aforismos latinos i.doc

8/10/2019 Aforismos latinos I.doc

1/294

Aforismos latinos I

Relativos a lugar

1. accsit

Me present al concurso y consegu el primer accssit Es una expresinmuy corriente. Investiguemos cul es su etimologa! proce"e "el ver#olatino acce"o$ %ue signi&ca acercarse$ cuyo perfecto es accessi. Es la '(personal "el singular! por lo tanto signi&ca se acerc. El trmino accssit se

emplea en la entrega "e los premios$ cuan"o se re&ere a uno "e los tra#a)ospresenta"os al concurso %ue no *a consegui"o el premio$ pero tiene lacali"a" su&ciente para acercarse a l.

+. acurium

,e ve con facili"a" %ue este trmino tiene %ue ver con la pala#ra latinaa%ua$ %ue signi&ca agua. -o ca#e "u"a "e %ue en un acurium *ay muc*aagua$ por%ue no es otra cosa %ue un lugar "on"e se ex*i#en "iferentesanimales acuticos$ para su estu"io o simple contemplacin. ste es untrmino %ue no tiene ninguna "i&culta" en su comprensin. ,in em#argo seve %ue no es un trmino "el to"o castellano$ ya %ue termina "e una formano usual$ como es la letra /m. 0or eso se tien"e a regulariarlo "icien"oacuario.

'. au"itrium

2o"os conocemos este trmino$ y lo usamos correctamente$ ya %ueincluso en algunas ocasiones *a servi"o "e polmica so#re su convenienciao no en algunas ciu"a"es$ o so#re su u#icacin. Es una pala#ra "eriva"a "eau"itum$ supino "el ver#o au"ire$ %ue signi&ca or$ y el su&)o /torium 3/terium %ue expresa lugar$ y %ue se encuentra en trminos comocementerio 4el lugar com5n6$ monasterio 4el lugar "e los mon)es 3 mon)as 70or cierto$ %ue la pala#ra mon)e 3 mon)a proce"e "el latn monac*us 3 /a$%ue a su ve viene "el griego mono8$ %ue signi&ca uno$ solo$ 5nico. 9os

primitivos monasterios eran los lugares a"on"e se retira#an los %ue %ueranapartarse "el mun"o y "e sus tentaciones$ "on"e al principio$ no forma#an


2/294

comuni"a"$ sino %ue vivan en a#soluta sole"a"$ por%ue$ a"ems$ #usca#anlugares solitarios y "esrticos! er*mo8$ er*mia signi&can solitario$ sole"a"$y "e a* proce"en ermita:o$ ermita;6$ etc. Au"itrium es un lugar "on"e seoye. ,e %uiere in"icar con esta pala#ra un local para au"iciones musicales$en %ue las con"iciones ac5sticas estn muy estu"ia"as. ,e "a la

circunstancia "e %ue la pala#ra ac5stico es "eriva"o "e una ra griega cuyosigni&ca"o se relaciona con la au"icin$ ya %ue proce"e "el ver#o a


3/294

. ex ae%uo

an la etapa Fala#ert y los "ems corre"ores llegaron ex ae%uo sta esuna manera muy frecuente "e expresarse en las crnicas ciclistas. 0ara"ecir$ por e)emplo$ %ue un ciclista *a llega"o a la ve %ue otro$ y %ue poreso se le computa el mismo tiempo$ se "ice %ue *a llega"o ex ae%uo. 9apala#ra latina ae%uus signi&ca igual. En esta expresin tiene la forma "ea#lativo %ue con la preposicin ex$ %ue in"ica proce"encia$ signi&ca algo%ue proce"e "es"e la igual"a". ,e po"ra tra"ucir como algo %ue tiene elmismo nivel$ %ue es igual a otro. Ga "igo %ue se emplea generalmente en elperio"ismo "eportivo. @omo en muc*as ocasiones los perio"istas noconocen el signi&ca"o exacto "e la expresin$ creen %ue a"mite plural

cuan"o las personas %ue estn en ese nivel "e igual"a" son varias$ y "icenexe%uos$ )untan"o las "os pala#ras$ suprimien"o el "iptongo /ae/ ya:a"in"ole la /s propia "el plural "e las pala#ras en espa:olC "e estamanera se convierte en a")etivo castellano.

H. ex cate"ra

9a cte"ra es un asiento eleva"o$ seg5n su etimologa griega! 4


4/294

Es la misma pala#ra latina %ue signi&ca cara$ aspecto. ,e emplea cuan"ose %uiere in"icar un aspecto concreto "e una poca "etermina"a! faciespleistocena$ se re&ere al aspecto %ue presentan los 5tiles "e una

"etermina"a poca$ como la %ue se encuentra en la ,ierra "e Atapuerca"on"e *an apareci"o tantos restos "e nuestros antepasa"os.

1. &nisterre

Jinis$ el &nC terrae$ "e la tierra. Es el nom#re "e la tierra ms occi"ental"e la 0ennsula I#rica$ "on"e se crea %ue se aca#a#a la tierra y %ue msall no *a#a na"a! primero el Ncano$ y luego el a#ismo. 9os gallegos lollaman Jisterra. ,e "a la circunstancia "e %ue en la ran Oreta:a existe otroJinisterre$ pero "ic*o en ingls! 9an"sen". ,e trata "el punto terrestre msocci"ental "e la ran Oreta:a.

11. forum

9a plaa p5#lica$ el lugar "el merca"o. En la antigua Roma$ en to"as las

ciu"a"es "el imperio$ to"as las activi"a"es p5#licas se cele#ra#an en elforo! las causas criminales$ la eleccin "e los magistra"os$ lascomunicaciones "e los "istintos magistra"os al pue#lo$ etc. 2am#in *a#aen el foro los puestos "e venta "e merca"eras$ "e esclavos$ "e comi"as$etc. Era el centro "e la vi"a ciu"a"ana. El a")etivo forense se re&ere a to"olo %ue s erelaciona con los tri#unales! se *a especialia"o en esa acepcin.

1+. *#itat

Es una forma ver#al$ '( persona "el singular "el ver#o latino *a#ito$ %uesigni&ca vivir$ *a#itar. En espa:ol se utilia como su#stantivo y se le sueleponer un artculo "etermina"o. ,i lo ponemos en plural$ le a:a"imos una /s$aun%ue en espa:ol esta forma "e plural "e las pala#ras %ue terminan enconsonante no es la correcta. En esta manera "e formar el plural se ve suorigen extra:o$ no castellano. ,e re&ere a los lugares %ue tienen unascaractersticas apropia"as para la vi"a "e "etermina"as especies "e seresvivos$ ya sean personas$ animales o plantas y "on"e "esarrollan su vi"a enlas me)ores con"iciones posi#les.


5/294

1'. *er#rium

@omo acurium tiene %ue ver con la pala#ra latina a%ua$ *er#rium tiene%ue ver con *er#a$ %ue signi&ca *ier#a. Este trmino signi&ca el lugar"on"e *ay *ier#as$ pero se emplea generalmente para in"icar una coleccin"e plantas$ "e *o)as y Pores %ue se conservan secas entre *o)as "e papel.

1>. *umus

En espa:ol se usa la misma pala#ra latina$ y a"ems con el mismosigni&ca"o! tierra. 0ero no la tierra como el planeta en %ue vivimos$ sino la

tierra %ue pisan nuestros pies$ %ue sirve para cultivar las plantas$ y %ue$ al&nal "e la vi"a$ ser nuestra mora"a. En este senti"o se emplea comosinnimo "e enterrar y "esenterrar en los trminos in*umar y ex*umar. Eltrmino *umus$ sin em#argo tiene un senti"o ms restringi"o$ pues seemplea en #otnica para "esignar la tierra "e cultivo.

1?. i#i" 4#i"em6

@omo se ve$ la forma entre parntesis no es otra cosa %ue la mismapala#ra pero "esarrolla"a entera. Es un a"ver#io latino %ue signi&ca allmismo. ,e emplea generalmente en las notas %ue se ponen en los escritos.0ara no tener %ue repetir to"as las in"icaciones "el escrito "e "on"e estntoma"as varias citas$ se escri#e completo slo la primera ve$ en la primeranotaC las "ems veces %ue se cite se expresa con el trmino #i"em$ o ena#reviatura$ i#i".$ e in"ica %ue el lugar "e "on"e se *a toma"o la segun"acita y las posteriores$ pertenecen al mismo escrito. 2am#in se emplea laa#reviatura loc. cit. "e la expresin latina loco citato$ %ue signi&ca en el

lugar cita"o$ %ue expresa una localiacin y se re&ere a lo mismo$ es "ecir$en el lugar cita"o anteriormente.

1B. nsula

Ke la pala#ra latina insula proce"e nuestra isla. Ke la pala#ra latina slo*an %ue"a"o "eriva"os$ %ue se re&eren a la con"icin "e isla "el sustantivoa %uien acompa:an! insular$ etc. ,in em#argo$ en El Qui)ote asistimos a los

episo"ios en los %ue ,anc*o 0ana es nom#ra"o go#erna"or "e la nsulaOarataria. 9gicamente$ en 9a Manc*a$ patria "e Kon Qui)ote$ no *a#a


6/294

ninguna isla. 0ero con eso %uiere ri"iculiar @ervantes la can"i"e con %uese crean a pies )untillas to"o lo %ue ponan los 9i#ros "e @a#alleras.

En 9atn$ la pala#ra insula tam#in signi&ca casa "e pisos$ por%ueest como aisla"a! insulae "ictae proprie %uae non iunguntur communi#us

parieti#us cum vicinis$ circumitu%ue pu#lico aut privato iunguntur$ asimilitu"ine vi"elicet earum terrarum %uae in Pumini#us ac mari eminent$sunt%ue in salo 4Meillet6 %ue %uiere "ecir! ,e llaman islas con to"apropie"a"$ ya %ue no se unen con las casas vecinas por me"io "e pare"escomunes y s sin em#argo por me"io "e espacios para %ue la gente pasee"e titulari"a" p5#lica o priva"a$ a seme)ana "e las tierras %ue so#resalenen el ro o en el mar$ y %ue estn ro"ea"as "e mar.

1. planetrium

Este trmino tiene %ue ver con los planetas$ pero se emplea en un senti"oms amplio. -o es slo el lugar "on"e se tienen$ como en un museo$ losplanetas$ sino to"os los astros$ estrellas$ constelaciones$ cometas$ galaxias$etc. y se ense:a su funcionamiento. ,u &nali"a" es$ evi"entemente$"i"ctica. 2iene la misma construccin %ue acurium$ y *er#rium.

1H. p"ium

2o"a la am#icin "e un atleta es ocupar el lugar ms alto "el p"ium. Elp"ium es ese lugar eleva"o a"on"e son con"uci"os los vence"ores en unaprue#a "eportiva. ,on tres! el ms alto$ para el primeroC el siguiente enelevacin$ para el segun"o$ y el ms #a)o$ para el tercero. ,u signi&ca"olatino es el "e una plataforma eleva"a$ "on"e generalmente se coloca#anlas personas "e cali"a"$ so#re to"o en los espectculos. A*ora se empleacon el senti"o "e algo eleva"o "on"e su#en las personas %ue *an

consegui"o ser las tres primeras en una competicin "eportiva. Estetrmino *a evoluciona"o al espa:ol y nos *a "a"o poyo$ pala#ra %ue sere&ere a las pie"ras %ue solan estar )unto a las entra"as "e las casas "e lospue#los$ en las %ue se apoya#an los %ue i#an a montar en un ca#allo o enun mulo$ para llegar ms fcilmente. En Jrancia se "enomina a alguno "elos puertos "e monta:a %ue su#en los ciclistas con el nom#re com5n$ %ue aveces se *a converti"o en propio$ "e 0uy! 9e 0uy "e Kome. En Espa:a seconserva esta "enominacin en la locali"a" navarra "e Estella$ "on"e sevenera la 8irgen "el 0uy. ,eg5n la tracicin se encontr una imagen "e la8irgen en un alto 4po"ium6 %ue est prximo a la ciu"a". 9a "evocin %ue se

tiene a la 8irgen "el 0uy en Estella es muy gran"e$ y a muc*as muc*ac*asse les impone el nom#re "e Mara "el 0uy.


7/294

1L. solrium

Es un trmino %ue se emplea para "esignar un lugar "e"ica"o a tomar elsol$ generalmente cerra"o$ para po"er *acerlo en el invierno entre cristales$pero tam#in a#ierto para el verano. 9a pala#ra latina expresa un lugar"on"e *ay sol$ "e sol$ solis$ %ue signi&ca el sol y "el su&)o "e lugar /arium.

+. st"ium

El trmino sta"ium$ o "ic*o en espa:ol actual esta"io$ proce"e "eltrmino griego sta"ion$ %ue no es otra cosa %ue una me"i"a "e longitu" $e%uivalente a B pies griegos o a B+? pies romanos 4unos + metros6. 9aspistas "on"e se "esarrolla#an las carreras tenan "os ramas paralelasuni"as en uno "e sus la"os por un semicrculo cuya longitu" era "e unesta"io. Esa era la "istancia %ue tenan %ue recorrer los atletas en los )uegos"eportivos en la especiali"a" "e carrera. Ke esa "istancia se *a "eriva"o eltrmino para in"icar el lugar "on"e se "esarrolla#an las carreras y "emscompeticiones "eportivas$ como el lanamiento "e "isco y el pugilato.

Este tipo "e "iversin o "eporte no era #ien visto por los romanos %uese inclina#an ms por otra clase "e espectculo! el teatro$ pero so#re to"olas luc*as "e gla"ia"ores y las carreras "e carros en el circo. ,in em#argolos pue#los orientales "el Imperio siguieron e)ercitan"o sus cuerpos conprcticas "eportivas. El empera"or romano "omiciano construy en el@ampo "e Marte un esta"io para este tipo "e prcticas "eportivas.

Ke a* proce"e el nom#re "e nuestros recintos "eportivos$ aun%uemuc*os "e ellos no se usan para la prctica "el atletismo$ sino "el f5t#olsolamente. 0or tanto no se po"ra "ecir Sesta"io "e f5t#olS$ sino$simplemente$ Scampo "e f5t#olS.

+1. terrrium

Ke terra$ %ue signi&ca tierra$ y el mismo su&)o %ue "esigna lugar. -o%uiere "ecir eso %ue slo signi&%ue un lugar en %ue *ay tierra$ sino un lugaren %ue estn los animales "e tierra por contraposicin a acurium$ "on"eestn los animales "e agua. ,uele ser una especie "e ca)a "e cristal ms omenos gran"e "on"e se pue"en tener insectos$ reptiles$ e$ incluso$pe%ue:os mamferos.


8/294

Relativos al tiempo

1. agen"a

8oy a apuntarlo en mi agen"a para %ue no se me olvi"e. En el lengua)epopular$ la agen"a es un cua"erno$ o$ ms recientemente$ un instrumentoelectrnico "on"e se anotan los compromisos %ue se van tenien"o$ lasactivi"a"es %ue se prevn para los "as sucesivos$ etc. El ver#o latino ago$agere %uiere "ecir llevar a ca#o. El trmino agen"a es el participio "e futuropasivo "e ese ver#o$ en gnero neutro y n5mero plural$ %ue %uiere "ecir$literalmente$ las cosas %ue *an "e ser lleva"as a ca#o. Eso es lo %ue%ueremos "ecir cuan"o expresamos la necesi"a" "e apuntarlo en laagen"a$ para %ue no se nos olvi"e! %ue tenemos %ue *acer tal o cual cosa.

+. ngelus

Es la primera pala#ra "e una oracin %ue se sola rear al me"io"a$ y%ue$ precisamente por empear as$ "ic*a oracin se llama el reo "el

ngelus! Angelus Komini nuntiavit Mariae! el Tngel "el ,e:or anunci aMara. Esta pala#ra signi&ca ngel$ y proce"e "el griego aggelo8$ %uesigni&ca mensa)ero$ "e "on"e viene la latina angelus. Day muc*asexpresiones castellanas en las %ue aparece este trmino! el to%ue "elngelusC la *ora "el ngelus.

En el museo parisino "e Nrsay$ se encuentra una "e las pinturasrealistas francesas ms famosas! es el cua"ro "el pintor francs FeanJranUois Millet titula"o El reo "el Tngelus. Representa a un matrimonio "ecampesinos %ue *an "e)a"o momentneamente sus la#ores en el campo

para$ puestos "e pie e inclina"os levemente$ uno enfrente "el otro$"e"icarse al reo "el Tngelus. Antiguamente era costum#re en los pue#losel to%ue "el Tngelus. A las "oce "el me"io"a "es"e la campana "e la torre"e la iglesia "el pue#lo se *aca un ta:i"o especial$ %ue se exten"a porto"a la campi:a. 2o"os los la#ra"ores$ en el momento en %ue lo oan$"e)a#an sus la#ores y "e"ica#an unos minutos al reo "e esa oracin y$ acontinuacin$ reco#ra#an fueras toman"o algunos alimentos. Doy "a$alguna emisora "e ra"io sigue *acien"o alusin a la *ora "el Tngelus en elmomento en %ue "an las *oras "el me"io"a.

'. a posteriori


9/294

El trmino latino posterior tiene varios signi&ca"os$ por%ue se pue"ereferir a tiempo o a lugar$ pero siempre %uiere "ecir lo %ue viene acontinuacin$ lo est "etrs o "espus "e otra cosa$ sea referi"o al lugar o

al tiempo. Esta expresin$ a posteriori$ se usa$ por lo general$ referi"a altiempo$ *acien"o la funcin "e complemento circunstancialC lleva "elante lapreposicin a$ %ue expresa punto "e parti"a. As %ue la expresin completa%uiere "ecir! partien"o "es"e la continuacin "e algo$ "espus "e %ue algo*a pasa"o. ,e emplea cuan"o alguien "ice o *ace algo una ve %ue *apasa"o la situacin$ cuan"o se tienen to"os los elementos "e )uicio$ yentonces ya se sa#e %u es y cmo se po"ra *a#er *ec*o. En espa:ol sesuele "ecir a toro pasa"o. ,e cuenta %ue cuan"o @rist#al @oln esta#aexplican"o en una reunin "e cortesanos sus "escu#rimientos "e unosnuevos mun"os$ to"os le "ecan %ue era una *aa:a %ue no entra:a#a

ninguna "i&culta"$ %ue ellos tam#in *u#ieran po"i"o *acerlo. Entonces$@oln$ sin "ecir una pala#ra en su "efensa$ les propuso %ue pusieran un*uevo coci"o "e pie en su senti"o vertical. 2o"os lo intentaron$ pero ningunolo consigui$ y "ecan %ue a%uello era imposi#le. @oln$ cuan"o vio %ueninguno lo logra#a$ casc un poco una "e las puntas$ con lo %ue el *uevopu"o mantenerse ergui"o. Entonces to"os "i)eron %ue as ellos tam#in erancapaces! o sea$ %ue a posteriori to"o es fcil.

@a"ern "e la Oarca tiene estos versos en su come"ia 9a KamaKuen"e!

VEl cuento$ mi amiga$ sa#es

"e a%uel *uevo "e Fuanelo

%ue los ingenios ms gran"es

tra#a)aron en *acer

%ue en un #ufete "e )aspe

se tuviera en pie$ y Fuanelo

con solo llegar y "arle

un golpecito lo tuvoW

9as gran"es "i&culta"es

*asta sa#erse lo sonC

%ue sa#i"o$ to"o es fcil.


10/294

>. a priori

Esta expresin es lo contrario "e la anterior. 0rior expresa algo %ue est"elante$ o %ue to"ava no *a pasa"o$ seg5n sea lugar o tiempo. 9levatam#in la misma preposicin$ y por tanto signi&car partien"o "e lo %ueto"ava no *a pasa"o$ o %ue est antes "e %ue pase. ,e emplea cuan"oalguien "ice o *ace algo antes "e %ue ocurra alg5n *ec*o$ o$ antes "einvestigar a fon"o$ como *iptesis "e tra#a)o. Algunas veces$ lo %ue se "iceo *ace a priori *ay %ue corregirlo a posteriori.

?. #is

Esta pala#ra latina signi&ca "os veces. Es un a")etivo numeral repetitivo.Day otros %ue tam#in se utilian aun%ue no con tanta frecuencia comoste! ter 4tres veces6$ %uater 4cuatro veces6$ etc. Ois se suele utiliar cuan"oen una cancin$ por e)emplo$ *ay %ue repetir un verso o un estri#illo. 9oscantantes "e pera "icen %ue *an *ec*o uno o varios #ises cuan"o *anrepeti"o una piea una o varias veces por los aplausos "el p5#lico. Entoncesemplean el ver#o #isar.

B. currculum 4vitae6

9a pala#ra currculum signi&ca en 9atn carrera. Es el mismo signi&ca"o%ue le "amos en espa:ol$ al referirnos a los estu"ios %ue *a *ec*o unapersona. ,in em#argo$ con el trmino vitae al la"o$ %uiere expresar to"o lo%ue uno *a realia"o a lo largo "e su vi"a$ referi"o al tra#a)o$ a los estu"ios$o a la "e"icacin profesional %ue sea. En la actuali"a" ya no *ace faltaponer el complemento "el nom#re vitae 4"e vi"a6 al la"o$ ya %ue se *a

*ec*o popular la forma currculum. Este trmino es *a#itual en nuestroi"ioma$ pero el pro#lema se *a "a"o cuan"o *a *a#i"o %ue "ecirlo en plural.-o es *a#itual %ue en Espa:ol termine una pala#ra en /m$ y por eso$ al%uerer "ecirlo en plural$ aparecen tres formas! currculums$ currculos ycurrcula. V0or %u currcula$ %ue es una forma %ue no tiene %ue ver con elpluralW V@mo %ue noW Esa era la forma %ue a"opta#an en el plural lossustantivos neutros latinos$ y currculum es sustantivo neutro. 9as otras "osformas son intentos "e *acer parecer la pala#ra lo ms castellana posi#le$so#re to"o currculos$ %ue aparece castellania"a "el to"o. En la nueva ley"e E"ucacin$ 9N,E$ se emplea este trmino con otra acepcin. ,igni&ca elcamino segui"o por un alumno para apren"er una "etermina"a asignatura.


11/294

As se "ice! el currculo "e @iencias ,ociales$ re&rin"ose a cmo *ay %ueenfocar y "esarrollar una "etermina"a materia.

. nterim

,e emplea en nuestro i"ioma en el mismo senti"o %ue tiene en 9atn.,igni&ca entre tanto. Es un a"ver#io "e tiempo compuesto "el a"ver#iolatino inter$ %ue %uiere "ecir entre. En espa:ol se le suele anteponer lapreposicin en y el artculo el! en el nterim.

H. i5nior

Es la forma comparativo "el a")etivo latino iuvenis$ %ue signi&ca )oven$por lo %ue iunior signi&ca ms )oven. ,e suele emplear para in"icar unacompeticin "eportiva cuyos practicantes llegan slo *asta "etermina"ae"a"C por eso son los ms )venes. 2am#in se emplea$ pero en los pasesanglosa)ones para "esignar a un miem#ro ms )oven "e la misma familia%ue tiene el mismo nom#re %ue uno ms mayor! ,cott iunior.

L. memorn"um

2iene %ue ver$ como agen"a$ con las formas ver#ales. El ver#o memoro$memorare signi&ca recor"ar. Esta forma es la "el participio "e futuro pasivo$gnero neutro y n5mero singular "e este ver#o$ y %uiere "ecir lo %ue *ay%ue recor"ar. ,e emplea cuan"o *ay %ue "enominar un acontecimiento %uese *ace para recor"ar un *ec*o o una persona "etermina"a. 2iene a"emsun signi&ca"o relaciona"o con los estu"ios. A veces un memorn"um es lo

ms importante "e una leccin$ lo %ue *ay %ue recor"ar. 2am#in se empleaen el senti"o "e escrito "irigi"o a una instancia superior con to"as las cosasnecesarias para realiar una o#ra o "esarrollar un tra#a)o "etermina"o.

1. refern"um

,eguimos con los participios "e futuro "e los ver#os latinos. Este proce"e

"el ver#o refero$ referre$ %ue$ entre otros signi&ca"os$ tiene el "e consultar.0or tanto$ la pala#ra refern"um %uiere "ecir lo %ue *ay %ue consultar. ,e


12/294

emplea cuan"o en un pas *ay un asunto "e importancia nacional$ y se%uiere *acer una consulta a to"as las personas. eneralmente en laconsulta o#)eto "e refern"um se *ace una pregunta$ y las opciones son"os$ s o no. @uan"o no se trata "e esto$ no se pue"e "ecir %ue es unrefern"um$ sino otro tipo "e consulta popular.

11. snior

Es la forma "el comparativo "el trmino latino senex %ue signi&ca vie)o$por los %ue %uiere "ecir el ms vie)o. Es lo contrario "e iunior visto msarri#a$ y se emplea en competiciones "eportivas para in"icar la categora "elos ms mayores. Ke esta forma latina *a veni"o nuestro voca#lo se:or$ %ue

es el ttulo %ue se "a a las personas "e ms e"a".

1+. simpsium

0ropiamente es una pala#ra griega$ %ue proce"e "e la preposicin sun4con6 y "el ver#o pin= 4#e#er6$ con lo %ue la pala#ra completa %uiere "ecir#e#er )untos. Doy "a estn "e mo"a las comi"as "e tra#a)o. 0arece ser %uelos riegos$ y por supuesto$ los Romanos ya las conocan$ aun%ue es posi#le%ue fuera ms comi"a y #e#i"a %ue tra#a)o propiamente "ic*o. En laactuali"a"$ *ay muc*as reuniones "e tra#a)o$ congresos$ etc.$ %ue seanuncian #a)o el epgrafe "e simpsium.

1'. ter

Es un numeral repetitivoC lo mismo %ue el trmino #is$ %ue signi&ca "os

veces. ste$ ter$ signi&ca tres veces$ e in"ica una repeticin ms %ue #is.Day algunas canciones en las %ue *ay %ue repetir alg5n verso tres veces.0ara in"icarlo se pone ter.

Relativos a mo"o

1. l#um


13/294

Es el neutro "el a")etivo al#us$ %ue signi&ca #lanco. En la antigua Romalos pretores$ magistra"o encarga"os "e a"ministrar )usticia$ y los pont&ces$profesionales "e la religin$ &)a#an sus e"ictos y "ecretos en una pare" %uepreviamente se *a#a #lan%uea"o con yeso$ y %ue$ "e#i"o a su #lancura sellama#a al#um. En la actuali"a"$ un l#um es un li#ro %ue tiene muc*as

pginas$ en #lanco o en otro color$ pero %ue sirve para lo %ue serva elal#um romano! para &)ar fotos$ sellos$ o cual%uier otra cosa %ue %ueramoscoleccionar.

+. alias

Es un a"ver#io latino %ue signi&ca "e otra manera. eneralmente se

emplea cuan"o "ecimos %ue una persona tiene un apo"o y %ue "e otramanera 4alias6 se llamaX 2am#in se usa como sustantivo y sinnimo "eapo"o! esta persona tiene un aliasS.

'. aura

9a pala#ra aura latina signi&ca el aire %ue ro"ea a un o#)eto$ perotam#in el #rillo y el resplan"or %ue emana "e l. -o slo pue"e ser unaemanacin fsica o lumnosa$ sino%ue tam#in pue"e ser olfativa$ y en esecaso se re&ere al perfume. El aura %ue los parapsiclogos "icen %ue emana"e los o#)eto$ y$ so#re to"o$ "e las personas es ese *alo %ue la ro"ea y %uemuy #ien pue"e ser "e#i"o a la energa %ue "espren"e el cuerpo.

>. critas

Es un sustantivo %ue signi&ca amor. Ke esta pala#ra proce"e la nuestracari"a"$ %ue no es "el to"o e%uivalente con la anterior. Enten"emos porcari"a" algo %ue *acemos con personas %ue no nos son cercanas$ a las %ueno tenemos ver"a"ero amor. @ritas es una institucin "e #ene&cencia$regenta"a por la Iglesia @atlica$ %ue se "e"ica a ayu"ar a personas %ue notienen *ogar ni alimento.

?. cornucopia


14/294

9a pala#ra latina cornu signi&ca cuerno$ y la pala#ra copia$ a#un"ancia$con lo %ue to"o el con)unto %uiere "ecir el cuerno "e la a#un"ancia. 2ieneuna imagen "e un cuerno "el %ue sale to"o tipo "e frutas$ "e o#)etos$ "ecosas "esea#les por las personas. El cuerno aparece retorci"o. 2al ve seaeso lo %ue *a lleva"o a "enominar cornucopia a un tipo "e "ecoracin en

espe)os$ cua"ros$ mol"uras en general.

B. corpus

,e ve en segui"a %ue signi&ca cuerpo$ y as es. ,in em#argo se utiliapara "iferentes cosas! en literatura$ expresa el con)unto "e o#ras "e unautorC en "erec*o$ el con)unto "e legislacin so#re una "etermina"a

materiaC si le a:a"imos la pala#ra "elicti$ se re&ere al cuerpo "el "elito$ es"ecir a las prue#as materiales "e la comisin "e un "elitoC en la expresin*a#eas corpus$ se re&ere a las prue#as materiales necesarias para lacon"ena "e un "elincuenteC @orpus @*risti es una &esta religiosa$ la &esta"el @uerpo "e @risto$ o "el @orpus$ "e gran raigam#re y tra"icin en Espa:a.Aun%ue termina en /s no es una pala#ra %ue est en plural$ sino en singular.

2al ve por eso$ en Ourgos$ cuan"o *emos %ueri"o *acer el "iminutivo$ paraexpresar la &esta "el "a siguiente al "a "el @orpus$ la *emos llama"o@urpillos$ en plural.

. cre"o

Es la 1( persona "el singular "el presente "e in"icativo "el ver#o latinocre"o$ cre"ere$ %ue signi&ca creo$ creer. El cre"o es el sm#olo "e losApstoles$ o$ "ic*o "e otra forma$ lo %ue *a "e creer un catlico$ ya %ue esla primera pala#ra "e la frmula. 9a pala#ra cre"o *a pasa"o a ser utilia"acomo sustantivo y entonces signi&ca cual%uier confesin religiosa$ cual%uierreligin! cuan"o se "ice! personas "e to"os los cre"osX

H. criterium

-o es una pala#ra latina propiamente "ic*a$ ya %ue proce"e "el ver#ogriego


15/294

participacin y el contrato para varios "e los criteriums %ue se cele#ran enlos "as sucesivos.

L. "etritus

Es el participio "e perfecto "el ver#o "etero$ "eterere$ "etrivi$ "etritum$%ue signi&ca "esgastar$ estropear. 0ropiamente$ el participio %uiere "ecir lo"esgasta"o. ,in em#argo *a pasa"o a signi&car lo %ue %ue"a "e unasustancia "espus "e un proceso "e "esgaste$ y %ue es "esprecia#le.

2am#in se "ice en espa:ol "etrito.

1. ecce *omo

0ilato$ go#erna"or romano "e Fu"ea$ cuan"o mostr a Fes5s a los )u"os"espus "e %ue fuera aota"o y corona"o "e espinas$ lo "enomin "e estaforma! ecce *omo! *e a%u al *om#re$ como %uerien"o "ecir$ %ue "a"a lasituacin en %ue lo *a#an puesto no tenan na"a %ue temer "e l. Enver"a" era un varn "e "olores$ como "ice la Escritura. En esa circunstanciase vio claramente la con"icin *umana "e Fesucristo. -a"ie po"ra$ en esemomento$ "ecir %ue era Kios. Ke a* %ue$ cuan"o a una persona se la *apuesto irreconoci#le por me"io "e golpes$ por un acci"ente$ o por cual%uierotro motivo se la til"e con este apelativo! ecce *omo.

11. ego

Es el pronom#re personal "e 1( persona$ en caso nominativo$ es "ecir$ el%ue *ace la funcin "e su)eto en una oracin! yo. ,i lo su#stantivamos y le

ponemos "elante el artculo! el yo$ entonces se re&ere a la personali"a" "elin"ivi"uo$ a su totali"a". Ke esta pala#ra "erivan algunas "e nuestroi"ioma$ como egosta$ egocntrico$ %ue se re&eren a esa cuali"a" "el ser "ela persona.

1+. ex voto

@omo siempre$ la preposicin ex expresa proce"encia y signi&caproce"ente "e. En este caso se trata "e %ue algo se *ace tenien"o como


16/294

punto "e parti"a un voto o una promesa. 9a primera ve %ue vi un exvotofue en la ermita "e ,an Amaro$ %ue est en el @amino "e ,antiago$ al la"o"e la niversi"a" "e Ourgos. Me llam muc*o la atencin la canti"a" "e&gurillas "e cera %ue representa#an partes "el cuerpo$ muletas$ fotografas$cartas escritas$ etc. Ms tar"e los *e visto en muc*os monasterios y ermitas

"e Espa:a "e"ica"os a la 8irgen o a "iferentes ,antos$ como por e)emplo$en 0e"ra)as$ cerca "e 0oa "e la ,al$ "e"ica"o a la 8irgen "el mismonom#re$ o cerca "e Oriviesca$ en ,anta @asil"a$ santa a la %ue losOure#anos tienen gran "evocin. 2o"os estos "iferentes o#)etos %ue cuelgan"e las pare"es los *an lleva"o las personas %ue *an reci#i"o una graciaespecial "espus "e *a#er *ec*o una promesa$ y %uieren %ue la gente %ueva a visitar la ermita sepa %u es lo %ue *a pasa"o. Esos o#)etos se llamanexvotos. ,e *a su#stantiva"o el trmino latino$ y se le *a "a"o carta "enaturalea en Espa:ol.

1'. facsmil

Jacies$ "e "on"e proviene nuestro trmino fa$ signi&ca cara$ rostro.,imilis es seme)ante. 2o"o )unto %uiere "ecir cara$ aspecto seme)ante. ,eemplea este trmino cuan"o %ueremos in"icar %ue *emos *ec*o una copiaexacta "el escrito original$ so#re to"o si el original es valioso y los %ue%ueremos *acer es una copia exacta$ incluso imitan"o el aspecto "el papel

en %ue est escrito. 0or eso se "ice %ue se *a *ec*o un facsmil "e laslosas Emilianenses$ "on"e se encuentran las primeras pala#ras escritas en@astellano$ o "e El @antar "e Mo @i"$ %ue es el cantar "e gesta castellanopor excelencia. 0rcticamente to"os los manuscritos antiguos "e alg5n valortienen su repro"uccin en facsmil.

1>. facttum

El facttum es la persona %ue *ace to"o$ a %uien *ay %ue consultrseloto"o$ por%ue es el %ue est impuesto en to"o lo %ue *ay %ue sa#er parallevar a ca#o algo. Jac es "e la ra "el ver#o latino facio$ facere$ %uesigni&ca *acer$ y totum$ to"o.

1?. "em

9o mismo. Es el neutro "el pronom#re i"em$ ea"em$ i"em$ %ue signi&ca elmismo$ la misma$ lo mismo. ,e suele emplear para corro#orar una


17/294

a&rmacin$ para in"icar %ue otra persona est en la misma situacin %ue la%ue est *a#lan"o$ por e)emplo! alguien "ice! yo pienso %ue es ver"a"$ yotro "e los interlocutores "ice! yo "em$ es "ecir$ yo pienso lo mismo. Eneste caso est #ien "ic*o$ pero no falta %uien$ "n"oselas "e sa#ion"o$ enlugar "e "ecir slo la forma neutra %ue signi&ca lo mismo$ cuan"o le toca

*a#lar "ice yo i"em$ ea"em$ i"emC lo %ue est "icien"o en reali"a" es yoel mismo$ la misma$ lo mismo$ %ue no tiene muc*o senti"o. @fr. El por%u"e los "ic*os$ pg. B>.

1B. inopia

9a preposicin insepara#le in expresa lo contrario "e lo expresa"o con el

trmino simple. A%u pasa eso$ ya %ue el trmino latino ops$ opis signi&cari%uea$ a#un"ancia. 0or lo %ue si le ponemos la preposicin in "elante$expresar po#rea$ escase. Eso es lo %ue se %uiere "ecir "e una personacuan"o "ecimos %ue est en la inopia! %ue no tiene la atencin su&ciente$%ue est escaso en ri%uea mental para compren"er lo %ue se est*a#lan"o.

1. tem

Es un a"ver#io latino %ue signi&ca as$ "el mismo mo"o. ,e emplea$generalmente en las resoluciones )u"iciales$ cuan"o *ay varios prrafos %uese re&eren a la misma cuestin! to"os los prrafos comienan con laexpresin item$ algunas veces refora"o con el a"ver#io "e canti"a" ms!item ms.

1H. lapsus 4linguae6

n res#aln$ eso es lo %ue signi&ca. Es el participio "el ver#o latino la#or$lapsus$ %ue signi&ca res#alarse. ,uele estar acompa:a"o "e la pala#ralinguae$ %ue es el genitivo "e la pala#ra lingua$ /ae$ %ue signi&ca lengua.@uan"o uno se e%uivoca$ se suele "ecir %ue *a teni"o un lapsus$ o$ "ic*o "euna manera ms culta$ %ue *a teni"o un lapsus linguae. A veces se empleasola la pala#ra lapsus para in"icar %ue se le *a olvi"a"o a alguien algo.

2am#in pue"e emplearse cuan"o se trata "e un res#aln en la escritura. Enese caso$ la expresin correcta es lapsus calami. El trmino calami$ es el

genitivo singular "e la pala#ra latina calamus$ calami$ %ue signi&ca ca:a$ yse re&ere al instrumento a&la"o o punn con %ue los escolares romanos


18/294

escri#an por me"io "e incisiones en las ta#lillas "e cera 4ta#ulae caeratae6%ue usa#an como cua"ernos.

1L. li#i"o

,igni&ca en latn ansia$ "eseo$ y$ en plural$ pasiones. En general$ en el@astellano actual se emplea para referirse al "eseo y a las pasiones "e tiposexual. 9a li#i"o o l#i"o fue puesta "e mo"a por el psicoanalista alemn,igmun" Jreu"$ %ue la in"ica#a como motor "e to"as las reacciones*umanas.

+. maremgnum

Mare es mar$ y magnum$ gran"e. 9o %ue %uiere "ecir to"o )unto es margran"e. ,e re&ere a cuan"o *ay algo tan gran"e %ue le so#repasa a uno$tanto por su tama:o como por su comple)i"a"! esto es un maremgnum.

+1. mea culpa

,intcticamente es un complemento circunstancial "e causa$ y sutra"uccin literal es por mi culpa. ,in em#argo se *a su#stantiva"o$ ycuan"o uno entona el mea culpa$ %uiere "ecir %ue se est "eclaran"oculpa#le "e alguna accin. Esta expresin est toma"a "e la liturgia "e lamisa$ cuan"o$ en 9atn$ el sacer"ote se "eclara#a peca"or y "n"ose tresgolpes "e pec*o "eca mea culpa$ mea culpa$ mea maxima culpa$ %uesigni&ca por mi culpa$ por mi culpa$ por mi gran"sima culpa

++. miserere

,e trata "e la +( persona "el singular "el imperativo "e presente "elver#o misereor$ %ue signi&ca compa"ecerse$ tener pie"a"$ compasin. Esun ver#o "eponente$ o sea$ %ue slo tiene forma pasiva$ aun%ue sutra"uccin es por me"io "e la activa. 9a tra"uccin correcta "e esta formaver#al es Sten compasinS$ Scompa"ceteS.

Es la primera pala#ra "el salmo ? "e Kavi"$ en su tra"uccin al latn por,an Fernimo en la 8ulgata$ %ue empiea "e la siguiente manera! SMiserere


19/294

mei$ Komine$ secun"um magnam misericor"iam tuamSC es "ecir! S2encompasin "e m$ ,e:or$ seg5n tu gran misericor"iaS. Este salmo es elresulta"o "el arrepentimiento "el 0rofeta Kavi"$ cuan"o el profeta -atn leec* en cara su a"ulterio.

,e llama SMiserereS$ por extensin$ a la composicin musical %ue tiene laletra "e este salmo ?. A este respecto se cuenta una anc"ota %ue "icecomo sigue!

El m5sico italiano regorio Allegri 41?H> / 1B?+6 es conoci"o por lacomposicin llama"a SMiserereS$ para "os coros$ uno "e cuatro voces y otro"e cinco$ %ue *a#a realia"o para %ue fuera canta"o en la @apilla ,ixtina$ y%ue a5n *oy se canta. Era una m5sica exclusiva "el 8aticano$ y en ning5notro sitio y por ningunos otros intrpretes se po"a cantar. -o slo eso$ sino

%ue esta#a pro*i#i"o #a)o excomunin$ %ue se pu"iera transcri#ir. Ke esaforma slo se sa#a "e memoria$ y se i#a transmitien"o a los "istintoscantores "e los coros. ,in em#argo$ Moart$ lo escuc*o una ve$ "icen %ue ala e"a" "e 1' a:os. A continuacin$ en su casa$ lo transcri#i "e corri"o$completo$ con slo un par "e pe%u:os errores %ue corrigi en una segun"aau"icin.

SEl MiserereS es$ tam#in el ttulo "e una 9eyen"a "e ustavo A"olfoOec%uer. n via)ero "escu#re en una a#a"a una partitura alucinante "e unMiserere fantasmagrico. Da#a si"o escrito por un m5sico$ "espus "e

escuc*ar el coro %ue forma#a los frailes enterra"os en el cementerio "e laa#a"a y %ue *a#an sali"o "e sus tum#as para cantarlo.

El Sclico miserereS$ era el nom#re con %ue se conoca a la enferme"a"llama"a a*ora apen"icitis$ ya %ue al ser ms "ifcil operarla en los tiempospas"os$ so#revena la peritonitis$ y el paciente mora! *a#a %ue xcantarle elmiserere$ es "ecir$ el o&cio "e "ifuntos.

+'. nmina

-eutro plural "e nomen$ nominis$ %ue signi&ca nom#re. ,e re&ere a laslistas "e nom#res %ue *ay en to"as las empresas$ y %ue$ so#re to"o$ en elmomento "e pagar$ se necesita %ue est en regla. 0or eso se paga lanmina. 2am#in se "ice estar en nmina como sinnimo "e estar en larelacin "e personas "e una empresa$ y %ue$ por consiguiente$ cuan"oto%ue$ co#rarn.

+>. mni#us 4#us6


20/294

@uan"o se invent el transporte colectivo en las ciu"a"es$ se le "io elnom#re "e mni#us$ %ue proce"e "el latn$ "e la pala#ra omnis$ /e$ y %uesigni&ca to"o. Es el "ativo plural$ %ue *ace la funcin sintctica "e o#)eto

in"irecto e in"ica la persona %ue reci#e el inters "e la accin "el ver#oC es"ecir$ %ue el transporte colectivo era para to"os. En nuestros "as estetrmino se *a simpli&ca"o y se *a %ue"a"o en to"os los i"iomas con el &nal#us. Al principio el transporte colectivo tena traccin animal. Ensegui"a seinventaron los tranvas movi"os por la electrici"a"$ es "ecir$ %ue nonecesita#an "e animales para moverse$ y se "enominaron automni#us. 9aprimera parte "e esta pala#ra est en muc*os "e los voca#los %ueutiliamos *a#itualmente! automvil$ autoservicio$ autonoma$X 0roce"e "eun trmino griego auto8$ %ue signi&ca el mismo. N sea$ %ue autoserviciosigni&ca %ue se sirve uno mismoC automvil$ el %ue se mueve por s mismoC

autonoma$ lo %ue se go#ierna por s mismo. El trmino automni#us era untrmino largo$ y por eso se simpli&c! auto#5s$ primero$ y #us "espus.

+?. omnium

enitivo "el plural "e la misma pala#ra %ue el trmino anterior. En estecaso signi&ca "e to"os$ y se suele emplear para in"icar una propie"a" o unacuali"a" com5n a to"as las personas.

+B. opus

,infona nY L en Re menor$ opus 1+?$ coral$ "e 9. van Oeet*oven. VQu%uiere "ecir la pala#ra expresa"a en negrita opusW ,igni&ca %ue la -ovenasinfona "e Oeet*oven es la o#ra "e este autor$ y el n5mero se re&ere alor"en en %ue *a si"o compuesta.

+. peplum

El peplo 4peplo86 era el manto "e las mu)eres griegas! una vesti"uraexterior$ amplia y suelta$ sin mangasC pero tam#in lo po"an llevar los*om#res. 0o"a signi&car cual%uier tipo "e envoltura o cu#ierta. En este5timo senti"o tiene una cierta seme)ana con la toga romana. Ke a* vieneel nom#re %ue se "a a las "istintas pelculas$ una muy #uenas 4Oen Dur$


21/294

Quo va"isW$ Fulio @sar$ @leopatra$ etc.6 y otras no tanto %ue se re&eren a laantigZe"a" greco/romana.

+H. place#o

Esta forma latina no es otra cosa %ue la 1( persona "el singular "el futuroimperfecto "e in"icativo "el ver#o placeo$ %ue signi&ca agra"ar! agra"ar.,e utilia un place#o en me"icina cuan"o se a"ministra al paciente uname"icina inocua sustitutoria tratan"o "e %ue tra#a)e la persona y la fuerapsicolgica lleve a efecto la curacin.

+L. plcet

Agra"a. @uan"o alguien "a su plcet$ %uiere "ecir %ue lo %ue se lepropone le agra"a. ,e emplea este trmino en el cuerpo "iplomtico$cuan"o un pas solicita la apro#acin "e otro para nom#rar un em#a)a"or%ue sea "el agra"o "el pas a "on"e va a ir. Este pas *a "e expresar suplcet al nuevo em#a)a"or.

'. ratio

Ran$ eso es lo %ue signi&ca. ,e emplea en su forma latina pararelacionar algunas cosas. 0or e)emplo$ en e"ucacin se suele "ecir la ratioprofesor / alumno$ para in"icar el n5mero "e alumnos i"eal %ue tiene %ue*a#er en una clase para un solo profesor. @uan"o se pier"e el senti"o "e lolatino$ como lamenta#lemente est pasan"o en nuestros "as$ al ver %ue esun sustantivo termina"o en /o$ se le asigna el artculo "etermina"o o

in"etermina"o masculino$ y as *emos o"o el ratio$ a to"as luces incorrecto.

'1. r%uiem

Es el comieno "el N&cio "e Kifuntos! Re%uiem aeternam "ona eis$Komine! Kales$ ,e:or$ el "escanso eterno. Es el acusativo "el trminore%uies. 0ero se *a su#stantiva"o$ y as se "ice Misa "e re%uiem$ para

expresar %ue se va a o&ciar una misa por los "ifuntos. Este es tam#in elttulo %ue se "a a "iferentes composiciones musicales cuyo tema es la Misa


22/294

"e R%uiem. As$ po"emos *a#lar "el R%uiem "e 8er"i$ "el R%uiem "eMoart$ etc.

'+. rictus

0ropiamente signi&ca la a#ertura "e la #oca cuan"o uno se re. ,inem#argo *a %ue"a"o como mueca$ es "ecir$ %ue esa a#ertura "e la #oca noes para rer$ sino %ue se mantiene sin %ue se pue"a cam#iar.

''. salve

[Dola\$ [%ue te vaya #ien\. Es un imperativo "el ver#o salueo$ %ue seemplea para salu"ar$ pero lo mismo %ue este trmino$ tiene %ue ver con lasalu"C generalmente$ cuan"o se salu"a#a entre los romanos se "esea#a#uena salu".

'>. sine no#ilitate 4sno#6

El trmino sno# se emplea cuan"o se %uiere in"icar la persona %ue pora"miracin o para "arse tono a"opta actitu"es$ mo"as o i"eas %ue no le sonpropias. Esto es lo %ue "ice el "iccionario "e la RAE. El origen "e la pala#raparece %ue est en los clu#es ingleses en los %ue$ para pertenecer a ellos$se necesita#a una pica "e no#lea. ,in em#argo$ *a#a personas %ue porsu inPuencia econmica o poltica$ a )uicio "e los integrantes "el clu#$merecan formar parte "e l. En la lista "e socios$ a continuacin "el nom#re"e la persona$ apareca la siguiente expresin! s no#$ %ue es la a#reviatura"e sine no#ilitate$ es "ecir$ sin la categora no#iliaria precisa para

pertenecer a "ic*o clu#. En la vi"a "iaria se "a muc*o la "e&nicin "elKiccionario. Muc*a gente %uiere "arse tono apropin"ose "e elementos %ueno son suyos. 0or e)emplo$ muc*os perio"istas utilian las expresioneslatinas para "rselas "e cultos$ pero la osa"a frecuentemente se les vuelveen contra al utiliarlas mal por no conocer el latn "e "on"e proce"en. Ellunes + "e agosto "e +1$ el cate"rtico "e Jilologa 9atina "e laniversi"a" @omplutense$ Fuan 9oreno$ escri#i en el "iario AO@ un artculocon el ttulo 0restigio propio y falta "e respeto al 9atn$ en el %ue "ice! Ssonca"a "a ms los %ue parecen #uscar prestigio y "emostrar una preten"i"aeru"icin y una sli"a formacin clsica$ salpican"o sus escritos ]

perio"sticos fun"amentalmente$ pero no slo ] con una %ue otra fraselatina %ue$ al no conocer mnimamente esta lengua por%ue no tuvieron


23/294

oportuni"a" "e estu"iarla$ "enuncian su ignorancia y algunos *asta ciertape"anteraS. G "esgrana una serie "e aforismos y expresiones latinas malutilia"as. V,e les po"ra llamar sno#W

'?. spnsor

,u signi&ca"o latino es el "e garante$ &a"or$ la persona %ue apoya unaactivi"a" "etermina"a. En ese senti"o se emplea cuan"o se *a#la "elspnsor "e un "eportista$ "e un e%uipo. eneralmente$ tanto el "eportistacomo el e%uipo "e#er llevar la in"icacin "e su spnsor en el atuen"o"eportivo. El spnsor suele ser con muc*a frecuencia una marca comercial"e renom#re %ue utilia ese me"io para "arse pu#lici"a".

'B. status$ statu %uo

El trmino status signi&ca situacin$ esta"o. 2iene la misma ra %ue lapala#ra estacin$ %ue signi&ca alto en el caminoC o %ue la pala#ra inglesastop$ %ue in"ica una para"a. 2o"o ello proce"e "el ver#o latino stare$ %uesigni&ca estar para"o.

9a expresin statu %uo proce"e "e la anterior$ pero est sustantiva"a y esuna a#reviatura "e statu %uo ante$ %ue signi&ca$ literalmente en la situacinen la %ue se esta#a antes. 9a pala#ra statu proce"e "e status$ pero no va ennominativo$ ya %ue no es su)eto$ sino en a#lativo$ por%ue *ace la funcin "ecomplemento circunstancial 4en la situacin6. Quo tam#in es el a#lativo "elpronom#re relativo 4en %ue6. 9a expresin statu %uo es "e origen"iplomtico y se usa para expresar una situacin %ue *a cam#ia"o pero %ueno se %uiere mantener$ sino volver a la anterior.

@on motivo "el inci"ente entre Espa:a y Marruecos "e me"ia"os "e )ulio

"e ++ so#re la ocupacin por unos y por otros "el islote 0ere)il$ se *a*a#la"o muc*o "e %ue lo %ue preten"a el go#ierno espa:ol era %ue sevolviera al statu %uo anterior al "a 11 "e )ulio.

,e comete el mismo error %ue en otros trminos proce"entes "el latn$ yes %ue se repite en espa:ol lo %ue se *a "ic*o ya en latn. As en statu %uoya est el en %ue 4%uo6. ,e *a oi"o estos "as! SDay %ue volver al statu %uoen %ue se encontra#a la isla ...S Esto 5ltimo in"ica %ue no se conoce elorigen "el trmino.

'. transfert


24/294

Jalta el transfert "e tal persona para %ue pue"a realiar la activi"a" %ue"esea en un pas. As se suele or$ so#re to"o en el m#ito "eportivo$ perose *ace sin la /t &nal. ramaticalmente se trata "e una '( persona "el

singular "el presente "e in"icativo "el ver#o transfero$ %ue es un compuesto"el ver#o irregular fero y %ue signi&ca llevar. 0or tanto$ transfero$ signi&callevar al otro la"o "e$ trasla"ar.

'H. ultimtum

,e re&ere a la accin "e "ar la 5ltima oportuni"a" a alguien para realiaruna accin$ "el tipo %ue sea. eneralmente se suele emplear paracuestiones "e tipo poltico$ y$ en ocasiones$ #lico.

'L. va"emcum

Es una pala#ra compuesta "e un ver#o va"e $ un pronom#re personal "e1( persona$ me$ y una preposicin$ cum. El ver#o es el imperativo "el ver#ova"o$ va"ere$ %ue signi&ca ir$ venir! ven. El pronom#re personal )unto con la

preposicin %ue in"ica compa:a$ conmigo. 0or tanto$ to"o )unto signi&caven conmigo. ,e emplea para "esignar las cosas %ue son 5tiles en un"etermina"o o&cio$ y generalmente es el ttulo "e li#ros "e me"icina en los%ue aparecen to"os los sntomas "e las enferme"a"es )unto con losreme"ios para curarlas. 0ero pue"e *a#er va"emcum en to"as lasprofesiones. -o pue"en tener gran tama:o$ por%ue se trata "e %ue sepue"an transportar con facili"a".

>. versus

Este a"ver#io o preposicin latino expresa propiamente "ireccin$ ysigni&ca *acia$ en "ireccin a. ,in em#argo$ en la actuali"a" se empleacomo sinnimo "e contra. As nos encontramos %ue en la liga "e #aloncesto"e los E.E. .. entre los nom#res "e los "os e%uipos conten"ientes aparecevs.$ %ue es la a#reviatura "e versus. Esta mo"a se *a trasla"a"o a Espa:a!as en los anuncios "e una "etermina"a ca"ena "e 28. aparece tam#incuan"o se trata "e la retransmisin "e parti"os "e la liga "e f5t#ol. Antes "eto"o esto se emplea#a versus o vs. en los pases anglosa)ones para in"icarlas partes en un litigio )u"icial. Day una pelcula %ue tuvo muc*o xito en los


25/294

a:os %ue se titula#a ^ramer vs. ^ramerC su ttulo en Espa:a fue ^ramercontra ^ramer.

>1. veto

0rimera persona "el singular "el presente "e in"icativo "el ver#o veto$ yse pue"e tra"ucir por pro*i#o$ impi"o %ue se *aga algo. Interponer el vetosigni&ca %ue se impi"e algo "e %ue se est tratan"o. Es famoso el veto %uepue"en interponer unos ciertos pases en el @onse)o "e ,eguri"a" "e las-aciones ni"as. ,i se emplea este "erec*o no pue"e salir ningunaresolucin.

>+. viceversa

,on "os pala#ras$ esta ve en a#lativo %ue expresan un complementocircunstancial. 8icis signi&ca ve$ turnoC versa es participio "el ver#o verto$vertere$ %ue signi&ca volver$ *acer girar. 9as "os pala#ras )untas signi&canvuelta la ve$ cam#ia"o el turno. 2am#in po"ra signi&car lo %ue nuestroa"ver#io al revs. Es una expresin muy com5n$ pero se suele "ecir mal$aun%ue por lo general se emplea en su senti"o correcto.

>'. vi"eo

Es la primera persona "el presente "e in"icativo "el ver#o %ue signi&caver! vi"eo$ por tanto signi&ca yo veo. 2iene la misma ra %ue la pala#ravisin$ %ue forma parte "el trmino televisin. 9a pala#ra vi"eo no estcompleta! es la primera parte "e una mas completa! vi"eotape recor"er o

sea$ cinta "e vi"eo para ser gra#a"a.

Relativos a canti"a"

1. "&cit

2o"o el mun"o conoce lo %ue signi&ca este trmino$ y muc*a gente losufre. Es el presente "e in"icativo "el ver#o "e&cio$ %ue signi&ca faltar. Es


26/294

"ecir$ %ue lo %ue %uiere "ecir$ lo %ue in"ica$ es lo %ue falta para llegar a sunivelacin$ en general$ y a su nivelacin presupuestaria$ en particular.

+. etctera

0ala#ra %ue est compuesta por "os latinas! et$ %ue es la con)uncincopulativa y signi&ca y$ y cetera$ %ue es el neutro plural "el a")etivoceterus$ cetera$ ceterum$ %ue signi&ca restante. 9as "os pala#ras )untas%uieren "ecir y las "ems cosas. ,o#re to"o se emplea este trmino en lasenumeraciones$ cuan"o %ueremos alu"ir a lo %ue falta y %ue no esnecesario "ecirlo por%ue se supone conoci"o por el interlocutor. Fos M(0emn tiene una come"ia %ue se titula 9os tres etcteras "e K. ,imn$ en

%ue un representante "el go#ierno escri#e a un alcal"e "e pue#lo para %uetrate como se merece a un visitante$ in"icn"ole to"o lo %ue tiene %ue*acer y etc.$ etc.$ etc.. %ue son los tres etcteras a los %ue alu"e el ttulo"e la come"ia. 0recisamente por ese pensar %ue el "estinatario "e la misivaconoca a %u se refera con la pala#ra resultan to"os los e%uvocos yenre"os "e la o#ra.

'. mximum

En este caso se trata "e un superlativo "el a")etivo latino magnus$magna$ magnum %ue signi&ca gran"e. En Espa:ol tam#in es superlativo$precisamente "e la pala#ra gran"e$ por%ue es un uso *ere"a"o "el 9atn.,in em#argo se conserva en nuestro i"ioma la forma latina termina"o en/um$ y le "a un signi&ca"o especial! no *ay cosa ms importante$ msgran"e$ ms interesante %ue a%uella "e la %ue se est *a#lan"o. En Espa:olpara expresar el gra"o mximo "e la cuali"a" "e gran"e$ empleamos eltrmino gran"simo$ al mismo tiempo %ue mximo$ como aca#amos "e*acerlo en la lnea anterior.

>. mxime

Aun%ue pertenece a la ra "el trmino anterior$ es un a"ver#io$ %ue en9atn signi&ca so#re to"o. Es con ese mismo signi&ca"o con el %ue seemplea en Espa:ol. As se "a a la frase un nfasis especial.

?. mnimum


27/294

2am#in es un superlativo$ en este caso "el a")etivo latino parvus$ parva$parvum$ %ue signi&ca pe%ue:o. 2am#in *a pasa"o al Espa:ol$ ya %uepropiamente el superlativo "el trmino pe%ue:o es mnimo$ aun%ue se

emplea poco y en su lugar se usa pe%ue:simo.

B. plus/ultra

0lus es un a"ver#io latino %ue signi&ca ms$ y es sinnimo "el trminolatino$ tam#in a"ver#io$ magis. ,e "a la circunstancia %ue los i"iomasromances *an escogi"o uno u otro para expresar el a"ver#io ms en susrespectivas lenguas! plus *a si"o elegi"o por el Jrancs 4plus6 y el Italiano4piu6C mientras %ue el Espa:ol 4ms6 y el 0ortugus 4mais6 utilian untrmino %ue proce"e "e magis. ,in em#argo en nuestro i"ioma aparecetam#in el trmino plus en "iferentes expresiones$ como el plus "epeligrosi"a"$ canal plusC y forman"o parte "e otras pala#ras$ comopluscuamperfecto$ %ue$ tra"uci"o no signi&ca otra cosa %ue ms %ueperfecto$ e in"ica %ue una accin *a ocurri"o antes %ue otra as mismopasa"a. A veces se le a:a"e otro a"ver#io! ultra$ %ue signi&ca ms all. Esel lema %ue "ieron a @rist#al @oln los Reyes @atlicos$ %uerien"o in"icar%ue a pesar "e to"o lo %ue se "eca "e %ue no se po"a ir ms all a travs"el Ncano$ l s %ue lo *a#a *ec*o al "escu#rir las tierras "el -uevo

Mun"o. Es el lema %ue aparece en el escu"o "e Espa:a en unos pergaminos%ue ro"ean a las @olumnas "e Drcules %ue Pan%uean el escu"opropiamente "ic*o! en una "ice 098,$ y en la otra 892RA.

. %urum

Es el genitivo "el plural masculino "el pronom#re relativo$ y signi&ca "e

los %ue. Est *acien"o la funcin sintctica "e complemento "el nom#re "eun sustantivo so#reenten"i"o %ue es numerus. 2o"o ello signi&ca el n5mero"e los %ue$ y se re&ere al n5mero "e las personas %ue son necesarias para%ue en una reunin tengan vali"e los acuer"os %ue se tomen. As se "ice%ue *ay o %ue no *ay %urum en una "etermina"a asam#lea$ cuan"o eln5mero "e los miem#ros "e ella es o no es el %ue se re%uiere para po"ertomar un acuer"o %ue sea legal. El n5mero "e asam#lestas re%ueri"o para%ue *aya %urum en una asam#lea "epen"e "e la importancia "e losacuer"os %ue se "iscutan y %ue *aya %ue apro#ar. 0or lo general suele"ecirse %ue *ay %urum cuan"o estn presentes la mita" ms uno "e los

miem#ros "e la asam#lea. 0ero en otros momentos el %uorum se esta#leceen los "os tercios$ o en una mayora cuali&ca"a "e los miem#ros. Es


28/294

importante %ue se esta#leca el %urum necesario para ca"a una "e lasvotaciones$ para %ue no *aya impugnaciones ni "u"as so#re la vali"e "elos acuer"os toma"os. Mo"ernamente se *a "a"o el nom#re "e %urum aun perfume.

H. s5mum

,ummus$ summa summum es un a")etivo latino %ue signi&ca lo ms alto$lo ms importante. 9os franceses nom#ran a las cum#res "e las monta:ascon la pala#ra sommet. El sumum espa:ol es el no va ms$ lo ms alto$ loms importante %ue pue"e ocurrir.

L. supervit

Kel ver#o latino$ superare$ proce"e el ver#o espa:ol so#rar. En estesenti"o se emplea el trmino supervit$ %ue expresa lo %ue so#ra "espus"e *acer las cuentas$ restan"o los gastos "e los ingresos. 0or lo tanto es locontrario "e "&cit. En este caso no es presente$ como en "&cit$ 4lo %uefalta6 sino perfecto$ por lo %ue su tra"uccin correcta *a "e ser lo %ue *aso#ra"o. El supervit es algo %ue to"o el mun"o #usca tener en suscuentas.

Aforismos II! Expresiones latinas "e carcter culto

Ke tiempo

1. a. @.! ante @*ristum

,on las a#reviaturas normales para in"icar %ue algo *a suce"i"o antes"el comieno "e nuestra era! antes "e @risto. ,e emplea so#re to"o en lasnarraciones *istricas$ o cuan"o *ace falta referirse a alg5n *ec*o o

persona)e %ue ocurri o vivi antes "e la era cristiana. 0or e)emplo$ *ec*os%ue ocurrieron antes "e la era cristiana! la fun"acin "e RomaC la recia "e


29/294

0ericlesC las guerras 05nicasC la construccin "el 0artenn "e AtenasC elasentamiento "e los I#eros y los @eltas en la 0ennsula I#ricaC la"estruccin "e ,agunto por los @artaginesesC la "estruccin "e -umanciapor los Romanos. 0ersona)es %ue vivieron antes "e nuestra era! Fulio @sar$Ji"ias$ @icern$ An#al$ 2emstocles$ Ale)an"ro Magno.

9os acontecimientos %ue ocurrieron antes "el esta#lecimiento "e nuestraera$ como por e)emplo$ to"os los %ue ocurrieron los primeros ?' a:os "elImperio Romano$ tenan tam#in su relacin con una fec*a importante paraellos! el a:o "e la fun"acin "e Roma$ %ue ocurri el a:o ?' a. @. 9osromanos actuales cele#ran su &esta el "a +1 "e a#ril. 0or eso los antiguosromanos cuan"o in"ica#an una fec*a ponan las iniciales a. 8. c.$ 4a# 8r#econ"ita6 %ue signi&ca "es"e la fun"acin "e la ciu"a".

+. a. m.! ante meri"iem

El "a se "ivi"e en +> *oras$ pero no contamos ms %ue 1+. 0or esonecesitamos la "istincin ante meri"iem 4antes "el me"io"a6$ para sa#er%ue se re&ere al pero"o %ue va "es"e la me"ianoc*e *asta el me"io"a. ,ituviramos$ como los portugueses$ la cuenta *oraria "e las +> *oras$ nonecesitaramos "ecirlo. A veces creemos %ue esta expresin es "eproce"encia anglosa)ona$ y$ ms concretamente$ "e los Esta"os ni"os$ ya%ue en las pelculas americanas aparece cuan"o se necesita precisar la *ora

"el "a! ?$' a. m. -osotros "ecimos simplemente "e la ma:ana.

'. a# initio

9a preposicin latina a$ a#$ expresa origen o proce"encia$ tanto en eltiempo como en el espacio. 9a pala#ra initio$ %ue est en caso a#lativo$

)unto con la preposicin$ expresa una circunstancia "e tiempo$ %ue signi&ca

"es"e el comieno. ,e suele emplear cuan"o se %uiere %ue algo se "iga o se*aga "es"e su origen$ %ue se vea su principio para po"er enten"er #iento"as las "erivaciones.

>. a" in&nitum

Dasta el in&nito. Esto es lo %ue %uiere "ecir esta expresin compuesta "ela preposicin a" ms el acusativo in&nitum$ %ue expresa trmino en el


30/294

tiempo. ,e emplea cuna"o no se %uiere enumerar to"a una serie "eelementos repeti"os$ y por eso se suele "ecir! y as *asta el in&nito.

?. *ic et nunc

Estos "os a"ver#ios uno "e lugar 4*ic6 y otro "e tiempo 4nunc6$ signi&caa%u y a*ora. ,e emplea en trminos perio"sticos y )ur"icos$ y$ en general$en la conversacin culta$ para in"icar %ue se est en el momento presente$y %ue por tanto$ *ay %ue tenerlo en cuenta.

B. in aeternum

9a preposicin latina in segui"a "e un sustantivo en acusativo$ expresa%ue la accin llega *asta el interior "eX In"ican"o tiempo$ tam#in expresa%ue llega *asta el interior "e$ pero referi"o al tiempo. El trmino aeternumes neutro$ y se re&ere a lo eterno$ a la eterni"a"$ al in&nito en el tiempo.

2o"a esta expresin %uiere "ecir %ue algo tiene %ue ocurrir$ o va a ocurrir$ ose va a prolongar *asta el in&nito$ %ue no va a tener &n. En el lengua)ereligioso es muy frecuente$ pero tam#in en el lengua)e corriente$ parain"icar %ue algo no se va a aca#ar nunca.

. in articulo mortis

,igni&ca en el momento "e la muerte. Es un complemento "e localiacincon un genitivo complemento "el nom#re. 2iene su importancia )ur"ica$por%ue se supone %ue en el momento en %ue una persona est a las puertas"el Ms All$ no a"mite #romas$ sino %ue lo %ue "ice es lo ms serio "el

mun"o. Es lo %ue a*ora se llama _ltimas volunta"es. 9os notarios y losa#oga"os lo tienen muy en cuenta ala *ora "e esta#lecer las *erencias uotras o#ligaciones "el "ifunto. Da *a#i"o casos en %ue$ precisamente porese valor %ue se le "a#a al articulus mortis se *aca "e una manera &cticia.

H. in extremis

9a pala#ra latina extremus$ extrema$ extremum es el superlativo "ela"ver#io / preposicin extra$ %ue signi&ca fuera "eC por tanto$ el superlativo


31/294

expresa lo ms fuera "e to"o$ es "ecir$ lo %ue est al &nal$ lo ms 5ltimo. Inextremis es un complemento "e localiacin en neutro plural$ y se re&ere al5ltimo momento en %ue se pue"e *acer una cosa! se salv in extremis$ etc.

L. in illo tempore$ in "ie#us illis 4#usilis6

Esta expresin %uiere "ecir en a%uel tiempo. ,e sola emplear alcomieno "e la lectura "el Evangelio cuan"o las misas se cele#ra#an enlatn$ aun%ue la expresin ms corecta era illo tempore$ en a#lativo sinpreposicin$ ya %ue sta no *ace falta pra expresar el tiempo en el %ue se"esarrolla una accin.

Ntra "e las expresiones %ue se utilia#a era in "ie#us illis$ es "ecir$ ena%uellos "as. 0arece ser %ue la pala#ra espa:ola "e tipo familiar #usilis$%ue signi&ca punto en %ue estri#a la "i&culta" o inters "e una cosa$ "eriva"e a%u! al ir a tra"ucir alg5n inexperto la expresin$ la primera parte$ in "ie$se vea con cierta facili"a" %ue signi&ca en el "aC pero lo %ue %ue"a #usillis! [a* est el #usilis\$ es "ecir$ la "i&culta".

1. in itinere

En el camino. In itinere sumus$ %uiere "ecir %ue estamos en el camino$ es"ecir$ en vas "e la consecucin "e algo$ %ue to"ava no lo *emosconsegui"o$ pero %ue estamos llegan"o a ello.

11. in saecula saeculorumC per saecula 4saeculorum6C per omnia saeculasaeculorum

Estos complementos son "e "ireccin en el tiempo$ y se re&ere al futuro!*asta$ por los siglos 4"e los siglos6$ por to"os los siglos "e los siglos. 9asegun"a parte$ la %ue est entre parntesis a veces se omite y a veces noCpor eso se expresa as. ,e usa cuan"o algo *a "e "urar muc*o$ tanto %ue *a"e trascen"er a los tiempos y a to"os los siglos.

1+. opera prima


32/294

,e "ice "el primer tra#a)o "e alguien$ generalmente un artista$ pintor$escritor$ "irector "e cine$ m5sico$ etc. %ue se presenta al p5#lico porprimera ve. 0roce"e "e las "os pala#ras latinas opera %ue signi&ca tra#a)o$y prima$ %ue es el a")etivo numeral or"inal %ue signi&ca primero.

1'. p. @.! 0ost @*ristum

2o"o lo %ue se *a "ic*o "e a. @.$ pue"e valer$ aun%ue en senti"ocontrario$ ya %ue lo %ue in"ica es precisamente %ue algo *a ocurri"o"espus "el comieno "e nuestra era$ toman"o como punto "e parti"a elnacimiento "e Fesucristo. Day culturas$ religiones$ pue#losX %ue no usanesta manera "e fec*ar$ como por e)emplo los Ma*ometanos$ %ue tienen su

punto "e parti"a en el momento "e la Dgira$ cuan"o Ma*oma tuvo %ue *uir"e 9a Meca a Me"ina$ el a:o B'+ ". @. @on el a"venimiento al trono "eJrancia "espus "e la Revolucin Jrancesa "e -apolen$ tam#in seesta#leci una nueva manera "e contar los a:os$ los meses y los "as.

1>. p. m.! post meri"iem

2am#in sirve lo "ic*o en el aparta"o a. m. 9o %ue p. m 4post meri"iem6signi&ca "espus "el me"io"a$ lo expresamos nosotros por me"io "e "e latar"e o "e la noc*e. A veces *ay %uien en las tra"ucciones "e las pelculasen las %ue *ay necesi"a" "e "ecirlo$ si aparece en pantalla p. m. lo tra"ucenpor postmeri"iano$ %ue in"ica muy #ien la etimologa "el trmino$ pero %ueno es castellano.

1?. p. ".! post "ataC p. s.! post scriptum

9os romanos acostum#ra#an a comenar las cartas "esean"o %ue el"estinatario se encontrara #ien "e salu" "e la misma manera %ue elremitente lo esta#a! si vales$ #ene est$ ego valeo! si ests #ien "e salu"$est #ien$ yo tam#in lo estoy$ %ue e%uivale al enca#eamiento %ue solaponerse anta:o al comenar una carta! me alegrar %ue al reci#o "e lapresente ests #ien$ gracias a Kios$ como yo lo estoy. A*ora las cosas son"istintas. 2am#in lo romanos ponan al &nal el lugar "es"e "on"e escri#anla carta y la fec*a. 0ara in"icarlo "ecan la pala#ra "ata$ %ue %uiere "ecir$"a"a$ entrega"a 4se supone %ue la carta6 en tal sitio y en tal fec*a. A veces

tenan %ue escri#ir algo ms "espus "e fec*arla 4"atarla6$ y eso loescri#an "etrs "e *a#er expresa"o el lugar y la fec*a$ es "ecir$ "etrs "e


33/294

"ata. 0ost "ata se re&ere a algo %ue *ay %ue a:a"ir "espus "e *a#ertermina"o "e escri#ir una cartaC *a %ue"a"o en espa:ol con el trminopos"ata. 2am#in se usa la expresin post scriptum$ con su a#reviatura p.s.$ %ue signi&ca "espus "e lo escrito$ y cuyo uso es el mismo %ue el "e post"ata.

1B. post mortem

,igni&ca "espus "e la muerte. ,e emplea en trminos )ur"icos ym"icos$ cuan"o algo se *ace "espus "e %ue la persona *a falleci"o$ pore)emplo$ una inspeccin ocular$ una autopsia$ una "ecisin %ue se *atoma"o antes "e morir para "espus$ etc.

1. sine "ie

,in "a "etermina"o$ es "ecir$ %ue no se *a &)a"o ning5n momento parala reunin$ para el acontecimiento$ o para un acto "etermina"o %ue se *aaplaa"o por%ue no se *a po"i"o cele#rar en la fec*a prevista.

Ke lugar

1. a""en"a

Esta expresin suele aparecer al &nal "e algunos li#ros$ y a veces segui"a"e la pala#ra corrigen"a. 9as "os son participios "e futuro pasivo "e losver#os a""ere %ue signi&ca a:a"ir$ y corrigere$ %ue %uiere "ecir corregir. El

signi&ca"o concreto "e ca"a una "e estas "os pala#ras es! las cosas %ue*ay %ue a:a"ir y corregir. eneralmente no es otra cosa %ue una fe "eerratas$ es "ecir$ un a:a"i"o en el %ue aparecen las lneas$ pginas$conceptos$ etc. %ue se *an omiti"o y cuya ausencia se *a perci#i"o una velleva"o a la imprenta 4a""en"a6$ o las cosas %ue esta#an mal escritas$ seafaltas "e mecanografa o errores involuntarios "el %ue lo *a transcrito4corrigen"a6.

+. conferC crf$ cf


34/294

Es una forma "e la +( persona "el singular "el imperativo "el ver#o latinoconfero$ conferre %ue signi&ca llevar algo con)untamente$ comparar. 9as "osformas siguientes son las a#reviaturas %ue se emplean y %ue in"ican lomismo. ,e emplea como una llama"a para %ue en un pasa)e$ en un"etermina"o artculo$ o en un voca#lo "el "iccionario$ se consulte otro

"etermina"o pasa)e %ue ilustra o ampla lo "el texto %ue se est estu"ian"o.

'. ex a#rupto

Kecimos %ue tiene alguna relacin con las expresiones "e lugar$ por%ueen su origen s %ue lo es. El trmino latino a#ruptum signi&ca precipicio$a#ismo$ lugar corta"o a pico$ %ue comiena "e una manera #rusca. 0or

tanto$ ex a#rupto signi&ca propiamente a partir "e algo corta"o a pico$ "ealgo #rusco. @uan"o se trata "e una forma en senti"o &gura"o$ tam#intiene %ue ver con la #rus%ue"a". Alguien comiena una "isertacin$ un"iscurso #ruscamente$ sin las necesarias pala#ras "e preparacin! entoncesse "ice %ue *a empea"o ex a#rupto$ es "ecir$ #ruscamente$ como situviera %ue "ar un salto en el vaco. ,e utilia tam#in como sustantivo enfrases como Julano tiene unos ex a#ruptos incomprensi#les.

>. ex professo

Dacer algo ex professo es *acerlo "e una manera voluntaria$ perotam#in precisa$ %ue se *a veni"o a *acer algo a propsito. 0roce"e "e laforma latina professus$ %ue es participio "el ver#o pro&teor$ %ue signi&caconfesar$ "eclarar.

?. extra muros

,igni&ca literalmente fuera "e las murallas. ,e re&ere a las cosas %ue seencuentran al otro la"o "el recinto amuralla"o "e una ciu"a"$ "e un pue#loo villa. 0o"a referirse a una e"i&cacin %ue se encontrara fuera "e laciu"a"$ as tienen ese apelativo algunas "e las iglesias %ue se construyeronen Roma fuera "e las murallas. 0ero tam#in se pue"e referir a cual%uiermuro$ el %ue sea$ como el muro "e un convento o "e un castillo. 2o"o lo %uetiene lugar fuera "e ese recinto es extra muros.

B. *orror vacui


35/294

En el arte "e la In"ia$ parece %ue *ay una intencin "e no "e)ar ning5nespacio sin rellenar$ %ue to"o est con estatuas$ relieves o leyen"as. Esto eslo %ue se llama *orror vacui$ %ue %uiere "ecir$ *orror al vaco$ es "ecir$

mie"o a %ue %ue"e algo vaco$ sin rellenar$ por%ue parece %ue *ace feo o%ue es menos valioso. 0or eso en algunos lugares se ve esa profusin "e"ecoracin %ue no "e)a ning5n res%uicio vaco.

. in mente

En la mente$ es "ecir$ en el pensamiento. 0ero tiene una particulari"a"$%ue es %ue se %ue"a en el interior "e las personas y %ue no sale al exterior.0or eso$ algo %ue se tiene in mente es algo %ue to"ava no est tan ensan como para "ecirlo$ sino %ue se %uiere guar"ar "e momento para unomismo en su interior.

H. in pectore

,igni&ca en el pec*o$ en el coran. ,e suele usar cuan"o se trata "e %ue

una persona *aga un nom#ramiento "e otra. 2o"o el mun"o est pen"iente"e %uin va a ser nom#ra"o para ese cargo$ pero la persona %ue lo tiene%ue nom#rar lo tiene in pectore$ es "ecir$ en su interior$ sin "ecirlo. 2am#inse "ice "e los nom#ramientos %ue to"ava no se *an lleva"o a efecto pero%ue na"ie tiene "u"a "e %ue va a ser nom#ra"a una persona "etermina"a.

L. in situ

2enemos %ue verlo in situ$ es "ecir$ en el lugar preciso "on"e *a ocurri"o.Es importante en los )uicios realiar una prue#a en el mismo sitio "on"e *aocurri"o algo$ ya %ue pue"e encontrarse algo nuevo por estar precisamenteen el sitio in"ica"o. @onviene %ue los e"i&cios antiguos$ las o#ras "e arte%ue"en in situ$ es "ecir$ en el lugar exacto "on"e *an si"o encontra"as$ ya%ue una o#ra "e arte no vale slo por s misma$ sino %ue a"%uiere un valorcomplementario por las circunstancias %ue la ro"ean$ sean "e espacio$ "etiempo$ "e contexto sociocultural$ etc. Du#o un tiempo en %ue setrasla"a#an e"i&cios entereos$ "esarmn"olos y numeran"o las pie"ras.Esta es la ran por la %ue en el museo "e 9os @laustros "e -ueva Gor< se


36/294

*an instala"o varias e"i&caciones romnicas espa:olas. ,e *an"esarraiga"o "e su lugar "e origen$ y en el museo estn fuera "e contexto.

1. in vitro

,e *a#la "e fecun"acin in vitro. ,e re&ere a cuan"o la unin entre unvulo y un espermatooi"e se *ace en un la#oratorio por me"ios arti&ciales$y no "e una manera natural. ,e supone %ue los instrumentos en unla#oratorio son "e vi"rio$ y por eso se expresa "e esa manera. 0ero estaexpresin no se re&ere slo a la fecun"acin$ sino a to"os los experimentos%ue se *acen en un la#oratorio. El vi"rio es un material %ue tiene unapropie"a"es "e asepsia y limpiea$ y$ al mismo tiempo$ "e resistencia$ %ue

lo *acen apropia"o para to"o tipo "e prue#as %umicas y #iolgicas.

11. in vivo

Antiguamente$ cuan"o no exista la anestesia y se tena %ue realiar unaoperacin$ una amputacin "e un miem#ro gangrena"o$ se *aca in vivo$ es"ecir$ en la carne viva$ en una parte "el organismo %ue esta#a vivo$ %ue noesta#a "ormi"o como lo est cuan"o se usa la anestesia. 2am#in seemplea en senti"o &gura"o$ cuan"o alguien "a cuenta a otra persona "ealgo %ue le pue"e "oler y no *a emplea"o los re%uisitos "e "elica"ea ysuavi"a" necesarios.

1+. infra$ ut infra

A#a)o$ como a#a)o. Es un a"ver#io latino solo$ en el primer caso$ y

prece"i"o "e la con)uncin "e mo"o ut$ en el segun"o. ,e usa cuan"o *ay%ue *acer referencia a algo %ue viene ms a"elante$ ms a#a)o en unescrito. Infra se emplea tam#in como pre&)o en la formacin "e pala#ras%ue %uieren in"icar %ue algo est por "e#a)o "e otra cosa! infravalora"o.Infra es el a"ver#io "el %ue se forma el comparativo inferior$ y el superlativon&mo.

1'. inter nos


37/294

9a preposicin inter$ 4entre6 y la forma "el acusativo "el pronom#repersonal "e primera persona en plural nos 4nosotros6. 2o"o )unto %uiere"ecir entre nosotros. ,e usa cuan"o se %uiere expresar una ciertacomplici"a"! a%u$ inter nosX

1>. mare nostrum

El Imperio Romano ro"ea#a to"o el mar Me"iterrneo! al oeste esta#aDispaniaC al sur$ Tfrica$ "es"e Marruecos a EgiptoC al este$ el 0rximoNriente! 0alestina$ 9#ano y ,iriaC y al norte$ 2ur%ua$ recia$ Italia y Jrancia.Esta#a consi"era"o como un mar interior "e un solo pas. 0or tanto losRomanos lo consi"era#an y lo llama#an Mare -ostrum$ es "ecir$ -uestro

Mar.

1?. ur#i et or#i

El 0apa es el o#ispo "e Roma$ pero al mismo tiempo es el Fefe "e laIglesia @atlica$ exten"i"a por to"o el mun"o. En "as se:ala"os sueleimpartir una #en"icin ur#i et or#i$ %ue %uiere "ecir$ a la ciu"a" y al mun"o.Estas "os pala#ras realian la funcin "e o#)eto in"irecto y por eso estn encaso "ativo$ %ue termina en /iC se suele usar mal$ por%ue a lo me)or alre"actor "e turno le suena me)or con /e$ y por eso a veces aparece en laprensa `ur#e et or#e.

1B. ut supra

@omo arri#a. Ga *emos *a#la"o "e una expresin seme)ante aun%ue

contraria! ut infra. 2am#in se compone "el a"ver#io supra prece"i"o "e lacon)uncin mo"al ut$ %ue signi&ca como. ,e emplea en los escritos parain"icar %ue algo *a si"o "ic*o antes$ es "ecir$ ms arri#a.

1. va"e retro

Este trmino latino completo es va"e retro$ ,atana\$ %ue %uiere "ecir$

retrate$ ,atans\. Es una frase "el Evangelio$ %ue aparece cuan"o se %uera*acer *uir al "emonio$ o se %uera %ue no estuviera presente y %ue no


38/294

tentara a las personas. ,e suele usar cuan"o no se acepta la presencia "ealguna persona o "e alguna i"ea.

Ke mo"o

1. a sensu contrario

Kes"e el senti"o contrario. ,e suele utiliar cuan"o se *a#la con irona.Alguien %uiere "ecir una cosa$ pero "icin"olo "es"e un punto "e vista"istinto o contrario parece %ue %ue"a me)or$ y %ue se entien"e "e la mismamanera. Ntras veces es para %ue los %ue no estn en el asunto no se

enteren! una especie "e clave.

+. a" *oc

Es una expresin #astante frecuente. ,igni&ca a o para esto! cuan"oalguien *ace algo a" *oc$ %uiere "ecir %ue *ace algo apropia"o$ %ue viene#ien$ %ue est en su )usto lugar.

'. a" li#itum

n m5sico se encuentra en la partitura %ue est interpretan"o laexpresin a" li#itum. VQu %uiere "ecirW A" li#itum tiene la misma ra %ueel ver#o latino li#eo %ue signi&ca agra"ar$ gustarC por tanto$ signi&car algusto. El m5sico interpretar la partitura seg5n su gusto$ a la veloci"a"$ conla expresin$ con la fuera %ue le guste. Dace unos a:os$ en I#ia empe

una mo"a %ue se llama#a a" li#. Esta manera "e vestir preconia#a unosatuen"os cmo"os$ muy al gusto "e los %ue i#an a a%uella isla a #uscar lanaturalea y una vi"a ms natural. ,implemente se vestan como lespareca$ seg5n su gusto particular. En 9atn exista el siguiente parea"o!

A" li#itum mugit canis et mulier lacrimatur.

0ro planctu tali sapiens non moveatur.

%ue %uiere "ecir!

0or su placer la"ra el perro$ llora la mu)erC


39/294

n *om#re sa#io no "e#e conmoverse ante tal llantoS.

>. crescen"o$ in crescen"o

2am#in en muc*as partituras musicales se encuentra este trmino. Es elgerun"io latino en caso a#lativo "el ver#o cresco$ crescis$ %ue signi&cacrecer. Este trmino %uiere "ecir lo mismo %ue el gerun"io espa:ol$ ya %uees "e esta forma "e "on"e proce"e! crecien"o. En trminos musicalessigni&ca %ue el intrprete "e la partitura *a "e ir aumenta"o el volumenpoco a poco$ *asta llegar a la intensi"a" %ue le in"icar por me"io "e otrossignos. En otro tipo "e manifestaciones se le suele anteponer la preposicinin para expresar %ue *ay %ue aumentar$ pero ya no se re&ere a cuestiones

musicales. @uan"o se %uiere in"icar %ue algo va aumentan"o$ se "ice %ueva in crescen"o.

En 9atn clsico la pronunciacin "e la letra /c/ era como nuestra /


40/294

signi&ca$ propiamente$ salirse "el surco$ per"er el camino. 2rasla"a"o estesigni&ca"o a los sntomas "e la enferme"a"$ se ve cmo el paciente pier"eel e%uili#rio y no parece en sus ca#ales. 0ero a"ems est el segun"otrmino! tremens$ participio "e presente "el ver#o tremere$ %ue signi&catem#lar. 2o"a la expresin$ )unta$ po"ra signi&car$ al pie "e la letra$ pr"i"a

"e la nocin "e las cosas con tem#lores$ %ue "escri#e #ien la enferme"a".

. "esi"eratum

,e trata "e un participio neutro "el ver#o latino "esi"erare$ "esear. Elparticipio latino se tra"uce$ generalmente$ por su e%uivalente en espa:ol!"esi"eratum! "esea"o$ es "ecir$ lo %ue se "esea tanto %ue es como el no va

ms y el i"eal "e a%uello "e %ue se est *a#lan"o. ,e emplea en poltica$ eneconoma$ en ciencia$ etc.

H. Keus ex mac*ina

n "ios sali"o como por arte "e magia. ,on unas pala#ras "e 8irgilio en laEnei"a$ con las %ue %uiere "ar sali"a a una situacin trgica por me"io "e laintervencin "ivina o "e un po"er so#renatural. ,e emplea cuan"o%ueremos %ue se solucionen las cosas "e este mun"o con una intervencin"irecta "e la "ivini"a". En los tiempos antiguos$ en los %ue la gente era mscr"ula$ atri#uan a intervenciones "ivinas soluciones naturalesC pero erapor%ue no conocan las causas y las relaciones existentes entre losfenmenos naturales! lo %ue no compren"an era$ para ellos$ un "ios. @fr. Elpor%u "e los "ic*os$ pg. 'B.

L. gratis et amore

ratis es un a"ver#io$ %ue tiene la misma ra %ue otras pala#ras latinas$incluso espa:olas %ue proce"en "e ellas! gratia ; gracia$ y tiene ese senti"o"e %ue algo se *ace "e una manera voluntaria y "esinteresa"a. @uan"o%ueremos in"icar %ue algo no cuesta "inero$ "ecimos %ue es gratis. 0ero laexpresin no est completa si no le a:a"imos el trmino amore! es unsustantivo latino %ue est en caso a#lativo$ por lo %ue expresa unacircunstancia$ y est uni"o al a"ver#io por me"io "e una con)uncincopulativa %ue *ace %ue los "os elementos expresen la misma

circunstancia$ es "ecir$ circunstancia "e mo"o. Este segun"o trmino a:a"ealgo a gratis! %ue a"ems "e *acer una cosa "esinteresa"amente$ se *ace


41/294

con amor$ es "ecir$ %ue no slo no cuesta "inero$ sino %ue a"ems est*ec*a con una "isposicin y talante positivo! "e mil amores$ como rea unaexpresin espa:ola.

1. grosso mo"o

A esta expresin no *ace falta ponerla "elante la preposicin a$ %ue esalgo %ue suele ocurrir en el lengua)e *a#itual$ e$ incluso$ en el perio"stico.

2al como est$ ya signi&ca lo %ue se %uiere in"icar "e esa otra forma! "e unamanera poco &na$ sin cri#ar "emasia"o$ sin %ue se analice *asta sus ms&nos elementos. 0or e)emplo. la po#lacin "e Espa:a es grosso mo"o "ecuarenta millones "e personas.

11. *onoris causa

0or causa "e *onor. @uan"o a alg5n persona)e se le "a un *onor$ %ue las"ems personas *an consegui"o a fuera "e estu"ios o tra#a)o$ se le "ice%ue es *onoris causa. En los m#itos %ue ms se usa es en losuniversitarios$ cuan"o a un persona)e una niversi"a" le conce"e el"octora"o *onoris causa. -o es %ue sea "octor en esa materia$ sino %ue enconsi"eracin a los mritos relevantes "e esa persona en otros am#ientes$poltico$ econmico$ perio"stico$ investiga"or$ musical$ etc. la niversi"a"%uiere conce"erle el *onor "e ese ttulo aca"mico. Al mismo tiempo "ic*aniversi"a" se *onra por el *onor %ue conce"e. En un titular reciente "e unperi"ico se pue"e leer! la universi"a" nom#rar tres *onoris causa en laconvencin "e rectores. Ms a#a)o$ en la rese:a "e la noticia$ "ice! Xy laimposicin "e tres "octora"os *onoris causa a otras tantas &gurasrelevantes "e las letras$ las ciencias y la poltica. 0or supuesto %ue en lanoticia interior est me)or utilia"o y expresa"o %ue en el titular$ en el %uese utilia la expresin *onoris causa como sustantivo$ suscepti#le "e estar

acompa:a"o "e un a")etivo.

1+. imprimatur

@uan"o *a#a %ue pe"ir permiso a la autori"a" eclesistica para po"erpu#licar un li#ro$ lo %ue tenan %ue *acer to"os los eclesisticos$ laautoriacin se llama#a imprimatur$ %ue %uiere "ecir$ %ue se imprima. En

muc*os li#ros$ tanto espa:oles como extran)eros$ se lee en una "e susprimera pginas esta expresin$ %ue era la autoriacin conce"i"a por el


42/294

Nr"inario "el lugar$ %ue generalmente era el N#ispo$ cuan"o se *a#acompro#a"o %ue lo %ue se preten"a pu#licar no i#a contra la "octrina "e laIglesia.

1'. in al#is

Ga "ecimos en otra seccin %ue la pala#ra al#um signi&ca #lanco. In al#issigni&ca en #lanco. ,e suele emplear cuan"o la mente se %ue"a en #lanco yno se sa#e na"a "e la cuestin %ue se *a pregunta"o. @fr.! ta#ula rasa.

1>. in memoriam

Algo se *ace in memoriam$ cuan"o se lleva a ca#o para recuer"o "e algoo "e alguien. A veces ese es el ttulo "e una composicin potica! se"e"icar a glosar la manera "e ser "e alguien$ sus costum#res$ susinPuencias$ sus sentimientos acerca "e la persona en cuestin. 9o mismo sise trata "e recor"ar un acontecimiento o un *ec*o "estaca"o.

1?. ipso facto

[Qu mal se emplea esta expresin\ En su origen se refera a la pena "eexcomunin "icta"a por la Iglesia @atlica. Da#a acciones %ue por el mismo*ec*o "e cometerlas$ sin tener en cuenta si *a#an si"o o no p5#licas$*acan acree"or a "ic*a pena al %ue las *a#a cometi"o. A*ora se "ice concual%uier motivo$ para in"icar %ue se %uiere %ue algo sea *ec*o en elmomento! *a esto ipso facto. Eso$ si no lo pronunciamos "e cual%uiermanera.

1B. lato sensu

En senti"o amplio. ,igni&ca algo seme)ante a la expresin antescomenta"a grosso mo"o$ pero no se re&ere a las mismas cosas! lato sensues ms &los&ca y literaria! estrella signi&ca lato sensu cosas o personas%ue tienen #rillo propio por su estructura o por su actuacin. ,u contrario

es stricto sensu$ %ue se emplea cuan"o el signi&ca"o es ms preciso y se


43/294

re&ere slo a su senti"o original$ no al %ue se pue"a "erivar! estrellasigni&ca stricto sensu cuerpo celeste con lu propia.

1. mo"us operan"o$ mo"us viven"i

9os trminos viven"i$ operan"i son gerun"ios en genitivo %ue *acen lafuncin "e complemento "el nom#re "e mo"us. @omo se sa#e$ el gerun"iolatino expresa las funciones %ue el in&nitivo latino no pue"e "esempe:ar$como son to"as las "iferentes "el su)eto y "el o#)eto "irecto$ funcionesstas %ue expresa el in&nitivo. 9a tra"uccin literal "e mo"us viven"i$operan"i es el mo"o "e vivir$ "e operar o tra#a)ar. ,e emplea cuan"o se%uiere expresar la manera "e vivir 4viven"i6 %ue tiene una persona$ sus

posi#ili"a"es$ su tra#a)o$ sus me"ios "e conseguir un estilo "e vi"a"etermina"oC o "e tra#)ar$ "e llevar a ca#o un negocio 4operan"i6.

1H. motu proprio

Es otro complemento circunstancial "e mo"o$ %ue signi&ca por propiomovimiento$ por propia iniciativa. ,e emplea cuan"o alguien *ace algo sin%ue se *aya insisti"o o se *aya "emostra"o su #on"a"$ sino %ue lo *a *ec*opor%ue le *a pareci"o oportuno. En algunas ocasiones se emplea estaexpresin anteponin"ole la preposicin "e$ y %uitn"ole una /r/ a lasegun"a pala#ra! `"e motu propio$ lo %ue es una mani&esta incorreccin yuna "emostracin "e %ue$ a pesar "e no sa#er 9atn$ *ay gente %ue utiliaestas expresiones$ tal ve para "rselas "e enten"i"o.

1L. mutatis mutan"is

@uan"o se %uiere "ecir %ue la situacin$ las maneras "e ser$ algunaactuacin "etermina"a ya *a teni"o lugar en otras civiliaciones$ en otrostiempos$ en otros lugares$ se emplea esta expresin mutatis mutan"is$ %uesigni&ca cam#ia"as las cosas %ue *an "e ser cam#ia"as. @omo "icien"o! el*ec*o es el mismoC lo %ue varan son simplemente las circunstancias "etiempo$ lugar y personas %ue realiaron a%uel *ec*o. Es una expresin %uese presta a ser "ic*a$ por%ue tiene to"os los ingre"ientes %ue$ para el %ue la"ice$ "emuestran cultura! es una frase latina$ parece un )uego "e pala#raspor la repeti"a aliteracin$ %ue"a muy #ien$ aun%ue no se emplee en su

momento exacto$ por%ue la mayora "e la gente no sa#e lo %ue %uiere "ecir.ramaticalmente son "os formas ver#ales en participio$ pero el primero es


44/294

participio "e perfecto y el segun"o "e futuro$ los "os en vo pasiva$ "elver#o muto$ mutare$ %ue signi&ca cam#iar. Ke este ver#o se "erivantrminos castellanos$ como mutacin$ inmuta#le$ etc.

+. -. O.! -ota #ene

,uele aparecer en los li#ros$ para *acer recaer la atencin so#re algo!f)ate #ien. Est compuesto "e un imperativo "el ver#o noto$ notare$ %uesigni&ca notar$ &)arse$ "arse cuenta$ y "el a"ver#io "e mo"o #ene$ #ien.@omo se suele usar con #astante frecuencia$ no *ace falta expresarlo to"oentero$ y por ello suelen aparecer slo las iniciales.

+1. per se

Este trmino &los&co signi&ca por s mismo y se opone a per acci"ens$%ue %uiere "ecir$ por algo externo$ por acci"ente$ no por s mismo. Algosuce"e per se$ algo o alguien tiene enti"a" per se.

++. prosit

n grupo "e alemanes est reuni"o en una cervecera$ con la )arra "ecervea en la mano. @uan"o van a #e#er to"os a coro suelen "ecir [prosit\.9iteralmente signi&ca [%ue aprovec*e\. ,e trata "el presente "e su#)untivo"el ver#o latino prosum$ pro"esse$ %ue signi&ca aprovec*ar. 2am#in seemplea en otras ocasiones en %ue se "esea %ue la persona %ue *ace algotenga xito en su empresa y %ue le sirva para #ien. Es extra:o %ue losalemanes$ %ue tienen un i"ioma #astante ale)a"o "el 9atn$ aun%ue menos

"e lo %ue se piensa$ conserven esta tra"icin en sus costum#res.

+'. rara avis

Es lo mismo %ue "ecir cosa rara$ singular. 9iteralmente signi&ca ave rara$es "ecir$ p)aro raro$ singular$ 5nico$ extra:o. ,e usa cuan"o se %uierepon"erar algo %ue es 5nico$ singular$ sea una persona o una cosa.

Doracio$ poeta romano "el siglo I "espus "e @risto$ contemporneo "eAugusto$ escri#i estos versos! 4,ermones$ +$ +$ +B6


45/294

8ix tamen eripiam$ posito pavone velis %uin

*oc potius %uam gallina tergere palatum$

corruptus vanis rerum$ %uia veneat auro

rara avis et picta pan"at spectacula cau"a

Apenas sin em#argo estor#ar$ una ve %ue *as "ispuesto "e un pavoreal$ %ue t5 %uieras agra"ar tu pala"ar con esto me)or %ue con una gallina$corrompi"o como ests por las apariencias "e las cosas$ por%ue sea ven"i"opor muc*o "inero al ser un p)aro raro y ofreca el espectculo con su colamulticolor.

9a rara avis 4p)aro raro$ extra:o6 a %ue se re&ere Doracio$ no es otro %ueun pavo real$ %ue no sirve para comer$ aun%ue sea muy vistoso y tenga unacola "e muy varia"os colores.

2am#in Fuvenal 4,atiras$ 8I$ v.1B?6 emplea esta expresin$ perore&rin"ose a un cisne negro$ no a un pavo real. Kice )uvenal!

rara auis in terris nigro%ue simillima cycno

un p)aro raro en las tierra y muy pareci"o a un cisne negro

0arece %ue para los antiguos romanos$ el cisne negro era un ave rara$extra:a$ y por eso se re&ere a ella con la expresin rara avis.

+>. sic

eneralmente aparece en los me"ios "e comunicacin entre parntesis$ ya veces tam#in con signo "e a"miracin o interrogacin$ como in"ican"osorpresa. Es un a"ver#io "e mo"o y signi&ca as$ "e esta manera. V0or %uaparece en los me"ios "e comunicacinW 0ara in"icar %ue lo %ue *a si"oescrito 4o "ic*o6 est expresa"o "e una manera textual.

+?. stricto sensu

Es lo contrario "e lato sensu$ y signi&ca en su senti"o estricto$ es "ecir sintener consi"eracin "e to"os los elementos %ue se pue"en a:a"ir y %ueampliaran los trminos "e lo %ue se *a#la.

+B. sui generis


46/294

@uan"o algo no se pue"e catalogar en un grupo "etermina"o "epersonas$ cosas$ clasi&cacin$ etc.$ se "ice %ue es sui generis$ es "ecir$ "esu propio tipo o clase$ %ue no entra en una posi#le clasi&cacin. En muc*as

ocasiones se "ice %ue algo es sui generis$ por%ue no se %uiere profun"iaren el asunto$ y es me)or "e)arlo sin meterlo en un grupo o clasi&cacin.

0linio el 8ie)o$ en su li#ro -aturalis *istoria *a#la "e una clase "e mora%ue no est clasi&ca"a con las "ems$ muy a#un"ante en Egipto y en@*ipre$ %ue tiene muc*o )ugo %ue sale cuan"o se le %uita la cortea mssuper&cial!

Mora$ in Aegypto et @ypro sui generis$ ut "iximus$ largo suco a#un"antsummo cortice "es%uamato.

+. sursum cor"a

Esta expresin latina es una "e las frases con %ue$ *acia la mita" "e laMisa$ cuan"o se aproxima el momento "e la consagracin$ el sacer"oteinvita a los &eles a %ue "e)en to"o lo %ue se re&era a las cosas materiales ylos eleven por encima *asta lo espiritual! \Arri#a los coraones\ 9os &elesrespon"en! SDa#emus in KominoS! Slos tenemos en el ,e:orS.

En espa:ol existe la expresin sursuncor"a$ %ue$ sin lugar a "u"as$proce"e "e esta forma latina. ,eg5n el "iccionario %uiere "ecir$ en lengua)efamiliar$ un supuesto persona)e annimo "e muc*a importancia! -o lo *araun%ue lo man"e el sursuncor"a.

+H. ta#ula rasa

9os romanos utilia#an para escri#ir una ta#lilla recu#ierta "e cera en la%ue *acan incisiones con un punn. @uan"o se *a#an e%uivoca"o o ya nointeresa#a lo %ue esta#a escrito$ con la parte "e atrs "el punn rasa#an lata#lilla$ "e tal forma %ue no se notase lo %ue esta#a escrito antes y sepu"iera escri#ir "e nuevo. Dacer ta#ula rasa "e algo es volver a *acer %ueest en su primitivo esta"o$ sin tener en cuenta lo %ue *a pasa"o antes$ ya%ue se *a #orra"o. 9a frase completa es tam%uam ta#ula rasa in %ua ni*ilest scriptum! como en una ta#lilla rasa$ en la %ue no *ay na"a escrito.

+L. totum revolutum


47/294

2o"o revuelto. ,e suele emplear esta expresin cuan"o %ueremos "arsensacin "e %ue *ay "esor"en en alg5n sitio$ %ue est to"o forman"o uncaos! esto es un totum revolutum.

'. ver#i gratia

A mo"o "e e)emplo. ,e suele utiliar su a#reviatura v. gr. cuan"o se%uiere ilustrar con un e)emplo lo %ue se est "icien"o.

'1. vis comica

,e les suele atri#uir a ciertas personas %ue tienen facili"a" para *acerrer a los "ems$ tanto por su manera "e ser$ "e presentarse en p5#licocomo por lo %ue "icen y$ so#re to"o$ por cmo lo "icen. Es un "ic*o %ue secompone "e un sustantivo vis$ %ue signi&ca fuera$ y "e un a")etivo %ue nonecesita tra"uccin. Day actores %ue no precisan a#rir la #oca$ y$ casi$ nisi%uiera moverse$ para %ue la gente %ue los est vien"o rompa a rer acarca)a"as. Esas son las personas %ue tienen vis comica.

tilia"as en Kerec*o

1. a# intestato

Esta locucin latina signi&ca literalmente "es"e una postura "e no *a#er

*ec*o el testamento. Es una situacin a la %ue se po"a acce"er en elmomento en %ue la persona %ue tena la patria potestas mora y no *a#ateni"o la precaucin "e *a#er *ec*o el testamento. 9as leyes romanastenan un proce"imiento muy minucioso para sa#er %uin tena %ue *ere"aren el caso "e %ue no *u#iera testamento$ y esta#leca en ca"a caso %uintena %ue ser el *ere"ero legal. Actualmente es una &gura %ue se pue"e "artam#in$ y en las leyes existen los proce"imientos precisos para "eterminar$en lo posi#le la volunta" "el testa"or.

+. a" *ominem


48/294

,e trata "e una argumentacin a" *ominem$ es "ecir$ *acia o contra el*om#re$ cuan"o al argumentar se ataca "irectamente a la persona "ela"versario. En muc*as ocasiones no es una argumentacin vli"a "es"e el

punto "e vista racional o lgico$ pero s %ue es efectiva$ por%ue$generalmente coge "espreveni"o al contrincante$ lo %ue *ace %ue %ue"epor "e#a)o "el atacante.

'. a" valorem

Esta expresin compuesta por la preposicin a" ms el acusativo "e lapala#ra valor$ valoris$ signi&ca literalmente seg5n el valor. Este trmino *a"a"o origen en espa:ol a muc*os otros! valiente$ evaluar$ valor$ valorar$"evaluar$ valer$ prevalecer$ convaleciente$ etc.$ %ue pue"en tener unsigni&ca"o com5n "e %ue algo va toman"o cuerpo$ o va a verse su situacino su salu"$ ya sea fsica$ moral$ mental o &gura"a. El ver#o valere signi&catener salu". El imperativo vale$ con el %ue se terminan las cartas$ signi&ca%ue tengas salu". 8aletu"o es salu"$ y el lugar "on"e se recupera la salu"$es "ecir$ el *ospital$ se "ice valetu"inar

aforismos latinos i.doc

Documents