eZËZÒ]

ZŠd$ZÅ+)é�ÛZ;ZzgñÑ**qà:Zq�».Þ

Adib ul Mamalik Farahani and Maulana Hali: A Comparative StudyAdib ul Mamalik Farahani and Maulana Hali: A Comparative StudyAdib ul Mamalik Farahani and Maulana Hali: A Comparative StudyAdib ul Mamalik Farahani and Maulana Hali: A Comparative Study

�™ŠtZ;czs/�iZ™Št{y°/ZŠd$ZÅ+)é´�ÛZ;Zzg/Z�~Ô41øx7721|&

0681YÃ)1(ÔZq�diyZ~RgZuÆZq�ǃVÇigZy~aZƒ)2(XzZ−»**xq`�iZ@åX

q`�iZ@ÆŠZŠZÔ�iZ9x÷á²Zzg”"k™¸X�iZ9xÔ�iZZZ؇£xÔ�÷á{‡Yg

Æzik,Ƹ¸X)3(tzik,‡Yg~ÇÆ�gZŠd$ZzgŠZ›g¸X�™ŠtÆzZ−Z#z{Gg{‚wÆ

Ô�]ƒXZgZuZzgZkZbÆqÁÔ**Z−z!ZyqÑ]**Y,ÃZ+{ZVc*Zzg�™ŠtZzgZyÅ

{0+ZYGZŠ6,°nHXZyqÑ]~z{egz**egZLZq�¸¦u~Æ‚ÔZCǃVgh™éZygzZ:

ƒX)4(éZyY™ZrVZLŠzgÆ_gzZî½»ŸYg~g3ZzgÃgz²Zzg¹

Šz}Ex~»°wÅàXWÐY™�ÛZi!*y~̼'g]q™àX‚÷á²~»tå

Zzg6,zZ:"k™¸X)5(¢zg~x]Æ”wZzgZZ‚E+{¾{c*[ƒÆÔéZy~ZK

9

f;�$Zzg÷á²~~¦Å$+zªÔZz‘ŠgÆÄZÅõ…~ZyÃ5+k,ZBZzg¹¢ZLŠzgÆ�

ZzwÆÄZ~ÑgƒÑXZkŠzgÆzik,�ZZ+¬)Z�Âx¤/z5‡]ÆÔZkÆozV~

÷áXZkaZ,VZCkLL6,zZ:óóLLZ�~óó~ps™Šc*X¹Y@***Z−+÷á{‡YgƬ

Æ_ZrVtkZ(gHX)øyÔ8D79(Zzik,Æ‚÷áDÙZŠ{ƒ�iZh+Z−z!Å}.#Ö

~q¢ƒZzgZkÅ�Ûâ6,°Z^sZq��{7H�¹=wƒZXtwÌ(,Z�gāZkƈ

Z�ÂxZ7LLZ�ZZóó»ÄŠc*X)7(Z�ÂxZq�à™â¶K{ÅÓ#Ö6,�[ƒZÂ�iZ™ŠtÌZk

Åö~eg‚w™â¶K{~gX3721t~éZyzZ:WZzg¡Z−+÷á{‡YgÅ}.#Ö~Zq�

æ�{7HXZk6,!*Š÷á{Z7LLZŠd$ZÅ+)éóóÆÄZiZX)8(Z�ÂxÆ‚rm,‰Zzg

z;VZq�èI(%œ/LLæg�%6óóÆœgƇ£x»Ç{ÑX

ZŠd$ZÅ+)é´ÔÄz÷á²~Æ‚‚ôDZñg~Ì(,~gÉzeXZ,V6131|~rm,

Zq�Z¶gLLZŠ[óó÷áH�0231|J�Yg~g;X1231|~LLZk,ZyóóÆ**xZq�Z¶gÆZi+ñÅ

}.â]Z�xŠ,ZzgŠz‚wˆÔà!*ŠÃ/÷áƒzZáZq�F,ÅZ¶gÆÃg{Åf)ŠZg~Jw™àX

rm,zZ:WÂLL>gBóó)¸òZ(ÆZ¶bÆÔZq�Z¶gLL>óóÆZi+ñ»Ç{ÑZzgW

â{Ô5231|~Zq�Z¶gLL²ZtYóóÆ**xZCZ¶gYg~HXZŠd$ZÅ+)é´9821|~LLZz[æzróóÅ�

~÷áZkÆdwgÁ‰Xz{ZLZ¶gZ]ZzgÄz÷á²~Æfg)ZkŠzgÆZzZ°gÅF,z~

zsƒ‰XZkiâÅ°Zª~Zq�Ç{Jw™ÆÔZq�²āÆaZkZŠZg}Å™~Z�x

Š~Xz;VÌ°ZªÆ©x»ŠzÝZzgZxÆ‚ZyÆÕz0ÊN™ZyqÑ]6,š/~W™ÑX

ZrVZKFV~Zk!*]»E+™{HX5331|~°ZªÆ°uÆg6,m,Š‰Zzgz;Vzs

ƒ‰X´ªÅzm,Š~Zy»ªxg;XèZy6,0»¬g£¤g~ƒZZzgz{Zkqª~éZyzZ:

WZzgZFg~6,!*s82gßZ{5331|~zÃ]0*‰X)9(‰>ZyÅzÃ]»‚w6331|–

X)01(tZ%só~‡~~Zzg{~‚wÅgz9zÃ]8191YX)11(

*yÆZk{~ñÑ**Z®s@qàÅZö»f™Ì¢zg]¶ÔèZk*yƇg~ñÑ**

ZzgZyÅZölWÇ{÷ÔZksÃHY@*XZ%Zk!*]ŧsŠÑ**¢zg~ÃW@*ā

ñÑ**ÅaZ5321|&7381Y~ƒZzg13Šc1491Y~z{zÃ]0*‰X)21(Z[Z¤/ZyŠzVÄZYÅ@*g

aZZzgzÃ]ÊBÂ¥xƒYÇā/~ñÑ**qàÔZŠd$ZÅ+)é´(,}÷Ôz{Zq�)Æ

÷á²ZzgZŠd$Ñgƒ÷XèñÑ**ÅzÃ]ÆŠz‚wÔZŠd$ZÅ+)éÌ�]ƒ‰X

41z,œ~ó~~Zk,ZyZzgyz*yÆ(ÔçZzgçâwÂ$¨45é GGGESZ�¸Ôt¹YY

āIZsðÆqÑ]ù¦g6,**&/¸XZyâ�kÁqÑ]Å?9ZŠ'VZzgŠZ›gzVÆ�xZzg

>]~X‡Yg~ÇÔZk,ZyÅ@*g~Zq�Z(Ç~Zk,ZyÅòZzg'Z5zu]Ôh+

¢[ÐXZkŠzg~CÙgziZx0+{ƒg„¶Zzg©xz!*Š÷áƒVÅD+Û~Åz¾"$ZzgZ#kÓxo

01

~gZ`™g„¶XZ,qÑ]~ZbÓªÑwŧsgzkÆ©xZzg†[ŧsZôm,zV

qÑ]**Y,ÃZ+{ZV™oƉVÃÃ%œ/~Ó#ÖÅôZZ�™ÆZKÎVÃxX

!*Š÷á{ZzgZ%ZYzZZsÌoÅÄz°åŧb',�gX‚ā**Z−+÷á{‡Yg'×h+

ÈÆagzZzgZôm,~ÓáV¸g~g¶»ŒÛ£1ZzgZk§bZyÃZk,Zyżk,6,Z(ZgƒŠc*ā

Zk$+ÁZzgZŠ!*gg;ÆaZk,ZZxZq�œ~ÅŒÛd$Yx™ZzgDÙZgzVŒÛ!**VŠ¶Æ

WiZŠ~q™nXZkŠzg~$+Z*ZzgOz¸g]¤/~Óxo~¬xƒXZxÆ£tCÙg]~

ÃZ0+ZiHY@*åZzgZyÃ!*CÙÅŠ*CÙ§bÅWÇ„øzxg3Y@*åXo~Zk”]Åzk,ZZzgZxÅ

fªWöi0+ÏxÆgŠZzgWÇ{Å',ŠZ“:ƒmXoÆZàzVZzg{mg6,éZy~Ûz

¸ÂVZzg),ŠwxZVÅ$zg~ÆÜsWzZi,Zà'ZzgWZq�½gZz[ÅZ(gÅXZkƈ

ZzçVÆZZg!*s4231|&6091Y~¡Z−+÷á{6gƒ™ÔLLæzróóƧiÓ#ÖÅ�6,

Š\KX)31(tZq�Zp~¶ÔƈZk,ZygCgC].h+"ìGOGÆŠzg~ŠZ4ƒZXZkz‰ÜZŠd$

ZÅ+)é´Å/74‚wŶXz{zq~æzrÆqñV~÷áXæzr»Šzg¹g;Zzg�

Z÷á{Z6,Â\',‚»¬Š}™Ô¹æzrI7gzVÃñ]Åv^Z@*gŠc*XZkqŠ6,

ZŠd$ZÅ+)é´Zq�Ä~éZyÆ�g*y6,˜VòZ»;w�c*ƒZÔ�VâH:

Z}g—óg*y{•ip)y”? Z}»c�g*y^©©ïGEGipzZgzy”?

y»gÂWiZŠ~ÔZ°g‡y”! Â!*g§ŠZŠ~ÔÆŠggËZŠ~?

¼k,ÍZëŠÔZzŸqŠ¤/Íy” WzcāiZZŠÔ‡y”',!*Š

æz©6,0ðÔ¡Í�

êGE/Â<y”)41( ZiGÂ

!o�êGÔzi)¦0ð

éZyZzgoÆZàzV~ñ�ŠqÑ]ÆÜsZîY]ÅœZƒV!*s�Z÷á{Ã',{„

™Šc*ŠHZzgZk»�ZyCZ£÷á{Ô!*Š÷á{HgƒZXZyqÑ]Åz±Z4wZzgZMZgÃQZq�

¢[»g~ÐXZŠd$ZÅ+)é´ZyÓxqÑ]»x@{HXÉ6āZk¬¹ŠHz{ZkŠzg~(„

ÆZq�dwgÁÆg6,**ÍZgqÑ]ÆÜsZLZ¶gZ]Zzg�xÆfg)Zî`™ÑX

ZŠd$ZÅ+)é´ZKi0+ÏÆŠzgZy‡Yg~{0+ZyÆeg!*Š÷áƒVʬXZk§b�V¹YYā

ZŠd$ZÅ+)é´TynzŠ}PÄZY~Ñgƒ÷VZk,ZyÅ@*gÆFZ(ZŠzZg»lZŠgZu

H:1DâIæzr»ŠzgÔ2Dæzr»ŠzgÔ3D�Z÷á{ÆZZŠ»ŠzgÔ4DZzW@zVÆ;ðVéZyÅì»

ŠzgZzg5DæzrÆZz[â�»ŠzgX)51(ZŠUtÇÔÃg÷á²~»ˆg~ŠzgXZyz�;]Å

�6,ÔZŠd$ZÅ+)é´Æ�x~ZnÆp}÷XZ,VZLZssŧbÔÄÍ»W¸iæb

HZzgAÅÑÓZzgˆlçlÆe~ZLÇÆ!*Š÷á{ÔZ%ZYZzgZVÅ÷áæ~F�}

‘X)61(VwÆg6,z{‡Yg~{0+ZyÆ$zgzFg!*Š÷á{Ô¡Z−+÷á{Æ�}ÆK~÷:

OèW‚”3,xŠg–ŠZƒŠ i4543ï XGEGG®÷{g{3,xŠ

11

Oè�Û;ŠZiÃ{&4h4ð EGGy7Ð.ð EŠ)71( ÂòÂZs0+â{gZi†

Z~ZŠd$ZÅ+)é´ÃgZŠ[ÆZq�Z,ŠzgÆ÷ᲸLL!*i‚ZŠóóÆŠzgÆ**xc*ŠH

Y@*XZk§iÆÄZYLL%y~óóÆ�xZKÜZg~»Z´y™ÆtêHāŠâYÅ~÷á²~

™,ÐXtāZkÃ~z{:s»x[:ƒnÔÉZ,VZkZŠZxÆ

fg)ÔÃg÷á²~ÃËŠz~Â~Š‡Šc*XZk**oƒŸÆˆ�Ãg÷á²~Æ]å N|Ÿ~5

gzbY7�eZ%ÅZq�**»xöԇYg~ÇÆZzZ~t§iázuƒ)81(Zzg].h+e$ŧsÄZY»

~y!ƒŠHXZŠd$ZÅ+)é´�ŠgZèÃg{§iÆW~»x[ÄZY~ÑgƒÔgzZî÷á²~~à]

Zzg8šMÆ!*z�ŠŠ].h+e$ÆZ;V¸ZzgZkŠzg~ZyÆ�x~7åEO]ŤVÃW÷XZŠd$

ZÅ+)é´Æ�x~].h+e$ŧsgyÆbCÙ~Ô�ÛZâ3,~Å’q�~ZyÅËqÔ�ÛZi!*yÅ

½ÔAÃgi!*y~ÄÍÔZò�d$zpÄz§iÒyŧs{mÂÔZzgƒ(,|™(¤/ñV

~',Z{gZ„•ÔZzgZ¶g+z){‡.Þf™÷X)91(èÃg{z�;]Å�6,z{ZL‰ŠZ#ÖIZzg

gzZîÄZYZ�gZ3ZN[™ƒÃW÷X‰£â]6,¹ŠZzgãZ0+Zi~Ôñƒx8[Æ

!*g}~Zz;xF,ZZzg**Ñ@z±ÅæbÜÅÙ÷ZzgÃgÅFœ�V6,FgzZî÷á²~Æ

«g;q™Š3Šï÷X)02(Zkñ�6,ZyÆ�xzìÑ]~ÔñÑ**qàÆZ0+Zi„ŤV

Š3Šî÷XZy»t_./�ƒZgÜZg~»',5Z´yÔ‡.ÞŠgXZq�(ÄZYÃ#¥™Æë÷:

ò~Zih+ZQz³gZ)12( Z}ZŠ!*@*/ÅçZ

�VZk§bz{Ììà8[ZzgÄZYÆfg=TkŃkWöZ0*óg~Åè#Ö™ƒÔZy6,ZQz³

F,Z¾»Z²ZxÎ÷XŠz~(6,÷:

ò0z�Š_Zy§Zi @*ÅZ}÷á²K6,ŠZi

āê÷á²K6,ŠZi Ší~6,0iñƒâ]

æbèñx¤/0iWi fx@zb¤/0i¾n

wsúŠz“Zc*i ×~®zr~Å5ÐöG

Áug$~iW¸i)22( ”Z+Y:;q�

Zk§bz{ÄZYÃ#¥™Æë÷ā“J�Š_zVÆz�~ñƒâ]ZCŠí¢™gƒÐ?Zzg“

J�÷áßÍVÅÔ#ÖÅgzfx�Ðc*“J�**ÑßÍVÅÔÑÅgzæb™zÐ?Z[t®6,Z

ƒ‰÷XZka6}5!*]ÅãCŠgÅ!�Vz{�ogzZe$Æ6,*gÄZY6,W™ƒÔZyÃ

èÃg{!*Ñ!*ÂVŠzg~™ÅS™÷Zzgç)bz)]ŧs™ÅgÉŠÑ÷X

6āZz6,èÃgƒZÔZk,Zç}~(pVÆ!*�)ÔæzrŧiÓ#Ö²Æa‡

ƒZzgZk�6,÷á²ZzgZŠd$ÌZkç}ÆgÁÆg6,Zkp~~q�ƒ‰ZzgZK]~Zk»ZÖg

™ÑXZ,qÑ]~ÔÃgÅgzZî÷á²~ZKÓxzgZVÔgâƒVÔŠ°!*Zzg**‡.Þz‡ƒVZzg

Š,kŠzgŠ*ƒVZzgZkŠ*ÆWöÔŠg!*g~ZzgZZ°ìÑ]Ãgh™Zq�5Š*~ŠxgpÅÃÅX

21

)32(t5Š*ZxÅŠ*¶�Šg!*g~igtz',tZzgā{Z�Ûzi�V(,~uJ�Šzg¶XZkŠzg~ZÒÄZYZyZx

ÆWzZiƒ‰XZŠd$ZÅ+)éÌZ,ÄZY~÷áïåXÉZ[Ì�ZzwÆÄZYÆ‚ï‰X6ā¹

ŠHzq~z{ÌZkìw~2¸āæzrƧiÓ#Ö~ZxÃWiZŠ~AÏZzg0+Ï»t*e$Ô

Zk,ZyZzgZk,ZEVÃg;™}ÇXZg~¤!VÅ‚ilÔ:sZz[ûx:BÔÉoZzgZxÔU~

{0+ZyÅ~ÔZq�5W%e$Åiî~Z§ƒ‰XZyqÑ]~æzrŠw',ŠZ¸ƒ™ÔZŠd$ZÅ+)é´

ZkÆÜsWzZi—ÅZzg9zWDÙwÅ~ZK**gŸî»Z´yHXZq�F,âÈ»ªÄŠgfs:

!*ŠÒ/Íæz©)42( Šh+{Šgy®iŠ©

ZŠd$ZÅ+)é´Zq�÷á²Zzg2gÆg6,ÔåZLŠzgÆF,)™gX�ogzZe$Å0*‡Zg~ZzgZkÆ

Ih+{p}»Òyƒc*āŠ*~5pVÆ!*�)ÔZg~ÂVÆo~Õz0»Òyƒc*ZLŠzgÆ

ªÝ!*Š÷áƒVZzgZ%ZYzZZsÆ;ðVozZxÅ',!*Š~»f™ÔCÙqw~z{ZLŠzgÆF,)y¥xƒ

÷XZ,~Z#oÃ;3ƒŠ÷ŸZ+Zzg‰VÆK~ZL_.!*]»ZÖg™÷X

Z¤/ZŠd$ZÅ+)é´ÆŠ�Zy6,Zq�ÃeZàYÂt!*]‚tWÏāZ,VZŠZzgŠz�ÆZÔÓx4543ð XGJGV

~TWiâÅXZ%t!*]‡&ÿELf™āz{çwÆyZy~L»x[:ƒnXZkÆ!*z�Šā051Æ�

nŸZ+Ô663¿Ô85šc*VZyÆŠ�Zy~ñ�Š÷ÔZyÅç1]ÆZÃg003Á÷X)52(

%xñ~¤/âgzŠ~»ìwāz{�{Ô«Ô!g.û OZzgš~ÆyZy~ic*Š{»x[÷XZy~ZyÆ

�}Zzg¿¹4÷ZzgZyŠzV~ZyÆ¿ƒ4÷X)62(ZkÆ!*z�Štā

!*]ZŠd$ZÅ+)éÃZyÆŠvzVŸi÷á²Æg6,Š3c*ÔZyÆ�x~÷á²ÆZLŠzgÅ

9WzZiÅÍôX{mg6,æzrZzgZkƈƊzg~Z#z{Zk,ZyZzgZsòŠ*Å**&/qÑ]Å

F,)™”÷XZŠd$ZÅ+)é´Å÷á²~Æ!*g}~¹ÌVZzgŠZ›gzVZKWgZYŠ~÷Ô

˜VZq�§sZŠd$ZÅ+)é´ÅÃgZŠ[~ZÌzZƒYÔŠz~§sZyÅ÷á²~6,'×h+î]

Å¢zg]Ì¥xƒZzgZyÓxWgZYÆf™ÆaZk*y~RZzg:t!*'',Z{gZ„*y

ÆÄZy%o÷XZkK~W~!*]tāZŠd$ZÅ+)é´i!*yÆyZy~ZzgZk,ZyZzgZsò@*g

zZŠ[Ôr¹EVZzgzæxZzgŠvEx6,**‡.ÞF,Šh+'g]gp¸XZkzZyÆ�x~ZŠ�]z

Z7gZ]zZ÷ág]ÆZmgу÷XtZ¤/pZq�U‡.ÞŠgeZËÝx@�;Æ–wZy

Zz™s‡g~ÆaZyÆŸZ+ÆûÊzgZif‚ZzgÂ�c*X)72(

ZkIÔZ,œ~ÆÛŠzxZzg�,œ~ÆgZzw~Zk,Zy~ZŠÔçZzg(

qÑ]»Y,{7ƒZXZ[èÃg{Šzg»Zq�_�yz*yZzgZkê~gzúƒzZázZu]ÅgzÝ~

7}.#ÖX

7581YÆuóƈZsòç{(,~!~izZw5+k,ƒg;åXZ#gZk!*]6,Ò

ƒ¸ā›VÃÙgÄŠ,ÐāZyÆìw~Z�WiZŠ~Æ#VÃZŠ~¶X

31

Y�ŠZgc*V(,~!~$Ög„‰ÔZZs»¡Ëƒ@*`Yg;åXZ¤/Zkñ�6,¦ZzgZy

ÆgNç}Æ$+sƒpZ]»gcñh:ŠïÔÂW`yz*yÅ@*g$+àƒ

ƒX¦ZL¤/Šz7ÆqÑ]»Y,{1ÂZ¹¥xƒZā›VÅ(ZzgZOŠ~

n„ÆZï�V¹÷ÔW,F,+ÁŠz÷ÔZq�Âtāz{].h+½zùDiŠ{

ZzgŠz}tāZŠ]Ã�ÛZg»Zq�fg=™™Zy’k,zVÆŠ−ZŠ{ƒYg¸�¼

²ÆaZ7§gziÇg�]jŠ,X)82(

6āZkZ½k̪CÙƒg;ÔZk,ZyZzgyz*yÆZxZzg{mg6,yz*›ÔZk,ZEVŧbZq�

„Wï~¤/ëgƒg¸É«}ƒ¸ÔZkÆ!*z�Š�Vƒ@*āåçzV~¼WÇ{Šw

gpzZágZÚñ�Šƒ÷āizZwWâŠ{xÃîizZw�]ŠÑÅÙ÷XZ,Zzg�,

œ~ÆZk,ZyZzgyz*yÅ@*g6,Zq�ÊzhZYÂZ,gZÚzZg6,ÃWNÐXtāZk

z‰ÜÆyz*y~ÔZôm,~ZgÆÜs›VDŒz]—™ÆÔZq�ãCŠ~Zz[ÆZ×

Ô$+ZyÃ(,~”]ƒX›yZôm,~Õz0»¶K:gÔqÑèZk¼

²ā¬z{Ôyz*y»0lZrZzgªZMZgti',Š4].ZZq�Z(œ)åÅ',ŠZ“ÔZyÆ»

gzv:åXZyqÑ]~¦Z£{y‰‡Z+ÅgÉ~Ô¹¢›VZLW\ÃÑZzgZk�

ƒqÑ]»£™ÑXZ�Å6,izg\glñÑ**qà9781Y~ZK�gÄLL!håOkæzbgZsxóó

Ã÷áHXŒV4tā',−E+™{ÔqàÅ(ZzgZŠ}.â]Zzg»g**ó6,Zq�ÃeZàYX0*1$

ÅcÔ�ZyZ®s@ÆaßÃWÂzF,Š*ňl~ÔC%ÔŠþW‰XŒVz{Áz÷el,|

',kgZzgZZ‚E+{āDHXZkŠzgZyLL%iZZ‡Zv{y¸Å}.#Ö~q¢ƒXz{Š

÷āZyÆŸZ+ZzgZÃgÆû~˜VŠ‰Ü7WÂZyÅzŸs#ÔŠyXÉ

¸„qàÃ÷á²~™ÅF,(ŠÑX)92(Z¤/pP‚wŠz!*g{zzZ:Y**7,ZÔQÌŠþÆâw

ZyÃZK§s_.[™1XZkŠiŠ‹~Z[{y3År+AWXZk»ZW,qàÅ÷á²~

6,ÌzZX÷á²~~I¾Ã**IÑg™**Ô›zzZu]ÆÒy~�aZ™**Zzg¦S‚Š~ZzgE!*ÂV»

ÒyÔ¸z3Å÷á¤/Š~z6)4h4�öXEI

GEÆx}÷X3ÅzÃ]ÆÔZyÅi0+Ï»Zq�ZŠzgzqƒ@*X

2781Y~Z¹Ñƒg~[Íg,�e~5i#ÖïˆÔ˜VZôm,~ZgŠz~

F,ÀŃÂVÅŠg4ZzgZyÅÃU*»»xZyÆfóåXeg',kJ�z{t»x™g

Zzg¹Zôm,~ÂÁF,3Åg]~ZyÅæ/g,XZyÂVÆ_z{

fìÑ]”gsƒX)03(

tZq�ZzZ§åZyÆìÑ]~zÝWˆZzgæ¹ZŠ[ªZgŠzZzgÃgZŠ[Æ!*g}~z{].h+

WgZYZCÑXуg~ñÑ**�@WiZŠ™9;°ZàÆZ÷ág}6,ñ¬x²zVÅãCŠeZàÔÂqà

LLr#zóóZzgLLo{g3zZ»sóóÜZKP�gVÃZy5V~7HXZy˜VqàÅ

41

].h+e$Zzg].h+ìÑ]Æ‚WÆo]ÅãÔŠ¦ÃÌZ+,B�WÐY™LL!håOk$åOzbg

ZsxóóÅ~ÔZq�**‡.Þ�ÛZñl»g**)Z�xŠ¶zZà¶X0*1$zqƒzZáZks»

Z�xÔòzB}.â]6,ƒZXeZËÕY»ìw:

Z¤/qàÅi0+Ï6,ÃeZàYÂz{6,ZìÑ]ÆWŠòÃW÷Zzg÷ᲃÆ**ic*Š{

F,ßIZzgÁzZuŠ3Šï÷XZ,Vi0+ÏŬx!*ÂVÃ$+%ŧsÁŠ~

ZzgxÆ'×Z`ÔZkÅgzbÔZkÆ„zÃÃ$+%ÆaZŠ[zÄÃz�c*XqàÅÃ~t

»xZôm,zVÅÜic*Š{ZK6,ZgzZc*]~zZ:YƒYåX)13(

eZË™r#ÆìÑ]5ƒ**„ÔqàÆìÑ]ZzgÃc*]Æ9ZŠgZu~@X

Z¤/ZyŠzVZŠ'VÅfZZzgZÐZŠ~:]ÊBÔGZyņ]ZzgZ°gÃ7ÃgpƒÔZy

~¹Z%Ã]ÌÃWNÐXZŠd$ZÅ+)é´ZK÷á²~»W¸iZ%ZYzZZsZzg!*Š÷áƒVÅ�{

ÍHXLPZŠ{ƒ�iZh+Z−z!ÅÔLŒZ{yZ�Âx¤/zÅZzgL¡Z−+÷á{‡YgÅ

æb~ŸZ+‘XqàÆŠzgÆyz*y~:‡.ÞæbZ%ZYzZZsgTZzg:ÃÇg!*Š÷á{!Zk6,

'×h+tāZyÅfZ]~�{ÍŧsgyÌ7åXZ,VçwÍZK÷á²~»W¸iHZzgZk

ā~¸‰Z*Š®JqÅ�q™àX)F,Àqà/ÜZiÕYÔ929(qàŠvZ0s

Ä}š~ÔF,IÈzF,âÈZzg¿~**‡.Þ�ÛZñl»g**óZ�xŠbXZk6,'×h+ÔZ[Æ

ik,ZW,Ôñ¬÷á²~Zzgow÷á²~ÆbŠZg‰XZkUZ¤/ZŠd$ZÅ+)é´Å÷á²~ÆZZŠzZg

ZzgZyÆIh+{Z0sʬYÔ6āZk¬èÃgƒZÔz{çwÜCÙŠ+m,ā~Ã{m»g**)

Z�x7Š}nÔÉ�{Zzg«Zzgš~óg~~ic*Š{»x[gZzgZyZ0s÷‚!g.û OÔF,I

ÈZzgF,âÈÜ4543ð XGJG

V~z»�»TWiâÅX)23(

ZyŠzVÄZY~Zq�Zzgœu!*]òzB÷á²~ŠpXeZËÕYÂqàÆ�xÊz

Áz+Æfs~„Å:qàÅò÷á²~)àâ](ZzgqàÅçwX)33(Zy»ìwā

ZyÆ‚tZq�(,ZZzgzZÑåZzgz{åZkxÅfZzggzqeg{‚i~Ô�(oÆ

Z«YÅzZ_OgÔ�Zzg**Zy~Æ÷Jg~y~ƒ¶Xq༊>Zzg

†]‘÷�ZܹÔ(ÔZ&ZzgòzBÆfs~W÷X)43(

ZŠd$ZÅ+)é´Æ�x~Ì9ÕŠzVZzgÌVZk¤Å¶K0+„ÅXÝx@�;ÔZŠd$

ZÅ+)é´Æ�x~æZœÅ§sZ÷ág{ƈ÷ā¼²ÆÔZk,Zç}~].h+Z°gÅ

Z÷á®)ÆÔZyÆTĹzmZzgW~>ô÷Ô~z{ßÍVÃËZg~Zzg[øÅŠ]

Šï÷XXXZ[ZyÅ÷á²Z:TZzgZ*ŠZ:fztåg6,zŠz4Zzg6Z]ZzgßÍVÅ)]ÆÒy

Zzgç}ÅZçVZzgZyÆg«zŠ«™Æneg{‚i~6,sƒ@*X)53(

ZÖp~t¹YYā0*1$Æ�Zy÷á²Ô¦/gZc*xÆ‚ÔZ®s@ñÑ**Z®s

51

@ZzgÒZY~$+w‰ZzgZŠd$ZÅ+)é´Ô�iZ™ŠtZ�~ÔZ�ZZYZzgZŠd$Z

Å+)é´‰X

÷á²~Æ´z{ZyŠzV~ZœuZñg~ÔŠ´ZñgŠpZzgZܹZñg6,{mÂZzgZkÆ‚

‚zŠz4Zzgç}~Z&bÅZÌ÷áï÷XZyœāZñgÆ´z{ÔqàÆ!håOkZzgZŠd$

ZÅ+)é´Æ!g.û OÆPÈ~œāñ¬]Zzgp}Ìñ�Š÷X

ŒVZq�{m!*]»f™¹¢zg~ÃW@*Xz{Ì!g.û OZzg!håOkÆZŠZ˜q]Æg6,ÃgZzg

ZgŠzZŠ[~¢�Zzg°¶V»f™XÃgZŠ[~LL!håOkóóËZq�āÄ»**x7ÔÉŠgZ

LL!g.û OóóÅZq�XZgŠz~!håOkZzg!g.û O~�Ûtg3Y@*XZ¤/pZk*y~g6,Ãg

ZzgZgŠzZŠ[~ZyŠzVZ˜q]Æ!*g}~cÅR7ÔZk7åOJ�¢zg~āZgŠzZŠ[

~tŠzVZ�Z�45454èXGJGGÑgƒ÷Ô²Ãg~Ô!håOkÔ!g.û O»Zq�f~ÄZyÑgHY@*X

!g.û O]g$g.3ûG

G»ZBw»pñ6,z»XZŠZ˜b~tÃgÅZŠgzZe$

~PÈzV6,ŒZ+ÄÆCÙÈ~&á™Ô‚]ziyz‡B´

ƒ÷XZyÈzVÃ].ZÇ:‡¢/õE

G»Zq�^qÔZq�Šz}Z�™@*XXXZ+ÄÆ

ÈzVÅ®ZŠ6,Ã0*È~7ÔCÙÈ~VÅ®ZŠÆ',Z',ƒÅ¬xg6,0*È~Å

YX)63(

Z[!håOkZzg!g.û OÅ°p»LL¤sW~Z˜q]óó$›40î EGEf™HY@*XZkÂ[~!g.û OÆ!*g}

~�V–ŠH:

XXX÷á²~ÅZ˜b~!g.û OÆp÷z{Ä�&&ÔegegÔ0*õ0*õÔiiÿ˜ZþÔ

‚]‚]ÔWWÔÔŠkŠkV6,ŒŠzc*Šzic*Š{ÈzVÅ~YX!g.û O

~¬ÈÆÓx´‡Bƒ÷Ôˆ~WzZáCÙÈÆ´)Z^qW

Æ(¬È‡¢/õE

Ggp÷Ô1W:~�ZÁZ°ƒ÷XXXCÙÈ~^VÅ®ZŠ

',Z',ƒX)73(

6āªCÙƒ@*ÔÃgZzgZgŠzZŠ[~!g.û OÆZ|x~Ã�Ût7XZZkÆāÃg°p~CÙ

ÈÆic*Š{ic*Š{‚]‚]´ƒ÷Ô²ZgŠz°pÅgzZk~ŠkŠk̃Mh÷X

¤s~!håOkÃ!g.û OÅZq�nÑgHŠHZzgZkÅ°p�Vˆ:!håOkZkÄÃë�^VÆÈzVÅ~YX¬ÈÆÓx´‡B

ƒ÷Ôˆ~WzZáCÙÈƬ0*õ^´Z�‡Bgp÷XªW:~

�ZÁZ°ƒ÷ZzgÙ^q¬ÈÆ‚‡Bƒ@*X)83(

Zk°p~Zzg!g.û OÅ°p~ÌÃ{m�Ût7X!håOkÃ!g.û OÅZq�nƒÆf™ÆÔZZÑÚi

ïœjWÐY™÷:

ZgŠz÷á²zV!håOkÆÂxZ°~Zq�Z(pH�ZgŠz÷á²~ùgZkWc*Ô

Oç!håOkÅèÃg{Â{w{wÃWXXXZk$+àƒ~eg�ZØB¾

61

Y÷ZzgQŠzZ�‡¢/õE

G~zg]šMqā™ZyÆ‚ZŸ†™ŠbY÷

ZzgZk§b^V»Zq�ÈåƒY@*X)93(

ZkZí°pÅgzÃgZŠ[~Zq�Z(ÃZŠāc*ñ�Š7XZ%Zk°p~Zq�

F,ILLšMqóó‡.ÞgXZ¤/ZkF,IÆOt¹YāÈÆ´Å(!håOk~Zq�‡B

Ä–Y@*Â!*]9ÃWXZq�!*]»f™¢zg~āÃgƉÄZYÔ!g.û O~Šz}ÄZYÅ

ç1]ÆZÃgÃ�g$Zw™�ZgŠzZŠ[~gZDkÆŒÛd$X¾qwZk!*]ÅzŸs#

Å¢zg]¶āÃg~!håOkZq�āc*7ZzgŠgZz{ÌCÙ~!g.û OÆfs~W@*X

ZŠd$ZÅ+)é´Zq�!g.û O)0231t(WgåÅ~ŠIgu6,–Zzg•÷áƒzZáZ¶g

LLZŠ[óó~«!*g÷áHX)Wg+gÔ`2Ô041(tÄÔ7VÆ73ÈzV6,ŒX¬È»‚ÂZV

^qÔŠvÈÆ‚Â,VÆ‚‡BXCÙÈÆŠv^W:~‡B÷XZk!g.û O

~÷á²zq~āÆg6,ÔZz.$Zzg•»f™Æ‡g~Æf‚ò[Åi}ZzgZki}Å:]Å

§sáY÷Ô˜Vzg»Ñ]åÅzÑŠ]!*',•ƒ:

œ/lcb‚ÈygZe$»z{ ',&�!***!',È—z{

ziwÔ‹]ð‚´z{ zi÷áco',{„WzZ~[z{

ŠgŠh+{~ðΊgc*p‚z{ �g/¶[Z0+gÔZigzŠ�z{

ziBZxW$h»åGI{~Ãgk%ŠZg)04(

ÄÆzq„~ÑZ™xåÅaZZzgZkIguiâÅŠz(,~ZÚiWö¶KEVªÔZk,Zy~‚z{Æx

ÛÆȃZzgigVÆxW$h»åGI{ÅWvÆŠƒÅ!*]ƒXZkzZîÅŸ~‹

ÆaZzgZk¸ÆGgÅcÅðÆa÷á²PÈ‘÷XñÑ**qàÌDk~F

ÈzV~W]åÅzÑŠ]!*',•Å§sZ÷ág}K÷:

7,~¬ÅuzV~ ƒZV»$+zV~

Ð{uZhƒ6zV~)14( ƒWZfŠ{W$h»åGIzV~

ZŠd$ZÅ+)é´Ô,È~LLóózLL

^‹�÷G

óó²îy~ÇYqÆŠz»‚)�Š~èIgÉ(Å−ÍZzg

Zk,Z!*Š÷á{ÅûÆegx2VƤ/ÅŧsZ÷ág{™Æ‡g~Ã|0*Šg~Æfg)Zy!*ÂVÅ

g'פ»¬Š}™Ôë÷ātLLWe$~ŠÑå¦UgóóŶK0+„™}ÇX)24(ZkÆZŒÈzV~Ô

W]åÅÆ»W¸iƒ@*:

ñÑ~iâyÔR™r#ŠwZë õŠz˜yÔZ~¤çE

OcgcZÄ

9úŠÔZZØZ£å Wy±&Šz}.Zz0+&åGO

Z+ā}.ZÍh+LLâ»y&A)å Oóó z

r©øEI

ÕZy„/Š&CÓå EO

',2ªzŠglm,ŠZy+ZŒÛZg){34(

÷á²zÈ71z,ÈJ�',Z{gZ„ÆÆZÃg÷ZzgZkÆZk,ZyZzgŠ*ZsxÅ)]Å

71

!*]»W¸i™Æ�Vë÷ā:

Š�Z:/Š�ZyÂøcz~”)44( Z&åEN{iWæz÷áŠ~~”

qàÌ›V6,%æEN}z‰ÜÆWÅŠ~:

z{Š*~™ZaÑZ[ ',}Zy?z‰ÜWÆ7,ÑZ[

¶¸z{‰™ÑZ[ ½}ZyÆ‚ôÑZ[

Áˆ‚g}¬Ý?Y™)54( CÙ~oV`™

91z,È~›VÅz˜0+Zg~ZzgZ´~ZyÅÓáVZzg÷áyz•»f™™÷XèÃg{&Ò3ðIG

VZzgZ�Z»]Æ´z{ÔZkÈá™ZŒŠkÈzV~ZkZk,Z÷á²»ÔZ®s@qàÆ

!håOkzZ៹ŒÛd$ƒY@*Zzg9p}ÌZq�‰ƒ÷X13z,ÈWJ�ÔZŠd$

ZÅ+)é´ZLÇƇYg~!*Š÷á{Ô¡Z−+÷á{Åæb™÷XZy~÷á²Z:õ„‡.ÞŠg÷zg:Z,

$zgzFg!*Š÷á{ÅæbÔËÌz?7X‡.Þf™!*]tāZŠd$ZÅ+)é´tÄZkz‰ÜÔ

Z#æzr»Zz[ÔZkÇÆZk,Zç}~¬x7ƒZåX

ZgŠzZŠ[Å�gÄLL!håOk$åOzbgZsxóó�LL!håOkqàóóÆ**xÌTYÔ9781Y~¾™

÷áƒX6881Y~qà"ZkÆaZq�–XZkŠâ~Š÷á²Ä»¬gs¼�VÒyH:

Zk!håOkÆW¸i~0*y‚]ÈāÆÉ™Zzw²[ÅZkZFqª»{āÓZsx»

ƒqƒ**ZzgÑT&ö OåŽZkgy»Š¢š5éEGS!z÷áŠZ[ƒY**ZzgZkZ',gØ»Z!ï OGÅ

ÃgÔÆz‰ÜCÙZ½ZghY**Zzg›V»Š´zŠE~F,ª]~Óx¬Ý6,'áY**

ÒyHXZkƈZyÆÝw»qw¹ZzgxÆaZL{;ðVZq�Ws

{:�c*~W™z{ZLâz{wŠNMh÷āÃyZzgHƒ‰X)64(

tz{sÄÔ»ñqzqWJ�Zq�XŠâpÆÔZq�g!*¦āÆg6,èÃg:

Zsx»¤/™:T½**ŠA ä»Ãu¦/g**ŠA

Šgc*»øg}�ZF,**ŠA)74( â:Lā$åOCÙbgƈ

ZksÄ»ueZËÕY¹zg]Z0+Zi~7HXZk'»Üāfs~Zka7

}.#Ö@*āZŠd$ZÅ+)é´Æ!g.û O».Þ~W‚ƒXzq~ŠzÈ®Í/õGÆg6,‘‰÷XZkÆ

ˆxÅ$+qà»Y,{1ŠHXŠ+¤/m,Zzg˜ªÆiâƲ[Æqw»ÒyÌXZkƈ

\ÞZ%;MåÅ=p�Ûâ»f™ZzgW\åÅÆ»zXZk~qàW]åÆVàZzgZg«™ŠZg

»f™™÷Zzg7Z]Æf™ÆOW\åÆœtzZâ�$Ãg‚ªÅ9Ù|#ŒÛZgŠï÷X¼gZsx

Æiâ~ZZx¬Ý»ué™tCc*ŠHāŠ*ÅZZxZkz‰Üä~2‰ZzgZsxZyÃZkä

�]ŠÑX›¸xÆÔ@*gZsxÆZZŠzZg~»g**ñV»f™Ôí©zø]ZzgZ§YExÆ©

FÈzV~èÃgƒ÷XZsòŠ*ÅŠz(,~Ü:VÔÜÄ�ZŠZzgÜÄZ0+ÖZzgZyÆZKÕyÆ

81

a}.â]»ÒyƒZXZ#z{].h+Šzg6,Ù÷ÔÂZyÃ}ZŠzZgÆÕyÃ7WXZk§bz{

›VÆÝwÆŠzgÔZyÅiVqà»f™(,}ŠÄÆ‚™÷XQz{�g\ÅñVZzgyz*yÅ

Šz~ZZxÅ°ÄÆZò[»f™™Æ›x~ZçVZzg',ZÇVÅŠÑb»Y,{e÷X

uÔ"$6,4ÔƒÔ&!*bÔ‘6,ŠZi~ÔÔŠz°ÔÃg!*mÔ83ïENEIÑÔ�Z0~Ô

gZÔ÷áæÔ˜[zI¾ÔŠI~ÔYõz){ÃÒy™Æ›VÅ÷á²~6,W™

÷XXXQ›VŬxqª»Š9Z‹÷ZzgZk§bz{‚g~ZçVZzglV»f™™

ÆxÃ@Ze$™÷XXXZzg{8~ZZxÆ$ÖY»qwÒy™÷ZzgZk§b

tÄ**Qy~zøzò6,»ƒX)84(

qàZzgZŠd$ZÅ+)é´Æ(ÔçÔçZzgZŠâw»g6,¬gsƒZXZk,ZyZzgyz*yÔZ,œ~

ÆW²ÆaZàyZzgZ%kÆbÝƶK6,gXt(,ZÌZzgâ�kÁŠzgåZzgZ¤/(Ô

èIZzgZŠ7gzVÅgÉ×Vq:ƒ'ÔÂtŠzgZzgic*Š{ŠZgƒ™wñ@*X�Z»bÔW'ÓÇ0+SÔ

´)ZDwZzgW�ZCÙ1z‰‡Z++',R0*uzy~Zzg�aZvg~Ô¦ŒægkZzg{mg6,Zâxò

‰gZÚZk,Zy~(ZzgèIªŠ]~÷áï:ƒÔÂ¥x7Zy´ÅHg�wƒXZyiqYÆÔ

Šz}%�6,ZŠ'VZzgŠZ›gzVÅ}.â]ÔozŠ+ZzgßÍVÅZkZwzZgWiZŠ~ŧsÇ'×y

ƒÆK~‡.Þf™÷X',RZzgZk,Zy~Z,ÑgZŠd$ZÅ+)éÈVZzgŠZ›gzVÆ**xaYMh÷Ô

VŠzVèV~CÙÇ~ZK}.â]Z�xŠ,X7}.#Ö*yÆZk{~ÔZyÅZLZLz

Zzg{mg6,IZsðÅ/ÚZyÆ@*W,Z]»~f™™ÆÔZyÅ�gVÔqà»DkZzgZŠd$

ZÅ+)é´Æ!g.ûÆ7ÃÔ~IZsðÆqÑ]6,ZyÆz_.!*]»»©_�7HY@*X

ZŠd$ZÅ+)é´»!g.ûZzgqà»Dk6āZkI̹ŠHÔZÃgZzgÈzVÅ®ZŠ~!*ÇZ

÷X!g.ûÆZÃgÅ®ZŠÔ¹ÁZzgZkÆ£«~Dk¹?XZkB#ÖÆ7Ãt¹YY

āqàZ,¹ç5]Zzg)bZL�xÆñ¬]�÷Ô»!g.û~f™J�„7X

ZkÆ!*z�ŠP]Æ‚tÈMh÷ā¹£â]6,ZyŠzVÄZYÆZ°gzìÑ]Zq�Šz}Æ

ŒÛd$ƒY÷Xfs~ZyœāZ°gzìÑ]ŧsZ"gÆ‚Z÷ág{HY@*X

DkqàÆŠzÈ5±ƒV:

#•�VZCŠîg„ ?RŠ!*gÅYgg„

g#zgZ„tœZWg„ è„:z7rÑg„

āÀÃy¸ÔW`Hƒ‰

ZÌYMZ̉

Ýw?ZL¤®)z„ 6,Zkĸ…Åz„

ƒðZzgZƒgZs#z„ A{u~�g�$z„

91

:Z\kZ7ZKfª?¼

:g—ZzgñVų]?¼)94(

èÃg{!*ÑZÃgÆ*yz¢�ÃæÃgpƒÔxÆqwiZg6,âÅŠz~ÃZŠd$ZÅ+)é´Æ

!g.û~5±Ù:

Š�y¤iŠ{gZZ[¤/C Z\kāZ+'×g�gZW[¤/C

ziilA$(ây@*[¤/C yŠwâg8�ò**[¤/C8g)é FIyŠ6,Š{i'[¤/C gÄg{Í:~»[¤/C

W,z]”{âtz¡”{Fg

ZiŠzŠzg¾{%Š{Z„cgZ Z',~”{!*Ñz¤/CZ„cgZ

iZ0+{/lcZºzŠg{uŠHgZ WiŠ{eyi}gZz�gZ

i+{u˜ŠZyg{ÃyšgZ Z~zZô~gؾ}.ZgZ$i¹é EIsiBZ+Z',g!*g)05(

èÃg{!*ÑZÃg~ZÖpÆZ�ZuÂ7ÔŠzVÆ;VZ#ÖÅiVqà»ZˆkZzgZk»âœā

XZkK~ÔZk$+ÁzZŠ!*gŶK0+„~ÔCÙZq�÷á²ÅS¦ZzgÅ�ч.ÞgXqàë÷:gô

z$+ÁÆ!*Šw›VÆ6,rÑg÷ZzgCÙ}ZyÆo7gz÷XZkÆ!*z�ŠtWzZiÌ

‹ŠîāZ}›x!āâ~W\ÅH÷áyz•¶ZzgZ[H¼!*¹g„?Z[

Zà»z‰ÜXâ�z;VƒāqàÆìw~Z[~ƒ›ÔZq�Zzg$+Á»Dg

āZLÝwZzgZg~6,‡úƒ÷ZzgZyÅg�${u~BXz{ZKfª6,Z\k™÷Zzg:Zy

~g—»_./i0+{āŠvZZxÅF,¹ÃŠN™ŠÃWÐ(,JÅÙ,X

ZyZ\‹uqÑ]ŒÛd$ŒÛd$»_./ZŠd$ZÅ+)é´Æ!g.ûÆŠzÈzV~ÃW@*Xz{ZKxzI

ÆqwÃZ,EŠïāc[ÅzÓxaZzZgiZbƒX¤iŠ{»ÞgÃl7Zzgz{

ÌÅ’~g;X'×h+ë÷āøg}Šw»yÔó**[»g8�ñZƒZZzgggÅ”]Óx

Ÿg;Xz{ZLŠzg~®Zzg2g~ÆZFqÑ]»Ìf™HX�VāZkŠzgÆ®»n{Ôe0+6¬

7,ŠHZzg=zŠÅW@ÛAy÷XZ[Šz}È~ZyŠzVÆìÑ]ZzgÌŒÛd$ƒY÷XZŠd$

ZÅ+)é´ë÷āZq�Z(!*ŠwW�y6,YŠHāÓxâwŠNZzgg@*gq�ƒŠHXW�yz

i}Æ^¹é QOyÃz{WvÐÔlc†6,Óx*g}Zzgi}6,Óxm@*]Ú™g{‰÷XZkÈ

ÆW~ZŠd$ZÅ+)é´»¢qàZXz{QWgåŧsკZyÃzZ�îgØÈ™ë÷

ā}.ZÆaZkoÃyš»gc¢ŠØZzgZkZ',g!*gÆJgÊØX

qàZzgZŠd$ZÅ+)é´œ�VÆ›VÅ»Z‹ZsZLZLg6,™÷X‡.Þg 2D

!*]tāZyŠzVÆzŸ~Zi7åOŒÛZ"$X¬qàÆ!håOk~È5±Ù:

02

CÙZu',ZW~Zy»¦/gå ‡ZZyÃ%[§zå

�d~ek,ZÂ',',~yå ÓxZy»Y**ƒZdz',å

z{¸VzZzgÃ

yZCB¸CÙŠ“zŠgÃ

ā$©øEGI

LŠx÷%ŠZgZ[J� ˜VÃc*ŠZyÅgëgZ[J�

Z7gzg;$Ó45éGEgZ[J� 5c*~÷ZyÆWU*gZ[J�

ø!Ã÷zZu]ZyÆZi',

¶KVZyÆ!*¹÷ƒZß6,

:ƒV~ZyÅqgZ]œ 7ZkU6,Ã',ZW

�ƒV÷ZyÅ©g¬Ý ²[ÔyÔÔZ0+ÖÔ÷áxÔŠ&Ð

êG

açLÃÓWŠx@*ÃÓ¡

˜VYƒÐÅ`0*ƒÐZy»

˜VZyÆWU*g!*¹÷ZÒ ƒZZ0+ÖZy1Zg

tšMÙZÅÍc*i!*V6, �eÊNáW`Y™

āWÁ°**y�}!*

²[ŃV~Zki~6,¶K

ÈV&Ó4k0î EEGŠg]ZyÅ ƒh+Z¾**©•ZyÅ

ô‡Šk~‹]ZyÅ $ŒÒ3ð EGkÃc*ŠZyÅ

‚Zy»Z~@*

‘zgziŒÛZyÃgz@*

)].ÆøZ[zŠgYÆŠA ÃŒÛÆôgYÆŠA

ÜÄÃik,zi',YÆŠA si~Z�zVÆyYÆŠA

°wZy»ôgzV~�V

āƒ{u~‰+yŠ$½5éG

)15(

›VÆgzâ~z{åw•~Zzgjyzj]ZyÃL%[7åXz{Š*ÆCÙozà

~™¸Ô%æEOzdZzgyzuZyÆa',Z',åXz|ZzgŠ“zŠgÃz{yY…¸XqàZŒÈzV

~Z,´ZzgàzV»f™™÷Ô˜VâÆ›VƶK**]ÔZ[ÌZyƳ÷X5c*Ô$Ó45éGEgÔ

ø!ÔƒZßÔ²[ÔyÔÔZ0+ÖÔ÷áxZzgZk,Zy~Š&Ð.k5é GG**zgZ§bÃ{WŠxá™ÔÃ{¡Y~CÙ}ZyÆ

ŠñVƶKy÷Zzgg~Š*ZyÆ0*ƒVÆnW¶XZkƈz{Z0+Ö~›�d$ÆWU*g»f™

™÷ÔšMÙZYÃ�g\~²[©xÔWw°**yÅZzÑŠÅāZzgÓ#ÖÛ�d$zÕy»%:C

÷X¾**©Ô&Ó4k0î EEGÔ‡Š²Ô$ŒÒ3ð EGkÔZZzgŒÛz){ÓxÆÓx›ā~÷áï¸Xqà»ìwā

ZkÅÃZzgz;V6,ƒ‚Û**¢zg~XZyÓx!*ÂVÃ7ÃgÄ™ÔZ[ZŠd$ZÅ+)é´

12

Æ!g.û O~PÈŠ&ÀŸ/õ GG:

iZy:āZiZ.y#z@*`¤/¢4�

êEG

G â#�

ê GGāZi0*ŠÞy!*`¤/¢4�

êEG

G

ZñZwzf{k,÷áy@*gZ`¤/¢4�

êEG

G Š(;�

ê GXGzk,Zi÷z¬`¤/¢4�

êEG

G

â#�

ê GGāZiŠgc*ZñZ`¤/¢4�

êEG

G zi(÷áyŠSzŠâ`¤/¢4�

êEG

G

zZ0+6ðŠ*iÃyzi»g

Šgz°yZi•âŠ Šguz¼zß!ZiâŠ

¾**©zZŠg¤®)⊠ŠgZ0+ÖzgzxÈyŠg]âŠ

�Ûâyø�y,We$⊠r¨Ò0îG

G.yŠggPe$âŠ

Yg~/i}z†zU*"$z(g

zi**¾[/Z�Û$©0î GGGgZ0+* {u²[ZiætZHgZ0+*

zid†/†¤/Š]0+* Šgc*~ÑàgZ',t¶K0+*

â#�

ê GGāZi{u',Z#ug‚0+* yZi–yz¼ZiF,u*0+*

**x{zg™xgZ/ZzZg)25(

¬È~LL¤/¢4�

êEG

Góó»÷‡.ÞgXt÷â6,ŠÑª™@*XZŠd$ZÅ+)éÌqàŧbÔâÅ

ZzgZkÆû}ÃZY…÷XZy»ìwā›VŠ*Æ!*Š÷áƒV!*Š÷á>ØÆ@*`z¶K**]

�ÍCÙz¬`ƶƒÔáeÆÔCÙZq�~ZyÆZñZwzCÙqÃ�g!*`zZ`q

™aX¹Š8ZzgËqs73Ô©āgzVÅ**uØzVZzgÃV…Ã

Z0+67ƒ@*XŠz}È~qàÆèÃg{!*ÑZÃg‰¢�ÆŒÛd$¢�Ô',5ÃW÷XZŠd$ZÅ+)é´

ë÷āuz¼zz°yzZ0+ÖzgzxZzg¾**©zZzr¨Ò0îG

G~øg~•ÔZzgŠg]»g�Ûâ¶X

ŠzVÄZYÃZsò�d$ƃZzgzÝlWÇ„qXeZËÝx@�;Æ–wÔ

ZŠd$ZÅ+)é´÷á²~6,ZKŠg]ÅúÆaZ,I÷ZÖp»f™™÷X)�;Ô553(Zk|xÅ

zŸs#Æ‚‚Ô�xÅ.Zzgñ]4©3ï GGGG~Ì'×h+ZŸ†ƒ@*X÷áh+tìÑ]qàÆèÃg{!*ÑP

ÈzV6,̊Ѫ™,X¾qwZŠd$ZÅ+)é´Æìw~›xZzgZy~Zk,Z›Ô¼k,Z

Å:ö XWƬÓx

»Ñ]6,Yƒ¶XŠ}È~ZcÃWÐ(,JÆ÷ÔætZ¶²[Åi}Zzg

f[Z�Û‹Zzg−xá™d†[J�ZKÓ#Ö¶X›VyƒzVyz*yÃ

Zzg¼ÃF,ÃVá1XW~ŠzŨgÔ÷āZk,Z›V{Æ**xZzg™xÆgÃ{u

Z#uJ�àŠc*X

6ā5±ƒg;ZyZÃg~qàZzgZŠd$ZÅ+)é´ÅWzZi,ïY÷ZzgŠzV',Z',ÆZÖpz

&òGW,Z]›»<™ÃW÷XZyŠzVÄZYÆqÑ]ÅïÆÁZiÁ=Z(ÃZ!

Ã7Wc*ÔÅgztÈÃāZŠd$ZÅ+)é´Å÷á²~qàÃWÇ„q¶c*ZkÆ',@ZŠd$Ãqà

ÆìÑ]zZ/q¶X—ZyŠzV›yÄZYÃZLZLoÆqÑ]Zzgù¦g6,›¸x

22

ÅèÃg{!*ÑiVqà„ZyÃZ,œāìÑ]»ZÖg™6,6g™Šc*X

Z:

Š_5¾æGY

Š~Ôz©ÔZgèyÔ306 1X

ñ~¤/âgzŠ~ÔZÔ`ZzwÔ33 2X

øyÔ2D15 3X

YZÔëZ−+ÔŠZk,{Zšgs),gvZsòÔ473 4X

ñ~¤/âgzŠ~ÔZÔ`ZzwÔ59 5X

øyÔ8D79 6X

øy 7X

øyÔ001 8X

Wg+gÔ+B�öGGÔZiï@*ˆÔ`2Ô731 9X

@*`jÔZ�³Ô¦/ÜZÃgZŠd$ZÅ+)é�ÛZ;Ô8 01X

YZÔëZ−+ÔŠZk,{Zšgs),gvZsòÔ473 11X

YÔÕÔ@*gZŠ[ZgŠzÔ`4Ô909D409 21X

ig‡Ô¦u~Ô0Z0+ZiÄçÔ26 31X

ñ~¤/âgzŠ~ÔZÔ`2Ô445 41X

tòÔÃÒÔ¤#y+B�öGGÔp}zât;~ZŠÒ]0*h+Zg~ŠgZÃgZŠd$Z

Å+)é´�ÛZ;ÔZŠÒ] 51X

0*h+Zg~Ô3D29

Wg+gÔ+B�öGGÔZiï@*ˆÔ`2Ô831 61X

øyÔ931 71X

ig‡Ô¦u~Ô0Z0+ZiÄçÔ54 81X

YZÔëZ−+Ô�ëGŠgÄZŠd$ZÅ+)é�ÛZ;ÔCŠZ$h»å

EI{ZŠÒ]Ô51 91X

øyÔ31 02X

Wg+gÔ+B�öGGÔZiï@*ˆÔ`2Ô931 12X

ñ~¤/âgzŠ~ÔZÔ`2Ô6D582 22X

ig‡Ô¦u~Ô0Z0+ZiÄçÔ54 32X

÷áŠgz~OÔ9ŠgWU*gZŠd$ZÅ+)é�ÛZ;ÔCŠZ$h»å

EI{ZŠÒ]zExZKÔ831 42

32

ñ~¤/âgzŠ~ÔZÔ`ZzwÔ511 52X

øy 62X

�;ÔÝx@Ô*gzÔŠh+Zg~!*÷á²ZyÔ05D843 72X

¦¬$+ÔZ¬$+ÔZwZÙŠZŠÒ]Ô98 82X

YÔÕÔ@*gZŠ[ZgŠzÔ`4Ô509 92X

øyÔ609 03X

øyÔ109 13X

YZÔëZ−+Ô�ëGŠgÄZŠd$ZÅ+)é�ÛZ;ÔCŠZ$h»å

EI{ZŠÒ]Ô81D71 23X

33XYÔÕÔ@*gZŠ[ZgŠzÔ`4Ô51D419

øyÔ719 43X

�;ÔÝx@Ô*gzÔŠh+Zg~!*÷á²ZyÔ943 53X

�™Š¹Ô(ÔzZh{**){÷á²~Ô282 63X

œjÔZZÑÚiïÔ¤sW~Z˜q]Ô7D671 73X

øyÔ741 83X

øy 93X

ñ~¤/âgzŠ~ÔZÔ`2Ô7D24 04X

qàÔZ®s@ÔDkÔ72 14X

ñ~¤/âgzŠ~ÔZÔ`2Ô2D134 24X

34Xøy

øyÔ434 44X

qàÔZ®s@ÔDkÔ73 54X

øyÔ5 64X

øyÔ9 74X

YÔÕÔ@*gZŠ[ZgŠzÔ`4Ô4D329 84X

qàÔZ®s@ÔDkÔ01 94X

ñ~¤/âgzŠ~ÔZÔ`2Ô534 05X

qàÔZ®s@ÔDkÔ03D92 15X

ñ~¤/âgzŠ~ÔZÔ`2Ô434 25X

42

oâ~.:

Wg+gÔ+B�öGGÔZiï@*ˆÔ`2ÔéZyÔZ_OgZ]izZgÔe\ÞÔ9731 1X

@*`jÔZ�³Ô¦/ÜZÃgZŠd$ZÅ+)é�ÛZ;Ôí¢{ÔéZyÔ4731 2X

tòÔÃÒÔ¤#yÔ+B�öGGÔp}zât;~ZŠÒ]0*h+Zg~ŠgZÃgZŠd$Z

Å+)é´�ÛZ;ÔZŠÒ] 3X

0*h+Zg~ÔŠZ$iºéEI{L!*{™âyÔ‚wŠzxÔÑg{XgxÔ�g0931

Ô>F,¹ZŠ[ÔуgÔZ÷á®)ZzwÔ�Ûzg~2102&gßZÑzw2341 YÔÕÔ@*gZŠ[ZgŠzÔ` 4X

qàÔZ®s@ÔDkÔ3031 5X

Š_5¾æGY

Š~Ôz©ÔF,ÀZŠd$ZÅ+)é´ÔZgèyÔÑg{2Ô‚wXgŠÔWfgâ{2131 6X

¦¬$+ÔZ¬$+ÔZwZÙŠZŠÒ]Ô÷éXÔуgÔ7791 7X

ig‡Ô¦u~Ô0Z0+ZiÄçZk,ZyÔíU*¬ÔéZyÔe\x7831 8X

÷áŠgz~OÔ�Ô9ŠgWU*gZŠd$ZÅ+)é´�ÛZ;Ôi!*yzZŠÒ]ÃgÔCŠZ$h»å

EI{ZŠÒ]zExZKÔŠZ$iºéEI{ 9X

F,šMyÔÑg{34z24Ô0**.çGGEzi“y2831

œjÔZZÑÚiïÔ%û;Wë[Z£{yÔÃU*Ô¤sW~Z˜q]ÔÇg{òi!*yÔZsxW!*ŠÔT 01X

ŠzxÔm5891

¬$+~Ô»xgÔñt;ëG/c*ŠígŠgÙ|#ÄZŠd$ZÅ+)é´�ÛZ;ŠgŠ}‚wŠg“z~ÔggZÔÑg{ 11X

66Ô%ŠZŠzà�g7831

YZÔëZ−+Ô�ëGŠgÄZŠd$ZÅ+)é´�ÛZ;ÔCŠZ$h»å

EI{ZŠÒ]zExZKÔ�gz@*îy3731Ô 21X

l4z5

YZÔëZ−+ÔZŠd$ZÅ+)é´ÔŠZk,{Zšgs),gvZsòÔ`7Ôik,ûñ~LgŠ~ÔéZyÔ 31X

Z_OgZ]ŠZk,{Zšgs),gvZsòÔe\ŠzxÔ7731

ñ~¤/âgzŠ~ÔZÔi0+ÏzÄZŠd$ZÅ+)é�ÛZ;Ô¢ZzwzŠzxÔZ_OgZ]Šc*Ôe\Šzx6831 41X

�™Š¹Ô(ÔzZh{**){÷á²~Ô�Û}�Z˜q]®Äz%;z‰;~WyÔÂ[¼iÔe\ 51X

Xgx&zk,Z„xÔi“y8831

�;ÔÝx@Ô*gzÔŠh+Zg~!*÷á²ZyÔZ_OgZ]dÔe\ZzwÔ0**.çGGE9631 61X

52