^ m^!i\ F^tcTT - ^ d ^ d l 'ETETcf I P

^ T v ^ 3ich6i>ei6ii<{l c}?t ^TNT ^ •?T«r^ «r^ Rj^l^idi ^ t f ^ VJR CTF f ^ j # ' ^

^ ^ r ^ ^ j ^ t eft ^ ^ f ^ r i ^ ycPRf ^ ^ l ^ t ^ 'ETcT^ t l ? ^ vJTFf "^ 3 f k

1. ^ 0 # K TcfcT ^ # T 1<^41 : Tvfh? 3l*e|>{|«||t[l ^ 4)dIH ^ tPT^t^ *llc1l<H , ^0 481

116

^ ^ 3 ^ 'fr FTT^ W ^ 3TT vJfKft 11 v ^ - c p ^ ^ c y^JR, W i t c TcfJR, ^^Rsft

^ ycpR, RI^H ycfjR c t?^ T ntflf afk urgarf c ^TR, f c f f ^ wfiR '^ STCRTR!

^ - ^ "^m -^ fcR^ t vift vJ?? g TcT ^ feR ^ S I

1 ^ uTT ^ | f t cT 'EfT^ 6p^ 3 ik " ^ -cichcll I

^•^ , ^Pfk, cTScfT, c p ^ , T^JT^, •cp^l

^ ^ ^ ^ >Fr 3nT^ ff^FTR ^ ^ t ' l

W^ 3TFT ^ fJTT- f IT ^ ^TR ^ 11 T

^ T ^ ^ ^ T p f r ^ f^ f^H IcTFt c ' TFT ^ "fJ ^ ' i l ^ d cR f ^ t fuRfcPT ITH

6f%-«r| ^^FPt cpt ^ ^ Ft TT I f ^ HcfJR f^RlH cR^aff c ^ cfJT cpjf^ cfRc^ cpfcT

•girt - • ^ t ^ «| "nm - ' ^ ^ ' ^ t ^

f ^ l J ^ J R ^?Tv^ 3|ch«l>{NI<fl ^ f ^ r i ^ ' ^ ^ TFTf ^ ^ ^^TR ^ R ^ 'TM

^ ci||M<?jai y^FT ^ #1

1. ^Rv^ TFCimcfr, ^0 405

117

cPT U ^ ^fR^ t 3 ik ^ f ^ , 'TcT? 3fr? 'frtufm ?tcfr t ^ ^ J : ^ ^»7M ^ ^

3TcTT ^ ? ^ ' ^ ? T ^ ^r r f^cTI

F'TT, f^-vdeM?d, ST^, H-W^d I

^gfWT , fyRcT 3Tcft, cTT^ W c R iITcfJ, l JRcT ^ToftH I^Rcft ^ ^ ^ - ^ F i r f ^

1. ^ 0 3?5 % « K ^Tf? : ^^Tv^ 3|ct)«iyNI«0 3PT^ 3fF^ ^ 'Hil^H f^^cM, d-isHvi) RldH>i

1969 ^0, ^0 11

118

^^Tcfr "TFT ^ XJcp FmYT f ^ R , a m ! ^

vjTgt ^ ^ t % ^ ^-•^^cTTsft ^ =gfcr 3 fk 7%^ ^ M,"|Jin tor t , cfFf

f ^ 3TFTT cff i?cf> cfcFcT ^ ^ ^ Smj ^pf -^ HH^l^H I

^rftmef, 'FTtFT, ^g^oflER, ^ f ^ J ^ H f ^ ^ ^ , 'g cIcT =T R I

y ^ ^3TT 1 1 v ^ - '"TT^', 'eRRT', 'FtefT, "g^FTT ^^RcT', '"^Trf vi?r ^ ^ # T ' , ' ^ T e ^

^ ^ ^ ' , " f f f T ^ ^ cf5T ezn?', '-^^R fJSTT', '"^JFm ch'^iJI -off STlf^ ^?^HT3T! ^

* f M cfJT ITF WT t ^ vJTT ffcfJcTT t -

¥ t ^ t 3TT tertr f ^ fcRT ^

eTg 7?T t g?t^ cfJ^ f ^ ^

1. f ^ - 2 , ^^T^ ' i r e fT^ , TJO 324

2. ^Tvi^ Tpeiracft, 'JO 556

119

Wm J% Wdch-WHcb ^f t?t "^t *-T6rcf5-"*T6rcfJ I

cRTT € t WTT SIT ^ cFT, ?cT^ ^ 317? '^cfi sRcfJ I 1

^ T v ^ ^ ? T ^ ^ 3TTf^N5R -^y^ ^ ilViJcll aft 3 l k i f t ^ ^ 3{^^fTR ^3^T^

?cFTT ^ l € t ^ y ^ ^ ^ air f ^ ^ T ^ c^ 3Tat -^cRi f T JeT 311^ 8^ I ^ ^3^TF^^ ^ 3 IN

t ^ 5 1 ^ ^^TFT^ WW f ^ ' ^ ^ t 3TFTTF ^ 1

cT? cbir*^d "^[ferf vJFT "^ f ^ " ft FT v ^ WW ' ^ \

1. ^^Tv^ irermcft, ^o 389

2. ^ , ^0 440

120

fm^ '^U^, W^ ^ , ^ eTT t R d ^ l ^ ^ 1

? ^ ^{^m ^ ? ^ 3rvJRcT c t ^[M THcfJ TTF I 1

^ ^ ^ R ^ encft 8ft, ^ TftcT GfcIT ^ fTTcft sff |

^ ? ^ " ^ ^ ^ 6||dch cfJT srfcIlTft FtcR ^ " ^ 1

cg?5 cPlTcff aft F ^ ^ t ^ 3nvJT c^ f ^ cf5T " ^ cfiti

^ ^fj^cff f ^ cfr 3TT^ f , 3TPT^ ^TETM ^ ^f^ I 1

c}7t "ge^ t€ t T ^ cfj , cpt ;5T^ ^'iM^ afk " ^

^ cTPft i^Tcft 3fk ^ g ^ , ^ ^ ^ ^ ^

cpt^ ^ "^m " 3 ^ «siicHch ^ , c f ^ m ^ ^ " ^ ^

c f ^ c f 5 ^ sZTTF sT^ cfTsft, 5 ^ STRT ^ ^ cIT^ '^ I 1

cf)T y ^ t ^ J ^ t l

1. ^Tv^ TTsn^cft, iJO 84

2. ^JH^ <t)^H\ v3fr, ^?T^ Trerraefr, TJO 559

3. ^ , TJO 559

121

^ t c f 5 - 3 T ^ ITcT W 7 5 I ^ c^ vSM^W ^ v3^T^ ^ %3TT uTPTT r f T ^ r | ^T«cft cfTt sRTc^

3faraT v 3 ^ ^ - ^ ^f^T^ ^ gFFTf f cPT 'JcT Sfsf f t ^nf TcT F t JTTcTT 1 1 ^gTcRt ^

^ TTcT "qr 3 f 4 W^ f ^ J TcfJT n ^ c f5^^ 3f8f cf T 3 R 8 f ^ ^ ^ T PcTT 1 1 SIcT:

g?TcR! ^ »TR 3fk 3fsf c^ -^--^ ww^-w^ ^ Weft ^ 11

% ^ ^TR? i t ^ , f ^ g f T ^ c^ ^n^ ^ f ^ e ^ 3Taf ftcTT t ' 3 R q ^ ' ifT ' f ^ ^T^

feR^r ? ^ ycf>R ' t ^ - ^ F t ^ W 5 ll(«Jch 3T2f t ' ^ cf T ^ F ! ^ ' , 1 % ^ ^ ^ N ^

^ ?oq ^ ^TRJT ^raf FtcTT t '^5f%^ ^ ' I

^ f T ^ cTFFJTm F t ^ t , ^ ^TFR ^ F t ^ I f ^ ^ r m t ^ Tpftrr ^ ^ W^ f fb i lN<

y ffcTT ^ nsT y ^ ^ t i '^^^ ^n^n^ ^ >Hitii ui cncFiit ^ ^ ;FFR! cfjy y ^

122

RbdHI f r v 3 ^ cH cpt W,^|i|| firgcfj-flrgcp I

^^ ^' »ft ^ ' ^ ^ m c 1 ^ ^ fxFT3 ^fRTI

^ cfj^T'T^^T ^ ^ cTt TrfTcff ^YT ^ t r? I

^^P^ 3TT 3fk -NS CFT <,Meei ^ tT>3 TTZTTI

3TTf^R f?fr ^FT^ f ^ T ^ R "^ ^vjfT? I

^f^q^ iferr -^ q?^ ^ # ^ eft q ^ fPTTlP

g f ^ 'fr FIST TcT^ t afk fR ^ ^ f I

^fR^ f FT ^ ^aRt! 3T6r ej5 3fhf ergcft^l

^ ^JRt eft "^^ B^ W^' ^Tf : ' Wf^\ o

1. e n f l ' g ^ ^ 3 1 ? ^ 3I*«IVI«(H0 : ^ ^ T ^ 3f^5?^RT^ "RTT^ cfvjf ?IPR ^ tf^^TcT ^ '31M<hel'

^?cfr, ' l ^ 1956, ^0 40

2. ^ 0 # K cTcTcf ^ # T ^ = 7 ^ : ^Tvft? 3]4>T cH<^<f) * l l d M ^ , 'JO 488

3. ^ 0 ^Tv^ g ? « K : ^Tv^ Tpermefr, ^0 486

4. cT^, ^0 300

123

f ^>^ 11 d lcb l f^ ^ !illf«|cb 3T4 t cftcfj ^ ^ f ^ I ararfcT viH^lt lK"! ^ cpsj^ |

5Tif f ^ cHlthlRrl c fcT^ ^ fcTxTN c f j ^ f eft f'TRT cTTc ^ uFTFO^TR^ c ^ cfJSFT

^ FtcTT t vjft ^ 3 ^ 3 T ^ ^ cPT " TR ftcTT t l ^ ST TcT ^ fTR c fTcfcT c ^S^ ^

y ffeRT Ft vJTTcn 11 e l U l f ^ 4 l tjyf cTTcFq FtcfT 11 f ^ y ^ "' >TM 'm^. ^g^^ ,

T ^ 3 jk TTHT^ Ftcfr 11 ^fFfjft ^ y#n" ^f?^ ^?m^ ? ^ ^fFr^ ^ cr?F f^57TT-xK ^

^«TPT ^ ^ >ixycb>i ^aiT 3i|c|!^i|cb ^ cfT^ sPTHT F t m 1 1

dlch l f^ ^ cb^Nd TFlcT ^5ft^^ ^ drcl5lH ^ 3n^ m ^ S T J ^ ^ y^^cT

cp cTT t f ^ T F I ^ ^ ctlRxl c vJ?tcR T=R cf7T3r5*Tcr ^ ' ? T 6 ^ ^ «F^ Ft vJTTcTT 11 " Tuft?

^ ^gFT^ ^ HTfrT ? ^ ^ ^ ^ 'TFRcT F l f ^ 8ft I f^RTc^ ^JR^ ^Rc^ cfJTSI ^

WfK[\ t Vjft f ^ t -

f ^ ^ R e K K ^ 3 i k cR ^ 3TRFTI

^ ^ T t[ ^•^>R^ t Tt^T ^ HTct t I

"^^ ^ Ft cfr 3\T^T^ ^ ^ ^ 'TTcf t I 1

TeT 3T3 XT^ " ^ VJII^JII U R ett^ T T ^ sfvJTt 1

1. ^Tvfr? U' MNeH, ^0 678

2. ^Tvft^ 3J<t>«('<Nlt{1 3Jk viHcfJt f^^l"WKI, IJO 259

3. ^ , ^0 269

124

cR ^ q ^ ^«n|t xfte ^ , "Efri tR v ^ cRf sfTsrri

3T^ 'ftcT HchKI ^FJT ^pJT, 'cfel^ ^ f ^ cfjxft i f M I T

^ t 'Hec*7ci t eTRsft ^mr . ^ ^ ^f^SrT f^m^f "SPTT I

uft ^ ^ ^ eft TR an f^ , ^p r ci?r sfT ^fsrr ^ vm^ 11

y lfrli Tld fTTWt ^ >Hlf c ? ^ ' M ^T^ t l FT^ # f ^ZF^ ^ f ^ >Hlf^^ ^

^ 3T1^CTC^ ^ FICTTI ^ T ^ 3 f k ?TW ^ ^fF^per 3 T N ^ ^ xftcfT ^ T ' H ^ t l

^•?#fXJ ^?n^:TN^ cfk XR - ^ cfTf 3T8t ^ f r WTfTT ^mcTT 11 % ^ ^ p f ^ f t ^ ^^m

^ ^ y^gecRTT, FR^T 3Jk 'a fn j STT^ cRF-cRF c^ W^ ^<Q\<b^ ycP3 F t ^ f I vjl«5|fcb

3l5lMdl ^ cfjRUT v 3 ^ T ^ v ^ 3Taf ^TT^ F t ^ f , vJT«lf ^ 3 ^ s T ^ ^ ^ 3 P T R FtcTT

t l oCRJ 3 f k F T ^ f % ^ îfBoM ^ ^ 3 m t f u H t R ^ ^ ^ ^ ^ ^ TpzJt t 3 f k

F ^ ^ cTf^ ^ STTpfr ^??r^ 3 i k 'T^rfcfT^ Ftcft t l

W^ efJT -îf^rM ^ ^W^ v J ^ >3^^?^ c^ cpR^ FtcTT t ^ F'FlfeTT? vi'M<^

c f J ^ cfTt ^TF^ -Srrl fcWr iTTcTT t l ^^T^ ^ c||>klf^cb ^ 3 ^ ^ •g5:n? ^ ^mf fa^ FtcfT

t l F ^ ^TTT \dc*flf^d 3 i k cbHvjiV ^ f cR ^^1^,'^fci 3 f k ^ cl«TT 3JoUNI'Jt ^ fe l ^

^ ^ ^ 'TT^RT ^ c ^ ^ Ftcfr 1 1 'sm ^ f^fcT^ ;=fTmT FtcfT t , ^ c T ^ t t ^ WT5cT 3 fk

^ ^ iTsn vJTTcn t l ^ 3 r ^ OSF^T^R ci?r -ZIF ^ftfer^ ^ Ftdt 1 1 % " ^ c^Rd ici

t ^ 3it ^JelF ^ ^ i f ^ Ft, 3?k 'PT cT«fT f^mR ^ f ^ : " ? ^ ^TT^^ ^ vJrtiRd Ft I W^TJ

^ ^ ^ ? ^ F t ^ t ^ 5 ^ eft F ^ SR^ c q f ^ f l l?t? cpt RiJIHI ePTT^ WcTT t sft?

1. ^ = 1 ^ TTêiT^^ft, ^0 173

2. crfr.Ô 118

125

W^ cTI^ ^ >H |iJcb ftcTT t \:5<il^>iU|^'^)M ^ T ? ^ m\ ^ cf^ ^ ^ eft " TF

czprq ^ f ^ ^ ^ ^ - ^^JcH t ^ ^ [ ^ 3Tm 'cneTT "^ ^ eft cl^ cERT ^ Ict^fll «R

uHcTT t l ^ ^ZFZt ' i P T ^ ^ vJ^Rctt T?^ ^Tft^Jjfct ^ 3nEfTRcT Ft eft ^ ^ f l tTeT

>HlfôtJcbKl' c^ m^ -^ ^T cT? (g^) ^ aft? ^^=fcf?t cfrsTcTT Jcf f ^ c^ TT ncr cf^

cFT ^ f > ^ c^ f cR F R ^ ^ ?1FRT feWT ^jTrai t l fT>RJ ^ ^^TR ^ ^ ^ ^ m3cP

y 4 5 f ^ d ??cTT t l ^ yi+JcHdi ^ f ^ c T ^ ^^FTt^ft ^ " TIST ^ZT^ ^ g ? 3 ^ ^ cpm

^F^ STTcTT 11 ^ R ^ : cZFZf ^ ûyr 3?k f ^ cf t ye^ST ^^ ^ y^f^S ^ % ^ vJTT

^^J^^ t , "^rfc^ f ^ > ^ ^;?^ cTff^ ^ "q^ ^ 3 n ^ ^ jw^ y^P^ f B^^ wcft t crrf^

VJOI^THI cpt cfjTf c f j ^ ^ ^ , iflecfj ^ ^ g ? cfTt aTc 'Tte vô l f^d c f R ^ ttcTT 11 ^

fêrfet ^ w ^ ^ vJM^m ^ y r ^ y^P^ Fterr t l w^ ^ ^ ^ ^^^ ^ ^ tsfcrr ^

^ t t vJTKtr 11 y ^ W ^ vjft "^ y ^ vsn , cf?»ft-cpjfr 'Tvjncfj ^j>r^ cfj^ y?

^ 'ffT^ y ^ JTTeft 1 1 ? ^ ^ l i ^ ^ feTXJ T ^ f^t?ty HuRicb ^?IT 3Jk f M ^ ^^THR

^ 3l|c|5îJcbdl t tcfr t l Î'WcbK 3 T y ^ ^ ^tcft c^ S M ^ ^ cIK cfjt vift gcTT t l

I ^ " ? T ^ yê^J^llc^ clT^ ^ T f T ^ ; ^ Fte?r t l ¥ T ^ f ^ # f W e t W "W^^ ^ y ? ^

^ CTCTH CPT M R U I I ^ FtcIT t l ^T l c fT^ t ^ eft ancft t y > ! ^ v 3 ^ TT8T 'ÎfT^'jfet «f?t

ÎtcRT ^ viuJHK Fteft t l 'itfli+jH oflcblcb ^ ^ f ^ eTteT cf5t ^fRsf^ c f j ^ ^ cfjfT

t f ^ B T ^ , 3RT«T ai ciTcH vjftepT c^ ^ " ^ I F T ^ ^ ^ f ^ t ^ «f5T " TFT t f ^

chHIrHch ?ny ^ y^geT f^^^ vJTFT ^

SFljcfjR uffcpT c^ 3lj,c|7d yRf^Crfef^ efjt ycf j^ c R ^ -^ "R^Ri cfjt -wPHfcId " ^

^ReTT, iffeej5 \ J ^ ^ZT^?R ^ ^ t f T ^ ^ ^ WvJTR ig TT tteft 1 1 WÎ^JR ^ 3 R 1 ^ ^

1. Stephen Leacock : Humour and Humanity, p. 11

126

3fl^ ^FpgcH FlcTT 1 1 3RT: 'ssm i\ c f 5 ^ 3 l k fRJT ^ U gecTcTT 3<RcJl4 t uTsrf^

^ t m^ ^S^ fJTar ^ ZTf / ? ^ c f j ^ ^ cfT^ ^?qT^ ^nq ^ Rxlsll^ ^ t l

x^dctidlsllufl, -clxldcll, ? T f ^ -vJ^T^, ^ T S ^ ^ cp j ^ ^ F R q v ^ f ^ ^tc?t 3 f k F ^

tw^ «f^ ^ N 3 ^ oiiRdTx^ ^ wmifc|«^ w^ ^ Râi^ ^ 1 1 ^ 0 3 n ^ S T F ^

'^^^ ^ ^ cfJF^ 1 1 ^ T v ^ 3 T ^ H R R T ^ ^ "Mlîf^cb f ! t ^ i r ^ ^ 8TT I ^?WM

Nj =ra5t ^ ^tcft ^ 7 1 1 ^ ?k?r sfr i ?fN5rr >fT53fcnfr cf 'fr ^ i r ^ ÎCT 1 1 ^ irto

f ^ t ^ ^ f t ^ ^ ^PT^ ^ f ^ ^ ^ 1 1 cfjfir ^ w^•. - ^ c cf)To^ ^ xr^fi -^^^^^ -^

1. nb an^ aigir? ^ ^ : ^ ^ cwVjyii^ ' 3 T ^ iwvii. 3R4t^, 1984, ^ l ? ^ a $^3, 4, ?) e 2. ?fNHT ^âjRlfr : aicflTT^ ^JIVJHH cTvJJtvJRnjKT, ^TcF^ 1983, JO 107

3. yto ?T?^lyf : ftF^Tfpft ^Hv^^, ^0 213

4. f^PTM ÎJ^FJJt : ^^T^ ^ ?luR ^ (^Tv^ ^^rfSR), 'f^TTN', viRclft, 1940, ^0 3

127

3nT^ aiRô^ ^ czjrq cfJT f RTFTT «RHT, 30^*^ c ^ÂJUCII cj5t sftcm ^?t^ 11

vjft ? f ^ % 2 3TtI^ t TfTTFt ^ Rj?IHI I

^ ^ t ^ ^ ^TeT ^ ^ K T cPT sTFT^TI

t^ '^f^ - ^ ^> cTr t , W vJTT Ft ^THT I

3 n f ^ ^ eft 3Tecnf ^ R>ydikJ ^SMI r

^ ^ "TET t , ?T ^ ?^T^ vjllRi|1 -ZTRt I

^^^^ f , F^' f ^ ^ T r f ^ t ifTTtl

viTff c^ viTTsft ^^? [^^\ s l^ lR i j ! ^TRt I

uft v^sn^ Ft ^ ^ ^SNFT^ HiPlij) "ZTRtl

'•^Tv^' STR "^ t ^ 3 n f ^ Rcllcfl cfJT I |2

? ^ y^fJR "^^NT ^ ^T ' ^ r f ^ y^gcT ^ f j f ^ ^ ^^Tvi ^ vJfFt êra Sftf^ ^ 5 1 ^

cfJT FcncTT f ^ t cr€t 3 N ^ ci j f^rcl m •^ oZJTZf g j ^ 11 'Relict' "mTTcfJ cfjfcTcTT ^

=Tv vjanfM ^ vgsfT ^ ^ ^ ^ ^?TR ^ t 3jk cbdicbilt ^ f r t fm ^

s F ^ ^ f j ^ t i f?T y fjN ^^T^ ^ ^PM ^ ^ ^nft ^ chRdu " ^ ^ ^ f ^ vJTKfr

t f u H ^ cfjf^ ^ -FcT c 3jRdc^ ^ ' f t oipZT c p ^ t i 1. 5 ? M , ^ T v ^ TFeimcft, ^0 289

2. RcllcH, ^^Tv^ TpencTcfr, ^0 375 3. ?^?fTcT a f k (ib-HdH, ^^Tv^ ir«lTgeft, JO 443

128

# ^ ^ cTTgcTT t # t ^ ^ 3TKJ?r I 1

^n?vjf ^ ^ ^ ^ ^ ^ t ^m^ cPT ^g^3TT I

f^^ ^ ^ 7]-|ofr, ^ ^ ^ t Tj^fjR I

^ y^fJR ^?T^ 3jcb«l><MI<fl ^ '3IK*flHIHI' ' ^ j f ^ ^ W^ ^ cTrcff cfJt

cpfcfcrT ^ f J TT 7FTT STT^ •?RTvJT ^ WR Wf' tfedKlkJId t l ^ y^JR ^ chRdl

3RFTHcTT ePT S{^f^ y^J^rf ^Rcft 1 1 ^Hlfulcb cZJr ^ f c ^ ^^ ^ p f ^ " ^ f ^ ^

1. 'aTK'fl^TPn', ^ Tvifl? TTCTFrcfr, iJO 240

2. ^ Ivfr? ITCn^ofr.TJO 222

3. ^ , iJO 391-92

129

^Te^ ^ y ^ ' f t f%^ TRJT 11 ^Tv^ cpt vJHcTT ^ ?^ m ^ ^ 3[arTF ^ ^ xSfxT

8fr ^ gJN JT t t ^ ^ T ^ ^ ZFZT 3fk ? R^ ^ J ^ ^?m^ 3 N ^ W^ >t1|c|tj|rfli 4cb

^5Hm ^ ^ ? ^ 3fl^ f ^ ^^lyff ^ W ^ f ^ vJT^rm'ft ^ ^ ^)^7cft t l

^^jftfeR ^J^T^ ^ cfrFTT f% 'WT ^ ^ T ^ ^ 'TT^ ^ eft? Sp TIvJT t ' ^ ^ ifTcT ? q ^

t f ^ cZFq f%^ IT? f l ^ TpTT 11

t f ^ f^ ^S^ f^ cfft ?1T^ HHcidl ?T^ ^ Ft l ^ cZjf rPTcT ^ ^ T cTT c

^zt^ 3Jk vdM^m ^ eft? vJRiR TTen^ 11 v M - 'STT^Tft TM', VlcflHIHI', '0>MHHI',

'uft^PHWr 3fk 'cH'l>^HHI' 3nf^ cb f^d l ^ ^ ^FTM c TJ5TT7 cJ5ff ^ ? T ^ ^ s fk

^ 3 f r | fTsit ^ ^ F ^ ^ vicil^>i"l ^ ^ cf f^leT^ t l

o4jRkl arq^ "^Rtp cf 'T?^ c fel^ " n ^ , CRT, vmcT-TTTcT, ^f^<b. 3|^fclcb arrf^

^R t^cTT 11 I f f t cT^ f ^ £1^ 3tk f ? ^ ^ TFT ^ o M ^ ? f t ^ ^ t ,

anuilfcHcbdl cPT ^ ^xTT^R ef^Tt cfjt 3 N ^ WcT "^ Mj'dldl t , aft? STpft 3TTf^

3j|c|!^ijcbdl<fft ^ ^ cRcTT 11 ^Tv^ ^ ^ cil^Rcbdl cpt ^^Tcfft cbfcldl ' ? t f ^ '

^ ^ ^ ;JTT ?T RTT t , f^ ra^ ^ ^ ozpzT a fk VJM^W ^ ^arref ?nq ^ ^ p k f^>^ 1 1

130

CFT ^ WfyR TR^ f^y^\ T R T t % ? R ^ ^ c||d|c|û| ^ f t vJTTcTT 1 1 vicil^>iu|l4-

'^^ ^ T ^ ^ f ^ 3 f k 3TOFFT e M ^ ^ e ^ c f j ^ f eft v 3 ^ ^ ^ f m ^ czrnr

c^ cTfcT ^FT^ ^ iiq "^ f ^ ^ ^ t l ^ W^ W^ v3^T^ÎFfr ^ MRCICJH 3TT vJTTcn

t 3 j ^ cfF MW^'idl c^ frrar CTC^ fêifct cRt uHcTT c^ ^FTFI cTT^ t l cfzff%, ^TT^

•^^T^ ^ ^ ^ F^RT-F^THT ^^\ :m^ ^êfT ^ y ^ ? k ^ R ^ ^ t , wfccf? >FRM ^

<^^^ fêrtcf ^ w*T^ cn^R ^ 3 ^ ^ ancTt^RT cF TT 1 1 vJMiJcM chRdicfft ^ w^fj?

^ 3T^57^ FtcTT t % f ^ c b f ^ d i ^ ^ ^ c cTeT f c ^ - ^ ^c^PT ^ 3 W m t t t sf fc^ ^ 3 ^

MRRvMfrlill' ^ ^rm-^TRT cbcHlcbK c^ WTTcT ^ c f 5 ^ ^ 1 1 vjft >HÎ^,'^fcl c^ ^ ^ ^

H^ft t tcfr t a f k lo«^-^êc^ viMÎ'H cPT cfjR^ sRcfT t ^ T v ^ «^ ^ ToU ^ ^ v3^T?^J^

^y#ti

y ^ ^ f ^ 5 ^ t f% y ? ^ c q f ^ ^ ^ yTiTcT ^ >f%fjR cp^m t l ^ ^ ozrnr c ^FER

^ - ^ c?r?r ift t eft ^JtTeT -Jtr i vjM^îcbl t^. m^^m^. 'HcdivMiR4l,

'TRcr, ^FRM 3 l k ^1«n^ «racp^ ^ ^ q ^ ^ T v ^ ^ s rn r c^ ^ R T cfRTfr Wt^ cf5t 1 1 ^'Tv^

^ I ^ ^ ^ ^ R ^ ^ ^ T ^ ^ > f ^ ^ i f^rM ^ T leT ^ ^cCR ^ n f ^ ¥tcft t l ? ^

131

c h R d l ^ A ^T?t-vJTft czpzf ^ -^r^ ^tcfr ^ vJTTcft t W f « 1 ^ ^ ^ ^HcTT ^

^FlfT^T^ ^ ^?M ^ ¥t?TT t l

^ c^ TT cfTt cFZTT ^ ^ Ft ^ ^ ,

^ t ? r a ^ 3T6r x3 Tcf?r NjvJTT spf cfft ^ I

132

i efT cj ^ ^ ^ t ^ r R cf?t ^ 1

-^N^ v 3 ^ ' t ^ ^ eft -I W iH ^ # 1

f ^ 3T6f ?ft cf^ t ^cTpft ^ ^?3^ cf5t ^ r

^ ^ ^ cfTcft, - ^ ^ ^ cft^ v j i r ^ t^TcT ^ I

f ^ eft^ c T ^ FI«r ^ 3fk vJTR " TyR ?^ " ^ l xHeJl I

^ ^ x f t f ^ f , ^^FT "£f5t cFfjfeRTt t l

' T ^ cf?t "^ 3n#, ^^cTT cf?r vi'Jifciiji 1 1 p

1. ^=T^ T P e n ^ , ^0 649

2. cj^, iJO 505

3. ^ , ^0 536

133

tf\ t # eft ^ ci? ^ cf?t f ^ t l

^ f e r f t x R itcTT 1 1 v3TFfT 3 t k ^^n^^ ^ ! RT 3 P T R ^ ?tcTT t , ^ ^ ^ ^>?T

JTFI % ??lHr ^ M ^ t eft ^ ^?)^^ F t ^ ^Pftf^ ^ f ^ ^ ^ ^ ^ yichfrlcb

3T8f cfTt wl« cb>i cii>wRicb -^fm if j TcpT CTIFRJ M "^ ferm 11 y ^ ^ ^ ^f^

iTFT f% - ^ ^ cfjT M ^ v ^ ^g^^ t eft ^ vjyirr ?t VJTT^ ^Rff% ^ M ^

"^^iycfJ cfTioq (cTc?r) ^ fiaiPTcf cfJTcZj f vJTft ^ ^pafT ^ m ^ 3nf^ ^ " ^ ^

y^gcT 3Tst ^ 1 ^ ITT ^ ? i g ^ , • ^ 3TaT^ 3 T ^ ^^^cTT^ff cf?r i f f y r f ^ ^ fefi?, aT^^FT^ff

? T ^ cTSlT f t c T ^ ? T ^ "^ 3rf?ff%cT ^ I ^ y^^cT 3Taf y^TT^ ^ «ldc|H FtcTT t CT«:TT

3 T y ^ ^ ^ I ..."^ny^ ^ SmR Sr^^PTsft ^T^^ f l e T ^ - nycfJTctcfJR 1 ... '^)^^ ^

3Ty?^ yer - ^ -TFCTT t , 3m^ w^ m ^FCTT t v ^ cbHrn^fl i cbHm-fl x cfj ^HTT

JTcZT t ^ z f t% >3 Tcf?r ^Tfc^fcfcf' cfjen y T 3TFTR f^cT^ >{nMcbHchK, y ^ ^ ^ , y? t

'T^ "^ Ty^ HHHJ^lRxl, W^. " ' M , fflSTcfJ 3TTf 3 T ^ f l e T ^ ^!iycf7 3Ta# y5t ch(>mi cj?r

vJTT 'Hcbcfl t l vjIdkHNH "^ vJTeT, 3Ty, cpJ , ^m\ 3TTf 3 r ^ Rdt8TT, I T C ^ TJn cbcMHI vjft >{nMcbldchK y ^ 3 0 ? ^ ^ 3Ty^ >HHM 3TS:t ^ "TTaT

3 T y ^ ^ *icfirir4 ^ -^m^ Ft, ^^McbldcbK cb^dlcll 1 1

1. ^ Tvfl7 TT^eiT^, ^0 536

2. ^ J f ^ " ^T^ 3l<h«I NIcn ^ f l ^ JT3T ^ 31ldt HleM<t) 3TE2Ty , iJO 381

134

'aiM', '-sR rm f j TeR', ' ^ ^ ?^rr. "JH^ 3Jk f% ', "ftcfr osuf ^ ^ rq

^ ePTT f ^ 11 N J ^ ^ vJFTFf ^ ^ - ^ vJ^Ffy cf?r ^ TERT ^ 11 ? ^

^ q ^ cRB^-cR? c^ 3TT^ eFTT^ 1 1 ^ 3TTeftwf ^ 3T^^7R v J ^ ^HM ^ f e ^ t

3 T a ^ ^Ticft cfJT n ^ f ^ I W^ ^ ^ vJxxiKui c}5t 3ft^ cf^ CZTR ^ f ^

aft ^ cTcfj f^ irnM ^^M aik ary rfeicT w^ ^ wtf^ f^\

crilcbl, c j l ^c l i f ^ • ^ S ^ cfrfcZT cf T 3lichcHH f ^ 5 ^ ^^TR eft ^ efTcT ^ ^ ^ ^ f

TPar ^ftcfcfr 8fr, ^=T^ ^ ^ 3 ^ ? T i ^ ^ TTfrcT f ^ 1 1 f ^ R # ^f?R^ v3^T^ ' T M ^

^^vJTTef ^ Ft ^ 1 1 v ^ - «lChile; - •El5f5^, 3FTT5T - STFT, ^fmt\ - ^ ,

sTMR - eTjTR, ^ vjl|i)J|| - "^ VJIIQJII, C ^ I W H I - ^ W H I , "^T^ ''mT - "^T^^ 'fRT,

' ^ f ^ ^ T I ^ ^ ^ W<( W^ cRJ ar f rR^ f f f ^ efJT sl'lcHslHI ^?T t l I^tfeP?

135

^'H{Q\^ 3TM " ^ cRF ^ v3^T^ V[^ f ^ vJfR rft â^vJTM ^ Ft vSTTcTT t l ^ T v ^

3jcb6|^|6||cfl ^ cfJTST i f vjft JJl l l^ 'MHim (3Rc?tcRTT) t v3^T^ ^ ^PRtT 11 '^R f ^ l ^

y^PR I ^ ter^ ^ 3r5?TFJt aik ^ t l #? ^ ^f¥^ ^ 3iFfR ? T ^ 4'4cb,^m CFJT

3{8f cg?f R>ftjd 3 f k fêrfrT c^ yfrlcJjcH Ft W^ %\ "TET eft ^ t f% cj|>klf^cb

êcjvjlld (c^^tfj^xpT) ^ W^ f\ f^R?r fjfcT ^ ^ F R ^fcToI ^FT Ft I wtl ^

Tjf^R^TH ^ 3TKfFI W^T F ^ S j f ^ c^ vJi lH ^ ^ t , 3 T ^ ^ ^ R t ^ H>HH^

'^f^cbiJI' ^ t ^ cPT cT P ffTef, F J?PT ^?HT^ ^ 3nc#EFTr ^ ^W^ 3 f k ^ 3 f k ^v j r f

^ f j f M ^ f ^ "^ $«c^vj1ld F ^ ^ ^ M 1 1 ' f t^ 3RR ^ H>HH<fl "^sÎFft ^SEfM' ^?T^

c] cfJToZI -^ ^5ff 3rnt 1 1 vJTeT T ^ cf5T I|F FTeT t eft f ^ ^^Tyfrf cpt ^ f ^ ^ cf5T cT5T

sRHT cPFT cRJ ^ zJFRPTcT t l ^^Tv^ c^ cPT T cfJT 3|c|dlchH c f j ^ • T'FT F^ ^TF ^

'êHT TJll kJ % cfF vjffcR cfJT 3TEZflFT ^ R ^ cfT^ cfjf^ t ÎF f ^ ^ f ^ cf?r efTcT cfR^

t V J M o^N^lRch ^S^ "^ vJ'Ft^ " ^RJ 3rcRT uffcFT oijcOd f^JlIT t , 3TarfcT cfF ' ^ cg?5

^f>F^ t ^ ^ T c f ^ ^ fft^T ^ t l llfclcblcH ^ 3 r ^ ^ ^ i f l f r ^ j f M ^ cRF ^^^TR ^

tscfR f ^ ^ ^TFfr f%^ ^ ^ ^ ^s'Ft arr^ ^ ^ ^ ^ 'ER^ I

V ^ ^Pi% f ^ 5 # g ^ ? ? t ^ cF?r SlRlo i j f^ t r f^ TJ^ >HoUdl 3Jk xjot ^?^^cTT ^

^CTST fR ^ t eft ÎF N 3 ^ 1 ^ ? ^ snfr ^45cHdl t l ^Tv3^ ^ ^ ^ ? T ^ ^ y ^ ^

T PET Tf ;Tcfj TTff^pjTjf f ^ ^7F ' f r t % ^ 3 ^ PTST cPT TJcfJ ^flfcT SRI 3 n f f ^ t

1. *fl<HHI ftraefr ^^ff'lpfr : ^llclMHl^ 3FfRT ^ ^ ^ , ^0 210

136

^ q t % v3^ WUJ cTtrr 7TF 'EfcT^ f ^ ^TvJ^ ^ ^ ^ cFTFT ^cfj;? ^ 8^1 ^[^

^ T J ^ ^ cf5^ chf^dl c f j f c R TS^cfj] H^)iyj\r] ^ 5 ^ 8^ | vJ^T^ ^ cbRdl i j f f " ^ cft ^

eFTcTT t % cfF ^ ^ cfTtf c f sfi? g ^ ^ cfj^ "H^ f ^ ^ cf5ToZT ^ 1 ^ £^ fcfrfN "^

cbRdI cf?f ^ ^ 3Tk 6ZTH ^ f ^ 3 lk ¥ ^ - f ^ c fcP? ^ >H|tJKU| ^toff cPT

? T ^ ^ ^ 3 f q ^ arf^^onf^ ^ 11 wm^: W^\f^ ^ ^ T ^ SPfP^ W^^ (cft^ ^ )

^ ^ f ^ vJTTcTT t l

^Tvjfr? 3jcb6i>iNicfi ^ srqr^ cfiTczj ^ i ^ ^T*^ «i^ddi ^ "m^ wfm f ^ t f ^

t l ?^=?^ ^FH^^ ^ t f ^ v 3 ^ ? 1 ^ XTcf f ^ c 3T^c^ i^M f)T y ^

^ cbRdI f ^ eMl^Kl 3fl^ vJrMcll' IR teR^ " H ^ t , ^ 3 ^ N 3 ^ C^ ' K f T V«f

c|ldlc|>iu| c^ 3T >f7R ? T ^ cfJT y ^ f ^ J ^ 77? t , vjft ^ ^ ^ f ^ T ^ ^ *fFPTT ^

^3*rR^ ^ 'M^mcb f ^ Ft " ^ I ' ^ ^ Tvjft? * rM ^ 'M'HN "^ MRf^d ^. ^^(oi^i

^'t)^ " fPT 3fk 3TcRK CITT ^ eziPT -s?^ aff^ \ 3 ^ c 3T^5^ viM^<+d TRT cPT

TRTtT f ^5^ I "ql^ ^ ^ ^ cfj^.cft T3^T^ ^ cbf^dji^" Rc^fjH 3WH]f^ ^ vmcff I

v ^ 'Ftc?r, 'Relief', ' c ^ ^ cPT eJTff', " ^ ^ y^rar ^rMlR I ^ : T ^ ^ ?FP7 ^

MRRid « I ^'rflfeil^ v3^f!^ ^«:fH, 3TCRR sfl^ fct Zf c 3 T ^ ^ ?T«^ cfJT y ^ « I ^

>Hlc|y| ^ -^ f^fmi t l ^ ^ ^ P f ^ ^ 1 ^ ^ T ^ ^ y ^ ^ R ^ ^ ^T^Pt^ R^WI t

137

3TTEfr y j R ^ t 3 j k ^ ^ ^ ^ j f M ^ cRF v J ^ f ^ ^ y^PR ^ eUNd WfT m^

t l ^ I v ^ ^ f flTcTT y c ^ s r f ^ 3f|^ I J c ^ cpf ^ f c ^ 8ft I ^ ^ f ! ^ 3TFT ft^=5^?TTf^

cf^ "R=Nt%T f ^ i ^ t a f k ^ • ' IM c^ \35TT? aixpfr el^y-O TTCTT^ t fuT^ vjlH^ltlKui

^ T f m t l

1. 'l1f^*< ITOT^ ? ? r ^ : ^^vifk 3)ch«l'<l«llcO, 'vjlHUr, f ^ ^ P ^ , 1940, ^0 317

139

OT^f^ 1 % ^ cfjT ^f<r^, wf^f^jcp xrf^CT

f^mj W 7 ? T t , «rfc^ cTF ? ^ 3Jk ^1M ^ , " ? 3 ^ sftcft f ^ ^ 3 T S ^ S n ^ f ^ f l ^

ifWr TT? anenf^ 11 ^ CT^ if? Rf^ciK Ft ^ C T t % f ^ ^ - ^ ^ ^ yfcfm ^^TM

^ ^ ^? '^-r iyw cf?r iftcfr', 'f^erfr ^ wtcft', "m '^R^i-fi ^ftcfr' ^PFT vmcn STT 3fk

^ f ^ "Eiit ^ ifrcft inm cf "^ HHcb>iui Ft^ ^ frm t , x ^ t%^, s r ^ , ^ ^ ,

vJT^, ? l k # f t , 'Tt^jTjff, ePTerr, c T t e 3nf^ I ^ ^ ^ 3 ^ f ^ j # yprT ^ ^ cfJT TFT

^ Ft -^chdl M,"m>ieb ^ Ftnr <t4fR5 f^^t^T'TTt c^ 3TTEIR TJ^ ^ *rTTTOTt c^ " TFT x[cT

^ ^ f I m^. mfcT, 3nm9T, f^nn, xs^ W r snf^ ^ y f R ^ ^TFT f i"""

^ftcfr 11 W^ •ffm ^ ^ TFT f TSfTt y ^ CT8TT Y ^ ^ "^JW 11 f^-^'WI'fl ^TFlft

1. ^ 0 f t r fcT^ f JJT : ^ 3 ^ ?tcft ^ 3J|c{lcH, ^0 1-2

140

>Hl[ <SJcbl>i! "^ f ^ l ^ ^ -^W^ ci^cMfol c^ WT ^ cfrfT ^fl^^F^ ^ 1 UR^T ^ rit

' ^ ^ f t ^ "^m f^^rfeT? ^ ^ % ? ^ ^ p f M ^ ^R^ cTT ^ W R ^ ^ I ^>TR^

? R ? ^ f ^ ^ "^ ? ^ ^v$^«$lê mi I vJR ^ M ^TcPcfr ^ ; c f M ^ 7? vJTTcfr t , eft cftrr

^f5?^ t - • TeT ^ ^ ^ 1 1 ' I # " ^ T T ^ "5 eftn ? ^ ' ^ ^TtcfT' -^^ W\ I t R ^

iM' tl

• q ^ ' ^ ^ M ' ^ rm ^ffM f r5iFT ^ ^ ^ ^ ^ 3 ^ ^SCRCTT 1 1 '^tt^'

'vJTTcnr, ' ?mcTr anf^ ^ uft ^n^ 3 T N ( 3 R T ^) ^ ^ t , "^ i^ f ^ ^ ^ aifciRcw

1^7^ f^r5# • 5 [ ^ eftofr ^ ^ f^rcTfn 1 STVJT t -lih^f ajt? 3REfr ^ 'T?B' ^^CRTT t -

' ^ d l v j l d ' , 'ÛdMI'd' I ? # cRF 'vJTTcT t ' . "?3TrT t ' 3nf^ WT ? t ^ 1 1 c cfeT c ^ ^PHK

^ fi ^ • Tf ^ 3 ^ m^ 3rrt ^vjnsr CTCP ^r^ff "n^ t - Riddi xTFft CHMCJI f

# , ? ^ ^ 3 ^ c^ cpROT I^ fT^ =fFT '•^3;|t s W ^ ^ ^TTsfcP 11"2

TFT 1 1 f % # T M ^ ^TFf ^ g ^ «ftc?r i t ^ "^rgKn I >H>W2d, HTcPcT, 3Txra5T, W T

afk ^ 3 n f ^ ?TFft f^Rnf^ ^ egpT ^ ^ ^raf^ ? ^ ^TFT cf5t |cidy"idi ^ ^ ^

" ^ ¥ t vjffcft t , cisnf^ ^^fra^t ^ 3 3 ^ 6RT^ u?r "^ ^ 1 ^ % 3 f k ^RTSR ^ y ^

f3cTT t % ^ HcfTj P l ^h f ^ epjT t ? cPff $>H<+)I TFT ^ 3 ^ «ftcft ^ ^ "TZTT "W«Hc|r|: cfT'fr

1. ^ 0 0 4 M M W^ : f l ^ T m MRC|N, Ô 28 ^^ vJt SJd

2. ^ , ^0 27 q? v 5 ^ ^

141

"•cj'<«s|<?f| Ml"-î| ^ ^ ^52T^ ^ ^ eftcfr XJcfj Rd«1"l TPT t 3 f k ^ TFT

^ ¥ t ^T^, ^t«fj " ^ vJTFT TT^TTT t , cptff^ ^ ^ sffc T cfJT " TFT •^t?<^, 3 ^ 9 1 , ^^xTT

^ 0 THÂjqt - eft • ? g ^ «ftc?t cf5t cT^ q ^ 'xr;ft «ftc?t' ci5t chcMni cir^ 'STcft 1 1

^ ^ iftefr gJfT ÎRT t ; 3 i k f | ^ - v 3 ^ ^ ^ftcft Wj^ ^ ^ a f ^ ^ZTR5^^ TToft

U c ^ ^ôT^ ^TRcft^ ' T M ^ ^ftc?r " ^ ^ftcfT ^ vJTT?ft 1 1 ^ 3TFM ^ T v ^ f ^ ^

T T I ^ ' W ^ ' îtcfr ^ fef^ ^ST^ ^ftc?r ? T ^ ^ U ^ f^fm\ "TtfT t ^ft^ ?^?lfcltj

1 1 " 3TFRT TTv^fe^ T ? ^ TTcT ^ ' f t v i c ^ ^ t f ^ ^ iftoft ?Ti^ cfJT I f f WPf tU

3Tt5p^ 1 1 ^FPRIcT: ? # 3TWR t R ;5T0 fitq^ ^ " ^ ^ ^ftcft ^ sfvJFfM ^ ^ ^

^RHT 1 1 ^ 3 i k a n i g f ^ 'Hl f^ fcy* % ^ ^ 'JCT ^nq ^ fen? ^ ^ ^ ^ftcfr ^ ^ ,

31E?TTH, TJO 186 m 3: BRT

2. ^^sjcT, cf^, iJO 187

3. c i ^

4. ;tfo Rlfrl*»d f^«r : ^ ^teft ^ 3TP^teFT. ^0 4

5. vS^;^ , ^ ^ f ^ TvHt? 3t<t>«l<I«IK ^ f|^-^>TcZT ^ afTcftcRTcT^ aiCZT TT, IJO 188

6. ^ 3 ^ ^ ^ ^ 3TP^êR, JO 19

142

vJM ilcW cTSzrt ^ ^3 ; ^ f^^TR ^ ^ ^ $ncT itcTT t 1% VJH^HIV^K"! "^ yqfcia

sftefcfTcT ^ ^ ^Tim ^ fcT^ ^ g ^ «ftcfr ?T«^ ^ wtV^ % ^ "FTT 11

17^ ^ viR ^ ^tcfr ^ TRTt ^ ^ ETcft eft sfufFfM ^ W^^^ "^ I ^

f^lxfl^ ^ "m icêlT^ c{7t cb)f |5j| ^ I cfzff% ^ ^ sftcfr S T J R ] ^ ^ 3T fiTT W ? T

XJci jBcfj TTic^ t f ^ I fuRT^ ^ T R ^ t cfh" ^ ' f r i t , ^ ^ ^ 3 ^ cpf^ cFt I F ^ 'TcT

^ ^?TfTe^ ^ Êp^^ ?rRt ^ 5 ^ , PFfrTT ITOK ^ , "gefFR f t%^ , ^ # ^ ^'T?^ cTSTT

^ T yaR ^TR^ ^ (•^ 1877 Ô) 1%^-^r^ W^ y TFT ^ 'Tm^ ^ f

vm^ ePTT I " ^ 1803 ^0 ^ clc^cTTeT ^ 'O'H^MHK' ^ W^^ A "53^ ^ftefT ^T^ ^

Tratn" PlHlcjRsId ?niT ^ ^ t -

Tt# -qlMl^ "fj sToFfM f ^ j ^ l # WldJ lMI c fen? 'TFRTvJTTf RTvJT " IcfJcT JJ,"lPitJH,

H^HciH, H^MH T R ^ ^ ^ cff fvJTfer T J C R ^ XJTReT ycTTtff ^ TTviT ^ ^ f t^^ U FTTfcP

^J,PliH -y^ycililcb îlR P l d f f b ^ ci?t 3TTHT ^ T RT 1860 ^ eTc TTcT cpfct sll^MÎ

5 iRTcfr ^ T F ^ 3T^r^ 3rFT^ cfT^ ^ fuRTcfJT W^ ^ ^ T l f ^ 'TM ^ f ^ c ^ 3TFT

^ "^S lt ^ M ' -^ ^Jf ^rm O vHMK ERT 1'

'3T^ ^ i ^ 1860 ^ 'H lR lc^d lm^H ' • ^ f ^ R ^ 'Ef FRfT ^ JSTT ^ t ,

1. oTeepicT : ' ^ W f R . (1805), JO 1

2. T cT f *I : ^^nf ?^cftqF5IH, ^0 2

143

' ^ w ^ ^ t % wmm ^ TFT-"?TTaT ' ^ ftcfT ^ MROMHI ^ I ^ f ^

f c f u r f ^ ^ fen? w ^ f t cim<iijcb f ^ ^tcft i

'c||vWfc|cb ^ iftcfr ( ^ ^ M ) ^ f^ '^^k l l ' i l ^ cij|cbx!U| IT? f^r?t^ CZTH f ^

viTTcTT t 3 f k 3R^ WT^ ^ eFPTT ^ MRO4MI ??CTT 1 1 ' ^

"W^ SjfrlRcW 1804 ^0 f % f ^ ^ ^ " f ^ 1 % ^ ^ftTR 3TaJt Xrf^rtftfjcf^ 3<f^A<iH"

"J^lctJddl cPT ^ ^ ^T^^fK ' ^ ^ftc?r 3TSTHfT »HKd««J ^ f ^ ^ ^ftcft ">kife|j|

LhK'rfl ^ y ? ^ ?T6^ ^Jf^ f ^ 3TTcrT 1 1 " "

• nsT g^ sficft ^ 3 r ^ TITRCT f^vjRrrr ^ " ^ " g FT ^ cTR^rte crm cf5t

vdM'i'lcW y ^ M c^ STTETR ^ ^ cfJFT vJTT ^ I^KTT t f ^ " " ^ sftcft" f ^ P ^ ^^] ^

^ ^ ?n«T- ?TT8T y^ffeTcT ^ReT "m ^HWM eft t ^ R ^ ^ ^ ^f^f??! ^ ^ ^ ¥ t ^ ^

1. ^ ^ ^ , Svimm TJcr ^ g ^ ^tcft c^ mi^im m cieHlcH* aiCZPR, IJO 43-44

2. ^

3. ^

4. ^

5. ^

144

7fc[R T : ^ 3Taf ^ ^ ^ ?tcfr I ^ ^ : d c r j d i d ^ ' i ) ^ ^MK ' ' ^ ^TNT cf t sIvjl'Hmi

S(H ^ ^ ^ 'Hlf^frMch T fM ^ 3TcFT e l ' Id^H ^ ^ fm\ ^ WT ^ ^ 4 J K cf5t 11

3IcT: ^?3^ sftcfr ^ sIvjl-Hmi 3 f k ^ ^ "^ aTcFT ^n^ ^ y f r l4 lRd f^^^ ^fRT 1 1 ^

fZJ!f% f^Ff^t ^ ScqfrT ^ ^ ^ R ^ ^>Rq^ f ^ I ? l ^ JJlRdijl' ^ ^ 'TcT^ ^FTT mcTT 11

^ ^ f^Hmdl ' ^ ^ftefr cf?r vJ?qfTr v j ^ x^ CTSTT sfvJmM ^ ^fRsf^ 1 ^ 7 ^ ^cqf r f

W^ ^ " ^ ^ ^ ^ HecJHld "^ "i?^ " ^ "TRT "T^ •^ , RM- cbl " TR ' ?3^ «ftcff 1 1 "^

^ 0 f ^m#T ^ d ld^Pcichl (1896 ^O) ^ ^ j f t e -^ fcTM t - " ^ Wm ^

T m ^ ? ^ ^ F ^ 'TRcT ^ cP^ TcTT 8TT, I^lfcTXJ upT dcT>idld ^ ' O H ' H M K ' f c T ^

cR ^ TJ^ f ^ o ^ ^ ' T M T j ^ ^ S^l SrtT^ ? ^ cfjapT cf?r ^ f e ^ 0 f^RT^T ^

fejRclR^ch ^ ^ ^ ej5t t l x3^ft^ f ^ ' ^ W I ' i l ^ ^ ^ slddlkj TTFcTT ^ R I ^ P J ^

"?^T^ 3 7T^ 3nq;f^ t afk ^ a f ^ ^ TRFT "^ f^f^fcfr 5jidi«ri ^ S T K ^

^ irafcRT ^ 11 Rldsbl^W ^ 1 ^ ^ ^ ^ d e c j d l d ^ y f ^ 'O^^HI^K' fel^<*»i ^

145

T r ^^3[^ tori ^ TRT ^ Tin TfFT ^yidill ^ ^ feR^TRT, f^RT^ ^ ^ t TRj

tr

CIJHH ^ ^ f t ^ ^ Rchm ^ ^ WR^ 3fk 3 R ^ ^ ? T ^ ^ Wlcicb>i ^ 3 ^

'^f\ vd>H«hl TH f%^ ^ M Tmi 3TT?^ ^ vJ'M* ! TR ^ ScTT ^ ^ STTI s f ^ M T CT^

i i i^ " rm ?FT " ^ f%^ cb^di^ I ' ^ 3fk "ifr^ ^ ^ w r "^TFI " ^ i^rr i 3 R t p R # c^ ^ ^ 3Tq^ ^ ^TFT ^ ^ rZTt «FTT ^3IT ? !3 f> '^dHHI'Tl' '^f^ ^ % ^ *rmT

31Mchci ^^^fTcfr ^ ^TFT ^^^JTTcfr t ^ FTTft ^ iTfT ^ ^ ^ ^XJcfj WJ^R

11 aTR^ ^ cTt cff ^ i 1 M ^ ''TRstr c ^ rfcIcT ?T« >i cb>i «Fn^ ^ 3fl^ f ^ ?T :

^ 3RftCZTT f % vdMltijm ^ "^rff ^ ^ i f t ^ f^mPT ^ >H"HIMfcl ^ ^ "^

1. ^ 3 ^ ^ , sfvJi'Hmi XJcT ^ g r ^ ^ ^ ^ otl|ch'<ui ^ ^cHlc*1ch 3TEZr!pT, ^ 0 4 8

2. ^

3. ^ 3 ^ ^ . ^ ^ ^tcft cF>T a lK ldH . ^0 21

4 . c T ^

146

f 3n 3ft7 "52Fff ^ vJalulHI > ^ -JIM ^ cijc|^K f?T I ? ^ 3 R ^ T R g^fcRH # fT

^ ^ ^ 3T^ FfFTt ^ te l^ ^ ^ 'TM ^ ^ ^r^ 3fk ^ 3 ^ ^ W^:^ *iKdc|tJ

^ ? ^ sftcfr c|?r virMRl sfumM "^ "ITH fcRTT uTFT eft 3TTviT VJIH-MIMM cf?r 'TM '?3^

dch' H Icl ^ t cPftf^ • ^ ^ vJI^ TcRT ^ eftcft ^ 3TT t 3lt7 f ^ ^ ^ rTrfW,

^Tvjft 3jcb6|><l«l|cri 3TFRT ^ ^ ^TM ^ STxpft cbRdiaft ^ f^mH uH^HHI^M ^ fcTJ

f>^ ^ Ctl ^^Tvi ^ efjflfcTT ^ ^ " TT -^ 3nT^ x f ^ f e ^ m «Jt| ^:^cH ^ STJ TR -

3 ( k N j ^ f ^ ^^ vJTT ^^ 1 1 v 3 ^ arq^ ^Tf^ (3TFM) ^ ^^ra5t ^ ^g^r^-^sn^

1. ^ 3 ^ ^ ^ ^ 3»1'<1<HH, ^0 21-22

2. ^ ETcT, ^ ) f ^ Tv5rfl 3I*^'<I«II<0 ^ t l ^ - ^ J M ^ 3<ldlrHlc*i* 3TEZnpT, TJO 191

147

^ fTcfr- Tcfr ^ ^^^y^ " g ^ w^ 11^ SPR ?^ ^a^ w)cfr ^ a f M ^ ^NT ?VJTT

^ ^ ' T H ^ eft 3 T M ^ ' T l ^ ^ 3n^FT^ % ^ >3RtR'TT^ ^ ^ ' I M ^ y^ fc in

Ft vJTTcfr, ^ R % ? ^ ^Tv]^ 3RjiRRT^ ^ ^JT^ ^ ^ fto?t ^ 3[FT^ ^ ffc?t ^

"^^ ^ am i t ^ ^ 3fk " H l ^ c " TST -iMI*!^ ^ "^ii^ " ^ f I dcx^dld 3 N ^

TT^rt cj?t TcRT f # ^=IM ^ cfvf " ^ 8^1

^JRf^ c||>klRchdl W t f fJ TJcRotT ^ •l 'T^TFr?' c|?r 'TM - f t s5t, ^ f ^

13TTI

^ ^r^f5^, f^'^wi'Tl, f^^^ft^rfpfr ^^] f^'^wi^fi, ^ ^ftcft, ^ scir, ^ ^ , " ^ anf^

^TPft ^ ^THT vJTTcTT t |

f ^ ^ W^ WR^ srSM #^FT ^ ^g^TeFTHt ^ ^ 11 I T PT ci cMfoi ' f ^ ' 3fk

' f t ^ ' ^ ^ 11 f l ^ = f f ^ + ^ srarfcT t TcTT ^ ^ ? ^ ^ j ^ TTefT s fk ' f t ^ ' W^

' f^pg' ^ yfrRnq 11 ^PR# ^ "RT '? ' "^ eT cf vJTTcTT 11 f^^ cTCfT ^?JR^ ^ ^ "meT

f^ -^WH ^ f%^T#2 I

1. '^S^^. *(^c|>i ^ i v ^ 3)*«),<|«(|cn ^ f|^-^)ToZT T5)T SITcfttRTrR^ STEZnrr. O 191-92

2. vJ S d - f%^ T M MRCIK : ^ 0 <1<leilcH ^ , ^0 18

148

^ 3PcR ^PT^ cfR^ ^ f^TW t f% -

"efT^ TTF ^ f%^3ft ^ eft ?T8jt ^ c|,xje|c]| ^TefT; f^^^ *i>HcHHH, vjft % ^ T,

f ^ y ^ J R 3TM f l ^ ? r ^ gJTy^^f[RcT ^ Wtcfr vJTT fTcfr f ^ j ^ " ^ ? r f ^ ^

3n4 *fM3ft ^ fcTT? ¥t fTcpcIT t , " ^ f ^ cll^kld ^ -Hcbl cijci^l^i x3aR ^TRcf c

i^WT^ qf?r V J H ^ H M ^ fcT^ f¥*=R ^ > ^ ETcIT 3TKFT t l 3RT: f ^ T ^

•g^HcRFlt ^ "ffRcffq ^'MdHI'il cf % ^ cfjg^j^ cfTRT 3tk ^ ^ 3TFt ^Tclcfj f ^ ^

% ^ , f t = ^ sprar H ^

•q? f ^ e ^ ^ 3rRT--qRT ^tc?t vJTT ^Hcff ^ fNT sff I ^ ^ 3R^-^?JT>!# ^ ?Ti^

cf?t cfjifr ^ chKU| Xf? f%^3it ^KT oZJclfcT ?tcfr 8fr, vjft f ^ P I C I M ^ ^ cf? "W^ Rl-qK

149

11 3 T ^ ^ ^ ^ '^ifeicbsll 'f l ' ^ , (vJTt ^ - f ^ ^ ^ ^?T^ ^^FTT ^ f ^ t ) , ^?1^ viFT?

' f ^ ^ -m ' [ ^ ^ 4 1 ' # 3TRT t , ^ ^ ^ ^ scTT ^ s f k f ^ # ^ HFT ^ ^ 'tT

f tcTFR 5 ^ SjaiT ^r?, ^ TT ^ff-xraFfR a M ftfv?T^R cPt ^f j f^ " ^ TTrT Ftcft ^

R'isii^l • ^ , f^^cfiMH ifr ^ Pichc^ 3 j ^ "HKsiimi ^ ^ VJTPJ V ^ "IT^ cft^ 3 r ^

•^ 3re^ afFRT ^ i f tef^ xnc l^ f , v?q! ^ c^ cr#f ^ ^ ^ ^ ^ s f k W f ^ 5 ^ cf5t ^

•^ ^ ^ ? t ^ ^ ' # ^ vS^T^ ^ " IRT ^ 3 t ^ ^3FR, ^STefFfr? cPfT, '^t ^ ^

«r —WtcTT ^ vjft ^ cf5T L|>i«|rl ^5^ R^Ivi) a l k ^ WET sfteT c^ 5?^jfcRff H-c|M 3Tk

t g ^ «lf^chl'^ cF?r \ 3 d ^ ^ycH^ cTT ^ vJTT J, vift '5?? v^ ^ f t ^chdl eft 'ToTT ^ «fm

^ "^ ^ PichlcHdl 1"^

1. ^J^gcT - vJ<i^HKmu| frmrlt : f l ^ T M ^ ^ 3 ^ ^ 3Jk f^^JW, ^0 185

2. f ^ ^ , ^ 3 J k f^'^'WI'fl, ^0 17-18

3. IP^ ^ c T ^ g?r ^Jfpft, ^0 37

150

"vJR ^ ^ H ^ K N I ' ^ cTST^ ? t ^ eT^, ^pf t ^^cT^ =TRPT m ^ ^ ^ nT ^ ^

ePft 3 f k ^ W ! c^ vjft ^ ^ 3TT ^ ^ ^ ^ ^nicT f^Tf l^ e f ^ s R ^ eFTT 3 i k a r ^

^ y^f>R ^ fuRT ' f^ t i4 i ^ ' ^ 'TPfr c^cra5t ^ ch^i-fi' f^ng^ ^ f rrERT

afr I 3TcT: f ^ ^ 3r5^TR - ^ ^ ^ t f ^ ^ f t f ^ f ^ XJ^ ^g^^^RH ^ ^ ^ ^TM aft,

3TcT: Rf^TJcl c fk ^ ^ ^PFT W ^ PPcTT t f ^ f l ^ , f^-^cfl STSf^ f l ^ ^ f M t

3TRT-yRT ^ yxl f^cl ^ ^ftcfr f t ^ ^ T ^ sn^TR 1 1 ? ^ ^fvjn^, ^RiJM41, WJ\ cTSfT

>3aR ^ ^ ^ T f t ^ ^tfePTf ?I«?T c f l ^ ^ ^ftfeRlt ^ ^ y^ lR t r ^ , f v j R # ^JRW

2. ^ , iJO 60

151

f ^ cijlcb' ui q^ iff pTficT XT TT 'WmiRch f l 8IT I v M f ^ ^ c ' TcT' "^ 'f\' ^

fer^ ^rf^^Ffr ^ 'T^T^ ^ '•^' ^ 3fk ''cT' cfJt ^ c h K ^J? fcRIT ^H^ I ?^T^ ift ^ NS^

f^T^nfW ^RT y SRT 6|1cH-c||cH ^ * f M c ^nT ^ y ^ #TT t l < ^ ^ cf5T 'HlfBoM

? ^ ^ ^?T^ ^ % ^ «f t^ ^ v3crR •FfRcT ^ ^RM ^ ^ ^ i f ^ 1 ^ cT^

^ ^TT r f t ? ypfr r RT c^ f ^ t ^ i i

"• STT 'TFT^ ^ cTff PT ^ t f^fj ITclt ^ 1 ^ ^ ^ M ^ I ^3P^ ^ ^ ^5^FTt^ ?t^

^ N f ITcft ^ ^Rfiîll 'fi ^ I ^ 3T^ ? k 3TT 'Ft ^fK 3 M ' i y^ ^ ?TcTt vJcTT ^ ?T

•^vj fr, ^^d<?l 5T«fH, %^^R?n^ 3nf^ cfj^ fTFit "^ ^ H 1 ( ^ tcf Tr %f c ^ fct^H

1. >3cv^, slwl'Hmi T ^ ^ I ^ ?tcft ^ <Î*'<U| ^ g c R K T ^ 3TE2T rT, ^0 63-64

2. vJt^^d, <hfc|c|>< Îvfl^ 31*«l'<l«ll<fl ^ f |^ -^)ToJT ^ anefNFn?'!^ 3{m^^. JO 199

152

cFft ^ f ^ f%^ ^^\ f t ^ ^ ^ ^Pf^ vdM tW WTW 11 3TCT: ? ^ >! WT ^^cb>i

f ^ 3PtT^ ^ g ^ «ftc?r (%? ?Tpfr, v j^ ^ SCTT) srvjprmr, ^rHtvjfr, ^ ^ ^ ,

3nf^) cPT y x f c H ^ ?tcTT v ^ f ^ sTFRn 3 0 ^ uHMcTlil ^TTWt ^ ^ "^IT 11 ^

f^ ^ f ^ r t ^ yt5T! ( ^ ) ^ f^mrf^ ??T t 3fk ^ ^ 3Tipft-^r7^ i{i^ fm^

" • ^ f ^ r t ^ y ^ ^ f mrfuTcT ^?^ t 3fk ^ 3 T ^ « ^ ^ ^ ^ m ^ , ^Tf^

TT%T cfrf - ^ f |2 ;5fo 'HldMiy frTcnft f ^ eft 3T^ '*TM ^ cf?r "^ W^\ cj5t t

sff^ ^ 'MRPlfed f%^' cT«TT <RK!iJ'?l TFT ^ JfJRT 11 f ^ ^ ^ F ^ ^ 1 ^ - ^

^i tcfr^-W^ ' ^ ^ ^ P ^ ^ f I OTvJT ^Hlf fri4«h % ^ 3 ^ ^ 'Wd'^ R^hl^ f i ^ ^

1. vd<^^d, ^ ) f ^ ^Tvjft? 3l<b«l<l«llcO ^ f ^ ^ fHoZI ^ arratcRTcT^ 3|tqi^H, TJO 199

2. vi< «J?1, ^ , ^0 194

3. f ^ ^ T M - ^f^^R, ^0 26

153

%^ "JJcf cTSTT 3n«k g ^ « I ^ ^ "^H 1886 f o ^ Ucblf^lcl 3 ^ % y f ^ ^

¥T5fR - vJTTsFR c^ ^0 488 ^ , >J^ c^ ^TJ^RT ^ Rnfe lRsId fcTcR^ f ^ t - im.

3 r ^ ' l \ ^ ' WJn 5E5# ' 3n^ ' •^r^ ^ 3 # ^ Vr^ % \ "citerTT ^ " ^ m f^m ' ^ r f t ? ^

cTTrq4 t , "^Rm f «TeT cfKJW ^^ "W^ ^ 'W^ ^ ^ ' fafcTT ^c^ I ...cjRJ'WH f STcT

cTT^FF^ ^\9Jn ^ ^ t ^ v ^ ^ ^ cfJT 3Taf t f TcTT, ?TT^ ^^\^ c^ 3 T 4 ' • ^ ' ^T^^ *fNcT

f^rftr?' ch^dl '^ cPTT I ^^iTR c!STT f t r f ^ ^ ^ ftf^ ' T M ^ sn f ^mk ^3TTI ^

2. vJt Kid, <t)f c|y ^ r3fl7 3J*«l>il«llcn ^ H ^ - g n ^ T W 3IMlrJH|^ch 3TE2T7R, iJO 194

4. ^ ^ 1 ^ , f l ^ T M ^ vJt ^m 3Jk R * m , ^0 199

154

^ ^?Fir^ ^ RHcbv! cPT ^ J F T T t f ^ - ' "vJ^ vJT^ ^ ^ ^ ^ftcft ^ ^ " ^ T ^ ^

eftcft ^ 1 % ^ 3Jk >H>M7c1 c^ ?T6^ «r^ •?%, cTsf cTcfj vJ'Mcbl Uxlf^cl TFT ^ H ^ ,

f l ^ ^ 3TSMT ^^SrfT f t ?fT I f ^ XJR ^ ^ I M ^ ^ ^ ^ ^ sft? 3 T ^ ^ "^ W^

W f ^ ^ y l i fR eft I 3l6f ^ ^ ^ vjH>Ma1l<^ch WTTeft ^ -^^^m^ ^3TT cTT ^ ^

^ ? # f TRfoT ^ ?!ig3ft-?F^En%ff T?^ ^ ^ m * d t ^ UST 1 1 vmvjf f^t^7#T WtcfEJTcI ^

v ^ 1% 3RI5I -Jft cfJ T viTT ^ 5 ^ t f ^ 1 % ^ ^ S r f c t f ^ ^ SRJ ^*1M STejcIT

^ftcft ^ , ffc!5F f^-^^wi-^ 11 # 0 ^TRt^ w^^ ciiRii<j ^ ^jf^rr t % - " f ^

f ^ ^ - ' v j ^ ^ ^ F T T ^ ^ ^J j t f ^ vJ^=T^ ' FcTPT' ^?pf t clldlcl^ui XJcf T?5T?# JJKNcf l

•^ ^ ^ "^ ^ c^ cfjR^ vJH'TH?! CRT ft?r 1^ cbd^K «R ''FIT I "^^ cpfcpiTt cfft TT^T

^ f % ^ ^Reft ^ ' ^ f % ^ ^ Wn ^ 3ft? ^ cfTcft ^ ecb^MIc^ ^ <^, ^ T v ^

2. ^ ^ ; ^ - ^H-Mifci ^ cIR 3?HTR, 'JO 458

3. f l ^ T M ^ T TH ^ f^Rim. TJO 203

155

3icb«i><Ni<fr ^ ^v^ ^ €r ^ f l ^ - ^ it^ ^ t ^ ciiciicix!U| - ^cf^

^ 1 ^ '^^ vrfsiT ?T7^ ^ t - J ^ tet c{?t;

^ ^ ^ TFT "JTRt "5 cf^ "^ ;

f ^ TTcfr t v j ^ vjr«ff 3rr^—3TT^ i"^

3RT: 1 9 ^ !^lc1l«fl ^ 3 f W ^ rreTcT 'Tlfcl^l' c^ cCT^ ^ •^\^\^ ^ ^ ^ ^

"?=FfHFrR xTcT^ cFft, VJ1«S|R) cil-Wcl ^ ^ H f T?CF ^ f Tcf?^ c^ ^ i T f ^ f | f ^ ^tfcT

^ f^nitfi 3nf^ i R flTETFr f ^ vJiFT eft rrra ^ 3 F T R ^ ^ rrar f ^ ^T^TCPT f^iimc;,

^ v3^ "nil ^ fm\ c^ 3r8f ^ "^m^ w^ ^ ?tcTT air i

f ^ ^F^per ^ # 0 \3cr3FTRFFT ^ ^ J F ^ t f -W T CT«TT ^ ^ "ilHclJ I XJ^ ^ ^ ^ iT^JFjcnxft WT?T ^ t , f ^ c||>k1c| ^f sTTcT

1. <r>[^<i< ^ Tyfl? 3l<j>«|'iN|<{l c f^^—^JTSJ ^ 3ll<Hl HlrHch 3THFH, ^0 195

2. f l ^ , ^ 3Jt (^-^.^Wl-fl, ^0 29

156

^ ^ 1 1 ^ ^ 3r^m ^ scTT ^ ^znf^ (oi^mchdi) s r f ^ 1 1 N 3 ^ ^ rrt ^ ^

^ W f ^ 'TNT 1 1 f ^ ^ ^ ' T M ^ ^ cpfcrnfr 11" ' '

(ETTqp ^ ePTT t , f^RTW 3T8f - sRT^, ^vJTK c f j ^ , f ^ j ^ xftyT cfft cblfclcj ^ ^TcT^,

^ ^ W ^ 3f|^ TfTvl c f j ^ > t l

c^ ?T65[1i ^ - y>!sdfe14j VJ|6|M1' C^ 3TcTWJT ^ - f ^ '• scTT' ' J ^ ^ 3 T c f ^ f ^ ^ fRT

>Hvj1|c|ci, c^ fcH? ^ scTT ^ f j ^ f \"^

' T m fcTfTH c^ ^ STrcTFf ?^Tcf>t f ^ R j f ^ ^ elddlc) f f ^ " scTT' f ^ t ^ - ^

-JTmrsft vs^'frt v 3 ^ ^ ^ wT^^scTT^^to^f^^t, 1UR^ ^ «ftofr OT^

^ 1700 ^0 ^ ^ p ^ ^ ?fFT "^ ' f M t ' , '1P^'. "frmT ^ J o3TTcT ^ 3Jk ^

fTM ^ U P T ^ MJcic^-MjHc^ ^ I ^ T v ^ 3jcb6|^NI<{1 c^ ^ i f ^ S l e q f ^ y-c|fo1d

1. %^ fmJ ^ v}< 'H 3Jk ftg>RT, ^0 197

2. f l ^ , ^ a i k f^'^'kii '^, Tjo 21 3. ^^tt

157

^ "^m cf ^ cTT cb cb>i ^^jRT t cl-illT^ 11? vJ^ "5^ clot yxrfcTcT TfM sJt I f ^ ^ "^

F"? TXcT^^^ " ^ 3Tf^f f^cTT ? ^ f

efrfT v J ^ " ^ ^ ^^ 7 T ^ f ^ ^ f ,

eft ^ ?? ^ "gj ^ ^ ^ ^g^ ^ t,

TnfeT^ c^ ^cp^ 3m3TK -

JJ,Mrl>s'—'.Ilfe1«l ^ 6fN ^ ^ ^ ^ ^ f% ^ I

W T TRcTcT ^ ^ ^ ?TM t vJRf^ ^ ^ f oRTt ^ I ^ f ^ f # ^ ^cFfT cp?^

f ^ - " • ^ ^ ' ^ ^ ^TM cfTt cfj^rf f ^ f e ^ ^ g ^ eftcft ^ SR^-MiK-rfl ^T*^ cfJT f^^^cbM

eft FfTT ^ ^ f ^ •TPar f r ^gFmt 3 ik dlcblRkl'M)' ^ y ^ ^ ^ dlfcloM ^

^ramr Ft I «fTR ^ f TJPT ^ ^ " ^ ^ 3 f f ^ ^ Ft, cblf^d ^ J ^ ^ T T I M ^ TPfT-' TT

cTTfcfrq fuRT ^FfM -^ ?R1CIT f^T^fM FtcTT Ft v3^ ' ^ScfT ^ J F ^ ^3^ F t ^ 1"^

2. f l ^ , vJ^afk f^'^'WI'it, TJO 25 3. ^ j f ^ ^Tvfl 3l<h«l'<l«ll<0 ^ f ^ ^ - ^ r s i g>T Slldt^HlcH* 3JWJ H, ^0 196

158

^ g ^ «ftcrr f ^ eft cprr ^Eftyf an i t sriEr ferari

VJI H c1-^p=^-3f t -3RH ^PT TuT" 3(1^ f I

-t^FT 'T?\6f c cfv^ cj>T ^iT^' cfftT feRT

7T^ cf5^ fcf ^Tj ^ ^ t f j ^^-^ aTT'zt t ' 1

W( fTHcT f ^ cPtf ^ t Tim ' ^ fcRTT

fpET cfj|^ g ^ ^ f ^ fJr ^ iTT&T fePTTI

^ f ^ F ^ ^ ^ 3TIRT ^?M ^ fcTZTT I T

^ ^ f ^ fRT 11 ^ 1?^ % ^ ^ f ^ l ^ ftc?r t , ^ '^CT?^ fclf^ ^ feT^ ^mcft ??t

t , % ^ c||>k1c| :^ ^ ^ 11 FT ^ efTcT vJT ivf cp^ vJTT Ffcfnft t f% ? ^ TFT c^

T r a f l ^ TTcrfeRT cf>^ ^ ^JYhTerrl zff cfJT 'TFr^PJ^ ^ V K H " ^ t l ' FR ^ PcftcT

FtcTT t f ^ f%^, f ^ ^ , f^^cfl g?r ffffct ^ ^TFT c ?3 1EIR ^ ^ # 2^1 ? ^

1. ^ JETcT, ^ffcfcR ^ffvfR 3l*«l>il«ll<fl ^ f ^ ^ - ^ [ JT3 I ^ 3TE?T^rT, iJO 1 9 7

159

vfT^ -^ ^pvT y ^ 3 f k 3 T n T ^ (efenir) ^ efrn" 3f^? f ^ e ^ , te, 3TFRT 3nf^ c^ ^

1. f l ^ Tfm ^ ^ ^ ^ sfk f?r >RT, ^0 186

2. ^ i f ^ ^=(v^ 31<t>«f'<WI«0 ^ f l ^ gJToJi ^ a U c f l r H l r H * aiKHPT, ^ 0 199

3. vcJc^J^d, ^ , 'JO 199

4. %^, ^ a j k (B'^'WI'fl, iJO 30-31

160

^ TFT ^7 >FR f5Tfr ^ ^3^ ^fFFf ePft vSTsT W\ 1803 ^0 ^ ^^efcfK^ c ' ^

^FFiRT ^ 16 >FcT^ fcRff t , f ^ R ^ ^ ^^^ - 3 t ^ - "f^-^WI-?! I^^R^fT',

'fB'^^kll'Tl -JIM ^ oij|ch>iU|' xjf^ f I

c||>WcJ ^ f^ '^ 'ki l ' f l ^ ^ f%^ c ^ t T ^ t a f k chfrlM-U R S I H I ^ ^ ^ ^ S ^

^ * rM ^ ^ ^ % ^ ^ ITHTf^ 11 f M ^Tv^ 31cb6|>!M|cf| cf cfJTcZf Tfrrr, ^qg^

3Jk W^^ ^ ^ ^FpT t , ^ f l ^ , fB'^>kil'fl, ^ ^ scTT, ^ f ^ - f l # ? sf^

•?1^ " m ^ 3TTcR ^ - f ^ vJTTcft t 3 ik vJH^TFTP^ c fcP? T cf, ^ ^ fm\ cPT f^PlW

^vJcft t , f ^ 3 fM ^ 3T2f ^ f ^ 3 n g f ^ f l ^ ^Pf^ 11 3TM ^^T^ ^ FFZT ^

c fffof ^ 1 ^ jp l f ^ ^ ^ cTf^ 1 ^ vJfTcfr t l W ^ f ^ ^ f :'H<+)1-c| ^?Tv^ cpt

3nE[ f^ cpfcf cjTfT vJTT -Wcbdl t l

'IFT, 3F5fTeTT, cbldRliJI ^ ^fe^flefT ^ x j ^ TTFTif ^ ^Ttcft ^mcft 11

161

^ I T ^ f ^ ^ ^ f l ^ % R , $ i K ^ " ^ . ^ o R y ^ , v i o l ^ N d , ' I S T O ^ , Wcdl^J|(i,

•^TvJRerR, f^ecft, ^ ^ ^ , fR^IFIT TT^ f ^ H N d y ^ ( ^ 'TPT) ^ ' T M 1 1 ft TTSTt ^

v t e r ^ cTcf7 f l ^ V ^ t ^ ^3TT 11

vJR ?iT ^ ^ ^ ^ ^ f r l ^ m ^ ^ ^ f cTt Rf^Tld -^nq ^ f^TRT OTFT ^ ! g ^

cf?y c T ^ vJfTcTT t «Fzfff% ^Hmr cfJT y i t fUdH fclRdcl ^n^ ^ ! | ^ cfJT f t 1 1 ^[pRt cf^

f l ^ - ^ - ^ ^ ^SH^ TfpTT ^mcTT 1 1 ^ ^ t f ^ ^ : g ^ ^ ^ ^ leT ^ «ftc^

^ ^ TERT ^ t , rfeSP ^ 3 ^ % T 3 t k ^ sTufPfM T^ "jfr f ^ T ^ 1 1 "^S^^ H<bRii\,

tf^feRlt 3 i k ^ ^ 5 3 ^ ^ ^ ^ sftcft STSTcIT eftcTcfTcT cf5t ^ I M ^ tecft 1 1 ? ^ ^

ar^^TH cFTPTT vJTT ^Ffcfj^ t , T7?eTT ^ % ^ p ^ t ^^ cjTTef ^ sTSmM cPT f ^ f f ^ ^^

yxjfcHd Ft TfcIT STT; ^ ^ ^ f ^ - ^ H M viRcn cf5t sfteTEfM ^ ^TM ^ ! ^ eftcft sJt,

c l f^H >FIT cFRTT t f ^ ^ cfWt "# dc^ lc^H uRTRT ^ S2TH " ^ f ^ I f ^ v ^

c H ^ ^ H ^ • ^ , ^ ^ ^ 7 ^ I r

1. 'H tJjfcl ^ rlR 3TE2IR, ^0 451

2. ^

162

^ 5 ^ ^ f ^ ^ 3 ^ ^ftcfr ^ H;^R4\ ^ t , ^ dcthleflH ^HHI"M vJTT ^ ^TM

8ft, ^ p R t ^ 3llf^N>K ^ I ^'fff^, y^rfeRT viRFfM ^ #?T TH^J? M>iw >il ^ ^

3TT ^ ^>T3T - TM ^ feTS^ ^ ^ j f M ^ "fTM ^ 'ft "ZTF Til^-cT^ R ^ d l ^ ^ uTTcft

11 RH'HchI iTfeTT WWn %W^^ (^:pRt •> cFPT^ 160 cf^ xj^) cfJT ^ ^ ^ t f f ^ t -

-H^^ %sn vg 'TTf^, ^ f f ^ m \ ^ ^^g r

CT8TT ^ ^ WW! c^ WT ^ ^TFT^ (cFPTn' ^ | ^ ^ 70 WcT eTTcT) H^KI^sJ c^ ^ cfft

iT^gcft t l # ^ -

'TT^ ^ ?!cft, ^TN ^ Ft^ , cfr4 ^ FtcTT ^5FfT I

W^ ^ F t^ , ^ " ^ ? t ^ , cffl^ cf FT ^ STRIT 1

^^gWt ^ 3f fiTT HIH< c| cfft ^ sfteft ^ ?ntT f f ^ t Wjtf^ y^ffcRT ^ftcft ^

• nT cf^ ' FT FWT, vfft % F ^ ^ ^ ^ T M ^ ^ ^ 11 HH< c| cfft TfM ^ 3TT

toR cfJT cfjR^ xTcfj eft ^^=raft ^c^cb,^ y ^ 1 3 f k ^ ^ , ^sT^ ^ftcft ^ er^ ^ « f ^

^ #TT|

^ g ^ «fteft y^ ^ cTTcff cf>T ^ is'cblft chK ^ 8TT I f ^ TRFT c fcT? F^ f l ^

^ TFTftcTRT, ^ TleT 3 ik ftcTeT cTJP ^ TERTsft ^ ^WT ^ ^TcPcTT t -

TccTT ^3TT v^ ^Tlf^, Wf%f ' T F ^ ^F5^ I - %Wsr^ ( l155 Ô)

3r?«T eft W^J^ ^ ^ . ^ ^ ^ eft ^ R ^ ^ I I - ^ p K t (1250 Ô)

TR ft^ ^ , ?PT ft^ CTFTT, # c R vjft c^ ^gûT ^ ^ TFTT f # f t cTPH I

- HH"^c| (1350 fo)

1. ^f^^frr ^ ÎR areJTFT, iJO 451

2. ^

163

g?T f cpiT ^ 1 ^ W^. ^ eft ^ ^ m ^ I - •JP^ (1450 Ô)

#E[ f^xTR ^ ^ ^ 7PT Tt f ^ T ^ ^ v 3 ^ i n ^ I - ^^TR^ (1500 Ô)

• ^ RfJcFT ^ ^ t , "Rf^ ^ rt 3 ik 1 - <lt^<illd (1600 ô)

? m ^ T ^ ^ ^ , ^ T r TcTT 7 H I - Hcjcbtim (1685 ô)

^ ^ "^ cM, ' STH FtcT t cf ifM, sftcT,

Fmcfr cf 3M, ^ ^ 'T^cTR ^ I - ^gemfcT (l670 ô)

3TFTT I?c f j c T ^ ^ cTFfr T T ? H ^ T ^ I

^ 3TFTT <sldcb ^ 3fr? ' l ^ ^Tef ^ I - HMI'TKm (l750 ô)

'EfMt t , f ^ t , f^RFFT ^ 'TMT 11 - M< H|ch>! (l820 ô)

f ^ t '^^ ^ ^ ^|?fr t f i ^ "'cfldcbfcl"

âfTcT-ft lft, ^ - ^ , 'î\ ^ vJTFTT 11

^ ^ ^R vJTHT, T ^ 3TPTr t T viTHT t T - ^ fTef (l820 fo )

NdM-yVl ^ 11 3TcT: TF ^fJF^ f TcTFtT W^ Ftrn f ^ ^ f f T ât\ ^ftcft ^ ITFT "^

MRRICI ^ 8^1 ^ iftofr ^ •?TTf%rJT ^ T m ^RT^ ^ g?lcRHt ^ f ? f ^ ^#RFT

1. 'W'Wjfcl ^ 'EtR 3?cqpT, TJO 451-52

164

*TM •^H^ '^ cFt"| ^^rrfcT'? ^ ?f«f cp^fr ^ f % ^ cpfct "JS^ eftcft feR3cTT ?^ rft ^ 3 ^

T^ FT 3rcra?T cfJioEf ^ H^gcfj^ - ^ eft ^5r|t «ftc?r ^ ^Hif^fc^ch TEHT ^ r a ^

^3^ T T g5T ^ t , 3fk 1 6 ^ ^?7fr ^ Ft Wm\ % 1

1. m ^ ^ rlR 3lEqpT, IJO 452

2. v}«; ejd, cffr, iJO 453

165

TTWT ^ # ? H t ETTfl r ? ^ •?T'^^ " XT^J^tF ^ ^PF^ t f ^ -

f ^ cR? c{?r frmr cf>T VT^H «f5^^ xfTic?r t , " s ecfJi ^ r ^ "â^^', ' ^ ^ r ^ ' 3 fk ' f i c f r

^ R ^ 3 l k "gET^ T[T^ ^ ZT? cfifcfcTT^ fcRff f I ^ ' ^ '^\^ "^m 3 f k tc^ c^ # ^

^ cbfcldl cfTt rfldcb>i vS^ uTfeeT ^ ^ «RT ^ t , cf? W^ cf5t ^ q ^ ^ f ^

W ^ ^ I ^ T v ^ cf^ cbf^dl, ^ ^ % FT ^ ^J? 3 n ^ t , ^TNT 3 f k fTTcT ^f^ff ^ f e ^

•^ ^Srfem f^S .WI ' f l ^ viTT ^ T fJcfr 11 ' I T ^ ^ ^TRft cpt TTT ^n^ ^ ^

fblRclchl'Tl cfjfcT t , a r k H ICHHI S T S ^ ?cf5 c^ g?aRT^^TR 'ITcfr cfJT cfJeTFT v3^ ^

^-rflfeHJ ^ T ^ 3Tcfj6RT«rT^ ^ vSH-Tn^TN^ ^ f e l ^ " KeT 3Tk ^ R ^ ^TNT ^

<HHHI ^ cfj^[^ TTÎ ^^Tf^xTR^Rnq W f f ^ M'Rdill cf t t ^ ^ >Hcbdl t f ^ T ^

^TyfR ^ ^ ^ câiT cfJT cJTjfTT c f j ^ ^ f^dHT ^Tx[cr 3 f k vjH^|t |KU| g5t !JI«i|c|<?J1 ^

y ^ f ^ j ^ t -

c T T ^ c f v^ 3T6r ' ^ c f Z f T - ^ ^ > 3 ^ ^ [ ^ STER e f v ^ cf?f |

f ^ %crT cFvJT f ^ ^ ^ a f k cFT-^FT fTTJJ ^ E f ^ cf^t | | o

J|lMld, f^¥Tfr, «Hcj|{), ^ f^HT, ^ ^ j t z n ^ 1

1. m ^ ^ EjR aroM, ô 446 2. f%^, v3^ ajk (^-^'Wl'fl.Ô 130

166

^^ S 7 H ^ . ^ r a ^ ^ . vjR ^fteft f^^?H ^j^tzrr ^ 11

"cfjTczf ^ viler 'fr it^ yerpT Ft ^scfr t afi^ TTCT ^ftW ?t ^ar^ t , cT»?r ^^fcidi

vjUvjflclH ^ ^ Ft^ cFTcft 11 ^ g j f ^ ?TPT , ^7r!T # t f ^ ^ ^ fjf% fJeTT c

ittcp ^ f\ 'TRcT ^ P|chdch>i f^FT xf^ ^ 1 f ^ eft ^ cfTT ^ ^ ?rPTT RR|-5| ?t

^ J ^ % ^Tv^ 3Jcb6|><NI<fl # ^ cf5t ^ ^ c ^ f M ^ ^ f f ^ ^ 6|fBtc|7d ^ ^

^ t , "Jlpfr ^^Ff^ T7J>jft? 3 ik ecb>Hlcri ^ ^ feR^ f I i \ f ^ i f ^ ^ cfW ^

T H ^ t % ^ ^ S{^ ^ ^ T ^ 3TcP6RRT^ W ^ % T ^FTR ?^?#n? ^ f ^ J ^

t ^ift% TNT ^ ^ f e ^ ^ f%^ 3T8TfcT f ^ ' ^ W I ' ^ ^ ^ 3 ^ iftcfr - ^ vJTT TRxft

^ • 3¥ fuT>^ gi? PFT ?t, ^ ?? " ^ cR cFt " 5 ^ 11

1 ^ e i ^ ^ TcT t ^ ¥t, f ^ TTcT -ZIF Wfifl - g ^ t i l

^ "TOff srieit c R ^ cf?t ^ " ^ arsTcf "^ ^ ^ 1 1

3R iftcT ^FFT ^ -^fm^ ^ • Tt cTHT ^fHT f^ t i l

cFf ^ jar ^spft ^ |;f, •qt^ tR v ^ ^ eu^j \

3l6r "*ftcT HcbKi erruT ^ 5 ^ , xleT^ ^ f ^ ^ cfRt " TsfT 1 P

1. ^ Tvfr? TTeiracfr, ^0 570

2. 'H'Hjl^ ^ rlR STEZmi, TJO 459-60 3. ^ T v ^ XRTracfr, TJO 174

167

^ 3 ^ ^ r f ^ A ' ^PTT. ^^PTT, xleRT cp^RT s f k ^^RT 3nf^ ^T«^ f % ^ c^ 1 1

v M ^ ^Tv]^ cfTt I 3n?R ^ p R t ^ TtfcT ^ T v ^ ^ ^ f l ^ - v 5 ^ ^ ^ ^ "^Jlf^

A ^ 11 "^^^ ^ cbRldl vjft ^T# %. ^ 1^ ' ^ 3 P M ^ ^ f5R 3n^ t

3nf^ ??rW ^ ^ ^anst y f m siefr 11 ^ •?iT per ^ ^Frf TciM ^ ^ ^JJIRT

^fjf^ ^ ^ f u P f t ^ <i^\i\ A vJTPTT %FrR ^ ' T'TW 3 i k 'Wd-^ ^^n^ ^ VJH^MI^K" !

c^ f c l ^ chRd l ^ ^ P ^ ^ I 3TcT: v J ^ ^fJM ^ 3 R ^ - q j R # ^ ^P^ ^T*?^ cf>T ^ ^

feTsrr t % -

" ^ T v ^ cf5t «hf^dl ^ «rTcT cf?f ^ "^Tc^ c p ^ t % ^ -^ ^YsTlff chf^dl e^

vd'Mcpl " f fM "^Rcf ^ " ^ I T " ReT f ^ ^ 8ff f ^ ^Tf^ c^ efMRt "^ f^^^^^TcTRFT 3TFRT

^ cpFT ^ eH^ St I ^^«rRt c^ ^ITc^ ^ ?Tl«r W c f t ^ -cb f^d l cf5t CTRT aft^ i ^ ^ STFI"

1. T M 3ik ^TOvif, TJO 315-16

168

^ ^ 3Jk f ^ - ^ > H d H H ^ H t ^ 3 m ^ TPer ^TfT ^ vJTTcft I ? # cT^ 3 f ^ T M

^Fm^ F t ^ e^ WTRT ^ T R ^IRcT ^ % ^ 3 f f ^;^^TeRpft ^ ^ ' H H M 'Hlf^frq<*> ' T M

t f ^ f % ^ 3 t k g^lcRPT ^Pfr c#T 3{^^ Rn-cjijI i\ ch>Hx!d c^ TTST 3 ? ^ cfT^ t |

•?<R^ cf^ "?W?T^ 3T2TcfT W^ 3T2f cf?r ^tcF-^tcp STPTcfTTfT ^ ^ c ^ cfJT ^

yi^lvjIH ^ ^ 2TT I f^rfcn? ^ 3 ^ f ^ t ^ ( ^ ) , f^?T^ ( f ^ , >{flf^>HH (^ft^P^), f M

^ ^ f ^ f ^ ^ , cTcTcf5 3TTf 3 r ^ " ^ - ^ 9 ^ ^Te^ ' ^ ^ f ^ f l"^

" u ? l f ^ »=fM ^ ?TSr W ^ cf5FT t vJxfT^ T I T ^ ? T f ^ I 3]|c| <qcbc1l >HK vrft ^1M

s M ^ 3 r T ^ VJIIC^AJ fcT t cTT c^ 3r^^ff^ RjIdHI 3 T f ^ W ^ cR ^ Tcpcft t , RT fTT

3Tl^rcPTto ^ T ^ 7fy^ T f T ^ er f ^ T ^ t 3N% 'TRt c^ ^ arf^loijRH cfj^ ^ 1

3FR ^ ^ ^ c f5^ eft 3Tir^ TTclf ^ ^rq^T Sr i ^ ts r f ^ ^ cfj^ WfK\\ ^ ^ t ^ ^

^ t P ^ q ^ - f c R t ^ at I 3RT: ^ cT^T^ ? T ^ ^ W^ ^ R W T P ^ ^ fRT ftclT 8TT

^ ^ ^ # ^ T I ? ^ cf5^ TJ^ftT cR f ^ l cfr?^ ^ : ^ W F f t ^ ?T6^ cfJT ^Rt^T ^ I ^ ^tcfr

1. ''TM afk -HHM. O 316

3. ^

169

^ t c p - ^ t ^ ^^Ro^ incT ^ err, e f ^ ^ cpf^ «^ ^fr'^RT ^ ajMÎki uTRcPTfr CFJT f\

^ 0 3TT9TT ^ STPt cpfcT c|?r ^^M cf?r V^m c p ^ ^ cfjfcfr t f% "cIFfr c^ ^

cf j?^ ^^^TTP 3Trr: '^? f êHI fcrfxTSf eTTcT t % ^ 0 3TT9TT " ^ ^ ^ cR^J eft cfjf^ cf t

vHHcbl'Tl "^ ^ j f^ cJiT cf)l^ U-MIVJH ^ SfT, •?T? f^xTR eft fcRl^ff ' T ^ cpt vJT^ ^ 1 1

' t e r ^ ^ ? T ^ ^ ?T^ ^fpngR cf5t y?RTT fv??r ^ f e ? ^ t f ^ -

^ ^Îv^ SjchslVNIcTl cfTT v5f|cR 3TFRT ^ ^ tcTT ?^f#n? ^^3H^ c b f ^ d l ^ ^

3TFm ^ 'H'Vl'lfelcb f^dfcT SIT, ^Fzf!% STTiM s T ^ ^ ^^ ^TrFfcT 3ncTT 1 1 3RT: ^^Tv^

^ ^sf^ ^flcfr ^ sivji+imi ^ ^ T ^ cPT 3rHT >Mmif^ch STTI ? ^ T ^ ^^TM ^ sroRfuRr

1. cr>f ci ^ r ^ 3)<t>«j <ieii<0 ^ f l ^ - ^ n a r ^ andl^Hi^î* ajar^PT, ijo 209-10

2. ^ ^ ^ , "^ , ^0 210 3. ^ 4. ^3«v^, ^ , ^0 211

170

f ^ 3TPTT cff IJcP CRTT ^ vjft 3TW ^ ^ HHHI^H I

^fMlef, Tr%^, g ? c ^ , ^ f ^ ! ^ H , f^5?fk ^ , • f TeT "^FH I I

"If? cTT "TET f , ^ ^ f ^ T ^ ^ iPl i l l •JTRl' I

H^^^cl' f , f ^ ' f ^ ^ HiPlill i n r t I I

vJTft ^ vJTTSfr "ZTF R5<WI «s|^lPlii1 "JTRtl

vjft vgsnfr Ft ^ ^ R=[cpT HIR-M! ^ 11

"•5^Fft f t ^ ^ <^Raijl ^pfM, cTT^ vM tor ^ ^ ^ R^RR 11 ^ ^ P f ^

^ # c r ^ T TT ^ ^ ^ ^ vJTeT ^ ^ e r f ^ l

"elfchH ^^Tc|?r ( TCift ) f ^ 'HItlKuidl ^R : vi Hcf l ^tcft cpt W>FT ^ ^ 3tcfr

1. ^^T^ TpeiRcfr. ^0 556

2. ^ , ^0 375

3. 'TNcT ^ Tmr ^H'WI, ^0 282

171

" ^ ^ WTM Ft^ cn^ 3rgTJ^ ^Mcftcrr 11 f^RT^ « R T ^ 3 T ^ , • JcITef, • ^ , CR^T,

^ W ^ 3 ? t ^ ^ ftefcfr r

^ fTETT 'Tl?^ vJ'TeT W^ T^ ^ 3 N ^ cfjt ^^ eRT I

tft ^ ftîlldl ^ - * R ^R ^FJ^ ^ ^ ^ -^t ^ 'MT I

^ ^ ^ t f ^ R # t ^ ^ 3 ik cqFT ^ mcTT t l

3TTT ^ 3fk Rdc|>i ^ t ^ ^ ^ ^ RxycHldl t l

^ ^ ^ ^ r f "^ ' T ^ ? ^ 3TT7 cfJt JTvJR sRT aTTcTT t l

f ^ 3fk ?^RT TFcfr ^ vJRT ^ ^ WT f^^yidl t l

^ HH " ^ ^ J F ^ t ^ cpt W^ A'iM\^ cJ?t cTC?) ^cfJTj

^ T^ fiîJldl ^ - " ^ cfj^ cp^ F ^ "^ cfJT ^ ^ 'TvJIT P

^ îf^feych ?nq cPT f r fFm 3??p ^ vJTT^, cfzfff^ vjft 3 n ^ f ^ f ^ ^ ( ^ ^ftcft)

«f?r sTTrT * r N ^ afrf dcrcjdid cfR^ t . cfF ^^Tv^ c ^ ^ - ^ # cf^ ^ 3nT^ ^

tRFPT^T ^ ^ftm ^ i f t ^ t l ii^{^<i 3frElT4 iH-cl-5; ^^cT ^ ^ : T ^ 3Tcp«RRf4t ^

ETcfr 3nf f f ^ S ^ ftc?t R RRT ^ ' T f T ^ ^ ' T F T T 11 ^ ^ T ^ ^f^F^ t % ^ 5 ^

"cb«J|efldl W^^ - ^ -^ ^m 1 % ^ ^ ^ftcfr ^ fcT# 1"^

^R^cT: F^ fJF ^ T ^ t f ^ ^Tv^ ^ ^ftcft ecb^HlcTl ^ iftcfT t vjft 'TM ^

1. vd<vEicl, *Rcj<< ^Tvfr? argJsRRT^ ^ t t ^ - ^ n ^ I ^ 3lld"|T^HIrM* 3THm^, IJO 214

2. 'Tm 3Jk -dHM, iJO 320

3. vJ«\4d, *f^c|>< ^ T v ^ 31tb«»'<l«(l«J ^ f |^-cf>loQ[ ^ 3<|(Hl1^HM* STKHR, xjo 215

172

Tjzpj siizrm

174

^ n ^ f ^ f ^ ^ ^ Richie ^ ^ 1 ^ aich6i^icii<n

v j ^ ^ ^ T ^ #?Tf ^ f r "^^ fm wn CIT^CT^ ^ ^ ^ ' ifBfcMcb ^ T C R T ^ cf r

3<c|dlchH f^fm\ vJTFT eft ^ T v ^ f % ^ ^ ^ f ^ a n g f ^ ^ # t | ^=Tv^ 31cb6|>i|6||cfl

3TcJ? 1^ ^ tc^ aft 3 f k ^53^ ^ cf^ t m ^ f % ^ >Hlf^c^ ^ >^f^cbld c^ ^TFT ^ uTHT

t l ?T[c^ ^ •^T^tZT 3 I K 1 C H H cfTt TiTTcTT f^TWf^ ' T v ^ cffT vJH^T^ "IIT 3TF1^PFH cf?r

c p f ^ g ^ cblcHchld'^ ^ P|cblcHcb>i eRTcTcT ^ ^ cTT ^J5^ f ^ ^ ^ f | ^ - ^ ^ M

f c t ^ ^ f ^ U r f ^ c^ fef^ viMd*T ^3TT ^ T v ^ ^ sfet^ ^ ^ cfJTolT cpt 7t?pft ^ cITcff

^ ^ f % ^ I ^ ^ ^ T v ^ XR ^ - TTIF Ucblf^ld ^ - RH'<J||41-TJ-^Hv:fl>! (1900)

^ feeRT^ ^ T ^ , JJ,d5JI^-^^^35R (1250 f ^ ^ ) , ^T je l ^ - ^ feuT t (1265 %JTfr) ^ - ^ = T ^

(1922) 3TTf^l

f ^ c lN l ^ ^Tvift? 90 ^ ^W^ t \ y^hlf^ld ? t ^ at I f t ^ ^ ^ T v ^ ^ ^ " ?T^

^FeT RbdN cTe^eTTcf •^ 3T?T3TN-T?-f^ ' ' Tv^ =fPT ' ^ (cbd«brdl ^ ) 1812 ^

ychlf^ld g?t eJtl ^TFTfrferf^ ^ fclR^d ^^W 'H 'bd^ ^?Tv^ ^ vjft^R f TcT ^ f t 3TT fRT

an I "RT 1868 ^ T?cF 'fichdH ^ T v ^ ^ ? k " TFT "^ ITFT " c TTcfR ^RT ychlf^ld STT I

^TFTft felf^ ^ ^ d l ^ N K ^ ^ 5 ^ 1 ^ R i d R l d l cT*t '^FRI ?Tcp viTT^ " FT ^ ^ vji||<|

f % ^ ^ 15^^ c F t i 1897 ^ ^ t c l F T - ^ - ^ T ^ ^ 'cTR TfTT ^ 3TFM > , ^ch«|ld

175

<t>Plc1l^ ^ 3l(clRck1 ^ ^ ^ - ^ W^^)^ ^ W^ " ^ f - ' •^^ ' IWI ' , 'HMIcfldl',

' s l l d m c f i ^ t ^ c^', 'H^l^cl v5?r ^ SfTf", ' ^ T ^ vjfr cf?r • ? ^ * , 'JJ,>{nHHcb ^TT?',

TTM) ^TvJR " TOFlr cfjt ^ ' ^ d U f ^ ^ "^ TffcTT ^ "H^^^^jg^ g M e f ^ W ^ Ucbll^ld

f t qcfJT t l f ^ ^TK F f f ^ c R f R ^ ^ T v ^ 3Tcf7^^M^ ^ ^jflcR 3f|^ 3TFr?T ^

H^Tclijuj zitTKFT t , vjft "S^f!^ ^Tv)^ c^ ^ 3ftxr ^ ^ cijRH-rci ^ H t c^t Jcf ^f)^

vjlHcbl'^ cfjT 3r>=rR t ^cRT f t ^ , ? ^ ' f t ^TS Ir? ^ : ^ c}5t HcT ^ t % f % ^ ^

^ W8T ^ TR f ^ ^ yTR rft ^^Tv^ f ^ ^ ^ t [ f ^ STT^ f^ cpf^ FfrT a f k ^ f l ^

^ T?cp f FTTT #TT " ^ ^ cTSfT ^ ^ ^ TERTSft cf?t cpftrcTT ^ Mld^fhH ^ ^f#lfeTcT

# n x l l f ^ ' 3FR f % ^ c^ ^ f c f f M ^ vJ im^ cpt f ^ ^ efJT H^lcbf^ tfJFT W 'H-^dl

t cfr ^TvifR ^ ^ ^ ? srren^ ^ ^ R T ^ ' f t 3 T I I ^ ^ f c t f M ^ ^ Tyft? ^ ^ ^?eTH

^ f ^ t , cpT^T^ vjft ' f t " FT Ft I cbf^dl cf5tg^ ^ fuTT ^^TeRH <+>f ^1 cf?r ^ TFTt

^ ^ ^ ^ t , v 3 ^ ^T^ifR W ^?m ^ t XT^clcft f t c t f r og iR t ^ 3FR ' I v ^

-fif^fdn 'ft f cTt «rFf $'H(eiv| % a n ^ f ^ cfjj^ cPT " ^ ^fciFM foRgr ^ ^ " rmi

^ ^ T v ^ 3jch6|>iM|<{t 3TT5J ^pf^ 8^ ?^ l fc l^ ^ ^ T ^ ^pf TcTI ^ - ^ ^ 7 ^ ^ p T ^

^ 0 ?Tf^TvJf ^ •vJT«r ^Tvift^ ^ " ^ F e r f ^ cTSjft cfft ^ ^ cf5t cit " 3 ^ "^TT^ "^TeT^ s f ^

176

•^ ^ f 8:rfcr 3TM cicfj 6 |^ " 1 ^ t l

wtcfr ^ ?n ^ yxrfcfcT -ffM r? xrcrf ^ ^ i vj^^f^ C1H>HMK ^ "^wf^ aiKpHch

vj^TF?^ y ^ ^ f^vm ?:iT ^ cif T j^ "JTM sit 3ft>r ^?fm ^ ; ^ ^^'^w ^ y^r^ ^

^S^ MRbcbd ^ 3 1 ^ >Hi>Wifc|ch f t ^ ^ t ^ iTT TSft c f|xT c T3^ i M ^ ePFf

f^rm ^ v 3 ^ "ZTff 1 % ^ chl^di ci?t * f M spfr - ^ j ^ TfM c^ cf^ fp^ araRT

fl^^^RTT^ 'fr cfJF "TSPcTT 11 fuTTf 3IH45^H ^ sftcft 3T8Tm VJH>HHI'>!J c|5t sftcft c

y ^ y^ f >J'Tl>i 3THrf f^fy^\ vflTcTT TfT t , ^ ^ 1 ^ ^ ^ PFZT -^ Rl^MH 11 ^3^T^ ^ f j l ^

^ m3cf7 f ^ ^ ^ flTcTR ^ gcRT Flcf^, -oft TTGrftfcT "^ ^ f ^ 8TT, ^3^T^ ^T^J^pRff

^ f^xTRt cf?t TfoMfcT f^^FFT cR -TcPcTT 11 ^ : cfJToa ^ fuW f^Rg^ ^ ' H l f ^

fTElRFff « 3 l k W f ^ 1 % ^ = 1 ^ TFfT ^ "TcIcT 1934 fctsFJi? ^ f ^ ^ "FfM ^ X?^

TTUer^ cZTTjcZTH q ^ arr, vjft ^m^ w^ ' f ^ ^ y ^ ' ( ^ T ' ^ I K ^ «II<HC|JNJI -TS^) ^

ucbiRid ^3rr I < !jmmi ^ yfcr V3^T^ W I I ^ H H f^nfciRsid ^ ^ ^ oqcf r ^STT t , uft

^ f n ^ ^ -q? ^ s#r vJTFf f TeTcT ?ra TcT

RvjI'Hiqi fIcT ^ j ^ cfj^ ? ^ cPF 3TM cH^ld

Pivji'Hmi viHfri art '^ w ^ ^ ' j ^

177

^•i T^R- fr ^^cT f £T r f t ^ *T^ W^T^

^pft ls[ft^^^ cR ^? t ^cT H^ erfcp 3TTW

ar ' ^ t ^ ^ f^ c JT ftT "TeT ^ ^ FtcT ^ ^

^ f ^ ^m ITFT fcR ^[IcT fR c ^ ^

PTcT ^ cfTT f ^ 'FTM ^ ^ P f ^ ^ f j ^ 3n^ t ^ ^ ^ f ? " ^ ^ l ^ t f ^ ^ f RT^

3Rf56rf ^ ^ TT^ ^ ^ ^ 8TT ^Pff% ^RfcT^ Hl^Hci uTFI^ 3Jk ^ ^ ^ j f ^

?t, # ^ arm ^ ^ ^f^^^ f ^ ^ f ^ ^ 3 ^ eftcft ^ ^ cbRdI sRT^ ^^ clf ^

RjTll^>HK ^ ^ ^ ^ ^ f T^xW ?tcrr t fcf «|vj1'Mmi # ^ f fctcTT PxRT JJc W

FtcTT t 3 lk ^ ^ JT«f chf^dl sIuFIM ^ # ^ o R ftcft 11^

3R ^fe^ ^^^ ^ # *M j flrm t ^ i^r^ ^^^^ # ^ f ^ rtcfr "

1. HWrl'^ WJU, iJO 228

2. ^ , TJO 1049

3. ^ , ^0 1049

178

^ m^: " ^ fW5n ^ t ? ^ c f j f ^ 3 T ^ ^ cFRft r

t 3Tk ^ Trmrsft ^ ^ j f ^ f cT^ f ^ ^ ^ Mcb«$cfli ^^f^ FTT^ ^TTSCP cf^r

F^?T -^^ eft ^ f j f ^ ^ H l f i j c b l - ^ , 3Tef f5R s f k ^ p f M ^ ^^^Tcf^ TPfW ^ - ^

fm^ fc i fed "FrT^ ^ 3 n ^ ^^r^sq ^ f n ^ ^ R T ^ ^ fen? ^ ^ ^ 12 ^ ^

1. t ^ T ^ >H>W2d '^ ^^ ^ f ^ 11

2. f u T ^ T R ^ c^ ?T6^ 8Tt# f 1

3. vift -^J^ f%^ t l

4. f^RT^ f%^ TT^ c ?T6? f TeT^ ^ ^ ^ 11

5. fuRT^ ITJT^ W^ f^r?t? 11

6. f ^ T ^ 3 f M r ?T5^ f l ^ ^ ^ f ^ T|^ 11

7. f u T ^ !i>if^iil' cf?r sftcft ^ jT??r <^^mmi 11

8. vjft cfTRft c 3 I ^ f t l ^ sftcTrt 11

9. - ^ f ^ c QM cf5t % ^ |

10. WfcT^ ^ f t ^ l

11. 3 fW ^ f l ^ l

12. " cT^ ci?r fmw

"TT^raff c cfr T f^mrT ^ t ^STT ^ ^ -^m^ -^ ^m -^f^f^ ^ ^TT^ afk

1. T T T ^ ^mrr. Tjo 1050

2. ^

3. i T R ^ w n r , ^0 1048

179

W?f cfr^ cTTofr TfM ^ 0 2 3fk 3 c cbUi^H

^0 2 ^ ? ^ f ^ t ^ c#T IR f ^ 3TT # ? ommRill ^ ^H l^ cfT^^ ^ f ^ ^ ^

^ «rier ^ ^ W ^ ^ S ^ ^ T^ I ^?T^ ^^rMf ^ ^SR^ «lcT f^^Ttt ^

3fk Wd-:<cil 1 ^ ^ " ^ "Hlfrf " 3 ^ Efoft 1

•#cT c 1 ^ T XT " ^ t% ^ ^ cf?r "ger ^ ^ iT^ I cp?t eft cfF W ^ cf t sR^

^ ^ "^T ^ ^ vFTHT % f^RT^ ^ ^ f^rvJRRTfFT ! ^ ^ vJTT ^ #

^ ^ eft ^ ^ cfTt 5^«5|lcfl •?T#cfr ^ f% " ^ 3 ^ ^'Jd'dl 7t -i Hlvi) cg^

^ teFfR ^ *TR^ ^m ZT TM ^ U ^ ^^ sTvJf TM ^ ^mK f t St I ^ ^ fTEfTcT

^?9^ t«^ ^ cbRdI gR% ^ vjft y^Ir^ ^ f^^ 6 f^ lf^3i1?T, "^PPP^ ^J^x^ 3nf^ c

Tjw\ f^teicn t "Erf 'Hcittiycj ^ t i ^ g t ftc r ^^f j i^q sRPt ^ •m^^er f^ ^ ^ t e

1. T R ^ ^l^ni, iJO 1051

2. ^ , ^0 1050

3. ^

180

f ^ ^ ^ t eft t <\H^k^\ f ^ R T ^ 1 1 "FR^ t f ^ cR cT^ * r M ^ cPT^-Wfe QftH

mfm^ ^ fcT? ô^jjKui 7]T<T 3TmFf H^\^^ TTHR" f %^ ^ âfPT ^ 3r«im ^r?

^ i fBry , ^^cHT a f k ^ffM c M ^ <^fci|l' ^ f | ^ ^ ^ >H>{<bKc||cf| 3 l k

^ f M c T f ^ ^ q ^ 1 1 ^»TR#^ ^ ^ ^ f j W ^ ^ ^ f tF^ 'Hrfêrfrf f^TeRfr 11

c ylcT ^T^ ^ Rxyi^ rngcTT t i # ^ ^ ^ cT^^ 3n^Picbcii cFT ^wm " ^ ^ 1 ^

8TTi ? ^ 3n^P|chdl cf?t TfFT c^ W ^ ^ cfJTcT c^ cbRijI "^ ^ 3 ^ «ftc?r ^ ' f t cg^

Ft ^ at 3 t k ^ ^ c # l t ^ ^ f t f ^ ^?n^ x^ ^ iftcft ^ 3 m ^ cf7[cZT ^?TRTT? cf?r # ?

i l M cfJt 3T^^ 'FT ^ 1^ ? t ^ l

" ^ 3 ^ W^ ^ ^ ^ cPT T ' T M >HsblPd ^ 3rsR«:rT ^ 8^ 1 ' T R ^ ^ ^ J ^ ^

iftcft ^ WM ^ TTEHc ^jflER XTT3^ 3TTf ^ ^ Wtcft ^ oiJd^K y^ffcRT ^?M I

slvj1"H|t|l c^ cfifcT vd'dtbl cpt^ 'H4>d^d 3TR?t "ô^ ^qfêRT "^ cR " ^ | ^>dcbl "^ ^

1. ^ 0 v3<JiJ'MH f % : H^l4t^ y ?TR f^^«{t afk \3-H*I ^ , ^0 108

181

3ft^ 3 n ^ ^ ? l m 3TT fT «n i ^ J M ^ f ^ 3lPlc||4 ^ ^ FfTcT f ^ ^ t ^ yft ^ ^

^ T ^ l Nd'^1'^ 3?xpft cbRlcliyff I N T FTTvJT QETR cPT ' T M M f^ l ^^ l % xTUct ^ %

^KcfliJ ^ F I M 3 R ^ ^^ZTcTT-^'^M^fcl cpt 3TXT^, -HlfôiJcbK ^ T ^ fIFT cfJT U^TR c^.

xHTM «f?l c n f ^ ^ f e : ^3^R 3Jk cijiMcb cTafT v 3 ^ f ^ ^ ^ftf^rff c^ yfcT "M^li^'îP

Ft I ^3^T^ >tiHlRiicb -JTr RT cTR f ^ f t l ^ w f t ^ ^ Z f ^ ^ I ^ eft ^3^?!^ ^Jtf^cT s f k

W l f ^ TcRT fJxf ^ ^ 3 ^ ^ f^j^rr I '>H^>Mcfl' yf fcfJT ^ >HWJKcb -^ ^^ -^ ^ 3 ^

f ^ cfJTocr ^ rmr ci5t cichidd cf?r cf? ^ R H , WSTCT, yc|i^^<td a f k c m c R ^ ^T^^TCT ]^\

8ft| ^ ^ ^ y ^ chfclAlll' ^fiSR TTOcP, '^zm H K ^ u i iTF;|zt 3 t k ^ c ^ ^ K " ! ^

^ Tcf?r chRlcll ^ TPTT cfJt " ^ eft SFT^ 3fFT "^ f t ^ >Hl(ê4 c^ feP? 3T^STTc^ ^^

^ ^ f fM8 f t l ^ f ^ 3PR ^Tvjfk 3|ch6|>iM|cri ^ W^ ^ eft ^ WcTRT vJRnft t f ^

^^TM ^ yETTFR^ 3 i k -m^ "^^Rnq f u T ^ 3 Tcf?r ^ ? T ^ ^f5T^ TERT f TcTcft t , ^

f^^ îft^ cfjfM ^ iTM ^ ^ ^ ^ ^ 5 ^ t l

cbloij-H|t|| ^ îg^, cbl^dcbl'd 4<Nefl <^ f erfcT TT^ cf?t vJTTcfr t f ^ ^ ? ^

ypT: cfrfaT i:fM ^ cbdlc+lcbcll Sik 3jdcb>i"l cpt 3 T t e ' IFvcl ^ 11 f ^ ^ TSTT

>n<ciai 3 j ^ ^ ' c n i ef5t "Jft chRcll c 'Hlf^d "y^t "^ -tlf^^fcld cfR fcT^ uTFJ ?ft W^

1. ^ 0 x i<WH f ^ , H^\^< TTOK t l f ^ 3}k ^ ^ T ^ ^ , ^0 111

182

^T^PeRR cfjfcT t l f^fy^ cfJt STef^vm ^ ^ 3 T t ^ ^ft? Ft eft F'TRT ^ c ^ ? ^ i t ^

f ^ ^ T v ^ 3ieb«|^N|cn Wmicl tRt l ^ - ^ W^ ^ t l 3TmFf W^^ ^ PT3T ^

MR*ilRd eF>^ ^ ^ ?T«^ 3 i k 3TS «Pt ^(^m sfcfFIT t vjft ^ N[f%cf ^ cPTt ^ f t

mj xiion ^ r r f ^ jjiiRîif ^ 3R?cj ?i2Tr w^ ar ^TFJt wr^j^sfcT ^WH\m ^

^ >HH^r) 8^ I " ^ t ^ f^xlKcb CHI'VJII^H^H ^3^TaT 'TR *rmT 3 f k ^ ^ ^ ^S{^ ^ f I

"•eRrTT 3 f k c f ^ cf5t ^tcft ^ ' T M f r 'TSTcTT, HHt-4ViJdl, f^^PqcTT 3ft^ J|c{o4dl

T ^ l ^ W<\ ^fRcft 11"2

3 R SPR ^ ^ 3TNtW cP^ f ^ ôfcTcR ^ T ^ ^ cbfcjdl ^ >MHM c||dfdN ^

*rmT 3T2raT ^fm 'FTM ^ y ^ f ^ t eft "JIF ^ smrpT ^ ?t^fR ^^^r^ TERT C

arf^c^Rd yar cpr ^ ^ i W i Nd ct ) viRdiil ci7t cftcf? A f^jcrft ciiiMch •R^tc^

f ^ t 3ik f icTcfr # ^ - w^ f ^ ^ ^ra^ ^ ^ ^ ^ t l

aTTEiT M i<fl>i y^n^ %^ ^ ^^M ^ czrcRf icp ^J^CTT ^ vsft S I K I C H

Êictrm " aRT ^\\(k^ ¥ z M ^ 3rf P#i?mT ^ ^ 3rt^ îra ^ w^>q f ^ ^

1. T^re, ^>M y^n?r, i / i 2. ^^^m^j? ^Hciiwci, Tfi^zfm ^ rftm c riN J TETN, fcr?g%ncnT «*i!<n c^ , aien id, ^

2000, ^0 90

183

RlMlcTl, ff^Sfter, ^ c ^ ! i K U | "ycT, 'iH-ciRd vim^jm 3nf^ c 3T 5TT «F>Toa "JTmr ^

cllwRlch 3n^?ftcPT UmiclK ^TcT "^ yRWT ^ | ^ SITi^tcR ^ " ^ ^ "gf^TJIR^^^

^ ^ 1 % ^ I •g^?!^ 5lvj1'*iiqi ^FTR "5Srfr fTcff ^ vjjt 3TP^teH ^ 1926 ^0 ^ 1JN«T

" f ^ ^ ^ 3R cJddHI ^f t^ f ^ , cf? ' f t ^ ' cpt ' f ^ ' c f j ^ ePfr 11" ' '

I^RT^ ? ^ t ^ ^ , îêf^ « f ^ , eT^ , ^ f^Tel^, "^W ^ 3tk ^ t , ^ FfTT

? # j f j^ ^ 3TPt cpfT T TT t -

f qT RTT 3T8T^ MRiûfdl ^ f ^ , ^ ^ 3 f ^ 'TFRT ^ ^ ^ f ^ m^ cPT 3mm Ft, ^

^ 3 ^ TrvJTqaff ^ vjfr fcT cTR 3TK oqiMchdl ... f TTO cTSTT f T TRT ^f^T^zi m 3TPtoT

t ... t 3RfcftW^ ^ 1"^

1. Movlcl. ' y ^ ' , iJO 15

2. ^ , 1J0 24

3. clft, ^0 25

184

f ^ *1^T^4uf cickloij ^ 3ncTtcf7 ^XJcfj W^ « f ^ W=f> Wr^^R • ^ T R ^ 3TTCTT t -

f ^ ^ ^ 3 n g f ^ cfJTcT ^ 3TRWT ^ ' f t ^ , * fTN efJToT 3Tai^ v3aR 'TKlT^JTcf ^ T ^

t l f ^ J ^ TcTvjff H,'W< <M TRT ^ f ^ r ^ c p ^ 1 = 1 ^ cF?t fuRT * I M cFT 3TRP? c f j ^ f

3 f k - S J ^ 1 ^ IJT^ cf^ ^Rg? ^ f r ^ ' f t ^ TR xFfc f I 4>Hfeiis' ^ ^ 7 ^ TTHNÎIc^

^ eFTÎ xtcTvjft fuRT ycfjR ^g;|t ^(tcft ^ >!>H^Hc1l 3Jt? 31Ef€t TrrT c^ S^%^ cfJT

Pi'i'MH ^ 5 ^ ^ ^ 'HcheM c R ^ t 1% - " g ^ F^ >Sq, " ^ ^ "fR^ f t ^ l""

^R^TT: ^ ^ 5 ^ M g^r ^?TR^ USWcT: ^ T v ^ ^ f ^ 5 ^ 8TT ^PTtf^ ^ ^ T ^ ' f t >HHM

^ f ^ ^ R vJFRFm ^ T F P i f f ^ f ^ r t ^ 3 N ^ f TSJ xf ^ « | H f ^ t l ^JRf^ ^ ^ T ^

^ ^ DfcichM ^ ^ t a f k v3^ W^ -^ - ^ ^?M]3ft, 'TFRTvJTTSft '^] W W f ^

JJ,UHIM "^ cFt f ^ 8 , 3Jk T 3 ^ cpf! c^ H'ilîvjH ^ fcH? cbRldll^' 1 c R ^ 8^ I Wff^

^ T v ^ ar^jeRRT^ TT^cft 6fR 1 ^ cftcfj " ^ ^cich>{ V J U H U ' H C^ ^ : ^ " ^ cf^ 3 N ^ JToiT

^ f ^ ^ i R T ^ ^ TTg^ 3 n g f ^ g5f!r t vS<il û|'W>(nM '3IFTt cfft telft', 'frTef ^

? 1 ^ ' , 'sI'i'HId clft iTFTxr", '^pTR^*, 'gqjfcRft", 'd<,>h>kft', ''JxiTcT', 'cTTvJFM cFT ^ ' ,

'^^fRT', "ftoft', '3FT¥^ ^ ^JTI^, 'anîft^TFr, WICHHHI ' , ' t t ^ ' , 'cb'l>^'1IMI', ^ f t ^ ^

^ TRRTT, '- TTfoft ^ ? ^ ' , ' M ^ cTT^', 'mmî ^ -m^; ' V t ^ vjft ^ ^ ^ ' ,

185

^Tyfr? 3icb6|>iMI<fl ^ cbRdlifft ^ f%^ ^ mcTJfi cpf ^ vjlHdl ^ t eft RT

^ , eft v3^ ^ T?f^Tm f t ^ f ^ •'Iv;^ ^ " omrfTcfj -^fTR c " ^ " ^ ^ " ^ ^ « f^

t , "Jpt ^ - ^ ^ uft f ^ - ^ T ^ ^ 3 r ^ -^ ^ I ^ : T ^ 3Tcf56RRT^ ^ 'S^f^ ^

^FfT^ff^ F f f ^ ^ t R cbRdiM ^ t , " ^ n ^ f r ^ ^ cfTt^ ^ f t fuRT q^ cf?r

^ ^ T ^ ^ ^ q ^ l t l ^Tv^ f ^ f ^ t ^ XR f^ng^ t TSW^ TS^ c||d|c|>iu| c 3r5^TR

vjft^ ^ f f ^ MldcbJ|U| cfJt 1 ^ 3T^5cT ^T^TcT Ft^ cFTcTT t viR ^ I v ^ VJTF| ^^

f cR I^ t cft^ra^ ^ ^ eFTcTT t f ^ ^ XJcp o T f ^ ^ ^ ^ 11 ^^Tvi 3 T ^ ?W3T

c vJR-viffcH c 'ffeTft aft^ sTTf XRcft cfJt ^gtcT ^ cTfcft JJ HTSft cfTt 3 ^ ^

c b R d l ^ ^ TTIKW "^ ^ ^ ^ t , vjft f ^ XJcfj (if^^if^cb cTa3T ^tr 11

^ f f ^ ^ t l "^^ W^ mW^ ^ ^ ^ R fcT^ Hl^^ctd # ? ^ f f ^ t f ^ t w ^Pf^

f t ^ t t ^ " ^ ^ ^ f^fcHT ^f^cbd 11 H t ^ ^ I5t€t ^ " S ^ PFZf ^^ff^rsfpJ

cTfJT ^FT^R 3ncfr t - Tf^, 6iivjii>t«) f ^ ^ , ^ , •jjxncT, ^ ^ ^ anf^ 3 r ^

186

^^TT, 3 T U T ^ ^ Wmj. y ^ ^ ^ 3 n f ^ C R ^ ^ 7>fr STTCT'^R S f l ^ c f?^ STT^TZT ^ R ^ 5 ^

^ T ^ - ^ ancfr t THt v ^ f^rsra^ ^ ^ to ^#N^j^ ^ j ên RTCTT ?t i

^^Tf^juR^Roq '«lc^c| vjfr cfJT T W ^TFT^ cbRdI ^ f ^ t j ^ cfjt ^ ^ iTT Wf^ % W t

^ M ^ 3TTcft t v t ^ -

arq^ ?Tii ^ fr? ^ ^TMR

^ W K - ^ vjftfcTcT ^ R ^ 1 1 T I T ^ STEIcTf ^ ePT^ ^TTcft ^ ^ ''ftcrfr >dlHlRj1cbm

g j f ^ ^ - ôR FfR?T >H>M2fcl ^ MRRICI Ft ^ ? T ^ 1 1 ' ^ ^?Tv^ d^ch^cjH c^ epf T

8^ FfTfeTXJ cl? eftnt e^ fêft ^ T ^ - * ! ^ at 3Jk cftH" > 3 ^ f^c l t "^ I ^ " ^ ^ «IMK

c P ^ t l g j f^ S[NT ^ TcT ^ ^ ^ fcR^ ^FTT vjftcFT ^ T[f^ ^Rz\iJ^ ^ f ^ % #

1. ^ Tvifr? ^?pefmcfr, iJO 391-92

187

T f ^ 3ft^ epFf vJHcTT 3ft^ "?m ^ •^RRTt ^ " H ^ "^fe ^Tel^ t -

•??cn t ^^ ?TcT T ' a n ^ w^i A' I

iTFfv? vjft ^ gcTT t eft ^ ?P[ t , • ^P^ v^ I

^ ^ ^FT^' 3TTuT cfv^t^T " ^ TR7 t r

^ f^^cRT f^miTofm cTSZI t f ^ turn TRPR ^ A ^ ^ ^ ^^THT T R ^ ^

c?tcTT3Tf ^ cpjf^ f ^ t €tcf> ^ 3 ^ ycf>R ^!^ A ^ f%m t l ^ ^ ^ ^ 3 T ^

cp^#^ vjfr, 'siHMH efrgft 6 f v ^ ^ ' , ' i f f ^ , '< cHcj?< c fv t ^ v5?r CPT; ' c f ^ t ^ vjfr

^ ^ RT, "sm? £p^t^ ^ 3nf^ fuR^ cF#m vjfr ^ ^ iMm ^ r ^ y f ^ 11 ^ 5 ^

"^m^ g5t cTifl^ ^TF[^ ^ p f ^ ^ «? t^^ ^ ^ ^ c?jT r a n ^f5^ ^ "^^ i -

^ cpwT ^ ^ ^ T , "^'^ cTcTT I

^^^li F^ffm? cT ^ f •STt^ I

cTt€r^ ^ ^ F 'Ttcfr ^ t ^ I

arecTTTt 'pfr, STeeTTFf ^ ^ 1 ^

1. " ^ T ^ TreTRofr, ^0 575

2. ^ , IJO 81,82

188

eft, ^)Ri^ ^ fq^ 11

vJTT >Hcbdl <+ii)'R5 vUcbl ^cb|c| -^jtffr M>!* >{| ^ sft? SfT v ^ f ^ cfjfT "vJncTT t f ^ " ^ J ^

f^TFM > "^ t ^ uTR eft "^^ ^ chf^WH ^ ^ ^^TRFfR ^ 5 ^ 3TTT^ I R ^ ^

^ x ^ Sfyl f ^ TpjT ^ IT^TTT ;^ T^ - ^ J ^ clxjiRch 3TTETR «PT TTCTT cf cTT t f ^ cff

e n t o >Hcb1u|dl "^ ^ J t # ^ ^ 1 -qf^ ^ Tvift cf?r c f j f ^ gft ^"ffcR ' T ^ ^ ^^3T ^iTR

eft ^ ^Mxyn^dlcllcTl c f ^ fM ^ cPcTR ^ WT^ ^ ? ^ >!3# ^ TvJR STT^^ I

^ # ^ ? VJHCJTI vJiTFf RoT^ cf?r sfr IfT 3fFT^ cf?r I clR>H cll-wRcbdl ^ t f ^

vSR^ -JTM ^W^f^RIcn^ 8}t ^ - ^TR^ ^ M<^HRI^ ^ f cR^^ t - "STFT ^ l ldx l ld

c|?t ^ '^4'H|tJNU| cl?t T M ^ # Ff^ft -cllf^l^', vj-^cbl ^ T ^ WM, •^Tv^ 3ft? ?Tcft cf t

cbRldiaff ^ f tclcTT 1 1 ^ c M ' T F l ^ 3 R ^ q j N ^ c^ f t f i^H at, ^ j f e ^ cT«lT t ^ ^

v 3 ^ ^ # -^RcT, ^ R ^ 3ft^ " g g ^ -JTM ^ chRdl^ fcRsft 1 1 vJft cTt T ^ # T 'Tmi s f l ^

1 ^ c^ W ^ ^ cbf^dl ^ ^TcTcR ^ uTfecT ^ ^ sRT ^ t , cf? vjp?j^ ^ q ^

189

^ ftl5TT UW^ ^ 1 ^ ^ 7 ^ cf?r chRdI T M 3 f k "TTcT ^ t ^ ^ ^ f e ^ "^ ^STlfeRT

tr

^ t f ^ 3TM ^ FT ^ g ^ 6ftc?t c^ PJq cpt ^ ^ t vJHcbl 3TRwr ^ ^ ; ^ ^ #

3TM vJTsT F^ ^^Tvjfl c^ Tf l f tc^ cfiT aicfcft^v^ cfR^ t eft cl? F^ T ^ " Tit 3 T ^ ^

3 T ^ ^ cfJT 3TFrRT cfj TcH t l TT^ ^H<^^ F^ 3 T T ^ ¥trTT t f ^ =!¥ ^^HdHH 1 ^

" ^ ^cT^ "^TFJT 3 f k ' Têf ^ "^ f t ^ ^ - ^ c f c T T S f f c^ Tf "^ »iNI^J| c^ 'TTST feRacfT

t f ^ ^ vi<l^>i"l f^TeRT 3^^151 ^ c ^ t t ^ , SRTwrcT 1 1 ^ 2 R ^ cfTfttcTT ^ cfjff

f % ^ M ^ ^ ^ ^Hchûldl 3 j k ^ ^ ^^fFT ^ T 5R STTcTT t l ' ^ fegcT f^Pg^ t t ^ R

:m^ ^'JT^ ^ "^Tvjf^ ^ f ^ t l ^ > ^ ^ ^^FZJ T cbee>idi # ? f ^ r ^ ^

^dcbc^ ^ > ^ 3 ^ fJTST ^ 'Mxy.^dNl t f l ^ 7mVl^(c^ y ^ cfTt ^ q ^ WT ^

^ ^ ^ vJTT "^^^Pm t l W^ cT«T ^ -ZTBT W^^ ^ ^ i f ^ d c f j ^ ^ u T ^ t ^Pfff% ^^Tv^

cpt ' g TcFrFfr ^ 3fk ^ 'ftâft' I M erfrpjfcf ^ vj<i^y"i *R 'THT VJTT ^?"m

xle?t STT"^ t l ^^Tv^ T?^ "^T^ a n g f ^ cfjf^ c^ "îq ^ vjffcR cf?r • PTTT 3ncr? TcfJcTT3Tt

^zn^cTcTT ^ TPar ^ f ^ ^ y^gcT ^ f j ^ at I

^ T ^ 3jch6|>iM|cf| ;Tcfj - ^ ^ HHc|d|e||cf| cpfir at I ^^Hfeil,' ^ XTcf7 W ^ r f l t e

HHc ldNK •% -^^ ^ eFl" f ^ 8^ I ^ 0 f % ^ ^ t ^ c^ 3T^^1R -

1. ^ 3 ^ ^ , ^ 0 <iHl<>{ y ^ ^ <<iRiw : *ftciy ^Tv^ aj^ci'iHicO ^ fe^-^nar ^

3iaT?H, 'JO 205

190

^wf RTcT N ^ cR^ sT ^ ^ W HHcidl ^ i ^ c R cgBf ^ 8:rT| ^ T?^ ^

?t smj I ^ w^^ ^ ^0 7%r ^#T ^Pf t -

t ^ ^ ' ^ ^ c||>k1c| ^ HMcldl c ^ S l v3^T^ cbfclc1l4 Hi,t^<^ 3fk ^^I'^H ^ ^cffcfj

t l 3TiHt cbf^dl ^ y c ^ i t f ^ ^ ^ 3fk HMcldl ^ TfTcT fTRJT t l W f ^ 3ft?

^ Ftefr, ^ R l ^ 3fk Relict T T ^ f cT?t ^ ^ 3ft? ^ 3fl? ?T4?TCT 3nf^ ^rTTcft ^

^ aiMpcid Bt^ 11 ^ ^ eft f l ^ t 3ff? ^ *i>HdHM ^R^^ ^ f ^ t ^ »7Rcft t sfl?

^^1^ " fR HHcldNK ^ - eiFHT ^ ^gW U^JM ^f5?^ f 1 WW3\ cA J IU dd SINJ iJchdl

^ ^ " ^ J ^ i m Ftcfr 11 ^ P ^ TTFfcRTT TJ^T^ ^ ^ ^ ^ T R ^ t 3ft? ^ T ^

"^ I f ^ f ^ ^Tv^ ^ f 5??r cfJt ^ 4>echK ^ ePTT cfzfff^ t JeRT: "gETR^ ^

^ 3ff? ^ -^f^vm ^3^T^ 'TPT fcrraR ailSf^ T I T ^ sft? vim^ii 11 arq^-^ry^ ^ <^

areZHR, Tjo 277

2. cr^, ^0 277-78 3. ^ , TJO 279

191

^ T v ^ ^ W chf^dl^ vjft 3nti||fcHch TH- ^ >f^ ^ t , ^ ^RFTT^ # ITR ^

WE[ ^ ^ 5 t e c R ^ ^ ^ T T ^ vJIT^ cPTSIf^TRT RcTTcft t 3 f k =TvjfR ?T%T ^f?I^ ^

f^TJ^ HHc ldNK 1 1 HHc idNK ^ ^ F « r f ^ ^ T ^ ^ cg^ cpfcTcTT ^ y^^cT t -

vjJHK ^ ^ f ^ ePTcf ^ Ft «^3rr

Snf lF^ eft chd'^^i t ^ f ^ ^ ^g^TeRT 1

^ f ¥ ^ ^ P ^ ^ ^Ivf l^ ^ TH ^ ^^rmr 11 vjft •qarrskK ? ^ 1 % ^ ^ 1850 ^ ^ T K

31cb«|>il«|l4t ^ WJfeim "^H 1850 ^ ^ ^ ? T ^ ^ i t ' SPT eiT s f k ^ ^ W^ cT^

zranafcR^ TEPTTSft ^ fef^ ^ y R l ( ^ TTT 5^^ s t i ^ Tvift ^ vJH->HHI'>y ^ F HJT

•cTlo^K ^ IR^ST '^^ s f k ^<RT ^ ^ ^ MRR*yfcli|lf ^ f ^ ^ I Hvjjt>i ^ 3T^^ cfJToa

^ ^ , " 5 ^ ^ (^leTcfO ^ <R«{dl S fk ^ P ^ n ^ ^ vjft to IJ^^cT f ^ f j ^ t vJ^ t r s ^R

STTvJT ^ m^cp ^ f ^ ^ fift^^^ vJncTT t 3 f k s M ^ R ?t vJTTcft 1 1 > iH f^dm ?T^

1. "^^ Tpeiraeft, ^0 239

2. ^ 0 3I«5ef 3Tcft^ : ^ ! ^ 3l<t>«l'<NIcO 3?t7 ^ T9|5t f INEINT, ^0 215-16

192

"•>3^T^ (jT^) f r?t cTT t v3^T^ ^ a n « t e I vJ^ v j f l ^ , "^RM 3 ik 'ETNt cN^

cpt ajNc}? «RFIT err I cf? 'eR TTcT' qT l e R ^ t 31^ 'vJ'T^ ^ ' f t I cIF '3TPT^ cj?r

rkFl5t' - ^ ^ t , W f ^ chcbfe^l cfJT ^ ^ t , ^ ^ '^gfêRfr' tR Tt^ f | '^Tt^

i[cf^' ^ ^Ffr cf?r 1 ^ ^ ^HcbHI ^^T^ -g^ ^T^P^ 11^

^^T^ VJHMH>H C^ ^ " ^^^ ^ « f ^ M ^ " ^ ^ f ^ ^ ^ n ' ^ f ^

yj|fclc||<fl >Hlfôi| ^ « f ^ 6fK ^ ^ ^ cfTt f TeRH t -

Hf^< "^ 3TT^ ^ «FTT t ^ ft^ I

WS-^ f 3 T T ^ ^ ^^FT ^ ' T M ^ ' I

3fk 3 T T ^ ^ "S raTt ^ 5 ^ f v^Jcmfl

^ ^^J^T^ cTTcTT t # t ^ ' f t 3 ( T ^ 1

^ 3 n ^ ^ ^TFT ^ ^ t 3 T T ^

3 fk 3 T K ^ ^ ^ ^ ^ ^ t 3 n ^

^ n ^ '=-ft an^Tft ^ ^CTT^ t s r r ^

RiccHI ^ S n ^ ^ ^ ^ t 3 T K ^

vJHWRT^ ^ Tifcr ^Tv^ ^ ^TM f^RT^ 'T'TcTT t , ' ^ ^^^ ^ ^ ^T^TJf ^ t

1. ^ 3 ^ ^ , ^ ) f ^ ^Îvifl^ aicheJ'iNltil ^ f | ^ - ^ T 3 T ^ 3lldlrJHlcH<t) 3TEZrZR, TJO 244

2. ^ I v i ^ "irciTêfr, ^0 240

3. ^

193

g j f ^ ^ -^ ^ ^ c T 3 { T g f ^ ?1c^ ^ yj|fc|e||<0 iRTcfr 1 1 ^ f ^ ^ - R < K c b ^

TFTt cTR-cTK ^f5^ ^ 1 1 f ^ ' M ^ fe l^HI 3RTWT^ ajT I ^^fcH,' v 3 ^ 3T^;*T^

'^gfêR?r ^ I H ^ ^ P f ^ ^ ? ^ t f ^ tuTNFI f^>!?r ^nfr T ^ I R ^ cTof ^ TIW?

f ^ i ^ vJTT " ^ t v M W^ 3TM cPT ^fjflef ? t -

'cfW-^;cf>R F ^ t ^ ^ f TeRTT t v3 T«f ^?Trq cf?r >Hr4cbdl ^^Tv^ c^ ^ jfcfcTT "^

vg# f ^ fTcJT ^ m 'Hcbcfll I ^ I v ] ^ cf5t " ^ f e fctcRuff c^ ^ T R ^ tT;5cfr t v ^

^ «^f^dl ^ t % f ^ STRif ^ R i;? ^ T ^ ^ vjfr 'Hcbdl I crlRbH ^ T v ^ "ifFf "^^'Tftsr

^ TjeT^^ 'Hl^chdl ^ ^Pm ^ ^ , % XTcfTp^ TTfr^ cfTt q ^ ^ f I ^ ^ T ^ T J ^ ,

^ aft^ ' f t ezTFT 3]|cbRd cfR^ t -

f ^ cf5^#?# cfJT Ft i%cTRJcT "^ f ^ ^ I

^^3rrr t >3 TcPT JT«f cF?t ÎTcfR dHIJÎcfl' I

194

?cf5 # T 1 ^ cicp ifr ^ '^fy^ ^ ^ 1

^ ^ ^3# ^ ^ j | ^ aieT an? fuRT ci^ I

^ 3TW^ t ^S^^ eft vJc^d lI^Tcfr t

snr^ ^ ^ ^ % cf t TTTFCT yeicfl t

# - # cRf ^ 1 ^ eTTTcft t g f ^ c l # 1

6pT ^ t -

f ^ ^JpTT^ ^ . F? ^ ?Rs?T cPT cfJTT TTv^ t

3 T K ^ , f ^ - ^ t , trfr, *;?[, •STeTT, TTv fT t

^ . ^ v j f ^ ^ft ^?T, •SfFT, WWT ^?Tyfr t

?TTF ' T ^ ^ ^ ^ ^ ?TT^ Tf^T " TuTr t

?TEr eft ^ t , f^ ^^\\H< -% p r ^ t i

1. Jfvifl TTeTRcft, ^0 262

2. cl^, ^0 264-65

3. ^ , iJO 231

195

MRCIK C^ f lW « r ^ ^ " ^ t , ^ ^ f ^ ^ 'ff-sTN ^ ^srf^ f t i ^ t 3tk

3TFTT ^ ^ ??T t , tftBTT 'ff ^ " T t l

iHff^ f ^ rft «PTT t , T^l" f ^ cTt «PTT t l

m "Zj - ^ ^ n ? - ^ t , 3 1 ^ ^ ^ ^fT¥-^ 11

^ ^sn^ f ^ cRf ^ , ^ ^3^ cR? ^ ^3T^ I

vjffcf^ c âiT8k fcF> cTjf T c ^ cTTeTT f ^ ^ ^ ^TvjfR v ^ cfjfcT ef^ ^f^chd ^

f ^ T ^ I 9\c\>HJ\\ cPT ^ ^ iTFT ^f5^ ^ ^^Tv^ ^ TFRcT ? T f ^ sft, ^ f%^ TR5R

cCT f cRUT F l ^ "cnf^ f ^ T ^ ch«?MHI ^ R ^ yf^chd itcTT t 'FR ^Tv^ 'cflclle^' ^TFTc

^fjfctm ^ f^dlîlt cfJT Rc|>{U| ^ y c j ^ - ^ f v ^ T FTt •sif ft^ ^ ¥tcfR c ^ ^

^ ?7HFT Ft -

Wt «llcj!^ll^ 'fr cT%ZTT ePTTV t ^ f I

eft efter 'Islvjiel "qft 'T FFT cFTP? ^ t l

fcUZTEfr ^ *ft 'ftcft ePm? ^ ^ f I

^ T ^ ^ w CjPtfcb a r ^ ^ ^ ^5t^ iff g T «ncj5t " ^ •'?f?TT, ct F ? W T F ^*ftv^

1. ^ 0 3l«5er 3fcf l f : ^Tvft^ 3?cFJ?^M^ 3 l k \JH<*51 f^ÎRETRT, JO 236

2. ^TvifR TreiRcfr, TJO 376

196

Wi T^ ^^ ^" " ^ ^ , 3TT ^ f ^ Ft ^ ÊT f RI

vjft F f ^ ^ WJ-WJ Ftcft Ft, F f aTH cf STcfJ s fk SR-8R I

^€[ Ff ^ - ^ - T T ^^ 3Tk W (^t iddl Ft ^c€T7|

??^ ^ H^Ne q ^ Ft. 3?k fcm ^ eTf^ ^ ^^P^ I

>HHiei cTT cCT xfcRH Ft, cR ^ ^ i[FT^' vJTT ^ P

FfTFEpfcTcp T^Fr^ "jfT 11 frfef ^ eT^âT^ "^ ^f^JJ? ^ f^Ff^Rm ^ Ft vJTTcfr t 3ft^

RH*Hcbl ^ ; 3 n TTTt, ^ ^ F t^ 'TNT I

^ TT c c[f gfTi^, ^ vJTl f ^ c ^ T ^ l

F ^ ^ " ^ Wcf j^ , ^^Pmj fcTcT c ^ T ^ l

cPf ^ ^ Tera T, vjfTeT ^3T^ frTcT c e T ^ P

^Tvjfl '6|>i>Hld ^ TFT ' ^TTTcfJ SPT^ ^ j f ^ ^ ftfcmeT ^ ^fr?F 'TT^ ^ f ^

^ ^ ^rWr cfTt f%r%T ^f^^ t % f ^ îWr ^ ^n f ^ P ^ t x j ^ fcTi? nrsrsr ^ q

fcT % ^ ^ 1%# vJTT, # ? Ft ?FT 11

• tcIT r ^ "Jft Cl cf>T, ^ Ft?T ^ " fT 111

^F?-^;? F^cft TTerr F? 3TT^ Tt TFT t I

g fôM ^ i f f q ^ ^ f ^ ?TT f t - FT 11 I

1. ''J^ TFen^cft, iJO 462

2. cj^, ^0 464

197

^ 5 ^ ^ -^ FT ??T t , fuRcfJT W^ ^THTI I

^^33^ t v 3 ^ % ^, f ^ 3TH 5cT vJTHT I I

cfTt ^cfTRrlT t "^cp TTtfr ^ a ^ 3TFn" I

X X X X

^ f ^ j # ^ cT ^, "?R ^ f ^ r ^ ^ I

^Tcfr ^ ^ ^ ^T^ 3ft^ tfr^ ^ ^ ^ t ^ 1

3TT? f - cT ^ ^ ^ # ?^Tcffr ^Tt^' I

C\ O

f t t f^ ^ TTfPT ^f^ ^ f l ^ vjFTcT ^ mm ^ ^ frm, ^ ^ : ^ ^ f r f t ra ?t

vJFTcT WTF? ? ^ t , eft vJTFT , ^^^R^H, ^?ff^, 3neR, ? t ^ 3Jk c cJsH ^ ^ f ^ ^

^ fTF? ^?^s^ Ftnri f ^ ^ ^fjf^ ^ 1 ^ ^RHt ^ ^ ^ ^fri^m ^ ^ J^3^

fTPcTT t l

^ f l ^ >Hlf rM ^ XJ^fjftecfT >Mcf51ufdl s(k cbee>idl "^ rapTT t rft ^^Tvi

1. ^ Tvifl •irciRcft, 'JO 453

2. ^ , ^0 454

198

^ f e ^ \Eri ^ ^ 3n^rR ^ f^ ^^*\\. <t4lT^ f % ^ ^ a n g f ^ cbRcii ^ y^Ri4i

FFsr=?T ^ ^3KiT ^ ^ - ^ t , ^ ^ ^ g J ^ ^ F^ ^TvJ^ c cf fTcTT ^ ^ ^ ^

te^ t 3fk 3TM cTF iRTq^ f ^ ?t^R f ^ f ^ f ^ ^ t , f ^ TR xf^ fllTTT

viM^^K

2 0 0

viM^^K

•??T t l ^ TcfJT cfJTcq T f ? ^ ?T7cT 3 f k >HHM ^ ^ ^^ e f ^ f^fcp^ 1 1 cfF ^ c f ^ S

f ^ T ^ •HH<S\H W^\^ T ^ f ^ j ^ cpfctcTT ^ HlKJiT ^ y r ^ ^ cpt ^ T ^ f ^ ^KH

^ 1 ^ ^ f ^ ^ZTcf R ^ ^ T JP cpfir c^ N?iy ^ ^ M d l y^PT ^P^pJtl ^ ^ T ^

-m^^ "?TRTm 3 f k ^? t ^<^ ^ ^ cRf ^ TEf CRT ^ S I ?^#fTT ^ f % ^ - ^

SFTcT ^ eftcfKfjfcT c^ ^îq - ^ i fr iTHT STTcH 1 1 ^ 3 ^ ^ ^'^^^^ ^ IcfcfR i ^ ^ HPf

3J >H>eu| ^ f%^, vjft ^jJIKM'ich gjfclrfT ararfcT M-Of*^chlcfft ^ feTXJ "ZIT 3TTîJ<ldlcfff

c^ TjopTH c^ f cR cblci^Mld cfj^ ^ 8^1

v 3 ^ 3Ty^ TEpTTsff c^ 'JeT x3rFf ^Mc?R7 •TiTTvJT, '•HKîl VJIH^HUVM 3 f k dc^ lc^H

^ffKcflW >H>M2frl -^feTOT 3 i k N 3 ^ f ^ t ^ cfJt 3 ^ ^ ^^T^T ^ " ^ ^ R T ^ I ^ 3 ^ o f t ^

^ j f ^ ^ TR=eTH f ^ 6r#r|" I fuRT STT^ f^ % T ^ ^TM ? ^ " TiT MRRld t , ^ ^ tvJT

201

cfJT • tfrraJTcT 8TTI ^IF T ^ f^rf^f^ W^ t f% ^ ^ f t ^ cT«r ^H^ feff^ ^ fcR^T

>Mlf oiJ ^ ^fcT^m ^ ^ ^ T ^ ^ m^•. WTF7 f r " ^ ^ fFTTI ^ ^ : ^ cR 3 f k ^ ^ STTcTT

t , jR w^ ^ ^ t f^ ^Tv^ v ^ ^ ^ ^ < i i f ^ ^ ^ ffcr^Tfr ^ 'tr ^ ^sm

'T fT^ ^ f ^ vJTTcTT I ^ 7 v ^ cf?r ^^TTir TEpn ^ f ^ ^ ^ 317 vrfl^ ^ Mldcb^iui x3^

^ , eft ^ ' T T ^ ^ ^ f ^ ^ T ^ ^ -hmrHcb W\^^ ^ cT rm ^ ^ WJVl ^ ^ f I

f ^ f ^ CJTT c f ^ cp t ^ vS^Tcjit ^H^TcT ffRcH "^ " ^ I53?TT I ^ t ^ ^ ^ f c T ^ t ,

eft 3 r 5 ^ ^ ^ ^ f R T T 3 t k ^ ? ^ f ^ >H\X)H| c f5^ t f ^ cFRTT t 3TN ^ ^Ffpf f^

^ vJcl^HI 3ncTT 1 1 ? ^ ^ 3[WJ t , f ^ r f t l ^ t 3f|^ F? ^ ^ f ^ ^ 11 f ^ ^

' f M ^ ' cj?t cR? ^ ^ T ^ 3 N ^ g cT cpt " ^ ^ J ^ f I cfjfcfcTT t , v 3 ^ f^vjIM cjjt Mcb^c^

11 ? ^ 1 ^ g j f ^ ^Tifr 3T^sRR 3Jk f?»fr R5IIMH ^ cT^ ^gcTcft 1 1 W 3TM ^ ^

# TTcT W ^ ^ 3TFRT 3mcT c^ vjJHvj^cH g?r " tcTft ^ ^ s f k «fTlfr >F) t c^ sTT ^

-^m^ cfTt fT? fcT^ f^ - ^ 3ik ^ f f^ t f^ ^ cfjf!r f ^ ^ ^ eft f cbd t fr,

^ ^ ^ ^ f ^ • TJfKTTI T T ^ ^ T T ^ ^ ^ ^ cf TcZf cf^ srf^RFf f | ^ ^

sRcfJ^ 3ncfr 11 T^, 'JxTTcT, eTMI^ f ^ ^ , T^ , cTTm cK? c^ 3 r ^ 'ffTcn ;»lTcr, ^

^?n , ^ - ^ , ^ - ^ f ^ , ^ , vJTRcR cWFT cT^ g?r c f ^ cp^tr 3||<HHH 3?k cfTJft

WHcTT F t l

v j l l ' f im i ' ^ ^ fcTCJ ^ T v ^ 3lcb«|>i|«||<{l ^ f ^ IjfrT vjftcFT "^ STT " ^ cfM,

2 0 2

^ ^RgcT f % ^ I cff 1 1 ^ -iH^ciitf) cpfcT - ^ f I ^S^=[^ ^JT^ TT3 R^J^d ^ c^lMch 1 1

\ 3 ^ cfjfcp[ff c^ cfJTcZT ^ HIHHI^ cfJT err I 3TcT: ' ^ T ^ ST^JiRTeTT^ ^ f ^ âfT^t f^T^FT cf?r

3ft? ftp?t^ eJTH f ^ l

y'HlRd cRcTT t effccf 'Hlf^rtJcbK cPT cZTf^rfr^ ^ ycZTST ?^^ -^ WMcbl'Tl ftcTT 11

3TclX^ cpt^ i f r >Hlf^rycbK STT^ ^ t r f ^ ^ cf?r (^M^frfrf^, ^TTTTf^, 3TTf^ ,

e n f ^ ) MRR*i|fe|ijl' cpt ^?TvJR3P^M ^ f>? l fJcTT, ^pft f^ ^ ^ ^ T f ^ ^ 3 f k >Hlf oM

^ ^ f^fîte yRtddi Flcfr 11 ^4t^ trf^^t^ ^ ^ r r f ^ ^ =^CT^ ^ STTETR ^ 11

>Hll^c^cbK ^ 5 ^ ^:{f^^ cfJT - ^ f^rfteFT P cTT t sfl? v3?1^ vjft f ^ ^ ?<r?«T "^TRM

^ fIcT ^ i tc f t t , >3^ TTf^ -^y^ t s f k vjft 3Tf|cT ^ ftcfT t ^ ^ T f>R ^ 1 1 f ^

y^PR 'Hlf^pLi ^ ?<iîq a f k ^ RTcf?r ^^cHT, ^5#T ^ f ^ ^ , TfPRfTf^ MRRvMfrliil 3 f k

>Hlf^c^cbK c^ ci^f^Txl cF?r ^ f tcf t t f^RT^ 'TPT^ ^sffcR y^qST ?ii^ ^ y * n f ^ FtcTT

11 ?=TPaT f r , ^ >HHlf^cb R<U'û|, STTf^ *1Mdl<$ff "^ "^ f^fv^ ^ f ^ 5 # "^ ^ ^ 5 ^

FtcTT 11 3Trf: ^ 1 f ^ cfJT cfjjcq ^ 3rcr^ ^ ^ f K MRR*Mfr|i^ll' c^ WVf^ ^ aflcT-ytcT 11

•HKc^-4 ' H ^ f r l ^ R P l H ^HI^Mjfclcb EINTSff cfJT f ^ ^ M t , f^RT^ 3 I IWKH ^ f ? ^ ^ ?

cfi^ c^ P I Che ^TOR 3TT^ t v ^ - '3JK4)H|Hr, WltTlHIHI", ' " ^^THTRT, 'cbl '^HIHr,

ôtJlR *Rd l3Tt ^ THTvJT ^ T5J^? ^ ^ ? 1 ^ ^ s f k ^ 3n# ?T«it ^ZJ^ ^ P ^

203

• ^ sRT^ «rfe^ cjR?T^ -^ • T'TM ^ 3 P ^ f^tlHH I FTrTT ^ U ^ "^^^ t l f ^

(^Hdl ^ " ^ ^ ^ cbdIcHcb ^ "^ y ^ f ^ m t . W^ ^ ^ fct?^ cf5t ^HTfr

^F^^ff cfJt 3TXT cfJTSi cfJT f ^ ^ 6RTOTI ^ ^ cR^J ^Tv^ 3Tgj«R«m^ cftcfnJH c

jfcT St 3fk ^ ^ cfJToZT •^ crlWH^H c|?r ' ^ ^ ^Hll^d 11 '^f^ ^ "^fe "^ " ^ ^

^ eft W ciH>iTl<m c ' ^ ^ ^T iR 3n^ t l

*TNT 3tk ^tc?t -s^ ^ ^ ^?Tv^ a|cb«|>i6|||cri -c^ ^cW^ TEHI^ >Hlf o4 ^ ^

JblRrlcblll g5cR t l "TM ^ q [>5 3?k ? T ^ ^ ^ T? % T y ^ ^ ^ ^ ^^^T

vJTT rft ^^Tv! 3jcb6|>iN|cO f % ^ - ^ >Hlf oL|chKl' ^ SffttR xf%r ^ ^ ^ TJR 3n^ f I

vi'^l'^ S{^^ 3r »TcJf cFt tjofeq ^ 3 T ^ ^ Ucll^HiJdl c W^T 3tk TFTTcfr ^ ^ MlcJcbl'

cT^ M|X| |^ cfJT 3[a:i^ H IRT f JTJT 11 ^Tv^ c^ f^^^TT^H^ fm\ ^^ ^rfNcT F l f ^

11 cf? f ^ ?T?^ ^ y ^ -^^ t ^ ^ ?T5^ ^ ^ ^ fm\ aft? LiR^i^i ^ 3T^2^

^3TRf y ^ ^fr?^ f I " Tvift? vJTTcT-'qTcT ^ f^t^t^ ^ ^ ^RH^ St, f ^ 1\^ ^ vJITcT

3Tcf^ ^ F E n ^ at I > 3 ^ fuTcT^ ? T ^ -^ Tratn f ^ t v3cRT ^ ^ % ^ ^ f^R%

cfjfct ^ ^ f ^ l ^ eflct ' f t ^TvifR c 'Hlf^frilch I R ^ cf5t ^roft t f ^ > 3 ^ ?T6

3 T f ^ y^Tt^ f 1 ^ 11 VR^ W^ -^ ^m. 3T^T7^ 3fl? f^tm? ^ ^ ^ ^ 3TcFT

^ f ^ 11 ^ W^ ^ y ^ ^ ^JR^ X3^T^ cfifltcTT ^ ^ f ^ 'TTcT Jct 3lR|cijf^

cf>T R l ^ d i+><Hch ^^tcTctt t l '^Tv^ cf5T ^ TcZI "^J^ ^ efTcT fT ''Fn^ t % v3 ?t%

dcthlc^H "JTl^ ^ f ^ "5r 5R cHlMcb elHli^l f ^ -^J^ 7fP^ - Tseft ' ^ " ^ " ^ 1^1 '^T^

^ P R ^ t f ^ ^ 3 T y ^ f^Rft ^ y^PR ^ ST TT ^ H^r\\^ t ^ ^ 3j(^ci|cM ^ ? ^

11 v3^?t^ f l ^ ^ ^S^\^^ - ^ ^ y TFT ^fR^ ^ fel^ 3TFRT sft? ^ ^ 3TRT-yRf ^

204

'TM t i cTf viTft f ^m y ^ ^ ^ fcp Rft ^ arf^fczj^ g j ^ f i -^^ 3 T ^ ^ ^fmr ^

y ^ ^R^ 11 ^ g FTcRFff ^ ^^F^fter f^mzit cf cpjf r ^ f ^ t eft ^ S R ^ ,

?T1ST feR^cTT t f ^ ^ vi<l^>!U| ^ ^ ^ f ^ ^ l JcH I ^ cTST 3rER^ ^ iTSTcTT

f ^ cTf en^ c^ y R u T T ^ T ^ cf^ 'R t f t RHdHI ^ 7 f ^ ^ W cfR ^ t 3 f k sfcl^nft ITJIT

f ^ % # cmTcT c^ ^ R 1 ^ e^l vJ'ici?! cbf^dl f ? T ^ f^HS^ eFTcfT f% cfW ? ^ f^pg^

^RTcft t - c R R cRf c|?t cbee>idl % f^rs^ I f ^ TST f^t?fl? 'TcTT PTT Wtm I

^^5T vJTT 'Mchdl 1 1 ^ CT82T ?^flfef^ ^ ^ i T ^ d «fR^ ^7 t^ t f ^ ^ T v ^ cfjt '^g^TcRpff

cf5t cRq? % ' f ^ a f t ' 'Sm d c n ^ ^ vj<il^>i"l "^ TFfT vJTT ^ 3TKcT xjcft STT 11

^ R ^ "^ f c l ^ " fEtcT y U r ^ cfR^ s!r irfcSP ?^TfeI^ ^ a R m ^ f ^ % TJcfJ T T ^

Sn^^ - ^ - ^ W^T\ uftcR cf?t ^^T^fuTcT W^ ^ ci4|e|jddl ^ ^ ^ ^ j f ^ ? R ^ 8^

3 f k vjftcR cfJT ^cn«t W^\f^ WJU ^ viTPJcT ?ny ^ STTcrT CTTI >Hm<ill^ch xrsfK[\ 3 ^

^ efJT ^lr!T ^ . ^^^\^ 8TT, ^ smt e^ ^ 3TTWFT^ «ffcT T?v3T CfT, tR FJRcTT y^T^

205

« , g i f t f ^ t cpf^ 8^1 - ^ ^ vjft ; T ^ ^l4"H'lP^ch HHclcINK ^ ^ ! ^ ^ «^l

>MxWcic1|c||<f| m ^ - ^ >Hl4'HlPlcb 3f[^ XJcFJ ^nq HHc|c|K ^ sftvJTcfr 3 n ^ t l

Ôdchloy c^ ^ : ^ c^ 3TF^Tm ^ % RR? RT^ 1 ^ 1 1 ^ ^ ^ T ^ f^TJ^ 1 ^ ^ ^

srarrmr ^ sr^tR vj^rf^xjT f i -HmMici 3 T K ^ C^ •Î'^RT ^ v3^?f MRtci d v j ^ 3 t k

fJ%TT ^ 'TM ^ v3^ fm\ ^ ^ f ^ ^ ^ STSTIT f^-^WI'f l ' f t FJf " T KTr 11

fuRT 3iH4>^H ^ «ftcft 3TSTCIT V J H ^ H M ^ ^ M ^ 1 7 ^ ^ f^K^vR 3TTW f^f^

W ? ? T t , cf? ^Tvift^ e^ c^TÎ f c t ^RH 11 vJHdil chRdI cPT ^T^cfj f ^ ^ - ^ fc|cn^

•^ g ^ ¥t^R, uft >eM41frl ^ ^ f ^ SIT, ^ ^Tcj5t 3<^;^frl4)" ^ f^TEfRt ^ "TcMicr

f W m ^P^ •RTfJcTT 11 ^ R ^ : ^FP7 fuRT f^Rgt f ^ * f T t e "^^Ro^ ^ ^f^^BW cfjftTcR

' T R ^ ^Rj|*xjr< c^ Wm cfcfj sPft - ^ I ^Tvift^ ^ ^fRRcT ^ " TRT Snr^ fJFZI ^ ' T R c f m

sJWfr ^ j ^ vJTT -^T jcft t l ^ ^ " ^ Tv:S1 ^ r r g f ^ f t ^ ^ >i35icrR -JTVJR 3 n ^ t i

vjfra^ "^TrJlt ^ ^ t r ^ ^ v M ^ j f ^ 184t ^ T ^ ^ 3P^r5f ^ c ^ 1 1 "ZT? f^'dHHI t t

206

t 1% ^RfH ^ j f ^ ^ f ^ ^ yjp^ ^ ?Tf^ " ^ ^ 7TZITI uRf^ cT? ^ ^ ^ f ^ ^

^ ^ 11 irf^ f%^ cfT^ ^Tvift ^ f l ^ W m ^ ^TF^ ^ ^ t , eft vJTFI#. ^^T^^FT,

^Kc l - ^ 3Jk dec^dld c f j ^ t , cjf ^Tv^ c ^ c f t - ^ # cf^ xj^ 3 T ^ ^

^5fr^ ^ f u w ^ I' RT g?r gtvJT ^ ^ ^ t , ^ ^ ^ g ^ ^ ^ ? ^ ^rofr? ^ ^J^T^

^ ^ f e T N R f ^ f # ? 3TTvJT ^ -^^f^^Rl f ^ ftcfj^ f ^ f ^ r ^ ^ "^^ t l

T R I - ^

207

W^ T R T - ^

fcTcrR'ETRT

^Tufk ^Pl^ ?TW

?TFTfr

• ^ T T l f ^ cfiT ffrr^RT

ê^cT^

MIS IoM T'ftSTT ^ £fR "^TISTR

f ^ ^ >FR«TFr, ^ o R n ^ , d»!sj vh, 1992

cfToft UchlJJH, ' 5 f f ^ • ^ , ^ Rcrdl, 1992

3McTT ycbli^M, 3TFRT, 1972 ^0

>iMmcH Xnj;g ^ , fêcft-6, 1959 ^0

1953 ^0

?f l^ OT^ gcbl^^H, - ^ ?1 cf7, f ^ e ^ - 7 ,

1973 f o

dW'+iKcfl gchli»H, ^dl^lslK, 1968 ^0

>!McbHd ycblJ^H, ^ fêrfr, 1957 ^0

•TvJTcfJTcT ycfJT^FT, f^ccfr, 1967 ^0

v3^^T?fcR ^cll^klcl

1^?5ltocW ycPRR ^ 3 t ^ t ^ , 2000 ^

208

^ ftTcTT -^\^ (ffFT-A)

^TcFftcT y ^ J R H f c l f ^ r ^ , • ^ T ^

^rmp K

Hlf^lcfidlMI^H

^ f f R ^ TTO

H^i^i y^TK f | ^ 3fk g TcPT ^

^ TFT^ y-ciiRufi - T fT, ^f5T^ (1805)

^TFT^ y-ciiRufi " rffT, cfjRfr, ^TCRT 2004

f l ^ y-c<Kcb ?f «TH c|K|U|,{!n, vjHc|>n,

1989 ^0

W^ 2008 f O

^^crm ^^^T^ -^T^, -HtmeT, 1968 ^0

^ 0 f l(c|cbcJ f ^

TFTfr y^nfM w^. ^PT^, ^ O 2013

3ll4c}7HK ^ , ^ C ^ , 3 3 n ^ , 1962 | o

^ 0 *\<M\<A W^

ych|! H yfrlkiH 3TPT^^^ ^ .

1965 ^0

vJ< AHKmui fcmrfr

y TFT, "^T^ 2012 t%0

FrfcTcTRT ?FTt

^McfRcT, ^ f^c^ , 1978, 1989 ^0

209

^m] sfk ^fRM

f^^ , vjt^fhf f^^M\^

?Ffr ^ cTcf5t cf5t cfTFPfr

f l ^ -fTM MRCIK

^jqfr W^ tot 'TvfTf^ vJTT TJTPTT

iMcbHo\ UchlJ^H, - ^ f^wfr, 1989 f o

^ ^ f ^ W^

f^ '^ 'kl l ' f l T?^^M, ^d l ^MK, 1942 ^0

i f ^ , 3FT^, 1974 f o

>H)H(XJH ychli^H, STcfrn^, 1983 ^0

*INcT ychli^H ^ r f ^ , 3TcfrfT^, 1963 #0

y^ldchlefH 'TRcT

f^dM TFeT, fcTTFTsfK, 1983 ^0

*jJ|dchlc^H TfRcT ^ 0 ^ftcp^ 3ft?TT

f ^ ^ ychlJ^H, ciRilHM, ^ f ^ c # ,

1981 ^0

TTKcT

f ?TP ychlJJH, C{RA||JM, ^ f^rofr, 1981

'IWJchlc^-l TTNcT (fTRcT 1,2,3,)

^ 0 NJTJIlfcP^ ^c||>k1c|

^^f^^îJ^m. 178J?T, 1973 ^0

TvJT fReT ycblS^H, " ^ fêcfT, 1981, 83,

90 ^0

f l ^ >!Hlf rM cfJT ?frf?RT

^ TPTfr y-cllRu l ^FTT, c|KI"l>(?l, 2009 fÔ

7s^ sffoff cpTo ^ 3rPioijvjni ^ 0 3n?TT " ^

^^Hc\ ^ftcrftPT ITN3^ , têcfr, 1951 ^0

210

^3^ TT^ -

f^T^^^Tpft ^Hv:^>i

^ = T ^ 3<cb6|>{|6|lcn

•=7v^ ar^jsRRT^

'Ivjfl'iHHI

3 R ^ 3T?'7^ ^ , ^dl^lslK, 1953 ^0

HCICHRJÎV ^ , cH'isJ'lvb, 1951 ^0

^ T icT f%?fk ^ , d^Hv:b, ^ 1901 ^0

3r=^5^ d^cW I ^ - ^ - f ^ , 1942

f^-^WI-fl XJc^t^, fcTTFRR, 1951 ^0

^zr^ ^î-Mc; 'TF'J^ f ^ ' ^ 'fRg"'J^^'

3jcb6|>i|6||c{\

^SoR ^ ^ vJ^ ^^cbKÎ. dxyHvi,, 1978

^0

iqel(cbJ?l'l>(, 1900 ^0

^TPfH 7 ^ , îfôM 3jcbK4), ^ fêc%,

1986 ^0

^ 0 3ro?t STFT^ 4>lfcl^

d^slHvi) 1983 ^0

1979 ^0

^ 0 3 T ^ ^ f^T^^tcf>t

f RTTcT ^ , ^>^r^, 1957 ^0

211

^ 0 ^^'T^ "deTcT 1#T ^ ^ T ^

T?TTcT 1 ^ , 3T^^, i^vjINK, 1990 ^0

c1«blci ^fl3RT-T?-f%^

^ Tufr? ^ ^ ^ T ^

dvjlf^iJI ? f l 3 R T - ^ - ^

y>MdHMl ^ ^ft9H Ji>Hdcbf^d

1963 ^0

f vJTT^ if^PJjft

f vJTPtr ^ , « r ^ cbdcboll, 1944 ^0

ifR F f R <^^d<fl

^gf^^m ^RclRicTl, 3RfrfT^, 1922

g ^ 31?^^ ' T ^

• s r ^ xr^[?l^ l ^ r ^ c T T f k i

^ ^ T ^ ?Hr??r

cTTf^-^-3T^6r ^

Hvjri>iHIHI

f ^ 3T^fJ^ 3Tefr ^ , ^ ^ H < 3Tcfr 3?TR,

^c l f^ch T^, eTMR t ^ ^ R K , 1987 ^0

^^zr^ ^?T=fT^ 'TF'^^ f ^ ^ "^T^sr^^

31cb«l>iNlcrr'

' l ? ! ^ 3TF?v^ ^ , 1979 ^0

^ ^ 3 T f ^ ^RKf^t

$elf^ch 3 T ^ ?enfr ^ , 3TFRT, 1931

^0

amsTT^ •?T^

cbfcdiJIcI ^ T ^

>iHHKmu| eTToT, eTTcf ^ ^ TeR, 1952

3TvJT? ^

1976 ^0

212

TcT rr, ^ Hc|df^!ill>i ef^S^T^ 1291

cbiciiycbiJ?i

Sir Jadunath Sarkar

W. Francklin

Percival Spear

Stephen Leacock

MfslcbiiJ -

'T''T3

Fall of the Mughal Empire M.C. Sarkar & Sons, Calcutta, 1932

History of the Reign of Shahalam (ED-1780) Basu, Allahabad, 1934

Twilight of the Mughals the University Press, Cambridge, 1951

Humour and Humanity Thornton Butterworth Ltd., London, 1937

yto sHet 3 T f ^ "g o?

'vjlHMI' cfTR^, vJHcffr, 1944 ^0

HI HIHI 'f^rn«r, WS^^. f^dH>i, 1969 f )

1956

v5^^ cfuten? ^FifTTfr ' a r ^ ' , sTcff^

1984

213

' I R ^ % ^ ^Pt^ ( ! g ^ - 4 )

'cfvjfhiRFfKT', 3Tcfr^ A^V^. ^ T^RR,

1953

f THR, d^Hvh, v i H ^ 1940

clr>HHi. f^W^. 1940

>JHHKmu| elTcT, ^cHI^MK, 1951 ^0

>M«JKcb ggWT yWLbl ^ TT ;5[T?

f l ^ "^WM, ^OyO, dxisHv: , 1982 f o

^wJKcb 'HldMliJT fcTcnfr

•^^Hd MRHRMI ?TV3^, f ^ e ^ , 1974 ^0

fP^ >Hlf pM >H^dH, ITqFT, 1956 ^0

^TPTfr yxiiRufi fFfT ^fRFr?fr, 2914 f^o

adhunik hindi ke vikas mein nazeer akbarabadi ke …ir.amu.ac.in/3936/1/t 5786.pdfadhunik hindi ke...

Documents