aegean news · 2007-2008 aegean news 3 2007-2008 ˆ˙ aegean news aegean raymond matera. "...

34
Λιπαντικά Aegean Μια Νέα Εποχή Αρχίζει Απόκτηση του Portland Terminal Νεότευκτα Πλοία Παράδοση του Μ/Τ ΑΜΟRGOS Η Λιανική Πώληση Συνεχίζει την Εντυπωσιακή της Πορεία Ακόμη Τάσεις & Εξελίξεις Ρίζες Aegean News ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2007-2008 Τ Ο Τ Ρ Ι Μ Η Ν Ι Α Ι Ο Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ι Κ Ο Τ Η Σ A E G E A N Aegean Marine Petroleum Ένας Χρόνος στη Wall Street

Upload: others

Post on 16-Aug-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

ΛιπαντικάAegean

Μια Νέα Εποχή Αρχίζει

Απόκτηση του Portland

Terminal

Νεότευκτα Πλοία

Παράδοση του Μ/Τ

ΑΜΟRGOS

Η Λιανική Πώληση

Συνεχίζει την Εντυπωσιακή

της Πορεία

ΑκόμηΤάσεις & Εξελίξεις

Ρίζες

Aegean NewsΧΕΙΜΩΝΑΣ 2007-2008

Τ Ο Τ Ρ Ι Μ Η Ν Ι Α Ι Ο Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ι Κ Ο Τ Η Σ A E G E A N

Aegean Marine Petroleum Ένας Χρόνος στη Wall Street

Page 2: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr
Page 3: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

������� ����� � AEGEAN OIL ���� ����� ���� ��� ��-

��� ��������� �� ��� ��� ������. ��-��� ������� �� ��� ��� �� �� �� ������������� ��������� ��� �������

� �� � ����� ���� �������� 8,5%.

N� ����� � AEGEAN SHIPPING �������� ��� ����

��!���������, ������������� ��� 3.500 ��� 100.000 DWT, �� ��� ���"���� �������� ���� ������� �� �� �� �� ���. #�� �� ���� ���

Aegean ����� ���������� � ISM.

��������� �������� ������ � AEGEAN MARINE PETROLEUM �����

�������� ���� ����� �������$� ��� ��� ��� ���������&����. '������� ����&� ��� (������, ��� ���� ��� � � ��&��� ����� � ���, ���$� ������ �� )��������, �� *�� ����, �� #�� +��, �� M��� � /���, ���� 2�����, �� (������� ��� 2 ����, ���� 4�� ��� )����, ��� ������ 2������

������ ��� ���� �� ���&��.

����������������� ���� (��� ��� �� �� ��� ��������� ����

��������� ������������ ��� AEGEAN AGENCY ��� (������, �� )�������� ��� ��� 4������ ��� "������ ��� ��� ��"������, ���$� ��� ��� ������� �����������$� ��� �� �"�����.

���������� � AEGEAN OIL ���� �� ��� ����&����

��������� �6���� ������� �� ����� ��� ��������� �����, � ��� �����-�� AEGEAN, ��$ � AEGEAN MARINE PETROLEUM ����&���� ��� �������� �� ��� ���������� � �� ��������� � ��� ������� ALFA.

Ο ευρύτερος Όμιλος της Aegean διανύει μια πραγ-ματικά εντυπωσιακή περίοδο. Η εισηγμένη εταιρεία Aegean Marine Petroleum Network έχει συμπληρώσει ήδη μια επιτυχημένη παρουσία ενός χρόνου στο Χρη-ματιστήριο της Νέας Υόρκης, ενώ οι νέες εξελίξεις στον τομέα των λιπαντικών υπόσχονται την δυναμική πορεία του Ομίλου και στην τεράστια αυτή παγκόσμια αγορά.

Η προώθηση των λιπαντικών Aegean ανοίγει νέους ορίζοντες και νέες προκλήσεις με σημαντικές θετικές επιπτώσεις για το συνο-λικό προϊόν με την επωνυμία Aegean, στην Ελλάδα αλλά και διεθνώς.

Στην Ελλάδα το λανσάρισμα των λιπαντικών Aegean Velox και Aegean Vigor για αυτοκίνητα, φορτηγά και μοτοσυκλέτες, δημιουργεί μια νέα ισχυρή παρουσία λιπαντικών για αυτοκινητιστές που επιζητούν υψηλές αποδόσεις, αξιοπιστία και ανταγωνιστικές τιμές, χαρακτηριστικά τα οποία έχουν κατα-στήσει τα καύσιμα της Aegean επιλογή εκατομμυρίων οδηγών σε καθημερινή βάση και έχουν τοποθετήσει την Αegean στην τέταρτη θέση πανελλαδικά στις πωλήσεις βενζινών.

Επιπρόσθετα τα λιπαντικά Aegean θα εξυπηρετούν την τεράστια αγορά βιομηχανικών λιπαντικών.

Η μεγάλη γκάμα λιπαντικών, 114 σε αριθμό, που παράγονται στις υπερσύγ-χρονες εγκαταστάσεις της εταιρείας του ευρύτερου Ομίλου της Aegean στον Ασπρόπυργο, καλύπτει όλες τις ανάγκες οχημάτων και βιομηχανίας.

Παράλληλα, η Aegean Marine Petroleum Network προωθεί τα λιπαντικά ALFA Marine, μια εκτεταμένη σειρά ναυτιλιακών λιπαντικών για την παγκό-σμια αγορά, σειρά που υπόσχεται να μετατραπεί σε κυρίαρχο όνομα διεθνώς.

Ένας από τους κύριους παράγοντεςπου συνέβαλαν στην εντυπωσιακή είσοδο των αντίστοιχων εταιρειών στους προαναφερθέντες τομείς είναι η μεγάλη εμπειρία και η βαθιά γνώση της αγοράς. Με βάση την εμπειρία και τη γνώση αυτή η Aegean είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του κα-ταναλωτή με σταθερότητα και αξιοπιστία, είναι σε θέση να παράγει προϊόντα που είναι καινοτόμα, αξιόπιστα και προηγμένης τεχνολογίας και πάνω απ’ όλα στις πλέον ανταγωνιστικές τιμές.

Η παροχή βέλτιστων προϊόντων σε εξαιρετικές τιμές και με εξαιρετικές υπηρεσίες αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της φιλοσοφίας της Αegean και αποδει-κνύεται συνταγή επιτυχίας την οποία οι καταναλωτές σε παγκόσμιο επίπεδο εκτιμούν και αναγνωρίζουν.

editorial

RAYMOND MATERA�������

Aegean������������ �����

AN20_gr_01-32(33-64).indd 1 14/2/2008 2:16:53 ��

Page 4: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

AN20_gr_01-32(33-64).indd 2 14/2/2008 2:16:56 ��

Page 5: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 3

�������� 2007-2008�� Aegean News ������������ ������ �� ��� AEGEAN

������� � ����� ��� �� ����Raymond Matera

����������� �������. !�"#���

��������Snack

�������� & ���������� ���� $�%&' �.�.

������Aegean(�"&. ���)��%����* 42185 38 +������, �//���T�/.: 210 458 6000Fax: 210 458 6241E-Mail: [email protected]: www.aegeanoil.gr,www.ampni.com

������� �� ��� �������/��� �� �9 /�� ��� ��� �������� ���.

�� Aegean News ���������� �"��� �� ��;� &%��� � �"�� ' �#����� .

4 �� ��� ��� AEGEAN

9 ����� ������� ���

10 ����� �� ������� �������� ��� ��� 2 ��� (��������

��� ���� ����

12 ��SEAegean: 7��� ����� ��� WALL STREET

14 ���H� ��� �H��9����� 2����

���"��� (���������

16 ����� ������� Aegean ;������� � <�� � ��1.000.000 m3

��� *�&��� ���������� 2 ���

17 ������4� =�������� ��� Aegean

20 �������=��������� >�������� 2LFA

����� ���� � 2P Oil

22 �������Aegean: T���� �� 2���� ���� ���������

2 �� >�������$�

27 �������� ������;�������� � ������������ ��� Aegean ����

'����� 2"����

28 �������� ������H Aegean Marine Petroleum 2������� �

Portland Terminal

30 ���'��"��� +���

31 � ����� ��� AEGEAN4� (�?���� �� *���� �� '��"��

CODE: 5169

17 To M/T PATMOS ������&����� � �������� ���� ����� �� 2008 ��� =���� ��� Hyundai.22 Aegean: T���� �� 2���� ����

��������� 2 �� >�������$�12 7��� ����� ������������ ������ ��� Aegean Marine Petroleum ��� Wall Street

�����������

����������� �� ���!�"

AN20_gr_01-32(33-64).indd 3 14/2/2008 2:16:58 ��

Page 6: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

4 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

� � � � � � � � A E G E A N

Ένας Χρόνος NYSE7�� ���� ��������� � ������ ������ ��� ����� ��� Aegean Marine Petroleum ��

J���������� 2!�$� ��� =��� K����� (NYSE) ��� ��� ���� ��� ��$��� ������� ���-

������ ��������� ��������� �� � ��&��� ����������� �� ���� �� ��&�� �� ����-

��������� �������� ��� ������������, X� ��������� ��� Aegean �� NYSE ���������� ����

6 =����� ��� =�� K����, ������� �� ������ ��� Aegean Marine Petroleum �. '�����

/����������, �� ������ �. (���� )��� ������, ��� ��$� �� ��������& ������-

�, �� ������ �� NYSE �. John A. Thain ��� �6�������� ������$� � ���� ��������$�

� ����$�. X �. '. /����������� ������� �� �������� � *��&�� ��� ������� ������ �-

��&���� ��� �� ���� ��� �� ������. (���������� ��� �� ���� ��� �������)

Νέες Προσλήψεις στην Aegean�� ������ �� � ������� � �� ������� � �������� �� Aegean

AEGEAN MARINE PETROLEUM�������� ��� ����

AEGEAN BUNKERING SERVICES����� ��� �� ����� ������������� !"#�$� �% &���� '���� �'�� ���� ����� �(���� � ����

AEGEAN OIL���� � )����� �

* AMP ��� '�� � � ��+�� �� HSH Nordbank

Στις 17 Νοεμβρίου η Αegean Marine Petroleum παραβρέθηκε κατόπιν πρό-σκλησης στην Φθινοπωρινή Σύνοδο Κορυφής για τα Προϊόντα της HSH Nordbank που πραγματοποιείται κάθε χρόνο στο Αμβούργο. Η Aegean είναι πελάτης της HSH Nordbank. Το φετινό θέμα ήταν «Ο μεταβαλλόμενος ρόλος

της εμπορίας προϊόντων κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού». Η Aegean πα-ρουσίασε κείμενο με θέμα «Μια Προσέγγιση στην Αλυσίδα Αξίας: Η Ενσωμάτω-ση της Ναυτιλίας στην Εμπορία Αγαθών». Ο κ. Stephen Leonard εκπροσωπώντας την Aegean απευθυνόμενος σε ακροατήριο 80 ατόμων αναφέρθηκε στο πως οι εταιρείες εμπορίας αγαθών προσπαθούν να μετατρέψουν τις δαπάνες τους σε «ατού» με την απόκτηση του «μεταφορικού κρίκου» της αλυσίδας εφοδιασμού. Στο ακροατήριο παρευρίσκοντο πελάτες της τράπεζας, άλλες εταιρείας εμπορίας (CBH, Duferco, Vitol, Bominflot, Agrenco) και ναυτιλιακά στελέχη.

Λεύκωμα AELLA II�� ����#$� %&� �'� ���'�&�( ���-

�&�)� ��& ���" *��'��" +��&���(��"

+�,&��$./��& �5&:,#$� ��'� Aegean.

�� ����#$� �+�����) 5<,� �&$(" ���

�+&���%$��� ���(�#� �5�+�&����,

�& �+�)�& ����!)>��� �� ?'$&��,%���

$&� �+< �&" +�:�� ?���$&�:" ��& �+&-

��!'$:��" +�%�<�$&�" .&�$'!��)�".

�� �5&:,#$� ��'� Aegean ���5:,���&

��'� �+��?�&<�'�� �'" ���'�&�("

����&�)�", ��� �:� �+< ��������(

+��)� �'" ���&,�)�" ��& ��'� ��/?�&@'

�'" Aegean �� $)� �+< �&" ��,�5�)�"

���&,�)�" ��'� +�%�<�$&� .&�$'!��)�

����&�&���� ����)$#�.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 4 14/2/2008 2:17:03 ��

Page 7: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 5

Νέα Πρατήρια στο Λιανικό Δίκτυο Πωλήσεων της Aegean4 ������� ����� ��� Aegean �����&���-��� �� ��� �� �$��. 2������ ����� � � �� �������� �� ������� �� �����-��&� � ��� ��� ���� �� �������� ���

���������� ���$� ��$�

������!"#� �"��"�$�����=>+>?(>� B�B�H�>�3% &�'. !�()(�*� – $�+�"�*�>?�� ��H��(��,��� -$"���� 56-�")"�"���?H�B� ���?H>�"!. #+���-+�� 98 – '(�+#+$>?��B >(!��(�"'+#+" "'"�+"#�- - ��(+"-��H�>+>?(>� ��$H��B����$�"�+ �. �(��"-$���>� $. �����B�3% &�'. �"�+-"- - $���")�� -�. �"�+-"-$�HJ>?H ��H��>+>?(>� ��4% &�'. $�+�"�*� - �"�+-"- - �. $�+�"�*�$�HJ>?H ��H��>+>?(>� ��2% &�'. "�'���� - ��"$"��� / '"!��-+"-�K�����$>� ��$>(�>�1% &�'. (.�. +*"��+�*� - #*#*��- / �. +*"��+�*�$�HJ>?H ��H��>+>?(>� ��"!. �*�/��� & (,�+��- "�$+-$"-(*- / "!�+�+�$�HJ>?H ��H��>+>?(>� ���. +"-��+#�� 104-,(-� -*���"�+ - �"$(�+�� / �. �+(�+"-$�HJ>?H ��H��>+>?(>� ��"!. #�'�$�+�- - �+)"#(+" / )�+*$+"-�(��+��B� (>?$��"-���- - �+��+-!>?B �(��B"!. !���(�+"- 64, !"�"$-++���>�>(>? �H. ��H���. ��!�- 34 - '(�+--+" 15127 ������ ��H. ��?H>����(>�25�� '"�$+�� 22, ��=+-+"������ ��H. ��?H>����(>�)"$(�" – �(-)��$�H���$>? �. ��HB�B$�"&(+" – "�!��+#�- ���?H>+>?(>� $��/�>�"-$��- ������+"-���?H>+>?(>� �. $��/�>�-$�'="�+" ���+�,+"-+����KB� H>(��� & ��� �.�.1� &�'. $�+�"�*� - ��!�"�+�� - �. $�+�"�*�!$>?�� �J>� >����(�$"-� '"+"�#��� - (��-'�- ,(-/�+����Q��H�B� �+�(.�. �"$�*� ",��*� 40?�>� �H. $>(>$?=� >.�.

Νέα Πλοία στον ΣτόλοT� M/T AEGEAN III ��� M/T AEGEAN VIII, 3145 dwt �����, ����& ���$��� ��� ����&

������, ����������� ���� Aegean Shipping Entenprises ���� 18 X������� 2007 ��� 29

`������� 2008, �� '����� ��� `�������� ��� �� Falmouth ��� 2 ���� ��������� ���

"���� ��� �������� �����.

* ����� � !��+"� � �� '�$��� ����Όρθιοι από αριστερά: κα Low Li Nah, account executive, κα Jane Chang, secretary, κ. Christofel Tian, bunker trader, κ. Mohd Rosli, crewing executive, κ. U Soe Paing, operations executive, κ. Ang Cheng Boon, technical superintendent, Καπετ. G M Salahuddin, marine superintendent, κα Vanise Loo, account assistance, κα Khor Siew Cheng, account assistance, κα Sonia Li, bunker trader.Καθιστοί από αριστερά: κ. Erwin Chua, γενικός διευθυντής, κ. Γεώργιος Λιγνός, διευθυντής πετρελαιεύσεων, Καπετ. Γιάννης Σγούρας, διευθυντής επιχειρήσεων, κ. Peter Phua, τεχνικός διευθυντής.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 5 14/2/2008 2:17:07 ��

Page 8: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

6 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

� � � � � � � � A E G E A N

Συνδεθείτε�& +��/��" ��& �& ����,%/��" �'" Aegean

$+�,��� �� ��'$�,#D��� %&� �&" ?,���'-

,&<�'�:" �'" ��� www.aegeanoil.gr. �&

+��/��" ��� ��$:� ���5�?&��$�� ����)$#�

����&�)�"(bunkering) $+�,��� �� �%%,�-

5��� '����,��&�/ %&� �� ������/������&

��& �� �+&��&�#���� $� �� �$($� Marketing

��� www.ampni.com.

Ομάδα στελεχών της Aegean με επικεφαλής τον κ. Δημήτρη Μελισσανίδη επισκέφτηκε τον Δεκέμβριο 2007 τα Γραφεία της Aegean στην Σιγκαπούρη. Κατά τη διάρκεια της επίσκε-ψης πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με τους υπαλλήλους και συζητήθηκαν οι μελλοντικές προοπτικές της αγοράς. Επίσης πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στο M/T MILOS, το πρώτο νεόδμητο δεξαμενόπλοιο που παραδόθηκε από τα ναυπηγεία Fujian Southeast στην Aegean στα μέσα του 2007

και το οποίο επιχειρεί στην περιοχή, υπό Σιγκαπουριανή ση-μαία. Ο κ. Μελισσανίδης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον τρόπο λειτουργίας του σταθμού πετρελαιεύσεων στην Σιγκαπούρη, τονίζοντας την σημασία που έχει για ολόκληρη την επιχείρηση. Το Γραφείο της Σιγκαπούρης απασχολεί προσωπικό γραφείου 14 ατόμων. Διαθέτει στόλο τεσσάρων νέων δεξαμενόπλοιων διπλού τοιχώματος, ενώ καταφθά-νουν δύο ακόμη νεόδμητα διπλού τοιχώματος.

X '. /����������� ���� �� M/T Milos, � �� �����"��� �� )��"��� ��� �� ���&��� �. Erwin Chua (��!��) ��� �� *������� )����� � &��.

�����",� ��� '�$��� ���

Νέο Executive Jet στον Όμιλο της Aegean

7�� ����� ���� �� ����� ��� executive jets, ������������ ��� ��� EMBRAER, ����-

������ ���� Aegean ������� � ���� 18 '������� 2007. 4 ������"�, � ���������

Rolls Royce, ���� ��� 26,33 ���� ��� ��� � �������� ��� 21 ����. � ������ ��

����� �������� �� 3 �$��� ��� ����� �!������� � Wi-Fi Internet, 2 DVD players �� ���

����� �����$�, ���"���� ����"��, on line �&����� � �� �������� ��"��� ��� �������-

�� ��� ��"�� ������������. 4 �� ������"� ���� �� ����� �������������� ��!����

��� ���� �� ���������� �� ���"���� 13 ��������.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 6 14/2/2008 2:17:09 ��

Page 9: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 7

����� �� � M/T AMORGOS � Aegean Bunkering Services �����)-

�#�� �'� ?&��,���' �'" �+�?�$(" ���-

�&�&���� ����)$#� $� �'� +�,���.( �+<

�� ���+'%�)� Fujian Southeast �'" �)��"

��� AMORGOS, ��� ��<?$'���, 4,600

dwt, ?&+��� ��&!�$���" ?�@�$��<+��&-

�� +��,���&����#�. �� AMORGOS D�

!,'�&$�+�&'D�) ���� ���D$< ��� &.,��-

�/,. �� �'� +�,���.( ���, ' ���&,�)�

$����)�'�� �� AEGEAN TULIP, �� 4.853

dwt ?&+��� ��&!�$���" ?�@�$��<+��&�

+��,���&����#�, �+< �� &.,���/, ��'�

X��&�( �5,&�(.

Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών στο NYSE

���� 8 =����� �� J���������� ��� =��� K����� ���� �� X������ ��� X����-

�$� �. )�$� � 2� ��&"�� "��&����" � �������� ��� ����!�� ��� ����������� �� J��-

��������� ��� =��� K�����. 4� ���� � ��������� �"���� �� X������ �. )������

(���������� ��� ������� �� J.2. ��&�� *������. ���� �������� ����������� �.

'������ /�����������.

To DNV Tanker Update, στην έκδοση του Νοεμβρίου 2007, παρουσίασε ένα πλήρες προφίλ της Aegean Marine Petroleum Inc., από την στιγμή που εισήχθη στο Χρηματι-στήριο της Νέας Υόρκης πριν από ένα χρόνο.

Το άρθρο αναφέρεται στην επέκταση της εταιρείας και στην απόκτηση του σταθμού ναυτιλιακών καυσίμων στο Portland της Μεγάλης Βρετανίας. Τονίζει επίσης ότι η εταιρεία μετατρέπεται σε κυρίαρχο παίκτη στον τομέα των ναυτιλιακών καυσίμων και διαθέτει έναν από τους πλέον σύγχρονους στόλους. Ο Τεχνικός Διευθυντής της Aegean κ. Κώστας Πολιδάκης αναφερόμενος στα νέα πλοία της εταιρείας εξήγησε ότι είναι εξοπλισμένα με αντλίες διπλών βαλβίδων και έχουν τη δυνατότητα να αντλούν αποτελε-σματικότερα καύσιμα υψηλού ιξώδους.Το άρθρο καταλήγει τονίζοντας την φήμη της Aegean Bunkering Services ως προμηθευτού ποιοτικών καυσί-μων και αξιόπιστων παραδόσεων, σημειώνοντας ότι ο όγκος των ναυτιλιακών καυσίμων που πωλήθηκαν τους πρώτους εννέα μήνες του 2007 ήταν κατά 40% μεγαλύ-τερος από ότι το αντίστοιχο διάστημα του προηγούμε-νου χρόνου.

H -egean � DNV Tanker Update

AN20_gr_01-32(33-64).indd 7 14/2/2008 2:17:18 ��

Page 10: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

8 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

Μέσα σε πνεύμα ευγενούς άμιλλας και υγιούς ανταγω-νισμού, εξελίχθηκε τους τελευταίους μήνες το πρωτά-θλημα ποδοσφαίρου της Aegean και το κτίριο της οδού Χατζηκυριακού κινείτο σε «ποδοσφαιρικούς ρυθμούς». Η

διοργάνωση ξεκίνησε τον Οκτώβριο και οι διαγωνιζόμε-νοι κατάρτισαν 5 ομάδες - ορόφους, όπου κάθε μια ομάδα στελεχώθηκε από τους άξιους ποδοσφαιρικούς αντιπρο-σώπους κάθε ορόφου.

I�<%�&�GALACTICOS4+`2=42<K>>`'�� '�/�4+��*X+2*2� �2kk2�(2K>XK *q�42�

*2++2� k2))�>��*K+`2*XK>2*X� )`q+)X�*2+2492� 2>�J2='+X�

1�" Y,�5�"ABS/2+2)*XK'2*�� *K+`2*X�)�q+)X(XK>X� '�/�4+��*�+24�2� J+��4X�/2>4�9X� �(K+X�4X*24>X)>XK =`*X�(2(2<2*>�� k2�`>��)+2//242� *>�2=z��

2�" Y,�5�"����������� /(2>2kXK+�� >�K4�+��/�>`��2=`'�� )`q+)X��K++X� �>`2��XK+�X� z2=2���/�='+`=X� �42/24��*X>4�`'2� *q�42�4XK+>�=4�� (2=2)`q4��k�=`9�>X� >�q=`'2�*2kXK=�� )`q+)X��(K+`'�� =`*X�>�/(`'2*�� *q�42�(2=2)`q4�� 4K+XkX>�� *q�42� )�q+)XK���

/`�2�>`'�� (2=2)`q4��

4�" Y,�5�"���� X�2)`X�42+4`4�� )`2==��/(`49X� '�/�4+`X�k2�`>XK'�� '�/�4+��(2=4�>X)>XK /2=q>��zX/X)>XK 2*��{2+X/`J2>2*�� /`J2�>>2/(+`'�� k2�`>��2'2>�� k2))�>��*2+2/(XK>�� '�/�4+��*24�`k2+'�>X� (2=2)`q4��<`+`((�� =`*X�Zq)+2<X� '�/�4+��

5�" Y,�5�"THE FIXERS `q2==`'�� (2K>X�+X/(X>2*�� )+�)X+��4�X)*2� )`2==��2z2=2�`2'�� 2=4+�2�<`>X(XK>X� =�>>X�/2=`4�2� (2=2)`q4��/2=`4�2� 2(X�4X>��)`2==`*XK+�� /2=q>��/2z`X(XK>X� '�/�4+��/`>2=X� �4�>`X�

Το πρωτάθλημα διεξήχθηκε σε τρεις φάσεις: το Group Stage, με 10 συνεχόμενες αγωνιστικές, την Knock Out Phase, που ανέδειξε 2 ομάδες, και τον Τελικό που καθό-ρισε τον τροπαιούχο όροφο. Έτσι, οι αστέρες της Aegean, με την αδρεναλίνη τους να αγγίζει τα ύψη και μη έχοντας σε τίποτα να ζηλέψουν τον Πελέ, τον Μαραντόνα ή ακό-μα και τον Ροναλντίνιο, χόρευαν κάθε εβδομάδα τη δική

τους ποδοσφαιρική samba και με αντίστοιχες χορευτικές τρίπλες και μαγικά ανάποδα ψαλίδια μας προσέφεραν ένα απολαυστικό θέαμα, παραδίδοντας μας συγχρόνως μαθή-ματα μπάλας αλλά και στυλ. O Tελικός του Αegean Soccer Cup πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιανουαρίου, ανάμεσα στην Καταιγίδα και τον Ποντοποριακό, αναδεικνύοντας νικητή τον Ποντοποριακό!

Aegean Soccer Cup

� � � � � � � � A E G E A N

AN20_gr_01-32(33-64).indd 8 14/2/2008 2:17:24 ��

Page 11: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 9

���� ����� �� �’ �� ������� ���������� ���

Intercontinental � ��� ����� ��� AEGEAN. ���� ����� ��� ���

����� � � ����� ���. � ���� !����� "�����"��� �#� ���.

$���� �� ���� ��%���, ���������� � ����&��. '���

���� � ����� �� �� ������ �� � �%� ���. '��� "��-

�� ��� � �� � � ������ ������� � �� Karaoke. '��� ��

Karaoke �� ������ � �(� ��. ��( �� �� ������� �%�-

��� ��������� �����������%���� .

������( ��� AEGEAN � �� ���� �(�� �� ��� ����, ������ �� �� ���-

���� � ��� ��%���.

��� �����

)� ���� *�%���

��(� 10

+� ��%���% ��� ����&�, %�� ����� % ��� � � � ���

�� ��� ����� 16 /������� � ��� ���� ����������-

���� ����� �� ���� ��������� � � ����� � � �-

��������� � �� ��� Aegean. 2��� ��%� ��� � �� � �

���� ����"��%�� ���� ��� �� ����3�� � ����#� �

�����. 4��� � �����, �� � ����� ���� � �� � ��%-

�� � �������� � ���#� ���3����� "���� � ��%���.

5 ��� ���� � �������� % �� � �� %�� ���. 7�� ����#�� ��� ������-

���� Intercontinental �� � ��%�� � �������� � ���� ��� �������� � ��

� �(�� � ��� �"���� "���� � 4�-������ ��� Aegean. 7���, ��� � �� ���

����� � ����(�� ��� ���� ���, ����� ������ !%���� ���� � !��3��

�(�� � �������� �� ��������% ��... 4���, ��#� ��� �% �.

' ������ ���� �������� ��������� �����, ��������� �� %� ta ��,

�� � ��� ������� �� ���� ��� ����� ��� �(���. '� ���� % � ��

��� ��� ��������� � ����... ���� ����(�� �����... $%�� ���3���

������ %�. 7���, � ������ ��� !���%�� ���� ����� ��� ���(�

�� ���� ��%���, �� � ����3� � ���� ����3�, �� %���� �� �����#�.

� � ��� ��� � ��� ��� ������ ��(� �!�� ��� � � � ��� � ���!����#�

"��� �� ���� ������"��� ��� ...��� ��������� � �� ��% ��� �(��.

5 ������ ����� �"���. 5 ����� �� � ���� � �%�� %��� ��� �(�

� ��� ��� % ����������.. ���� ����, �� �(�� ��� �� “ �������”. 8��

�� "�����% �494:�� �� ������� ������ � � ���� ����3�...

;�����(� %���, ���� � (� � "3�����, "�3 %��� ��������� ��� �����-

�%� � ��"�� �� �����%���� ������� �� %��� ��� � ���� �����������.

<3�� � �� ��� �� �� ������� � � ����� ��� "���� ��� �� "�����%

��� �(��..

...� ��� ��%���...!!

�����3� �&��!���

'���� >�?;������3 - 11 ��(�

AN20_gr_01-32(33-64).indd 9 14/2/2008 2:56:51 ��

Page 12: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

10 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

� A � � � � � � � � � I � � �

O .� ��$�� ��� ����� )������� -����"� �� '�& �� �� )��������� � ������

Κατά τη διάρκεια ομιλίας του σε σύσκεψη του Ελληνο Αμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου, ο Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας κ. Γιώργιος Βουλγαράκης παρου-σίασε τους τέσσερις κύριους στόχους της πολιτικής του Υπουργείου του, οι οποίοι στοχεύουν στην διασφάλιση του κυρίαρχου ρόλου της Ελληνικής ναυτιλίας στο διε-θνές εμπόριο και στην στήριξη της ανταγωνιστικότητας του Ελληνόκτητου ναυτιλιακού τομέα.Εξήγησε ότι η συγκεκριμένη πολιτική έχει ως στόχο

να δώσει ακόμη μεγαλύτερη ώθηση στην απόδοση της ναυτιλιακής βιο-μηχανίας, με την εισαγωγή νέων καινοτόμων μέτρων και δράσεων για την προώθηση των ναυτιλιακών προϊόντων και υπηρεσιών, ενσωματώνοντας τις ναυτιλιακές και νησιωτικές πολιτικές και επιδιώκοντας τον κοινωνικό διάλογο προκειμένου να επιτευχθεί η συναίνεση και οι συνεργασίες. Ο κ. Βουλγαράκης τόνισε ότι η Ελληνική ναυτιλιακή βιομηχανία αποτελεί συνε-χή πρόκληση για την διεθνή ναυτιλία μέσω της συμβολής της στο διεθνές εμπόριο, της τεχνογνωσίας και του μεγέθους της, και της ικανότητάς της να προσελκύει επενδυτές, επιχειρηματίες και εργαζόμενους, προωθώντας δράσεις σχετικές με το περιβάλλον, την τεχνολογία και την έρευνα.

O !�� � � ���� � �" 0� �������� ���>'���?<" �&� �+:D&��� D� �+&!�&,(-

��&, ��� �/,�&� ��� 2008, �� +,�%$���+�&-

(��& �� %�,� ��� �<�$�� ?&� D��/��'" $�

��!�+��� �� �+�)� �)��& ����������$:��

�+< )��" /�D,���, !,'�&$�+�&����" $<���

.&�����&$�. ��<!�" ��� �)��& �� ?�)@�& ����

�<�$� «<�& �� .&�����&$� $+�,��� �� !,'-

�&$�+�&�����& ��&" $���5�,:" $�"».

«Καθαρή» Ενέργεια σε Ξηρά και Αέρα◗ /� ������ ���� ��� ���&���� � ���"�&

������"� �� �� �������� �� 2007

������ � �� ���� ����� ��� � ��&��-

��� �� �������� ������ ����� �����. (���-

!� ��� 50.000 ����� ��� 54 $���.

◗ /� ��&��� ����������� �� �������� �

"��� � �� �� ����������� k��-

����� }��� (� � �� �� ������ ��� �

4�����& �� /���.

◗ 2������� �� ���&���� � ��������

"����� ���� �������� ��!��� 45.000

��������� �� 2����� �� 2007 )���-

��� +����� 9����.

Αντίο σε Έναν Μεγάλο Ιεράρχη ���� 28 `������� 2008 ������ 2����������

2���$� ��� (���� ������ J���������. � ����$-

��� ������� �6���� ��� /������� 2���$�. ���

�������� ����� ���� ��������� �� /� �� `�-

����� ���� ��������� � ������� �� 2' =�����"��.

H Aegean ��"����� �� ����� ��� ���6� �� ��� �����

�� "������� `������ �� � � ��������� ��

�� �"��� ��� �������� �� ���� ���� ������� ��� ��� �& ���� ��������, �� ����

���� ���� ����$��� ��� ���� � ����� ���. 4� ����������& � ��� �� �������� � ���

��� X���!��� ��� ���. 2� ����� ���"�& � �$� �� �� ��������!

(������ � �"��1��� � 2"&� � $�"� ��� �"�+ ���� �+��,%<" ����5�,�� �. �#��(" ���>&?/�'" �����)�#�� �' ������' $&�" �:�" $<�&$'"

�+&�,�+(" �+< �@�&?&���$:���" �+&��($���", �& �+�)�& D� �&�'%�����& ��& D� +,�#D���

+��&�&�:" %&� «��D�,<��,�"» $���5�,:" $� �' !,(�' 5&�&��� +,�" �� +�,&./���� ��!��-

��%&��. ����@� /��#� ' �+&�,�+( D� ��!��'D�) $� D:$��� 5��&��� ��,)��, �?,�%<���,

.&�����)$#� ��& �.,&?&��� ��!����%&�� %&� �'� $�)#�' �'" ��$��5�&,&�(" ,�+���'". �+&-

��5��(" �'" �+&�,�+(" D� ����/.�& � �. ��:@��?,�" [,�!�<", �,<�?,�" �'" �,�$ �.�.

.,��� ������� $�� � ���������Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απειλεί τις αυ-τοκινητοβιομηχανίες με μεγάλα πρόστι-μα εάν δεν λάβουν μέτρα μέχρι το 2012 για μείωση των καυσαερίων. Ο στόχος της Επιτροπής είναι η μείωση των εκπο-μπών διοξειδίου του άνθρακα, από 160 γραμμάρια το χιλιόμετρο-σήμερα-σε 130 γραμμάρια μέχρι το 2012. Μέσω του Προέδρου της, Ζοζέ Μπαρόζο, η Ε.Ε δεσμεύτηκε να ηγηθεί της παγκόσμιας προσπάθειας για μείωση των εκπομπών. Τα αυτοκίνητα ευθύνονται για το 12% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 10 14/2/2008 2:17:40 ��

Page 13: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 11

��$������ ���� $�� �� 3����"� �� � ��"����" +,����" �+�/ $(��" ��� 2007 �&

*��'��" +��&���(��" �+:�?���� +�,)+��

12.4 ?&������$$�,&� ?��/,&� %&� �'� �+<-

��'�' 353 $���!�&,&�$:�#� +��)#�. �+<

���/ �� 222 (��� 5�,�'%/, �@)�" 8,5

?&������$$�,)#� ?���,)#�, �� 84 ?�@�-

$��<+��&� �@)�" 3,11 ?&������$$�,)#�

?���,)#�, �� 25 +��)� %&� �'� $���5�,/

�$+�,��$����&.#�)#� �@)�" 649.5 ���-

��$$�,)#� ?���,)#� ��& �� 22 reefers

�@)�" 135 �����$$�,)#� ?���,)#�.

�'� )?&� +�,)�?� �� �����&�< +��< +��

�+��?�D'�� �� +�%�<�$&� ��)$��� %&�

�'� �%�,/ 1147 $���!�&,&�$:�#� +��)#�

(��� 292 ?&������$$�,&� ?��/,&� ��& ��

�����&�< +��< �+:�?��'" �#� ���(�#�

(��� �� $�%�����,� �+< �+�&��?(+���

/��'" !�,�". ���/ �'� ���/?� ������-

D��� ��,.'%)�, ��,:�, �,$��)�, �)��,

�?)� ��& �.�.�.

�& *��'��" :,!����& �+)�'" +,���& ��&"

+�,�%%��)�" $���!�&,&�$:�#� +��)#� dry-

bulk $� 31%, ������D��$���& �+< ���"

�&�:>��" $� 6% ��& ���" ��,�/��" ��&

��,.'%��" $� 5% . �& *��'��" ���:!���

�+)�'" �� 24% �� +�,�%%��)�" ?�@�$��<-

+��&#� ��& 22% %&� +��)� �$+�,��$����&-

.#�)#�. ��$5#�� $� ���&!�)� �'" *�#�'"

���(�#� �5�+�&���� ' ���'�<��'�' ���-

�&�)� ��@(D'�� ���/ �' ?&/,��&� ��� 2006

���/ 3,6% �� dwt, ��� ' $:�' '�&�)� �#�

+��)#� $�&�D'�� �+< 15,3 �� 14,3 !,<-

�&�. �� ���'�<��'�� +��)� �+������� ��

48,2% �'" �����&�(" !#,'�&�<�'��" �'"

��,#+�]�(" *�#�'".

4�"���� 5����� $�� �� 6������� 7������ ��� ��"�����

Διεθνής άσκηση για την θαλάσσια ρύπανση, πραγματο-ποιήθηκε στην Ελευσίνα, με την συμμετοχή των Ελλη-νικών αρχών και του Ευρωπαϊκού Πρακτορείου για τη Θαλάσσια Ασφάλεια, (EMSA), παρουσία του Υπουργού Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολι-τικής, κ. Γιώργου Βουλγαράκη και του επικεφαλής του Ελληνικού Λιμενικού Σώματος Αντιναυάρχου Ηλία Σιωνίδη. Η άσκηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία και όλες οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες επέδειξαν υψηλό επίπεδο ετοιμότητας και εκπαίδευσης στην αντιμετώπιση κάθε πιθανής ρύπανσης των Ελληνικών θαλασσών.

Ο κ. Βουλγαράκης επεσήμανε ότι η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος αποτελεί προτεραιότητα του υπουργείου, τονίζοντας παράλληλα ότι η EMSA επέλεξε την Ελλάδα για την πραγματοποίηση της άσκησης πεπεισμένη ότι οι υπηρεσίες του υπουργείου διαθέτουν την απαραίτητη τεχνογνωσία και την εμπειρία για την αντιμετώπιση περιστατικά θαλάσσιας ρύπανσης. Ο Υπουργός ανακοίνωσε επίσης ότι η Ελλάδα ετοιμάζει ένα γενικότερο σχέδιο για την προ-στασία των Ελληνικών θαλασσών και ακτών, προετοιμαζόμενη για την λειτουρ-γία του αγωγού Μπουργκάς–Αλεξανδρούπολης, όπου μεγάλα δεξαμενόπλοια θα μεταφέρουν μεγάλες ποσότητες πετρελαίου στο Αιγαίο.

«Πράσινο» Εργοστάσιο Αυτοκινήτων� ������� ���������������� Volvo ��-

�����&��� � ��$� ��� ��� �� �����

���� � �� ����������, � �������� ���-

��� ��!����� �� �������.

4 �� ����� ������ �� �� 100% ��� ��-

���������� �� ��� ��� ����� '������� ��

2007 ��� ������ �� � 100% ������ ����-

���. H Volvo ��� � Electrabel, � �������� ����-

���� �� �����&� ��������& ��� Suez,

��������� ����������� ��� 10 ����&���

���$ �� �� ����� ������� ���� "�-

�� $� ��� Volvo. � Suez �������&��� ����

�� �� ����� ���� ��� ����� ���� � ��

���� ���� , ��� �������� ������ ������

�� ����� �������� !&�� �� �� ���� ��

����� ���� � �� ��"���� � �&����

�������� �� �� ������. �� �� ���-

�� ������� ������ ����� ��� ���������

140 �����, � ���� � � 2 � ����$���

������, � ���� ���&���� � ���� ���

��� �$� �� �� ������ �� ��������� ��&�.

4 ������ ���&������ ��� �����������&�

����&� ���� � �� ���� ���� �� Suez ����

)�����. 4�� ���� ����� �������� �� �� ���-

��� ������$��� 150 ������ ���������

���� ��� � �� �� ������, ��$ ������� ���

������� �� ������ �� � "����� ����� �� ��

�������������� � ����� �������.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 11 14/2/2008 2:17:44 ��

Page 14: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

12 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

N Y S E

AEGEAN*��" �,<��" ��' WALL STREET

7�� ����� ������ ��� ��� 6 '������� 2006, ���� � 2egean Marine Petroleum � ���

������ ������ ���"�� ��� ������� �� J���������� ��� =��� K����� (NYSE) ��� �������

��"����� �� ������� �� ��� ��� 201,5 ��������� �������.

*�� !,<�� �,&�Η αρχική δημόσια προσφορά των

12,5 εκατομμυρίων μετοχών είχε θέσει ως τιμή διαπραγμάτευσης για την εται-ρία τα 14 δολάρια ανά μετοχή και κατά την αρχική ημέρα διαπραγμάτευσης η τιμή της μετοχής ανήλθε στο επίπεδο

των 16,50 δολαρίων. Κατά την διάρκεια της εβδομάδας που ακολούθησε την δημόσια προσφορά, η εταιρεία για να καλύψει την επιπλέον ζήτηση σύμφωνα με τις ρήτρες επιπρόσθετης κατανομής μετοχών πούλησε επιπλέον 1.875.000 κοινές μετοχές..

*�� �,<�� ���/Ένα χρόνο συμπλήρωσε η διαπραγ-

μάτευση της μετοχής της Aegean Marine Petroleum στο Χρηματιστήριο Αξιών της Νέας Υόρκης (NYSE) και ο απολογισμός της πρώτης εμπορικής ιδιωτικής ελληνικής εταιρείας στο μεγαλύτερο χρηματιστήριο

AN20_gr_01-32(33-64).indd 12 15/2/2008 3:26:48 ��

Page 15: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 13

του κόσμου θα μπορούσε να χαρακτηρι-στεί παραπάνω από ικανοποιητικός, αφού η μετοχή της σε δώδεκα μήνες τριπλασίασε την αξία της και η εταιρεία καταγράφει μια πορεία που θα την ζήλευαν πολλές εταιρεί-ες που είναι καταξιωμένες επί σειρά ετών στους διεθνείς επενδυτικούς κύκλους.

Στο διάστημα των 12 μηνών η μετοχή της εισηγμένης της Aegean είχε πολύ κα-λή μέση ημερήσια εμπορευσιμότητα και η τιμή της κατέγραψε μια αξιοθαύμαστη πορεία, με αποτέλεσμα το market value της εταιρείας να φθάσει τα δυο δισεκα-τομμύρια δολάρια.

Στις 15 Νοεμβρίου 2007,ο ιδρυτής της Aegean Δημήτρης Μελισσανίδης ανακοί-νωσε ότι διαθέτει προς πώληση 7.500.000 μετοχές από το προσωπικό του χαρτο-φυλάκιο. Παρά την εξαιρετικά δύσκολη συγκυρία για τις διεθνείς χρηματαγορές, λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης που συγκλονίζει την αγορά των ΗΠΑ, το πα-κέτο των μετοχών που διέθεσε ο Δημήτρης Μελισσανίδης προκάλεσε το ενδιαφέρον ισχυρών διεθνών θεσμικών επενδυτών και πωλήθηκε σε τιμές που κυμαίνονται γύρω στα 38 δολάρια ανά μετοχή, επιδει-κνύοντας έτσι σοβαρές αντιστάσεις στις πτωτικές τάσεις που παρατηρούνται στις διεθνείς αγορές. Ο Δημήτρης Μελισσανί-δης, με την κίνηση αυτή άντλησε περίπου 300 εκατομμύρια δολάρια.

Εν των μεταξύ η εταιρεία συνεχίζει την ανοδική της πορεία και μετά την εξαγο-ρά της βελγικής Bunkers at Sea και της αγγλικής Portland Bunkers, που δραστη-ριοποιούνται στον τομέα των διεθνών ναυτιλιακών καυσίμων, συνεχίζει να πα-ραλαμβάνει κανονικά τα νεότευκτα δε-ξαμενόπλοια διπλού τοιχώματος (double hall), τα οποία αναλαμβάνουν άμεσα έρ-γο στο δίκτυο των σταθμών bunkering που ήδη έχει εξαπλωθεί κυριολεκτικά στις Επτά Θάλασσες, ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη και άλλα σχέδια για εξαγορά ή ίδρυση τέτοιων σταθμών και σε άλλα κομβικά σημεία της διεθνούς ναυτιλίας.

Μια εντελώς νέα δράση για την Aegean αποτελεί η διακίνηση των λιπαντικών ναυ-τιλίας Alfa Marine Lubricants, διαδικασία η οποία ήδη γίνεται από τα λιμάνια του Πειραιά και της Σιγκαπούρης, ενώ ανα-μένεται να επεκταθεί σε άλλα 20 μεγάλα

λιμάνια σε ολόκληρο τον κόσμο.Οι επιτυχίες της εισηγμένης της Aegean

στο NYSE γιορτάστηκαν πρόσφατα (6 Νο-έμβρίου) με τον πιο επίσημο τρόπο στη Νέα Υόρκη, παρουσία του ιδρυτή της Aegean Marine Petroleum κ. Δημήτρη Μελισσανί-δη, του προέδρου κ. Πέτρου Γεωργιόπου-λου, των μελών του διοικητικού συμβουλί-ου, του προέδρου του NYSE κ. John A. Thain και υψηλόβαθμων στελεχών μεγά-λων τραπεζικών οργανισμών. O κ. Δ. Με-λισσανίδης κλήθηκε να χτυπήσει το Κου-δούνι της αίθουσας διαπραγματεύσεων. Το Κουδούνι αποτελεί μέρος της κληρονομιάς του NYSE και θεωρείται ιδιαίτερη τιμή να προσκληθεί κάποιος να το σημάνει.

-� >>��� �����, � ���%�� ��� Aegean Marine Petroleum ���������� ��� �?�� ��� ��� � �������� ����@��B�� ��� �%���� �% C� ��� D�� �� �%F� ��������� �% ����� ����?���F��� ��� ����� ��� ��% � >��C���� ����> ���%H� �H�% �.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 13 14/2/2008 2:17:47 ��

Page 16: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

14 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

� ������� � ��� �. 9����� ��� �������� ���� �������� ��������. 4 �������. �����

������ ��������� � ��� ���������� �� ���� ����&� ����� � ��� ����� ���� ���

���������. *�� ������� ������!� ��� ���������� ������ �� ���� ����&��� � Aegean � ���

�������&��� ��� ��� ��� ��������� � ��� ��� ��� �����$���.

��,$+��/ �D'�/��#5. ����&?���" & (%� `�,�)��, ����$/�&��&+:?�� 15, ��&,�&/"

� � � H � � � � � � H � �

Η κ. Ζορμπαλά ξεκίνησε την επαγγελματική της πορεία στον κλάδο των καυσίμων το 2003.

Δεν είχε προηγούμενη εμπειρία, αλλά δίπλα της στέκεται ένας άνθρωπος με μεγάλη πείρα στο χώρο, ο σύζυγός της.

Η είσοδός της στο επάγγελμα έγινε με το πρατήριο στην Λεωφόρο Ποσει-δώνος. Ταυτόχρονα ξεκίνησε και η σχέση με την Aegean.

��" ��,&.�" +,�:��q� ���( ��" ' �+<-5��(, �� @��&�(���� ?'��?( ��� !�,� ��-��,%�><$���& $� $&� �!��&�/ �:� ���&,�)�;Θέλαμε να ξεκινήσουμε σωστά. Το έναυ-σμα το έδωσε η φιλική γνωριμία με τον Ιάκωβο Μελισσανίδη. Από εκεί και πέρα, ρωτήσαμε, και μάθαμε. Οι πληροφορίες που πήραμε, ήταν όλες πολύ θετικές. Και το αποφασίσαμε. Το πρατήριό μας στο Καλαμάκι λειτούργησε εξαρχής σαν πρα-τήριο της Aegean.

��" (��� �� +,��� ��" .($���; H ����+<-�,&�' ��� �<�$��;Είναι αλήθεια ότι στην αρχή ο κόσμος έκανε πολλές ερωτήσεις. Πως γίνεται και πουλάμε φθηνότερα, μήπως τα καύσιμα που προσφέρουμε δεν είναι καλά. Δίναμε τις ανάλογες εξηγήσεις αλλά ο καλύτε-ρος υπερασπιστής μας ήταν τελικά αυ-τό που προσφέραμε με συνέπεια. Καλές τιμές και ποιότητα στα καύσιμα, σε ένα ιδιαίτερα προσεγμένο περιβάλλον. Και έτσι αποκτήσαμε την σταθερή μας πελα-τεία που δεν χρειάζεται εξηγήσεις. Αλλά

και οι περιστασιακοί πελάτες δεν ρωτάνε τίποτε τώρα πια. Η Aegean είναι πλέον δυνατό όνομα στην αγορά.

�<�� ���)@��� �� +,��(,&� ��� ��&,�&/;To πρατήριο στον Πειραιά το λειτουργού-με από το 2004. Το νοίκιασε η Aegean και μας το πρότεινε o ίδιος ο Ιάκωβος. Το θε-ωρήσαμε καλή ιδέα και αφού έγινε ριζική ανακαίνιση του χώρου, προχωρήσαμε.

��)�� $�" +,�%$��&�/ +�" ��&�D��� %& ��-�( �'� ����,%��)�. ��" �)��& �� +,/%$���; �/D� ?����&/ :!�& ��& �� +,�.�($��/ �'".Ασφαλώς και προκύπτουν προβλήματα. Όμως το σημαντικό είναι ότι όποιο πρό-βλημα και αν προκύψει λύνεται στα γρή-γορα. Οι σχέσεις μας με τους ανθρώπους της εταιρείας είναι φιλικές και ότι έχουμε συμφωνήσει με την εταιρεία ισχύει. Eίμα-στε πραγματικά ευχαριστημένοι!

� ��H���%� ����������� ��� ���� ����� � �� �% ��%�BF���� �� � �F����. ��F� ���F� ��� �%������ ��� ��H����, �� F�� �>������� ��%��@�F�% ����I�%�.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 14 14/2/2008 2:17:59 ��

Page 17: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 15

Εκτός από το Πρατήριο καυσίμων ο Στέφανος Παπαντωνίου επι-σκευάζει νταλίκες, ασχολείται με

τα λατομεία, τον απασχολεί και η καλλι-έργεια σόγιας. Ανήσυχο και δραστήριο πνεύμα, άνθρωπος που προσπαθεί να αναπτύσσεται συνεχώς, άνθρωπος κα-τάλληλος να εκπροσωπεί την Aegean.

Το πρατήριό του κ. Παπαντωνίου είναι το μοναδικό πρατήριο της Aegean σε όλο το νησί. Ο ίδιος ξεκίνησε στο επάγγελμα πρό-σφατα, συγκεκριμένα τέσσερα χρόνια πριν.

Η προηγούμενη επαγγελματική του ενασχόληση ήταν «Συνεργείο αυτοκι-νήτων μαζί με τον αδελφό μου. Τέσσερα χρόνια πριν αποφάσισα να κάνω μια αλ-λαγή. Αγόρασα ένα μεγάλο παραθαλάσ-σιο οικόπεδο, 2 στρέμματα είναι, για να στήσω πρατήριο καυσίμων».

� �����&�( �,��'�': ��" +,�:��q� ' ����,%��)� $� �'� Aegean;Είχα κλείσει συμφωνία –στα λόγια– με με-γάλη εταιρεία του χώρου. Έτυχε εκείνες τις μέρες να συναντηθώ με άτομο που είχε με-γάλη εμπειρία στο χώρο και καλή γνώση της αγοράς, τον κ. Σιμόπουλο. Επέμενε ότι η σωστή επιλογή ήταν η Aegean. Η φράση που με εντυπωσίασε ήταν «Αν πραγματι-κά θέλεις να ξέρεις ποιοι είναι τ’ αφεντικά στην εταιρεία με την οποία συνεργάζεσαι και να μιλάς μαζί τους». Πήρε μάλιστα επιτόπου τηλέφωνο τον Ιάκωβο Μελισ-σανίδη. Του είπε για τον μεγάλο χώρο που διέθετα και η απόφαση πάρθηκε άμεσα.

X�� 5�.'D(���� �� +/,��� :��& $&� �<�� $�%/�' �+<5��';Δεν φοβήθηκα τίποτε. Είμαι ένας άν-θρωπος αυτοδημιούργητος, με μεγάλη εμπειρία δουλειάς και συναναστροφής με

ανθρώπους. Έχω δουλέψει στο εξωτερικό, σε δύσκολες χώρες, στον Αραβικό χώρο, έχω δει πολλά. Καταλαβαίνω τους ανθρώ-πους. Με τον κ. Ιάκωβο μίλησα στο τηλέ-φωνο. Κατάλαβα πολλά. Όταν υπάρχει ντομπροσύνη όλα πάνε καλά.

� �<�$�" ��?(�#�� �/+�&� �+&5���@';Ο κόσμος ξέρει ποιος είμαι, πώς δουλεύω. Δεν είχα κανένα πρόβλημα.

��" �)��& �� +,/%$��� $:!,& ��,�; �)��� &����+�&'$:��" �+< �' ����,%��)� ���(;Όλα είναι μια χαρά. Δεν έχω κανένα πα-ράπονο. Ακόμη κι όταν αντιμετωπίζω κά-ποιο πρόβλημα, με ένα τηλεφώνημα στη Θεσσαλονίκη το λύνω επιτόπου.

Να σας πω ένα παράδειγμα. Το πρατή-ριο είναι μόλις 20 μέτρα από τη θάλασσα. Τα σκέπαστρα που είχα είχαν αρχίσει να σκουριάζουν. Ρώτησα αν είναι δυνατόν να τα αλλάξουμε. Ήταν δυνατόν. Και τα στέγαστρα αλλάχτηκαν άμεσα. Αυτό δεν συμβαίνει έτσι πουθενά αλλού.

��" ��!<$���� �� �)��� +/��� �<�� ��D��-�&�?'" ��& ?,���(,&�" ��& �� �+�%%��$�-�&�/ ��" �� +'%�)���� <�� ��& ������,�. {� D:���� �� +,��D:���� �/�&;Bέβαια! Ανάμεσα σ’ όλα τ’ άλλα είμαι και καλός ψαράς. Ελάτε στο νησί να φάμε φρέσκα ψαράκια!

}������ ������, ���� ���� ��� ��� ������$�� �� , �. (��������� ��� ����������

��������� $���� �� �� «�� ��� ���».*�� ����� �"���� ��� �� ������ ���� �� �����.

«N� �:,�&" ��&�& �)��& �’ �5���&�/»��:5���" ��+���#�)�� - �'$��/,&� {/���

"� ���@������ CF��� �� ?F���� �%�%� ����� �’ �B������

���� �������� �� ��� %�%�� � ���@�D���� ��� �� ���� ��D� �% �, � ���� ���%@�

����� � Aegean.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 15 14/2/2008 2:17:59 ��

Page 18: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

16 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

�����&�( (m3) �@:�&@' �#�(��#� ����)$#� �'" Aegean ��'� ��#��,&�( �%�,/

������� �

� Aegean ��+:,��� �� `,/%$� ���1.000.000 m3 ��� ����&$� ��#��,&�(" �%�,/"4XK *q=�42=4`=XK (XK+�2=`'� | '`�KzK=4� ��q4�+`*�� 2)X+2�

Το παρελθόν έτος υπήρξε ένα ακόμη απο-δοτικό έτος για την Aegean. Οι πωλήσεις καυσίμων εσωτερικής αγοράς (βενζίνες και

πετρέλαια) ανήλθαν σε 1.011.752 m3, ξεπερνώντας το όριο του ενός εκατομμυρίου κυβικών μέτρων (ΠΙΝΑΚΑΣ Ι).

Αξίζει να σημειωθεί ότι οι πωλήσεις βενζινών στο σύνολό τους παρουσίασαν αύξηση 21,7% ένα-ντι του προηγουμένου έτους, ενώ ανάλογη πορεία

είχαν και οι πωλήσεις του πετρελαίου κίνησης, οι οποίες παρουσίασαν αύξηση 24,4% έναντι του προηγουμένου έτους.

Τα καύσιμα κίνησης οχημάτων (auto motive fuels), τα οποία αποτελούν και τον κύριο όγκο πω-λήσεων, μέσω του δικτύου πρατηρίων, σημείωσαν αύξηση 22,6%, επιβραβεύοντας έτσι την προσπά-θεια που καταβάλλει η Aegean για την περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου της.

� � � � � � � � � � � �

0

200.000

400.000

600.000

800.000

1.000.000

1.200.000

2000

178.850

2001

328.319

2002

435.828

2003

531.477

2004

621.689

2005

773.011

2006

907.135

2007

1.011.752

m3

AN20_gr_01-32(33-64).indd 16 14/2/2008 2:18:00 ��

Page 19: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 17

Το M/T SERIFOS, με σημαία Σιγκα-πούρης, παραδόθηκε στην Aegean Bunkering Services στα μέσα του

περασμένου Νοέμβρη και κατέπλευσε στη Σιγκαπούρη, όπου μαζί με το M/T MILOS και τα άλλα δεξαμενόπλοια πετρελαιεύσε-ων, ισχυροποιεί την παρουσία της εταιρίας στο στρατηγικό λιμάνι της χώρας.

Λίγες μέρες αργότερα, στις 30 Νοεμ-βρίου, ακολούθησε η παράδοση του M/T KITHNOS, με τελετή παράδοσης, στην οποία η Επαρχιακή Κυβέρνηση του Fujian και ο επικεφαλής της Ναυπηγικής Βιομηχα-νίας προσκάλεσαν τον Ιδρυτή και Επικεφα-λής της Εταιρικής Ανάπτυξης της Aegean κ. Δημήτρη Μελισσανίδη. Ο κ. Μελισσανίδης ταξίδευσε στην Κίνα για την τελετή παρά-δοσης και συναντήθηκε με τον Κυβερνήτη της επαρχίας Fujian Li Chuan. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επιτυχημένη συνεργασία ανάμεσα στην Αegean και τo Κινέζικο ναυπηγείο. Καθώς η συνολική παραγγελία στα Ναυ-

πηγεία Fujian SouthEast αφορά 15 δεξα-μενόπλοια, οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να διευρύνουν και να ισχυροποιήσουν την μακροχρόνια αυτή σχέση και την Ελληνο Κινεζική συνεργασία. Για την παράδοση του πλοίου οργανώθηκε από τα Ναυπη-γεία τελετή στην οποία παραβρέθηκαν διακεκριμένοι προσκεκλημένοι από την τοπική κυβέρνηση της Επαρχίας Fujian, διευθυντικά στελέχη της Τράπεζας Επικοι-νωνιών της Κίνας, ο Πρόεδρος και οι Διευ-θυντές του Ομίλου Fujian Shipbuilding και Southeast Shipbuilding, όπως βεβαίως και μέλη της Διοίκησης της Aegean Bunkering Services που ταξίδευσαν στην Κίνα ειδικά για το γεγονός.

Το τέταρτο δεξαμενόπλοιο παραδό-θηκε στην Aegean στα τέλη του 2007. Με την παράδοση του ΑMORGOS, του 4.600 dwt, διπλού τοιχώματος δεξαμενόπλοι-ου πετρελαιεύσεων από τα Ναυπηγεία Fujian Southeast της Κίνας, η Aegean ισχυροποιεί και διευρύνει την υποδομή

� � � � � � � �

�� ��<������ �'" AegeanH �������� ��� ���&����� �� ����� ��� Aegean ����������� � ������ ���&�. /��� ���

������� �� M/T MILOS, �� `&�� �� 2007, � Aegean ���� ��� ��������� ���� ����

��!��������. 4 M/T SERIFOS, � M/T K`THNOS ��� � M/T AMORGOS ���� ���� ��������

��� ���� ��� Aegean ���� ����&� ��� ��� ��� �"���.

2�� ��� ������ �������� �� M/T KITHNOS

=���� ��� Fujian Southeast

AN20_gr_01-32(33-64).indd 17 14/2/2008 2:18:02 ��

Page 20: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

18 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

της στον τομέα των ναυτιλιακών καυσί-μων. Το AMORGOS θα χρησιμοποιηθεί στον σταθμό του Γιβραλτάρ.

Τα Ναυπηγεία Fujian Southeast ετοι-μάζουν και την παράδοση του πέμπτου πλοίου του M/T KΙΜOLOS, το οποίο αναμένεται να παραδοθεί στην Aegean εντός του Φεβρουαρίου, αφού πρώτα ολο-κληρωθούν όλες οι προβλεπόμενες δοκι-μές. Το M/T KIMOLOS θα είναι το τρίτο νεόδμητο της Aegean που θα φέρει σημαία Σιγκαπούρης και θα καταπλεύσει στην Σιγκαπούρη για να ενταχθεί στον στόλο των άλλων δεξαμενόπλοιων bunkering της Aegean που επιχειρεί στην περιοχή.

Το έκτο σκάφος το M/T SYROS κα-θελκύστηκε στις αρχές του 2008 και βρί-σκεται στα τελικά στάδια κατασκευής, ενώ το έβδομο και όγδοο πλοίο βρίσκο-νται στο στάδιο συναρμολόγησης στις ναυπηγικές σχάρες του Κατασκευαστή.

Λίγο πιο βόρεια, στα Ναυπηγεία Qingdao Hyundai, οι εργασίες για την κατασκευή των 16 δεξαμενόπλοιων, 6200 DWT, προχωρούν με γρήγορους ρυθ-μούς. Το πρώτο πλοίο, το M/T PATMOS καθελκύστηκε με επιτυχία στις αρχές του

2008 και απέχει δύο μήνες από την παρά-δοσή του. Ο Κορεάτης κατασκευαστής προχωράει παράλληλα με ταχείς ρυθμούς τη συναρμολόγηση του δεύτερου πλοίου, που αναμένεται να καθελκυστεί σε διά-στημα μερικών εβδομάδων.

Παράλληλα, ο Κατασκευαστής κα-τασκευάζει τα τμήματα για το τρίτο και τέταρτο σκάφος, τα οποία σύντομα θα τοποθετηθούν στη ναυπηγική σχάρα για να συναρμολογηθούν, ενώ έχει ήδη ξεκινήσει η διαδικασία κατασκευής του πέμπτου και έκτου πλοίου. Η κοπή της λαμαρίνας πραγματοποιήθηκε τον Δε-κέμβριο του 2007 και τον Ιανουάριο του 2008, αντίστοιχα και έχει ήδη συγκεντρω-θεί ικανοποιητικός αριθμός υλικού στην γραμμή παραγωγής του Κατασκευαστή.

Και τα δεκαέξι δεξαμενόπλοια που θα κατασκευαστούν από τον Κορεάτη Κατασκευαστή, διέπονται από την ίδια φιλοσοφία με τα μικρότερα πλοία των 4600dwt που κατασκευάζονται στα ναυ-πηγεία Fujian Southeast. Σχεδιασμένα

� � � � � � � �

$� >�?������%�� �% C� ������� ���%H� ��� �%� �%����� ������� ���� ���%H� �% � �% � ���%����%H� ��� ��� � C������

@�� ��B�� �� ���%J�, ��� C� ����� �B%>����F�� �� �?%����� K��� ����%%@��� @�� ��� ���%��� �� ������ �� �����.

=���� ��� Fujian Southeast

=���� ��� Hyundai

AN20_gr_01-32(33-64).indd 18 14/2/2008 2:18:07 ��

Page 21: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 19

από Κορεάτες, πληρούν όλους τους πρό-σφατους κανονισμούς και ρυθμίσεις για ασφαλή ναυσιπλοΐα, και θα είναι εφοδια-σμένα με εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας για την εμπορία ναυτιλιακών καυσίμων.

Προσηλωμένη στις δεσμεύσεις της η Aegean, με την συνολική της παραγγελία των 37 πλοίων, έχει αρχίσει να υλοποιεί πλέον τις υποσχέσεις της για ανάπτυξη και ανανέωση του στόλου, καθώς τα νε-όδμητα πλοία της αρχίζουν να δραστη-ριοποιούνται.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα 31 από τα νέα πλοία είναι δεξαμενόπλοια πετρελαιεύ-σεων, καθιστώντας την Aegean τον μονα-δικό παγκόσμια προμηθευτή ναυτιλιακών καυσίμων με τέτοιο μέγεθος παραγγελιών και με τόσο μεγάλο, σύντομα, στόλο.

Με σταθμούς σε αρκετές τοποθεσίες της υφηλίου, η παραγγελία αυτή εξυπηρετεί τους μακροχρόνιους στρατηγικούς στόχους της Aegean να αυξήσει το μερίδιο αγοράς της στον τομέα ναυτιλιακών καυσίμων, συν-δυάζοντας επέκταση των δραστηριοτήτων στους υπάρχοντες σταθμούς bunkering, αλλά και σε νέες τοποθεσίες, μέσω του πλε-ονεκτήματος του συμπληρωματικού τονάζ, μετά την εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων για τα δεξαμενόπλοια πετρελαιεύσεων.

Στο Ευρωπαϊκό μέτωπο οι εργασίες προχωρούν με γοργούς ρυθμούς. Το M/T Maistros, το πρώτο από τα RO RO δε-

ξαμενόπλοια που κατασκευάζονται στα ναυπηγεία Severnav, είναι έτοιμο για πα-ράδοση και σύντομα θα πραγματοποιήσει το παρθενικό του ταξίδι στον Δούναβη. Προβλέπεται να πραγματοποιήσει θα-λάσσιες δοκιμές στην Μαύρη Θάλασσα και αφού ολοκληρώσει και τις τελικές δο-κιμές να παραδοθεί στην Aegean. Το δεύ-τερο πλοίο θα ακολουθήσει σύντομα.

Τα πλοία διαθέτουν εξοπλισμό της πλέον προηγμένης τεχνολογίας για πλοήγηση, ασφάλεια και λειτουργία, ενώ ο εξοπλισμός φόρτωσης εκφόρτω-σης εντός του γκαράζ, είναι πιστό αντί-γραφο πρατηρίου καυσίμων, του Κινητού Πρατηρίου Καυσίμων της Aegean, που θα δημιουργήσει επανάσταση στον ανεφο-διασμό των Ελληνικών νησιών.

Ταυτόχρονα με την επέκταση του δι-κτύου πρατηρίων της Aegean στην Ελ-λάδα, τα πλοία αυτά θα επιτρέψουν την επέκταση της παρουσίας της εταιρίας στα Ελληνικά νησιά. Με τα RO RO δεξαμε-νόπλοια, τα οποία θα φορτώνουν καύσι-μα στον ολοκαίνουργιο σταθμό καυσί-μων της Aegean στον Ασπρόπυργο, η Aegean θα εξασφαλίσει τον εφοδιασμό των νησιωτικών περιοχών με έναν ιδιαί-τερα αποτελεσματικό, οικονομικό και ποιοτικό τρόπο μεταφοράς φθηνού, υψη-λής ποιότητας καυσίμου. Αυτή είναι μια νέα προσέγγιση στην εμπορία και μετα-

φορά καυσίμων. Βασισμένη σε ένα πρω-τοποριακό σχεδιασμό, υλοποιεί το όραμα της Aegean για την δημιουργία νέων προτύπων στην παράδοση καυσίμων στα πρατήρια, προσφέροντας, ως εκ τούτου, ανταγωνιστικές τιμές και καλύτερες υπη-ρεσίες στον τελικό καταναλωτή.

���+'%�)�Severnav 2 (2+2) x 2500 dwt Ro-Ro X�@�$��<+��&�

Fujian Southeast 15 x 4600 dwt X�@�$��<+��&�

Qingdao Hyundai 12 (+4) x 6200 dwt X�@�$��<+��&�

=���� ��� Hyundai

'� �� RO RO >�?������%�� � Aegean C� �?��B����� �%� �B%>����� ��� ��������� ����%�� �� F��� �>������� ��%����������, %��%�%���� ��� �%�%���� ����% ����B%��� BC��%H, K��� �%������� �� ���% .

=���� ��� Severnav

AN20_gr_01-32(33-64).indd 19 14/2/2008 2:18:09 ��

Page 22: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

20 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

Κατόπιν της απόκτησης από τον Όμιλο ενός απο τα πλέ-ον σύγχρονα εργοστάσια παραγωγής λιπαντικών στην Ελλάδα (πρώην εργοστάσιο της Texaco), η Aegean

Marine Petroleum από το 2007, είναι σε θέση να εφοδιάζει τους πελάτες της με τα δικά της ναυτιλιακά λιπαντικά υπό την εμπορική ονομασία ALFA Marine Lubricants.

Τα λιπαντικά ALFA Marine παράγονται από επιλεγμένα βα-

σικά λάδια, στο ανωτέρω υπερσύγχρονο blending plant, για την Ελληνική αγορά. Η σειρά ναυτιλιακών λιπαντικών ALFA Marine αποτελείται απο πρωτογενή ορυκτέλαια, συνθετικά λι-παντικά και γράσα κορυφαίας ποιότητας και απόδοσης, τα οποία καλύπτουν τις προδιαγραφές και απαιτήσεις των μεγαλύτερων κατασκευαστών ναυτικών μηχανών. Τα ναυτιλιακά λιπαντικά της Aegean είναι διαθέσιμα 365 ημέρες το χρόνο, 24 ώρες την ημέρα,

����&�&��/ �&+���&�/

H Aegean Marine Petroleum, ����� ��� �� ����� ����� ������� ���

�"����� ���������$� �������, ��������������� �� �����������

��� 16 ������ ��� ���� ����� ���������$� ��������$�, �"��������

���� �����$�, ��� ��������� ����� ���� ��������$� �������$�.

� � � � � � � �

�LFA

AN20_gr_01-32(33-64).indd 20 14/2/2008 2:18:11 ��

Page 23: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 21

� ��,��'%&�( ����,%��)�, +�� �+�%,/5'�� ��&" 18/9/07, �5�,/ ��'� +�,�%#%( ��& ?&��)�'�' ��� �'$���&�<��,� �&$/�&� �'" �+# ������(", �#� ����&�&���� �&+���&��� �'" Aegean, �+< �'� �$+�,&�( ���$��)� ALFA marine lubricants.H Aegean, :!�& .�D&/ %���' �'" �%�,/" �'" �&%��+��,'" ��D�" :!�& +�����( +�,���)� ���) #" +,�$'D���(" ����&�&���� ���-�)$#�, ?&�D:�����" %,�5�)�, :$+�&,� +,��#+&�< ��& &?&<��'�� ��<������ +��)� �5�?&��$��. ���:�'@� ��'� �+&��%( �'" �P Oil $��/ �+< ��+��$�,( �@&��<%'�' <�#� �#� ���@/,�'�#� ���&,&�� +�,�%#%(" �&+���&��� ����&�)�" ��'� �&%��+��,' ��& $� %��$��� �'� &�!�,( +�,�%#%&�( ?���$&�<�'��, �'� �+<���' ?&��5/�&�' +�&<�'��" �#� �&+��&��� ALFA, �'� �+������$��&�( ?&��)�'�', �� ��,�", �'� �$+�&,)� ��& �'� &���,)� �'" ���&,)�" ��'� +�,�%#%( ����&�&���� �&+���&���. � Aegean �5�?&/>�& ���" +��/��" �'" $� �'� +�(,' ��&,/ ����&�&���� �&+���&���, �<�� ���<" ��� �%��,�.��)�� �'" �&%��+��,'" (IPL), <�� ��& ���<" (OPL in bulk and/or drums). �+)�'", �)��& ?&�D:�&$� ��& ��' ����&�)�. T:��", �� ����&�&��/ �&+���&�/ �'" Aegean D� �)��& +��� �����-$� ?&�D:�&$� ��� +�,&��<��,� �&$/�&� �'" �)��".

����,%��)� $� �P Oil

X�����$���� � ������� �������� �

������ ���� ������� ����� ���� ���!& ���

Aegean Marine Petroleum Network Inc ��� ���

���� ���� �� ����������� ��� �� ���&���

AP Oil International Ltd.

μέσω ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού δικτύου διακίνησης, προσφέροντας ταυτόχρονα την πλήρη σειρά προϊόντων. Μέσω της πολύ μεγάλης εμπειρίας στον εφοδιασμό πλοίων διεθνώς και της βαθιάς γνώσης της ναυτιλιακής αγοράς, η Aegean είναι σε θέση να προσφέρει στους πελάτες της κορυφαίο service, τόσο εμπορικά όσο και τεχνικά. Το σπουδαιότερο στρατηγικό πλεο-νέκτημά της είναι ο συνδυασμός εταιρικής τεχνογνωσίας τόσο στην παραγωγή όσο και στην εμπορία των λιπαντικών, γεγονός που κάνει τα ναυτιλιακά λιπαντικά ALFA να ξεχωρίζουν και να πρωτοπορούν έναντι του ανταγωνισμού.

Είναι γεγονός, ότι στην παγκόσμια ναυτιλιακή αγορά δεν υπήρχε έως τώρα μια ανεξάρτητη πετρελαϊκή εταιρεία, που να είναι διεθνής προμηθευτής καυσίμων και διεθνής παραγωγός - προμηθευτής λιπαντικών ναυτιλίας. Η αγορά αυτή παραδοσιακά κυριαρχείται από πολυεθνικές εταιρείες, όμως η Aegean διαθέτει την τεχνογνωσία, τους πόρους, τις υποδομές αλλά και το δυναμικό management για να πρωταγωνιστήσει στο απαιτητικό περιβάλλον της παγκόσμιας αγοράς των λιπαντικών ναυτιλίας.

Με όχημα λοιπόν το υπάρχον διεθνές δίκτυο γραφείων και εγκα-ταστάσεων για τους εφοδιασμούς σε καύσιμα, η Aegean εκτός από την Ελληνική αγορά, ανέπτυξε και συνεχίζει να αναπτύσσει ένα δί-κτυο συνεργαζόμενων, κορυφαίων ανεξάρτητων εταιριών παραγω-γής λιπαντικών ναυτιλίας στα βασικότερα λιμάνια παγκοσμίως.

Στα λιμάνια αυτά, η Aegean μπορεί να ελέγχει τις διαδικασί-ες παραγωγής, την άριστη ποιότητα στα προϊόντα, την γρήγορη και αποτελεσματική διακίνηση, την πλήρη διαθεσιμότητα προ-ϊόντων αλλά επιπλέον έχει και την δυνατότητα να προσφέρει ιδιαίτερα ανταγωνιστικές τιμές στους πελάτες της.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 21 14/2/2008 2:18:15 ��

Page 24: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

22 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

� � � � � � � �

AegeanT�!����%)� �&!$(" ��'� ��#��,&�( �%�,/ �&+���&���

4 2000 � ����� ��� Aegean Oil A.E ���� �������� � �� �������� �$����� �������?�$�

��?����� ���������� ��� ����!� ��� ���� ����� ��� ��&���, ���"������ ��� 7�����

���������� �6���� �������� ��&���, �����&������ ��� �����$����� ����� ������&���

���!& ��� ���������, �� �������&�� ��� �� ����������.

Το τελευταίο τρίμηνο του 2007, ένας νέος ορίζοντας σταθμός κα-ταγράφηκε για τις δραστηριότη-

τες της Aegean, η εισαγωγή της εταιρίας και στον τομέα των Λιπαντικών.

Η κίνηση αυτή έδωσε σάρκα και οστά σ’ ένα από τα πιο φιλόδοξα και ελπιδοφόρα σχέδια της εταιρίας, την καθιέρωση του ονόματος Aegean στον χώρο της Εσωτερι-κής Αγοράς και του Ναυτιλιακού Λιπαντι-κού και την ταύτιση του με την Ποιότητα και την Άμεση Εξυπηρέτηση του πελάτη.

Τα λιπαντικά Aegean σχεδιάσθηκαν για να καλύπτουν τις τελευταίες και πιο

αυστηρές προδιαγραφές των κατασκευ-αστών κινητήρων και μηχανημάτων και είναι εφάμιλλα λιπαντικών υψηλότατων ποιοτικών χαρακτηριστικών, αντίστοι-χων πολυεθνικών εταιριών.

Τα πλεονεκτήματα που παρέχουν τα λιπαντικά Aegean είναι πολλά και διαφέ-ρουν ανάλογα με την εφαρμογή τους.

Οι κύριοι άξονες ανάπτυξης της νέας γκάμας προϊόντων, περιλαμβάνουν:◗ Προσήλωση στην Ποιότητα◗ Πλήρη κάλυψη των αναγκών της αγοράς◗ Τεχνολογία Αιχμής◗ Προσιτό κοστολόγιο

Το προαναφερόμενο τετράπτυχο αποτέ-λεσε την βάση εξέλιξης των νέων λιπαντι-κών που εκμεταλλεύονται τις δυνατότητες της σύγχρονης τεχνολογίας στον τομέα, τόσο των Αυτοκινητελαίων, όσο και των Βιομηχανικών και Ναυτικών λιπαντικών.

Με την είσοδο στο χώρο των λιπαντι-κών η Aegean γίνεται κάτι παραπάνω από μια εταιρία διακίνησης ποιοτικών αγαθών & υπηρεσιών ενέργειας, μετατρέπεται σε εταιρία ανάπτυξης προϊόντων με καινοτο-μική τεχνολογία, όπου το προϊόν ταυτίζε-ται με την εταιρική της εικόνα και εισάγεται σε κάθε τομέα της σχετικής αγοράς, όπως:

AN20_gr_01-32(33-64).indd 22 14/2/2008 2:18:16 ��

Page 25: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 23

πρατήρια και κατ΄ επέκταση αυτοκινητι-στές, βιομηχανικοί πελάτες, μεταπωλητές, εξουσιοδοτημένα συνεργεία, κατασκευα-στικές εταιρίες, ναυτιλιακές εταιρίες κ.λ.π

�� �,%���/�&� ��,�%#%("Η υψηλή τεχνολογία προϊόντων απαι-

τεί υψηλές προδιαγραφές παραγωγής και ποιοτικού ελέγχου, καθώς και ικανούς πόρους για την εξέλιξη και διατήρηση της ποιότητας και της καινοτομίας των πα-ραγομένων αγαθών. Όλα τα παραπάνω εξασφαλίζονται κατά την παραγωγή των λιπαντικών Aegean από την υποδομή του υπερσύγχρονου εργοστασίου λιπαντικών του Ομίλου στον Ασπρόπυργο Αττικής. Η βιομηχανική μονάδα παραγωγής της Aegean στον Ασπρόπυργο, έχει σχεδια-σθεί σύμφωνα με τις αυστηρότερες αμε-ρικάνικες προδιαγραφές, που αποτελούν εγγύηση ορθής λειτουργίας.

Οι εγκαταστάσεις αυτές ανήκουν στον Όμιλο Aegean από τον Νοέμβριο του 2006 και διατηρούν συμβόλαιο παραγω-γής των λιπαντικών ChevronTexaco και FΑΜΜ. Η τεχνογνωσία παραγωγής λι-παντικών αποτελεί στοιχείο κληρονομιάς για το προσωπικό των εγκαταστάσεων και βασικό παράγοντα εξέλιξης της σει-ράς λιπαντικών Aegean.

Η επιλογή των προμηθευτών για την παραγωγή των λιπαντικών Aegean έγι-νε με πολύ αυστηρά ποιοτικά κριτήρια, αφού ο κύριος στόχος δεν είναι να έπεται η εταιρία έναντι των πολυεθνικών αντα-γωνιστών της, αλλά να παρέχει προϊόντα εφάμιλλα ή καλύτερα από αυτούς.

Οι κορυφαίες επιλογές στον τομέα των προσθέτων, Lubrizol, Infineum, Oronite, καθώς και στον τομέα των βα-σικών λαδιών, ExxonMobil , αποτέλεσαν μονόδρομο για την παραγωγή των νέων προϊόντων, διασφαλίζοντας τόσο την Ποιότητα, όσο και την τελευταία λέξη της Σύγχρονης Τεχνολογίας του χώρου.

Το εργοστάσιο παραγωγής της Aegean μπορεί να καλύψει παραγωγική ικανότη-τα 40.000 ΜΤ/έτος, διαθέτοντας ικανούς αποθηκευτικούς χώρους για την διατή-ρηση αποθεμάτων τόσο βασικών λαδιών, όσο και έτοιμων προϊόντων, γεγονός ιδι-αίτερα σημαντικό τόσο για την τροφοδο-σία της Εσωτερικής Αγοράς, όσο και στον τομέα εξυπηρέτησης των Ναυτικών Λι-παντικών. Περιλαμβάνει επίσης, δύο (2) γεμιστικές μηχανές 1-5lt (μία αυτόματη, μία ημι-αυτόματη), μία (1) ημιαυτόματη μηχανή δοχείου, και μία (1) διπλή μηχανή πλήρωσης βαρελιών, καλύπτοντας κάθε ανάγκη τόσο παραγωγής, όσο και συ-σκευασίας έτοιμων λιπαντικών.

Οι διεργασίες παραγωγής των λιπα-ντικών Aegean πληρούν όλες τις σύγχρο-νες προδιαγραφές προτύπων Διαχείρισης Ποιότητας των Πολυεθνικών Εταιριών και αποτελούν μέρος του Ολοκληρωμέ-

νου Συστήματος Διαχείρισης της Παρα-γωγής. Κάθε παρτίδα έτοιμου προϊόντος πιστοποιείται και ιχνηλατείται από σειρά Ποιοτικών Ελέγχων που λαμβάνουν χώ-ρα στο Τμήμα Ποιοτικού Ελέγχου (Χη-μείο) της εγκατάστασης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η άριστη λειτουργία του, κατά την φάση χρήσης του από τον τελι-κό καταναλωτή. Τα προϊόντα μας έχουν ταυτότητα παραγωγής και συσκευασίας, μέσω της οποίας να μπορούν ανά πάσα στιγμή να ταυτοποιηθούν οι πρώτες ύλες και οι συνθήκες παραγωγής τους. Πα-ράλληλα, το Τμήμα Ποιοτικού Ελέγχου παρέχει τεχνική υποστήριξη, μετά την πώληση (after sales service), στους πε-λάτες της Aegean, μέσω αναλύσεων με-ταχειρισμένων λαδιών, όπου εντοπίζεται το ιστορικό χρήσης και ποιότητας του λι-

$� �������� ��� Aegean F�% � �� ������ ����@�@�� ��� � ��� �����, �F�� ��� %�%��� �� ��%�%H� ��� ���� ���@�� �� �� �%�%��C%H� %� ����� H�� ��� %� � �C���� ����@�@�� �% �.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 23 14/2/2008 2:18:18 ��

Page 26: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

24 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

παντικού στον κινητήρα ή στα μηχανικά μέρη και προτείνονται σχετικές ενέργειες που αφορούν στην ομαλή λειτουργία του εξοπλισμού του πελάτη.

Η γκάμα των προϊόντων που αναπτύ-χθηκε καλύπτει όλο το φάσμα των ανα-γκών της σύγχρονης αγοράς και μπορεί να εξυπηρετήσει τις ανάγκες λίπανσης των πλέον σύγχρονων κινητήρων με λι-παντικά συνθετικά και ημι-συνθετικά, καθώς και των συμβατικών, με λιπαντικά ορυκτής βάσης. Συνάμα, η νέα σειρά πε-ριλαμβάνει προϊόντα που απευθύνονται στην Βιομηχανία, καθώς και σε εξειδικευ-μένες εφαρμογές, όπου η λίπανση απαιτεί ιδιαίτερες τεχνολογικές λύσεις.

«Εμείς στο εργοστάσιο παραγωγής λιπαντικών της Aegean ταιριάξαμε την τεχνογνωσία μας με το πάθος της Aegean για ανάπτυξη, πρόοδο και συνεχή βελτί-ωση τόσο στον τομέα της παραγωγικής διαδικασίας, όσο και στην άμεση εξυ-πηρέτηση και υποστήριξη του πελάτη. Αποτελεί δέσμευση όλων μας η παρα-γωγή ποιοτικών προϊόντων αιχμής στον τομέα των λιπαντικών με σεβασμό στο περιβάλλον και στην τσέπη του κατανα-λωτή…» δηλώνει ο Παύλος Ζερβογιάν-νης, Διευθυντής Εγκατάστασης Aegean Ασπροπύργου.

�,�]<��� �&+���&��� ��& �+',��)�" �@�+',:�'�'" �+< �'� Aegean

Η λίπανση είναι μια από τις μεγαλύ-τερες προκλήσεις και εμείς στην Aegean γνωρίζουμε πολύ καλά τις υποχρεώσεις και τις δυσκολίες που υπάρχουν για την κάλυψη όλων των αναγκών της αγοράς.

Γι αυτό:◗ Δημιουργήσαμε προϊόντα υψηλής τε-

χνολογίας που καλύπτουν οποιαδήποτε ανάγκη λίπανσης προσφέροντας ολο-κληρωμένη γκάμα προϊόντων

◗ Παρέχουμε πλήρεις και ολοκληρωμένες υπηρεσίες και λύσεις λίπανσης ακόμη και για τον πιο περίπλοκο εξοπλισμό.

◗ Εστιάζουμε στις ανάγκες των πελατών μας και συνεισφέρουμε έμπρακτα στα επι-χειρηματικά αποτελέσματά τους, μειώνο-ντας δραματικά το κόστος συντήρησης.

◗ Οργανώσαμε την πλέον εξειδικευμένη ομάδα μηχανικών για την μελέτη και πα-ροχή ολοκληρωμένων λύσεων λίπανσης

Έτσι, είμαστε σε θέση να γίνουμε ο στενότερος συνεργάτης και αποκλειστι-κός σύμβουλος στον τομέα της αυτοκί-νησης, των μεταφορών, της βιομηχανίας, της Ναυτιλίας.

Επίσης, με την είσοδο των λιπαντι-κών Aegean στο δίκτυο των πρατηρίων

δίνεται πλέον η δυνατότητα τόσο στην εταιρεία όσο και στους συνεργάτες της να προσφέρουν στο καταναλωτικό κοινό εκτός από ποιοτικά και φθηνά καύσιμα και πλήρη γκάμα ποιοτικών προϊόντων.

Για εμάς κάθε πελάτης είναι ξεχωριστός, επικεντρώνουμε το ενδιαφέρον μας στις ανάγκες του, προσφέροντας μία σειρά προ-ϊόντων και υπηρεσίας που να δίνουν λύσεις για την απρόσκοπτη λειτουργία του εξοπλι-σμού (στόλοι οχημάτων, βιομηχανικός/μη-χανολογικός εξοπλισμός κλπ), να αυξάνει την αποδοτικότητα της επιχείρησης και να μειώνει το λειτουργικό του κόστος ….. δη-λώνει ο Εμπορικός Διευθυντής Λιπαντικών της Aegean κ. Θεόδωρος Χαμπίπης.

«Χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι ενώ η τάση της κατανάλωσης λιπαντικών είναι πτωτική (παρουσιάζοντας 11% μείω-ση των καταναλώσεων κατά τα τελευταία 5 έτη) θα περίμενε κανείς να μην επιχειρη-θεί η είσοδος καινούριας μάρκας σε αυτή την αγορά. Παρόλα αυτά η είσοδος των λιπαντικών Aegean έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο μέρος της ζήτησης λιπαντικών από καταναλωτές που επιζητούν ποιοτικά προ-ϊόντα εφάμιλλα των προϊόντων των πολυ-εθνικών εταιρειών σε ανταγωνιστικές τιμές. Δεν είναι τυχαίο ότι όλο και μεγαλύτερος αριθμός καταναλωτών καυσίμων εμπιστεύ-εται σήμερα την Aegean διότι κινήθηκε ακριβώς στην βάση της παραπάνω φιλο-σοφίας. Με αυτή την φιλοσοφία ερχόμαστε σήμερα να καλύψουμε και τις ανάγκες των καταναλωτών σε λιπαντικά. Η επιτυχία θεωρείται δεδομένη….» δηλώνει ο Διευθυ-ντής Πωλήσεων Λιπαντικών της Aegean κ. Κυριάκος Μπουντζίκας.

� � � � � � � �

H ���%>%� ��� �������� Aegean F������ �� ��HK�� F�� ��@�% �F�%� ��� D������ �������� ��� ��������F� �%

���D��%H� �%�%���� ��%Q���� �B���� ��� ��%Q����� ��� �% �C���� �������� �� ����@�������F� ���F�.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 24 14/2/2008 2:18:19 ��

Page 27: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 25

��,&/��" �+����>)��"� �. ��,&/��" �+��-��>)��" �+��?��� X&�)�'�' �+&!�&,(��-#� ��� �.�. �D(��" <+�� �+�5�)�'�� �� 1989 $� �&?)����' ���� �+&!�&,'�&��<

�!�?&��$< (Business Planning). ���)-�'�� �'� ���?&�?,�$)� ��� ���� !�,� �#� �&+���&��� �� 1993 ��'� Castrol Hellas S.A #" �+&D�#,'�(" �#�(��-#� Automotive ��& ��'� ���:!�&� #" X&��D���("" �#�(��#� �������#�&-��� +,�]<��#� %&� �'� �<�&� ���/?�. �� 2001 $����&�(D'�� ��'� Texaco EAE� <+�� ��& ��:��.� �'� D:�' ��� X&��D���( �#�(��#� ���� ��$:� ��-��+#�'��� & ����,%�)#�. *!�& $�%/�' ��& $��,�!,<�&� �$+�&,)� ���� ��$:� �#�(��#� & Marketing �&+���&��� A����&�(�#� ��& &?&�)��,� ��'� ��/-+��@' ?&����� ����+#�'���.�� ���&� ��� 2007 ���/!D'�� ��� ?���$&�< �'" Aegean Oil, <+�� ��:��.� �'� X&-��D���' �#�(��#� �#� �&+���&��� Aegean ��'� ���'�&�( �%�,/.

{�<?#,�" ��$+)+'"� {�<?#,�" ��$+)+'" +,�:,!���& �+< ��� !�-,� �#� �&+���&��� $� $&� �$+�&,)� +�:�� �#� 18 ���� ��'� ���/?� ��& �� �@#��,&�<. *!�& �+��?:" ��'� !'$�)�

��� +���+&��($&� �D'��� ��& $���+��!&-��/ MSc ��'� $'!��&�( +���$�,�� �+< �� ����+&��($&� ��� Manchester, UK.�,!&�� �'� ���?&�?,�$)� ��� �'� ?����-�)� ��� 80’ ��� !�,� �'" ��,�%#%(" ��& �,%<��,� $����&�(D'�� ���� �$+�,&�< ��$:�. ��'� ?�����)� ��� 90’ ?&��:���� X&��D���(" +#�(��#� ��& ��:+��@� �&" .&�$'!��&�:" +#�(��&" ��& �� �&?&�/ +,�]<��� �'" Castrol ��'� ���/?� ��& ��&" .�����&�:" !�,�".�� 1998, $���+(?'�� ��'� Shell ���/", �����$./�����" �'� ���?&�,%/�#�' ��� ��/?�� �#� �&+���&���. �� �������)� 5 !,<�&� �,%�><��� ��� ����,&�/ %,�5�)� �'" Shell International ��� ���?)�� #" marketing manager %&� �'� �����&�'��-.&�$'!��)�, �'� ��,��'%&�( ��& ��/+��@' �:#� +,�]<��#� ��+.�+< 1' ��+��$.,)�� 2007, ���/!D'�� ��� ?���$&�< �'" Aegean �����$./��-���" #" �$+�,&�<" X&��D���(" �&+���&-��� �'� ��/+��@' ��� ?&����� +#�(��-#� �&+���&���.

�����" ��,.�%&/��'"� �. �����" ��,.�%&/�-�'" �+��?��� �'$&�<" �'!��&�<" ��� �.�.�, �+< <+�� �+�5�)�'�� �� 1994 $� �&?)����' ���� �!�?&��$< �'$&��� �,%�����)#�. �� 1995

�+<��'�� Master ��,&.������&�(" �'!�-�&�(" �+< �� ����+&��($&� ��� ���?)��� (Imperial College) ��& �� 2006 �+<��'�� MBA �+< �� X&��$'$��&�< ����+��!&��< ��� ��� (��!��-�&����$&�/ ����($���). ���)�'�� �'� ���?&�?,�$)� ��� �� 1997, ���� !�,� �'" ?&�!�),&�'" ��,&.����-��&��� �,�%,�$$/�#� ��& ���:!&�� #" �'!��&�<" ��& �+&D�#,'�(" ��5/��&�", ��&<�'��", ��,&./������". �� 2001 ���/!D'�� ��� ?���$&�< �'" TEXACO <+�� ?&��:���� �+��D���" X&�!�),&�'" ��&<�'��", ��5/��&�" & ��,&./������", �,%<��,� X&��D���(" �,�%,�$$��&�$�� ��& �,�$'D�&�� ��& �:��" X&��D���(" ��,�%#%(" �&+���&���. ��� X��:$.,&� ��� 2006 ���/!D'�� ��� ?���$&�< �'" Aegean, <+�� ��:��.� �'� X&��D���' �#� �%������/��#� ��+,�+�,%��.

� @���� ��� ��%Q����� �% �����H�C��� ��H���� �% �% B���� ��� ���@�� ��� �H@��%��� �@%��� ��� ��%��� �� �? ��������� ��� ���@��� ������� ��� �F%� �H@��%��� ��������� �� �������� � �C����� ��� ���-� �C�����, ��C� ��� ��� � �I�����, �� �������� %� ���� I����.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 25 14/2/2008 2:18:22 ��

Page 28: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

26 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

� ����� � �� ��� AEGEAN �������-

���� 114 �� ���� � � ������ � ���� ���

������ ������� ��� ���� ��� �� ����-

���, �� �����!���� �� ���� ��� ��� "�����

����������� ��� �� ���, ���

#����� : 1lt, 4lt,

$ ����: 20lt, 16kg (����� )

���%���: 208lt

$�&�������: 1000lt

� ����� �������� ��� ���� �������-

���� ��� ���� �!�� ����� ����:

Aegean VELOX '���� �� ��� � � ����!����� ��

��*� �������� ��������� ��� ����.

+���������� �� ����:

❚ '�!����� �.� VELOX 5W-30, 5w40

❚ �����!�����, ��: VELOX 10W-40

❚ /����%���� � ������ ��� � �����, ��:

VELOX 15W-40, 20W-50, SAE 30, SAE 40

� ����� � �������� Aegean Velox ���

��������� ��� �����, �&��"���* � �7���

���� �� � � �������, �� ��� ������ �,

�&�������� �� �� �� ���� ��� ��!����

������� �� ��������� �� �"%� � �%-

����� �� ������ ��� �� "! ��.

� ����� Aegean Velox ��� ��*� ���-

����� ��� �������� �� �������� ��������

�� �������� ��� �� ���� ������ ��������%-

� �� �� ��������� ������� � �����

������ �7���� ��� � ���� ��� �� �����

�� ��% ��������� ���� �� ��� � ����7��

��� ��&��%�� ���������� ������� � ���-

�� ��*� ������ ��� ���������

�������� ������.

Aegean VIGOR /� ��������� �����%� ��!���� ���� ����-

�� � �������� ������ ����� � ����-

���� � � ������ � � ������� �� ������

��������� %� �� � �� ����� �� �%�����. 9�

�������� ������� Aegean Vigor �&��"���-

* � ������%� �� ������ ���� ��� "! ���,

���� *�� � ������, �� ��� �����-

� �, ������ ���������� ������� ������� �,

�� ������ �� �7��� " ���� ��� �� �������

��!���� ���� ������ �� ��������� �� -

������ � � �������� .

'���� �� ��� � � ����!����� �� ��-

������ �������� # ����� – ;�" ���

& /����� ����� ���� �. +����������

�� ����:

❚ '�!����� & �����!����� �.� VIGOR 10w40

❚ /����%���� � ������ ��� � �����, ��:

VIGOR 15W-40, 20W-50, SAE 10W, SAE

20W20, SAE 30, SAE 40, SAE 50

�egean VELOX ��� �������� �'���� �� ��� � � ����!����� ��

��*� �������� � � �������. +������-

���� �� ����:

❚ '�!����� & �����!�����, ��: VELOX GP

4T-S 10W-40, VELOX SYNTHETIC 2T-S,

VELOX 2T-S

❚ /����%����, �.�. VELOX GP 4T SAE 20W-

50, VELOX 2T

Aegean VECTOR'���� �� ��� � � ����!�����

�� ��� ���� ��������� �.�. VECTOR,

VECTORTRANS

Aegean VITO'���� �� ��� � ��� �� �� ��� ���-

������ & ������������� ������, �.�. VITO GEAR

EP 80w90, VITO GEAR HYPOID 75W-90

Aegean GREASE'���� ���� ��� ��!� �"��� ��

Aegean AUTOPOWER'���� �� ��� ��� ��� ����� &

?���� ��� ������.

@����� ��� ����� � �� ��� ��� -

���� ��������� ��� ���

❚ B��� #�%

❚ ���7������ B���

❚ ;������� F����� ������ ���

❚ @����� �� ���� ����� ����� ��� ����

� ����� � �� ��� �� ������� ��-

���������:

❚ ;������� '�� ���

❚ ;������� J������ ��������

❚ ;������� ��� ���������

❚ ;������� @������ �%� �

❚ ;������� ?���" ��� K���������

❚ ;������� @������ �����

❚ ;������� ?�������������

❚ ;������� M��� " ���� ��������

❚ �� ������%� ���� ����

� ��&,/ �&+���&��� Aegean

� � � � � � � �

AN20_gr_01-32(33-64).indd 26 15/2/2008 3:27:00 ��

Page 29: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 27

���)�'��� �& �+&!�&,(��&" �'" Aegean ��'� X��&�( �5,&�(

� � � � � � � � � � � � � � �

Η Aegean Marine Petroleum ξεκί-νησε τις επιχειρήσεις ανεφοδι-ασμού ναυτιλιακών καυσίμων

στην Δυτική Αφρική, μετά την άφιξη του σκάφους που θα λειτουργήσει σαν μόνι-μη πλωτή αποθηκευτική εγκατάσταση. Το διπλού τοιχώματος, χωρητικότητας 70.000 μετρικών τόνων (mt) δεξαμενό-πλοιο FOS θα είναι αγκυροβολημένο κοντά στο λιμάνι Τέμα της Γκάνα.

Η εταιρεία αρχικά θα πραγματοποιεί τις πετρελαιεύσεις σε 24ωρη βάση με δύο δεξαμενόπλοια ανεφοδιασμού. Το ένα είναι το Aegean Tulip, δεξαμενόπλοιο κατασκευασμένο το 1993, διπλού τοιχώ-ματος, 4.853 DWT, το οποίο πρόσφατα κατέπλευσε στην Δυτική Αφρική από το Γιβραλτάρ.Το Aegean Tulip έχει μεταφο-ρική δυνατότητα 3.200 μετρικών τόνων μαζούτ και 700 μετρικών τόνων diesel, με ρυθμό άντλησης 500 μετρικών τόνων ανά ώρα (mt/h).

Η εταιρεία θα χρησιμοποιεί επίσης το Aegean VII, σκάφος με μεταφορική

δυνατότητα 3.000 μετρικών τόνων μα-ζούτ και 500 μετρικών τόνων diesel και ρυθμό άντλησης 300 μετρικών τόνων ανά ώρα (mt/h).

Με τον νέο της σταθμό ανεφοδιασμού ναυτιλιακών καυσίμων η Aegean θα προ-σφέρει όλα τα είδη ναυτιλιακού μαζούτ και πετρελαίου σύμφωνα πάντα με τις προδιαγραφές του ISO8217: 2005.

Το παράκτιο αγκυροβόλιο του M/T FOS βρίσκεται κοντά στις πολυσύχνα-στες ναυτιλιακές οδούς της Δυτικής Αφρικής και παρέχει μια άριστη από πλευράς κόστους λύση στα σκάφη που καταπλέουν στα λιμάνια της περιοχής, από την Ακτή του Ελεφαντοστού, το Tόγκο, το Μπενίν, τη Νιγηρία, το Καμε-ρούν, την Γκαμπόν και την Αγκόλα μέχρι την Ναμίμπια.

Στο πολύ εγγύς μέλλον η Aegean σχε-διάζει την αύξηση της ανεφοδιαστικής της δυνατότητας με δύο πρόσθετα δεξαμενό-πλοια. Η Aegean Bunkering (Ghana) Ltd, θυγατρική της Aegean Marine Petroleum,

θα υποστηρίζει τις επιχειρήσεις της και τα logistics μέσω της λειτουργίας γραφείων στην Τέμα, ενώ θα διαθέτει και πλήρη αδειοδότηση να λειτουργεί και σαν πρά-κτορας για όσο πλοία καταπλέουν σε όλα τα λιμάνια της Γκάνα.

Γκάνα

Τέμα

AN20_gr_01-32(33-64).indd 27 14/2/2008 2:18:27 ��

Page 30: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

28 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

� � � � � � � � � � � � � � �

H Aegean Investments �+:��'�� �� Portland Terminal

��� ���� X������� 2007, � Aegean Investments ��������� ��� �������� � Terminal ��

Portland ��� /� ��� k�������. 4 Portland ��������� ��������� �� ����� �� Weymouth

���� ������ �� UK South Coast. /���� �� ��������� � � �� ��� ���������� �� Terminal

���� � k�������� ������� k+ Marine.

Τοποθετημένο παραπλεύρως της θαλάσσιας παρόδου με την μεγαλύτερη κίνηση πλοίων παγκοσμίως στο Αγγλικό Κανάλι, το λιμάνι «καταφύ-γιο» του Portland, όπως είναι γνωστό, αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα

λιμάνια στον κόσμο που έχουν κατασκευαστεί από τον άνθρωπο. Αρχικά είχε σχεδιαστεί για να στεγάζει και να υπηρετεί το Βρετανικό Βασιλικό Ναυτικό. Η φυσική θέση του κόλπου τον προστατεύει από τις επικρατούσες καιρικές συνθή-

T% ����� �% Portland ��%���� F�� ��� �� ��@�H����

������ ��%� ����% �% F�% � ������� ����� ��� �%�

��C���%. � B ���� �% CF�� �% ��%�����H�� ��� ��� �������%H���

������F� � �C����, ���F�%���� �>����F� � �C���� �B%>����%H

�� ��H���� @�� �%�� ��C� �H�% .

AN20_gr_01-32(33-64).indd 28 14/2/2008 2:18:28 ��

Page 31: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 29

H Portland Bunkers International Limited (PBI) ?'$&��,%(D'�� ��� X��:$.,&� ��� 1999 $� ��,&� ��<!� �'� ?'$&��,%)� ��& ��&���,%)� �+�?�$(" bunkering ��� �&$/-�& ��� �<,�����, ��'� �%%�)�.� ���&,�)� :!�& �+�%,/q�& ��$.<��&� $��,/" ?&�,��)�" $� �&" �&$��&�:" �,!:" (Portland Port Limited) %&� �'� !,(�', ��&���,%)� ��& ?&�!�),&�' �#� �5&��/$�-�#� �+<%�&#� ?�@�$���� �+�D(����'" ����)$#� ��& �'� �%���/����' ����&�&�-��� �&+���&��� ��� �&$/�& ��� Portland.

κες δίνοντάς του έτσι την δυνατότητα να παρέχει ιδανικές συνθήκες εφοδιασμού με καύσιμα για πλοία κάθε τύπου.

Το Terminal του Portland έχει γίνει δέκτης σημαντικών επενδύσεων τα τελευ-ταία χρόνια από την εισηγμένη στο Ελληνικό Χρηματιστήριο ΔΙΕΚΑΤ, από την οποία έγινε και η εξαγορά, και την ΒΡ. Το πλήρως εκσυγχρονισμένο Terminal περιλαμβάνει ένα άρτια τεχνολογικά εξοπλισμένο κέντρο ελέγχου, το οποίο δίνει την δυνατότητα τηλεχειρισμού της εγκατάστασης, περιλαμβάνοντας μετρήσεις με ραντάρ και μία νέα τεχνητή, πρωτοποριακή προβλήτα η οποία μπορεί να εφο-διάζει και πλοία ex wharf. Eπιπλέον, παρέχεται η επιλογή προμήθειας καυσίμων χαμηλού θείου (SECA).

Το Terminal του Portland συμπληρώνει τέλεια την πρόσφατη εξαγορά από την Aegean της Bunkers at Sea, παρέχοντας μία επιπλέον λύση φόρτωσης και αποθήκευσης.

Με την κίνηση στην Δυτική Αφρική και την εξαγορά της Bunkers at Sea, η Aegean όχι μόνο πέτυχε το στόχο του 2007, την έναρξη δηλαδή δύο νέων εφο-διαστικών σταθμών οι οποίοι θα συμπληρώσουν τους 5 ήδη υπάρχοντες (σε Σιγκαπούρη, Φουτζάιρα, Πειραιά, Γιβραλτάρ και Τζαμάικα), αλλά στην πραγμα-τικότητα με την εξαγορά του Portland Bunkers Terminal τον ξεπέρασε.

Η εξαγορά αυτή αποτελεί μέρος της ευρύτερης στρατηγικής της Aegean να αναπτυχθεί στην μεγάλη αγορά της Μεγάλης Βρετανίας, στην οποία ανήκουν τα 4 από τα 10 μεγαλύτερα ως προς την διακίνηση φορτίων ευρωπαϊκά λιμάνια, παρου-σιάζοντας το μοναδικό καθετοποιημένο μοντέλο της για τον εφοδιασμό, την μετα-φορά και αποθήκευση καυσίμων.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 29 14/2/2008 2:18:30 ��

Page 32: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

30 AEGEAN NEWS �������� 2007-2008

I � � �

X��5&�/ '�/

Σε μια θέση ιδανική, όπου οι γεωλογικές μεταβολές δημιούργησαν βάρα-θρα και ύψωσαν απότομους βράχους, ιδρύθηκε το διασημότερο μαντείο του αρχαίου κόσμου, με κεντρικό σημείο τον Ναό του Απόλλωνα.

Στον Ναό. ήταν χαραγμένος μεγάλος αριθμό παραγγελμάτων, συμβου-λευτικού χαρακτήρα, τα γνωστότερα από τα οποία ήταν το «μηδέν άγαν», δηλαδή να μη γίνεται τίποτε καθ' υπερβολήν, και το «γνώθι σαυτόν», δηλαδή να προσπαθεί ο καθένας να γνωρίζει τον εαυτό του

Τα παραγγέλματα ήταν χαραγμένα στον πρόσθιο τοίχο του Πρόναου ή επί των παραστάδων της πύλης του μεγάλου Ναού, ή επί του υπέρθυρου, ή επί των πολλών στηλών, που είχαν τοποθετηθεί στις πλευρές του Ναού περιμετρικά Τα περισσότερα από τα αποφθέγματα αυτά, λιτά αλλά γεμάτα σοφία, αποδίδονται στους 7 Σοφούς της αρχαιότητας, τον Θαλή τον Μι-λήσιο, τον Πιττακό τον Μυτιληναίο, τον Βία τον Πρηνεύ, τον Σόλωνα τον Αθηναίο, τον Κλεόβουλο τον Ρόδιο, τον Περίανδρο τον Κορίνθιο και τον Χίλωνα τον Λακεδαιμόνιο.

Κατά τον Σωσιάδη (Των Επτά Σοφών Υποθήκαι), τα επιγράμματα περι-λαμβάνουν 147 παραγγέλματα, αλλά υπήρχαν και πίνακες που περιείχαν χωριστά τα παραγγέλματα καθενός από τους Επτά.

Ο θαυμασμός των αρχαίων Ελλήνων, για τα αναρτημένα αυτά αποφθέγ-ματα στο Μαντείο των Δελφών, ήταν τόσο μεγάλος, ώστε ο λυρικός ποιητής Πίνδαρος (522 π.Χ.) να θεωρεί τους επτά σοφούς, γιους του Ήλιου, που με την ακτινοβολία τους φώτιζαν και καθοδηγούσαν τον άνθρωπο στην οδό της αρετής.

�’ ��� ��������� ��������� ���, ���� �� �&"���

� �� ��� �� ������������ � �� ����

�� ������� '��� ��� �� �������� ����� ��

�&����� ������� �� ���� � ����� �� ����,

�� "��� ��� ��, ��������� � '��"�.

����� ����. F���*� � ����� � �.

� ��� ����. Q� �� ����������

����� ������. 9� ���� �� �%��

�������� � � ����� ���� � �����. ?� ���-

� ������� �� ��������� ���� �� ����

� ��� �� ���� ����� ������. ?� ����� ��� ��

�� ��� �� �������.

��� � !�����. Q� ���������� �� ������ � �.

"�#��� ���� � ����������. Q� �������� �� ��

���!�, ��� �� �� ���.

$#��� ������. Q� � �!�� � �� "�� �� � �.

� ���� ��� � ���� ������%�. ?� ������*���

��� � ��� ��!���.

&��� ����. Q� ���������� � !��� � �.

'���� �#��. Q� �%����� � �� ��%���.

(��� ��#��. Q� ���!������ �� Q�� .

����#� �#��. Q� �%����� � �� � ��� � �.

��)#�� %���. Q� ��*���� �� � "��.

"����#�� �����. Q� �� �������� ��� ��������-

�� � �.

*��� ���#%�. U�� %����, � ����*���.

*�� ���. �� � �!� � !��.

&���� ����. Q� �%����� � �� !� ��.

+� ��� ����#�. Q� ������������ ��� � ����� .

,������ ����. M������� �" � �� �����.

���� #���. F����� � ����� � �.

-�#�� #��. Q� ����� �� ����� � �.

/��� �����. Q� ���������� � ����� � �.

0��� � ���. Q� �� ���*����.

$��#�� �����. Q� ������ �� "����.

1��� � ����. Q� �� ����� ���� ��%�.

-��#��� �����. Q� ������� �� �����.

"��� �#����. Q� �������� ������.

$#���� �����. Q� �� ��� � �� "�� ��.

-������ �����. Q� �� "��������� ��� � �� ��!� ��.

-������� �����. Q� ����� ������.

!��#�� �����. Q� ��%���� ��� �� �����.

2����� �����. Q� ��!����� ���� ����.

3���� )�#��. Q� �� �������� � ��� .

&����� ��� ���#���. Q� ��!���� ��� �� ������� � �.

!�#�� �#����. Q� ������ ������.

4��� �����. Q� ��� ���* ���

����� ��������. Q� �� �%����� � �����.

-�# ��� � ����. Q� �� �����%��� ��� �� ����� � �.

,���� � ����. Q� �� ������� ���� � � ���� ���.

"��������� �����. Q� �%����� � �� ��������� ��.

(������ �#�����. Q� ��������� � �� ����� ��.

����� �����. Q� �%����� � ����� � �.

,����#�� �� �����. Q� �� ������� �� �������-

� �����.

-������ �#��. Q� ����� �����.

5������� �#���. Q� ���������� �� �� ��.

�������� � �����. Q� �� � ���*���� � ��!�����.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 30 14/2/2008 2:18:31 ��

Page 33: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 31

� AEGEAN ����� ����"��� �� � �& ��� ������

��� ��������� ���. 4�� ������ ���� ������$��� �� �&��

������� �� "�&� ��� � �������� ��� AEGEAN,

���� ���, ���� �!������&� ��� �������.

�� �,�]<��� $�"

�/���� �' X&�5�,/

� � � � � � � � � � E G E A N

�������� 2007-2008 AEGEAN NEWS 31

AN20_gr_01-32(33-64).indd 31 14/2/2008 2:18:33 ��

Page 34: Aegean News · 2007-2008 AEGEAN NEWS 3 2007-2008 ˆ˙ Aegean News AEGEAN Raymond Matera. " #ˇ˚ Snack & .. Aegean. 42 185 38 , T.: 210 458 6000 Fax: 210 458 6241 E-Mail: info@aegeanoil.gr

��� ��� � ��� �egeanwww.aegeanoil.gr | www.ampni.com

Aegean (�F�@��� @�� �% 'F%�� Aegean �)��& � ?���$&�<��,�" <$&��" ���&,�&�� ��'� ���/?� +�� ?,���',&�+�&�)��& ��� !�,� �'" ��:,%�&�", �#� +��,���]��� +,�]<��#� ��& �'" ����&�)�". X&�D:��& ?)���� +,��'-,)#� ����)$#� �� <�' �'� ���'�&�( �+&�,/��&�, $���5:,�& +��,���]�/ 5�,�)� $� ��� ��<�� �#� ?�@�$���+��)#� �'" ��& �5�?&/>�& +��/��" �'" $� ����&$� ��& �&+���&�/ ����&�)�" $� ���5�?&���&�/ +��)� �'" �� <�� ��� �<�$�.

����� � ���:�# ��� ��!����� ���+����<$���� ?&����� +,��',)#� �'", ' Aegean +,�$'D���& ���" *��'��" �?'%��" $� .��>)�' ��& �&+���&�/ �����&�(�#�. �� ?)���< �'" !�),�& $�%/�'" ���)$'�'" ��'� ���/?� ��& �)��& %�#��< %&� �� $���:,-��, ���/ 5,���&�$:��, +,��(,&/ ���, �'� ��%��&�( �@�+',:�'�' ��& �&" ����%#�&��&�:" �&$:". �+&+�:-��, ' Aegean +,�$'D���& $�%/���" .&�$'!��&���" +��/��" $� +��,���]�/ +,�]<���, ��$+�,&��$.���-$:��� ��& ��� +��,���)�� D:,$���'".

�������A ��Y��� � Aegean +�,:!�& �&" +�:�� �+������$��&�:" ��& :%��&,�" �+',��)�" +��,���&����#� ����" +��/��" �'" ��/ �'� �5(�&�. �� +��)� �'" .,)������& �� ����!( �)�'-�' ��& �& �+',��)�" �'" �)��& ?&�D:�&$�" 24 �,�" �'� '$:,�, 365 '$:,�" ��� !,<��. � Aegean +�,:!�& �+',��)�" +��,���&-����#� ���� ��&,�&/, ��D�" �+)�'" ��� &.,���/,, ��' �>�$/&��, ��� ��#$:�� �,�.&�/ �$&,/��, ��'� �&%��+��,', �$.:,��, ��� �<,����� �'" �%%�)�" ��& ��'� �:$� �'" �/��. Y�� �� +,�]<��� �'" :!��� +&���+�&'D�) $� ISO 8217. � ���&,�)�, ' �+�)� �)��& $:��" �'" [� ��& +&���+�&'$:�' $� ISO 9001, .,)�����& ��'� ��,�5( �'" FOBAS White List.

�����I�� ��<��" �'" Aegean .,)�����& ��� �+)����,� �#� �@�&,��&��� �+',��&�� �'" ��/ �'� �5(�&�. �� ?�@�$��<+��&/ �'" ������D��� �� ��&���&�/ ?&�D�( +,<��+�, :!��� +&���+�&'D�) $� ��� ��?&�� ��5�-���" ?&�!�),&�'" ISM, +�',��� �&" +,��+�D:��&" �'" SOLAS (X&�D�( ���D(�' %&� �'� ��5/��&� �'" �#(" ��'� {/�����) ��& �)��& �� +�(,' �,$��)� $� ���" �����&�$��" �'" MARPOL. H Aegean ��������& ����!�" $� �:� +��)� ��� ��<�� �'", � �+�)�" +�,&��$./��& $�%/�'" ���/ ��& $&�,<��,'" !#,'�&�<�'��" +��)�. � ��<��" �'" $���-5:,�& +��,���]�/ 5�,�)� �� <�� ��� �<�$�, %&� ��%�,&��$< $�%/�#� ���&,�&�� +��,���)��, �$+�,&��� +������ ��& )?&� 5�,�)�.

������A� Aegean +�,/%�& ��& �$+�,�����& �&+���&�/ �q'�(" �+<?��'" %&� �!($��� ��& .&�$'-!��&�( !,(�', $� �'� �+#��$)� AEGEAN ��& %&� �'� ����&�&��( �%�,/ $� �'� �+#��$)� ALFA �� $:�� +�� ?&�D:��& ��D�" ��& �& �+',��)�" +�� +,��5:,�&, �%%�����& /,&��' ����,%��)� $� ���" +��/��" ��& �+&�,:+��� ��'� �egean �� +,�$'D���& �&+���&�/ �� 500 �&$/�&� �� <�� ��� �<�$�.

AN20_gr_01-32(33-64).indd 32 14/2/2008 2:18:37 ��