ag-sd-34 (boxer) МК

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

1/64

BOXER

10 - 60 KVA

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

2/64

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

3/64

AG-SD-34 Rev. No:0 Rev. Date:19.10.2012 Publication No:1

BOXER 10 - 60 KVA

AGSD-34

Document P. No:1 Rev:0

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

4/64

BOXER 10-60 KVA


Boxer 10-60 kVA.

,

www.makelsan.com.tr

www.makelsan.com.tr .

.
http://www.makelsan.com.tr/http://www.makelsan.com.tr/http://www.makelsan.com.tr/http://www.makelsan.com.tr/http://www.makelsan.com.tr/http://www.makelsan.com.tr/

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

5/64

BOXER 10-60 KVA


1 .................................................................................................................. 1

1.1 .................................................................................................................................................. 1

1.2 .......................................................................................................... 2

1.3 ............................................................................................................................................................. 2

1.4 ................................................................................................................................................................ 2

2 ............................................................................................................................................ 3

2.1 ........................................................................................................................................... 8

2.1.1 ............................................................................................................................. 8

2.1.2 ......................... .................... ..................... .............. 92.2 UPS-.......................................................................................................................... 9

2.2.1 (Online mode)............................................................................................................ 9

2.2.2 ( Battery Mode)................................................................................................. 10

2.2.3 (Bypass Mode)......................................................................................................... 10

2.2.4 (Auto Restart Mode)....................................................................... 10

2.2.5 (Maintenance Mode)............................................................ 10

2.3 ........................................................................................................................... 10

2.3.1 ........................................................................................................................................ 10

2.3.2 ( ).................................................................................... 11

2.4 ........................................................................................................................................... 12

2.4.1 ............................................................................................................................................ 15

2.4.2 ....................................................................................................................... 15

2.4.3 ..................................................................................................................... 15

2.4.4 .......................................................................................................... 16

2.4.5 ............................................................................................................................ 162.4.6 ......................................................................................................................................... 17

2.4.7 ............................................................................................................................... 18

2.4.8 .......................................................................................................................................... 20

3 ............................................................................................................................................................ 21

3.1 ................................................................................ 21

3.1.1 ....................................................................................................................................... 21

3.1.2 ................................................................................. 22

3.1.3 ......................................................................................................................................... 22

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

6/64

BOXER 10-60 KVA


3.1.3.1 UPS- .............................................................................................................. 22

3.1.3.2 ...................... .................... ......................... ........... 23

3.1.3.3 ........................................................................... 26

3.1.4 ....................................................................................... 28

3.1.5 . , ....................................................................... 28

3.1.5.1 ......................................................................................................................... 28

3.1.5.2 .................................................................................. 29

3.1.5.3 ......................................................................................................................... 30

3.1.5.4 .............................................................................................................. 33

3.1.5.4.1 ................................................................................. 33

3.1.5.4.2 .......................... . 35

3.1.5.5 ........................ ....................... 373.2 .............................................................................................................. 37

3.2.1 ....................................................................................................................... 39

4 .................................................................................................................................................................... 41

4.1 ................................................................................................................................. 41

4.1.1 ............................................................................................................................................... 41

4.1.2 ...................................................................................................................................... 41

4.1.3 .............................................................................................. 43

4.1.3.1 ....................................................................... 43

4.1.3.2 ......................... ..................... ......... 44

4.1.3.3 ......................... ..................... ......... 44

4.1.3.4 ......................... ................... 44

4.1.4 ................................................................................................ 46

4.1.5 EPO( )........................................................................................ 47

4.1.6 RS232 ........................................... 47

5 ............................................................................................................. 486 ................................................................................................................ 53

7 .............................................................................................................................. 55

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

7/64

BOXER 10-60 KVA

1


1

1.1

UPS-. Makelsan.

.

UPS- .

:

UPS- .

.

0.4A

UPS-. 5

DC .

-

.

.

. (

MAKELSAN.)

450V DC!

(450Vdc).

.

.

MAKELSAN

.

UPS- .

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

8/64

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

9/64

BOXER 10-60 KVA

3


2

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

10/64

BOXER 10-60 KVA

4


1 LCD

2

3

4

5

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

11/64

BOXER 10-60 KVA

5


1 / -

2 DC

3 CB2 - ()

4 CB1 - ( )

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

12/64

BOXER 10-60 KVA

6


5 ( )

6

7 --

8

9 ()

10 CB4 -

11 CB3 - ()

12

13

14 RS232

15 ()

16 ()

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

13/64

BOXER 10-60 KVA

7


7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

14/64

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

15/64

BOXER 10-60 KVA

9


() UPS-

() () .

, () (. )

.

UPS- .

. . ,

. , UPS-

.

, .

(CB2)

. , (CB2)

o(CB1) o(CB3)-.

: (CB2),

, , .

2.1.2

UPS- 10-60 kVA .

" ". UPS-

.

LCD TELNET MAKELSAN.

. UPS-

. ,

"

".

2.2 UPS-

n-line UPS- Boxer .

:

(Online Mode) - (Battery Mode)

(Bypass Mode)

(Auto Restart)

(Maintenance Mode)

2.2.1 (Online mode)

, UPS . .

. DC

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

16/64

BOXER 10-60 KVA

10


2.2.2 ( Battery Mode)

UPS- .

(DC/DC ) AC .

2.2.3 (Bypass Mode)

, ,

. .

2.2.4 (Auto Restart Mode)

. UPS-

, UPS- . ,

UPS- . .

.

2.2.5 (Maintenance Mode)

, .

(CB2), UPS-

.

2.3

UPS - , + DC 31 DC 31 , 62 12V.

2.3.1

UPS-.

. ,

. - ,

2,2-2,35 V / .

. UPS-

. ,

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

17/64

BOXER 10-60 KVA

11


, UPS-

1.6-1.75 V/ .

UPS-

. 40%, 20% 70%.

2.3.2 ( )

30%

. 90 .

, . .

: "",

.

. .

. .

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

18/64

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

19/64

BOXER 10-60 KVA

13


7LED

8LED

9 LED /

10-13

14 EPO ( )

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

20/64

BOXER 10-60 KVA

14


* .

%

%

UPS

.

DC

.

&

. .

.

.

.

.

DC

.

.

.

%

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

21/64

BOXER 10-60 KVA

15


2.4.1

.

,

. ,

.

5

,

2.4.2

, Enter.

.

2.4.3

. Enter.

. ESC

.

.

.

ON/OFF, .

ENTER ,

, ENTER

. ESC

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

22/64

BOXER 10-60 KVA

16


2.4.4

. .

ENTER

2.4.5

, :

Start UPS-

Stop UPS-

Switch to BYPASS

Switch to UPS UPS ( )

Bat. Quick Test ( )

Bat. Capacity Test

Stop Battery Test

, 10%

> 10% , 10% .

UPS-, 24 , ,

(0).

:

.

.

, . .

, .

> >

.

Stop Battery

Test, UPS-

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

23/64

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

24/64

BOXER 10-60 KVA

18


2.4.7

:

&

,

.

ENTER

,

.

,

. -

UPS- .

.

-

. .

.

.

:

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

25/64

BOXER 10-60 KVA

19


.

(On)/(Off)

.

.

RS232. : SEC,

Megatech TELNET.

.

7890.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

26/64

BOXER 10-60 KVA

20


, , CPLD,

UPS- ,

(KVA), (-) (V),

(Hz),

x

UPS-.

2.4.8

500 .

, Enter

UPS-.

(,

) .

/

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

27/64

BOXER 10-60 KVA

21


3

3.1

,

UPS- . ,

, .

3.1.1

UPS- .

UPS- .

450 VDC.

.

.

(ESD).

. ,

, .

(, , )

.

UPS- IEC 60364-3, 3

(+) .

3- 4-.

UPS- IT , 4-

IT ..

IEC 60364-3.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

28/64

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

29/64

BOXER 10-60 KVA

23


3.1.3.2

UPS- 10-30 kVA 64 .4,5 Ah, 7 Ah 9Ah

.

Boxer

UPS (KVA) 10 15 20 30

32 32 32 32

2 2 2 2

64 64 64 64

I_bat_max @ V_bat_cut off.(A) 12,5 18,8 25,1 37,6

(A) 20 32 40 63

Back-Cover (A) 20 32 40 63

* .

*

7/9 Ah 4.5 Ah

;

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

30/64

BOXER 10-60 KVA

24


7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

31/64

BOXER 10-60 KVA

25


7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

32/64

BOXER 10-60 KVA

26


3.1.3.3

. .

20-25 C.

.

.

. .

.

.

. .

aR gR ()

.

,

.

. UPS

.

.

.

UPS ,

.

. .

BOXER

(KVA) 10 15 20 30 40 60

32 32 32 32 32 32

2 2 2 2 2 2

. 64 64 64 64 64 64Ibat.max @ Vbat.max(A) 2,3 3,4 4,5 6,8 9,1 13,6

Ibat.max @ Vcutoff(A) 13 19 26 38 51 76

(A) 20 32 40 63 80 125

. .
mailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoffmailto:Ibat.max@Vcutoff

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

33/64

BOXER 10-60 KVA

27


7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

34/64

BOXER 10-60 KVA

28


3.1.4

UPS- .

; .

.

UPS- .

.

,

.

UPS- .

3.1.5 . ,

Makelsan UPS-

.

. B-

.

3.1.5.1

AC ,

.

( . )

135% .

C- .

EMI

UPS-. Makelsan

700mA .

:

DC ,

.

0,3-1 A.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

35/64

BOXER 10-60 KVA

29


3.1.5.2

.

UPS

(KVA)

(A)

@max

(3P+N)

@100%

(3P+N)

380V 400V 415V 380V 400V 415V

10 17,1 16,2 15,7 15,4 14,6 14,1

15 25,6 24,4 23,5 23,1 21,9 21,1

20 34,2 32,5 31,3 30,8 29,2 28,2

30 51,3 48,7 47 46,2 43,9 42,3

40 68,4 65 62,6 61,6 58,5 56,460 102 97 94 93 88 85

,

1,5 .

.

2.5mm210 kVA, 6mm2 15 kVA,

10mm220 kVA, 16mm2 30 kVA 25mm2 60 kVA.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

36/64

BOXER 10-60 KVA

30


3.1.5.3

UPS- .

.

! 3 -

UPS-,

.

.

1. (

)

,

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

37/64

BOXER 10-60 KVA

31


2. .

3. .

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

38/64

BOXER 10-60 KVA

32


4. .

.

5. .

R INPUT L1,

S INPUT L2,

T INPUT L3,

N() INPUT N.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

39/64

BOXER 10-60 KVA

33


6. .

7. 4-5 .

8.

.

: UPS-,

.

:

UPS-. ,

UPS- .

: UPS-. UPS-

.

UPS- .

3.1.5.4

.

3.1.5.4.1

.

1. .

2. .

3. -BAT UPS-

.

4. +BAT UPS-

.

5. .

.

!

450 Vdc.

6. .

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

40/64

BOXER 10-60 KVA

34


NTC

J26 .

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

41/64

BOXER 10-60 KVA

35


3.1.5.4.2

.

UPS-

.

.

!

450 Vdc!

1. CB4UPS-.

2. , .

3. .

4. UPS-.

5.

.

6. : "N ( )", "+ Battery "

"- Battery ", .

7. UPS-

. :

N(UPS) ----- "-"

N(UPS) ----- "+"

+ BATTERY ----- +

-BATTERY ----- "-"

8.

.

9. UPS-.

10. .

11. ,

12.

.

.

UPS- .

.

EN 50525-2-31 (VDE 0100-430).

0.5 Vdc.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

42/64

BOXER 10-60 KVA

36


" "

() . ,

.

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

43/64

BOXER 10-60 KVA

37


3.1.5.5

MAKELSAN UPS ( )

, ,

.

UPS- :

RS232 (),

() ()

()

3.2

; ,

. .

Makelsan!

,

8 () UPS- Boxer.

UPS-.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

44/64

BOXER 10-60 KVA

38


7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

45/64

BOXER 10-60 KVA

39


UPS- ;

UPS ,

. UPS-

:

UPS-

.

, ,

.

(. 6 x

110 cm .)

.

.

UPS-

. . (U1-U2--UN), (V1-V2--VN), (W1-W2--WN). UPS ,

.

.

3.2.1

.

Makelsan.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

46/64

BOXER 10-60 KVA

40


.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

47/64

BOXER 10-60 KVA

41


4

4.1

, ,

UPS-, UPS-, EPO (

) RS232 .

4.1.1

.

AC (.), , ()

.

AC CB1 UPS-.

CB2 .

UPS-.

CB3

( ).

UPS- CB4.

CB1, CB3, CB4 UPS- ( ).

CB1, CB3, CB4 UPS- , ( ).

CB2 UPS- , .

CB2 UPS- , .

4.1.2

: 5 .

1. UPS-.

2. (SW1) 10 .

3. (CB1).

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

48/64

BOXER 10-60 KVA

42


4. UPS- .

Main menu> Control > Password > Start

5. UPS-

, LED

LCD .

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

49/64

BOXER 10-60 KVA

43


6. (CB4).

7. (CB3).

8. UPS .

,

. ,

. UPS- , AC

.

4.1.3

.

4.1.3.1

CB1. . UPS-

. CB1 .

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

50/64

BOXER 10-60 KVA

44


4.1.3.2

.

.

Main menu> Control > Switch to Bypass

: UPS

.

4.1.3.3

.

.

Main menu > Control > Switch to UPS

: UPS

, .

4.1.3.4

:

.

.

.

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

51/64

BOXER 10-60 KVA

45


Main menu > Control > Switch to Bypass

1. CB2.

2. UPS- .

Main menu > Control > Stop

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

52/64

BOXER 10-60 KVA

46


3. CB1, CB3 CB4.

:

5

, .

4.1.4

1. .

2.

Main Menu> Control> Password> Stop

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

53/64

BOXER 10-60 KVA

47


3. UPS- , LED

LCD .

4. CB3 (), CB4 () CB1 () .

:

UPS-

.

4.1.5 EPO( )

EPO, ,

. , UPS-

.

4.1.6 RS232

Boxer RS-232 SEC

TELNET.

. UPS-

SNMP.

.

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

54/64

BOXER 10-60 KVA

48


5

UPS- .

. . ,

.

1RS232 Start

CommandUPS- RS232 .

2RS232 Stop

CommandUPS- RS232 .

3 Auto Restart

, UPS-

(

).

4 UPS Startup UPS- .

5 Soft Start Fail UPS- DC .6 Quick Battery Test .

7 Deep Battery Test

8 Battery Self Test .

9 End Of Discharge UPS-

.

10 Overload TimeoutUPS- .

.

11 End of Battery Test .

.

12 Batt. Test Aborted UPS-

.

13Manuel Switch To

BYP

() ( )

UPS-.

14 No Battery .

15 Maint. BYP. Sw. On .

16Ambient Abnor.

Temp.

.

UPS.

17 Inverter Overtemp. ,

5 . .

18 PFC Overtemp. ,

5 . .

19 STS Overtemp. .UPS

.

20Outp.PL1 Cur.

Limit. L1 .

21Outp.PL2 Cur.

Limit. L2 .

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

55/64

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

56/64

BOXER 10-60 KVA

50


C. .

46UPS Thyr.L1 Open

C.

UPS- L1 .

.

47UPS Thyr.L2 Open

C.

UPS- L2 .

.

48UPS Thyr.L3 Open

C.

UPS- L3 .

.

49BYP Thyr.L1 Open

C.

UPS- L1 .

.

50BYP Thyr.L2 Open

C.

UPS- L2 .

.

51BYP Thyr.L3 Open

C.

UPS- L3 .

.

52 Parl. Phs. Rot. Err.

UPS-

.

53 Battery Start UPS- .

54 Parl. Start Error UPS-

.

55 Inverter Fault UPS- .

56 Output Off .

.

57 Normal ModeUPS- ,

.

58 Battery ModeUPS- ,

.59 Bypass Mode UPS- , .

60Maint. Bypass

Mode

UPS- ,

.

61 Parallel Mode2 UPS- .

UPS-.

62 Test ModeUPS ,

- - .

63Manual Switch to

UPS

()

.

64 Output VoltageError

UPS- . UPS- .

65 PFC Stop Cmd. . UPS-

.

66Manuel Start

Command UPS -.

67Manuel Stop

Command UPS -

68 UPS Stopped UPS .

69 Bypass ProblemUPS- ,

UPS- .

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

57/64

BOXER 10-60 KVA

51


70Parameters

Changed ,

71 Batterys Changed .

.

72 Load impactTransfer

. .

73 Parallel Command UPS-

.

74No P.CAN Bus

Comm.

UPS- UPS-

CAN bus. UPS- , .

75Ext. Start

Command

UPS-

() UPS.

76

Ext. Stop

Command

UPS-

() UPS.

77 Ext. Switch To BYP. UPS-

.

78 Ext. Switch To UPS UPS-

.

79 Parallel Comm. FE.UPS-

.

80 Inverter OKEY UPS-.

UPS- .

81 Batt. Temp. Err. ,

.

82 EPO key pressed EPO .

83 Battery Low "

", UPS- .

84No P.485 Bus

Comm. RS485 .

85 STS OverCurrent .

86BYP. Phase Rot.

Err.

UPS-.

87Output DC

Volt.Fault

DC .

.

88 Output Offset Err. UPS- UPS-

.

89 Battery Temp. Nor. .

90PFC Pbus

OverVoltage DC .

91PFC Nbus

OverVoltage DC

92PFC PhL1

OverCurrent L1 .

93PFC PhL2

OverCurrent L2 .

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

58/64

BOXER 10-60 KVA

52


94PFC PhL3

OverCurrent L3 .

95 Single Stop UPS

.

96 Master Changed UPS- .

97 Par.Bus ID Collision

ID UPS- UPS

.

98 Stop All Units

.

99 Pwr. Supply Fault UPS-

(debugger) .

100 Generator Mode " "

. UPS- " ".

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

59/64

6

10kVA 15kVA 20kVA 30kVA 40kVA 60kVA

8Kw 12kW 16kW 24kW 32kW 48Kw

220/380 VAC - %15 + %18 3P + N + PE

> 0,99

45-65 Hz ( )

IGBT Rectifier

(THDi)

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

60/64

(12V DC VRLA) 64 ( 2 32 )

( C ) 0,1 C,

25%

RS232 , RS485 SNMP

SEC, TELNET

ISO 9001

EN 62040-1-1, EN 60950

EMC/LVD EN 62040-2

UPS 0 C ~40 C 0 ~ 25 C)

UPS 15 C ~ 45 C -10 ~ 60C)

IP20

-

0-95 %

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

61/64

7

www.makelsan.com.tr

Headquarter: stanbul Deri Organize Sanayi Blgesi 2. Yol I -5 Parsel 34956 Tuzla/ stanbul

Tel : 0216 428 65 80

Faks : 0216 327 51 64

e-mail :[email protected]

Izmir Branch:Halkapnar Mah. 1348 Sok. 2AE Keremolu Merkezi Yeniehir zmir

Tel : 0232 469 47 00

Faks : 0232 449 47 00

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

62/64

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

63/64

7/25/2019 AG-SD-34 (BOXER)

64/64

www.makelsan.com.tr

Headquarter: stanbul Deri Organize Sanayi Blgesi 2. Yol I -5 Parsel 34956 Tuzla/ stanbul

Tel : 0216 428 65 80Faks : 0216 327 51 64


Izmir Branch:Halkapnar Mah. 1348 Sok. 2AE Keremolu Merkezi Yeniehir zmir

Tel : 0232 469 47 00

Faks : 0232 449 47 00

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]

ag-sd-34 (boxer) МК

Documents