បណតា ទកមន Advance Directive (Khmer)

សេចកតាតណែនាតាមដណកកាលនងជយអនក

ស វើសេចកតាតេសមចចតតាការណែទាេខភា

ពរមគន េរាបសពលអនាគត

3

រាតកាសេតអវតបានជាមនេសសពញវយតរវរានបណតា ទកមន ......................................... 5

ជហាន 1សជើេសរ ើេអនកតណងណែទាេខភាពរបេអនក ................................................... 6

ណេវងយលពតេទរបេអនកតណងណែទាេខភាពរបេអនក ................................... 7

ចាតតាងអនកតណងការណែទាេខភាពរបេអនក ................................................. 8

ជហាន 2ស វើការសជើេសរ ើេជសមើេណែទាេខភាពរបេអនក ................................................ 9

ជហាន 3ចះេតថសលខាសលើទមងសនះ .............................................................................12

ជហាន4បគលជនចបាបែតចមលងមយចបាបននបណតា ទកមនរបេអនកណដលបានបសពញពតរានរច ....................................................................................15

ទទលបានអតថ បសោជនជាសចើនពតបណដា ទកមនរបេអនក .................................16

េែរណដលរានសគសាកេរញកញាប ...........................................................17

4

“កនង ការ ស វើណែនការ េរាប ជង ងន ងរ គបតស វើវាឲយបាន សលឿន

បែត មនេេសពល។” – Ira Byock, M.D.

5

សេត អវត បាន ជា មនេស សពញ វយ តរវ រាន បណតា ទក មន េម អបអរសាទរ េរាប ការ សបាះ ជហាន ដប ង សៅកាន ការ បសពញ នវ បណដា ទក មន ។

ឯកសារ សនះ អនញញា ត ឲយ អនក ចាត តាង ស ម ះ បគគល ណ រាន ក សដើមត នោយ ជនេ អនក បេន សបើ អនក មន អាច នោយ បាន សោយ ខលន ឯង។ បគគល

រាន ក សនាះ នង ស វើ ឲយ បាកដ ថា បែង បាថាន របេ អនក បាន េសមច ។

សៅ សពល ណដល សយើង ចាប សែតាើម ចល ដល អាយ 16 ឆន សយើង អាច សបើក បរ បាន សោយ សេប ចបាប។ សៅ សពល សយើង រាន អាយ 21 ឆន សយើង អាច ទទល

ទាន សគឿង សេវង សោយ សេប ចបាប។ សេើយ សៅ សពល សយើង រាន អាយ 18 ឆន សយើង អាច ចះ ស ម ះ ស វើ ជា ទាហាន នង អាច ស វើ ការ សជើេ សរ ើេ អវត

ណដលចង បាន ទាក ទង នង ការ ណែ ទា េខភាព របេ សយើង។ សយើង ទាង អេ គន អាច បឈម នង ជង ឬ របេ សាន ម ងនងរ សៅ គប វយ ទាង អេ។

បណតា ទក មន អាច កាត បនថយកតាតកងវល សៅ សលើ េរាជក គរសារ នង មនេស ជា ទត សេឡាញ កនងករែត ណដល ពកសគ បឈម នង ការ េសមច ចតតា ដ

លបាក ណ មយ អពត ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក។

Swedish សជឿ ជាក ថា បគគល គប របណដល រាន អាយ 18 ឆន នង ចាេ ជាង សនះ គបត រាន បណដា ទក មន ណដល នង ែតាល ជន នវ ពតរាន េខាន េរាប

គរសពទយ នង ករម គរសារ របេ អនក៖

• វា បញជា ក ថា សតើ បសេទ នន ការ ពយាបាល សវជជាសាសេតា ណមយ ណដល អនក ចង បាន។

• វា បញជា ក ថា អនក ណ អាច ស វើ ការ េសមច ចតតា េរាប អនក បេន បាន សបើ អនក មន អាច ស វើ ការ េសមច ចតតា បាន សោយ ខលន ឯង។

េងប កនង ចតតា

បណតា ទក មន អាច រាន លកខែៈ មមតា ឬ រាន លកខែៈ លមត ។ កញច ប សនះ អនញញា ត ឲយ អនក ស វើ ការ េសមច ចតតា ។ អនក អាច ចាត តាង ស ម ះ បគគល

ណ រាន ក សដើមត ស វើ ការ េសមច ចតតា ជនេ អនកបាន។ ឬ អនក អាច រម បញចល នវ ពតរាន បណនថម ពត ការ ពយាបាល នានា ដច ជា ការ ជយ ស វើ ចលនា សបះដង នង

េត (CPR) ខយលដសងហើម សមកានក (រាាេតន ដកដសងហើម) ឬ ការ េក បញចល បពង ែតាល ចែត អា ហារ។

បេន សបើ អនក ផល េ បតារ ចតតា អពត ការ ស វើ សេចកតាត េសមច ចតតា អនក អាច ស វើ ការ ណក ណប បណដា ទក មន របេ អនកបាន សៅ គប សពលសវលា ទា ង អេ។

ចាប សែតាើ ម ស វើ ការ ជណជក គន ជា មយ ករមគរសារ របេ អនក ឲយ បាន ឆប។ បេន សបើ អនក ចង បាន ការ ណែ ទា ណដល រាន ការ យក ចតតា ទក ោកសលើ គែតនមល

ចែង ចែល ចតតា នង អាទភាព របេ អនក សនាះ បណតា ទក មន អាច ជយ អនក បាន។

ពតរាន ខាង សកាម សនះ នង ជយ អនក នង មនេស ដនទ សែសង សទៀត ណដល អនក សេឡាញ ស វើ ការ េសមច ចតតារមគន សោយ រាន ពតរាន គប ជរង សជាយ

េរាប ការ ណែ ទា េខភាព នា សពល អនាគត។

ទាញយក កន សេៀវ សៅណែនាសនះ សៅ សគេទពរ Swedish.org/AD។

6

ជហា

ន 1

សជើ េសរ ើេ អនក តណង ណែ ទា េខភាព របេ អនក ចាត តាង ស ម ះ បគគល ណ រាន ក ណដល អនក ទក ចតតា សដើមត ស វើ ការ េសមច ចតតា សលើ ជសមើេ ណែ ទា េខភាព របេ អនក បេន សបើ អនក មន អាច ស វើ ការ េសមច

ចតតា បាន សោយខលន ឯង ។

អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក អាច ជា េរាជក ករម គរសារ របេ អនក ឬ មតតា េកតា ណដល៖

• រាន អាយ 18 ឆន ឬ ចាេ ជាង សនះ

• សាគ លអនក ចបាេ

• រានបែងទទលយកទនលខេ តរវ សនះ

• អាច ស វើ ការ េសមច ចតតា កនង សាថ ន ភាព លបាក សេប សៅ តាម បែង បាថាន របេ អនក

• នង ទាក ទង បាន ោាង រាន បេទភាព ជាមយ អនក ែតាល សេវា ណែ ទា េខភាព នង េរាជក ករមគរសារ របេ អនក ណដល អនក បាន ែតាល ជន សៅ កនង កញច ប សនះ

អនក តណង របេ អនក មនអាច ជា គរសពទយ របេ អនក ឬ បគគល ណ មយ ណដល ស វើ ការ សៅ មនតរ សពទយ ឬ គលតនក ណដល អនក ទទល បាន ការ ណែ ទា សនាះ សទ

សលើក ណលង ណត បគគល សនះ គ ជា េរាជក គរសារ របេ អនក។

អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក អាច ៖

• ស វើ ការ េសមច ចតតា ថា សតើ អនក នង តរវ ទទល បាន ការ ណែ ទា េខភាព សៅ កណនលង ណ

• សជើេ សរ ើេ ឬ លបសចាល អនក ែតាល សេវា ណែ េខភាព

• យល ពម នង បដសេ ការ ពយាបាល សោយ ឱេែ ការ ស វើ សតេតា នង ការ ពយាបាល នានា

• នោយ ពត អវត ណដល សកើត ស�ើង សលើ រាង កាយ នង េរតរាងគ របេ អនក បនាប ពត អនក ទទល មរែៈភាព

• ចាត វធាន ការ ែលវ ចបាប ណដល ចា បាច សដើមត បសពញ តាម បែង របេ អនក

ែតាលជននវចបាបែតចមលងននបណតា ទកមនណដលរានចះេតថសលខាសៅកានអនកតណងការណែទាេខភាពករមគរសារនងអនកែតាល

សេវាសវជជាសាសេតារបេអនក។

បណ

តាទកមន–ណេ

វងរកសមើលតារាង

“ ខ បគល បណតា ទក មន សនះ សៅឲយ គរសារ កដច ជា ករម ណែ ទា េខភាព

របេ ខ ដច សនះ បេន សបើ ខ មន អាច នោយ បាន សោយ បការណមយសោ

យ ខលនឯង ករមគរសារ របេ ខ នង ដង ថា តរវ ណែ នា ការ ណែ ទា របេ ខ ោាង

ដច សមតាច ។”

– Rebekah M.

7

ជហា

ន 1

េទ របេ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក អាច ស វើ ការ េសមច ចតតា ដច ខាង សកាម េរាប ការ ពយាបាល េសគគ ះ ជតវត នានា៖

CPR ការ ជយ ស វើ ចលនា សបះដង នង េតេកមមភាព សនះ អាច ពាកពន ៖

• ការ េងកត ខាល ងៗ សៅ ទរង របេ អនក សដើមត រកសាការ បម ម កនង សបះ ដង របេ អនក

• ការ សបើ ឧបករែ ឆក សដើមត ស វើ ដសែើ រ ការ សបះ ដង របេ អនក ស�ើង វញ

• ការ សបើ ឱេែ ចាក បញចល សៅ កនង េរនេ ណវន របេ អនក

ឧបករែ ដកដសងហើម ឬ បពង អកេតណេនជា រាាេតន ណដល បម ខយល ចល សៅ កនង េត របេ អនក នង ែតាល ដសងហើម ដល អនក ( សៅ សពល ោក បពងអក

េតណេន អនក នង មន អាចនោយ នង ទទល ទាន អាហារ បានស�ើយ។)

រាាេតន លាង ម ជា រាាេតន ណដល លាងេរាត ម របេ អនក បេន សបើ តមង សនាម របេ អនក ឈប ដសែើ រ ការ

បពង ែតាល អាហារ ជាបពង ណដល សបើ េរាប ែតាល អាហារ ដល អនក បេន សបើ អនក មន អាច សលប ចែត អាហារ បាន ( បពង អាច

តរវ បាន សគ េង ចល តាម បពង ក របេ អនក សៅ កាន កពះ ឬ ស វើ ការ វះ កាត ោក ចល តាម សពាះ របេ អនក សៅ

កាន កពះ។)

ការ បញចល មជា ដសែើ រ ការ នន ការបញចល ម ណដល សគ បាន បរចាច គឲយ អនក ជា ទសៅ តាម រយៈ ទយសោសេរ ាម IV សៅ កនង េរនេ ណវ ាន សៅ កនង នដ របេ អនក

ការ ណែ ទា សៅ ដណក កាល ចង សកាយ នន ជតវត បេន សបើ អនក អាច នង តរវ បាត បង ជតវត កនង សពល ខាង មខ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនកអាច៖

• អសញជា ើញ អាចារយ ឬ អនក បកសា សោបល

• ស វើ ការ េសមច ចតតា ថា អនក គរ សាល ប សៅ ែះ ឬ សៅ កនង មនតរ សពទយ

• ស វើ ការ េមច ចតតា ថា សតើ គរ ស វើ ការ វ ាះ កាត ពនតយ សាកេពឬសទ

• ស វើ ការ េសមច ចតតា អពត ការ បរចាច គ េរតរាងគកាយ

• ស វើ ការ េសមច ចតតា ថា សតើ គរ តរវ បាន សគ បញច ះ ឬ បជា

សៅ កណនលង ណ

េរសេរ សៅ ការ េសមច ចតតា ណមយ ណដល អនក មន ចង ឲយ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក ស វើ៖

ស ម ះ នែងណខឆន កសែើ ត

បណ

តាទកមន–ណេ

វងរកសមើលតារាង

8

ជហា

ន 1

ចាតតាងអនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនកខ ចង ឲយ បគគល រប សនះ ស វើ ការ េសមច ចតតា ណែនក សវជជាសាសេតា ឲយ ខ បេន សបើ ខ មន អាច ស វើ ការ េសមច ចតតា បាន សោយ ខលន ឯង ៖

ស ម ះសពញ

អាេយោឋា ន

ទរេពសៅែះ ទរេពកណនលង ការគរ ទរេពនដ

អតណមាល

បេន សបើ បគគល ទតមយ មន អាច ស វើ ការ េសមច ចតតា ណែនក សវជជាសាសេតា ឲយ ខ បាន ដច សនះ ខ េម ស វើ ការ ចាត តាង អនកជនេ ខាង សកាម៖

ស ម ះសពញ

អាេយោឋា ន

ទរេពសៅែះ ទរេពកណនលង ការគរ ទរេពនដ

អតណមាល

េម ោក េញញា X សៅណករ លះ ណដល អនក យល សេប ៖

អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ ខ នង ស វើ ការ េសមច ចតតា េរាប ខ ណតកនងសពល បនាប ពត ខ មន អាច ស វើ សេចកតាត េមច ចតតា បាន សោយ ខលន

ឯង ណត បាសណណ ះ។

ឬ

អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ ខ អាច ស វើ សេចកតាត េសមច ចតតា េរាប ខ កនង សពល ភាល ម ៗ បនាប ពត ខ បាន ចះ េតថសលខា សលើ ទមង សនះ ។

សតើ អនក ចង ឲយ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក អនវតតា តាម បែង សវជជាសាសេតា របេ អនក ោាង ដច សមតាច? េម ោក េញញា X សៅណករ លះ

មយណ ណដល អនក យល សេប ជាមយជាង សគ ៖

អាច ផល េ បតារ បាន ទាង សេរង៖ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ ខ អាច ស វើ ការ ផល េ បតារ សេចកតាត េសមច ចតតា ណែនក សវជជាសាសេតា របេ ខ បនាប ពត

បាន ពភាកសា ជាមយ គរសពទយ របេ ខ បេន សបើ គត យល ស�ើញ ថា ការ ផល េ បតារ សនាះ ល បែត េរាប ខ សៅ កនងសពល សនាះ។

អាច ផល េ បតារ បាន ខលះ៖ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ ខ អាច ស វើ ការ ផល េ បតារ សេចកតាត េសមច ចតតា ណែនក សវជជាសាសេតា របេ ខខលះៗ បាន ករែត

បនាប ពត ពភាកសា ជាមយ គរសពទយ របេ ខ គត យល ស�ើញ ថា ការ ផល េ បតារ សនាះ ល បែត េរាប ខ សៅ កនងសពល សនាះ។

អាច ផល េ បតារ បាន តច តច៖ ខ ចង ឲយ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ ខ ស វើ តាម បែង បាថាន ណែនក សវជជាសាសេតា របេ ខ ឲយ បាន ដច ការ ចង បាន

របេ ខ តាម ណដល អាច ស វើ សៅ បាន។ េម សគរព តាម ការ េសមច ចតតា របេ ខ សបើ សទាះ បត ជា គរសពទយ ែតាល អនសាេន សែសង សទៀត ក សោយ។

ទាងសនះជាបែង បាថាន មយ ចននរបេខ ណដល ខ ចង ឲយ សគរព តាម៖

ស ម ះ នែងណខឆន កសែើ ត

បណ

តាទកមន–ណេ

វងរកសមើលតារាង

9

ជហា

ន 2

ស វើ ការ សជើេសរ ើេ ជសមើេ ណែ ទា េខភាព របេ អនកគត គរ ពត អវត ណដល ស វើ ឲយ ជតវត របេ អនករេសៅបកបសោយនយ ខលម សារ ។ េម ោក េញញា X សៅណករ លះទាងអេ ណដល អនក យល សេប ៖

ជតវត របេ ខ ណតង ណត រេសៅបកបសោយ នយ ខលម សារ ជានចច មន ថា ខ រាន ជង ឬ ោាង ណ សនាះ សទ។

ជតវត របេ ខ គ ពតជា រាននយ បាន បេន សបើ ខ អាច៖

បាសេយ ទាក ទង ជា មយ ករម គរសារ នង មតតាេកតា

ដងខលន ពត េនលប

ញាាអាហារ ងតទក ឬ ណែ ទា ខលន ឯង បាន

មន រាន ការ ឈ ចាប

រេ សៅ សោយ មន រាន ជាប ខលន ជា មយ នង រាាេតន

ខ មនបាកដ កនង ចតតា

បេន សបើ ខ សាល ប ខ ចង សាល ប សៅ (េម សជើេសរ ើេ មយ)៖

ែះ មនតរសពទយឬ មជឈមែឌ ល ណែ ទា សែសង សទៀត វា េខាន េរាប ខ េរាប កណនលង ណដល ខ ទទលបានការសមើលណែរ

សាេនា ឬ ជសនឿ ណែនក ពលង វញញា ែ

សតើ ព ត សាេនា ឬ ជសនឿណែនក ពលង វញញា ែ រាន សារៈេខាន េរាប អនកណដរ ឬសទ? សទ បាទ/ចាេ

សតើ អនក រាន សាេនា ឬ ជសនឿបនព ែត អវត មយ ណដរ ឬសទ?

សតើ គរសពទយ របេ អនក គបត ដង អវត ខលះ ពត ជសនឿតាមណបបសាេនា ឬតាមណបបពលង វញញា ែ របេ អនក?

ស ម ះ នែងណខឆន កសែើ ត

បណ

តាទកមន–ណេ

វងរកសមើលតារាង

“ការបសពញបណតា ទកមនែតាលជនអនកនវឱកាេមយសដើមតជណជកគន អពតបសេទននការពយាបាលមយណណដលអនកចងបានសៅមនសពលសរឿងអកេលណមយសកើតស�ើង។” – Olivia R.

10

ជហា

ន 2

ស វើ ការ សជើេសរ ើេ ជសមើេ ណែ ទា េខភាព របេ អនកជនយ េសគគ ះ ជតវតការ ពយាបាល ណបប េសគគ ះ ជតវត តរវ បាន សបើ បាេ សដើមត រកសា អាយ ជតវត របេ អនក។ ការ ពយាបាល សនះ រមរាន CPR រាាេតនដង ដសងហើម បពង

ចែត អាហារ រាាេតន លាង ម ការ បញចលម ឬ រាាេតន សែសង សទៀត។

េម ោក េញញា X សៅណករ លះមយណ ណដល អនក យល សេប ជាមយជាងសគ ៖

បេន សបើ ខ ឈ ខាល ង ណដល អាច ឲយ ខ សាល ប បាត បង ជតវត កនង សពល ឆប ៗ ខាង មខ ខ ចង ឲយ អនក តណង ការ ណែ ទា

េខភាព របេ ខ ៖

សាកលង គប ការ ពយាបាល េសគគ ះ ជតវត ទាង អេ ណដល គរសពទយ របេ ខ គត ថា អាច ជយ បាន។ បេន សបើ ការ

ពយាបាល ទាង សនាះ មន អាច សបើ ការ បាន សេើយ រាន េងម តច តច េរាប ការ ជាេះសេើយ ខ ចង ឲយ សគ ោក

រាាេតន ជនយ ជតវត សបើ សទាះ បត ជា ខ រាន ការ ឈ ចាប ក សោយ។

សាកលង គប ការ ពយាបាល េសគគ ះ ជតវត ទាង អេ ណដល គរសពទយ របេ ខ គត ថា អាច ជយ បាន។ បេន សបើ ការ

ពយាបាល មន រាន បេទភាព នងរាន េងម តចតច ថា នង បាន ជា េះសេើយ ខមនចង ឲយ សគ ោក រាាេតន

ជនយ ជតវតសនាះ សទ។ បេន សបើ ខ រាន ការ ឈ ចាប ខ ចង ឈប នង អនញញា តឲយ ខ សាល ប សៅ តាម េមរល។

ខ មន ចង បាន ការ ពយាបាល េសគគ ះ ជតវត សនាះ សទ សបើ សទាះ បត ជា គរ សពទយ របេ ខ គត ថា ការ ពយាបាល ទាង សនាះ អាច

ជយ បាន ក សោយ។ ខ ចង សផតា ត ជា េខាន សៅ សលើ ភាព េខ សេរល។ ខ រាន បែង ចង សាល ប សៅ តាម មមតា។

ខ ចង ឲយអនក តណង ការ ណែ ទា េខភាពរបេ ខ ស វើ ការ េសមច ចតតា េរាប ខ។

ខ មន បាកដ កនង ចតតា។

សតើ បែង បាថាន អវត សែសង សទៀត ណដល េខាន េរាប អនក?

ស ម ះ នែងណខឆន កសែើ ត

បណ

តាទកមន–ណេ

វងរកសមើលតារាង

11

ជហា

ន 2

ស វើ ការ សជើេសរ ើេ ជសមើេ ណែ ទា េខភាព របេ អនកគរ សពទយ របេ អនក អាច សាកេរ អពត ការ បរចាច គ េរតរាងគ នង ការ វ ាះ កាត ពនតយ សាកេព បនាប ពត អនក សាល ប។

ការ បរចាច គ េរតរាងគ របេ អនកេម ោក េញញា X សៅណករ ជសមើេ មយ ណដល អនក យល សេប ជាមយជាងសគ ៖ ការ បរចាច គ េរតរាងគ របេ អនក អាច ជយ េសគគ ះ ជតវត ។

ខ ចង បរចាច គ េរតរាងគ របេ ខ។

សតើ េរតរាងគមយ ណ ណដល អនក ចង បរចាច គ?

េរតរាងគណ ក បាន

ណត េរតរាងគ (េមបញច ក ពត េរតរាងគ ឬជាលកា ។ល។) បាសណណ ះ

ខ មនចង បរចាច គ េរតរាងគ របេ ខសនាះ សទ។

ខ ចង ឲយ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ ខសវើ ការ េសមច ចតតា

ខ មន បាកដ កនង ចតតា។

ការវ ាះកាត ពនតយសាក េពការ វ ាះកាត ពនតយ សាក េព អាច ស វើ ស�ើង បនាប ពត មរែៈភាព សដើមត ណេវង រកមល ណដល បគគល ណ រាន ក បាន សាល ប។ វា គ ជា នតវ ត វ ាះកាត។ វា អាច

ចណយ សពល ពត របត នែង ។

ខ ចង ឲយ រាន ការ វ ាះ កាត ពនតយ សាកេព។

ខ មនចង ឲយ រាន ការ វ ាះ កាត ពនតយ សាកេពសនាះសទ។

ខ ពតជា ចង ឲយ រាន ការ វ ាះកាត ពនតយ សាក េព បេន សបើ រាន ចមងល នានា ទាកទង នង មល សេត (នានា) នន ការ សាល បរបេខ។

ខចងឲយ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ ខសវើ ការ េសមច ចតតា

ខ មន បាកដ កនង ចតតា។

ស ម ះ នែងណខឆន កសែើ ត

បណ

តាទកមន–ណេ

វងរកសមើលតារាង

“បណតា ទកមនគជាសរឿងដលបែតមយណដលអនកទកោក

វាជាមយករមគរសារឬមតតាេករបេអនក។” - Valerie F.

12

ជហា

ន 3

ចះ េតថសលខា សលើ ទមង សនះ

មន សពល ណដល ទមង សនះ អាច សបើ បាេ បាន អនក តរវ៖

• ចះ េតថសលខា សលើ ទមង សនះ បេន សបើ អនក រាន អាយ ោាង តច 18 ឆន

• រាន សាកសត ចនន ពតរ នាក ចះ េតថសលខា សលើ ទមង សនះ ឬ យក ទមង សៅ បញជា ក សោយ សាការត សាធារែៈ ណ រាន ក

េមេរសេរស ម ះ នង ចះកាលបរសចឆេទ

េតថសលខា កាលបរសចឆេទ

ស ម ះអកសរ ពមភ

អាេយោឋា ន

សាកសតមន សពល ណដល ទមង សនះ អាច សបើ បាេ បាន អនក តរវរាន សាកសត ចនន ពតរ នាក ចះ េតថសលខា សលើ ទមង សនះ ឬ យក ទមង សៅបញជា ក សោយ សាការត

សាធារែៈ ណ រាន ក។

សាកសត របេ អនក តរវ៖

• រាន អាយ ោាង តច 18 ឆន

• សាគ ល អនក

• រាន ស�ើញ អនក ចះ េតថសលខា សលើ ទមង សនះ

សាកសត របេ អនក មន អាច ៖

• ជា បគគល ណដល អនក បាន ចាត តាង ជា អនក តណង ននការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក

• ជា គរសពទយ ឬ អនក ែតាល សេវា ណែ ទា េខភាព ដនទ សែសង សទៀត

• ស វើ ការ ឲយ មជឈមែឌ ល សវជជាសាសេតា ឬ អនក ែតាល សេវា ណែ ទា របេ អនក

• ជាប ទាក ទង ជា មយ អនក សោយ វ ត ណ មយ (តរវ ណត ពត បាកដ េរាប សាកសត ោាង តច មយ នាក)

• អតថ បសោជន ណែនក េរញញាវតថ — រាន េទ ទទល បាន ែវកា ឬ ទពយេមតតា — បនាប ពត សាល ប បាត បង ជតវត (តរវ ណត ពត បាកដ េរាប សាកសត ោាង តច មយ អនក)

• ស វើ ការ សៅ កណនលង ណដល អនក រេសៅ

បេន សបើ អនក មន រាន សាកសត ចនន ពតរ រប សនាះ សទ សាការត សាធារែៈ អាច ចះ េតថសលខា សៅ ទពរ ទត 14 បាន។

បញឈប

ស ម ះ នែងណខឆន កសែើ ត

បណ

តាទកមន–ណេ

វងរកសមើលតារាង

13

ជហា

ន 3

ចះ េតថសលខា សលើ ទមង សនះ ឲយ សាកសត របេ អនក បសពញ សៅ ទពរ សនះ។

តាមរយៈ ការ ចះ េតថសលខា ខ េនយា ថា ខពត ជា បាន ចះ េតថសលខា សលើ ទមង សនះ។ ស ម ះ

គត បាន គត គរ ចបាេ លាេ នង មន តរវ បាន សគ បងខ ឲយ ចះ េតថសលខា សលើ ទមង សនះ សនាះ សទ ។

ខ ក េម េនយា ែង ណដរ ថា៖

• ខ សាគ ល បគគល រប សនះ សេើយ គត អាច បញជា ក ថា គត ជា អនក ណ

• ខ រាន អាយ ោាង តច 18 ឆន

• ខ មន ណមន ជា អនក តណង ការណែ ទា េខភាព របេ គត សនាះ សទ

• ខ មន ណមន ជា អនកែតាល សេវា ណែ ទាេខភាព របេ គត សនាះ សទ

• ខ មន បាន ស វើ ការ ឲយ អនក ែតាល សេវា ណែទា េខភាព របេ គត សនាះ សទ

• ខ មន បាន ស វើ ការ សៅ កណនលង ណដល គត រេសៅ សនាះ សទ

• ខ មន ជាប ពាកពន អវត ទាង អេ ជា មយ គត (តរវ ណត ពត បាកដ េរាប សាកសត ោាង តច មយ នាក)

• ខ នង មន ទទល បាន អតថ បសោជន ណែនក េរញញាវតថ អវត សនាះ សទ — រាន េទ ទទល បាន ជា ែវកា ឬ ទពយេមតតា — បនាប ពត គត សាល ប បាត បង

ជតវត (តរវ ណត ពត បាកដ េរាប សាកសត ោាង តច មយ នាក)

សាកសត #1

េតថសលខា កាលបរសចឆេទ

ស ម ះអកសរ ពមភ

អាេយោឋា ន

សាកសត #2

េតថសលខា កាលបរសចឆេទ

ស ម ះអកសរ ពមភ

អាេយោឋា ន

ស ម ះ នែងណខឆន កសែើ ត

បណ

តាទកមន–ណេ

វងរកសមើលតារាង

14

ជហា

ន 3

ចះ េតថសលខា សលើ ទមង សនះ សាការតសាធារែៈយក ទមង សនះ សៅកាន សាការត សាធារែៈ ណតកនង ករែត ណដល សាកសត ទាង ពតរ មន បាន ចះ េតថសលខា ។ សាការត សាធារែៈ នង តមរវ ឲយ អនក រាន របែត

បែណ េរាគ ល ខលន ដច ជា បែណ សបើក បរ ឬ លខត ឆលង ណដន ជា មយ អនក ។

រដឋាវាាេតនសតាន

សខាន ត

សយើង េម បញច ក ថា សយើង សាគ ល ឬ រាន េេតាតាង ណដល បញជា ក ថា គ ជា បគគល

(ស ម ះ បគគល)

ណដល រាន វតតារាន សៅ ចសពាះ មខ សយើង សេើយ បគគល រប សនះ ទទល សាគ ល ថា (គត) បាន ចះ េតថសលខា សលើ លខតបរែ នង ទទល សាគ ល ថា លខត សនាះ ជា

ការ ស វើ ស�ើង សោយ សេរ ត នង េម គ ចតតា េរាប ការ សបើ បាេ នង សគល បែង សែសង ៗ ណដល រាន សរៀប រាប សៅ កនង លខតបករែ សនះ ។

(តាសាការត)

បណ

តាទកមន–ណេ

វងរកសមើលតារាង

ស វើសៅនែងទត៖

(េតថសលខា របេ សាការតសាធារែៈ)

តនាទត៖

ការណតងតាងរបេខអេេពលភាព

ចណ៖ បណដា ទក មន សដើមត ស វើ ការ ពនតយ ពត កែត តា ណែ ទា េខភាព គ រាន ចននបាបតទពរ ចាប ពត ទពរ 7 ដល ទពរទត 14។

ជហា

ន 3

បគលជននវចបាបែតចមលងនន

បណតា ទកមនណដលអនកបាន

បសពញរចសៅឲយអនកែតាលសេវាណែ

ទាេខភាពរបេអនក។

បណតា ទក មន សនះ គ អនសលាម សៅ តាម ចបាប នន រដឋា វាាេតន សតាន ណដ ល បាន សវើវសសានកមមរច សៅ ជពក 70.122 នង 71.32។

ការគរ សនះ ទទល បាន អនញញា ត សកាមអាជាបែណ Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike សដើមត ស វើ ការ តរ ត ពនតយ ចបាប ែត ចមលង នន

អាជាបែណ សនះ េម ចល សៅ កានសគេទពរ http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/ ឬ សែើ េបត មយ ចបាប សៅ Creative Commons,

559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA. កណែណបនែង 1/18/2010

េម ណែលង អែរគែ ជា ពសេេ ចសពាះ៖

• Rebecca Sudore, M.D., ណែនក ណែ ទាេខភាព មនេស ចាេ សាកលវទយា លយកាលតេវាញាា រដឋាសានហាវ នេតេក• បគគលក គលតនក សៅ Cedars-Sinai, ទត ករង �េណអែនជស�េ រដឋាកាលតេវាញាា

15

ជហា

ន 4

16

ជណជកគន ជាមនេសជាទតសេឡាញរបេអនកវា ពត ជា រាន សារៈេខាន ណេ ។ ករម គរសារ របេ អនក នង

មតតាេកតា ជត េនទ របេ អនក អាច ជយ អនក សៅ កនង ដសែើ រ ការ នន ការ

េសមច ចតតា ។ េម ចង ចា ថា អនក គ ជា អនក ជនាញ

សលើអវតណដលបងកជាបញហ ដលអនកខាល ងបែត សេើយ វា ល បែត កនង ការ

ណចក រណលក ពតរាន ទាង សនះ ជា មយ មនេស ជា ទត សេឡាញ របេ

អនក ជា មន អពត តមរវ ការ ណដល មន អាច ទាយ ទក មន បាន។

ជណជក គន ជាមយ គរ សពទយ របេ អនកេននា គន ជាមយ គរ សពទយ របេ អនក សដើមត ឲយ បាកដ ថា គត យល

អពត ការ ចង បាន របេ អនក នង សគល សៅ អនាគត េរាប ការ ណែ ទា

េខភាព ។ វា គយ សេរល បែត កនង ការ ចាប សែតាើម ពត ចែច មល

ោឋា ន គះ។ េម សលើក យក បញហ សនះ មក ជណជក គន សៅ សពល អនក ជប

ជា មយ គរ សពទយ សៅ សពល សកាយ សទៀត។ នោយ អពត អវត ណដល

េខាន េរាប េខភា ព នង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក។

ពភាកសា គន អពត សគល សៅ នន ការ ពយាបាល សេើយ ការ យក ចតតា ទក

ោក គ រាន សារៈ េខានសៅ គប សពល សវលា ជា ពសេេ សៅ សពល

រាន ការ ផល េ បតារ ណែនក េខភាព នង/ឬ សៅ សពល អនកកពង ទទល ការ

ពយាបាល េរាប សាថ នភាព សវជជាសាសេតា ណ មយ។ គរ សពទយ នង

អនក ែតាល សេវា ណែ ទា េខភាព ដនទ សែសង សទៀត អាច ស វើ ឲយ បាកដ ថា

បែង បាថាន នានា របេ អនក តរ វ បាន សគ ដង ឮ នង សគរព តាម

បាណនតា ពក សគ អាច ស វើ វា បាន ណត កនង ករែត ណដល អនក បាន បាប អពត

ពតរាន ទាង អេ សនាះណត បាសណណ ះ ។

កតតាអពតបែងបាថាន នានារបេអនក សៅ សពល ណដល អនក បាន សជើេសរ ើេ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព

របេ អនក សេើយ អនក បាន េសមច ចតតា អពត ការ ចង បាន របេ អនក

េរាបការ ណែ ទា នា សពល អនាគត ឬ សគល សៅ េរាប

អនាគតរចសេើយ េម សបើ បាេ ទមង នានា សៅ កនង កន សេៀវសៅ

សនះ សដើមត ស វើ ការ កត តា ពត ការ េសមច ចតតា នានា របេ អនក។

សែើត�បមកវញនវបណតា ទកមនណដលបានបសពញចប—រានសាកសតដងឮឬតរវបានបញជា កសោយសាការត។ សោយ សារ អនក បាន នោយ ជា មយេរាជក ករម គរសារ នង គរ

សពទយ របេ អនក សេើយ បគគល រាន ក យល ដង ពត បែង បាថាន នានា

របេ អនក ជហាន ណដល េខានបែត សនាះ គ តរវកត តា បែង បថាន

របេ អនក សៅ បពន កែត តា សវជជាសាសេតា របេ សយើង។ េម បា

កដ ថា អនក បាន ែត ចមលង បណតា ទក មន ណដល បាន ចះ េតថសលខា ។

បគល ចបាប ែត ចមលង មយ ចបាប សៅ កាន គរ សពទយ បសគគ ល របេ អនក

បសពញ បណតា ទក មន

សៅ សពល អនក រាន អាយ

18 ឆន

សវើ បចចបននភាព បណតា ទក

មន សៅ តាម សពល សវលា

តរវ បាន សវើ សរាគ វនចឆេយ

ថា រាន ជង ងន ងរ (សៅ

គប អាយ)

បសពញ ទមង

POLST ជាមយ គរ សពទយ

បែង នន ការ ពយាបាល តរវ បាន សគ សវើ តាម

ជហាន េខាន ៗ សដើមត េសមច បាន តាម បែង បាថាន របេ អនក

ទទលបានអតថ បសោជនជាសចើនពតបណដា ទកមនរបេអនកនង សៅ កាន អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក។ បេន សបើ អនក តរវ

បាន សគ អនញញា តឲយ េរាក ពយាបាល សៅ មនតរ សពទយ ជា សលើក ដបង េម

បាកដ ថា អនក ឬ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក បគល ចបាប ែត

ចមលង មយ ចបាប សៅ ឲយ អនក ែតាល សេវា ណែ ទា េខភាព ណដល តរវសមើលណែទា

អនក។

េម សែើ សៅ កាន អនក ដនទ សែសង សទៀត ណត ចបាប ែត ចមលង ឬ ឯកសារ ណេគន នន

បណតា ទក មន របេ អនក ណត បាសណណ ះ។ េម រកសា ទក ឯក សារ ចបាប សដើម សៅ

កណនលង ណដល រាន េវតថភាព នង គយ សេរល ណេវង រក។

បនតាសវើការេននា អនក អាច ស វើ ការ េននា គន ជា សចើន ដង ជា មយ គរ សពទយ សេើយ បែង បាថាន

នង សគល បែង របេ អនក អាច រាន ការ ណប បរល សៅ តាម សពល សវលា។

ការ បនតា កចច េន នា ធានា ថា មនេស គប រប យល ដង ពត ការ ចង បាន របេ

អនក សៅកនង សពល បចចបនន។ អនក អាច ស វើ ការ ផល េ បតារ ជសមើេ របេ អនក ទាក

ទង នង អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព នង ការ ចង បាន របេ អនក សៅ គប

សពល សវលា ទាង អេ។ បេន សបើ អនក រាន បែង ចង ស វើ ការ ផល េ បតារ េម

ស វើ ការ បសពញ បណតា ទក មន នង បាប អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព

របេអនក នងករមគរសារ នង ែតាល ជន នវ ឯកសារ ែត ចមលង ឬ ណេគន សៅ

កាន គរ សពទយ របេ អនក ។ វា មន ឆប សេើយក មន សលឿន សពកសនាះសទ កនង ការ

ឆលះ បញច ង ពត សគល បែង នង បែង បា ថាន នានា របេ អនក។

តរតពនតយជាសទៀតទាត៖តរត ពនតយ បែង បាថាន នន ការ ណែ ទា េខភាព របេ អនក សៅ សពល ណដល

“ពាកយ ណដល សែតាើម សោយអកសរ D ទាង បា” សកើត ស�ើង៖

• ទេសវតសន (Decade) – សៅ សពល អនក ចាប សែតាើម ទពរ ទេសវតសន ែមត សៅ

កនង ជតវត របេ អនក ឬ ជប បទះ នវ ការ ផល េ បតារ េខាន ៗ សៅ កនង ជតវត

របេ អនក ដច ជា កន សៅរបេ អនក ចល ដល អាយ 18 ឆន ជា សដើម។

• មរែភាព (Death) – សៅ សពល ណដល អនក ជប បទះ នង មរែភាព នន

បគគល ជា ទត សេឡាញ ណមយ របេ អនក។

• ណលងលះ (Divorce) – សៅ សពល ណដល អនក ជប បទះ នង ការ ណលង លះ

ឬ ការ ផល េ បតារ ណ មយ សៅ កនង ករម គរសារ ។

• ការ ស វើ សរាគ វនចឆេយ (Diagnosis) – សៅសពល ណដល អនក តរវ បាន សគ ស វើ

សរាគ វនចឆេយ ថា រាន បញហ េខភាព ងន ងរ ណមយ ។

• ការចះែមែយ(Decline) – សៅ សពល ណដល អនក ជប បទះ នវ ការ

ចះែមែយគរឲយកតេរាគ ល ណមយ ឬ ភាពងនងរសៅនន សាថ នភាព

េខភាព នា សពល បចចបនន ជា ពសេេ សៅ សពល ណដល អនក មន អាច

រេ សៅ សោយ ខលន ឯង បាន ។

17

សតើ រាន អវត ខេ គន រវាង បណតា ទក មន នង ទមង POLST?POLST េសៅសលើ Physician Orders for Life- Sustaining Treatment

( សវជជាបញជា គរ សពទយ េរាប ការ ពយាល រកសា អាយ ជតវត) ទមង POLST បសពញ

បណនថម សៅ ឲយ ទមង បណតា ទក មន នង មន រាន បែង សបើ ជនេ ទមង សនះ

សនាះ សទ។

បណតា ទកមន• េរាប បគគល ណដល រាន អាយ 18 ឆន នង ចាេ ជាង សនះ

• ែតាល ជន ការ ណែ នា នានា េរាប ការ ពយាបាល នា សពល អនាគត

បេន សបើ បគគល ណ រាន ក មន អាច ស វើ ការ េសមច ចតតា សោយ ខលន ឯង

បាន

• ចាត តាង តណង ណែ ទា េខភាព រាន ក សដើមត ស វើ ការ កនង នាម បគគល រប

សនាះ បេន សបើ គត បាត បងេមតថភាព កនង ការ េសមច ចតតា

• មន ណែ នា បគគលក រែយនតា េសគគ ះ បនាន ឬ អនក បសចចក សទេ

សវជជាសាសេតា េសគគ ះ បនាន សៅកនង សាថ ន ភាព បនានណមយ

• ណែនា េរាជក ករម គរសារ នង គរសពទយ របេ បគគល កនង ការ ស វើ សេចកតាត េសមច ចតតា កនង ការ ពយាបាល សៅ កនង មនតរ សពទយ សៅ មនតរ ណែ ទា

រយៈ សពល ណវង ឬ សៅ ែះ។

• អនក ជង បសពញ ទមង សនាះសោយ ខលន ឯង។ ទមង សនះ តរវ បាន បញជា កពត សាការត ឬ ចះ េតថសលខា សោយ សាកសត ចនន ពតរ នាក។

POLST

• េរាប អនក ណដល រាន ជង ងន ងរ — សៅ គប អាយ វយទាងអេ

• ែតាល ជន នវ សវជជាបញជា េរាប ការ ពយាបាល កនង សពល បចចបនន

• ណែនា េកមមភាព នានា តាមរយៈ បគគលក រែយនតា េសគគ ះ បនាន ឬ

អនក បសចចក សទេ សវជជាសាសេតា េសគគ ះ បនាន

• ណែនា ពត សេចកតាត េសមច សលើ ការ ពយាបាល អនក ជង កនងមនតរសពទយ សៅ

សពល រាន សេចកតាត េសមច សនាះ

អនក ជនាញ ណែ ទា េខភាព បសពញ ទមង សនះ បនាប បាន ស វើ ការ េននា

ជាមយ អនក ជង ។ គរសពទយ ន ង អនក ជង (ឬ អនក តណង ការ ណែ ទា េខភាព)

តរវ ចះ េតថសលខា សលើ ទមង POLST សដើមត ឲយ ទមង សនះ រាន េពលភាព

អាច សបើ បាេ បាន។

សតើអនកតណងការណែទាេខភាពរបេខនងស វើការបងបាកនែលថាន សពទយរបេខណដរឬសទ?សទ។

េែរណដលរានការសាកេរញកញាបទាកទងនងបណដា ទកមនចះបេនសបើខមនចងបានអនកតណងការណែទាេខភាពរបេខវញ?បេន សបើ អនក ឈ ខាល ង នង ពបាក កនង ការ េសមច ចតតា សោយ ខលន ឯង នង មន

រាន អាណពយាបាល ណដល បាន ចាត តាង ឬ លខត បគល េទ ណដល រាន

េពលភាព រយៈ សពល យរេរាប ការ ណែ ទា េខភាព សនាះគរ សពទយ នង អនក

ែតាលសេវា របេ អនក នង អនវតតា តាម ចបាប នន រដឋាវាាេតន សតាន ណដល បាន កែត

េទ អាទភាព តាមលោប លសោយ ដច ខាង សកាម េរាប មនេស សែសង

សទៀត ស វើ ការ េសមច ចតតា ជនេ អនក កនង ករែត ណដល អនក មន អាច ស វើ ការ េសមច ចតតា បាន៖

1. បតាត/បពនរបេ អនក /នដ គ រេ សៅ កនង ែះ ជា មយ គន ។ កនង ករែត គម ន

អនក ទាង អេ សនះ សទ ដច សនះ

2. កន ណដល សពញ វយ របេ អនក (ោាង សហាច ណេ រាន អាយ 18 ឆន ។

ការ េសមច ចតតា តរវ ស វើ ស�ើង ជា ឯកចឆេន បេន សបើ រាន កន សចើនជាង

រាន ក)។ បេន សបើ គម ន អនកទាង អេ សនះ សទ ដច សនះ

3. ឪពក រាតា យ របេ អនក (ការ េសមច ចតតា តរវ ស វើ ស�ើង សោយឯកចឆេន)។

បេន សបើ គម ន អនក ទាង អេ សនះ សទ ដចសនះ

4. បងបនបរេ នង/ឬសេត ណដល សពញ វយ ( ការ េសមច ចតតា តរវ ស វើ ស�ើង

សោយ ឯកចឆេន)

សតើអវតសៅជាការណែទាបសណតា ះអាេនន?ការ ណែ ទា បសណតា ះ អាេនន រាន នយ ថា ជាការណែទាអនក ជងនង ករម គរសារ សោយសផតា តសលើបញហ តមរវ ការ ណែន ក រាង កាយ អារមមែ េងគម នង ខាង

ពលង វញញា ែ បណនថមសៅ សលើ ការ ពយាបាល ណែនក សវជជាសាសេតា នង ណេវង រក ការ ពងង គែភាព ជតវត េរាប អនក ជង នង ករម គរសារ របេ គត ។ បណនថម ពត សលើ ការ រពង ទក ការ ការ ពារ នង ការ ពយាបាល ការ ឈ ចាប ករម ណែ ទា

បសណតា ះ អាេនន ទក ឱកាេ ផល ខលន នានា េរាប អនក ជង នង ករម គរសារ របេ ពក សគ។

សតើរានភាពខេគន ោាងដចសមតាចរវាងការណែទាបសណតា ះអាេនននងការណែទាេរាបអនកជងដណកកាលចងសកាយ?ការ ណែ ទា បសណតា ះ អាេនន គ ជា ការ ណែ ទា ណបប ជនាញ នង គប ជរង សជាយ

េរាប អនក ណដល រាន ជង បចា ជតវត ណដល ចង ណេវង រក ភាព រ សេើយ ពត ជង

នង រេ សៅ កនង ជតវត មយ ណដល សពញ សលញ។ សគល បែង គ សដើមត កាត

បនថយ ការ ឈ ចាប នង សលើក កមពេ គែភាព ជតវត របេ អនក សៅ សពល ណដល

អនក បនតា ទទល បាន ការ ពយាបាល ជង ជា បនតា បនាប។

កមមវ ត ណែ ទា អនក ជង ដណកកាលចង សកាយ ែតាល ជន នវ ការ ណែ ទា បសណតា ះ

អាេនន តាម រយៈ ករម ជនាញ ណដល បសមើ សេវា ជន ដល អនក ណដល រាន ជង មន

អាច ពយាបាលឲយ ជាេះសេើយបាន នង កមតននការ រេ រានរានជតវតរាន

ណដន កែត ។ ការ ណែ ទា តរវ យក មក ពចារ ណ សៅ សពល ណដល ជសមើេ នានា

េរាប ការ ពយាបាល ជង មនរាន បនតា សទៀត ឬ អនក ជង េសមច ឈប

ពយាបាលសោយ ខលនឯង។ មនតរណែ ទា អនក ជង ដណកកាលចងសកាយ ដង

ថាសេចកតាត សាល ប កពង ខត ចល មក ដល គទដលការរេរានរានជតវត នង

ចាតទកសេចកតាតសាល ប គ ជា ដសែើ រ មមជាត នន ជតវត របេ មនេស។

សេវា ណែ ទា អនក ជងដណកកាល ចងសកាយ នង ការ ណែ ទា បសណតា ះ អាេនន អាច តរវ បាន ែតាល ជន សៅ ែះ ឬ សៅកណនលង សាន ក សៅរបេ អនក ជងផល ។

Swedish Health Services and its affiliates1 (collectively “Swedish”) comply with applicable federal civil rights laws and do not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability or sex. Swedish does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability or sex. Swedish:

(1) Provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as: (a) Qualified sign language interpreters; and (b) Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats).

(2) Provides free language services to people whose primary language is not English, such as: (a) Qualified interpreters; and (b) Information written in other languages.

If you need any of the above services, please contact the appropriate civil rights coordinator below. If you need Telecommunications Relay Services, please call 1-800-833-6384 or 7-1-1.

If you believe that Swedish has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with Swedish by contacting the civil rights coordinator for your service location as listed below:

Service location Civil rights coordinator

All locations except Swedish Edmonds

Civil rights coordinator, 101 W. 8th Ave., Spokane, WA 99204Telephone: 1-844-469-1775; Interpreter line: 1-888-311-9127Email: Nondiscrimination.WA@providence.org

Swedish Edmonds Civil rights coordinator (Bed Control), 21601 76th Ave. W. Edmonds, WA 98026Telephone: 1-844-469-1775; Interpreter line: 1-888-311-9178Email: Nondiscrimation.SHS@providence.org

Senior Services Civil rights coordinator, 2811 S. 102nd St., Suite 220, Tukwila, WA 98168Telephone: 1-844-469-1775; Interpreter line: 1-888-311-9127; Email: Nondiscrimination.pscs@providence.org

You can file a grievance in person or by mail, fax or email. If you need help filing a grievance, one of the above-noted civil rights coordinators is available to help you.

You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:

U.S. Department of Health and Human Services200 Independence Ave. SWRoom 509F, HHH Building Washington, DC 202011-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD).

Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

1 For purposes of this notice, “affiliates” is defined as any entity that is wholly owned or controlled by Western HealthConnect, Swedish Health Services or Providence Health & Services, including but not limited to Swedish Health Services, Swedish Edmonds, Swedish Medical Group and all subsidiaries, facilities and locations operated by those entities.

Notice of Nondiscrimination and Accessibility Rights

NU-04-04398-KHMER REV 1/17

Swedish Health Services ណដល ជា បពន េខភាព មន យក បាក ចសែញ គ ជា អងគការ ណដល ែតាល ឱកាេ សេមើភាព គន សៅ កនង ការ ែតាល ជន នវ សេវាណែ ទា េខភាព នង ឱកាេ ការគរ សែសង ៗ ។

Swedish.org

វទយាសាថ ន េរាប ការ ណែ ទា មនេស ជាត Providence.org/InstituteForHumanCaring310-543-3498