afc 18 - afc 24 - afc 30 · 2019. 8. 20. · 4temperatura mínima de retorno : 20 °c 4temperatura...

Espantildea

MODULENS OregES

Calderas de gasoacuteleo de condensacioacuten

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

Instrucciones deutilizacioacuten

300026455-001-05

Iacutendice

1 Normas de seguridad 411 Normas de seguridad 4

12 Recomendaciones 5

13 Responsabilidades 5131 Responsabilidad del fabricante 5132 Responsabilidad del instalador 6133 Responsabilidad del usuario 6

2 Acerca de estas instrucciones 821 Siacutembolos utilizados 8

211 Siacutembolos utilizados en el manual deinstrucciones 8

212 Siacutembolos utilizados en el equipo 8

22 Abreviaturas 9

3 Caracteriacutesticas teacutecnicas 1031 Certificaciones 10

32 Caracteriacutesticas teacutecnicas 10321 Caracteriacutesticas de la caldera 10

4 Descripcioacuten del producto 1241 Descripcioacuten general 12

42 Principales componentes 12

43 Cuadro de control 13431 Descripcioacuten de las teclas 13432 Descripcioacuten de la pantalla 14433 Navegacioacuten por los menuacutes 17

5 Utilizacioacuten del aparato 1851 Puesta en servicio del aparato 18

52 Presentacioacuten de los valores medidos 18

53 Modificacioacuten de los ajustes 20531 Ajustar las temperaturas de consigna 20532 Seleccionar el modo de funcionamiento 21533 Forzar la produccioacuten de agua caliente

sanitaria 22534 Ajustar el contraste y el brillo de la pantalla 22

1 15072015 - 300026455-001-05

535 Ajuste de hora y fecha 23536 Seleccionar un programa horario 23537 Personalizar un programa horario 24

54 Parada de la instalacioacuten 26

55 Proteccioacuten antihielo 26

6 Control y mantenimiento 2861 Directrices generales 28

62 Comprobaciones perioacutedicas 28

63 Llenado de la instalacioacuten 29

64 Purga de la calefaccioacuten 31

65 Vaciado de la instalacioacuten 33

7 En caso de averiacutea 3571 Anticortocircuito de ciclos 35

72 Mensajes (Coacutedigo del tipo Bxx o Mxx) 35

73 Defectos (Coacutedigo del tipo Lxx o Dxx) 37

8 Ahorro de energiacutea 4281 Consejos para ahorrar energiacutea 42


9 Garantiacuteas 4391 Generalidades 43

92 Condiciones de la garantiacutea 43

10 Anexo ndash Informacioacuten relativa a las directivas de disentildeo ecoloacutegico yetiquetado energeacutetico 45

Iacutendice

2 15072015 - 300026455-001-05

3 15072015 - 300026455-001-05

1 Normas de seguridad


PELIGRO

Este aparato puede ser utilizado por nintildeosmayores de 8 antildeos y personas con capacidadesfiacutesicas sensoriales o mentales reducidas odesprovistas de experiencia o conocimientossiempre que sean supervisados correctamenteo si se les dan instrucciones para usar el aparatocon total seguridad y han comprendido losriesgos a los que se exponen Los nintildeos nodeben jugar con el aparato La limpieza y elmantenimiento a cargo del usuario no deben serefectuados por nintildeos sin supervisioacuten

PELIGRO

En caso de emanaciones de humos1 Apagar el aparato2 Abrir las ventanas3 Evacuar el lugar4 Avisar a un profesional cualificado

ADVERTENCIA

Dependiendo de los ajustes del aparato4 La temperatura de los conductos de humos

puede sobrepasar los 60 degC4 La temperatura de los radiadores puede

alcanzar los 95 degC4 La temperatura del agua caliente sanitaria

puede alcanzar los 80 degC (en funcioacuten de latemperatura de consigna y de la activacioacutende la funcioacuten antilegionelosis)

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1 Normas de seguridad

15072015 - 300026455-001-05 4

ATENCION

4 No dejar el aparato sin mantenimiento Paraun funcionamiento oacuteptimo y completamenteseguro es necesario encargar una revisioacutenperioacutedica de la caldera a un instaladorautorizado

4 Cortar la alimentacioacuten del aparato antes decualquier intervencioacuten

4 Evitar el contacto directo con el visor dellama

12 Recomendaciones

ADVERTENCIA

Soacutelo un profesional cualificado estaacute autorizadoa efectuar intervenciones en el aparato y en lainstalacioacuten

4Comprobar regularmente la presioacuten de agua de lainstalacioacuten (presioacuten miacutenima 08 bar (008 Mpa) presioacutenrecomendada entre 15 y 2 bar (015 MPa y 02 MPa))

4Procurar que se pueda acceder al aparato en todomomento

4No quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas desentildealizacioacuten colocadas en los aparatos Las etiquetasy las placas de sentildealizacioacuten deben poder leersedurante toda la vida del aparato

4Para mantener las siguientes funciones en lugar dedesconectar el aparato es preferible usar el modoVerano o Antihielo- Antibloqueo de bombas- Proteccioacuten antihielo

13 Responsabilidades

131 Responsabilidad del fabricante

Nuestros productos se fabrican respetando los requisitosde las distintas directivas europeas aplicables Por lo que

llevan el marcado [ y todos los documentos necesarios

1 Normas de seguridad AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

5 15072015 - 300026455-001-05

Siempre preocupados por la calidad de nuestrosproductos nos esforzamos continuamente pormejorarlos Por consiguiente nos reservamos el derechode modificar en cualquier momento las caracteriacutesticasresentildeadas en este documento

Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante enlos siguientes casos4No respetar las instrucciones de uso del aparato4Falta de mantenimiento del aparato4No respetar las instrucciones de instalacioacuten del

aparato

132 Responsabilidad del instalador

El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de laprimera puesta en servicio del aparato El instalador deberespetar las siguientes directrices4 Leer y seguir las instrucciones que figuran en los

manuales facilitados con el aparato4Realizar la instalacioacuten conforme a la legislacioacuten y las

normas vigentes4Efectuar la primera puesta en servicio y comprobar

todos los puntos de control necesarios4Explicar la instalacioacuten al usuario4Si un mantenimiento es necesario advertir al usuario

de la obligacioacuten de revisar y mantener el aparato4Entregar al usuario todos los manuales de

instrucciones

133 Responsabilidad del usuario

Para garantizar el funcionamiento oacuteptimo del aparato elusuario debe atenerse a las siguientes indicaciones4 Leer y seguir las instrucciones que figuran en los

manuales facilitados con el aparato4Recurrir a profesionales cualificados para hacer la

instalacioacuten y efectuar la primera puesta en servicio4Haga que el instalador le explique coacutemo es su

instalacioacuten4Encargar a un profesional cualificado que efectuacutee las

comprobaciones y las operaciones de mantenimientonecesarias


15072015 - 300026455-001-05 6

4Conservar los manuales en buen estado en un lugarproacuteximo al aparato


7 15072015 - 300026455-001-05

2 Acerca de estas instrucciones

21 Siacutembolos utilizados

211 Siacutembolos utilizados en el manual deinstrucciones

En estas instrucciones se emplean distintos niveles de peligro parallamar la atencioacuten sobre determinadas indicaciones De esta formapretendemos asegurar la seguridad del usuario evitar posiblesproblemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato

PELIGRO

Sentildeala una situacioacuten potencialmente peligrosa que puedeconllevar lesiones corporales graves

ADVERTENCIA

Sentildeala una situacioacuten potencialmente peligrosa que puedeconllevar lesiones corporales leves

ATENCION

Sentildeala un riesgo de dantildeos materiales

Sentildeala una informacioacuten importante

frac14Sentildeala una referencia a otros manuales de instrucciones uotras paacuteginas del manual

212 Siacutembolos utilizados en el equipo

4 Tierra de proteccioacuten~ Corriente alterna

Leer atentamente las instrucciones antes de realizar lainstalacioacuten y de la puesta en marcha

Eliminar los productos usados utilizando una estructurade recuperacioacuten y reciclaje apropiada

Este aparato debe estar conectado a la tierra de proteccioacuten

D000241-C

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 2 Acerca de estas instrucciones

15072015 - 300026455-001-05 8

Atencioacuten peligro piezas con tensioacuten eleacutectricaDesconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier operacioacuten

22 Abreviaturas

4 3CE Conducto colectivo para caldera estanca4 V3V Vaacutelvula de 3 viacuteas4 PCU Primary Control Unit - Tarjeta electroacutenica de gestioacuten del

funcionamiento del quemador4 PSU Parameter Storage Unit - Guardado de los paraacutemetros de

las tarjetas electroacutenicas PCU y SU4 SCU Secondary Control Unit - Tarjeta electroacutenica del cuadro de

mando DIEMATIC iSystem4 SU Safety Unit - Tarjeta electroacutenica de seguridad4 ACS Agua caliente sanitaria4 HL High Load - Acumulador ACS con intercambiador de placas4 SL Standard Load - Acumulador ACS con serpentiacuten4 SHL Solar High Load - Acumulador ACS solar con intercambiador

de placas4 MC Moacutedulo de caldera4 Hi Potencia caloriacutefica inferior PCI4 Hs Potencia caloriacutefica superior PCS4 CFC Clorofluorocarbono

1 2

M002628-A

2 Acerca de estas instrucciones AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

9 15072015 - 300026455-001-05

3 Caracteriacutesticas teacutecnicas

31 Certificaciones

Ndeg de identificacioacuten CE CE 1312 CN 5691Tipo de conexioacuten Chimenea B23 B23P

Evacuacioacuten de gases combustioacuten C13(x)C33(x) C93(x)


321 Caracteriacutesticas de la caldera

Condiciones de prueba

4 CO2 de un 12 a la potencia miacutenima y de un 13 a la potenciamaacutexima de gasoacuteleo

4 Presioacuten maacutexima de servicio - Circuito primario (agua decalefaccioacuten) 3 bar (03 MPa)

4 Temperatura maacutexima de servicio 85 ordmC4 Temperatura de la caldera ajustable de 30 degC a 90 degC4 Termostato de seguridad 105 ordmC4 Temperatura miacutenima de salida 20 degC4 Temperatura miacutenima de retorno 20 degC4 Temperatura ambiente 20 ordmC

Caldera AFC 18 AFC 24 AFC 30 Potencia

miacutenimaPlenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potencia de suministro (Hi) kW 104 176 139 235 174 294Potencia nominal (Pn) a 4030 degC kW 107 182 143 243 178 303Potencia nominal (Pn) a 5030 degC kW 106 18 141 24 176 30Potencia nominal (Pn) a 8060 degC kW 10 171 134 228 167 286(1) Estos valores son pertinentes para los sistemas flexibles de evacuacioacuten de los humos de 80 mm (conductos riacutegidos) Por razones teacutecnicasrelacionadas con el arranque la longitud de los sistemas riacutegidos de evacuacioacuten de los humos tiene un liacutemite maacuteximo de 18 metros(2) 1 mbar = 10 mmCA = 100 Pa

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 3 Caracteriacutesticas teacutecnicas

15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi

100 Potencianominal (Pn) a8060 degC

963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos

degC lt60 lt70 lt60 lt70 lt65 lt75


1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046

Presioacuten disponible en la tobera dehumos (Pn)

mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33

Proporcioacuten de CO2 (Potencia miacutenima- Potencia de arranque - Potenciamaacutexima

12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13

Caudal nominalde agua a Pn(5030 ordmC)

ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291

Peacuterdidas en laparada

ΔT = 30K W 109 109 128

Porcentaje depeacuterdidas por lasparedes conrespecto a laspeacuterdidas en laparada

ΔT = 30K 61 61 63

Perdida de cargacircuito hidraacuteulico(Pn)

ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460

Potencia eleacutectrica de la caldera solasin ninguacuten accesorio

W 128 272 128 272 128 272

Capacidad de agua litros 47 47 58Caudal maacutesico de humos (Potencianominal Pn 5030 ordmC)

kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45

Peso neto (Sin embalaje) kg 117 117 135(1) Estos valores son pertinentes para los sistemas flexibles de evacuacioacuten de los humos de 80 mm (conductos riacutegidos) Por razones teacutecnicasrelacionadas con el arranque la longitud de los sistemas riacutegidos de evacuacioacuten de los humos tiene un liacutemite maacuteximo de 18 metros(2) 1 mbar = 10 mmCA = 100 Pa

3 Caracteriacutesticas teacutecnicas AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

11 15072015 - 300026455-001-05

4 Descripcioacuten del producto

41 Descripcioacuten general

Caldera de gasoacuteleo de piacutee de condensacioacuten

4 Calefaccioacuten soacutelo (Posibilidad de producir agua caliente sanitariamediante la combinacioacuten con un acumulador de ACS)

4 Calefaccioacuten de alto rendimiento4 Bajas emisiones contaminantes4 Quemador modulador de gasoacuteleo premontado y preajustado4 Cuerpo de caldera de acero inoxidable4 Cuadro de mando electroacutenico de gama alta DIEMATIC iSystem4 Evacuacioacuten de humos mediante una conexioacuten de tipo ventosa o

chimenea

42 Principales componentes

1 Filtro de gasoacuteleo (40 microm) + desaireador + llave de paso2 Interruptor onoff3 Moacutedulo de mando4 Vaso de expansioacuten de 18 l5 Tubo de evacuacioacuten de los condensados

3

2

5

4

1

C003260-B

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4 Descripcioacuten del producto

15072015 - 300026455-001-05 12

43 Cuadro de control

431 Descripcioacuten de las teclas

A Tecla de ajuste de las temperaturas (calefaccioacuten ACSpiscinas)

B Tecla de seleccioacuten del modo de funcionamientoC Tecla de derogacioacuten ACSD Tecla de acceso a los paraacutemetros reservados al

profesionalE Teclas cuya funcioacuten variacutea dependiendo de lo que se haya

seleccionadoF Botoacuten de ajuste giratorio

4 Girar del botoacuten giratorio para ir pasando por losdistintos menuacutes o modificar un valor

4 Pulsar el botoacuten giratorio para acceder al menuacuteseleccionado o validar la modificacioacuten de un valor

A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(

4 Descripcioacuten del producto AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

13 15072015 - 300026455-001-05

432 Descripcioacuten de la pantalla

n Funciones de las teclas

gt Acceso a los diferentes menuacutes

( Permite desplazarse por los menuacutes

rsquo Permite desplazarse por los paraacutemetros El siacutembolo aparece cuando hay alguna ayuda disponible

f Permite consultar la curva del paraacutemetro seleccionadoSTD Reinicio de los programas horarios

b Seleccioacuten en modo confort o seleccioacuten de los diacuteas aprogramar

v Seleccioacuten en modo reducido o anulacioacuten de la seleccioacutende los diacuteas a programar

j Retorno a nivel anteriorESC Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios

realizados

t Rearme manual

n Nivel de potencia de la llama

C002705-A

Siacutembolo completo parpadeando El quemador arrancapero auacuten no hay llama

C002704-A

Una parte del siacutembolo parpadea La potencia aumenta

C002703-A

Siacutembolo fijo Se alcanza la potencia solicitada

C002702-A

Una parte del siacutembolo parpadea La potencia disminuye

bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14

n Solar (Si estaacute conectado)

u Se pone en marcha la bomba de carga solar

L000200-A La parte alta del acumulador se calienta hasta la

temperatura de consigna del acumulador

L000201-A Todo el acumulador se calienta hasta la temperatura de

consigna del acumulador


consigna del acumulador solar

L000199-A El acumulador no se carga - Presencia de la regulacioacuten

solar

n Modos de funcionamiento

p Modo Verano La calefaccioacuten se corta Se garantiza laproduccioacuten de agua caliente sanitaria

b Modo INVIERNO Calefaccioacuten y agua caliente sanitariaen funcionamiento

AUTO Funcionamiento en modo automaacutetico seguacuten el programahorario

x Modo confort El siacutembolo aparece en pantalla cuando seactiva una derogacioacuten de DIA (confort)

4 Siacutembolo intermitente Derogacioacuten temporal4 Siacutembolo fijo Derogacioacuten permanente

m Modo reducido El siacutembolo aparece en pantalla cuandose activa una derogacioacuten de NOCHE (reducida)


g Modo Vacaciones El siacutembolo aparece en pantallacuando se activa una derogacioacuten de VACACIONES(antihielo)

4 Siacutembolo intermitente Modo Vacacionesprogramado

4 Siacutembolo fijo Modo Vacaciones activo

m Modo manual La caldera funciona con el punto de ajustemostrado Todas las bombas estaacuten en marcha Las 3vaacutelvulas de una viacutea no estaacuten controladas

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05

n Presioacuten de la instalacioacuten

bar Indicador de presioacuten El siacutembolo aparece cuando hayconectado un sensor de presioacuten de agua

4 Siacutembolo intermitente La presioacuten del agua esinsuficiente

4 Siacutembolo fijo La presioacuten del agua es suficiente

l Nivel de la presioacuten de agua

4 R 09 a 11 bar4 E 12 a 15 bar4 Z 16 a 19 bar4 A 20 a 23 bar4 l gt 24 bar

n Derogacioacuten de agua caliente sanitaria

Cuando se activa una derogacioacuten de ACS la pantallamuestra una barra

4 Barra parpadeando Derogacioacuten temporal4 Barra fija Derogacioacuten permanente

n Otra informacioacuten

r El siacutembolo aparece en pantalla cuando estaacute en marchala produccioacuten de agua caliente

w Indicador de vaacutelvula El siacutembolo aparece cuando hayconectada una vaacutelvula de tres viacuteas

4 x La vaacutelvula de 3 viacuteas se abre4 c La vaacutelvula de 3 viacuteas se cierra

M El siacutembolo aparece cuando la bomba estaacute en marcha

Nombre del circuito cuyos paraacutemetros se indican enpantalla

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16

433 Navegacioacuten por los menuacutes

1 Para seleccionar el menuacute deseado girar el botoacuten giratorio2 Para acceder al menuacute apretar el botoacuten giratorio

Para volver a la pantalla anterior pulsar la tecla j

3 Para seleccionar el paraacutemetro deseado girar el botoacuten giratorio4 Para modificar el paraacutemetro apretar el botoacuten giratorio


5 Para modificar el paraacutemetro girar el botoacuten giratorio6 Para validar apretar el botoacuten giratorio

Para anular la operacioacuten pulsar la tecla h

7 Para volver a la pantalla principal apretar 2 veces la tecla j

En lugar del botoacuten giratorio se pueden utilizar lasteclas ( y rsquo

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO

PROGRAMACION HORARIA

EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO CEleccioacuten programa horrarioaplicado al circuito C

P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

5 Utilizacioacuten del aparato

51 Puesta en servicio del aparato

1 Conectar la corriente accionando el interruptor de marchaparo dela caldera

2 La primera vez que se enciende aparece el menuacute IDIOMASeleccionar el idioma deseado girando el botoacuten giratorio

3 Para validar apretar el botoacuten giratorio4 Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacuten que se indica en

la pantalla del cuadro de mando

Si la presioacuten del agua es inferior a 08 bar es convenienteantildeadir agua Si es necesario completar el nivel de aguade la instalacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulicarecomendada entre 15 y 20 bar)

52 Presentacioacuten de los valores medidos

Los diferentes valores medidos por el aparato se indican en el menuacuteMEDICIONES

1 Acceder al nivel usuario Pulsar la tecla gt2 Seleccionar el menuacute MEDICIONES

4 Girar el botoacuten giratorio para ir pasando los menuacutes4 Pulsar el botoacuten giratorio para acceder al menuacute

seleccionadofrac14Se puede encontrar una explicacioacuten detallada de lanavegacioacuten por los distintos menuacutes en el capiacutetuloNavegacioacuten por los menuacutes paacutegina 17

Nivel usuario - Menuacute MEDICIONES

Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadTEMPEXTERIOR Temperatura exterior degCTEMPAMBIENT A (1) Temperatura ambiente del circuito A degC

TEMPAMBIENT B (1) Temperatura ambiente del circuito B degC

TEMPAMBIENT C (1) Temperatura ambiente del circuito C degC(1) El paraacutemetro soacutelo se indica para las opciones circuitos o sondas realmente conectados(2) El paraacutemetro solo se indica si la funcioacuten estaacute activada (paraacutemetro CONTADOR ENERGIA en el menuacute CONFIGURACION)

8 22 2420

l

0

C003159-A

Franccedilais - Deutsch - English - Italiano - Espanol - Nederlands- Pycck - Polski - Tuumlrk -

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5 Utilizacioacuten del aparato

15072015 - 300026455-001-05 18


Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadTEMPCALDERA Temperatura del agua dentro de la caldera degCPRESION Presioacuten de agua de la instalacioacuten bar (MPa)PRESSGASO Presioacuten de gasoacuteleo en la boquilla de inyeccioacuten bar (MPa)TEMPACUMULAD(1)

Temperatura del agua del acumulador ACS degC

TEMP ACS INST (1) Temperatura del agua caliente instantaacutenea degCTEMPACTAMPON(1)

Temperatura del agua del acumulador de reserva degC

TEMPPISCINA B (1) Temperatura del agua de la piscina del circuito B degC

TEMPPISCINA C (1) Temperatura del agua de la piscina del circuito C degC

TEMPSALIDA B (1) Temperatura del agua de salida del circuito B degC

TEMPSALIDA C (1) Temperatura del agua de salida del circuito C degC

TEMPSISTEMA (1) Temperatura del agua de salida del sistema si hay multigeneradores degC

TACUMUL BAJ (1) Temperatura del agua en la parte baja del acumulador ACS degC

T ACUM AUX (1) Temperatura del agua en el segundo acumulador ACS conectado al circuito AUX degC

TEMPACUMUL A (1) Temperatura del agua en el segundo acumulador ACS conectado al circuito A degC

TACUM SOLAR (1) Temperatura de agua caliente producida por el acumulador solar (TS) degC

T PAN SOLAR (1) Temperatura de los paneles solares (TC) degC

ENERGIASOL (1) Energiacutea solar acumulada en el acumulador kWhTEMPRETORNO Temperatura del agua del retorno de la caldera degCPOTINSTAN Potencia instantaacutenea relativa de la caldera (0 Quemador parado o funcionando a miacutenima

potencia)

CAL CONS (2) Energiacutea de la caldera consumida en modo de calefaccioacuten kWh

ACS CONS (2) Energiacutea de la caldera consumida en modo ACS kWhPOTENCIA KW Potencia instantaacutenea de la caldera kWARRQUEM Arranque quemadores de la caldera (no reinicializable)

El contador aumenta 8 unidades cada 8 arranques

HORAS QUEM Nuacutemero de horas de funcionamiento del quemador (no reinicializable)El contador aumenta 8 unidades cada 8 horas

h

ENT0-10V (1) Tensioacuten en la entrada 0-10 V VSECUENCIA Secuencia de la regulacioacuten CTRL Nuacutemero de control del software (1) El paraacutemetro soacutelo se indica para las opciones circuitos o sondas realmente conectados(2) El paraacutemetro solo se indica si la funcioacuten estaacute activada (paraacutemetro CONTADOR ENERGIA en el menuacute CONFIGURACION)

5 Utilizacioacuten del aparato AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

19 15072015 - 300026455-001-05

53 Modificacioacuten de los ajustes

531 Ajustar las temperaturas de consigna

Para ajustar las distintas temperaturas de calefaccioacuten ACS o piscinahay que hacer lo siguiente

1 Pulsar la tecla C2 Para seleccionar el paraacutemetro deseado girar el botoacuten giratorio3 Para modificar el paraacutemetro apretar el botoacuten giratorio

Para volver a la pantalla anterior pulsar la tecla j4 Para modificar el paraacutemetro girar el botoacuten giratorio5 Para validar apretar el botoacuten giratorio


Menuacute C

Paraacutemetro Intervalo deregulacioacuten Descripcioacuten Ajuste de

faacutebrica

TEMPDIA A 5 a 30 ordmC Temperatura ambiente deseada en el periacuteodo de confort delcircuito A 20 ordmC

TEMPNOCHE A 5 a 30 ordmC Temperatura ambiente deseada en el periacuteodo reducido delcircuito A 16 ordmC

TEMPDIA B (1) 5 a 30 ordmC Temperatura ambiente deseada en el periacuteodo de confort delcircuito B 20 ordmC

TEMPNOCHE B (1) 5 a 30 ordmC Temperatura ambiente deseada en el periacuteodo reducido delcircuito B 16 ordmC

TEMPDIA C (1) 5 a 30 ordmC Temperatura ambiente deseada en el periacuteodo de confort delcircuito C 20 ordmC

TEMPNOCHE C (1) 5 a 30 ordmC Temperatura ambiente deseada en el periacuteodo reducido delcircuito C 16 ordmC

TEMPACUMULAD (1) 10 a 80 ordmC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria delcircuito de ACS 55 ordmC

T ACUM AUX (1) 10 a 90 ordmC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria delcircuito auxiliar 55 ordmC

TEMPACUMUL A (1) 10 a 90 ordmC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria delcircuito A 55 ordmC

TACUM SOLAR (1) 20 a 80 ordmC Temperatura maacutexima de carga de la zona solar delacumulador 65 ordmC

TEMPPISCINA B (1) HG 05 a 39 ordmC Temperatura deseada para la piscina B 20 ordmCTEMPPISCINA C (1) HG 05 a 39 ordmC Temperatura deseada para la piscina C 20 ordmC

TACUMUL N 10 a 80 ordmC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria delcircuito de ACS 10 ordmC

TACUM NOCHE AUX 10 a 90 ordmC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria delcircuito auxiliar 10 ordmC

TACUM NOCHE A 10 a 90 ordmC Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria delcircuito A 10 ordmC

(1) El paraacutemetro soacutelo se indica para las opciones circuitos o sondas realmente conectados

MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20

532 Seleccionar el modo de funcionamiento

Para seleccionar un modo de funcionamiento hay que hacer losiguiente

1 Pulsar la tecla MODE2 Para seleccionar el paraacutemetro deseado girar el botoacuten giratorio3 Para modificar el paraacutemetro apretar el botoacuten giratorio



Menuacute MODEParaacutemetro Intervalo de

regulacioacutenDescripcioacuten Ajuste de faacutebrica

AUTOMATICO Los intervalos de confort vienen determinados por elprograma horario

DIA 77 xxxx Se fuerza el modo confort hasta la hora indicada opermanentemente (77)

Hora actual + 1 hora

NOCHE 77 xxxx Se fuerza el modo reducido hasta la hora indicada opermanentemente (77)


VACACION 77 1 a 364 Se activa el modo antihielo en todos los circuitos de lacalderaNuacutemero de diacuteas de vacaciones xx (1)

Parada de calefaccioacuten xxxx (1)

Rearranque xxxx (1)

Fecha actual + 1 diacutea

VERANO La calefaccioacuten se cortaSe garantiza la produccioacuten de agua caliente sanitaria

MANUAL El generador funciona seguacuten el ajuste de la consigna Todaslas bombas estaacuten en marcha Posibilidad de ajustar laconsigna simplemente girando el botoacuten giratorio

FORZAR AUTO (2) SI NO Se activa una derogacioacuten del modo de funcionamiento en elmando a distancia (opcioacuten)Para forzar que todos los circuitos pasen al modoAUTOMATICO seleccionar SI

(1) Los diacuteas de inicio y finalizacioacuten asiacute como el nuacutemero de diacuteas se calculan los unos con respecto a los otros(2) El paraacutemetro solo aparece en pantalla si hay una sonda ambiente conectada

MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05

533 Forzar la produccioacuten de agua calientesanitaria

Para forzar la produccioacuten de agua caliente sanitaria hay que hacerlo siguiente

1 Pulsar la tecla r2 Para seleccionar el paraacutemetro deseado girar el botoacuten giratorio3 Para modificar el paraacutemetro apretar el botoacuten giratorio



Menuacute rParaacutemetro Descripcioacuten Ajuste de faacutebricaAUTOMATICO Los intervalos de confort del agua caliente sanitaria vienen determinados por el programa

horario

CONFORT Se fuerza el modo confort de agua caliente sanitaria hasta la hora indicada opermanentemente (77)


534 Ajustar el contraste y el brillo de la pantalla

1 Acceder al nivel usuario Pulsar la tecla gt2 Seleccionar el menuacute AJUSTES



frac14Se puede encontrar una explicacioacuten detallada de lanavegacioacuten por los distintos menuacutes en el capiacutetuloNavegacioacuten por los menuacutes paacutegina 17

3 Ajustar los siguientes paraacutemetros

Nivel usuario - Menuacute AJUSTES

Paraacutemetro Intervalo deregulacioacuten

Descripcioacuten Ajuste de faacutebrica Ajuste cliente

CONTRASTE PANT Ajuste del contraste de la pantalla ILUMINAC CONFORT La pantalla estaacute continuamente encendida

en periacuteodo de diacuteaECO

ECO La pantalla se enciende durante 2 minutoscon cada pulsacioacuten

MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22

535 Ajuste de hora y fecha

1 Acceder al nivel usuario Pulsar la tecla gt2 Seleccionar el menuacute HORA -DIA





Nivel usuario - Menuacute HORA -DIA (1)

Paraacutemetro Intervalo de regulacioacuten Descripcioacuten Ajuste de faacutebrica Ajuste clienteHORAS 0 a 23 Ajuste de las horas MINUTOS 0 a 59 Ajuste de los minutos DIA Lunes a Domingo Ajuste del diacutea de la semana FECHA 1 a 31 Ajuste del diacutea MES Enero a diciembre Ajuste del mes AntildeO 2008 a 2099 Ajuste del antildeo HORA VER AUTO cambio automaacutetico a la hora de verano el uacuteltimo

domingo de marzo y a la hora de invierno el uacuteltimodomingo de octubre

AUTO

MANU para los paiacuteses donde el cambio de hora seefectuacutea en otras fechas o no estaacute en vigor

(1) Dependiendo de la configuracioacuten

536 Seleccionar un programa horario

1 Acceder al nivel usuario Pulsar la tecla gt2 Seleccionar el menuacute ELEC PROGHORARIO




3 Seleccionar el paraacutemetro deseado4 Asignar el circuito al programa horario deseado (P1 a P4) con el

botoacuten giratorio

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05

Nivel usuario - Menuacute ELEC PROGHORARIO

Paraacutemetro Intervalo de regulacioacuten DescripcioacutenPROGACTIVO A P1 P2 P3 P4 Programa confort activo

(Circuito A)PROGACTIVO B P1 P2 P3 P4 Programa confort activo

(Circuito B)PROGACTIVO C P1 P2 P3 P4 Programa confort activo

(Circuito C)

537 Personalizar un programa horario

1 Acceder al nivel usuario Pulsar la tecla gt2 Seleccionar el menuacute PROGRAMACION HORARIA




3 Seleccionar el paraacutemetro deseado

Nivel usuario - Menuacute PROGRAMACION HORARIA

Paraacutemetro Programa horario DescripcioacutenPROGHORARIO A PROG P2 A

PROG P3 APROG P4 A

Programa horario delcircuito A

PROGHORARIO B PROG P2 BPROG P3 BPROG P4 B

Programa horario delcircuito B

PROGHORARIO C PROG P2 CPROG P3 CPROG P4 C

Programa horario delcircuito C

PROGHORARIO ACS Programa horario delcircuito ACS

PROGHORARIO AUX Programa horario delcircuito auxiliar

4 Seleccionar el programa horario que se va a modificar5 Seleccionar los diacuteas para los que se va a modificar el

programa horarioGirar el botoacuten giratorio a la izquierda hasta seleccionar el diacuteadeseadoPara validar apretar el botoacuten giratorio

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Lu Ma Mie Ju Vi Sa DoVisualizacioacuten progrhorarios Pulsar rue-decita para continuar a

C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24

6 b Seleccioacuten de los diacuteasPulsar la tecla b v hasta que aparezca el siacutembolo bGirar el botoacuten giratorio hacia la derecha para seleccionar el diacutea odiacuteas deseadosv Anulacioacuten de la seleccioacuten de los diacuteasPulsar la tecla b v hasta que aparezca el siacutembolo vGirar el botoacuten giratorio hacia la derecha para anular la seleccioacutendel diacutea o diacuteas deseados

7 Cuando se hayan seleccionado los diacuteas deseados para elprograma pulsar el botoacuten giratorio para validar

8 Definir los intervalos horarios para el modo confort y el modoreducidoGirar el botoacuten giratorio hacia la izquierda hasta que aparezca000 El primer segmento de la barra graacutefica del programa horarioparpadea

9 b Seleccioacuten en modo confortPulsar la tecla b v hasta que aparezca el siacutembolo bPara seleccionar una banda horaria de confort girar el botoacutengiratorio hacia la derechav Seleccioacuten en modo reducidoPulsar la tecla b v hasta que aparezca el siacutembolo vPara seleccionar una banda horaria de temperatura reducidagirar el botoacuten giratorio hacia la derecha

10Cuando se hayan seleccionado las horas del modo confort pulsarel botoacuten giratorio para validar


Diacutea Periacuteodos confort Carga autorizadaP1_______________

P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIO A Lunes 600 a 2200 Martes 600 a 2200 Mieacutercoles 600 a 2200 Jueves 600 a 2200 Viernes 600 a 2200 Saacutebado 600 a 2200 Domingo 600 a 2200

PROGHORARIO B Lunes 600 a 2200 Martes 600 a 2200 Mieacutercoles 600 a 2200 Jueves 600 a 2200 Viernes 600 a 2200 Saacutebado 600 a 2200 Domingo 600 a 2200

PROGHORARIO C Lunes 600 a 2200 Martes 600 a 2200 Mieacutercoles 600 a 2200 Jueves 600 a 2200 Viernes 600 a 2200 Saacutebado 600 a 2200 Domingo 600 a 2200

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Lu Ma Mie Ju Vi Sa DoSeleccionar los diacuteasa programar a

C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Mo Di Mi Do Fr Sa SoRegular el programahorario a

C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS

Lunes Martes Mieacutercoles Jueves Viernes Saacutebado Domingo

PROGHORARIOAUX


54 Parada de la instalacioacuten

Si el sistema de calefaccioacuten central no se utiliza durante un largoperiacuteodo se recomienda dejar la caldera sin tensioacuten

4 Colocar el interruptor de MarchaParo en la posicioacuten de Paro4 Cortar la alimentacioacuten eleacutectrica de la caldera4 Cerrar la entrada de gasoacuteleo4 Asegurar la proteccioacuten antihielo4 Deshollinar cuidadosamente la caldera y la chimenea4 Cerrar la puerta de la caldera para evitar la circulacioacuten de aire en

el interior4 Quitar el tubo que conecta la caldera a la chimenea y cerrar la

tobera con un tapoacuten4 Vaciar el acumulador y las tuberiacuteas de agua sanitaria (Para los

modelos con produccioacuten de agua caliente sanitaria)

55 Proteccioacuten antihielo

Cuando la temperatura del agua de calefaccioacuten de la caldera esdemasiado baja se pone en marcha el sistema integrado deproteccioacuten de la caldera Esta proteccioacuten funciona del siguientemodo

4 Si la temperatura del agua es inferior a 7 degC se pone en marchala bomba de calefaccioacuten

4 Si la temperatura del agua es inferior a 4degC se pone en marchala caldera

4 Si la temperatura del agua es superior a 10degC la caldera sedetiene y la bomba de circulacioacuten continuacutea funcionando duranteun breve intervalo de tiempo


15072015 - 300026455-001-05 26

4 Si la temperatura del agua del acumulador de almacenamiento esinferior a 4 degC el acumulador se calienta hasta su valor deconsigna

ATENCION

4 La proteccioacuten antihielo no funciona si el aparato seha puesto fuera de servicio

4 El sistema de proteccioacuten integrado soacutelo protege lacaldera no la instalacioacuten Para proteger lainstalacioacuten poner el aparato en el modoVACACION

El modo VACACION protege

4 La instalacioacuten si la temperatura exterior es inferior a 3 ordmC (ajustede faacutebrica)

4 El ambiente si hay un mando a distancia conectado y si latemperatura ambiente es inferior a 6 ordmC (ajuste de faacutebrica)

4 El acumulador de agua caliente sanitaria si la temperatura delacumulador es inferior a 4 ordmC (el agua se caliente hasta 10 ordmC)

Para configurar el modo vacacioacuten frac14Veacutease el capiacutetuloSeleccionar el modo de funcionamiento paacutegina 21


27 15072015 - 300026455-001-05

6 Control y mantenimiento

61 Directrices generales

La caldera no requiere mucho mantenimiento Sin embargo serecomienda revisar y efectuar el mantenimiento de la caldera aintervalos perioacutedicos

4 El mantenimiento y la limpieza de la caldera debe efectuarlos unprofesional cualificado obligatoriamente al menos una vez al antildeo

4 Llevar a cabo un deshollinamiento al menos una vez al antildeo omaacutes de acuerdo con la reglamentacioacuten vigente en el paiacutes

ATENCION

4 Las operaciones de mantenimiento deben serefectuadas por un profesional cualificado

4 Es recomendable suscribir un contrato demantenimiento

4 Soacutelo deben utilizarse piezas de recambio originales4 Comprobar que los conductos y las chimeneas estaacuten

bien conectados en buen estado y sinobstrucciones

4 No modificar ni obstruir la salida o salidas de loscondensados

4 Si se instala un sistema de neutralizacioacuten decondensados atenerse a las instrucciones delimpieza y mantenimiento del folleto facilitado condicho sistema

La caldera muestra un mensaje cuando es necesario hacer elmantenimiento

1 Cuando aparezca el mensaje REVISION pulsar para ver elnuacutemero de teleacutefono del instalador (uacutenicamente si el instalador haindicado este paraacutemetro)

2 Contactar con el instalador3 Encargar a un profesional cualificado que efectuacutee las

comprobaciones y las operaciones de mantenimiento necesarias

62 Comprobaciones perioacutedicas

4 Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacuten(Modo MEDICION)

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6 Control y mantenimiento

15072015 - 300026455-001-05 28


4 Controlar visualmente la eventual presencia de escapes deagua

4 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeo (eacutestopermite evitar que los grifos se bloqueen)

4 Limpiar el exterior de la caldera con una bayeta huacutemeda y undetergente suave

ATENCION

El interior de la caldera soacutelo debe limpiarlo un profesionalcualificado

63 Llenado de la instalacioacuten

1 Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacuten que se indica enla pantalla del cuadro de mando


2 Abrir las vaacutelvulas de todos los radiadores conectados al sistemade calefaccioacuten

3 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible

4 Esperar a que la temperatura descienda por debajo de 40 ordmC y losradiadores parezcan friacuteos antes de llenar la calefaccioacuten central

T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A

6 Control y mantenimiento AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

29 15072015 - 300026455-001-05

5 Para antildeadir agua usar un tubo de llenado con un conector degrifo un trapo y una llave de purga

6 Conectar el tubo de llenado a un grifo de agua (friacutea)

7 Expulsar el aire presente en el tubo de llenado Llenar el tubolentamente con agua Mantener el extremo del tubo hacia arribasobre un cubo Cerrar el grifo en cuanto empiece a salir agua deltubo

8 Desenroscar el tapoacuten del grifo de llenadovaciado

El grifo de llenadovaciado no tiene que estarnecesariamente cerca de la caldera

C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30

9 Fijar el tubo de llenado al grifo de llenadovaciado Apretar bien latuerca del tubo de llenado

10Abrir el grifo de llenadoextraccioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten11Abrir el grifo de agua corriente12Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacuten que se indica en

la pantalla del cuadro de mando13Cerrar el grifo de agua cuando la presioacuten del agua sea de 2 bar

14Cerrar el grifo de llenadovaciado de la instalacioacuten decalefaccioacuten Dejar el tubo en el grifo de llenadovaciado hasta quese haya purgado el aire de la instalacioacuten

Al antildeadir agua tambieacuten entra aire en la instalacioacuten decalefaccioacuten Purgar la instalacioacuten Una vez purgado el airela presioacuten del agua puede volver a alcanzar el nivelnecesario Comprobar la presioacuten del agua de lainstalacioacuten que se indica en la pantalla del cuadro demando Si la presioacuten del agua es inferior a 08 bar esconveniente antildeadir agua

15Despueacutes de llenar la instalacioacuten volver a poner la caldera enservicio

64 Purga de la calefaccioacuten

Es indispensable purgar el aire presente eventualmente en lacaldera las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar molestias sonorassusceptibles de producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten delagua Para ello hay que hacer lo siguiente


2 Ajustar la consigna de calefaccioacuten a la temperatura maacutes altaposible

3 Esperar que los radiadores esteacuten calientes

4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05

5 Esperar unos 10 minutos hasta que los radiadores esteacuten friacuteos

6 Purgar los radiadores Comenzar por las plantas inferiores

7 Abrir el raacutecor de purga mediante la llave de purga suministradamanteniendo un trapo apoyado contra el raacutecor

T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32

8 Esperar hasta que salga agua por la vaacutelvula de purga y entoncescerrar el raacutecor de purga

ATENCION

El agua puede estar todaviacutea caliente9 Encender la caldera10Comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten sigue siendo suficiente

Si la presioacuten del agua es inferior a 08 bar es convenienteantildeadir agua Si es necesario completar el nivel de aguade la instalacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulicarecomendada entre 15 y 20 bar)frac14Veacutease el capiacutetulo Llenado de la instalacioacuten paacutegina29

11Ajustar la consigna de calefaccioacuten

65 Vaciado de la instalacioacuten

Puede ser necesario vaciar el agua de la instalacioacuten de calefaccioacutencuando haya que cambiar los radiadores si hay una fuga de aguaimportante o hay riesgo de helada Para ello hay que hacer losiguiente


2 Cortar la alimentacioacuten eleacutectrica de la caldera3 Esperar unos 10 minutos hasta que los radiadores esteacuten friacuteos

T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05

4 Conectar un tubo flexible de evacuacioacuten en la toma situada al nivelmaacutes bajo Colocar el extremo del tubo flexible en un pozo deevacuacioacuten o en un lugar donde el agua del grifo purgada nopueda causar dantildeos

5 Abrir el grifo de llenadoextraccioacuten de la instalacioacuten decalefaccioacuten Purgar la instalacioacuten

ADVERTENCIA

El agua puede estar todaviacutea caliente6 Cerrar el grifo de purga cuando deje de salir agua de la toma de

purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34

7 En caso de averiacutea

71 Anticortocircuito de ciclos

Cuando la caldera estaacute en modo de funcionamiento Anticortocircuitode ciclos el siacutembolo parpadea

1 Pulsar la tecla Aparece el mensaje Funcionamiento garantizado cuando sealcance la temperatura de arranque

Este mensaje no es un mensaje de error sino maacutes bien deinformacioacuten

72 Mensajes (Coacutedigo del tipo Bxx o Mxx)

En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra un mensaje y elcoacutedigo correspondiente

1 Anotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo es importante para poder averiguar correcta yraacutepidamente el tipo de averiacutea y eventualmente solicitar asistenciateacutecnica

2 Apagar y volver a encender la calderaLa caldera se vuelve a poner en servicio de manera autoacutenomacuando ha desaparecido la causa de la parada

3 Si el coacutedigo vuelve a aparecer solucionar el problema siguiendolas instrucciones del cuadro a continuacioacuten

Coacutedigo Mensajes Descripcioacuten Verificacioacuten SolucioacutenB00 BLCRCPSU La PSU integrada en la PCU estaacute

mal configuradaError de paraacutemetros en la tarjeta electroacutenica PSU

4 Avisar al profesional que se encarga delmantenimiento del aparato

B01 BLMAX CALD Se ha sobrepasado la temperaturamaacutexima de impulsioacuten

El caudal de agua es insuficiente en la instalacioacuten

4 Comprobar la circulacioacuten (direccioacuten bombavaacutelvulas)

B02 BL DERIVA CALD El aumento de la temperatura desalida ha superado su liacutemitemaacuteximo



4 Comprobar la presioacuten del aguaError de sonda


B03 BLDESAPLLAMA Desaparicioacuten de la llama durante elfuncionamiento

No hay deteccioacuten de llamaPresencia de aire en el circuito de gasoacuteleo

4 Comprobar que la llave del gasoacuteleo estaacute bienabierta


7 En caso de averiacutea AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

35 15072015 - 300026455-001-05

Coacutedigo Mensajes Descripcioacuten Verificacioacuten SolucioacutenB04 BL TEMP HUMOS Se ha sobrepasado la temperatura

maacutexima de los humos Si estemensaje aparece 5 veces en 24horas la caldera se bloquea enL31


B10B11

BLENTBLABIER La entrada BL del bornero de latarjeta electroacutenica PCU estaacuteabierta

El contacto conectado a la entrada BL estaacute abierto


Error de paraacutemetro


Mala conexioacuten


B12 BL PRESHUMOS El presostato de humos estaacuteabierto Si este mensaje aparece5 veces en 24 horas la caldera sebloquea en L30


B13 BLCOM PCU-D4 Error de comunicacioacuten con latarjeta electroacutenica SCU

Mala conexioacuten


Tarjeta electroacutenica SCU no instalada en la caldera


B14 BLFALTA AGUA La presioacuten del agua es inferior a08 bar (008 MPa)

Falta de agua en el circuito

4 Antildeadir agua a la instalacioacutenB15 BLPRESGAS Defecto interno 4 Avisar al profesional que se encarga del

mantenimiento del aparatoB16 BLMAL SU Configuracioacuten incorrecta 4 Avisar al profesional que se encarga del

mantenimiento del aparatoB17 BLPCU ERROR Se han alterado los paraacutemetros

guardados en la tarjeta electroacutenicaPCU

Error de paraacutemetros en la tarjeta electroacutenica PCU


B18 BLMAL PSU No se reconoce la PSU integradaen la PCU

PSU incorrecta para esta caldera


B19 BL SIN CONFIG La caldera no estaacute configurada Se ha cambiado la tarjeta electroacutenica PSU


B21 BLCOM SU Error de comunicacioacuten entre lastarjetas electroacutenicas PCU y SU(Caja de mando y de seguridad delquemador)

Mala conexioacuten


B22 BLPARAMQUEMADO Parametrizacioacuten incorrecta delquemador


B23 BL TENSION lt190V Voltaje de red demasiado bajo 4 Avisar al profesional que se encarga delmantenimiento del aparato

B25 BLSEXT DEC La sonda exterior conectada a laPCU se ha desconectado

4 Apagar y volver a encender la caldera

B26 BLSACUMUL La sonda del acumulador de ACSestaacute desconectada o tiene uncortocircuito


B27 BLACS INST La sonda de la salida delintercambiador de placas estaacutedesconectada o tiene uncortocircuito


AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7 En caso de averiacutea

15072015 - 300026455-001-05 36

Coacutedigo Mensajes Descripcioacuten Verificacioacuten SolucioacutenB28 BL MAL CONFIG Se ha detectado un acumulador

HL cuando la caldera no lo puedecontrolarEste mensaje desaparece al cabode 10 segundos si la caldera puedecontrolar el acumulador HL

4 Esperar 10 segundos para ver si el fallo persiste4 Avisar al profesional que se encarga del

mantenimiento del aparato

B29 aB34

BLDESCONOCIDO Bxx Configuracioacuten incorrecta de laPCU


M08 REVISION AUTO Se ha solicitado una revisioacutenautomaacutetica

Se ha alcanzado la fecha programada para larevisioacuten4 Si el siacutembolo parpadea pulsar la tecla

Aparecen en pantalla las sentildeas del instalador4 Avisar al profesional que se encarga del

mantenimiento del aparatoM23 CAMBIAR SEXT La sonda exterior es defectuosa 4 Avisar al profesional que se encarga del

mantenimiento del aparatoM30 BLRED SISTEMA Sin comunicacioacuten con la

regulacioacuten maestra por la redMODBUS


M31 BLCOM MODBUS Configuracioacuten incorrecta de la redMODBUS


73 Defectos (Coacutedigo del tipo Lxx o Dxx)


2 Pulsar la tecla t Si vuelve a aparecer el coacutedigo apagar y volvera encender la caldera

3 Pulsar la tecla Seguir las indicaciones en pantalla para resolverel problema

4 Consultar el significado de los coacutedigos en el cuadro acontinuacioacuten

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

Coacutedigo Defectos Origendeldefecto

Descripcioacuten Verificacioacuten Solucioacuten

L00 DEFPSU PCU La PSU integrada en la SU esdefectuosa

Paraacutemetros defectuosos

4 Avisar al profesional que se encargadel mantenimiento del aparato

L01 DEFPARAM PSU PCU Los paraacutemetros de seguridad sonerroacuteneos



L02 TSEGSALIDA SU Temperatura de la calderademasiado alta

Mala conexioacutenFallo de la sonda


No hay circulacioacuten de agua

4 Purgar el aire de la instalacioacuten decalefaccioacuten

4 Comprobar la circulacioacuten (direccioacutenbomba vaacutelvulas)

4 Comprobar la presioacuten de aguaL03 DEFSGASO SU El sensor de medicioacuten de la presioacuten

del gasoacuteleo estaacute averiadoMala conexioacutenEl sensor de medicioacuten de la presioacuten delgasoacuteleo estaacute averiado


L04 DEFECTO ENCEN SU Fallo de arranque del quemador Ausencia de arco de encendido


No hay sentildeal de llamaPresencia de aire en el circuito de gasoacuteleo

4 Comprobar que la llave del gasoacuteleoestaacute bien abierta


Presencia de llama pero sin suficienteionizacioacuten (lt3 microA)



L05 DEFINTERNO SU Fallo interno de SU La caja de mando y de seguridad delquemador es defectuosa


L06 DEFVELOCMOT SU Fallo del motor del quemador La caja de mando y de seguridad delquemador es defectuosa


El motor del quemador es defectuoso



15072015 - 300026455-001-05 38



L07 DEFTPRECALE SU Duracioacuten de precalentamientosobrepasada

El precalentador de gasoacuteleo es defectuoso


La caja de mando y de seguridad delquemador es defectuosa


L08 LLAMA PARASITA SU Deteccioacuten de una llama paraacutesita Presencia de una sentildeal sin que hayaninguna llama


L09 DEFPRESGASO SU Presioacuten del gasoacuteleo fuera de losliacutemites


L30 DEFPRESIONHUMOS PCU El presostato de humos se haabierto 5 veces en 24 horas


L31 DEFTEMP HUMOS PCU Se ha sobrepasado la temperaturamaacutexima de los humos 5 veces en24 horas


L32 DEFSSALIDA PCU La sonda de la salida de la calderaestaacute en cortocircuito



L33 DEFSSALIDA PCU La sonda de la salida de la calderaestaacute en circuito abierto



L34 DEFECTO SRET PCU Las sonda de temperatura delretorno estaacute en cortocircuito



L35 DEFECTO SRET PCU Las sonda de temperatura delretorno estaacute en circuito abierto



L36 DEFDESALLAMA PCU 3 peacuterdidas de llama durante unademanda de calor


L37 DEFCOM SU PCU Interrupcioacuten de la comunicacioacuten conla caja de seguridad

Mala conexioacuten


L38 DEFCOMPCU PCU Interrupcioacuten de la comunicacioacutenentre las tarjetas electroacutenicas PCUy SCU

Mala conexioacutenTarjeta electroacutenica SCU no conectada odefectuosa


L39 DEF CS ABIERTO PCU La entrada BL se ha abierto duranteun instante

Mala conexioacutenCausa externaParaacutemetro mal ajustado


L250 DEFFALTA AGUA PCU La presioacuten del agua es demasiadobaja

Circuito hidraacuteulico mal purgadoFuga de aguaError de medicioacuten

4 Antildeadir agua si es necesario4 Rearmar la caldera


39 15072015 - 300026455-001-05



L251 DEFMANOMETRO PCU Defecto de captador de presioacuten deagua

Problema de cableadoCaptador de presioacuten del agua defectuosoTarjeta de sondas defectuosa


D03D04

DEFECTSSALBDEFECTSSALC

SCU Fallo de la sonda de salida circuitoBFallo de la sonda de salida circuitoCObservacionesLa bomba del circuito funcionaEl motor de la vaacutelvula de tres viacuteasdel circuito ya no recibe corriente yse puede maniobrar manualmente



D05 DEFECTO SEXT SCU Fallo de la sonda exteriorObservacionesLa caldera regula a la temperaturaTMAX CALDERAEl ajuste de las vaacutelvulas ya no estaacutegarantizado pero la vigilancia de latemperatura maacutexima del circuitodespueacutes de vaacutelvula si estaacutegarantizadaLas vaacutelvulas pueden manipularsemanualmenteEl calentamiento del agua calientesanitaria estaacute garantizado



D07 DEFECTO SAUX SCU Fallo de la sonda sistema Mala conexioacutenFallo de la sonda


D09 DEFECTO SACS SCU Fallo de sonda de agua calientesanitariaObservacionesEl recalentamiento del aguacaliente sanitaria ya no estaacutegarantizadoLa bomba de carga funcionaLa temperatura de carga delacumulador es igual a latemperatura de la caldera



D11D12D13

DEFECTO SAMBADEFSAMBBDEFSAMBC

SCU Fallo de la sonda ambiente AFallo de la sonda ambiente BFallo de la sonda ambiente CObservacioacutenEl circuiacuteto correspondiente funcionasin influencia de la sonda ambiente



D14 DEFCOM MC SCU Interrupcioacuten de la comunicacioacutenentre la tarjeta electroacutenica SCU y elmoacutedulo de caldera por radio

Mala conexioacuten

4 Verificar la unioacuten y los conectoresFallo del moacutedulo de caldera

4 Cambiar el moacutedulo de caldera


15072015 - 300026455-001-05 40



D16 DEFSPISCBDEFSPISCC

SCU Fallo de la sonda de piscina delcircuito BFallo de la sonda de piscina delcircuito CObservacioacutenLa piscina se calienta todo el tiempodurante el periacuteodo de confort delcircuito



D17 DEFSACUM2 SCU Fallo de la sonda del acumulador 2 Mala conexioacutenFallo de la sonda


D18 DEFSACTAMP SCU Fallo de la sonda del acumuladorsolar



D19 DEFSCOLSOL SCU Fallo de la sonda del colector Mala conexioacutenFallo de la sonda


D20 DEFCOMSOL SCU 4 Apagar y volver a encender la caldera4 Avisar al profesional que se encarga del mantenimiento del aparato

D27 DEFCOMPCU SCU Interrupcioacuten de la comunicacioacuten entre las tarjetas electroacutenicas SCU y PCU

4 Avisar al profesional que se encarga del mantenimiento del aparatoD37 TA-S CORTOCIR SCU El Titan Active Systemreg estaacute en cortocircuito

4 Avisar al profesional que se encarga del mantenimiento del aparatoObservacionesLa produccioacuten de agua caliente sanitaria se detiene pero se puede volver a poneren marcha con la tecla rEl acumulador ya no estaacute protegidoSi hay conectado un acumulador sin Titan Active Systemreg a la calderacomprobar que el conector de simulacioacuten TAS (incluido en el bulto AD212) estaacutemontado en la tarjeta sonda

D38 TA-S DESCON SCU El Titan Active Systemreg esta en circuito abierto


D99 DEFMAL PCU SCU La versioacuten del programa de la SCU no reconoce la PCU conectada

4 Avisar al profesional que se encarga del mantenimiento del aparato


41 15072015 - 300026455-001-05

8 Ahorro de energiacutea

81 Consejos para ahorrar energiacutea

4 Ventilar bien el cuarto donde esteacute instalada la caldera4 No obstruir los conductos de ventilacioacuten4 No cubrir los radiadores No poner cortinas delante de los

radiadores4 Instalar paneles reflectantes en la parte posterior de los

radiadores para evitar las peacuterdidas de calor4 Aislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar

(soacutetanos y altillos)4 Cerrar los radiadores de las habitaciones que no se utilicen4 No dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (y friacutea)4 Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar

hasta un 40 de energiacutea4 Es preferible ducharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume 2

veces maacutes agua y energiacutea

82 Recomendaciones

Hay disponibles las siguientes versiones de mando a distancia

4 Por cable4 Radio

El ajuste del cuadro de mando yo del mando a distancia afecta demanera importante al consumo de energiacutea

Algunos consejos

4 No es conveniente instalar radiadores con grifo termostaacutetico en elcuarto donde esteacute colocada la sonda ambiente Si hay un grifotermostaacutetico hay que abrirlo del todo

4 Cerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadoresprovoca fluctuaciones de temperatura nada deseables Abra ycierre los grifos termostaacuteticos poco a poco

4 Bajar la consigna a unos 20 degC Esto permite reducir los gastosde calefaccioacuten y el consumo de energiacutea

4 Bajar la consigna al ventilar las habitaciones4 Al ajustar una programa horario tenga en cuenta los diacuteas de

ausencia y de vacaciones

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 8 Ahorro de energiacutea

15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades

Acaba usted de adquirir un de nuestros aparatos y deseamosagradecerle la confianza depositada

Nos permitimos llamar su atencioacuten sobre el hecho de que su aparatomantendraacute sus cualidades originales si se somete a una inspeccioacuteny mantenimiento regulares

Su instalador y toda nuestra red de servicios queda enteramente asu disposicioacuten

92 Condiciones de la garantiacutea

Las siguientes disposiciones no excluyen los derechos que pudieratener el comprador en virtud de las disposiciones legales aplicablesen el paiacutes del comprador en materia de vicios ocultos

Su aparato goza de una garantiacutea contractual contra cualquier defectode fabricacioacuten a partir de su fecha de compra indicada en la facturadel instalador

La duracioacuten de la garantiacutea estaacute indicada en nuestro cataacutelogo tarifaDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en caso de unamala utilizacioacuten del aparato de un fallo o de un mantenimientoinsuficiente del mismo o de la mala instalacioacuten del aparato (en estesentido es responsabilidad suya que esta uacuteltima la realice uninstalador profesional)

En particular no asumimos responsabilidad por los dantildeos materialespeacuterdidas inmateriales o lesiones personales como consecuencia deuna instalacioacuten no conforme

4 con las disposiciones legales y reglamentarias o impuestas porlas autoridades locales

4 con las disposiciones nacionales locales y particulares que rigenla instalacioacuten

4 a nuestras instrucciones y prescripciones de instalacioacuten enparticular en lo relativo al mantenimiento regular de los aparatos

4 a lo establecido en el sector

Nuestra garantiacutea contractual se limita a la sustitucioacuten o reparacioacutenuacutenicamente de las piezas reconocidas como defectuosas pornuestros servicios teacutecnicos excepcioacuten hecha de los gastos de manode obra desplazamiento y transporte

Nuestra garantiacutea contractual no cubre la sustitucioacuten o reparacioacuten depiezas como consecuencia de un desgaste normal de una malautilizacioacuten de la intervencioacuten de terceros no cualificados de un falloo de un mantenimiento insuficiente de una alimentacioacuten eleacutectricainadecuada y de la utilizacioacuten de un combustible inadecuado o demala calidad

9 Garantiacuteas AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

43 15072015 - 300026455-001-05

Los submontajes como motores bombas vaacutelvulas eleacutectricas etchellipsoacutelo se garantizan si nunca han sido desmontados

Son de aplicacioacuten los derechos establecidos por la directiva europea9944CEE recogidos en el decreto legislativo nordm 24 del 2 de febrerode 2002 publicado en el diario oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 9 Garantiacuteas

15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice

Informacioacuten sobre las directivas de disentildeo ecoloacutegico y etiquetado energeacutetico

Iacutendice1 Informacioacuten especiacutefica 3

11 Recomendaciones 312 Directiva de disentildeo ecoloacutegico 313 Datos teacutecnicos aparatos de calefaccioacuten con caldera 314 Bomba de circulacioacuten 415 Eliminacioacuten y reciclaje 416 Ficha de producto 417 Ficha de datos del producto - Controles de temperatura 418 Ficha de equipo calderas 5

Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015

1 Informacioacuten especiacutefica

11 Recomendaciones

NotaSolo las personas cualificadas estaacuten autorizadas a montar instashylar y efectuar intervenciones de mantenimiento en la instalacioacuten

12 Directiva de disentildeo ecoloacutegico

Este producto cumple los requisitos de la directiva europea 2009125CE relativa al disentildeo ecoloacutegico de los productos relacionados con la energiacutea

13 Datos teacutecnicos aparatos de calefaccioacuten con caldera

Tab1 Paraacutemetros teacutecnicos de aparatos de calefaccioacuten con calderaNombre del producto AFC 18 AFC 24 AFC 30Caldera de condensacioacuten Siacute Siacute SiacuteCaldera de baja temperatura(1) No No NoCaldera B1 No No NoAparato de calefaccioacuten de cogeneracioacuten No No NoCalefactor combinado No No NoPotencia caloriacutefica nominal Prated kW 17 23 29

Potencia caloriacutefica uacutetil a potencia caloriacutefica noshyminal y reacutegimen de alta temperatura(2)

P4 kW 171 228 286

Potencia caloriacutefica uacutetil a un 30 de potencia caloriacutefica nominal y reacutegimen de baja temperashytura(1)

P1 kW 54 72 89

Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten ƞs 90 90 90

Eficiencia uacutetil a potencia caloriacutefica nominal y reacutegimen de baja temperatura(2)

ƞ4 920 916 919

Eficiencia uacutetil a un 30 de la potencia caloriacutefishyca nominal y reacutegimen de baja temperatura(1)

ƞ1 969 961 957

Consumo de electricidad auxiliar A plena carga elmax kW 0162 0167 0189Carga parcial elmin kW 0072 0082 0086Modo de espera PSB kW 0006 0006 0006

Otras caracteriacutesticas Peacuterdida de calor en modo de espera Pstby kW 0109 0109 0128

Consumo de electricidad del quemador de enshycendido

Pign kW - - -

Consumo de energiacutea anual QHE GJ 54 74 93

Nivel de potencia acuacutestica interiores - para una conexioacuten de airehumos de tipo B

LWA dB 60 65 63

Nivel de potencia acuacutestica interiores - para una conexioacuten de airehumos de tipo C

LWA dB 58 63 59

Emisiones de oacutexidos de nitroacutegeno NOx mgkWh 53 46 62

(1) Baja temperatura se refiere a una temperatura de retorno (en la entrada del calefactor) de 30 C para las calderas de condensacioacuten 37 C para las calderas de baja temperatura y 50 C para los demaacutes calefactores

(2) Reacutegimen de alta temperatura significa una temperatura de retorno de 60 C a la entrada del calefactor y una temperatura de alimentashycioacuten de 80 C a la salida del calefactor


300026455 - ErP01 - 29072015 3

ConsejoDatos de contacto al dorso

14 Bomba de circulacioacuten

NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020

15 Eliminacioacuten y reciclaje

AdvertenciaLa retirada y eliminacioacuten de la caldera deben ser efectuadas por un instalador cualificado conforme a los reglamentos locales y nashycionales

Desmontar la caldera del siguiente modo1 Desconectar la alimentacioacuten eleacutectrica de la caldera2 Cerrar el dispositivo de desconexioacuten del gasoacuteleo antes de la caldeshy

ra3 Desconectar los cables de los componentes eleacutectricos4 Cerrar el suministro de agua5 Vaciar la instalacioacuten6 Quitar el tubo flexible de purga que hay encima del sifoacuten7 Quitar el sifoacuten8 Quitar los conductos de airehumos9 Desconectar todas las tuberiacuteas de la parte inferior de la caldera

10 Desechar o reciclar la caldera

16 Ficha de producto

Tab2 Ficha de producto para aparatos de calefaccioacuten con caldera AFC 18 AFC 24 AFC 30Clase de eficiencia energeacutetica estacional A A A

Potencia caloriacutefica nominal (Prated o Psup) kW 17 23 29Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 90 90 90Consumo de energiacutea anual GJ 54 74 93Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores - para una coneshyxioacuten de airehumos de tipo B

dB 60 65 63

Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores - para una coneshyxioacuten de airehumos de tipo C

dB 58 63 59

ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento Consultar la instrucciones de seguridad

17 Ficha de datos del producto - Controles de temperatura

Tab3 Ficha de datos del producto para los controles de temperatura DIEMATIC iSystemClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2

Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03

Fig2 Desconexioacuten de la alimentacioacuten eleacutectrica

MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015

18 Ficha de equipo calderas

Fig3 Ficha de equipo para calderas que indica la eficiencia energeacutetica del equipo

AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3

( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn

4

(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +

(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5

( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +

6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++

+ (50 x lsquoIIrsquo) =

7

7

de la fi cha de dispositivo solar

Contribucioacuten solar Y bomba de calor complementaria

Contribucioacuten solar

Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez

instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y

el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio

Caldera y bomba de calor suplementaria instaladas con emisores de calor de baja temperatura a 35degC

Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de equipo

Efi ciencia energeacutetica estacional de equipo

O

Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Bomba de calor complementaria

Clasifi cacioacuten del depoacutesito

Efi ciencia del colector

(en m )

Volumen del colector

(en msup3)

Tamantildeo del colector

(en msup2)

Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria

Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15

Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4

Clase VII = 35 Clase VIII = 5

Control de temperatura

Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de caldera

(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095

seleccione el valor miacutenimo

de la fi cha de bomba de calor


de la fi cha de caldera

de la fi cha de control de temperatura

I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje


300026455 - ErP01 - 29072015 5

II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente

III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente

IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente

Tab4 Ponderacioacuten de calderasPsup (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes

Tab5 Eficiencia del equipo AFC 18 AFC 24 AFC 30Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 90 90 90Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 92 92 92


6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE

BDR Thermea (Czech republic) sro

wwwduediclimait

wwwdedietrichcz

Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia

wwwdedietrich-heiztechnikcom

Freecall 0800 201608

Jeseniova 277056130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade

Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO

+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait

+420 271 001 627infodedietrichcz

IT

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones

CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT

+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones

ES

129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151

Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ

DE DIETRICH THERMIQUE SAS

infodedietrichru

copy Derechos de autorTodos los datos teacutecnicos que figuran en las presentes instrucciones asiacute como lasilustraciones y esquemas eleacutectricos son de nuestra propiedad y no se puedenreproducir sin nuestra autorizacioacuten previa por escrito

15072015

300026455-001-05

DE DIETRICH THERMIQUE

57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

Annexe 300026455_ErP01pdf

Iacutendice


11 Recomendaciones








Iacutendice

1 Normas de seguridad 411 Normas de seguridad 4


13 Responsabilidades 5131 Responsabilidad del fabricante 5132 Responsabilidad del instalador 6133 Responsabilidad del usuario 6

2 Acerca de estas instrucciones 821 Siacutembolos utilizados 8

211 Siacutembolos utilizados en el manual deinstrucciones 8

212 Siacutembolos utilizados en el equipo 8

22 Abreviaturas 9

3 Caracteriacutesticas teacutecnicas 1031 Certificaciones 10

32 Caracteriacutesticas teacutecnicas 10321 Caracteriacutesticas de la caldera 10

4 Descripcioacuten del producto 1241 Descripcioacuten general 12

42 Principales componentes 12

43 Cuadro de control 13431 Descripcioacuten de las teclas 13432 Descripcioacuten de la pantalla 14433 Navegacioacuten por los menuacutes 17

5 Utilizacioacuten del aparato 1851 Puesta en servicio del aparato 18

52 Presentacioacuten de los valores medidos 18

53 Modificacioacuten de los ajustes 20531 Ajustar las temperaturas de consigna 20532 Seleccionar el modo de funcionamiento 21533 Forzar la produccioacuten de agua caliente

sanitaria 22534 Ajustar el contraste y el brillo de la pantalla 22

1 15072015 - 300026455-001-05

















Iacutendice

2 15072015 - 300026455-001-05

3 15072015 - 300026455-001-05



PELIGRO


PELIGRO


ADVERTENCIA






15072015 - 300026455-001-05 4

ATENCION




12 Recomendaciones

ADVERTENCIA











5 15072015 - 300026455-001-05



aparato







instrucciones








15072015 - 300026455-001-05 6



7 15072015 - 300026455-001-05





PELIGRO


ADVERTENCIA


ATENCION









D000241-C


15072015 - 300026455-001-05 8


22 Abreviaturas






1 2

M002628-A


9 15072015 - 300026455-001-05


31 Certificaciones











Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia



15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones
























Iacutendice

2 15072015 - 300026455-001-05

3 15072015 - 300026455-001-05



PELIGRO


PELIGRO


ADVERTENCIA






15072015 - 300026455-001-05 4

ATENCION




12 Recomendaciones

ADVERTENCIA











5 15072015 - 300026455-001-05



aparato







instrucciones








15072015 - 300026455-001-05 6



7 15072015 - 300026455-001-05





PELIGRO


ADVERTENCIA


ATENCION









D000241-C


15072015 - 300026455-001-05 8


22 Abreviaturas






1 2

M002628-A


9 15072015 - 300026455-001-05


31 Certificaciones











Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia



15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones








3 15072015 - 300026455-001-05



PELIGRO


PELIGRO


ADVERTENCIA






15072015 - 300026455-001-05 4

ATENCION




12 Recomendaciones

ADVERTENCIA











5 15072015 - 300026455-001-05



aparato







instrucciones








15072015 - 300026455-001-05 6



7 15072015 - 300026455-001-05





PELIGRO


ADVERTENCIA


ATENCION









D000241-C


15072015 - 300026455-001-05 8


22 Abreviaturas






1 2

M002628-A


9 15072015 - 300026455-001-05


31 Certificaciones











Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia



15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones










PELIGRO


PELIGRO


ADVERTENCIA






15072015 - 300026455-001-05 4

ATENCION




12 Recomendaciones

ADVERTENCIA











5 15072015 - 300026455-001-05



aparato







instrucciones








15072015 - 300026455-001-05 6



7 15072015 - 300026455-001-05





PELIGRO


ADVERTENCIA


ATENCION









D000241-C


15072015 - 300026455-001-05 8


22 Abreviaturas






1 2

M002628-A


9 15072015 - 300026455-001-05


31 Certificaciones











Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia



15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones








ATENCION




12 Recomendaciones

ADVERTENCIA











5 15072015 - 300026455-001-05



aparato







instrucciones








15072015 - 300026455-001-05 6



7 15072015 - 300026455-001-05





PELIGRO


ADVERTENCIA


ATENCION









D000241-C


15072015 - 300026455-001-05 8


22 Abreviaturas






1 2

M002628-A


9 15072015 - 300026455-001-05


31 Certificaciones











Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia



15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones










aparato







instrucciones








15072015 - 300026455-001-05 6



7 15072015 - 300026455-001-05





PELIGRO


ADVERTENCIA


ATENCION









D000241-C


15072015 - 300026455-001-05 8


22 Abreviaturas






1 2

M002628-A


9 15072015 - 300026455-001-05


31 Certificaciones











Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia



15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones










7 15072015 - 300026455-001-05





PELIGRO


ADVERTENCIA


ATENCION









D000241-C


15072015 - 300026455-001-05 8


22 Abreviaturas






1 2

M002628-A


9 15072015 - 300026455-001-05


31 Certificaciones











Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia



15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones












PELIGRO


ADVERTENCIA


ATENCION









D000241-C


15072015 - 300026455-001-05 8


22 Abreviaturas






1 2

M002628-A


9 15072015 - 300026455-001-05


31 Certificaciones











Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia



15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones









22 Abreviaturas






1 2

M002628-A


9 15072015 - 300026455-001-05


31 Certificaciones











Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia



15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones









31 Certificaciones











Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia



15072015 - 300026455-001-05 10



Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones










Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Potenciamiacutenima

Plenapotencia

Rendimientosobre Hi


963 972 964 971 959 974

Temperatura dehumos



1015 1021 1014 102 1011 1016

Temperatura dehumos



1029 1035 1026 1032 1025 103

Temperatura dehumos


Rendimientoanual Hi

a 7560 degC 1011 1009 1007a 4030 degC 1053 1051 1046


mbar(1) 014 022 033Pa 14 22 33


12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13


ΔT = 20K m3h 0773 1032 1291


ΔT = 30K W 109 109 128


ΔT = 30K 61 61 63


ΔT = 20K mbar(2) 160 290 460


W 128 272 128 272 128 272


kgs 00075 001 00125kgh 27 36 45



11 15072015 - 300026455-001-05






chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones













chimenea



3

2

5

4

1

C003260-B


15072015 - 300026455-001-05 12









A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones
















A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

(


13 15072015 - 300026455-001-05










realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones

















realizados

t Rearme manual


C002705-A


C002704-A


C002703-A


C002702-A


bar

r

STD( t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 14










solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones

















solar













bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


15 15072015 - 300026455-001-05
















bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones























bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


15072015 - 300026455-001-05 16










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

MEDICIONES

ELEC PROGHORARIO


EINSTELLUNGEN

HORA - DIA

a

C002220-B-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROGACTIVO B

PROGACTIVO C

P2

P3

a

C002221-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


P4

a

C002222-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 1145

C002224-D-05

2x


17 15072015 - 300026455-001-05

















8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones
























8 22 2420

l

0

C003159-A


bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

yumlLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 18

















potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones
























potencia)





h



19 15072015 - 300026455-001-05







Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones














Menuacute C


faacutebrica
















MODE

C002266-A


15072015 - 300026455-001-05 20















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones






















Rearranque xxxx (1)






MODE

C002267-A


21 15072015 - 300026455-001-05







horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones














horario















MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


15072015 - 300026455-001-05 22










AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones

















AUTO










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05


23 15072015 - 300026455-001-05





(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones












(Circuito C)









PROG P3 APROG P4 A










bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

C002219-D-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002228-B-05


15072015 - 300026455-001-05 24








P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones















P2_______________

P3_______________

P4_______________




bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002229-C-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m


C002230-E-05

0600

0600


25 15072015 - 300026455-001-05



P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones










P2_______________

P3_______________

P4_______________

PROGHORARIOACS


PROGHORARIOAUX














15072015 - 300026455-001-05 26


ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones









ATENCION









27 15072015 - 300026455-001-05






ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones













ATENCION













bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


15072015 - 300026455-001-05 28





ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones












ATENCION








T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A


29 15072015 - 300026455-001-05






C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones













C003835-A

T000846-A

C003836-A

T000848-A


15072015 - 300026455-001-05 30












4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones



















4 Apagar la caldera

C003837-A

C003838-A

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A


31 15072015 - 300026455-001-05




T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones











T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


15072015 - 300026455-001-05 32


ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones









ATENCION








T000218-A

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A


33 15072015 - 300026455-001-05



ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones










ADVERTENCIA


purgaT000858-A


15072015 - 300026455-001-05 34



























35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones


































35 15072015 - 300026455-001-05




B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones











B10B11






Mala conexioacuten





Mala conexioacuten


















Mala conexioacuten












15072015 - 300026455-001-05 36





B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones












B29 aB34

















bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO 1145

TEMP 68deg

PCU COM DEF D27

C002604-A-05

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

DOMINGO

TEMP 68deg

PCU KOM DEF D27

C002302-D-05


37 15072015 - 300026455-001-05

































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones








































15072015 - 300026455-001-05 38































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones






































Mala conexioacuten












39 15072015 - 300026455-001-05






D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones













D03D04













D11D12D13






Mala conexioacuten




15072015 - 300026455-001-05 40























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones






























41 15072015 - 300026455-001-05









82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones
















82 Recomendaciones


4 Por cable4 Radio


Algunos consejos







15072015 - 300026455-001-05 42

9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones








9 Garantiacuteas

91 Generalidades
















43 15072015 - 300026455-001-05




15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones











15072015 - 300026455-001-05 44

es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones








es

Apeacutendice




Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones










Iacutendice

2 300026455 - ErP01 - 29072015


11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones









11 Recomendaciones







P4 kW 171 228 286


P1 kW 54 72 89



ƞ4 920 916 919


ƞ1 969 961 957




Pign kW - - -



LWA dB 60 65 63


LWA dB 58 63 59





300026455 - ErP01 - 29072015 3












dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones



















dB 60 65 63


dB 58 63 59




Fig1 Reciclaje

MW-3000179-03


MW-0000149-1


4 300026455 - ErP01 - 29072015



AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones










AD-3000743-01

1

lsquoIrsquo

2

+

3


4


(1)

A = 095 A = 091

B = 086 C = 083

D - G = 081

5


6

05 x 05 x = -

54

lt30

G F E D C B A A+

A++

A+++


7

7










O




(en m )


(en msup3)


(en msup2)















300026455 - ErP01 - 29072015 5







6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones














6 300026455 - ErP01 - 29072015

AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones








AD

001N

U-AI

DUEDI Srl

DE DIETRICH SERVICE


wwwduediclimait

wwwdedietrichcz





+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102

inforemehade




IT




ES



+7 (495) 221-31-51

CZ


infodedietrichru


15072015

300026455-001-05




Iacutendice


11 Recomendaciones








afc 18 - afc 24 - afc 30 · 2019. 8. 20. · 4temperatura mínima de retorno : 20 °c 4temperatura...

Documents