!"##$%&

AeroSafetyWO R L D

!"#$%&

'()*+,-./01

!""#""$""%""&!"#$%&'()

!"#$ ATR 42%&'()*$!

%&$+,- ./012

%&$+34 56&789:;

<=<> ?@ABCDEFGHIJK

Aviation DepartmentTOOL KIT UPDATE

An operations and safety management resource for corporate/business aviation department managers and staff

Aviation Department ResourcesIncludes adaptable templates for operations, safety and emergency response manuals; guidelines for duty and rest scheduling; and an extensive library of publications on corporate/business aviation safety

Approach-and-Landing Accident Reduction (ALAR) Tool Kit Update

A multimedia resource for preventing approach-and-landing accidents, including those involving controlled !ight into terrain

Waterproof Flight OperationsA comprehensive guide for reducing the risks in overwater operations

Operator’s Flight Safety HandbookGuidelines for the creation and operation of a !ight safety function within an operator’s organization

Turbofan Engine Malfunction Recognition and Response

A video presentation of essential powerplant information for pilots transitioning to, or already !ying, jets

Turbopropeller Engine Malfunction Recognition and Response

A video presentation of essential powerplant information for pilots transitioning to, or already !ying, turboprop

US$750 FSF members/$1,500 nonmembers

Order online at <!ightsafety.org> or contact Namratha Apparao, tel. +1 703.739.6700, ext. 101; email: apparao@!ightsafety.org

| 1WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

2345

6,789 23:;<=>? 

William R. Voss

@ABCDEFGHI!JKLM

NOPQR,-9STUVWX

YZ[\]I^_*+`ab9

cALTAde;fT@ghgijkKlmR

n`O]opqrs*+,-WtuvhR

wsRxyez{|W}!~�,-���

���T����R�T�������T

�&��v>�e���Ts�JlmT�

�O�},-X�u��R��e

� T@{¡¢l£¤T,-R¥¦§

*+¨©Rª«J¬­®¤A�¯eDEF

Volaris*+¨©R;<=>?Enrique 

Beltranena�!°±JK²³´Rµ¶T

·¤!,-¸¹�]º»¼½¾¿À�ÁR

Â(TÃÄÅ�ÆÇ�TNOÈÉÊËe@

u�ÌRCEO#ÍÎÏÐRÊ%TÏÐRÑ

�Ò·Ó,-RÔg²e

zÕÖl×Ø!-Ù]lW¹�ÚÛR

ÜÝÞߦT�àáT¹�âã]¹�ä�

�åÍ�æçèezéêë¼9»JKÊì

RíîïðT�àáT¹�ñYZ[\òó

*+¨©R`nôõR2­3Köï¦T÷s

[øùú\�ûüáýñöï�JezþT

sJKÿ!ã�"RÚÛ#TüáR$%&

&'���()R*+e,-TzþT.A

B/012PÞ�3R*+¨©u45R

,JK67X�q8R¹�9:;<=IJ

>e?z@àáT¹�¨©&_ABR*+

¨©RCDE;_kFá!2PÞ�GR*

+¨©HIe

@�}BeltranenaRïð#A)JR

J¦Xz·¤R2PÞ�3R.KLÞ?e

MNOPT*+¨©R¹�âãåÍ5¤J

F¨©-QRR*+e��9sJKlmR

*+¨©#ÁSTTuÎUVJó*+¨©

R�GWåÍ*+XlmR¹�âãe¼Ð

YZT&[Køó\*�]^_R`aåÍ

&Xø*+¨©R¹�âã@b��IR*

+TQ}¹�¨©cd[KøóR[Kme

R*+opfghie

BeltranenaRjÇkl&@ÒþÏ

mnopqT�P�T�XJK��Rr

¾#RsNsP,-tuR)JÞT�v/

wx!Ky*+©Rz{e+áJK,-/

�T|z/}~J�Ó��s�Ø9#µO

J ÃÄ@�g9��{R¨©��J �

GT�XåÍ9����¨©á�GeA�

&u�R¨©ÒþWXJ�i��T�Ï

Beltranena"�Rk��,-���u�

R�W��e

YZT&p��]����s/�

#@����Tß%XÏ�Xp��]��

[ø�ú�^_`aR��e��Tp��

]/M9/âg�T� ¡#R*+�@g

ÏI¢*+¨©eÿ£�{*+¨©RJ¦

¦ ¡u8TXJ¤¥¦åÍá§`a��

R2PÞr¾¨�R/�w©RVªe

s@{�K«¬­®¯ª°R>¾T±

²{�³´µ¶Ò£·��K>¾H,-R

r¾¨�T¸XNO¹ºe�@9�@{R

»�¼hH½¾J¦e

!"#$%&'()*+,-./0#123

³´µ¶

6>,-789 | *+,-./ | 20110612 |

18

AeroSafetyWORLD

12

24

LM12 ¿tG� | #$%&'()

18 �GÀQ | ÁÂæè©ATR 42ÄÅ�G

24 6>ÆÇ | ICATEE&ÈÉfgÊËx>HB

28 ÊìkÌ | ¥¦6qÄÍ�GRJFÎÏ»b

33 O}QR | ÐÑ�ÒBô�Ó£

38 ,-�Ô | NTSB&Õ¾Ö×RÂØ

42 ¬Ùq,- | ÚÛWR,-ÜÝ

NO1 2345 | ³´µ¶

5 Þ»Rß | ¼Ô

7 ,-à0 | ¾/Bá

8 ÊìkÌ | ,-Bá

!""# 2011P6Q

AeroSafetyWORLDâß�+1 703.739.6700

FSFRSTUVWXY,Z[\William R. Vossvoss@!ightsafety.org, ]&108

R^!FSF/X_`AJ.A. Donoghuedonoghue@!ightsafety.org, ]& 116

ab^c!Mark Lacagninalacagnina@!ightsafety.org, ]& 114

ab^c!Wayne Rosenkransrosenkrans@!ightsafety.org, ]& 115

ab^c!Linda Werfelmanwerfelman@!ightsafety.org, ]& 122

d9^c!Rick Darbydarby@!ightsafety.org, ]& 113

efghi!Zjkl\!Karen K. Ehrlichehrlich@!ightsafety.org, ]& 117

mnop!Ann L. Mullikinmullikin@!ightsafety.org, ]& 120

qjLr!Susan D. Reedreed@!ightsafety.org, ]& 123

^cstEAB`V!st David North

%JuvwRS&CEOWilliam R. Voss

%JuvwEABWXxyJ.A. Donoghue

z{|;}~kw�X�RSSteven J. Brown

~�����RS&CEOBarry Eccleston

����\Don Phillips

}~��kwWX��!��Russell B. Rayman

ASW��[�%XJKuvwg�z�;}~�k|!ASW��[��z�}�������"��}~����g ¡}~¢£����¤¥k|^¦Z[#

§A^c$¨©ª!«¬­®$010­64473523¯°$010­64473527E­mail$chenyq@mail.castc.org.cnK�±[$��}~��  ²³

WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061 | 3

47 MNãä | åIÿæçq,-Þ

52 èéêë | ìí¸îïqùð�

56 ¸w�ñ | DC­8ò61ó#ôqõ

64 ö÷øÛ�ùúy | [øùIûI�3

´µ¶·¸�X¹hº»cÏüýhþ�Tÿ!" <www.!ightsafety.org/asw_home.html>d

]¼¸7½¾Ï�#�$]*+,-RUV�9%R&t'S¸�(�)*�+T@{,-ï./l}#01eÿ,(34ëá2«UU

J.A. Donoghue(l3� 801 N. Fairfax St., Suite 400, Alexandria, VA 22314­1774 USA)�µâ453

;donoghue@!ightsafety.orgeá2«O6¹7Þ8u�Ò(R9ÿe(3R29Ó:|ë789T�}#&789R;êT<¯(3µOe(3J/µ

OT=>(?e

¿ÀÁÂÃÄEmerald MediaCheryl Goldsby, cheryl@emeraldmediaus.com  +1 703 737 6753

ÅÆ$u�6>,-789R96,9@�A¤*+,-./ÉBe�õÉBÔåÎ�10%CDRWECDT[øøFRCDâX60[8T[ø�-RCDâX80[8eÍG�1@{RHIUJ<!ightsafety.org>#RCDKxìCD'óe

AeroSafety World © 6,78929u�2010 ISSN 1934­4015(LM)/ISSN 1937­0830 (MN:E)eO011Ýe AeroSafety WorldR'Sùj¦PQ/6,789þ�R9e  õÉB#RF½gÓSTU`O�VWXrR YTZ[¼J\T�»ST ]R^ª_e 

ÇGÈÉ#$%&'()9ë*+,-`Ò()abe© Arnold Paul/Wikimedia

33

4238

T R A I N I N G P L A N N I N G N A V I G A T I O N

j e p p e s e n . c o m / c f a s

MANAGE FATIGUE. MANAGE RISK.

Using scientifi c sleep models, the Jeppesen Crew Fatigue Assessment Service provides automated feedback

on crew fatigue within your airline’s crew rosters. Upload your crew rosters/lines/trips manually or integrate the

service into your existing planning solution. In seconds you receive the predicted alertness levels.

We help you proactively manage fatigue risk in your operation, from long-term planning through day-of operation.

As a Flight Safety Foundation member or benefactor, you are

entitled to add a version of our logo to any of your print or online

material. Show the world your commitment to aviation safety.

There is no charge. We’re pleased to o!er it to you as

another bene"t for your support.

To make the arrangements, contact <membership@!ightsafety.org>.M E M B E R

FLY OUR LOGO NEXT TO YOURS.

| 5WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

Þ»Rß

c�õÝd*+,-./e

cdA S WedRá2T@

{�õÉBv/fs!g

ghK0i!e|@{¼Bj»J

òklJm�J0óenodASWe

ÉBRpqX}!Hilr�6>

,-789s¦¤20060uá2R

7õ0tRU�T�uKá2t§s

v�åÎs@{?H#Rwxuy

#z¤en��J0tRà²{|

XTdA S WeÓXjòÒ}~T£

òÒ��Ts¹���0t&U�

R(�g%R7�#T��HIþ

Rj»�ÒDje@|Ts�J¦

#T@{J¬WX�ô�Re

�JÉBuU�R,JUî

X��>â³lCü>ÉBá2u

�JR�L�g�ÌRüáe�J

¦T@{J¬Wg�ô�e�XT

}!��H²R³l��T�´@

��789R.³�K�,-è

é?R�+T@{���1?H}

Ió~�ÉBR�âMN2e�}

dA S We�h!HIRj»�T�

pÏÐT@{v�J¬�ª���

G²R³leWô�J��R«ï

�QXT�p@{ÉBRÞ8�Í

á�T�@{Rá2 Ìù/¡¢

g�e£þÞ8�Ígå�ÜT�

X���TUVá2t¤Jýhô

�TÔX�JJ�Rá2­¾ 

ÌT&ÐT@U�UJ¥Ue

Ô�J3��¦¯6>,-7

89cFSFdRá2«Já§J(¨

R)IF S F©�c_ÏABRdª

<xB]�"�G»bçRHB

2edTõÉBRá2_«@5¤

¬­e�{I²MO,åÍsu1

®�9A¤¯1ÝR0tT�T@

XgåÎä5Re

QÐT}!°��F��TÎ

]��H²R��T@{�!JF

±gT�=,�JF±ge

;fT@{§s?H#ä5

dASWeLM2RCDT[øRCD

»}$60  [²T��øóRCD»

}$80[²TCDR$9y¯5âR

$³e

� T@{´µ!­¾R¶y

¨©TEmerald MediaÒ£z{R

­¾/¡}@{·¸ÉB¸HIR

³l�&789R¹�x>n·e

¼�J¼Ô^ÂRXT#,�æ£

¤Jºj»±»T¼��KÉB#

½F«ïX#º¾RT½F«ï#

gº¾eÿl¿@{#R|ªe

ÀÁTdASWeRmJÝ,Xu

1/Â1�2T�,��¯@{Ã#

x%e}ÐTkFCDg0ÉBR

j»RCDÝ,Ä­;P0RÀJ

K1T�Fj»I²MX�1*+

¨©x>RþÅCDRe

ä5>âCDX@J¬|�R

�TQ}@^èDjLM2R0t

v���ƲRiÇT�X¬¤§

s@{v�ÜÈ�ÉRÊ3ÒËô

H#>âe

PÒc�§wRµyT@{6

>,-789Î]@{Ŗ@9

¼´ÍxTx>JFBRμe�

÷T@sÐUÏT@{,Ð�Ñ�

¯}@{Rj»~�A-t¸A]

´R,-èée

!"#$%&'()*+,-

./0#123

*+,-./ UÞ 

J.A. Donoghue

¼Ô

wrʡ*+,-789 Headquarters: 801 N. Fairfax St., Suite 400, Alexandria VA 22314-1774 USA tel: +1 703.739.6700 fax: +1 703.739.6708

!ightsafety.org

wrg/Ë_`A Ahlam Wahdan  wahdan@!ightsafety.org

�ÌwÍΠ ]&101 wrÏBkl\ Namratha Apparao  apparao@!ightsafety.org

�ÌwÐd/ËÑ�B  ]&105 wrg/Ë_`A Kelcey Mitchell  mitchell@!ightsafety.org

Òd/ÒÓ  ]&112 wrg/Ë_`A Susan M. Lausch  lausch@!ightsafety.org

FSFÔÕ  ]&105 wr_ Kelcey Mitchell  mitchell@!ightsafety.org

��qjÅÖ  ]&101 R×wp Namratha Apparao  apparao@!ightsafety.org

�ÌwØÙJ±  ]&101 R×wp Namratha Apparao  setze@!ightsafety.org

eÚ  ]&117 efgqjkl\ Karen ehrlich  ehrlich@!ightsafety.org

BARSÕÛÜ�Ý: Level 6 " 278 Collins Street " Melbourne, Victoria 3000 Australia ­®: +61 1300.557.162 " ¯° +61 1300.557.182

Greg Marshall!BARSÕÛ�9 marshall@!ightsafety.org

YrÞßr

��w`V Lynn Brubaker

RSTUVWXY William R. Voss

WX�RS Kevin L. Hiatt

àástT�x Kenneth P. Quinn, Esq.

âB`ã David J. Barger

Xäã9

  �9!åæÏB             çWXd9 Stephanie Mack

âB

UVâBY Penny Young

YrÞßr

��w`V Lynn Brubaker

RSTUVWXY William R. Voss

WX�RS Kevin L. Hiatt

àástT�x Kenneth P. Quinn, Esq.

âB`ã David J. Barger

Xäã9

  �9!åæÏB             çWXd9 Stephanie Mack

âB

UVâBY Penny Young

zè

BARSÕÛ�9 Greg Marshall

éRS Stuart Matthews

êë\ Jerome Lederer 1902–2004

6>,-789 | *+,-./ | 2011061

%>,-789XJKÒs~�*+,-RøÓÞ96

ÔÕT�´@XJKL¿ÿùÖoRÔÕe}!+Ó

*+¾�JJKµ×�j,-èéR#oÛuTÎ]

JKåÎÌ%,-ab¸ïð,-��ù~áØwå>"�W

xRåØ÷ÙÚRqrRJ\T789¯19470�Eôoe

§ÐT�<t8¤&*+,-ÌÛTÜ*+R¨Ý�î»�

#eÞßT789}130KøóR1075àKO]96ÔÕ~

�à²e

&'()*+,-.

| 7WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

! ,-à0

!"#$!%&'()*+),-./012HFACS¨©e[øáâãæÚæ0äIe<info@hfacs.com>, <www.hfacs.com/store/hfacsh!x-workshop-washington-dc>, 800.320.0833.

!"345$!6789:;<=>?@ABC1ú\*+å�Úb9eælÿ:Yçe<www.eaap.net/read/56/5th-international-summer-school-on-aviation.html>.

!"D$!EFGHIJKL1øÓrî*+��9ùèéßøÓÞÔÕeIûIêëìíéIîe<www.cbaa-acaa.ca/convention/cbaa-2011-1/introduction-to-is-bao-workshop-and-auditor-accreditation-workshop>, +1 866.759.4132.

!"M$!;<%&'(NO1ï#ðñù-Ù*+*ßU·/�eIûIêëìíéIîe<www.cbaa-acaa.ca/convention/cbaa-2011-1/aviation-human-factors-course>, +1 866.759.4132.

!"##4#P$!FQFRSTUV1DTIòÆqreIûIóãôõö÷ãëöe<dtitraining@juno.com>, <staboada@dtiatlanta.com>, <www.dtiatlanta.com>, +1 866.870.5490, +1 770.434.5310.

!"#3$!WXYZ[>1DTIòÆqreIûIóãôõö÷ãëöe<dtitraining@juno.com>, <staboada@dtiatlanta.com>, <www.dtiatlanta.com>, +1 866.870.5490, +1 770.434.5310.

!"#D$!\]%^_IFIR`abc1BAINES SIMMONSø¼¨©eù:úTûîTüëýeþÿ∙óZT<zoe.martin@bainessimmons.com>, <www.bainessimmons.com/directory-course.php?product_id=134>, +44 (0)1276 855412.

!"#54PP$!FQF[>1MITRE*+Ú!e[øáâãæÚ"#$%e&'∙()∙*:T<mbwigger@mitre.org>, <www.mitremai.org>, +1 703.983.5617.

!"#54P!$!FQF[>def1MITRE*+Ú!e[øáâãæÚ"#$%e&'∙()∙*:T<mbwigger@mitre.org>, <www.mitremai.org>, +1 703.983.5617.

!"#g4P#$!%&'(d)*),-.hi1HFACS¨©e[ø+,-e<info@hfacs.com>, <www.hfacs.com/store/hfacsh!x-workshop-washington-dc>, 800.320.0833.

!"P#4PP$!_IFIjk\klmnop1BAINES SIMMONSø¼¨©eþÿ∙óZT<zoe.martin@bainessimmons.com>, <www.bainessimmons.com/directory-course.php?product_id=133>, +44 (0)1276 855412.

!"PM4Pq$!FQFRSTUV1DTIòÆqreIûI./01e<dtitraining@juno.com>, <staboada@dtiatlanta.com>, <www.dtiatlanta.com>, +1 866.870.5490, +1 770.434.5310.

!"P!$!WXYZ[>1DTIòÆqreIûI./01e<dtitraining@juno.com>, <staboada@dtiatlanta.com>, <www.dtiatlanta.com>, +1 866.870.5490, +1 770.434.5310.

!"Pg$!FQFrKstuvw1*+,-»�Ôe[ø2í3$4Ú5ßé_6T3ëß78cÙ9dT<www.tacgworldwide.com/07292011.htm>, 800.294.0872.

!"3#45"P$!xyz{|A\k+}~��d��1[øqÛb9eE:;e4ìÿq<T<natalie."eet@aaae.org>, <events.aaae.org/sites/110705>, +1 703.824.0500, ext. 132.

5"#4M$!���>12IÚ,-Ú!e[øIÿ=ãæÚ>?@3eAã)∙BC^T<registrar@scsi-inc.com>, <www.scsi-inc.com/IM.php>, 800.545.3766; +1 310.517.8844, ext. 104.

5"P4D$!����0�����S���I���1±[*+¨©eæßúIeDEé∙ª#)T<aviationsafetyconference.com>, +1 404.715.1174.

5"54#q$!FQF����NO1*+ø¼»�Ôe[øF3î±ÚÑ@TéG/HIJmeeKL78cÙ9dT<tacg@sccoast.net>, <www.tacgworldwide.com>, 800.294.0872, +1 954.803.5807.

5"#M4#q$!FQFRSTUV1DTIòÆqreIûI²M²e<dtitraining@juno.com>, <staboada@dtiatlanta.com>, <www.dtiatlanta.com>, +1 866.870.5490, +1 770.434.5310.

5"#M4#g$!;<��Rtu�>12Iÿ=ãæ*ß_»óÚ!e[ø/NOeôó)∙,PãT<aviation@usc.edu>, <viterbi.usc.edu/aviation/courses/maint.htm>, +1 310.342.1349.

5"#!$!WXRYZ[>1DTIòÆqreIûI²M²e<dtitraining@juno.com>, <staboada@dtiatlanta.com>, <www.dtiatlanta.com>, +1 866.870.5490, +1 770.434.5310.

5"3�4g"P$!�����>-.� ¡QF�hi�+ ¡QF¢£1øÓ\*ÔÕeQßÿée<FRMS2011@icao.int>, <www2.icao.int/en/FRMS2011/Pages/Home.aspx>, +1.514.954.8219.

5"3#4g"#$!_IFIjk\klmnop1BAINES SIMMONSø¼¨©eþÿ∙óZT<zoe.martin@bainessimmons.com>, <www.bainessimmons.com/directory-course.php?product_id=133>, +44 (0)1276 855412.

g"#4P$!;<tu�>¤-¥`KLBC¦1ATC VANTAGE¨©e[øF3î±RSeß'û∙"TJ#T<info@atcvantage.com>, <www.atcvantage.com/sms-workshop.html>, +1 727.410.4759.

g"!4g$! II6§89:;<tu¨�1[øÁÂ*+]e+,-eÕÖèé=,¨×e

g"54g$!jktu��12FLIGHTGLOBAL¨©¼FLIGHT INTERNATIONAL¨©Á�UVeMVeWX∙ÑT<lizzie.law@rbi.co.uk>, <www."ightglobalevents.com/"ightsafety2011?cp=EMC-FGCON_SAFE1_20110411>, +44 (0)20 8652 8818.

g"#P4#M$!EFIFIP�##¨�1øÓ*+,-±»6ÔÕe[øYöGe<isasi@erols.com>, <www.isasi.org/isasi2011.html>, +1 703.430.9668.

g"#P4#M$!©ª«¬��1IûIZ7b9ù[øZ7[69eIûIãæIYI\×T,I­öe<birdstrike@icsevents.com>, <www.birdstrikecanada.com/CanadaConference.html>, +1 604.681.2153.

g"#P4#q$!tu�>¤-uO12IÚ,-Ú!e[øIÿ=ãæÚ>?@3eAã)∙BC^T<registrar@scsi-inc.com>, <www.scsi-inc.com/safety-management-systems-complete.php>, 800.545.3766; +1 310.517.8844, ext. 104.

g"#P4P3$!;<tu�>-.12IÚIÚ*ß_»óÚ!e[ø/NOeôó)∙,PãT<aviation@usc.edu>, <viterbi.usc.edu/aviation/courses/asms.htm>, +1 310.342.1349..

!"#45&6)789:;<=./0#>?@3

ìí�îï}~JKðw/ñòóôõö¥÷ø0

Ï�]Ï^,UV¼*+,-�ÂR9S¸Ó_�I9T@{åsõÉB01eÿ�`,XèéK±ë@{T@{,sà0#®P9SRàÝeÿ,èéµa;�801 N.Fairfax St.TSuite 400TAlexandriaTVA 22314­1774 USAT6>,-789Rick DarbyAT�µaâ453;darby@!ightsafety.orge

ÿ7m#Râßùâ453l3TÎ<j»Á(e

8 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

Îk

ABCD

[øÁÂ*+]cFAAdObTz{,cÐ&

£Ñídefghi»wj\�ÇDe

.d*+kefghiÑígXcl

mR�T?FAA]°Randy  Babbittþe.Ñí9

�6>6J´Áno@£gpT�ªqr*+k,

-�"Ts]t�]ltO6R,-e?

FAAþTXÇDuNRXÁÂ*+Zvwwby

Z[J\�x¦yz6>qÔO6qr*+keFAA

��v/uNÐZ[&²ò{�yzqÔO6|>

�Õ¥R>}x>1ÇDTO A²D[11,000[

²e

.ÞßR}P~�RXJK�j�wTk�

X£Ñí§lthi*+kTåÍ()�]6>

6Rµ�T§÷yz6>qÔ,-|>�Õ¥RÍ

�T?FAAþe

20110�hK1T6>6Ýkl!1,100òÑ

íhiefg�3eklRMŧ20050R300ò

¤20100R2,836òT�0��=Ie

FAA�klMÅR=I«ï�Q¯6>6&kl

()�ÌR=�T÷�9Ñí��H¾ýh@XJ

K�Qe

£��F�lOv/uN§�ª��ò¿T�

Xø9vsx>oªT,G��£Ñí��&�*

+khi�}�ª>}eJFÚùÚv/�1!Y

ZR�jTF A A@ObTz{,¼> =ªO6�

�Týh��¿�WtR��e

EFGH

}ú \ * + , - ]

cE A S AdcyRJû

�Ò~á'ST&lt

��ù¥�»��vH(:Rä

�T�I�½¾¼*+�]�Á

R��e

X�Ò'S&,-MNx>

�®AïùïðT}`nOV�

-tR_+ùà2TxJ��Ò

���/¥��RÞÍTÎ]^»

gKú\&_+wjRJÑÞT

Ðû»�vsx>#e

.2RÒþTÏ�EASA�4

!�F'S�jT¼�/¥�^Â

R��,9ª³T?kl#þe

.[F'S�js=>pÝ9Ì

Û�t/�*+��÷T°ÝÒ

£TQª<�G��ù�G÷`

ÒR�ÝA�,w1/���e

÷�Tc��/¥�ä�R~�T

�_���/¥��

R�£,¼hH}

�ñT§÷`ÒR

gíX/�ñ�T

Ô���ñ�e

X � Ò � u

ÎcyTXQ}s

20050 ¡¤2006

0Tkl!²ò$

].¢£R�¤¥

R?6>ÍVkR�3T�#R

²¦*+k,§RX���6>

ÍV()c*+,-./T2006

0À9ÝTÀ26Jde

.�F�3WX¦¯��

s*+k#j£!¾=¨R¥�

�T�©7tª �ÔT÷¨¥

�WôRT?klþe

�´Tùø*+�G±»

]¸@ÁÂ*+k�G±»]T

Î]�zqrÝ�µ×!,-'

S�jTJ\~�I¢�/¥�

�RåýhÞT�«¬&�R�

£T�´T­&�/¥��î�Ó

rùòÆqrx>þ�ù�se

I¢�/¥��ÔôXJ®¯

º°ùJ®±�T��}X.g

=¨R?�HÉ�s,§!��

�6>ÍVkR*+k#�£e

U.S. Department of Transportation

© Eneri LLC/iStockphoto

IJKL

| 9WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

Îk

MNOP

[øøó`a,-[69cNTSBdþTÓ�

J\²1#�R6>6x>Õ�R×/å

�Ú³´T�¨Wåvhyµ�:se

sJºë[øÁÂ*+]cF A AdR,-'S

#TNTSB~áTFAAÓ�.ø¼É�R­ó�¶C

��R……dÜ·Þ#��¸¹·º¨O6»µy

µ�:sRà2T�¹à2#¼P�ç½x>×/

å�Ú³´TÎ]&ÐY¾¿Rȵ����zg

h¨�x>É�³9ÀbyJ\e?

NTSB~]20100819àµÛs[øIY)I

AleknagikRIûIÁ*ú@DHC­36qÂq�

GT�GWô6>6]Ãàt�ÄÅT,-Ãàt

�)�e

NTSBþT�GòQåÍX6>6.ÆÇÞR~

ÓÈÉT�Wô~ÓÈÉR�QgÍ��e?NTSB

àáTX6>6��Ê˲¸¹·ww¸·pÌ

Íwwc¨X°±ÎK1R.�®ÞùP�R� 

ÏÐ?e

FAA�̤!�K��T�X^»X6>6yµ

�:sÑÿR*ÒþTzuNFAAd*+ÒÚ�:^

�HT�ÓeRJ\T��X6>6�u:ýhg

5ÔVRJayµ�:se

.X*Òþz���X�G6>6R�Õø¼

1-/l�TQ}z&³´X6>6uhR¥�T

�#ç½�lJ^z�}èÖhiR×/èÒ×~

�RJº8yfÕklTؤ�Ù�T?NTSBsJ

¿Ús,-'S¨Rè#þe

�÷TX×/èÒ×u�R³´��Ó]X6

>6R8yZ3XÛɯ6>TNTSBþe

.g ÌÏ�&X6>6x>JKÜïݪR

*+ÒÚ³´TXÛÍvÞ�ýhJayµ�:s

Ru:T?NTSBþT.g1TÏ�&X6>6˲

¸¹·R¾ßx>H}(:R³´�YTà9`"

Wôgh¨�RåÍÞe?

ISQBAORSTU

øÓ r î *

+ � � 9

cI B A Cd

Ëô!Jû&rî*

+½¾,-ä�ww

rî*+k`>øÓ

ä�cI S­B A OdR

³´»�e

X³´¦IBACRJK»�ÔwjT~áR'S�jJ\

μp�¥rùAì/ôõÊET.�½¾ä�Q�sPÒ

J\wjR,-oá_«#à�)JRl^÷ÍG�®µy

�¹�9%TÎgâ~Ùrî*+ãäR,-�ñe?

IBACÔå×UæJames Cannon}IS­BAOûç2oe

VWXY

èN å I ÿ æ ` a , - ]cATSBdRJû�ÒTsåIÿæ1C-0klR6>é°

�G#T6>6s�*+ké°��v °R^êRñ¤!Áï�ºe

XqrþT20010;20100ÁÝkl!180òé°�GT�#63ëR6>6l¿±»O6Tz{ Ì°ì�skíes�180ò�G#T�100ò$]î¾6>e

.s²ò�G#T6>6¦¯6>_«Î¼T��,Ö�Ë-ï#s=,=>R6>Uî#T?ATSBsJº�ÂX�ÒRkl#þT��ÜÌT.6>6Ó�&�6>_«#RUVÎ��áïð�ä�ñww�{XsmJ�>��Ó�&�x>T­ù³´e?

© Steve Greer/iStockphoto

© Chad Thomas/iStockphoto

10 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

Îk

CDZ[

[ø Á Â* + ]cF A Ad

dòó[ø*+¨©cá!2_w11öó[²D[RDÏe

FAA&[Á*~áD[584,375[²R'STàÍ��~!ÁÂZv#&§�,-ôØÞ»�Rõ6x>ö§ù÷ÖcqµøRZ[J\eX¨©.��x>_+J\R#ù�ö§µøTH��ýh/1¡s}úÞRøû¥�?T<,13O,ü;,-ôØÞù^»�TFAAþe

FAA&IEýP2*+¨©~áD[425,000[²R'STàÍX¨©ò¦þõÿCRJ6qR`>g!�FAA_+J\TQ}�ò¦6qs200804"7¨��x>_+J\Rµ»eò¦6qsg!�_+J\R�ÕmÝ=>!13 Aâ�`6>e

�òó*+¨©Q#sAÈ71#$�ákÓe

\]^

Amsafety  Industries¨©cµ!J¤%ø&Tι'Äø´§s*+kï§(#R)

te�¤&£*+ÕtVôTÍG,V

A�1,500+-%c816î-%d¸°

±Ã³´Rø.T%/Ò@�z)tï

§(Rø0e

¨©61,�UJ£¯kFs)q

Ug(#«REa)gùg(m«RDa

)gF`aRï§(#R)te

NextGen_`

JûÁÂ^_¥�OPT�}[øÁÂ

*+]cF A AdmJT*+`a()

cNextGendÂKJR�JRMN�èû

çT�cµùwjåÍ92È;<ò0e

Xû¦[ø`a«oÇ°V¨3wjR^_61

15¨×klþT-()èép�cSWIMdûçww

çRX~�u�NextGen+#4�()ÁMN�è

RñãwwåÍ.QÜÈ&Xûçx>oáùp�

R56R�¥V?÷ª%2Èe

XklþTFAAÔ,SWIM�ÁÝRâ£=I!1

7[²e

SWIMRJÝ�_«s20090;20130wjT

�_,8ôç½qÛ`>fÕ¸ßúèé¸6>M

N¸ß9£:+efgù+eÔVÀsFR+#4

�p�èéRÝ;e

ÀºÝ_«¯20120;20160wjT,&gK

øó+e()6>_«RV�Î].ÎxR*<¤

±¸Ût'Åù/Û'ÅTÔV+eùpV+eÍ

�?ÀRxJ�Ë=~�ü�e

ÀÁÝ_«s2016¤20190ÁwjTçRXs

�èùoµWtx>ÎxT§÷w§sxý*°#

è³*+kÁ%TÎ]xJ�Î=qÛÛt4�p

�e

© Eurocontrol

© Gordon Tipene/Dreamstime.com

© AmSafe Industries

| 11WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

Îk

abKL

[øÁÂ*+]þTsJûÒs~�¨>&�£*+6>

èé?�R�j#TJ\[ø�£*+R*+k`nOghªÎ@O��}¦Tx¦¨>sðÁH#»£6>èée……øÓ\£*+ÔÕcICAOd��9�1!JK*+,-èéAïù�£>}�àe……åIÿæ\£*+,-]»µ!�Â*+*¶WtRB,-_+T�#ç½O6=hR»µùÉ*J\Àe

Kcdef

øÓ\£*+ÔÕcICAOd�1!JûÐÑ��p�()cFRMSdøÓä�T�,ô

}6>qÔO66>ù%A´ÁÔV_�RJKST�jcpÀ33Jde

XBä�,¯12115àÛñe.��_+&6>ù%A´

ÁRJ\XJ¤ïJBØñR�ªT?I C A O*>]]°N a n c y Grahamþe.�£!FRMSR`nOklþT�`>#RCDÞ¬¬�¯��&6>ù%A´ÁJ\R_+T�´¹�!T÷�E;~�!��R,-��eXBä�,8xX()R'oùs-Ù)JRwjT�´�opqrH¾³´ùoÍ��£e?

ICAOww�1¼òøopqr¸èÚóÎ]*+½¾��wwµ×!Òs��`nO'oùwjFRMSRà²EFe

XBä�,G�`nO&XÛV�FRMSWtR_+�áHIT�XICAOþT_�6>ù%A´ÁÔVR_+Z[&u�JKøv¹��VÞe

gLinda Werfelmanhijk !"#>?@/6)789:;<=./0#lmn3

© Stephen Strathdee/iStockphoto

6>,-789 | *+,-./ | 201106112 |

¿tG�

20060101TsJ(¨

2PÞRÂL�G¨T[

øøó`a,-[69

cNTSBdµ×!Jº,-ÛlTÛ

l#ëM!6>6s.4N"O?

´Ó���RóPe�pfs�F

àNTå�G��ÔXJ3äJ3

lµÛeO{�åRJK��XT

úÉ­ó{/M�£R*5&*+

/R�²OÒþ�FQÛe_Ï

þT2008061s[øPãR±Ú

æS�4Rk¦Hawker  800ARÂ

L�Gcd*+,-./e4/11T

À16Jd�$]¤.#$%R&'

È�()?e2009061ª*447

*<R+PTWôJ¦A330ÂLT

228ONPT@��}$]¤TÌÚ

BR#$%&'()eHBJFT

2010031[øU4EÚ×V)*

éÚLRJ¦Ò£¬Ùq@¼.W

XR#$%&'()?�Âe1

}!~�ò¤úÉYIRl

ÛÍ�TBÎ0O{&&'x>!

³�R�ÒT@há!�²BRµ

§e�pèÚ#RZÌv/=I!

@{&&'R�"T��@Îx!

&&'R�kT�÷T��Fèé

KÃëkF�J�{ROযI

ÅB*5R�ì÷¼hÈÉT�F

B*5��X[c�èÚ)*Rx

�÷ÌÛRe

&'R�Ò&ÉX¦÷%�ò

RIúR\¬`�T�»H��l

þTXJ%$³e@{�]^k_

.`+úÙò?R:¶eèNúÉ

ÚRþªTÏ�Ja+ú_�Üb

R+úJ%"Tà�a+ú�9#

ÙeA`R+úJ%A"TQÐ9

#Ùe^~TAcR+úT¦¯J

%AIT9m`e�Ï6>6Tß

%Xdeq6>6u!"Rk�T

�g�Jf%ww=gawwÒh

U.S.

Nat

iona

l Oce

anic

and

Atm

osph

eric

Adm

inist

ratio

n

!"#"$"%"&op#qr-stuvwx!"#$%&'()*

yz{|}~���0������a0)*IJ���

WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

¿tG�

| 13

¤#Ù]mhRú'e�÷Tc�+úR#

ÙTúayT9¼IT��c¢eÏ�Xú

ac¢¤i¦T�9µÛj¥TÏ�fs�

GRf%T�9Xôge  TgXk¢R&

'ge&'Ts`>úÉ*5#TàRX&

'`�ww=&'D�RA�ÌtTlm]

"Oe

&'`�§³�#åï}ò¤Y¢T

=�ÔÕRù�ÔÕRe�ÔÕ&'=X

÷`¡n#XôRk¢R.úalm]"

O?e�{Xoßpfúa÷%#Ù÷ÌÛ

RTXôR&'�MXq�RT��r�R

ÊEe�pu�R&'W9&*+ÌÛ*

+T�X�F�O�Ó§òKä�Ò£WX

_AsReqéTtu�OcHpd*+,

-./e10/09TÀ12Jd9ÌÛ�vR

lt�T�A²@�X��eÏÖR&'Ï

²T=�Oõ8TX^�³Rc;²Îùî

°dT÷��M@^�ÆæT�®wJK³

´�H<´Áe&¯*+ÒþT�YR�O

�MåÎ���À·�¥xe

�F´�T&'9¼h�ÔÕe�@

�XQ}AI_ÊRIú�Åsò�£T@

�XQ}g5-�*+Rò¤&'²RR^

ð�£e�ÔÕR&'Î#$%R&'()

cMCSdRXE÷fsT�X&ò¤()R

�ieMCSR³%åÍ9±ÎöùîT@å

Í9�®ÎK³´eyh���TMCSQ#

çz�JF&'T��#@åÍçz�¯f

`�gmcmmdÎ]�`�gmeQ�³

%IT�®´Á{T&*+RabHIe

AMpR@XA¾Ì%RMCS¥rX|

°eu}|°=à"OXôR�²�<^~

RJZ°T;<ApX��ReÏ�Z3�

ÿRßTX|°åÎ�®ÎK³´TA¨µ

yôJKIh²@ÈÉh²R()cp;

1T14Jde&'åÍfsÎZ°TA�R

^¯()R��Ts�®Ù#�%lm�M

ǯP��2�Ts�R¨tT&'�%9

��ªse

sA�R&'ϲ°¨tRUJ¦¯g

`�ÔôRAIme#TåÍ9çz�ìE

R&'ßúT��M^¯E����es�

Jme¨tTåÍ9p¤JK#$%R"�

mT�i}.õ'"�?e|°åÍé&i

ï×T¨tçcRX¯f`mmT^¯&'

°RE�e�@åÍXg&iRT&'ϲ

H²l^¯2«T÷¯f`mà^¯H�J

© A

rnol

d Pa

ul/W

ikim

edia

��Y~�����

.��3�����

���

ùúÂû

H

H

H

H

L

L

L

L

L

üýþÿ

�!""ý#$

%&'()

*X+ý ,-

ª.

/012É

34: Ed Brotak

51

14 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

¿tG�

FRmee

&¯6>ÒþT��JjÇÎKmee

"OU°R�«Ts�P«�2«TXJK

"�%R-�T@�X@{] Rl��

te�dRæżÔ]�ÅR=I/M9�

��J�Ìx>e��T¦¯�vRm>ú

'¸lOR�TÎ]�ÇR�'T@{Ó�

��"ORU°eçc�¨R¯f`mmà

J��JFT�v�åÍ9ÌÛ��e÷A

¨Rõ'"�åÍ[c��vRZµl�e

,JKåÍ*+6qRß�X#¯.#

$%R&'��?cMCVde�Jú��'

åÍs¯g`�mR#WXôe³%å±

30­60ùîc50­100¨îdTÊ%±1­3ù

îc2­5¨îdeMCVqé@9ÖofsT

åÍs�|°ÞĨfs°±12³´e)J

RXTz{åÍ9ÌÛBR&'�»s��

�R1ó#�§�R&'�%=�e20090

518àTJK�%^�IRMCV��![ø

�û)¸JRî]ÿÿÏuÚR«ïlmT

¬°�Åw1100ùî/³´c161¨î/³

´dT[c��IR��]Î-K���T

�F^��ve

sJKô]RMCS/1R´�TqÛR

�ÕX�o�R��@{£20110613à

�[ø2í3$4ÚFM_æjÇRMNÒ

þPJm��lä�´ÁcLSTd19:56T

Ò@P��PR�Å}7nTÍp%}6.0

ùî(9.7¨î)T}÷T÷%91+-%

c33î-%dTåÎ�¤"}T�W�Tm

ge19:57(LST)TjǤ!�d¼ÔT�

´�ñ�-��l��t�1e¤20�17

cLSTdT§P�WdR�ÒR�=I;12

nT÷%m`¤88+-%c31î-%dTú

��ÅÙ�e20�31cLSTdTqÛsUJ

R&'ϲRÍV�mT��27nTl�±

43neJl�"mI�â�Íp%`¤1.5

�îc2.4¨îdT÷%`;75+-%c24

î-%de�"O�®!25ï e21�08

cLSTdTßúklw}s"OT�´ú�

¡¢m`e�÷T#¤Im£�®!50ï

 e21�56cLSTdT[c�õ'ú�R�

1Tl�±¤!26ne22�01cLSTdTm

¤T÷%}70+-%c21î-%de

Ï�JZ|°�|°RJ«ïcÐ¥¦

�d-¥¦ôWXTàX«ï��i}.W

Xk§?ek§àRX"±k§TQ}�F

()ApX¦úÉ"±µ§RT��§s�

Mv�¦úÉ"±ÒÌ%eX|°RWX

«ïåÍ��h^��ÅT�´9w150

neWXk§/M¼¬°����´�¼A

| 15WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

¿tG�

sR���^ÂÁe201003125

àT�t~¤R¨l^¯×V)*

écBrownsvilledRk¦Ò©¬

ÙqR6>6ªâzåÎx1&'

°T,-l§«#¬cJacksond

­k¤×V)*éeX&'°ÌÛ

!JKWXT��_Î60nR�

xÅ%§U()#uáÒe"±à

bTX¬Ùqs¤±çRl���

�&'Ã#T�åÍX6qÂLR

�QTq#ÁO-«NPe

|°R,J¤¼yX�°Þ&

'()cQLCSdeQLCS�JF°Þ

«ïT�@���R/®²Re�

@�XþT�FO�mXÎ|°R

XEfsT÷�FÚBR"OàX

ïcReQLCS/M¼¬°��ù�

��Á(sJòe

,JKs·¤&'´á§R

*5X.d e r e c h o?e��w

gXJ¤g�Y¢RM C STýX

.derecho?sëM#Iì!´Á

²RTXJ¤0´°{�M_Ê_

AIR&'()T�¤()åÎÌ

Û°±ÎK³´R��T/Mb�

�IR̯Þe

|°�Ms�#%;�%ß

ú-��£R�ÕmÌÛT°_

ßþT�¤°gwwXg��R

ÌtT÷�ÔX��Iú�£R¥

�e�MT|°9ÌÛs÷`ú�

�"�mRA÷`RmeTs¼�

^ÂRc�R�tes�Et/M

�JK`�¡'R�+±e��MCS

åÍg5�²-��£÷@UÌ

Ûe

súÉÚóµP�£RM C Sï

YWªÎ�Tz{v/Ì%á!J

¤¤YLMß%RMCST�æà}#

$%&'È�ycMCCdeMCC¼�

�MCS§Xf#�ug�T�é²X

�;<X³²XReMCCRzb@�

IT´µÎ¶�WùîT��åÍ

�®¯K³´�H°R´ÁeMCCU

Já§s·ßTsJK£òÒ^�

÷ùR��mÛôT�M^¯�+

¸RPtT¬/UVR"�m��

teMCC/M¯¹��º»´XôT

¼cдX�ÔÕ+úa&'eA

pÖoR"OcÐ^ð�£TXô

JKçJ¥��ÍG@@*�RÈ

�yT�M9�®¤Ê½��®g

�e¼|°YZTA�R&'^¯

X()R-bT÷¯f`mc�M

XImdà^¯()#åe

sk¦Hawker  800ARÂL�

G#T`�A�&'RMCCR��s

JK³´��v/cÐ*+æS�

4qÛT�XsÄ�6q¤±�v

/¾®��!e�÷Ts6qû;

�"´TXqÛv�5¿)R¯f

`mmR*+efÀÌ�6>6Á

¤6qR¹�¼hHÈÉT�A�

²Ñz�á}´Î�RÈ6�âT

WôqLOÅ�Ge°Þ|°Î]

²XMCCýXMCSRò¤Y¢eÏ�

JK()�ª�ì�òY#RUV

JYTkoX()��ÎÏli}

MCSe

MCSR`�5¤òWtR*+T

¦�Î]gK()R­�òR+

ú��`�TÎ]�Oõ8T�#

�»XKy&'ßúRµy]Þ®

R¥�e¦��òR+ú��`�

�"òÒ�ÎÏT=&'ϲ5¤

�Ã�ÅR2�eKyϲ��O

åÍ��hLMæTÅ%å�±60

ne­ñÓJÈÉh²eÄæ_

MCSÆh²RKy&'ϲsMCSF

«Xô�Þ®T�*+!X#$%

()RgK`�e&'ϲ]&'

()Jo9d`f+úÜ¿RWd

­Ts�®ÙT�M§2¤�T

��²Ñ�dÅ�:ewIÏy"

OX�àR.Å�"O?T�æ�

�¤�Ã�RÅÆe&¯É|°J

�RMCSTBR"OÏyJo9s|

°R2tõ«XôT÷s�«RÏ

yà9ÇÇÞÄe��gK()d

U.S.

Nat

iona

l Oce

anic

and

Atm

osph

eric

Adm

inist

ratio

n

6789MCS7ùú'8:3�;~7<=�>?@AB#

16 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

¿tG�

�Ã�RÅÆ���È®evÏT

J¤�MpR�ÕX|°d�PW

d��T÷�F«ÏKR"Oàæ

ÅdP�Wd��e

MCSgwwÔ¯#�%lmT@

fs�±`2õeO{ÉÊ�}ª

*447*<sTÌÎ�g¬ÇR±`

IEýÂLR�Q�J�XJK±

`MCSR*+eAB�z¤RËÌ4

#uÍÈRMN�bTX6q�´

s35,000ù$R�+Î*´��U

V��e�Xs��t�JÏ"O

mTð-ÐÑôï�b�gÒ�%

}50,000ù$e6>6µ§!�Ï

"OTÛltî6åÍ9�ÓÔe

ÕO�bÓÔJ¬Ç¯#À�%Î

me�÷T¦¯+ÅKØkcÖô

pds6q4N�g´¥�T�h

6>6RqÍMÅm`T§÷�µ

J(¨R�3TA�²Ñ6qÄ

ÅTÂìI�e

447*<u6ìR"OmeX

¦JK�줱`A×mcITCZd

RMCSXôReXITCZ^¯Ò@�

®ÙRP�è�¼Ò@2®ÙRP

2è�R4ØÇe�J4Ø�+ú

ÙÙT�ÌÛ!pfR+úTlm

]"Oe�pITCA^�~®Tv�

�JFlmÙÙ]&'gâ=�e

447*<6ìR�X��RmeeJ

Fg`¥¦TZÚÔXô!JK�

'#åT�FWOPJKMCSv/µ

Ûô]eÏ�Z3ÉÜTXITCZÝ

/TÌ�G¬T§÷�Þ-ñÓ2Í

G&�I��:TJK��ITCZÌ

ÛR±`MCSåÍ9ô}JKµÛË

-R±`ú�e±`ú�ç½ß�

ùY�TýX±`MCSRAI2õ÷

ve

�!ITCZ�-T±`§c@�

i}P�§�L\§d@åÍ9s

IEýàlÌÛ&'e�s51;

111�F÷`R¡nX�ÉÊRe

±`§X"�Rá±TA"�^¯

2«e"��Rß�s±`P��

è�#Î15­20ùîâ³´c25­

35¨îâ³´dR�ÃÅ%dE

��e�§°s1000ù1500ùî

c2000w2500¨îd�ÁT���

®3ßãÅe"��Rä�á§s±

åRP«T/M9ÌÛ&'e�¤

&'åÎ�ÔÕlXô±`|°e

�F|°c�±`P�dE��T

A�R&'ßúá§s�E«T¯

f`mmàá§sPÆe·¡T�

F§åÍ9*+¤æ±`lmR[

FlWTÏF3@#û)�

DEFe

�p�àNÔ���³��

 T#$%&'()s./#R�

²lWW�ÉÊe�F()&*+

RabJ_ÖoR"O()h²e

!"�F()&¯4N´��lx

>ÇêXLM)JRe!

Edward BrotakÙ9T¯20070æçT250ÒTzJ¬s[øIn*éR�í3Ò4IÚIúèÚÚ!�UèRùûçUpe

��

1.  NTSB7�kl,ERA10MA188

2.  Þ-ñÓXàUV^¯lO�lO#W

R��ty(_Ï,�)5¤lÙ@KR

*+÷µÛ�dRéde

�/0#12�

© Ju

mbo

0/W

ikim

edia

The future of aviation safety is IN YOUR HANDS … with a SUBSCRIPTION to AeroSafety World.

Get the print edition of AeroSafety World delivered to you each month. The magazine, formerly limited to

Flight Safety Foundation members, is now available to individuals, libraries and organizations via subscription.

You’ll be among the !rst to read about the latest developments and topics. In addition, each issue includes

an analysis of one or more signi!cant accidents or serious incidents, based on o"cial accident investigation

reports, not speculation or ill-informed general news stories.

Dave Barger, CEO, JetBlue Airways, says: “Quite simply, AeroSafety World is in a class by itself as the leading

truly independent industry publication on aviation safety. This is why JetBlue has provided copies to front-line

crewmembers who operate and support our operation every !ight, every day.”

Subscribing is easy; just go to !"#$%&'()*&+,-.$/,

Put the world of aviation safety at your (&0+-1.023$*.&#4'.

18 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

�GÀQ

© M

artin

Thi

rd/F

lickr

.com

[øøó`a,-[69cNTSBd

s�&¯µÛs[ø@#û)Úê

ë#RATR42)q6>�GRA�

±»kl#àáT�¦6qRqÔs¥�Z

3mx>½*ÕOxB´T¦¯5¤ëìG

ÏRyz÷íÄ!&+ÅRoÍT²Ñ6q

ÄÅ�s¤±ÀÌ�élÂLe

èN�GklT�¦sÁÂæè©®

ÓT¦îø*+¨©`nR6qs�G#(

)5ïeq°)�Tðef5}�e

kl#þ��òµÛs200901127à

R�GRÀQX�.6>qÔ�~!¨×R

ä�q�óP#&ëìGÏRÇêóP�s

xBg��R�Õmq°v��¾®xB�

6>qÔÜÈ^ÓRqÔuyp��Î]�

GµÛ�ßRÐѼTñRòóô�åÍ&

q°RO§�*+e?

N T S BÔ&P s¤±êë#���®

R¤mßúZ3u�õ>6qT~áMöe

¤mX¦1c�÷cSLDduÔôRT�F

! " # $op#��� -¡�¢�£¤¥¤�!"#$%&'()*+,

¦§¨�©ª«0¬­®�ATR72V¯°±¦

²³´EFµ¶·�«¸¹º»~¼½¾¿

| 19WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

�GÀQ

1c�÷säø6qOtR´�9Ú��¤

¥T²ÑqyOt¥�T�wx6q¥�/

��()R»�Í�e

2Ý5àNTSBô6#�3^gË-��

¨×kl#R¥ÓT��ï%~4!�g

�j¦R&tùMecp21JR.g�j

¦?d

À��º»ÁÂ�ß�¦A T R426q=>8284*<T

¯�l´Á03�13§@#û)ÚR=ßC)

,ÁøÓqÛò6T6�êë#ÖßúßJ

)øÓqÛe

q°52ûTü�13935³´R6>´

ÁTç½1896³´RA T R42q°/0´

Áe  .q°&¯6>#¥�ßúZ3mR

`>X�/¡RTQ}zÊ/sE���ý

Î]IY)I*+¨©6>!300e?  k

li�.q°ùMÌT�GµÛ�z@Ê/

s¤m#6>1T�´z&ÜbRßú��

¹���%RÛýe?

ðefþÿûTXqr6>6T�ü

�þ!"#³´R6>´ÁTç½!$"³

´R%&'(þÀºq°/0´Áekl

þ�.ðefs}îø*+¨©�î���

nos¥�Z3m6>R/¡T÷�%&'

(þX}6RÀJ¤§��â¥�()R6

qe?

kß�ÁR`F´�Têë#lmc

Ðm³¤m¼�)T�¨:}³¤**mm

!Jg½e�6qæ¤qÛR´�TklR

Íp%}2ùîc3200DdTÙßggª�

500ù$Tlt�350%/10ne

sÎ*+,TqÔ�v/h ÀÌ

08/26Â-eÀÌ17L/35RXw.RÉ�

ATR42¢6qRÀÌTÀÌ35RX/��"

RÀÌT�X�ZÀÌRLÖJxBgå

£e÷�£17LÀÌRÄ�ïų¯q¢R

AIÄ��"ÔVc15ndTQÐqÔ��

�£17LÀÌ0`xBT�NÐx>m`x

B��e

�¦ATR426qs18000ù$�%Ê4

N¤!¥�Z3Tq°�¨k1þTs6q

m`�1JK^&÷%A`R2÷¯R´� 

.IÅR�¯�3l§q8#45mÒ?e

6qä�s6000ù$Îm4N!¦¤mu²

ÑR¥�Z3eklþT�¤I$6R1c

�÷uXôR¥�Z3v/.wá!6qR

¥��:^�ç°?e

?ÃÄe½�s=>m`¼xBµ»ÏR´�Tq°

P�lsw6qR¥�()X�ê¤A�w

Resþ¤xBHTÅ%T@�XÅ%O#

R7äÅ%R´�Tzl¿ðefT.¥�

Å%?w¥�Z3m6q�"r¢RA³Å

%T}106ne

�÷Tq°J�X8j!Å%e�K

Å%TèNò6�"HTÅ%íTXs)Å

}330009c14969¨:d´&ÓR¥�Z

3mRò6Å%T÷wÓR���"Å%}

116ne

èN�G±»klT¦¯q°}PR�

ëìxBRA³Å%143nX��RTQÐ

ÅV¯±ÆÇÈÉÊ

«ËCXÌ°ÍÎÏ

ÈÉ�ÐÑÒSÎÓ

|·Ô�

U. S

. Nat

iona

l Tra

nspo

rtat

ion

Safe

ty B

oard

~!CD

60

100

OFF

60

120

140

160180200

I A SK T230

250

300

350

400E_CD

FGCD

HGCD

©GCD

Í$ATR42%&7%XrI©GCDoJ'143K7LJM!89!"NOPQR*STUMV7ìW!"1HGCDNX�OPQR*STUMV7ìWYZ!"1FGCDNSTK[ZV7Vref+5Kts18\9CD'~!]^_]É7,É!�%Xr\1`Ù3la#bcG2E_3CD�d9ef3oJ!Êg7NOPQR*STK[ZV7ìWhí!"#89YZ!"iÙ%XrjkÊglM7!"ò/mÊn#

34$Susan Reedop�zz{�qJKrrw7sótu

51

20 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

�GÀQ

�K;8wÓ#���ÌÛ¨�eklþT

143nRÅ%~�!.A³,-Å%�#R

�GRHT,-<%?Tkl#ÔàáT6

>6@XèN�KÅ%±�RÅ%7äe

c;1d

ÕÖ×Ø�©ªÙ´Á04�34TðefàNõëì15

c�"ëìd�õ=e�´6q/l�%

1400ù$T^êäB-à¦äe

Ø�¤�no�g&>Tðef??

Ì�.§sXnofÕ�?

q°k@Ì�.� ÌA�@{��ë

ìe?

6>MN�ñ�bTãÆRòBëìý

õ¤!IK8­10%T÷ÅÆRëìèõ��

õáÒe@�efÕ�1jIãðìRaì

Ò�Cëìg&ie

klþTòàqÔ5¤!ëì��Ry

zT§÷Ds!�qÔuyp�ù�Eä�

q�óPRÍ�es�¨R6>1ó#T�

�^ÓR¯Å%¼6>*F�/Rä�G

ßTefg5m�ñ�bT6>6�Á@�

�¯ëì��RØÓÎ]=>^ÓRµ»

ÏÒ"���e

�¨R±»�bT6>6{���Ì

¤��RõMTefgRèé�l�bk

cthe advisory display unitd#@

���bÆÏ.AILERON  MISTRIMcðì

H�g�d?��Rèéeq°þ�.��

µÛh�æ!?T.z�g ÌX�£½K

µ»Ïe?

ðef¾®xBT�´q°,ëì�I

Aõ!ΠT�¯���ekl#þ�.µ

»�����JcÂJá¨Tq°,ëì�

Iõk¤.KLc�"%d?^êÎ¥¦ë

ìsxB1ó#LàNõáe?

sÊËqÆÇ#T6>6sëìá§

��R�ÕmTÓXÈ6�=>^ÓRæÅ

µ»Ï#RóPeq°l¿±»O6T� 

.zý|�æ�"e?

ÕÚÛ·ÜÙ�ÄÅ}+Ûl+òT6qcÐMNT

@�ef4cR´�T6qÝlt900ù

$TÅ%125ne

�ëìA#´T�M�Õm/´11.6

%øµMNT÷¥�Z3mRøµ/´}7

%e

ðefOP!J}Tä�q°þ�

.QT%��T…¾®­®¯6>iA�?

ðef��.@X=>È6A�?

.g?Tq°k@Ì�.¾®m`e?

µÛëìg&i¨Tðef,µ�qR

SAk¤3%ãÅT§s}£,RS=I¤

70%T6qcÐ�¯mdÌT��¤*ÌR

ÅÆe

�[øøó`a,-[69RòKô6@TRj¦¼

�SR�G¥Ó¼3�gJÑ´Tz{�´9µO

ÖoRùMe&¯@#û)Úêë#RATR426q

�G±»klT��Á^ô6O±!g��pe

NTSBRðU<Christopher  Hart�}T�G±»k

l#¯q°ÓX=>È6¼'Sx¦[F¦¤m÷XôR

¥�Z3mR6>R¥ÓX@^UVRe

Hartþ�.Ï�ßúZ3Xå6>RTkoÈ6¨q

ÔÔ9xì��RZ3T�»Ï�ßúZ3gÉ�6>Tk

ogpxBXÛ��TqÔWgÓX¾®xBe?zÔþ�

.@�}�G±»#uAïRsNÍGþP�´RßúZ3

Xå6>RT÷qÔ@ÓX=>È6e?

NTSBô6Earl  Weener�}T±»kl#u¨áRs

Ng�Îü���R¥ÓT=�GRÀQ�JXÐÑDs!

q°RO§ezþ�.£�s�GµÛR1ó#TÐÑåÍ

&q°RO§ÌÛ!JF*+T�XA�±»kl�g�Î

W�ÐÑXgK�3RÀQe

NTSBô6Mark  RosekindXøÓ àRÐÑ��­

óTz-ïW��ÜïRsNOPÐÑ*+!òà6>6R

O§ezß%g��kl#¯ðefR;8X¦ëìGÏ

RyzTÎ]�&õq¢¼¥�Z36>ÜÈ/¡uÑR¥

ÓezþTÐÑs�#uòR�£��)Je

zÔþ�.�ò�Gª Ès!sÛ�ÜÝǯ"pÝ

R½Áx>�X6>¼á<9=I,-��e?

—ML

v¥wx

| 21WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

�GÀQ

}!YCëìg&iTðefjI!40

9c18¨:dãÅR�£ÎZã[T�´

sef\#jI!139c6¨:dR�e}

Îç]R}±þ�.@{�xÒxBe?q

°�}XÛ�J,qr4äëzTðefk

@�.iRe?

q°ä1qrR´�T�¦ATR42¢6

qÝltIK700ù$TÅ%143neq°

jI!�3R�ÅÒ¶��*T�,µ�q

RSª³¤!10%ãÅTÅ%cЪJ "

¯143nRð°Å%e�s�´Tëì@�

±g¤!&iRfgTãÆëìAk¤4.5

%T÷ÅÆëìà�á¤4.5%R^êe

Î^ ¨T6qág�m`¤Ýl

t500ù$ãÅe�´ÄÅMNù}+Û

lª øµT�´lXÛ_¼Ûl()

cTAWSdµá!.PULL  UPTPULL  UP?

RÛle÷�s�K´�TðefklÀÌ

Ípe

´Á04�36�19T6qÝltIK

200ù$TÅ%124ne�´q°àNAI

`�a:Å�=Iµ�qRSe6qä�4

N!Πb:cdT�¨es!ÀÌ��R

Rfl#T�A�sÀÌ-ÅÆRfl#¤

mT´ÁX04�36�27e

6qRÅUò5¦sé7m§qyï

/T�¨RIø,Åqì¼q8#«RJI

,gLe6qRÅƵ�q¼`�a@sé

7ùIø#ï¯e

£¤6qÅÆÄøTòà6>6§6

qRã�)ghi/e6qj�¼Þ¥O6

IK5ï ¨¤±§ÛTÍV�ø.T�A

�ÔXØ�lÞ¥<R���,IøË-k

le

q°l¿±»O6Ts6qél�RÎ

^TzÄC!6qRmÆÍVT÷6q��

WtRÍV@ÎÚ.ÄC?e

klþT�¨RÞÍ�ÒOPTÏ�Í

G¹�A³,-Å%c143ndTko.¦

¯�Rnï÷�µRÞÍoªTg9wx6

qR2�Í�T@g9wx6qRÍVÍ

�e…q°��&ÄÅ}+Ûl¸MNÛl

Î]lXÛ_¼Ûl()µáRÛloË�

á~ÓT²Ñ!�PÍ*¦6q¾®m`�

éle?

Õ©ª­®�ÝÞØ�EßÙklþTëìg�MR�QåÍXqp

22 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

�GÀQ

Gϸëì��kí*�»��q

rLe�ëì()sé7ù�¨R

Iø#4¤!̯TQÐ�Phá

P�R¥Óe

()R�_�1%/ëìÍV

cÂRâyÒ¥¦w110%Rëì

g&ieklþ�.ëì,¤sâ

y#â´R^êTc��dëì,

g9ª&ëìÍV�IR���á

~ÓT�L6qk¤lt�¦qî

O6&()x>È^e? 

JsµÛëìg&iTëì

^êàbk,�bòKëìR�Ã

^ê%esOÆqìRëì#Ô�

�ìíhiRäBTÎW<6>6

¬äçµµ»ëìR^êe� �

G#R6>6����µ»�Fä

Be

kl#��~]}nos6q

él�ëì£k¤!&iRfgT

�kl#àá�XJsëìR��

ÔV�vÞ¨R�M§É�.÷Í

ȨRëì^ê,X��µÛg&

i´òëìR�Ã^êe?

àáâ�GµÛRÎß�Tq°¼

ðefï%tt*<§z{^¯

u^vÚ§ßúùwzÚYöG

Ró#6�@#û)RD@úqÛ

cMidlandde�Jß½îTz{

§@#û)RêéSx6¤D@ú

ª6¤=ßC)Ts=ßC)�"

¨Á³´Tz{cÐ!6�êÙ#

R6>e

kl#þT£��GµÛR´

Á¼qÔ�MR�éÜÝ^~T�

�G6>�òàqÔô6.W}Ð

�!^ÓR��TΪs½Á6>

&z{O§R*+e?

ðefR��»�H�ñT}

}i@Tsoßò!�Ts�ß�

#XÖ×Reklþ�.}àáT

�G��@Tؤçéi!e?

q°àáTzs�G6>�ß

`#4¦ �yÒ!T�zsmzz

ò!,B6K³´eklþT£�q

°Rzò£òÒX�ñRT�6>

6uTñRòóôÔX.�åÍs

�GµÛ´�z{ؤÐÑe?

ãÃäåÁæ�Z[7¯õ �G±»TNTSBd[

øÁÂ*+]cF A Ad~á!ÎZ

'Se�#T�JZ'SJ\.x

>^ÓR´�{Ã�»ÊËq#R

Ç|TÎè²ðef{HI}�l

þáz{R�~T@Jè²q°{

HIb�±²�zΫ¬ðef}

�lþáz{�}g,-R�e?

cASWT11/5T46Jd

NTSBÔàáTFAAÓXx¦*

+¨©¸+#R9Î]Ì9Ý;n

`Osv R�¤`�Z3m��

6q�`>T.�L6qVWrv

/sP�¤q¢s�FßúZ3m

6>X,-Re? !

���+X7¯NTSBÞ�}AAR­11/02RklT�ài} “Crash During Approach to Landing; Empire Airlines Flight 8284; Avions de Transport Régional Aerospatiale Alenia ATR 42-320, N902FX; Lubbock, Texas; January 27, 2009.” klR-�åÎsÎmH3»¼ <ntsb.gov/Publictn/2011/AAR1102.pdf>.

�/0#123

U.S. Federal Aviation Administration

¯çèéêëì�íÎîïðç°±ñÌ

èéò�óô·õö|X÷øù�ú]�

Chances are, you’re reading this magazine because

you want to be up on everything that matters in

aviation safety.

Why not order it in bulk for your front-line employees?

That way, you can be sure there’ll be enough copies

to go around, and crewmembers will have more

opportunity to read AeroSafety World when it best

suits their schedule.

We o!er annual bulk subscriptions at attractive rates. Shipments can be sent to one location or multiple locations.

Number of copies each issue (11 issues per year)

Annual rate for each recipient (plus shipping)

25–149 US$38.50 150–299 $33.00300-499 $27.50500 or more $22.50

Let AeroSafety World give you

Quality and Quantity

For more information or to order, contact Susan Lausch, lausch@!ightsafety.org, +1 703.739.6700, ext. 212.

24 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

6>ÆÇ

sÞ04119à;21à¯

[øF3î±Úæú²U

VR./*+ÆÇ9S]

y·9cW A T S  2011d#T­ó

Ô�øTË=*+¨©6>6�£

6qx>ÈÉfg�¥ùÎáÆÇ

cUPRTdT,9�ñ`"+#ÄÍ

cL O C­Id�GR��e@�­ó

·¤Tç�sè6{RÖå��ù

qÍmTÿ£-Ù³�Ó£R6>

ÊËÆÇ��cFSTDdTv/åÎ

�ñl=�5Æ»Ç����ÄÅ

R�e

à��F­óTORøÓ»�

Ôòf!Jº~ST'S6ÌK)

RÊËqÆÇÊET�£b�-Ü

Ô�gc=-�g-ç°dÍ�R

ÆÇ6qx>*+¨©6>6R#

ÝÆÇe÷,J«ï�sV�R'

Sà��=�ÊË)*T��§°

¬Ò£TÍG�*+¨©6>6s

FSTD#T�&byq¢TsÄŨ

Rú�Ù�¦°zbFTýhx>

��ÍVaìù�á~ÓRy9e

Sunjoo AdvaniT§UøÓ*

+Èyç°ÆÇ[69cICATEEd

U<:øÓ)*µy¨©23eX

[69¦ùø�ó*+b9R6>

Ê˳Ôno¯2009061T§�

80à[6eРz¼­óÔJòT

~4!Jº�1&_§�ÆÇ7�

�jRÍ�¨háR*+¾�\³

´kle

Advani·¤TICATEELM®

)&L O C­I�GR�ÒesÐWt

R�Ý»�ç½�~�ë[øÁÂ

*+]cFAAdÄżMN»�ÔR

�Òô�TÎ]dFAA*+ZvV�

[69~á*+¨©ÆÇWtRJ

F'SÀe

.ICATEERUî�X�ÒáË

gR°Ý&YT�1=�UPRTÆÇ

Òª<L O C­I�Gù�G��µÛ

R�ãeUPRTÆÇ�gÍ�1ÏJ

RÆÇ�,�ÆÇ��ËôT�X

»û�üýþÿ!"#$×0%&¯'()�*+,J-.J/Y01,V¯�2þ�

Way

ne R

osen

kran

s

op#3w456-�u765xtw57-8-Ô9:;<!"#=>?--@AB&CP)*+,

!""""#

!"

Advan(�)) Burks.

| 25WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

6>ÆÇ

�ÓÚ|¸¸w6>ÆÇùÊËqÆÇRg

�eý���Á»��l¥�òÒTÆÇ�

ͱ¤=�,-RçReQÐTJà�:R

è6XgKÆÇ1ó#AÂKRJRe?

�pIú�'¸¥�¸+Á�dÏÐ

ù6>qr()ÄñÀ²¤�ÕW��}È

ÉfgT��F�Õ��ÎÄÅ}f�e

.@{E;Ô��LM()l"�ÄÅR�

�e?zs·]½¾¼ ]f�Ý�µòR

JF>�´þe

.�1û¡@{µ§TI²M�HI1

-�gÆÇR6>6sxì�%}100%�

Î#RÈÉfg´T7õ#gb�ÎáRÍ

�TQ}z{Î�uä5RÈÉèçÆÇW

Xgw160%�%Re?

ICATEE§sv/&OJ'Sq�6>

èçV�!ÆÇçäTÉ�RÆÇWªTÔ

�J�MÅÍVóPTzþ¤e[69�v

~�7¯��¸tdqÔRÆÇT=Igå

�ÝR�ÕT÷gXÏÖRÎq�qr}7

�RÆÇe

1CÆÇR;8@Q#o=Î�e�

Fç½�è6èRÄÅÎá)*´TcÐ�

HI-2�TsA³R�%ïÄùo=ª³

/´�ÁHãfHI�»c*+,-./T

20100111ÝTÀ41Jde6>6R;8

ç½�@�Ô��p�g=TÎ]Ó£!s

6>ÆÇÊËq#�ñ�s6q#�ñRÈ

ÉfgÎá)*e.u�R�FW²ÑUPRT

ÆÇ#)ÍR`aT?Advaniþe

6>6&^Â*+��Ú��R�ÓÚ

|T*+¨©Rè²ùÊËq#RUPRTÈÆ

åÎh¤�3Î=TzþT.Q}ÊËqv

/sI²M�aÆÇ#vT*+kT÷�@

{I²MUPRTÆÇåÎË-sÊËq#Ë

ôe?

K�DE6qÈÉfgÎáÆÇ��èET

¶Cõ2c20080111dwå!ñH

3�flightsafety.org/archives­

and­resources/air­plane­upset­

recovery­training­aid�ýh(*+

,-./T2009021ÝTÀ34J)wv�

X.ÜiRèET~�!LMÕ�R�Óò

ÆT?Advaniþe�÷T�K433JR²¶

y»b��ï19980Ap�|Rk��³�

�£Tz�ÜÌe

.�õ&�JF]ÔÞ��wÉ£¯

100OÎ#R¨�ì�ú6qT��……&

¯6>qÔÒþT�õ&åÍ�I¸�P�

A÷�ª��Ts�J�RÂK´Ë@�

ª|òT?Advaniþe.&¯*+¨©R

`>ÒþT�õ&£XLopÞR¸L�V

�L;JRe……ICATEE�sèNXÆÇ

��èET}6>6¸è6ùopqrV�

UPRT�Óe@{@v/~á!ÊËÊ¢¡s

ä�ùÊËqu:^��ÓR¶C'Se?

I C A T E Ej�6>6�£6qt&-

�g-ç°R6>

��x>ÆÇT�

}�XJ¤nBe

. @ { � J å �

JR#R/¡��

� Q R ¸ § w Q

RT?zþe.Û

�#T@{J|6

>6y¡�!�)

�IÅ%R��T@�XLä�R)�IÅ

%R�Õe?IÅ%�ÌùÖ�RÎá)*

g9�òI¢r¾�ú6q+#"y�XA

)JRTz�ÜÌe£þJ�£/�:^�

å�ÈÉfgq�R6qT�X�gÓ�ë

M}ß)6>6ÆÇTAdvaniþe

.,ÒT�6>6xì*+¨©T�

Õ¾Û�#9N¤)�IÅ%q�6>ù[

FÜ�q�q��ÕT&¯�YÆÇT@{

�wzg¤åÎvT*+kRÆÇWªT?

IY)I*+¨©B737q°Bryan  Burks

þe�Jj�~�JK§w�Õ�&¯-Ù

300,000²à6>6RÈÆT-./*+

¨©ç�ÃÜÈ�£�YÆÇ6qR7��

Way

ne R

osen

kran

s

Industry Solutions for Large Swept-Wing Turbofan Airplanes Typically Seating M

ore Than 100 Passengers

Training Aid

Revision 2

ABX Air, Inc.

A.M. Carter Associates

(Institute for Simulation & Training)

Air Transport Association

Airbus

Air Line Pilots Association

AirTran Airways

Alaska Airlines, Inc.

All Nippon Airways Co., Ltd.

Allied Pilots Association

Aloha Airlines, Inc.

American Airlines, Inc.

American Trans Air, Inc.

Ansett Australia

Bombardier Aerospace Training Center

(Regional Jet Training Center)

British Airways

Calspan Corporation

Cathay Pacific Airways Limited

Cayman Airways, Ltd.

Civil Aviation House

Continental Airlines, Inc.

Delta Air Lines, Inc.

Deutsche Lufthansa AG

EVA Airways Corporation

Federal Aviation Administration

FlightSafety International

Flight Safety Foundation

Hawaiin Airlines

International Air Transport Association

Japan Airlines Co., Ltd.

Lufthansa German Airlines

Midwest Express Airlines, Inc.

National Transportation Safety Board

Northwest Airlines, Inc.

Qantas Airways, Ltd.

SAS Flight Academy

Southwest Airlines

The Boeing Company

Trans World Airlines, Inc.

United Air Lines, Inc.

Upset Doamain Training Institute

US Airways, Inc.

VeridianRev 2_November 2008

26 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

6>ÆÇ

je

§mÆÇ#å�¥ÊËq³

´¸ä�ù_+!�ÞR�a/�

Kip  Caundrey�Üþ�.UPRTÆ

Ç�ÿ@��e��QJJ\§s

efr¾*+kR6>6CzJ¦

ß)6qT}±¤�:��x>È

Éfg_�ùÎáÆÇe?ICATEE

,'Su�r¾ef6=hcwÔ

¯Ðu:ÀadTÎ]&¯²qÔ

ef6=hTs»µ��s6q#

ËôUPRTÆÇe

-�FSTDv,XUPRTÆÇR7

õ»be.@{Q#�µÊËqs

ú�Ê¢WtR]ÔÞT?Advani

þTß%XÜ<)�IÅ%ù`�

R§wØ�e.I C A T E ERUîX

~�HiRÊË~�ëè6ù6>

6T���tRÆÇñ�TÎ]H

Id7¯��RÊËÆÇWªØB

c*+,-./T2010081ÝT

À30Jde

I C A T E E­ó³Ôô6¼«ï

¼9»JÑ�}�sè6q�Y

cI O Sd#�bRèéAiç½)

�I1¸/´]^Óq¢/¡sR

ú�ç°e�X�FsÊËqîé

§ë6>6R�ÐMNJ¼§w#

6qefg#RJÑeAdvaniþ�

.IOS#BRÕO�bÓ��è6Í

GHI®��áÂK~�T÷�Í

G�áÂK~�TÎ<HilËô

ËgRÆÇe?

Advani�ÜþTÏÞT*+¨

©v/s�£FSTDx>ÄÅÆÇe

ÆÇÖ%^��TsÄÅÛl¦�

�ú'Ë[lÚ�sqì#esÙ

�¦°ÄÅÛl¦¨�i}ºmR

zbFx>RÄÅÆÇ@�ô�T

£�^Âú�HMR¹¸%gGË

[T�ǯåä5��c*+,-

./T20100111TÀ45Jde

.�÷TÏ�@{þ¤&ÄÅ

¨Rð�meRÆÇT��J�H

²R'Ê»�T?A d v a n iþe�

ÒOPTs/¡sRç°mwj�

YÆÇLM��TQ}�åΪ}

6>6��QRe.�@{�

ñcyÐû»�TkoåÎ�3`

"L O C­I�G��RµÛãT?z

þe

FêGH�IJIY)I*+¨©B737q°

BurksiTICATEE&FSTD`>r

R±�]^¨®»��bT�t

ÆÇñ�b�áÚ�FRÉÊÞe

z�£ÎKv4TÏÆÇqr�£

RÊËqǯ/¡sRç°�-T

ÜÈÊËq¹¸%~�T;8��

RÃbÊE��X/¡s6>ç°

RJ«ï�É£¯ÆÇesF S T D

ÃbÊEm�q�q�T9²Ñ6

>6�£wá6qwÓu�R1%

RqraìTE;�´�£.�£

q�Y­T?Burks³9þ�.�

£q�Y­�£XLM�tR?e

YZRT&¯��ÊËqR�¹¸

%T98%R�Mq�qr�è6¸

*°6>6¸ÆÇqr¸*+¨©

&¡sç°-R`>ÌÛ;8Rè

åeBurks�ÜÌ�.�´�Ts

ÊËq#Ü}1%R6>q��w

ÍG�.6q?A`lÎáÒT�

£Z�¬T��w9Wô6qRï

�e?

I C A T E E�Òµ§TÊËq�

��1è6)B��Tå�´ÄC

6>ÍVT÷6>Ú6 P~Ó1

Òec�ÊËq¡¢¢l§I O S�

�R�M�%cÐq�q�……�

gâu£�»,V6>6Rq�a

ì……è6ù6>6WQ#PoT

�F6>q�aìXgÍ>Æw¤

Re

¦K�efF A A;<èÚ)*l�J e f f 

Schroederþ�.JF��R�Ò

OPT6>6�1ÊËq��R�

�Tv/ÍËôÎÚu�R6>q

�eI«ï@{�RT�»þ�J

C�RTXÆÇ6>6Ó&ÄÅ�

�R; á§TJoXÄÅÛle

……ICATEE'Sµ»ÊËqsx>

��%Î*ÄÅÆÇ´RÞÍ?e

ç�TI C A T E E,I«ï´

Á£¯&ð�meRÊËÎxT

UJá¯ÎmòKWtR�Qe

Schroederþ�.ÀJK�QX[

øª�J\121«*+U`Od6>

qÔô6~�ltù6>ÆÇT�

»ÊËq6>ÆÇTÒïÌ%ù�

�ÄÅñ……�»ï=�gÍ��

@Í�ñÎáñe?

ÀºK�QXÄÅ�Õm�3

g�R6>��e.@{sÊ˸

ÆÇ�ÃbWtR¥zX��QR

åÍ9&É�RÎá)*ÌÛgÿ

| 27WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

6>ÆÇ

*+T?zþT.6>6åÍ9,®��ï

#sb:åTýh���%tT÷gXª<

/´#e?

§ÄÅ'ÊWtÒ£TICATEE®R

,-JK��X.'Êu�R6>øûMN

XÛåh�?eJ^§m¨©ÆÇ#å�

a)*�Ò6Bob  Curnutt~á�.@{

�s¦zsð�meîtHb�TOÞRÊ

¢T�J�¤�åÍäB¸wT��Jýh

�ñR6>øûMN……,Ò�JF6qT

§�X³¢6qT@{,9���ÄÅÅ%

ÀÀT�X@����@{LM|JRM

Ne?

Advani~¤�.@{�g�JË[R

MN……§�XsÄÅmeÚBT?z¨©

!ICATEE��R¸�α¤UPRTÆÇçR

RJ�A"J\MNe

�&*+¨©6>6x>ð�me6>

ÆÇTJF­óÔô6]¼9»�±T&�

û»�RcдÁJ�ª«¸¹E�)µR

g%e.@{¸Rg�}§s@{��Jc

Ðð�meÆÇT�ÂXmeR��MNÔ

�PýhT?Jacques  DrappierþTz

X+�¨©R�aòÆl�:q°T§væ

çe

Lou  NemethTCAE�a,-?6TO

b«ï��T.gxìð�meT@{@Í

ýhLMiRÄÅòÆT�X@{@J®�

¤T@{ZÚ���G)µsð�meR6

q+ú��e?�÷T�p@g ÌÄŵ

ÛR¬ã��T���X¦¯µÛhÜ}­

pTQÐ6>6Jsxìð�meT�,ý

9G.ï®T@R߯°ñ?Nemethþe

­óÔô6]¼9»ÔØÓ!¯

UPRTÆǼ�Ýs*°6>`>ÝÁx>O

»q��ÁRÂ(T�µO!^�g�R£

ªe.&¯�»q�)ÍXÛ�ÿ¯UPRTÆ

ÇTUV¬�#Rk@@{W��ª«ù¹

Eg%T?Advaniàáe.JFO�|O

»Çê)Í9:ÔôÎá)ÍT��wgX

��……[FÈÉfgÎá)Í�wX~¬

�Re?

DrappierT+�TOT�ÜÌT.+

�g'S«¬*+¨©6>6s*°6>´

x>��6>TQ}t�±²X}!ýhA

Ió%R,-e³I²M�ÕmT@�ef

XAiRWªe?��hFSTDô}A�ÉR

ÆÇ��e

JF*+¨©TO´´àá�ÆÇ Y

#byRv-�Õe�÷T¼9»{:-J

Ñl�}�,6>6ê¯��%x>O»Ç

ê]ÇÆÇTÎ�}@�Ô��ÎáWªR

�ºTFSTDXµJÉ�RlWe!

�/0#>?@3

V¯LMN.OS0

1PôQR.ST

U23OS°V¼½

�WX/Y·Z[\

¦]^_]`a#b

G°¼cdefg°

¼chifg)jþ

kg·Ül�m

Ups

et R

ecov

ery

Indu

stry

Team

28 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

ÊìkÌ

6qÄCÍVcL O CdùÍVÜÈ

cLACd6>�GÐ��®lïù

�hiRr¾*+,-¶ñT�X

snWáHI�aÖÑ�ÍGÉ�B¢6q

�_R()��R�F0T@{ÔåÎ�1

JFtìÌá_��R)*Ò`"�Y6>

�GR��e1

LOC¼LAC�GX§sr¾*+Ri�

·�e1CR-0ÁTµÛ!34ò�Y�

GTWô!3100OÄÅù407[²R/�

ïÄe+ÁW^ظÄTÎ]öZPEWX

Eg�R�gà�àbkuWôR¹ºñ!

,BJ®RÄCÍV�Gc;1de,-T

�͵§6q+Ū³÷²Ñ6qÄÅñ!

�Y�GR20%e

���QÔ�Tõ'²ÑRL�M�

gT¦¯RNPx//»óP&6q*FÖ%R

xÒx�RJ\u`ÒR�®Ù�R��T

Î]6>6ÆÇRWEWªuWôR1%�

£Wd[T@�6>()RÊE¹ºù�Í

�1ª<6q/´cAOAdÒ)Býh&6

qRÍVÀe

noÁpqr¼�gà�àbkcADIdXO»6>¼

oÍ@�6>ÍVRÂKÕOe�ÓÏVT

�Jà6>6û;§L�M�g#ÎáR

´�Tg]^RADI�bÍGWô�²Ñ¹

º¸g���»��­Èe

�¤g]^�MX¦¯PEW�bÕO

XE#R$³uWôRc;2des6>6

Χ¤��q¢R1ó#TJ|#�gK6

>Û�R|¼¼/¡TÎÉÓBR�bXE

X-ï¥PRe

�F�bXEUJRg�XTEWE

ÕORl�°¼¸wRl�°Á�T÷6q

äBà¹���T÷PWEÕORl�°Ð

�¹���T6qäB:�Î�b6qR�

%eEWEÕOX  .§F¤-?R�bT

÷PWEÕOàX  .§-¤F?R�bW

Ee¨J¤�b~�!J¤6>6s½¾,

J¦6qR´�u£¤R;�e¿£6qe

f6IW�}�z{ê8¯ÑvR+À#´

�¤�bX_A�ÿRe

PWERADIXs#.¶º-0T�_

Re�¤�_sqp¥r#HÎÏ÷�@¾

!"#$

%&'

!"#$%&'()*

op#st¤-s�uq��¤!"#$%&'()*+,

¦vAUw�Wxy�9:±ÜwV¯¼cfg�zÁæ{�¦|ÍÌ

InSightXJKÓ_Ts�îIóåεO&*+,-�)J*+R��R£ª��µIóRØÓT�ÓXü�RÔX~&Re��R�pµaë6>,-789á2UÞ J.A. Donoghue,801 N. Fairfax St., Suite 400, Alexandria VA 22314-1774 USA�µa53¤� donoghue@flightsafety.org.

LOC

LOC/LAC�yz{

|}~�

�����

&����

�ST��

~!�W���

�ÃÄ������~�

~�ÃL��$~��

&�

%Xr

LOC=%&$�+t�y!LOC=%&#�+t�y1  ADI=jkÊ6Êg�

34$Don Bateman

51

ADIBg�Ä

I 0 

20 

30 

40 

40 

30 

20 

I 0 

30 

30 

10 

10 

10 

10 

20 

20 

20 

20 

30 

30  40 

40 

F 

S 

LRN1  140 IAS 

�Ã�Ã

ADI=jkÊ6Êg�

34$Don Bateman

52

| 29WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

ÊìkÌ

¯VWe#.¶Á-0TTPWøóR*+

¨©cÐ�x§��EWEÕOREW6

qT�²s�¤ÕO�bXEmô°òÒR

6>6sL�M�Õ�L�M�gm�£E

WEÕO9ÌÛ¥Pe

s�ÞR��¼ Ì��mT@{ÓX

�µáJ¤.�£?RADITÎ`"q¢Î

§u�RÆÇ´ÁT��sZ�4NL�M

�g´ÍG~�ÎáRåÍÞe

19660TÂãÃ騩�µá!J¤

àÄ.U��gÍV()?R��T�¤�

�wÓ#XJ¤/1ÎhR¬Ùq£ADIT

cdÍG��6>6Tß%XkF��/¡

R6>6TsÅƲÑR.ÄP?¸½ÁÎ

]��JFÍp%`"RßúZ3mTæÅ

lÚ9ÏVÍV¬Ùqe�K()ÍG|6

>6�£�¬ÙqÍVNÒ½¾ADI#RJ

KäÌÎ<ýh�JR�ge÷�KäÌÍ

Gc�mÆùÇÈ�gR¼Ô÷��TA¨

k¤�MR#Á^êe

�¤ÕORqpqr=�sÓÔ´@�

-ïhiR��ÍV<%ekFý��<r

�ì6q�»¬Ùq6>/¡R6>6WÍ

G�ÅÉÊT�s6>#�½¾lÍV�¬

ÙqT�¸XNO�Ëe

÷H��â46>èé()¼â4ADI

R.ÌÍ?efgRü¼µyT�h�û

Ê/ÎÏ!R@v/�OÐQ!R��ª 

¼hw£!òÒe

}æ~�¼b�@�6>¹'ç°�ÍRâKq

rcFBWdR6q^_TkFÑìqrR6

qÄC6qÍVR��;<J�á->es

áÚ�Flá§Ü��%fg´T6>6J

o�}@�efÕXä�RTJos�!J

J¨Ò�#û;)Bä�@�efÕT�¤

�XmRÎáX&6>6RAIÓÀe

swÓ6>#TÑìqrR6q�%w

135%XóM<Ôe=�¢BlÛl()

cEGPWSdu�ñRÁöó /»RMN�

bTO1000 /»#IK�1.8 9w1�

%ÔVe

,-­ó{�sT­sADI/EFIS#Ó

£mƼÇÈÎá.Õi?Ò��6>6{

§L�M�g#Îá(;3T30J)e�16

>ÊË�ÒTÒ@§mRGray Gershzohn

yb!J¤XERÎáÕiT�ÍGª<

90%RÎá;8e2HIøûR6>6ÍGæ

Å��l��Ó§kKWdÒÎá�%e&

¯§Þ�£RI²MADI/EFISÒþT�û

Χý�J�<Rtìe

�Þw142000¦6qW§�!EGPWS

_1qT�¤_1qÍGs�%w135%´

© Ji

ri H

era/

Dre

amst

ime

EADI�Z��

200

180

160

140

20

20

20

10

10

10

10

18000

18300

18600

17000

–38

29.92QNH

1776040

6 95 7 81.00

EADI=­�jkÊ6Êg�

34$Don Bateman

53

30 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

ÊìkÌ

µá.BANK ANGLE

c�%d?}+l

ÛeÂãÃ騩

�sT­J¤Ö-

R�j}+ÛlT

Ï.R o l l  l e f t 

to  levelcdã

b:�d?T�

´E G P W S_1qd

A D I~�JKè�

ÑD��bÎáÕ

ie�¤H°Ê3

RWE&¯I²M

E G P W S_1qù

ADI/EFIS�bÒþ

XJ¤^&_AÎ

ÏRWªe

aAnoÏ�6>6ÍG5×l£¤-tRl

�°TµÛL O CRÎã9�"e�6>6

£g¤l�°R´�TJ¤�ô�b()

cSVSdÍGs;J6>�bk#y§á-

tRµ�T�ïiÒ�bkcHUDdk�e

SVS¼HUDWX��6qÄCÍVR-

ï�£R»bekFg)JRèé9@�§

�b#ÞÄTÎ<��6>6ÍGï#u�

Ö�§L�M�g#Îáe

&¯kFb�M_qr()R6qÒ

þT,J¤åÍRÎxXw1ÜÔ�%´ø

µø�ÛlTvÏJ¤7¯ðì�efN^

êR.@�2Nk?T�ïÄÅMNkk

�e

ÂãÃ騩v/s_6+#øØ6q

#,§!JKÎÏRw¡§êe�¤@�2

Nk�_}J¤¥¦qrÑìí*R@�G

Ϲ'§êe�K§êRã¦s¯�ÎÏÞ

Î]��HΧ�RÑìqr()e

�"��J�MÅR�GÔ$]¤6>6�Í®

�¤P�R+ÅïĬ¤øµÄÅMNT÷

�´v/���GRÎá�%!e�Y�Q

ñ¤!gKÄCÍV�GR20%e

[øøó`a,-[69ʲ 'S,

§}+¼µ�Ûl()eJóâKE6qV

Wrs�VWR6q#=I!J¤}+.+

Å?ÛlTÎ��6>6s6q/´±¤¹

'ç°RAI%´Ì%�Õ�ª³/´e

sJFb�K)ÍV()R6q#T

s6q+ű¤A³`>Å%´T�A D I/

EFIS�b9sÅ%jM#ÛôJKg¤�Ù

R-ÚÎ~yqÔeg/RXTÏ��´q

Ô��®�Å%�bTkoz{�g͵§

�KwwýX�ÙR-Úe§sJûH§R

�ÍåÎ~�JK.AIRSPEED  LOWc+Å

³d?R}+ÛlÎ�}�Ù-ÚR�Üe

�û�ÍX�1Ê3Òw§RT��6q£

3�װWtRΧe

JF�Gù�G��$]¤6qÄC�

+Å�/´àbT�»�FàbgåØe�

²��R�GX¦¯KØkRpÝ�JFr

LtÛÜ�sݧ�ÞR´�ß#à`¢Q

�vm÷�µRe

+#�ᨩs�¬óùÏ�Ì6q#

~�J¤-ï�£RH§�ÍT�u�Á«

IúMN()W¦¯+Å/�%gåØ÷g

Í»�´TÔÍG~�JK�ºR+Å/�

%àb`ÒS°�MRàbe�ºRÅ%à

bèéX7¯6qR/´Î]ðì/ëìr

¢RT÷�º�%èéàÒ@¯-Ù�^(

)cGPSdR�%èée

Õj©ªÙ��JF�GX¦¯6>qÔsëì���

��êR�ÕmÔû;ò6uWôRe³I

²M�Y�G$]¤qÔ�Í��Ì%6q

r¢()uÛôRò6ÛlT�»Xr¢Û

l()g»�À�Õe�GÀ²QRÔç½

��RÛl}�!Ob6qr¢-TÔTO

��R��TÆÏ�,�tH�Tëìgâ

H�2�g&ie

Ô��²�G��µÛR�QXTqÔ

s�2qhÎI¤ò62�´()�9µá

ÛleJKPãRqÔ�´9oË#âò6

üýBg

90

+06

–15

+08

100110

120

8070

60

34$Don Bateman

54

| 31WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

ÊìkÌ

�4/ÀÌT�¨)B�êiëìe÷JF

g�PãRqÔàû;sò6dÀR1ó#

�êëìTz{^è.äÀÌR°%X�G

Re

`"�Y�G��RJKÎÏRWª

XT�J¦�����êiò6ëìR6

qxÀÌR´�T()µáJK.C H E C K 

FLAPScµ»ëìd?R}+ÛleÓ£v

�R7¯ëì^êÒÑDREGPWS�ؼ~

Ó�ÍTg£�6q£3�×°WtRΧ

�åÎw§�û�Íe�û�Íý�JB=

å£Rëì�êMNTQ}EGPWS()v/

ü�!�GRÀÌMNÎÛôJKçå�ò

6ÀÌR.æËç4?e¦EGPWS()Ûô

Rò6Ûl�ÍË-Öo¯6qr¢Ûl(

)T��ÔÍs§�R6>�b#~�JK

.FLAPScëìd?Rµ��bÛle

��Õ��Ù�²6qÄCÍV�G��ùÎò�

Y�GX¦8ì�qõ'÷�òReÍG

�1s²*�b#R@�^Âoµ³�

cA D S­Bd()R6qç䨫=IJK

.õõ?TÒ`"�Y�3R,-��T�

KõõObõ'åÍR^ê¸�%¼°%z

bc;4de

»ó×{èd¯1¯ÈÉÔl_1õ'

��R^ê¼�%e�X7¯é-R�Å'

�ÓRÎÏ1ªT&¯ë�R6qÙ��Í

G~�ÀJ�Rõ'��RIÑ^êe+#

�Rèé¸��6qR^ê¼,JF^Â

MNÍG~�õ'*+RIÑzbR_1Ö

%e

��s�bRme6>T�s�Kme

F¹��¯�qõ'R�%6>T,X~�

6>6Rõ'���̼��êsRLOC�

GRJK��R»be

Oº01Ï���Ë=R­¾ÆÇTªiR)*

@gͱ¤�Ó�Rñ�ewwýX|6>

6{sÊËq#�£z{àM�£RA D I/

EFISÕOÒx>L�M�gÎáRÆÇT

X��9%Re

J|ýhhiR6>O§T��J�1

/1sw!Rä�q�óPÎ]§¸w6>

Î]�µ�#uýhR ÌÒx>ÆǼw

¤eë�)*¼ìBÍGs`"ÊËqÆÇ

â£Wt�u��T��OJà*°6>

6WÍGÚ|�ÉÊ#�íy)�;�R)

îe3

�Îó*+¨©�sw¤±fRL�M

�gÎáq�ÆÇT�ÓXÍGII`"6

qÄCÍV�GR��e

���,J¤åÍR��L O C/L A C�GR"

�WxXT�£§�R@�efÕï�ó±

Î]ï�ó±õIkÒ��L�MRmb¼

ÇÈ�ge�ÞÎÚu�R6q#u�£R

@�efÕï�ó±WX�RSÔVRT�

��åÎG�6>6sQJR´�wÍ@�

efÕe�K�_@ÍG~�ø�~�T@

{i�6qR.ʹ'?XEe

g/RXTÏ��£§�R@�ef²

3T^�¼Ó£R1ó,9LMÈÉTQÐ

�¤WªwjòÒ,9-ï¥P��åÍ1

¯ð]e

�Ï@{��ØÓ1RTü�âKqr

()R6qb�Ë-�«ï*ãRø�¹'

ç°�Íes6>w¤#v/h¤swT

�¤�Ís¥¦á§²ÑLOC�GR1%�

%Wtb�LM�

3Rñ�e�XT

�Y6q&¯åÍ

6>él�»s"

�%È61ó#å

Í9ÀµRíy)

�;�Wt��

no�ñ�T�¤

íy)�;���

9g«²Ñ6qm

ÇR�ge;<v

/µÛ!òò¦¯

6>6s=>È6

´T�Í&E G P W S

()RÛl�á~

Ó÷²Ñ6qø�

������#�

01°���9:�

«�Bïa����

��

!"� 

200

180

160

140

120

34$Don Bateman

55

32 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

ÊìkÌ

�élR6>�Ge

[FâK6q�_#RJKs

¦XTÜÈÆNRø��~�TÎ

]ÜÈòO�´qrÆNRåÍ

Þe§sÍG~�ø��~�RÆ

Nv/�µáÒ�ÓXó#h¤Ó

£e

�2�¼ÔR´�2��I@

ÜÈø�~�TXâK6q�_#

R,Jsûe

ÂãÃ騩s20050Ó£

JK@�ef()R.Îá��?

1ªTô�lsK)qrùâKq

rR6q#Ãb!@�Îá�Íe

�6qd�lX¼ÏÐt6CR´

�T6q@�§��R*F#Î

áe

JKÎÏRmÇÎá¼qì�

�R1ª�Í�¥¦I«ïâK6

qRÀÌ-äl�Ge÷�ïô%

Q#�����-R��e

§sTEGPWS()R6>0ß

MN,@�l¹fsJ¤LMåØ

Rfòk#T��ÍG�¹ÀÌl

X¼ÏÐtMNRJyÔeOJ 

ò6`5R0ßMN@ÎGPS WGS­

84tä(R/�%täT�%Î]

*FRXEx>fòe�FMN�

¨9/1^_Î���Ö%Î]`

>åØÞe

��½�¨@�}³I²M`aY6q#

§�RE F I SÅ%`ÓX�~:1

Òe

k¢RÅ%`#�JKZfR

ð.Ú?TÎObëìù6qG�

RAIÅ%c;5de�Å%=IT

Å%è.Õixì�KwÅÛlð

ÚR´�wsÅ%`#ò»WXd

#`�Rw&Ð6>6@�R~Ó

�X�2efNT§÷��#�6

qR+ÅHxJ�=Ie

sJF�G#TëìwÅÛl

ù+ÁW^ظÄÝ��£TsÂ

KR´Ëô}!ÂKRyzQRT

A�²Ñ!6qÄCÍV�Ge

#.¶Â-0T�v/�&Å

%`RWd�1IÅR'Óe*+

/A�ád!#ÙWERÅ%`T

uΧsô¶#ó¦R6q#W§

���¤XERÅ%`eQÐT£

�μÅ%`RWdwwý�J-

ïÎÏRμJmä´ù×°R^

êT�X��RμåÍ9�µ6

>6ÆǼ�£WtR��e�Ó

ÏVT�F*+¨©v/�1w¤

sPTz{R6>6s�Jq¢#

�£g�WdRÅ%`��á§�

�e

L O C/L A C�G�ÃO0²Ñ

300OÄÅÎ]47[²R/�ï

ÄT*+¾Q#ï#Ö�ÒV�k

Fw£R)*"�WxT�&¯K

)qrùâKqrR6qWXJ�

Re!

Don BatemanXÂãÃéó*¨©R6>,-)*2»ó×T�Xz±²R

»ó×a<ô�cµá!BlÛl()cGPWSdù=�¢BlÛl()e���+XèNzs201106>,-789cFSFdUVRú\*+,-Ó_#RÃÄ2¥÷Òe�#Rj¦�gTOÂãÃ騩�6>,-789R Ye

��

1. 6qÄCÍV�GR��XT¦¯6>qÔ¸6qù/���QR²ÑJ¦6q��#xì6>qÔgÍÎáRfge6qÜÈÍV�GR��XT¦¯6>qÔ¸6qù/���QR²ÑJ¦åÍR6q��#xìJ¤fgT÷6>qÔ�ͧ�¤fg#Îáe

2. Gershzohn, Gary. “Unusual Attitude Recovery With the Roll Arrow.” Presented at the FSF 16th Annual European Aviation Safety Seminar, March 2004.

3. íy)�;�XJ¤Ø�;�T�X�6qIÅR´�T6>6Ø�6qiïXsôÙT�´6>6åÍR;8~ÓXª<6qR/´cAOAde

./0#123

| 33WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

O}QR

*+¨©TO¸�ÒÐÑW

tRèÚóù*+opq

rO6WÝds6>`>

#Hil`£ÐÑ�ÓTα¤�

6>6Û�ÞÜÄuWôR���

3`"RçRe�÷TBÝs[ø

õcRJKö·9#TJFH9»

&[ø ]ù[ø*+¾/~á!

þ³T�}z{Îì��È÷e�

z­óàOb!èåTz{�}½

¾�ÔR¼ìv/ø#!ÐÑèÚ

��R�Ò��T�}Þ¨w§C

DR_+opù,-��R~�~

�!HiR��e

�Kö·9¦[øMITREïa

UVT6>,-789bVTU�

}.*+ÐÑ�s�Ó�Òù`>

�\�Áù'úû?eö·9¯6

16àw8às[øáâãæR"

#$%õcTX2010041õcR

MITREÐÑèÚ*+40�ü9R¨

®eö·9ØÓF½ç½��Ý*

<`>TÓõ`>T¿*`>T=

<V%TvÏ+p¸6q*¶TÎ

]ÐÑ�øWªùÐÑÊ¢eõ�

,ï#ØÓ¼�Ý*<`>^ÂR

F½e

ö·9êsRý�XT[ø*

+¾/&[øÁÂ*+]cF A Ad

¯6>´ÁÔVùçéJ\RB

_�A�(F½R�øcHpd*

+,-./e201001210À23

Jdeç�B_�A�(RÖnÔ

På e

�pÏÐTBZ[#&6>6

x>ÐÑ^ ÌòÆRJ\ù&

! " # $ % &üý�)*+,�K�¹S�Rf�Í�°VW¯`j�êë��,cd%�0ÕV�«VÙºW� ¡¢°78$×0}¦{£¤o�0�

op#3w456-�u765xtw57!"#¥¦§&6)789:;<=

Flights on the

backside of

the clock present

special fatigue

challenges.

© C

hris

Sore

nsen

Pho

togr

aphy

34 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

O}QR

6>6Û�ÞRJ\TÎ]&*+¨©ÐÑ

��p�_«cFRMPd#ÐÑ��p�(

)cFRMSdRL�VJ\TW~�á&¯

6>6ÐÑ��x>HÊìR�"ù�vH

U�Rg%X.I.uè?TFAA6>ä�

ÇÇ°John  Allenþe_+A�(,¯

20110818àµ×ezÔþT.O{cd

6qù�z¨��¾TvÏ��âTJ�,

-?T.FAAV�_+´TQ#s6>,-

ù¾/w§ôõ�ò»�Á\h�Ce……

@{gÍþ_+A�(Í��²<�G�@

{§sÍþRXï�X@{ÍG`"R��

ó%ñe?

F R M SRÔô«ïç½�6>%A´Á

ùçéV%¸&ÐÑùÛ�ÞR�ÌùèÛ

RJ\¸JKÐÑkl()¸JK6>qÔ

ÐÑ%oµ()¸()O§³´TÎ]�3

klcH£HTEF.s_+x>)IHB

ÝÁ¹Ï`>,-?de

B_�,ÕÖþPÏVwjF R M PT�

Xw§sFRMSmàM6>`>R7�TFAA

\£*+ÒÚ�Òu»ó�Òå�ÚóTom 

NesthusþeFRMS

¦F A ApÐþ�T

ΨOò0^»J

 T,~��&X

B_�R�z!�

Wªe

Î^H9»R

��ï#sTF A A

sB_+mRop

ÏVÍmï,-ù

g,-`>e.ç

�u�R`>Ws

§>_+Rop�

mT�X@{�g

͹sgfsÐÑ

��?TNesthus

þe§ÐÑä�Ò

£ T O K U ` O

²<W�Fq�X

g,-RT.�X

�wX�ªR?T

z�ÜÌe^_�

mT�£F R M S(

)T§�Xw¬ó

cULRd*<c=g

Áâ6>w116K

³´dTà~�!

J¤�JÑä5R

ÐÑ����e

.1Cº-0

FAR121«471Z&6>66>´

ÁÔVùçéR_�v/=>

!Î-0T�J_�,�˯

20110818àµ×RB_�uvTTw

§Bþ_�R��1ÿXJû!��â

²R»�T[Á*Rq°ù6>`>U

pJim  StarleyþesMITREïa61

UVRÐÑ�Òö·9#TStarleyÔ

~y¼9»T¸w�XåÍùz2øR

�ug�T"�*+¨©WÔ��£¤

[øFAARB_�RA�(e

.3JL�åÎëM@{ç��ER

`>_�T?zþT.�ÎϬoT½

¾d`>O6"�……÷B_+Rfx

_§>_�JÈÉh²eA�(Rj>

,�J&§�()ùü<¥rRòKW

tx>)I¶Î……�,μ>¾R`

>WEe?z�øs,-��h¤~�

��T1ÿÝ,°±.Î0R´Á……

÷�ÐÑ��p�()FRMSR-tg�

,sÐ7�#�ÍË-yc?e

[ø§�R,-ûçç½�*+

,->�ûç¸�_�3kl¸6>6

KO&@8ÐÑùêsÐÑRklc£

¯ÐÑ�3RæÅ&Yp�d¸6>6

)_klc£¯µ§è.�~á°��

jd¸6>§MoÍûçc£¯øµ&

êsÐÑ��R±»d¸ÐÑ�øÊ¢

c£¯#%ÐÑQRùü<#R"Û�

n�´,d¸Jû�sx>R$]70à

§m7776>6RULR¼¬ó`>_A�

ÒTÎ]O06>6ÈÆlt©óTF

½ç½ÐÑ$Q¸òóÜÄR¨�¸&

Y¸³òR�ÇTÎ]ÐÑ�ÒRô�

ùµ§e

§s�JT­RF½ç½�*+¨

©,ÒåÍ�¥Uhl6>qÔô6R

Û�n�T�Ý�F A ARòûopF½

~4BklT&w116³´R6>�V

J\�£FRMSTsm%&·øFùøÓ

*<`>´fsRg��ÞTT­´m

:°]�&6>ù%A´ÁR*+TB

RO6ò�_«T&~®½Á6>ù6

>6.ù<á?WtR*+T&g,-

l�me6>WtR*+TÎ]¶ÎÊ

3<¯Ç�~4ëFAARklùÓ&FAA

&ü<»�R^_e

.�zJF@{,ghg¼�YC

RQRÔ�T)'@{d`>O6ëM

ÐÑ Yù_+RWET'oBR6>

ù%A´Áª°TÑ»��·ª,NÐ

yce? 

— WR

'��hX= ¡0¢�H£�XJK

| 35WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

O}QR

RèÚ�Ò�h@{&ÐÑ�!�

iR!"T�X,èÚ Ì:Ô}

�ñRq��£vXJKÓÀ?T

M I T R Eïa*+,-UpH a s a n 

ShahidiþT.ÈÉÞ¸g��Þ

ù²�Þ��Ô�·"�e?

[øøó`a,-[69

cNTSBdRMark  RosekindþT

JK*+¨©��G�ñT�gT

O�ÐÑ��v/`"!e,-[

69¨U!1997­20090ÁR¯ò

*+`a�GT�$QÃ}ÐÑT

��}ò`a>¾~á!w1190

Z¼ÐÑ^ÂR'Se.@{�J

§²W��?TzþT.@{JÚ

|�z>¾R/¡TvÏ°:íá

`aTJï;MN÷�Lwï;¥

ÓTJµyùÓ£^ ÌT=<

Xs½¾F«T�&ÌÚ%�»�

x>u�e?

&*+¨©ÒþT=>F R M S

R9%s¯Í,��ÐÑèÚRô

�%쨩eèÚó�}ÐѧÉ

UJ¼òy¨/1R´Á°%�

ÂT�X@¼ORÛ�òó�\¸

JKORwÓòó´,¼�@8Û

�´ cn�dR^&Â(TÎ]

ÐO&Ût �6�¨RÉÓÍ�

�Â(T>}uy�Òu§�`>

ùÐÑ�ÒR;<èÚóMelissa 

Mallisþe}´_�35ó*+U`

OW�²�<l�£!FRMSe

c�*+¨©`>¤YR¼

ÔTFRMS@åCD¼Ôe.FRMSÿ

£MN&���v7¯sNRÇ�

WªT�&by`>T`"�ÐÑ

��?TMallisþT.FRMS�´

Ç�Û�ù`>òWtRQRTs

�xïðR7�#},-R6>ü

<ù6>`>~�4ðER"�W

ªT��®µøùp�¼ÐÑ^Â

R$;u`ÒR,-��?e

�Ò»{vs¹�TcdÍG

HilT­§÷hlg�O&òó

ÜÄù'½n��6�ÌÛRg�

~ÓT÷FRMS.v/^�Ë=T�

Σ¯wÓ`>wwvÏsFAAþ�

RULR`>_z#ww�XuØ_+

X�ª&O{Rg�~ÓIÎT­

ùhlR?TMallisþe

«ï¼9»·¤!g�6>6

Rß(g�c�îRß(Xà¼Û

ÍÒR[YßMT�FßM*+!

6>6s_�� ��#¹�Ûy

ùx>6>q�RÍ�dTz{�

}�Fß(&*+ÐÑ'Êù�ø

#R�/«ï�)JR��e

.@{ ÌJKOºï�

J¤Áï�ºR>}Û�ÞÒ@

¯ÐORÛ�ßÞ?TP u l s a r 

Informatics¨©R23Daniel 

MolliconeþT.�FOsÐÑ)

ÑmO§hgå{SR�*eQÐ

@�}T�¤&ÐÑ)Ñg�RK

O~Ó,Ò9ô}JK+qTJK

|ÐÑÊ¢,�KyRß(ß�T

§÷~�Ê¢��%R+qe……

�,�J@{OKOWQ#§­¾

ÔR´%!"@8&°Ýòóg�

�½<»�ÝÁÊ%òóÜÄRK

O~Ó?e

¼9»Ô®�¤kF�õÓ�

s»�ù^#-UhiR*+­¾

O6TÎ]z{P�UVRO§e

èÚóiT6>6sÐÑ´gÍ�

�³´@TRÛ�ó%eM a l l i s

þT.O{�ª�ø@TV´9�

ÆÇR»ò�Ä×?T.�X@{

åÎ�1ÆÇÒÌ%ÐÑR.ÉT

�å£Ò³9zORÐÑó%T�

��å"�@{gÍ@@oÍR�

�e?

¨¡�VW�!"�Ï20030JK»�Ôs�Ò

BI�*+¨©qÔO6ULR`>#

RÛ�Þ��´u�øRk�cH

pFlight Safety Digest 2005

08­910À1JdTwj¬óùÆ

ó`>R`nOTåÎ�1�£)

JRWª¸MNù/¡÷5�e

F A ARN e s t h u sëM!�]

XÏVH¼VC�ÒWxT÷¨þ

�±[*+¨©c�/KwÈ%0

�GÚ&í�ÁU L R*<`>Re

20080111T¦¯*+¾/Rþ

³TFAAiÞ!�J\&ULR`>_

zx>ä�ÔR~xTv÷T�R

XT[ø*+¸I"*+ù±[*

+��HIJKBR¸¦*+¨©

u�R¸��Xx>U L R�ÒRû

çeFAA¼�F*+¨©��T&O

ó¨©R70à6>6x>�ÒT�

F6>6ÃsFRMS()opmef

§m7776q6>e

òK*+¨©W�£��R�

ÒWªwwÎy��ñÕc�£J

¤1B§ê�ñ~®ÁÜFu�R

5y´Áùòó´Ád¸ãÍ�q

#RÛ�ÞÖ×`>øûPVT¸KO

D�àBTÎ]@MÐÑ��¸Û

�ó%¸òóMÅ}�Ò7�eò

¨©ÔåIì@TR²Re

+,-ÚoIÚ)ë2ï3ò

óù>}�Ò#åR�ÒèRùU

pGreg  Belenkyyb!ULR�Ò

J0Rô�T�þPT� Í�ø

ûX¦I"*+¨©R�JÔ6>

6ï%sef7776qx>ULR6>

ù¬ó6>¨x>Re.�ÒRç

RXjÇ�JÔ6>6ULR6>XÛ

ù¬ó6>J�,-?Tzþe

�û�Ò¼>g��ÇÔs¯

��ï!6>§MoÍcF O A Qd

36 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

O}QR

MNT.cdjÇFOQAùPVT�ÁRÂ(

À?TBelenky�ÜÌe

Circadian¨©RCEO:4�°¸t�

ÚóMartin  Moore­Ede&[øRULR�

Òûçx>!2¥ezþT�uÎ)ÈBI

�*+R�ÒTX}!ù±[*+]I"*

+)J�£J�R�ÒWªùMN5�_e

.ç�@{v/ÉÊ!210à6>6RM

NTÎ]<MQÐÑÞMg�÷ÌÛRßv

MN?TMoore­Edeþe

[øR�Ò¬w¯�£R�ÒWªT)

¦Â®!½¾FRMS()R¡sùÐÑ'Ê�

�T�û£!J¤BR%ÅWªTà}.m

`g���"?wwÿ£FOQAMN#H�R

6>HMx>�øT�6bÛ�Þù��x

B�ÁRÁ(e�Ò»�}T6>69µ§

.�£Ê¢Ò�øg��xB_PVTøû¥

�H�7?TMoore­Edeþe

.@{µ§¼���qÔH&^_T"

��RqÔH&Tz{R���"ã��T

g���"��"?TMoore­EdeþcÏ;

1ubde���H&Ôç½,üsÛ�´

 0300­0500�J"n�´,R6>e

.@{ÔHT!��QRTvÏxB¥

Pó%T�X£òÒZÚÐÑXAUJRQ

R?TMoore­EdeþT.��åÍXôJ

K¼`>^ÂRqÔä�TJKLM�7R

»bTåÓ£¯`�­ó³ï()RFRMS

#T�,�h*+¨©��ªâ�CoøO

ßRA¨xBg���3ãe?

[øøó*+*ß]cN A S Ad*+

,-ûçV¨3UpDouglas  RohnþT

NASA@s®Û�Þ³´¸FOAQRwÔM

NTÎ]�zMNy6bR$;ù�3�Á

RÂÁeRohnþT.NASAù¾8*+¨©

@�s&Æó`>R6>6x>ÐÑWtR

­h�Ò……ç½�ø»bù÷"�j?e

�÷TBelenky@~¤T�FÐÑè

Úó&ÿ£Û�ÞMN°�g��xB�J

WªR���g�Ø97TQ}wÓ�ÕX

Èɲ¼RTvÏsULRqÔçéÝ�¨R

20­30ï RòóÈ:ÝTÎ]äBxB

´e

©Y)*+,�;<F A AB_�RA�(,.}kF�ª

��FRMSR³¢`nO;�Ì<?Tü°

*+¨©b9cRAAd`>ù,-WtR�

aðUpScott  FooseþcHpd*+,

-./e20110510À34Jde.yh

A�(T@{�_,�80%RRAAô6�£

FRMST÷,-20%R³¢`nOu_+`>

��Gi¸�G,-!T?zþe

ç�ÎÚ���&²,Æó6>ww

�MOßh ò5RÐÑ�ÒTFooseþe

sFAAV�B_���JKý�mTRAAù

òó¼>}�Ò#å=C!�WtR�Ò�

Ke

FooseùHans  Van  DongenTJàÒ

@X#åR�ÒèRTµ×!ÀJ+,�Ò

RJFp�¥�T�F¥�-«7¯w¡3

'ÊeVan  DongenþT�ÒçRX.}!

,^�´°Fx>h,6>ùx>J,¬ó

6>ò¤�Õx>&_T�øh,6>WE

¤¥¦§gv¨ahí©�7ªDÁÂ

v¨ahí«

%Z¬­�®%¯¬­�®

þKáV°,%X

þKáV°,%X

302520151050

FOQA = %Xj±²+1ULR = ³´µ}¶1WOCL = þKáV°40300­05005Í: �z}~��70·&¸g�¹º!:;Boeing777'»¥7¼½"¾©�WX1¿ �À7ULR%X!ÁÂuÃ��{Ä#��]ÅÆÇÈ,FÉa7"Êgv¨ahí7FOQAYË!ÌÍ�µÞ"ÎVÏ7%XrÐѵ"hXÆÒÓ#

34: Martin Moore­Ede, Circadian��

51

| 37WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

O}QR

`ÒRÖ-»���uWôRO§

ù¥�?e

kF§5`�cÐ6>Rü

°*+¨©6>6.åÎsApR

12­16K³´F¹�LM��R

Û���?TzþT.c�6>´

Á­°TÐÑ%@9c�=IT�

XåÎ�1»�¨Rg½òóÒÍ

Èe?

¥¢�t�ªJøÓ\*ÔÕcI C A Odcd

�æËôFRMSä�ùà2TICAO 

FRMSûç?6Michelle  Millar

þeABTICAOJ¬s6WJºÂ

¯FRMSR-ÙÞRbSTopqr

,yh�ºbSop�>mR`n

OeyhICAOR´ÁOTFRMSä�

ùà2�s20110101ÛñT�s

2011012115àj>e

�FI C A OÚ3¶�x,J\

.òJKøQ#&6>ù%A´Á

�uÔVT@åÎ7¯èÚR�à

�£FRMS()?TMillarþeB

Rà2EF,}òJKø~�AÉ

�Rw¤Wxe

UVÔÕ¤��&g�wyR

FRMSx>o�_ATko��9

µ§¾¯ývÝ;MNX²o�ÿ

RJ3�T§m¨©efgcµ�

ÒûçRUJ�ÒOEmma  Romig

þe&Ý;MNRýv,ô}ªâ

FRMS�ñÞùw§§MÍVRÂK

JRe

RomigJ¬sx>Ð7MNï

R:Ô»�Tç½`Ý}BI�*

+ù±[*+x>U L R�Ò7mR

MNT,�FMNyh§m¨©~

áRMN4°ä�wwi}Û�Þ

MNä�:Eù�£Û�Þ�øä

Ýwwx>:Ôe§m?�¼¨�

�ÒayÝ;�FMNä�e

VWëàá¼TsHIJ�ÒR*<´TÓ

�T­*+¨©b�TOÞR6>

6]�*@fÕT÷gÓýT­!

��8yZ3R6>6Tsk@

�»~áRÏVsP6>6òóÄ

±R��´TCircadian¨©R

Moore­EdeÏXþe

Jim  MangieXJàq°T@

X±[*+R6>6ÐÑûçRU

pezþTz�}��QJ&OK

6>6XÛ�òóı��x>�

Vµ»TQ}.�I«ïR[ø6

>6W�Aâ²�òóı�ä5

!¡©T��k¤6>ù^#e?

��XF A Aù*+¨©�s}*+

yµÒÛ¸6>6ù+#4�pV

6~�R ÌHBòÆ|h¤R¥

�TMangieù�zµ¶»ie

�zH9»cdÐÑ�ø

Ê3ÍGÛôJZu}R.ï/

°?ww=�,-ÔXg,-RÐ

Ñ��ëB£�JK5×R¸@�

ÔR�âeJFH9»'S�£PVT

øû¥�TÎ6>qÔ7�°/A

ãÛ�O§R77.5%�}�ø%m

ÔT�ê}�âï/°e�XèÚ

óg���¤�êe

.@{ýXcd�1�F»

bÒ��ÐÑ��Rzb……÷g

XëáJK�6>6J¤X¦T�

»�Û�Þ�9õ~R��³&

M%……�F»b�gX£Òë

OC*<ùOKO«ï��Àa

RT?Moore­Edeþe

åÎ�"T*+¨©cdB

»bb�FêR.�/%øµâ<

k?ù.�Y»?R�ÍT[ø�

¿�ÒV¨3À9>}èÚù)*

ÇRðÇ°David  Neriþeu}

�/%XÊ3»b}`nO~�R

J¤ÛlèéùJ\O}¨ìR~

ye

.`nO�vJ\�J¤å

γ´[OïXÛÉÜ6>ñR»

b?TNeriþT.z{þT^_¯

,Ê¢aá%�}Ûlè�Tz{

H�JRXs&_+Rg�!�W

ªÁ�áHIRWª……�O{�

JJZP�R�Y�/´TÊ¢X

�����RT�X�Y»{Q#

-\T­²ûQRe?

J^L[øR�Ò»&ÐÑ

èÚs-Ù*+¾FwjRÅ%O

bnje.ç�xyRó%N@�

Ëe*+­¾O6�w�s¹�

"�ÐÑèÚs`>#wjR�

�?TBEúDEIÚ©C-3m

Ròó/5y�Ò#åRèR:Up

Philippa Ganderþe

GanderÔ�ÜþT¾/ÓX®

�¤T��²`>MNyå¼FRMS

^ÂÁT�¢J¬���Ó£¯Ð

Wt�ÒTF O Q A#RwÔMN�

X�#�Je.Ê¢åÍQOt9

%�1ïEI÷�ä5?T}þT

.�XopqrK±!JKP�R

èéwwgÓwuØÐÑÊ¢R�

/%��á`>�Ye?!

./0#>?@3

38 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

,-�Ô

¦¯$]6>6ùpV6g�Eä

�q�óPR�3v/±¤!J

K.NOg,RMN?T[øø

ó`a,-[69cNTSBdFG.Õ¾Ö×

Roæ?T��vJ\�v�jTÎ=J°

§¾O6R»�O§e

N T S Bs�Bµ×R�¥*+]�z`

a�G-IA¡�Îx�j.ü>H?#T

Iì!.6>6ùpV6Õ¾Ö×?�J

Ze

.ABµÛR�Gù�G��Zá�

b᦯6>6ùpV6�~ä�q�óP

ùAI�ªT÷&*+,-WôRsù?T

NTSBþe.NTSBR*+�Gkl@®!

¦¯�YÄ8÷�òR$;ù2P¥�T�

pNTSBv�ª<�÷"�YO}Ä8~á!

'S�jT�XÐY�Gù�G��vgâ

á§e?

.�F�3gw9WôO6Ä�ù/�

ïÄTÔ9�J¨>RèUe?

© M

ihai

l Glu

shko

v/iS

tock

phot

o

$%

!"#$

op#¡¥¤s�-3q�«q¡��¤!"#¥¦§&6)789:;<=

¬­®»ù¯�°

±²³­´µ�¶

o¼·°üýý$

¸¹IJºë�

.NTSB3»¼{

£½¾¿À°Á�

ë¶�Â�ÃÄ�

| 39WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

,-�Ô

N T S BþT�K��Q#¦*+¾/

cç½J°6»ùp�O6d¸*+b9ù

 ]ÒÝ�"�e

.s#M²W�Á¹�¨cù�®R&

ßT,��¯O{&=�Õ¾Ö×R)JÞ

R�ÌT?NTSBþe

.¾/å}V�ÝdR>}ä�ù­¾

�ª~�HiRà²e6>6¸pV6ùp

�O6åÎsàÈJàR»�#�Ô�Fä

�e�p�ª¹sOK6>6ùpV6sU

V��mWÍ�á��RHIT�X&�»

�O§x>oø�J\z{}��¥TåÎ

�6»s»�#¹����RÕ¾Ö×e?

Åú³­N T S B¨U!ABÎò¼6>6�pV

6RÕ¾Ö×�ÂR)I�Gù�G��R

±»¥�T�&±»#~áR'S�jx>

!ØÓe

�F�G#TA`RJòµÛ¯2003

07113àT[øKí*+¨©RJ¦

C e s s n a  402C6qsõÁóIIõèL

íÅMqÛE�7�îc13¨îdRIE

ý#ŵÄñ�ÂqeNTSBiT¦¯6q

ïL()cHpAviation  Mechanics 

BulletinT2005011­1210dTWô!

2àt�NÛT5àt�ù6>6}�TÔ�

2àt�P5�e

N T S BþT�GRåÍ�QXµ�qÄ

ñTÎ]6>6.sµ�qÄñ¨&6qÞ

ÍRp�Ä8?eNTSBÔ�ÜÌT6>6�

�µáç¡�Õ� @X²Ñt�ÄÅRJ

KQRe

NTSBÔàáT[øÁÂ*+]cFAAd

R�ñ�bTXà6>6s1993041;

1998021ÝÁÊÁ 6>µ»g�:eQ

ÐTNTSBs2005021~áR,-'S#�

JûF½}�'SFAAJ\u�yhFAR121

«ù135«`>R*+U`Os��O£6

>6��TJ&ÐOs1CR=hùÀa6

>µ»�n#g�1R�ñx>^»1e

NTSBs¥x&2003011118àFedEx

¨©RMD­106qÂL¯[øU4EÚ0P

)R�Gx>R±»¨2T¯2005051~

á!Jû^ÂR'Ses�ò�G#Tq#

7O#�2O5}�T6qÅìùq8Å«ï

LcHpAccident  PreventionT2005

01010de

N T S B�}�GRåÍ�QX.ðef

sx>Æ��"q�´ÄQTPÍ,6q&

�ÀÌ#°Ts6qäl�PÍ`"m`ã

c�cd?�.q°P&ðefRq�x>

�GRopTQ÷PÍsA¨RxB�"+

,x>°���j?e

së´UFAA]°Marion  BlakeyR

è#TNTSBß%O±!&�G¨R?·ù&

ðefÆÇ�ñ^»R®T^»¥�.O

P�ÆÇ"¯ä���?e�÷T�GµÛ

��X6>6.² s6>µ»#Rg�:

O§?¢��}X.q��3?Tz@�P

5¤Ö-ope

NTSBþTFedExR6>6ÆÇóP¼

�´�z*+`nORÆÇóPJ�TW�

±6>6�´6>µ»R¥�T.÷&X6

>6��ÎK1�Î0ÁR6>µ»¥�à

�<ÂåTE;XË-gÂå?e

QÐTNTSB'SFAA&yh121«`>

R*+`nO~áJ\T.&kFO§áÍ

�g��sÆÇ´~Èá;R6>6'o^

ÓRóPT^»z{s¨©»�O§R0ß

�ñT�,üÖ-RopùÆÇT�¹�g

��Çh¤Ç�ù°�e?

NTSBÆ|Deborah 

A.P.  Hersman¦

�ÇÕjWÈÙ¬�

b×�TGHÉÊ(

�®�Ë�¶Ì�

U.S.

Nat

iona

l Tra

nspo

rtat

ion

Safe

ty B

oard

40 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

,-�Ô

ÕCÍ«ñÙN T S BsÕ¾Ö×ØÓ#~]RA¨J

ò�GµÛ¨g{TNTSBs,-'S&#

£)Ñ!òû'SeXò�GµÛ¯2009

02112àTèéè*+¨©RJ¦þõÿ

Q4006qsxB+,ÂL¯[ø/Kת3

øÓqÛcHpd*+,-./e201003

10À20Jdeq#Ru�49àt�ùlt

R1OÄÅT6q@s�G#ïLeNTSBi

�GRåÍ�QXq°.&MNkÑD�J

�ÕRÇêg�T²Ñ!6qÄÅ��ªÎ

áe?

N T S B¨U!�GR^ÂQRT�#ç

½6>qÔoÍ+ÅÄ8ùPÍ�Eefg

R5óPTÎ]q°.PÍx>�ñR6>

p�?e

N T S BÔàá�sèéè*+¨©»�

�¨TXq°sýv6>6Àaù=hRT

û#.M g�:?T��.s�6>Û�

#Ð�fsÆÇ��?e

s,-'S&#TN T S B&6>6Õ¾

Ö×x>!ØÓT�àáT.èNq°s6

>#RU�Tç½zQ}g¤l·ß÷2È

!µ»Ïq�ùGßTOPXq°ÜÈ�G

R±²Í�e?3

N T S BàáT¦¯Xq°v/�Uq°

Õîw1ò0T.QÐT�s6>pÐPÍ

'oÉ�RefgúSTPÍs6>1ó#

�bá�IR9aÞ�wNOg,e?

�pFAA��_�yh121«`>RU

`OJ&BUq°x>òÆÎ��z{:¼

´�T�X�Gq°s20070�Õ´Tèé

訩ÔX~�!JßR¯q°BÕ¥R

ÙÕ©óe�XTNTSBþ©óF½UJï#

sq°Rp�Õ¥T÷&q°R±²Í�¸

opÕ¥ùµ×æNR9aÞÎÚ��$

]e

.&�²Bq°Tç½X�Gq°Ò

þTÙÕpÐTO��{ÀJ s*+k`

>#��ò±²ùp�²àqÔô6R¥

UT?NTSBþe.¦¯q°s'où*',

-q���Wtb�ÂK�£TQÐÏ�Í

ä5àTù±²)ÍWtR­hòÆT�F

Bq°{Q�5�h²e?

QÐTNTSB'SFAAµ×ø¼�lTà

²yh121«¸135«ù91«K«ï`>RU

`O&BUq°x>±²Í�RòÆT.ç

½w§�ñ±²RWªù)î�wjR­¾

ä��¨©�Õ¼�vØkRY­��Ôù

°�Í��Î]��&*+U`O`>;Â

)JR Ì¸)îùÍ�e?

NTSB~áR25Z'S#Ôç½�'S

F A AJ\yh121«¸135«ù91«K«ï

`>RU`O&BURq°~�±²Í�ò

ÆeÔ�JZX'SFAAÓX.V�¯6

>`>#RÕ¾Ö×Î]q�ä�R²¶y

�²EFTdu�6>6µõ��v�j¹

s�EefgR5óP�³´ù°�6>6

�/�ÕR)î�……Î]&¼efgR5

óPù�zóP^ÂR�G)Bx>ÖÑl

^»?e

±NTSB�¸¹IJ

Oº¿ÀÕjWÈÙ

~/Y4ÎÁæ°a

~Á�Â�ÃÄÏÐ

0)*ÑÒ��ÓÔ

�2ÎÁæÕÖ×Ð

0<]¸¹ÁÂ�

| 41WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

,-�Ô

Õ«ØÙ�VW9:Ù2004010114àT[ø§ã�

*+¨©J¦þõÿCRJ2006qR

Âq�G�µ!,JZ,-'ST

��FAA¼6>6b9��cµJ�

*+U`O6>6óPT.¼PÕ

¾ä�ù�{s¹Ï6>,-#R

�£?4e

Q}X:Û6>TQÐX�G

µÛ´q#w�q°ùðq°T

òOÃs�G#NÛT6q@�ï

LT�GµÛs[øJRîÚ«U

¬G¶�qÛÎ22.5ùîc4.0

¨îdÇcHpd*+,-./e

20060710deN T S Bþ�Âq

�T6qôÙ¤41,000ù$Tc¨

ú�ÄÅ�ÄCÍVT|µVøT

�¨R6>Å%Ã"¯µ�q)W

u�RA"+Åe

NTSBiT¦¯q#��t�T

@���zqÔO6TQÐ.6>

6Xq¶Yq�T�h6qw1!

C R J6qRAI6>�%e?6>

6R�J>}Xk¢R.@�Z

PT}!vn�[>v\T�µv

�RóPTs»�#]BÜÔ�Õ

�szOt�^_e?

NTSBiTX�GRåÍ�QX

.6>6g­¾Rq�¸�/ä�

q�óPÎ]g`]R6>)*T

²Ñs6>1ó#á§z{�ªÍ

ÈRç¡�ÕT@�«ï�QX¦

¯�F6>6RÆÇgÜï?�

.6>6PÍ]´}a`�i�

�Tç½s|µÄñ�zg¤�"

ÛlRç¡�Õm��oËùpV

6vhÁ(?�Î].6>6g�

�l�£|µÄñµ»ÏT|µ�

qbåq¤:�²Ñ!båqc

�e?5

Úgë�ÛÜ200608127àT[ø@0é

*+¨©RJ¦þõÿC R J100§

[øWì7Ú$#Ñ-×ê:Y)

qÛò6´ÂLTX�G�µ!J

Z�ÂpV6»�O§R,-'S

cHp*+,-./20070111

0TÀ38Jde

Âq�TqÔû;§3,550ù

$c1,068Dd°R26�ÀÌò

6Tz{8,���à�ëz{ò

6R22�ÀÌT�°%X26�ÀÌ

Rò>e¥�Tq#50O�JO)

�--«NPT6q�Le

NTSBi�GRåÍ�QXqÔ

.PÍÿ£åýhRèéù���

,��6qsqÛd>´R^êT

ò6���4dµ»ù��6qu

ÇÀÌXÛ��?e

s~áR,-'S#TNTSBà

áqÛìYRµJJàpV6sµ

×ò6�åæN¨T��oÍ6q

ò6ù/ÛT÷X:÷x>Jû>

 »�e

NTSBiTz{&Mò¼pV6

�Â�3R±»W.�±!¼pV

6RÛ�Þ¸ªâ�ù,-�Ì�

ÂR,-��T�J��ÓXh¤

"�e?

ÚIR,-'S��F A A.J

\u�RpV6sè6à²mËô

uyp�WtRpÆùÈÆT�J

WtR)ÍåÎ~�pV6Rªâ

�¸Û�Þù,-�Ìe? !

��1.  NTSB.  Safety  Recommendation 

A­05­01 ù  A­05­02.  Jan.  27, 

2005e

2.  NTSB.  Safety  Recommendation 

A­05­014 ¤ A­05­018. May 31, 

2005e

3.  NTSB.  Safety  Recommendation 

A­10­10 ¤  A­10­34.  Feb.  23, 

2010e

4.  NTSB.  Safety  Recommendation 

A­07­01  ¤  A­07­11.  Jan  23, 

2007e

5.  .båqc�?XJ¤_A­pR�

ÕT=µ�qbåqs6>1ó#Vø

¨r��T�hµ�q�ªw§�:W

�e

6.  NTSB.  Safety  Recommendation 

A­07­034. April 10, 2007e

./0#453

NTSB¬°b×0°±²Úgë�µ

³¶�TÝÞÕßà|²Úgë�

�áxâÛÜË)IJãä�µ�

IJGH�Ù

6>,-789 | *+,-./ | 201106142 |

¬Ùq,-

!""#""!""$op#¡¥¤s�-3q�«q¡��¤!"#åæç-èéê&ëÊ)*+,

üýý$¸¹IJºë�즱�'¯¾¿³­íî­ï��TÕ�A[ðÙñò¯�óôIJõö�

© S

teph

anie

Phi

llips

/iSto

ckph

oto

WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

¬Ùq,-

| 43

[øøó`a,-[69cNTSBd

iT.=>Uîãf¯*+,

-?RÔÕ�ÔT8ô!20090

BDEFÚÛÇ]Ie)ìA­109E¢¬Ù

qÂL�GTWô6>6]J^¼¼�z§

f¶ämnjkÒRt�NÛe

N T S Bs�A��Gkl#àá�.6

>6��sg��R¸��1íRÞ˽

�Ts�¬Räm�"¦ÎÕOúÉZ3ò

6?X�GåÍR�Qe

N T S B�ÜÌT²Ñ�GRQRç½�

ÔÕqr�±ËôUîTÎ].6>6RÐ

Ѹ6>6@8jIRËô6>UîR��

ù����e?

�´àáRÔ�.BDEFÚÛÇ]

cNMSPd*+ï«R^Â,- YhÜT

ç½ÜÈJ\s=>Uî1ó#wj��³

´�6>O6g��ÜÈ�&6>6R�ñ

RÐÑp��ÜÈs=>i¦�j(S A R)

Uî1ó#�¹�ñ+l�èRóPù�

�e?

NTSBU<Deborah  A.P.  Hersman

i�.@{§�G#h¤JZèÆT=Ï�

,-sÔÕqr#gb�A�ãfaTko

XÔÕqr@�ÍËôH²RUîT�XT

9}�>á�ðRT9e?

÷ø£ùkliT�GµÛs619à�l´ÁI

K21:35ïT$g²XX¬Ùq§>ìPP

�«K20�î(37¨î)R?è)f��"

¦ò6¨IK2K®³´e�òOÄÅ-T

s=>SARUî1ó#�}q#jÇ6RX

ÚJ^¨<ÎÛ)�T¬Ùq()5ïe

РSAR6>ApXQ}A¤J^¸<

j�{>»R�jT}XJ^àõ¨\T¯

IK16:46ï£�qµá\jeSARO6Ô

Õ!i¦T��Q}i¦me��Ì<�

_9­ÈTuÎJ\NMSP�J¦¬ÙqH

Ie

17:56ïTJ^%<ÛÇUp6âß¼

�X6>6XÛ.?�ª6e?Q}z¯�

ß`F´�v%<³´T�#ç½Á 6

>eX6>6ApRk@Xi¦me�´R

��I�ª6>eÎï ¨zkâßþv/

»£!�ÕTz,=>� 6>Uîe

�G¨R±»?·OPTX6>6Ô

XNMSP*+ï«R26>×1TzÊJ\,

J^-Õ¬Ùq6>6=>Р6>UîT

�h ÐOÒg!¨T<k@ä5!6>U

îe

k^q#jÇ6l¿�G±»O6TX

6>6sò6��Ê~yzäîåÍ�g�

�ú'Tzþz�gòÔ·!�zR,-�

�e

IK18:51ïTX6>6l¿=�6T

¬Ùq�s��i¦meR:#T�¹�¼

=�6RM_�leX=�6�´�s�1

âß¼j�{>»m�TÎ<Hilªâ}

R^êeIK19:42ïTj�{>»l¿=

�6T¬Ùq�s}iÒ#+e6>6ùq

#jÇ6¯20:10ïãÅ£p!}T�cÐ

¦z�ÉR`5me

20:30ïTà5�IK20ï T6>

6l¿=�6Tz{v/sJö³ä#R�

Rme`5T^¯j�{>»#W0.5�î

c0.8¨îdeXjÇ6iT�z{6c¬

Ùqgh´TØ�¤�vR¸ncRE�T

�£pcÐm¤meQ}j�{>»�J�

�TX6>6��>mäTz¤}�op}

#ä!#¬Ùqe

IK21:27ïTq#jÇ6l¿=�

6Tz{ó#6k>ìPe

z¨Òl¿±»O6�.¬Ùqsò

Char

lie M

auzé

/Airl

iner

s.net

44 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

¬Ùq,-

6¨<ÎÚoË6ìgaTÍp%}qT6

>�ÓÔe?kliT"±�b¬Ùq;f

6�E�WdT�¨TIKò6¨Jï T

.cÐr.g_àl6�P�Wd�ôÙT

s6x!12,500ù$�RlX¨æÅm`

�ÂLe?

IK21:34ïTX6>6�1�°âl

 =�6�.@é¤!äsT@sm`e?

}¼�Ì�.�Õ���?X6>6k@�

.gie?

kli�.X6>6J¬y�zR"#

�µßKT=�3RñmåÎ�¤�¨39^

z¡8R��}e=�6µá¼��ï>ì

P606T�ÕÏV?ñef6�¨k@:ïg

Jtâc�g5þnodñTçä��°â

Ka#âe?

A¨R"±k§�ñ¯21:35ïe

q#jÇ6iTÂq¨TzJKOsq

8©uîe�pvÂnwx¸¸y5ï¸z

wï/Î]�z�{TzÔXôá!©uT

I}�GX6>6T��¤¬ÇzkÓRG

}ezµ§!j�{>»T���}v/Ä

ÅT�¢�ªz¤X6>6TQ}X6>6

ª@��Ó@e

�ß�#z�|s©uîe à`}T

SARO6µ§!zT�´z�û;j�mä

\jeSARj�<¯6110à18:16ïs~

���¸��´µRlWµ§!¬Ùqe

úVWûs[ø�¿"À<���¨TX�G6

>6¯19950�}ÎÛ5õ¯NMSPe2002

0:}6>6�cÐä56>6ÆÇe�

µ�´Tz�1,331³´6>/0Tç½

482³´¬ÙqT�#411³´}A­109Eq

¢e

z��r¾6>6=hT�b�ϵ

ù²µ"#Àa¸�ìq/¬ÙqÀa¸Õ

O6>ÀaTÎ]Jayµ�:se�!ä

5äl6>ùÏV�£½µ�cNVGdRà

²TzÔä5!A­109Eq¢ùÜ)4421q

¢Rß�ÆÇe�ñOPTzÙ�[øÁÂ

*+ZvÀ61«Â¯¬Ùqù6qò»R½

ÁBÝ/0J\e

X6>6��¬ÙqÕOÀau:T÷

�J¦NMSP���J\TQ}X«hR¬Ù

q`>�MÎçµ6>_à(VFR)`>e

kliT200807123àTXÚ¨Ý

,-«cDPSd«°R�Qñ#_�ÌT6

>6.s9,000ù$Î#�sämef¬Ù

q6>´TQ#¦JàH�/¡R6>6c

>e?Î^NMSPùDPSR?6l¿�G±»

O6Tz{�}X_�v�vÞ!T�X�

�¯vÞ_�R&t� e

kliT�!=>6>UîTX6>

6¯20070�Uæ}N M S P¨Ýèé?6

(PIO)e20090Tz�Uæ}2ÝÃà6>

6�#R26>×e�zR6>6wwz{

W/¡�Åww,X�G6>6ëM}.-

UR6>6T7¯zR/¡��TzXJ^

ef)*�wR>óî�e?

zR��{&X6>6R6>�Y¢£

ªgJekliTsä5�G±»O6R?

·´T.k^-Õ¬Ùq6>6iTX�G

6>6�MW9µ»UîRWWttT�2

XÍHIA��R�Y?T÷J^:Õ¬Ù

q6>6àiTX�G6>6Q�0}ù/

¡<÷.ïÜÈnVñe?

�zR6>6l¿±»O6TX�G6

>6s1CÊ�³16>UîT�Q�XQ

}��ßú�XQ}ÐÑT�X@�OþT

zXJ^.b�ù�ú�RO?Tgº¾�

³%Odz~áR6>ÿ\e

zR�4TXÚÛÇ]Ó¡=�6T

SARü`ùð�'¯ý

­þÿ!"âF#$%

����

| 45WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

¬Ùq,-

�µ�´@s#<e}�ÜÌTX6>6�

uÎä5X�G6>UîTXQ}�Õgs

�Tz@��åj�{>»R,-T��J

^UpJz6JCe}þ�.zAÂåRX

zÍËôUî���¤zOe?

kliTX6>6yÒ��£Y,��

tv/²0T��ð�£e�G±»O6�

�µ§UVåÍ*+X6>6s6>#O§

R�t~Ó.Ée

&³�'()�X6>6R»�´Á�MXÑÝJ¤Ñ

ÝhR07:00¤15:00T�X6>6R�4

iTz/McÄc¤T�»�}6>6T�

»XPIOT}|gòÒzA¨J Ë-g»

�X½ße

vÏTá�kßcÑݺd��RÜ

®TX6>6Q}PIOù6>6òûÕ¥�Ä

C»�e�}PIOTz´M9sÑݯùÑÝ

ß¼Bá¶yJò»�ekKÑÝßRIK

00:35¸23:30ïùÑÝJIK02:45ïT

zWä¤1ù»��ÂRâßezÑÝJI

K§03:00cл�T11:00ãÅ¥xeÑ

ݺTs�õk=>SAR6>Uî��Tzv

/Ëô!§07:00¤15:00R�M%<e

kli�.X6>6R�4ObT}�

1��6>T���NMSPë!z�}6>6

Rq9e�÷TX6>6R�4iT}�1

³&��NMSPUæëzRPIOÕ¥e?

}þTzgº¾ghgs¶yîïq

�ÄßT÷��å�´Á±sk@�»~�

#T�zgÍ}��6>x>Ü�Rçée

V*+,-m}�ÜÌT�}R�1l¿NMSP#¯p

�O6¯zRPIOÕ¥¼�26>×Õ¥

µÛuZT|zhg¤Ü�Rçé´Tkl

i�.z�l ï��}�ñ�ËôõÕ»

�e?

X6>6RÒi#©TNMSPß%Uî<

°T@�®X6>6R|)UîT�l¿

±»O6T�U26>×Êû;�X�G6

>6d4PIOÕ¥T���ô�e

�XTNMSP#¯p�O6&X�G6>

6R»�ŵ÷gpe

kli�.ÛÇ]°l¿±»O6T*

+ï«R6>6ï��»�Å1%R�ÕT

z{R6>´ÁÔgGTz{��°R+�

´ÁeñzObTzOUX�G6>6}2

6>ר���"O�PIORUæTQ}z

}§./01�'¯¾

¿±23�Í4°±5

Î67¹�ÌJ89:

ù¯|;¯��<=>

?®yCý­AJ°X

÷@Aý­BJ°��

BCý­CJ°Æ{¯

D<=ý­DJ�

AP P

hoto

/U.S

. Nat

iona

l Tra

nspo

rtat

ion

Safe

ty B

oard

46 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

¬Ùq,-

ïg�h�uZ……z{6R�k

o²T÷�PIO�KÕî……Ï�Ú

F��µÛnoI�T�9��å

�eñ?

.ÛÇ]°xJ�Ob�

z{R6>³´MTª�Î6>6R

MÅe……zO0Ü�Å@�6>ò

Áö³´eñ?

DPSR«°ObTzs19900T

`Ý�}26>×@Ê/:U1PIO

»�Î]�zÖ-RÕ¥Tz��µ

§�nouZezþTzg ÌX6

>6ÊJ\"��PIOÕ¥R�Õe

�X�G6>6¯20090äS

ÕîR�26>×þTXDPSR«°

mN."�!zR26>×ÕîTQ

}z�³|ò^ApaR6>6.=

>z�}Ü%s�RUîe?

A­109Eq¢¯20030VWT�

¯�0�F´�4>ë¨Ý,-«T

2_6>³´}1,710eXq¢H§

!òYIûIÉYß©ßãPW206C

�=åµ�q�ŵ2_1,667³

´Tãµ2_1,132³´eX«h�

Á�¬Ùq½µ�e±»��µ§Â

q�RGÏ.Ée

«ñ�¡¢NTSBiT�X6>6ä56>

Uî´TßúùhPZ3.g*+U

î?e�÷T¦¯,J6����R

älT÷�ßxÒx�TßúZ3

@���ÔTkl�ÜÌTX6>6

.ÓX�v�jÎ`"êsR��T

_ÏT�`ncßújÛ��T��

¹q#�`!½µ��<¯v£e?

kliT�¨TX6>6.�á

!g�R�YTzHI!½Á§JK

^&,-R�"¦ò6T��ûs�

�ßúZ3mÎçµ6>_àx>6

>T?kl�ÜiTzR�YåÍX

y¯ÐѸ@8jIR��ù-s�

�e

kli�.£�s=>X �G

6>1ó#��NMSP�DPSp�¯

¬ädX6>6jI��RsNT�

X�.ÉOPTp�¯RƲU�W

s�±ä56>UîT÷�µ6>Z

3T�¼,-ÀJRÔÕqr,-�

Ô^ý/e?

Z[Jº�ñsNTSB�G�J#R

2010041ºRDPS�QñiTX«

h�Ñ�¯sNMSP*+ï«.V�

MÅ,-p�WxÎÍV��?e�

vR�jç½�V�BRqÔù6q

=�óP�UæJà�4,0006>³

´R26>׸Jà*+ï«,-?

6ùJàòÆ?6�V�BRä�q

�óPùBR��p�_«e

èN�G±»¥�TNTSB»×

!15Z,-'STI«ï'S¬ä¼

=ªb9�ÂT��Îû�&BDE

FÚÚ°e

'Sç½J\*+=ªb9¶C

�ä�TÎ�¹6>6�Ü�Rçé

´ÁT�J\à²u�6>6ÏV,

-l6áÕOúÉZ3e

ëøó*+?6b9ù[øøÓ

ÛÇ]°b9R'Sç½�«¬b9

ô6Ï^yh+#=ªb9=,áY

Rà2^»�¶C� YT�s`>

#=>��p�óPeb9ÔÓ�«

¬u�966q#H§406­MHzÓ¡

�^µiqÎ]6>r.½¾��e

NTSB��BDEFÚ.��*

+ï«R Yù`>ä�¼>¾ä�

^JÑ?T�&NMSP6>6wj�

�ÐÑp�_«T�¶C YT�¹

wjSAR`>´TNMSP6q¼SARl

tO6�ÁR¬ä�èe!

õ�7¯201105124à�E�1RNTSB�GklNTSB/AAR­11/04ww20090619àTBDEFÚ>ìPÚBTBDEFÚÛÇ]TIe)ìS.p.A A­109E¢¬ÙqTq�N606SPTs�¬R�"l¦ò61ó#4NÕOúÉZ3¨ÂLe

��1.  uNN M S P�3T26>×XÃà6>

6ùJà*¶O6R.àMp�6ù

Up?T�¥.Oà6>`>¸*'b

±¸��¸òƸV�_«TÎ]¼

6qù6>6�ÂRO6�ûe?kl

iTyhÕ9Ra%T�h^Û?s2

6>×�#�A�a%R?6X¨Ý,

-««°TzXÚ°F ô6�Je�

F^ê�¯26>×RO�#Tý��

^«°�JF*+WtR Ì�/¡e

./0#>?@3

| 47WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

MNãä

201001114àTJ¦A380

6q§BI�6�^ãT:

#µÛ!µ�qLç½ÞÄ

ñTJK�=\âͲѥrù(

)ï¯TåIÿæà¡J´R*+,

-�ñ/5!.Ʋi2iZI�¢

R=£³þ?e±»vs¾®TåI

ÿæ`a,-p�]cATSBdRA

BïðOPTgfsgyghè.T

÷�B0ÒåÎ)_¤Rçq`>�

Gã�uÎ=e1

20100TåIÿæ*+`a�

Gù()�G��$]*+kÄCÁ

%¸6>#Ä͸��§ê]2x(

)��¸élTÎ]ÀÌùlt`>

��eJo�G��UJ�¶Û�t

é7¸6>6g�E+#4�pVR

àN��å¸qp()Î]q8¥r

��e�FMNçzsATSB&1C

-0µÛR�3)_#e

&¯2001­20100r¾*+`

a�3R�Òµ§TÐÁµÛR�3

I²M}�G��e2kli�.I

K1%R*+`a�3}()�G�

���GT�ÃÒ£TO0IK�ò

òÄÅ�GTUJ�¤¯çq`>z

{e?

uNò6¦ èéTsr¾*

+`aRu�Y%#TÄÅ�Gã§

20020R�±Oöó¦ 4.0`;

20040ù20090R0.0T2010R 

P)_e20090R�Gã}Oöó

¦ 9.8TX��Â0�Ã�GãR

45.6%T}20080�GãR39.2%e

�K´ÝR�Gãé§m`¥#

Ù¥m`Rè.T¯20090±¤A

"¦eÄÅ�Gã��O§áP�R

è.ekliTçq�Gã}I¢ù

³¢�ݨÝ*+`acRPTd`>

�GãRh>e3

�p�G��RM�u=IT

¼20090^_T20100=I!I

K18.5%T$]RXV HNicåI

ÿæ!�dRI¢R P T*+ke�

XkliT�X¦¯ò6¦ R=

IT.�G��ã@20060ÎÒJ

¬��m`e?20090T�Gã}

Oöó¦ 2.1TX��Ò+,RA

"%T_20080Oöó¦ 6.2m

`!66%Tg¤2001;20080�Ã

�Gã4.46RJ®e

��Ò+,RåIÿæRPT`>

��µÛ1ÄÅ�GeA¨J �G

X19750µÛR6q2á1ó#R

lt�Ge

kli�.()�G��Mŧ

20040cÐ�u=IT«ï�QX

¦¯2003071òATSB&o=kl

�ûRïYx>!)B^»e2009

0()�G��RM�um`T�

$%&'()*+,-./0

op#RICK DARBY

!"#åæç èéê/ëÊ)*+,

2001­2010PÔ ÕÖ|õ}~�q�y

0

10

20

30

40

50

60

70

×ØÙÚÛ�y«

�y

ÜÝ�y

20102001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

34$Ô ÕÖ�qJK�

51

2001­2010PÔ ÕÖ|õ}~�q�X

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Þç7}~�Ëß

�yàá 3,141 3,011 2,695 3,464 4,120 3,709 3,919 4,055 3,871 4,494

â=�yàá 9 10 15 30 31 16 45 47 24 33

=ã�y 1 3 1 0 2 0 1 3 2 2

ÜÝ�y 4 4 2 0 2 1 2 3 0 1

�yRË 38 27 31 16 12 12 22 29 11 22

Þç7\Ë

=ã 4 8 4 0 2 0 1 15 3 2

ÜÝ 10 12 8 0 18 2 2 6 0 2

�y«

×ØÙÚÛ�yË 34.6 26.8 30.9 14.4 10.8 10.8 18.6 25.0 9.8 —

×ØÙÚÛÜÝ�yË 3.6 4.0 2.0 0.0 1.8 0.9 1.7 2.6 0.0 —

34$Ô ÕÖ�qJK�

]1

48 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

MNãä

20100£�uÙie?

åIÿæ!�R¸wj³¢RPT`>R

*+k�Gãs20040¸20060ù20080

Ã}qT20090kÙ¤Oöó¦ 8.1T÷

20020�GãÊ�±Oöó¦ 18.2eå

Iÿæ³¢RPT`>RÄÅ�GµÛs2005

0ù20100e201003122àTJ¦EMB­

120ER6qs6>ÆÇ1ó#ÂLTòà6

>6NÛe

kli�.u�åIÿæ*+`a`

>Y%#TyOöó³´ùOöó6>¦ 

_1TçqR�GãùÄÅ�GãA�e4 

20010òT�Gã�um`T¬¤20050T

�20060¤20080¢�u=IT¼20030

R��^�e?

20090Tçq�Gã�32:T}O

öó ¦ 17.2T¬"¯1CÎ0R52.5T

Hg£þ20010R71.3!e20090X

2001­2008�Ã%R41%e20090ù2010

0��á§1çqÄÅ�GT÷2001­2008

0�Ã}2.1òe

såIÿæ+e`>RLåIÿæ!�

R*+ks��Ò+,��á§1�GTs

20100µÛ1J ()�G��T�´J¦

yÕOúÉZ36>R+�A3306qm`¨

��%"¯."±A",-�%?e

&¯u�R�£*+Tç½såIÿæ

!�ùLåIÿæ!�R*+kT20090

R�Gã}Oöó¦ 48.6Tù20080R

�ÕË-^�ekli�.�£*+�Gã

Xr¾*+`aRò>TÄÅ�GãX�Á

>e?

2001­2010PÔ ÕÖ äa¢�¤}~�q

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Þç7}~�Ëß

�yàá 1,732 1,776 1,478 1,976 2,392 2,184 2,244 2,457 2,408 2,854

â=�yàá 5 6 6 10 11 4 16 20 9 13

=ã�y 1 1 1 0 1 0 1 1 1 2

ÜÝ�y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

�yRË 3 1 1 1 1 1 3 3 1 2

Þç7\Ë

=ã 1 1 4 0 1 0 1 12 1 2

ÜÝ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

�y«

×ØÙÚÛ�yË 8.8 3.2 3.1 2.6 2.5 2.4 6.9 6.2 2.1 —

×ØÙÚÛÜÝ�yË 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 —

×ØÙWV�yË 3.8 1.4 1.3 1.1 1.1 1.0 3.0 2.7 0.9 —

×ØÙWVÜÝ�yË 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 —

34$Ô ÕÖ�qJK�

]2

2001­2010PÔ ÕÖWäa¢�¤}~�q

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Þç7}~�Ëß

�yàá 750 561 579 636 691 540 606 493 470 525

â=�yàá 1 1 0 10 7 5 8 11 4 6

=ã�y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ÜÝ�y 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1

�yRË 3 4 3 0 2 0 1 0 1 1

Þç7\Ë

=ã 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ÜÝ 0 0 0 0 15 0 0 0 0 2

�y«

×ØÙÚÛ�yË 10.9 18.2 14.7 0.0 10.2 0.0 6.1 0.0 8.1 —

×ØÙÚÛÜÝ�yË 0.0 0.0 0.0 0.0 5.1 0.0 0.0 0.0 0.0 —

×ØÙWV�yË 12.0 19.2 15.2 0.0 10.1 0.0 6.3 0.0 9.6 —

×ØÙWVÜÝ�yË 0.0 0.0 0.0 0.0 5.0 0.0 0.0 0.0 0.0 —

34$Ô ÕÖ�qJK�

]3

| 49WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

MNãä

Ó¡Ò©`>XJK¦¦ekli�

.su�*+�¾Y`>#TÓ¡Ò©`>R

öó³´�GãA"T�pfsLM_Ûl

xBù�"`ÒRA���ùP%e?2010

0��µÛUVÓ¡Ò©`>ÄÅ�GT÷

�@20030ÎÒ��µÛ1J e

kli�.¬ÙqwjRòY`>�G

ãcIKOöó³´97ò�GdIKX6q

2001­2010PÔ ÕÖå&�X

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Þç7}~�Ëß

�yàá 357 411 374 445 522 578 690 713 600 499

â=�yàá 0 1 3 9 6 6 16 13 10 14

=ã�y 0 2 0 0 1 0 0 2 1 0

ÜÝ�y 4 4 2 0 1 1 2 3 0 0

�yRË 32 20 26 15 9 10 18 26 8 20

Þç7\Ë

=ã 3 7 0 0 1 0 0 3 2 0

ÜÝ 10 12 8 0 3 2 2 6 0 0

�y«

×ØÙÚÛ�yË 71.3 45.2 60.2 30.4 18.8 21.1 33.2 52.5 17.2 —

×ØÙÚÛÜÝ�yË 8.9 9.0 4.6 0.0 2.1 2.1 3.7 6.1 0.0 —

×ØÙWV�yË 68.2 44.6 60.2 31.0 18.6 20.8 32.9 49.9 17.0 —

×ØÙWVÜÝ�yË 8.5 8.9 4.6 0.0 2.1 2.1 3.7 5.8 0.0 —

34$Ô ÕÖ�qJK�

]4

50 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

MNãä

RcIKOöó³´42ò�Gd2.3

>e?��Ò+,åIÿæ��RPT

¬Ùq`>Tý�JF¬Ùqçq`

>e§20010¤20100Rçq6>

#T¬ÙqR�Gã}Oöó6>³

´36òT÷6qR�Gã}Oöó

6>³´39òe�¬ÙqRÄÅ�G

ã���Oöó6>³´5.6òT6

qR}Oöó6>³´3.6òe

20100&¯u�Y¢R*+kT

A¬µR�Gù()�G��Y¢ç

½*+kÁ%¸*+kÍV¸��§

êù2x()¸�z�3¸élTÎ

]lt`>�3e

AUJRY¢}*+kÁ%�

�Tç½+#s�äBù�ª¹�Á

%e5kli�.&¯20100*+`

a#R�ª¹�Á%R§ÉTÁ%u

ZUJX¼,J*+kRT÷gX¼

ÀÌ#Rá§Re50%R�3#�£

!"±ä�TK35%�£!óPä�T

15%�£!ÀÌä�e50%R*+k

}2d6>r.T35%X^�6>r

.T15%X4d6>r.e?

kliT*+`a#¼*+kÍ

V^ÂR()�G��ù�GI²$

]Põ=�"ù)�"e20100u

�Põ=�"�3W}çq`>TX

0%RÁò)�"#�òò$]¬Ù

qe!

��

1.  ATSB*+�3)_�2001­2010ek

lA R­2011­020T2011031eå

ÎsðÁHIw w w.a t s b.g o v.a u/

media/3428685/ar2011020.pdf#

»¼e

2.  r¾*+`aXà.£¯Înÿ

}çR�`ù /�)`R�Ýùg

�Ýr¾`>e?�3Xà�G

��G��Tç½ÎmΤY%� 

�GwwXà�O6ÄÅ�)���

»*+kïL�()5ï��»íÌ

ïL�()5ïR$]*+kR�3e 

� G � � ww ¼ * + k ` > ^

 R ¸ * + � å Í * + ` >

, - R ¸ � � G Î - R � 3 e 

( ) � G � � ww ¦ s N O

P Î Ú W ô � G R � G � � e 

)�ww@5��àòußFJ\�»

�M9J\ì!¡©R5��Õe

3.  I¢RPT*+kRAIö^M²¯38KT

�»AI1)ÅI¯4200¨:c9259

9degÍÙ�#MZ3R�X³¢

RPT*+ke

4.  çq`>ç½1�ù/�1)Rg�Ý

6>e

5.  +#s�äBXàsLpV+eFT

.ò¦�H²*+kLMäBTÎ;¯f

s�åÍfs&*+k,-Rab?R

�3e�ª¹�Á%Xàs+#4�

pVmT.P͹�¨�RÁ%ä�

c\¬Wd¸md�rdd?R�3e 

./0#>?@3

2001­2010Pæçäè]7Ô ÕÖ}~�q�ygâ=�yàá

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total

&ég}êoë

Þ&é»Ç�Õ 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1

~ì

}~��í 1 4 16 14 9 5 21 11 10 18 109

FTC4�Xvî8ïð5 1 0 1 2 3 0 5 4 3 2 21

ATCµñòóô 1 2 1 2 4 1 3 1 0 0 15

VCA4~ìõ¯5 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 3

~ìklö÷ø 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2

�� 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1

ùú

+ûQR 2 1 2 3 1 0 5 6 1 2 23

üýÙþ 4 1 0 0 0 0 2 0 0 1 8

&�

Ùÿ!J/"hÂû 5 8 6 9 6 7 10 17 8 10 86

&#$Ú 7 12 9 8 7 2 9 7 8 3 72

Âû 8 3 1 4 6 3 5 8 5 1 44

%uò

}~�+t 26 14 13 8 6 6 17 20 13 11 134

�& 3 2 2 9 6 5 10 26 10 8 81

'( 7 3 3 4 5 4 5 8 2 5 46

)*�R 0 6 6 1 2 5 6 9 1 5 41

(�X 7 2 6 2 0 2 5 4 1 5 34

Þ+,»Ç�Õ 3 3 4 5 2 0 4 5 2 0 28

�-+."/"0 1 1 2 4 4 1 1 7 3 1 25

1N 0 2 3 3 1 2 2 6 1 4 24

�2JK 1 2 0 0 3 0 4 1 0 2 13

%X34/5} 1 1 0 1 4 0 4 0 0 1 12

Q6gSOPs 3 2 1 0 1 1 0 1 0 0 9

GPWS/TAWS 0 1 0 1 1 0 2 0 1 0 6

}~�7= 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 5

89�R 18 14 13 12 17 12 18 29 16 17 166

ATC = ~�:1ãt1FTC = |;<1GPWS = í(ÐóÂû1SOPs = D3%uµñ1TAWS = (�=ggÐóÂû1VCA = ãt~ìE>�

34$Ô ÕÖ�qJK�

]5

| 51WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

MNãä

52 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

èéêë

�E

7¯O§RÚ|)*�F�'GQ8

Kearns, Suzanne K. Farnham, Surrey, England, and Burlington, Vermont, U.S.: Ashgate, 2010. 194 pp. Figures, tables, references, index.

KearnsþT*+òÆ�JJ¤BR

Wªe

}�}TkF,Ú6{«ï

}Tû�1ùP�1¸Tû�ïù"ï¸ä

¨ù©¨R.ïY?v/g>!ek¤èÚ

XET.H®)óPR�ET÷g®)òª

�Y�»"���R)Íe�÷T½¾RÆ

Ç�\v�~�!eà�ü«R+e¸ef

gFfxR)*¸6>³´M"R6>6x

ì*+¨©T`Ò!�uP�RÆÇÓÀe

……�þPÖ�ä�`>óP�g�Î�¥

u�å͵ÛR�ÕT�᧳M�Õ´T

6>6Q#`£QJRsq{*)ÍT"�

ÈÉùÖßR��e?

K e a r n sþT}!~�sq{*)ÍT

u�Ú6Q#ëB�GR´Áùä5�GR

ÆÇTα¤z{AIRO§��T÷gX

ww±¤7�°��e}J\RX7¯O§

RÚ|T.÷gXyh��_+�VJ\R

k�T}6>Ú6,ü�fv��´°Rq

��»6>+,ÆÇe7¯O§RÆÇJ\

ÆÇF½èNOJ^ÚÛR)Í�\Å8�

VeÚ6sz{)*¬sRWtä5ÆÇT

÷gXsv/ÉÊRWt­â´Áe-./

Ropqr�s}�¤�ª6c_+RIhT

,�MÅR6>ÆÇqr�}Ù�6>6=

h»µJ\RJ¤�z!�Wªe?

yhK)RÆÇT�¤b�CDÞ¸É

ÓÞRèÚJ\è6ùÚ6�ÁÎÚXJ&

JRð�T÷�â£ð]hNOd÷¢�e

KearnsþT.�X�£â4èÚT�ô}

å>RHIe?

â4èÚ�1â4:FTUJXQßH

�»Ï^F«R]eHT~�èÚEFùÎ

_1q}¶¨R�lcCMCdwwX©®è

ÚRSTÊEeKaWEUJï}3IY�

���.²àÚ6ùJàè6èN�f

!"#$%&'()HIQ8²JKQ8´L�M<ÉN°OP{QRST

op#�¥¢ -s��sU!"#VW&6)789:;<=

| 53WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

èéêë

K�Tsz{ò@ÖoRl¦�´!ñxì

æËè3e?�J[FCMC��TvÏJ�

H¯îïq¸J�`"#�RqqT�»=

´�lÊ3e

g���.^_ÒþTg��â4èÚ

mROJK£�WXË-ÖoRT�påÎ

�£CMCT�¢XÎâ453¨O�»èé

(RWEeÚ6,°4µa¤JKÓ_TÎ

<�z�Úùè6äAeÚ6¼�[ð�T

�è6Dj�³ÓOJ^R°4e?

¹�XERÚ|�.ÖoR¸���»

g��RWE�g2ÍÙ�Ú6�»è6R

J\TQÐâ4èÚc���»g��dù

K)©®èÚ^¥�TX/M£¤Re?

¹�XERÚ|,ÿ£â4èÚ�}ü

�TgvT©®èÚeKearnsþT.JF

*+IÚABv/�x!¹�XERèÚ©

óe?

}Ô¨©!JFâ4èÚ^_©®èÚ

R�

" â£"�

" l�^êCDT#©åÎsUVl¦�

" òÆåÎsUV´Áx>�

" òÆF½sgKqrRu�è6#WXä�ÔR�

" ð�Ç|�

" ä�ÔRÊ3TQÐÎÚUV_1qWåÎx>J�RòÆ�

" ¬äýhÚ6R~�T�èNÚ6RbyO§±gÆÇ�

" s¨©zbRMN5F@�½¾Ú6RO§e

Kearns�}T.â4èÚ�è6¼Ú

6ð�RWEµÛ!�¼esè3��mT

<MÚ6k@è6Ru���XMpRTè

6��Vª��è3îR�zOXÛ½h#

èÚF½T�»v/£<Tý�À¤ø¡�

»Ý®Tû¨eâ4èÚRð�Þ�hè6

åÎH/Ml³´ù½¾Ú6RO§Tµ§

Ú65¨´TåÎ]´y�e?

�÷TÏ�â4èÚgX'oshi

RèÚ�_¸Ù�Ú6ùqr�\R7�

#Tà�FiÇ,9�±ÔeKearns�}T

.sâ4èÚWt#T�J±¤MÅJ\Rt

XLM³RewÓ#T��ÒO6,©®è

Ú¼â4èÚ��ñÞ&_�Ò´Tz{µ

§TJF7¯_1qR©óJ�3-¯7¯

©®R©óT�@�^�I_vRâ4èÚ

©óJ�3gÏΩ®}7�RÆÇe?

â4èÚ��@fsܲeKearnsþT

.©ó�_¸V�ùwjRâ£_�ÝnKR

â£J²�Ú6J\~�Ѭù@@à²R

���sg��RÚ|��mTÚ6ÄC!

¼è6¬ääøRq9T�»ÄC!JFL

5¶R°xTvÏTs��Ú|��mR³

y5¶ù}±¼Ôe?

}!¹s�ñÞTâ4èÚRcµO6

gÍýX,K)Rè3©ó�»PP T´ìÏ

õsQßH#÷veKearnsþT.gK�

~Z3Q#)BT­ekFcdnµÆÇô

õR¨©:d!â4©®�K´ T�¢�

�-t�"ÏV��YÆÇHI�ñe?

Kearns�ÜþT��no)*åÎv

TÆÇ�RRè6e�|R�ÕXTâ4

¶y~�J¤H�ñÿ£è6Í�RWEe

KearnsþT.J|AIÔ%=�â4èÚT

AiRWEX�1ÖÑRèÚ�_T�� 

̽FWtåÎÎxèÚT½FWtåÍ�

�ñ�e?

Ø�9:��¾X01

�Y�Që�

54 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

èéêë

Z�

øä¶gR_1±]2[\]�*Ò~VW

ú\*+,-]cEASAd,-èé�lcSIBd2010­17R3T201105123à�¶CSIB 2010­17R4T201105124àe¨»åp¯ad.easa.europa.eu/ad/2010­17R4e

;Þ}¦T20110A()Røä�

µX51º�LRGrimsvotnø

äù61ºãÿ2«RP u y e h u e

øäT_2010041��s�L·µR

Eyjafjalajokulløä&*+R*+J÷

ùJFe

}Ó&I_ÊøäD�TE A S ATÜH

¼¤à²WxRV�ù¶C#e�!H¼$

]*+¨©¸+#²*�î~�r¸opq

rù�zÔÕRÊËÃ|�-cp.,-B

á?T2011041dTEASAÔµ×!5123

àS I BTÀºß£�!<ŶÎTX�3X

2¸ÞRTgX�VÞRe

5123àS I B¶C!MVøä¶ø¼#

åcVAACdá2R*;e�lþT.¶CR

*;#�b!3Kg��%`ù3Kg�me

F�øRøä¶nïRa%e?."%rL

m?ιº�ObT.#%rLm?ζ�

ObT.�%rLm?Îð�Obe�F*

5ST!Î��£R*5.I�óPm?¸

.´ÁÔVm?ù.x6m?e

XSIB¨©!}*+k`nOù\*�

]V�RT£¯sv �»�øRøä¶g

meF6>´AIó%`"6>,-��R

à2es"%rLmR`>2¸�jç½�

" .�`>s"%øä¶rLme´TwjàMµ»Tεø»¼¸nïRøä¶�»*+kù/�µ�qï�T�»()`aR�Õe?

" .�*+k¤õsQøä¶c`�f7

÷�rLR��me´TsåÍR�ÕmTyh*+kùµ�q¢��:s��OR'S¹'ù´µ*+keUVøä¶R©äts*+k`>�Q#5�T�yh¢��:s��OR'Sx>e?

�zR'S�jÉ£¯#%�»�%r

LmFR6>T�./ú�ô6ø�]ù^

Âøóþ�e?2¸RòKóPç½�

" .`nO�1d�øóUp�]¨©åä5R,-�xTå�R9ÍÈs#%�»�%rLm�+eF6>e?X�lHT!øÓ\*ÔÕcICAOdøÓø䶻�Ôà²�pww.v �»�øRøä¶grLmR6>`>p�?fxÀ3.12T��}SIBÚ3á2e

" .ô6ø�»^ÂøóUp�]�1=>ø䶽»/�å6>Tªâ#%rLm�»+eFXÛåÎ�®,-`>¨TåÎ��#%rLm�»+eFRu�6>XÛ5ÔcvÏ�l�meÔV¸�®´ÁÔVdeèNø䶽»/�å6>R=>�ÕTX+eåÎ)B�aT�}JK"%rLm�»+ee?    

�Ó½¤�ÕTXÛ=>6>UîÓ7

¯`nOR«)�YT.ýJ��6ìåp

øä¶=åe?

5124àRS I B�ì!A"øä¶nï

ÔVT£¯"%rLmT�¾�!_4.ø

ä¶nïÀaXèN*+kùµ�qVWr

}�¹�®,-6>÷��Røä¶å½¿

ó%��Re?

| 55WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

èéêë

H^

Lt#R6>VWy�_390°<flightlevel390.blogspot.com>

 

XÙ�¦.IÐq°?ËôTzëM

@TX.JK���ÀÒR#0*

+¨©6>6e?

.6>�%¯390?Rðä�X.efg

#R[ø?wwq°ëM!z=>R6>U

îT�[�@TRjÇù£ªe

°4Rc�X¼6>6^ÂRbyÌ%

èéTvÏ�

^ê�SAEcSearle  VORY�æIY

YTF×Y)IÚd

�%�32,000ù$

lÅ�415nc477ùîO³´d

*d�278%

���A321=�¢

1�Å�183àt�ù5àqÔ

6>#……Ãß6>Uî#RÀÁße

Xq°~¤�

.@{¼6a"O�>!MöùîT�£

#CJ¬­�¤RockieseA3216qR²ê

ëMN"±�bT�IúaR56;ïs@

{ãÆ�÷@{ÅÆT,JmeR6a�O

XôJK¬FK}200ùîc322¨îdR

²aeò»�ÁX75ùîc121¨îdR+

ÁT@{�skîTsSAE#+Tù�²�

z*+¨©R<qsJòeJÂú'§�

OÒ��¤@{RãÆT��õåÎyIMC

cÕOúÉZ3d6>R+ÁÃ#!e@{

noW£gpTý�¶QQRJÏ���X

fù=Äe?

zR�²°4WX¯efO6R�

.@RðefXJK30áiR³ÅíTq

°{º¾zRù�zROW�e@R��I

KJ®�g®�KOT�@&z��no

FGe@v/ùzs1C80#6>!�²

 T@��£¤no��ez�%ôØ�L

MZPTX*°#AiR6>6�JT�v

���……��R6>6�½¾|q°�h

@T6hgÏze�@N¤�Yðef´T

@�9|z{6-óT|z{J¬Æ�T�

�@{W�9e?

Xq°&z|¤RUV�t/M`�Ç

nÞRj¦T�´�h��7e÷&¯²M

j»ÒþTA�Oì-RXz&�¤efg

��RëMes[øIY)IJohnstone*

<¦#+´Tzþ�

.sI±R�qÌÍR,JtTXÜ�È

¬R+ú¸ÉÊRÑ+ù�ÜíeÞ�LM

NOÑ�eóËÁR�`§­òÌTïâÍ

J�eg �o¬��hT£��K_Î�

¦íÏZT�Ô1��T�ïâ�6qsâ

�Rß+#6>e? !

./0#>?@3

56 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

¸w�ñ

mt¨UR�vcdÍG�òIóRÛ�TÝdÍGs,Ò��ÐY�3RµÛe�FèéÒy¯*+k�G¸�G��±»9aqrRA�kle

?+%&

¯`I`Å�ab(cd*@ABDC­8­63F!%&>CDE!�\rãÝ#

ùø*+�G±»qrObT2010

08111àµÛsWßÐÑ)-

cManstondqÛRJòDC­86

qò6ôqõ�3R«ï�QX6>6óP

;8T�ÜÈ*°`>uM]`>oá]Í

Ve�ò()�G��#TX6qsò6À

ÌR®�ôqõT��sÀÌ-tRfl#

7mJZ°°RqõsltÒÓ¨RÊme

�&�òµÛs201008111àR�G

��R±»�bT6q�´ò6´R)ÅX

257009  c11658¶#dTw1!_�R

AIò6ùÙ�=)Åe÷sæäBÀÌ�

iÇTq°=I!`NÅT��w1!_�

RôqõAI`NÅT²Ñ!6qò6ôq

õe

дq°Ø�¤!6q¼ltRÔéT

��+#4�pV6@l¿q°6qôqõ

!��÷T¦¯q°���µ§6qòK(

)»��UV³MT¯XzHI!¾®6

>T÷gX­Ûµ»e

�¦6qXIÅÕRJóçq¨©§I

ÁÖRJó)q¨©¼¼��Rò¦D C­8

6q#RJ¦T�´@cqõ×!ò�6>

Ôe÷�ò�G��µÛsXIÅÕ*+¨

©,D C­86qtìr¾`n¨R; 6>

#e

X6q�çqU`36âóÙ­£óT

��,�Fóâ§ùøRWßÐ`�IèØ

R×ÜÏ)êÿ)T#:/¤Fh´�LI

qeXDC­86q§IÁÖ6�WßÐTò�

cqõ×RqÔWs6q#esòÐ*,�

}t�R�J�qÔ_«=>R*<UîX

,6q§WßÐ6�Fh´�Le

��q°55ûT6>´Áw115000³

´Tç½3000³´RDC­8R6>´Áeð

ef60ûT26>´Áw115000³´Tç

½2500³´RDC­8R6>´Áe6>qp

662ûTü�13100³´R26>´ÁTÎ

]2500³´RDC­8R6>´ÁekliT

.z{s1C»�1R*+¨©îW�U1

uÊ6>`>p�Õîe?

��ò¦6q¯2010051�ëIÅÕ

*+¨©Î¨T�Áà6>6W��ä51

¦IÅÕ*+¨©ÔÕR]ÇÆÇ�»`>

òÆeý�ðefä5!J 6>µ»""

71x>RJ ]ǵ»e.6>ÔsAB

1234/56789):0­�,ÈÉÔeÅf¯g±hÅ|

op#��� -¡�¢�£¤¥¤�!"#ijk-$%&'()*+,

| 57WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

¸w�ñ

ÕV¯��Î��2

�cÞ¶olm°¯

n¡¹ÚÛVWÙ

RÂK1W��61DC­86qT÷�ç�@

��DC­8R*°`>uMT?klie

X6q¯8110àmz6ÙManstonq

Ûe�FóâÎ]bÚW�§1¤6q#T

Jò#6qRÔ�¯àÛª6ùÜÒT÷6

qsÀºß`#)BIqe

¦¯6>Ô�åJsFh´�Lßúg

iTz{åÍ���GR+q6Ù�`ÛT

QÐq°��§1__«H²R+qTA¨

z{��ý�J�6q)ÅÍVs�MsF

h´�L5lR´�6qgw)RzbF�

åÎ!e6qèNðefàbIËq¨T

qÝîtRqű¤1437009c65182¨

:dT&¯§WßÐ6�Fh´�LR*,

ÒþT�FqÅ.P�_wÓ�JRqŲ

h²T?klie

�´��­hR§1O6Ò3&ò6

�R��T��TèNIÁÖ*+¨©V�

�¦IÅÕ*+¨©�£Rä�q�óP

cSOPdTðef�¥V�gÏTqp6�

¥_1ò6MNíTSOPÔ_�Tq°�¥

µ»gÏTðef�¥µ»ò6MNíe

�÷Tqp6�´,òº¨�g�ò

6)ÅR�3W��i!eò6MNí#

Ö�l_1á�´Rò6)ÅX3430009

c155585¨:dT�XgÏ#t�bò6

)ÅX3354109c152142¨:dekl

iTò6)ÅR$³åÍX¦¯_1ò6)

Å´óâR)Å�£!g�_ÅÏ^uÑ�

gÏ#Róâ�Ã)Å}450¨:c992 

9dT÷*+¨©;ä#Rà²)Å}Oâ

350¨:c7729de

Ð-T£�ò6MNí#�bRò6)

Å""3430009wwX��RTv/w1

!�M�ÕmRAIò6)ÅT.�÷qp

6���HT�´wÓÀÌRÞÍïðOe

�¤ïðO~�!g�ßúÎ]���Õ

mT6qwÓÍU1RAIò6)ÅT?k

lieXO�bTsWßqÛò6RAI)

Å}3173009c143927¨:de

klÔiT.&¯qp6R_1¥�Î

]ò6ÞÍMNT6>ÔW��x>4dµ

»e?ß%%hJ~RXTs6>���R

1ó#T�´q°R®��Wõs!=õ>

ÏÎ]£2[*;#!e

6q¯�l´Á1028§¤q^dáe

ò6ÀÌ28�TÌtyÞT°%}2752D

c9020ù$delt�290%7nTú÷20

î-%c68+-%deqÛ���%172 

ù$e

ç7»l¿±»6T6qsò6dÀ

1ó#£#CIÅ÷ÇTÀ¤�cÐÙ�=

´T6q/ÀÌ�iv/LMB!ekl

iT.c�6qR/lTJa¦ßÏÔôR

öÆc�Åòe?

6qq��Ó#P�_�Tò62¸

RòÐÙ�=´%}8%e�´�ÓP�Û

lT�òÐÙ�=´%I¯8.95%´T6q

,9ôqõe_�Rò6��ÔàáTòÐ

Ù�=�g¹�J¤ò^ TÀ6q/l�

¨TÇÈ�gåÎ=I¤11¤12%e

6>MN�ñk�bTq°�´Ù=R

Å%}160�îeдT¦¯6q�ÅäB

ÀÌ�iTq°ÀJ~Ó�X��¤-l�

Å`NT6q�g�ű¤11%eÙiãs

JKÆÇRª³1ó�¨T.çä��XJ

KHIP�RÙ=��TÇÈ�g±¤!�

ñRAI%15.2%e?klie

q°iTzsX6q/lΨØ�¤ò

 q8Rà�T��áö�´6qv/ôq

õ!e£�pV6sw!zR|ªT.¦¯

6q�´R()»�WX�MRTzÔX�

�¾®6dFh´�Le?klie

�¨&28�À̵»µ§TqõôlR

58 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

¸w�ñ

)*+,�o��¥s°b

×pqV±rñ�×

¯�ss¢tu�¸vm

â.cЯ/ÀÌ�i35DR^êT��s

ÀÌ�iÎ-Rfl#tµ§!JZ30  D

c98 ù$d°23 ãDc9 ù6dÊRq

õÒÓRâ.eµ»Ôµ§TJKxBì�

6qRÅUò5¦é¯e

klëMD C­8Rõä�ïJK.ÍÅ

�Ak?T¼lt^é�¨9¼XTΪ³

&6qq8Rï�e��6qsFh´5l

ΨTXõä��è!0.4 ù6c1.0 ã

DdTsqî*¶�Ó_�RAI0.5 ù6

c1.3 ãDdRzb�Fe6q%R«^�

�5ïT6qs×ÜÏ)êÿ)�,5l�

¨T6qõäo=�H°e

kliT.s±»1ó#T��sNå

ÎsP*+¨©Ê/}¼��Rq<~�q

rÆÇe?

�3±»�¨R¥�XTùø4�`a

«�l�óIÅÕ*+¨©TsX*+¨©

�vÉ�RgÎ�j��TgÍsùø�F

`nXDC­8s6qeÐ-T¦¯�ò�G�

�TÎ]ämÒ&X¨©`nR,-J¦B

��RDC­86qRqåµ»Tú\[69,

X*+¨©¨ìú\*++eËàÏTx¦

�sú\±+`ne

kliT&¯ú\*+�]RCDÞ�

�TIÅÕ*+¨©dAAIBObTz{61

.s�ÉR´q¤¦DC­86qR`nT"õ

6>ÔT��£6qe?

EFwxyʼ�~�A330­202!%&�E!�\rãÝ#

6>ÔiT201001111àTz{

efA3306qsæøÉâLI

m#ò6TgKôÙ1óÎ]A

pRÎ*1óWXÕOúÉZ3e6q1�

280à{�Î]11àqÔô6T6�åIÿ

æB2aé9Ú^ãÚe

6qsÎ*�%F L350cIK35000 

ù$dRg#çá�ÆR´Á�¨Tâ4#

è6qoÍkcECAMd�bTò«6>p�

()_1R+ÅgJÑT����HIRÎ

*�%�¯_1q_1RAIÎ*�%e

.c¨Tò«@�efÎ]@�qhW

4c!Tçä�BRéECAMêÛlèéá

§T?åIÿæ`a,-[69cATSBdR

�G±»kliT.6>Ôû;)Bä�ò

«@�efT�X���ô�e?

6>Ôø¼!¨©R`>ùqî*¶O

6T����`BI�esÉâLò6ò³

´º-ï �¨T6qsBI�,-5le

6>MN�ñk�bT6q-÷

cTATd×i¤¦dIúMN¼Þ7�Ô3

cADIRUd~�è��¨T@�efù@�

qhâceIúMN¼Þ7�Ô3�£Ò@

-÷×iRè�_1¸+ÅÎ]IúR÷e

.ÄC�FÒ@IúMN¼Þ7�()RM

N�¨T6qÀ¯ÄC!@�6>Í�T?

kliT.ÄCu��ñRIúR÷HM�

ë�q°-÷×iùðef-÷×isJï

 �F�´Äñe?

+�¨©�}TâI÷R-÷×iÄñ

X¦¯¥�²ÑRekliT.6qVWr

�}T�×iF«RKØÔ35¤�¥�ì

íÌÛRÓ�*+÷²ÑÄñe?

2011051åIÿæ`a,-[69µ

×R±»kliT.VWr……kliT@

§+�A330¯19940�.ÎÒTv/µÛ

1�²^ZR¦-÷×iÄñ÷�µRJ(

¨GÏ�3RkÌe?.¦¯Ð�RJ(¨

�3TJ¤B¢R-÷×i�h¤�s�¯

20080�1åH�î¨lx>!µ×e;Þ

��᧦ÐB¢-÷×i�µR²GÏ�

3kÌe?

| 59WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

¸w�ñ

E�°Å­®z{Î

CÍ°V¯|}~ï

)Y¸v

� C��wx���±]FG757­200%&!%&>CDE!�\rãÝ#

201005116à½TJ¦1�105

àt�Î]7àqÔO6R§m

7576q§/K6�/NOTs

6q¤±Î*�%FL360¨g{T6>Ô�

¤îîR}m��£¤ö§6qïí(Çð

áeÎ^ �¨Tø0§ïí(Ò«cÐÂ

­T[øøó`a,-[69cNTSBdR±

»klie

òà6>6W�ÅB#ñút&ù¥

öò�eq°|ðefqr6qT�|ðe

få×ç¡�Õeq°ûm<�E�Mlø

óT�£�løTøoË�klT�Xó#

£cÐÈ+eq°Â£ÃK�ôI÷âhT

�£tî6ûxefgR,JKløól

øT� ø�ݪkle

6>Ô61�`¤+,-õ^)øÓq

ÛeдXqÛXçµúÉZ3Tq°ä1

qreX7576qm`¤500ù$R´�T

6>Ô�¤J}.�+R·Í}?ec��

}·Í}Tq°JÆ�ôÌÍe¦¯�ª£

5-tTq°,qr94ëðefT÷ðe

fef6q,-�"e

�¨&X757Rµ»�bTq°�ôÇ

RJ5��ä°(�øg£T÷hK�ôä°

(ÇR¥~ö÷-W��,§e.¦¯¥~

ö÷RÜÄTåͲÑä°iùä°(�Á

R~ä~�T?klie.~�R~äåÍ

�ä°iùä°(�Áâ<R[¦ÌÛ�â

*T÷�â*ÌÛR�÷�+ä°(e?

klàáT��6qÐ�ÁK*,#

Rò,W�qÔ�{�klá¤âú+gÌ

ÛRúëe5115àR*<�`¤Y)*I

)T5l¨���µ§6qfsGÏeäm

ÒR±q6>¤þ8äR´�Ttî6á¤

g¦MRúëTiïÒ@�øùRúÝTX

úÝ5l¨�°£e

¦¯�FklT§þ8ä6�/KR*

,cá���RJK*,dTq°s*<#

ûÖµ»!efgÎ��úëRÒyezµ

§J5ä°(g¥!T��ü#CLMýT÷

��ÎKä°(ü#C�g±ez,Ð�k

lëqî*¶O6e

&q°Rklx>ü»R*¶)×�

}Tä°(X�ôI÷â<(RJ«ïT

��X¨©2õR6q*¶�ÓcAMMd_

�TÏ�â<(�¼Ë�»g¼Râ.T�

Js50³´�FH°�ôe���TGÏ�

V¹7�­¨ÇêT6q£)Btì`ne

c§mRAMMXgG�s�¤�ÕmVGÏ

¹7Red

kliT§mù*+¨©2õRAMMW

��_��£¥~ö÷Òr��ôä°(e

�ò�G���¨T§m»×RB2AMM#

¥~ö÷R,§�P�à²ù;vþPe

@÷wx'Ü���Embraer145LR%&!%&>CDE!�\rãÝ#

201003112àTX6qsþIF

OñHareøÓqÛ=>xÛóPT

6qs7000 ù$4"7e@�e

f4cT��.PFDùMFD�b§ä�ÿ�

¼}sð�¸!�¸º�¸¹�ùo��Á

¼ÔT?NTSBklie�pÏÐT#t�b

RèéÔX��Re

U6Rðef)Bä�@�efT��

��µ§�g�Me6>ÔcÐØÓ"7å

ÍR^êÎ]"7&6q9ÌÛno�R*

+e

ðefl¿±»6T�zsÆh�4c

@�efR´�TzØ�s5lY�α¤

60 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

¸w�ñ

."ùäl?´Tõ"6qR�g�¥Pe

zþT.@��2N�¥PT÷�6q&@

2N@��~Óe@I}GÌ®�g�M�

ÕTq°£zRefN�@Jò2N……e

fNiïýÍ�¨YT÷��2R>óI¯

60�¨T��Vªª��2N!e?

�pÙ`[qrg�MT6qÔXsX

qÛ,-5lT��µÛ%R�G��Tq

#42à{�ù3àqÔô6W��5�e

�¨&6qRµ»µ§T�â7#!6

qõyT²Ñõyì°<2ô]ÞÕ#$±

ï¯e.%/g¦¯±ï¯§�ÒR^ê�

�T?kliT.%/g§�ÒR^ê��

¤Ù`[¦åTÔV!6>6&Ù`[Rq

re?

$H%&

V¯��wx�SÈÉ

Pilatus PC­12/47%&!%&â=DE!�\rãÝ#

200907112à5}TX6q6>

6=>Ì9Ý;6>TXq1�5

àt�T§[øóûÆÜÚÏ)%

@Ú6�@0ÿ#Ú×î6§ßÚe×î6

§ßÚSikorsky  MemorialqÛ�ßß

ú�ÕXlt�260%5 nTÍp%2 ùî

c3200  DdT³m��÷TÙßgTgª

�300 ù$e

N T S BR±»kliT6>6�´w

jRX24�ÀÌVORcVHF  -d²*dx

BT�XsA"m`������ýhçµ

HTes=>È6óP�¨T6>Ôýhp

V6R"±�²T)Bwj!06�ÀÌR0

`cÕO�"()dxBe

�6q¤±�â�R´�ðef£p

!ÀÌìíT¯X6>6��¾®xBe6

>6l¿±»6T6qs4677ù$c1426 

Dd°RÀÌR#÷ÚBäl�¨T}�£

!AI~�T��£!._�Ã%I�²R

Áá?e6qcЪÅT�Xc¨cÐd

�ekliT.6>6jǤsÀÌR�i

�Jü%/bÚT�â�z{gåÍwjÈ

6e?

6quáÀÌT�é¤/ÀÌ�i342 

ù$c104 DdÇR%/&Úe/`RX�

�O65�T�¨&6qRµ»µ§T6q

ãìû¸ãì��ùðì()5ïe

klàáTs1994041TJ¦Piper 

Navajo6qé¤}¹'ÚB¨<#R'á

÷'WR}rRÑ(%/bÚTq#ÂON

Ûe2001031TJ¦Hawker  Siddeley 

125é¤%/bÚT()5ïT��O6�

Åe

sNavajo6qéL�¨TNTSB'S[

øÁÂ*+p�]cFAAdTÓ&gä�R

ÀÌ,-mx>äÌTÏ�å>RßTJ\

qÛgÎeNTSB�´Ô��ÚùlW ],

�Ũ<)�T�*�×î6§ßÚR%/

&ÚeNTSBiTFAAùlW ]W��&�

K'S�vUVå>R�je

r¼*´Áýwx��¼f

Fairchild Metro 3,%&EI!d\JK#

ATSBiT20080419à½Tçµú

ÉZ3mTX6q§åIÿæB2

aé9Ú^ãÚò6Tx>J )

`6>T6�+9úÚR×î)<Tò6´

6qR4'â()åÍÄñ!e

6qyhÕO6>_«T�P2WR�

#ò6¨g{T/ÛpV6àT6>6�ã

:*d90%eATSB¯2011051µ×R±

»kliT�pV6µ§"±#�bR6q

X�Å:R´�T)È!Jʼ�RàNe

6>6A¤àN¨l¿pV6T.@R6q

qr#á§!JF��e?�XzµaRA

¨J_�°â�le

pV6R"±MN�bT6qämÒ

x>!J(¨R:¥¸ôÙùm`T�6q

¯3740  ù$R+#Ts"±#,#ÞÄR

´�Tm`ã��w110000ù$/ïei

j�ýs"±#,#�bR6qA¨^êR

| 61WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

¸w�ñ

2«�tµ§!<Å6q©ue6>6;Þ

��z¤e±»6â�Tsk¤é7R�Õ

mT6>6gåÍÛÔe

s�ªz¤!6>MN�ñkùefg

5m�ñke�F�ñk¦4'â&�T�

ñ!Ð�6>Ru�MNT�X�����

ñ� 6>�GRMNT�OP� 6>1

ó#T4'â()»�á§!��e�´T

&�gàbÕRµ»Ôµ§Tsé7µÛR

´��F«¦4'â&�R-`ó±���

»�e

ÄC4'â9²Ñç½òY�gàbk

sFRU6>ÕOg»�ekliT.�´

R�Õ�åÍXQ}6>6s½*R´�Ü

ÈU6>ÕORHTT²Ñ!�ÄC+ÁW

^ØTQ÷²Ñ6qRÄÍe?

X6q�òY°'kT�M�ÕmT6

>�6>6W9HI�#RJYÒ~�4'

âe±»6�ª��}nos�ò6>�G

#T6q��ýh4'âekliT.ÄC

4'âR�Q�ÎmΤåÍÞTØ'ZÄ

ñTJK°'kÄñT°'kâhÄñT(

):°ÄñT�»X6>6;8lHI!J

K�²Kâhe?

��wxÈï�~

LBM 208B !%&�E!�\rãÝ#

201003119àmzTXCaravan

)q6>6=>�Ý)`*<T�

h¤pVàNTåÎsæÿ.kÚ

Pã#)+»csky  harbordøÓqÛR

25LÀ¤5lezl¿NTSB±»6T.¦¯

à5R^ê¼isÀÌR�i?Tz�P&

ÀÌýhçµHTe

zsò«²*§ÌW�ê!0`¬ãT

�X¢µ§ò«*Ì��àbkR�b�$

³ekliT.z�̤gÍïu/òèà

�Ò��ÀÌW^ñT¯Xz��£Tµ§

zǯÀÌ#å°RãÆe?

¯X6>6ef6q&�z£¤RÀÌ

#å°T�÷Tz£¤RÀÌ��X�>¯

õX5lRÀÌR,-JZÀÌ25RT6q

¯Xg«s;8RÀ̾®xBe

¯Ð�´Ts25RÀÌ#TJ¦§m

737­7006q�s25RÀÌi&�ÀÌT�

À·ò6àNe�pV6G�7376qò6

R´�T§mq°£¤J¦)q§@TiÒ

50ù$m`T�5s@TõXò6RÀÌ

#eq°�³!ò6àNTs2086q4/

ÀÌ�¨�)Bh¤ò6àNe

ØLÄ%&

�ãË«�~wxV¯±�§����

Piper Aztec!%&â=DE!�\rãÝ#

6>6iT20100515àmzTz

ef6q§2LBelabelaÚBR

Zebula  LodgeξqÛò¨g

{Ts6qÅ:´T�efgÅÆRqgh

¬�6cT²Ñ6q()M��[c)qR

¡me

2L\*]R±»kliT.z}!­

Û5lTwj!ï0÷ñq�e�÷¦¯´

Á�ÔTªI#1ï®efghT6>6

s5lR´�Q�õò5¦!e¥�6qq

1�lT��áÀÌe?

kliT6>6XÏÖef6q6>

RTò6��z��,efghcçe

I¹æfg��Ü�

Piper Seneca 3!%&â=DE!�\rãÝ#

6>6iT20100719à�T�

z��Y�6qs[ø2I+Ú

AnkenyqÛ�"R´�TefN

q�&6qÇÈ�g��UVμeX6q

sÀÌ#))lÎ�=älT��sÀÌ#

J3!iÎm�¤mÒTq8ù%/g()

5ïe

±»�bT6q,�tÑx()»¼�

62 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

¸w�ñ

âÍeNTSBRkliT.âÍR^ê¼i^

¯�ïôRõymeeâÍRme��¼d

=¸²ì4¸¥�%¯^~T@��µ§5

ôù6ïRâ.e?

kliTs6qÁK1�R0µ#Tg

7ÑÑx#Ryq8���Üïµ»e2011

0TNTSBdVWrùFAA'STs[Fß�

RPiper6q#£9:ì;ÒH°g7ÑR

Ñxe

2å§wx��¼fBeech 58P Baron!%&EI!N\JK#

2008012120à�TçµúÉZ

3TX6qsFL180R�%Î*T

д6>6dpV6klTzqr

#N¤�IR<=T�Xg Ì�ØXno

�Q²ÑeШg{T6qxìgåÍRm

`ÊET�s[øè3Y²ÚStonewallÚ

BR12000ù$Rä#éLe

NTSB¯2011051µ×R�G±»A

�klîiT�´6q4N¤!13000  ù

$�Rä¸m�t,>Rä>§e

.&¯úÉuFR�Ò�bT�Gµ

ÛR´�Ts�Gme�g¾Ç�Rä>

§T?kliT.�GmeÊ/�IÅ6>

6kl4N¤ä>§�»4N¤()R�L

M()RÓÔe?

0O&

��¼�Î����PQ6´µ%XR!0O&â=Eø!2\>ã

201006110à}T�¦(é¬Ù

qs§[ø@#û)Úæ@4»¤

JöDEFMR�q?@�YR6

>:#T6>6Z��¤J}�+e¬Ùq

c¨qi#È�dÅ�*e6>6áöXõ

aÄñT¯X,¬Ùq@:a`s§ABC

R�t#e

N T S BR�G±»kl#þTJZëÓ

¡DEÜúRÊp,§¼µøRg��T²

ÑÅ�"dF#R#èDE¦¯��1I÷

·Ge

6>6Î]òàt�5}�ez{s¬

ÙqH:¨§#I/T�F�¬ÙqRdF

ÎJDs�t#¬¤JKÒ�,z{jòe

sÒ�û;,¬ÙqÒ�/�Gl¦ABL

^R1ó#T¬ÙqRõ«âÍ�hìI

�eMÞ}¦�¦¬ÙqRõ«v���6

N#ÒTQÐõaÄñR¸w�Q@�ª�

�e

Ï�ñÜ����ï|Ìæ��êàzS}��6 T!0O&�E!d\>ã#

201006117àmzT�¦ç¡Ò

©�îcEMSd¬Ùq`aJà²

»¤ù:úMiddlesbroughRJ

óÒ!eUîËô¨T6>6£¤6>Ò'

O6sª !q�Â#�ci!ÅÆÁ´

heAAIBR±»klþ�.6>6ä�x>

çµµ»�,OKÅÆqhR��WY!J

mÎ�¹OKhWÂ#cie?

�¦�O¬Ùqª Ù+¨g{T6q

�1700ù$�%R´�q#O6Z��¤

J}�+eÅÆÁ´h6c!T��£5!

JFt§e�#RJKPF�3Q5mÒT

RS!J^ltO6ekl#þÐO5}

�e

h6c�¨T6>6ª³Å%�l 

ATC^Â�ÕTËô!¤õTýºUVqÛ

RÆ:6>¨,-�"e

¨©»ó×µ»µ§Thc»��MT

z{�}�ÒîO6Âh´ThRc·åÍ

ýX«ïlWìeklþ�.z{�ÜÌT

Á´hRc·§q-£g¤TÏ�ïõ 6

>J�,§!�¦T§qF@�P£¤e?

�G��µÛ¨T�¦¬ÙqRn`O

&�EMSqÔô6)Bx>!qh#cRÆ

ÇT�µ×!Jº�lTx¦.��q�u

M?Rt��YZR��e!

./0#123

| 63WWW.FLIGHTSAFETY.ORG | *+,-./ | 2011061

¸w�ñ

2011P4Q!UVsó

W¢ (x &ä %&Eã \rãÝ

4Q1WXY !

Saskatchewan!SaskatoonCASA 212 EI 1\ÜÝ!1\=ã!1\>ã#

8Ú%&'dÛ~�Z[%XAB\é]�^/$_!híV`/$_#a5'dQb*Mc(V!%&'dÆdefgh#

4Q1W �z!ÖÕiÇj!ìk FG737 â= 2\>ã!121\�l

8Ú%&'mÖÕiÇj7no¼dXÕpqÖj7rsA�t7%X]�!u%&vO1�34400w!a"V!&27dxyz{.5|}2$ÿ!&~'��@�4(#

4Q2W �z!0���j!�B�Q �ý650 EI 4\ÜÝ

%X&~'dÛ�I%X�!�%�6�/$_!%&�"� Ì�I# 

4Q4W ���`¤gz!v�r ��� CRJ EI 32\ÜÝ!1\=ã

u8ÚCRJ%&'()*�IV!�ísó�ª)#

4Q6W ��!Boa Vista�í Helibras AS 355 EI 3\ÜÝ!2\>ã7�l

8Ú0O&'dÛ�ãAB�$�!2��\µ'�ü�/�Æ%&7��#%XrÞd·�Rý�#

4Q6W ���!Orhangazi  ¡0O& EC155 EI1\ÜÝ!1\=ã!1\>ã7�l

8Ú0O&'m¢B£¤QdYenisehir7%X]�!' ¥�'¦#

4Q11W �z!§¨j!§¨ ~�A3807 ��� CRJ700 â= 487>ã7�l

8ÚA380'34h)*7©X�!�^Tª'MÆdÚ«¬�'©X*,­®7CRJ%&7/0JaÉ#

4Q13W �z!XÕpqÖj!¯¡B°± LBM Ô' CJ3 â= 5\>ã7�l

&~sóhíÞ«¬²³!´N8Ú%&쵶Z)*!é�·Ú¸¹#

4Q13W rEºA!»A»B ~�A330 â= ¼½v¾

8Ú%&'=«¬���=«¬¿À!ÁÂ[%#ÃÛ�%��·ÚvDU�!%&\é@�«¬#¡hdV7¿À/��·ÚEãâ=#

4Q15W ½Õ!Valparaiso Piper Cheyenne EI 2\>ã7�l

8Ú%&¶Z)*!ìµÄ'ÆdQ:1ï*M#

4Q16W Å�B!8st­Kamchatsk Æs940 â= 26\>ã7�l

8Ú%&�%V¶Z)*!¶¯ÇÇ7ÈÉ�!�·Ú¸¹#

4Q17W ÊË!�ºÌo FG777 â= 5\>ã7�l

8Ú%&=«¬ÌÍÎ!&~�¹«¬WXÏ%!Ï%�µ�%&&üÐ(!ìµ&~ÃÛ\髬@�#

4Q20W �z!�J ��� CRJ â= ¼½v¾

8Ú%&«¬@=!5|é�·ÚÞé_&#â=Eø#

4Q26W �z!ÑsrBj!ÒQÓÔ LBÇ 208 â= 1\>ã7�l

8Ú%&'34©XV­`ÕÖ!uV7(ɦÃ37K!צØÃ51K#

4Q27W ½Õ!ÙsÚ�Û PQ 206 EI 2\ÜÝ

8Ú0O&'mChicureodCopihue7%X]�/Ù&$_��I#

4Q28W Å�B!ÜB� ERJ9145 â= 34\>ã7�l

8Ú%&'ÝÞ¦�«¬!ßí)*�V��70K7!"!%Xra5ÝXàd©X*M!%&¹à�áZ)*!�·Ú¸¹#

4Q30W h"!âã  ¡0O& AS350 EI 5\ÜÝ

8Ú0O&mâã�%�'11000w!a"'¦#

MäNOÎÁ�yg�yàá7lÀO�Ã3#Õ¦$²å/��}~�� 34: Ascend

64 | 6>,-789 | *+,-./ | 2011061

2011P3Q94Q¢�/ý'�z%&M7_]/¥"0Ðg�-+.�R

W¢ %Xæ° &é çç �çç %& �è\

3Q9W 66�Õ­éêë!�»�3Mj4RDU5 EICASM/¥Êg ìp諬 EMB190 íî}~��

�G/Ù&Êgg&~ÐóÂû4EICAS5MZ�~�ïð4IFE5o4/¥Êg!&~ñ¤h¯òó'kÌ�}RDU#&B\r¿ÀÆ�ô2!I~�ïðo41¦Ç¹Ø�$_�!¿À/�Ø�õ�öö÷#

3Q7W ø}§ùs!0ú�j4EWR5 ¹º2/¥ ìp諬 FG757  ¬}~��

%&ZûV!%X&~üd�¹º(ý*ɯ37dþÿ!#"�!&µ#dd¢Ý$7%N­++ö7+&!GN\}EWR#*(æ°�&'$!´Níh�µ�(ÃÛZ�#

3Q13W ø} 66 �2/¥ ìp諬 FG737 �¡}~��

�2)�­+ö÷7/¥#%&�}#�&B�*\r+,Ì¡-ÆÃ.ù¦/#

3Q19W vO 0ý¼!12oj4GRR5 ¹º2/¥ ìp諬

���CL­600 ~�}~��

'3.GRR7vOæ°!m�¹º745ý6Z/¥#&~ñ¤h¯òó'k!%&\}GRRÌJK«¬#�*\r/��¹º45ý7789ö÷#

3Q21W ©X/(É%:

66 ¹º2/¥ ©;<= EMB145LR �z>}

%X&~só?!'É@N9~l~R7¼½*!:;AdÙÿ!J4APU5BÙ1C/Ù&�!¹º2�/¥Z�#&~DÏǹE�6+"~l~RgÃ.ù¦/#%&©;<=V//¥FG!��yàá#�*��\r¡-Æ~+Ã.ùo4#3Q28W ø} 66 ¹º2/¥ ìp諬 FG737 �¡}~��

'%Xa"FL3604 ¨36,000w!5ø}æ°!�/¥mR1HIh¯¹º2#&~ñ¤h¯òó'kÌJë�}#�*��\rm`4HIK_7XLµMxN,ÆOP#

3Q30W vOQsR�Q!¯�)éj4JAX5 ��2/¥ ìp諬 Ë*82 �z}~��

SBrsó��2��&#&~ñ¤h¯òó'kÌ�}JAX#%&JK«¬#�*��\r/�TOUì³V#4Q1W ø} 66 �2/¥ ìp諬 FG737 �¡}~��

'a"ÃFL360ø}æ°!SBrsó�2WX/¥Ì�+ö7+&#%X&~ñ¤h¯òó'kÌ�}#«¬�ǹ­4!/¥ÄY#�*��\r+,Ì¡-ÆZ�~l¦/#

4Q3W vOéAB/[B\!?srBj4DFW5 ��2/¥ ìp諬 Ë*82 �z}~��

SBrsó��2�&gª]/¥#%Xrñ¤h¯òó'kÌ\}DFW!%&JK«¬#�*��\r¡-Æ^`ÿÿlKØ�!Ì/�d9aÿ~l~Rö÷#

4Q6W vO¥Ñ^Q\!¯�)éj4FLL5 ¹º2/¥ 66 FG737 �¡}~��

3.FLLvOæ°!_�FL180V!%X&~#d¹º2��&#�*��\r©�+,Ì¡-ÆÃ.ù¦/#

4Q19W vO`X� abQ4ORD5 �2//¥ ìp諬 FG737 �z}~��

�2&~só�2�@c7/¥#%Xrñ¤h¯òó'kÌ\}ORD#�*��\r/�d9~l~Rö÷Ì¡-ÆÃ.ù¦/+d#4Q20W ø} e¼4PHL5 %&�_��& ²³«¬ FG737 K�}~��

dLSBrsó�çf­�o4�L7�&#X�ª]/¥!gvDha�&34#i+&%Nm%&ü_­éjk�37#}¶²³«¬�hdV¼½/ý#�*��\r/�d9lÿ­ÙmÁ­�'nÿ�Ä»o!�ªDN+&734#iÁ­�gHEPA�d�pö¡-#

4Q24W vOBq²rQÑ!1s)j4SGF5

­�+öqý7/¥g�&

ìp諬 EMB135 �z>}

'vOæ°%Xa"FL200V!&~Ítd¹º2g�2�Ý$7­�+öqý7/¥g+&#'àug*(�µ��Ù¹ºlß1V$_#æ<µñ!&~ñ¤h¯òó'k!va\;SGF#'\}]�!SBrh��&3�SBr}w7MÃ#%&JK«¬#��\r¿ÀÆ^­4]¤¼½!/�&¸7HI�fxyÌh¯ÆÁ­�#"&¸HI7zfãhX=0{a�!|}ÆÁ­�gÁ­�åÚ!X�/��&tM#

4Q25W vOéAB/[B\?srBj

�2�&/�& ìp諬 Ë*82 �z}~��

SBrsó�%��2�/¥g�&#%Xrñ¤h¯òó'kÌ%;DFW!%&JK«¬#��\r/�^f]3�~$Æd9_R#&µ¡-Æ^`N47f]3�#

34$JK�XÂûg~�ÐóÂû

Õ¦$��ý/�}�������

�"$¨©ª

ö÷øÛ�ùúy

IATA Airlines and Flight Safety Foundation now have a DIRECT CONNECTION

Flight Safety Foundation membership dues are no longer collected along with IATA dues.

The cost of membership is unchanged; the only difference is that we invoice you directly.

If you are the person responsible for remittance of membership dues, please get in touch with

Ahlam Wahdan, <wahdan@flightsafety.org>.

The Foundation’s activities have never been more important to our industry. Some recent examples include these:

Approach and Landing Accident Reduction (ALAR) Tool Kit with updated data and a major new section about prevention of runway excursions.

check flights.

Visit <flightsafety.org> for additional examples of our technical work.

Make your direct connection with Flight Safety Foundation by renewing or initiating your membership now.

Save the Date

IASSFSF 64TH ANNUAL INTERNATIONAL AIR SAFETY SEMINAR

NOVEMBER 1–3, 2011

Mandarin Orchard Singapore

For information, contact Namratha Apparao, +1 703.739.6700, ext. 101, apparao@!ightsafety.org, or visit our Web site at !ightsafety.org.

Held in

Supported by