agency for international development …pdf.usaid.gov/pdf_docs/pdkah236.pdf · agency for...

AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT

UNITED STATES OF AMERICA A I D MISSION

TO EL SALVADOR

CO AMERICAN EMOASSY

SAN SALVADOR EL SALVADOR C A

Septaiier 29 1986 Dr Oscar Antonio RTbriguez Presidente Asociaci6n Demqrafiwa Salvadoreia San Salvador

AS LWM Project Agreement b 519-0275 Proyecto de Pcblaci6n de la Asociaci6n 1)- qrafioa Salvadoreia Enmienda bb 3

Estimado Dr Fbdriguez

De acuerdo con la autoridad contenida en el Acta de Aqistencia al Exterior de 1961 v sus enmiendas la Agencia para el Dearrollo Internacional (de aqui en adelante drnomintva AID o Donante) por este rexdio (eLmie-yla el Coflvnio de Cooperaci6n fech-do el 30 de_ Septiembre de 1983 con la Asociaci~n D-moqrAficaSalvadorc--a (de aquix en adelante 1encninala ADS 6 Dbnatirio) para agregar la cantida3 de 42000000 para ampliar los servicir- de planificaci6n familiar segun se decTibe en el adjunto 2 Descrirx-i6n ampI1 Programa por este medio ernzendada

Li obligaci6n total cumulativa bajo este Convenio de Cooperaci6n es ahora 47353000 y aplica a coppromisos hechos por el donnte para la real izaci6n de Ic objetivs del Proyecto durante el perkcdo que termina el 31 de diciembre de 1989

Esta Ehmienda de Convenio de Coo eraci6n se hace a ADS con 1-i condici6n de cq)e los fondos ser-n administrarlos de aclierd-) con los terminos y con-icicnes establecidas en el adjunto 1 titulado (hlendario por este medio enmendaio adjunto 2 titulado Descripci6n del Programa oor

I Oscar Antonio Rdriguez President Snlvaioran Demographic Association San Salvador

SUBJECT Project Agreement Jb 519-0275 Salvadoran Demographic Association Population Amendment b3

Dear Dr Radriquez

Pursua3nt to the authority contained in the Fbreiqn Assistance Act of 1961 as amended the Agency for International Do)velcpnent (hereinafter referred to as AID or GrLntor) hereby amends the Cooperative Agreennt lated September 30 1983 to the Silvadoran Daograyhic Association (hereinafter refrred] to as SD or Grantee) to add the sun of 42000000 to expand the d(livery of family planning services as described in Attachment 2 Program D-scriptio as herein amended

The total cumulative cbligation urder this Coperative Agreement is now 7353000 and applies to commitments

made by the Grantee in furtherance of the Project objectives through December 31 1989

This Cooperative Agreement Amenment is made to SDA on condition that the funds will be administered in accordance with the terms an] confitiors set fccth in Attachment 1 entitled Scheule as herein amendd Attachnent 2 entitled Program Description as herein ndl

este medio enmendada Eatilptlacicnes Gelerales las cuties han sido aceptadas por su orqtnizaci6n y adjunto 4Cllusulas Generales de la A ID para Donaciones v Convenios de Cooperaci6n Ccndici6nes Execiales para proyectos d-e planifionci6n familiar incxrporarias en este -onvenio de Cooperaci6n por medio dq esta Ehmienda

Ibrhs las otra coniciones y t6rmince dal Convenio de Cooperaci6n original perninecen iqual

Favor de firmar el original y tres (3) conias de esta carta en sepal tie acptacion de esta Enmienda y devolver el original y dos (2) copias a AID reteniendo una (1) de las copias para ADS

Atentimente

the Standard Provisions which have been agreed to by your organization and Attachment 4 ID Standard Clauses for Grants and Cooperative Agreemets Special Covenants for family planning projects inccrporated in the Cooperative Agreement bry this neximent

All other terms and conditions of the original coperative Agreement remain unchanged

Please sign the original and three (3)

copies of this letter to acknowledge your acceptance of this Amendment and return the original and two (2) copies to AID and retain one (1)of the copies for SDA

Sincerely

Bastiaan Scouten Director ai

Dr Oscar Anri PjrIuez tGrant n Officerfie

Prw~i iente Asociaci6n Xffografica SWvadoreiia

Aiuntos Attachments Oalendario - enmenclado 1 Schedule - as amended

2 r)--cripi6n -e3 Programs - enmendado 2 Program Description - as amended 4 CL~Mulas Generales de la AID para 4 AID Standard Clauses for Grants

Donaciones y Convenios de an- Cocoerative Agreements Special rx9peraci~n Condici-5nes Especiales Covenants

Adjunto 1

CALtI4RIO

El Calendario en referencia por este medio se enmienda camo sigue

B Perlodo del Donativo Eh el sub-parraifo substittryase 31 de diciembre de 1989 en vez de diciembre 31 1986

C Monto del Donativo y Paqo Sub-irrfo 1 se suprime en su totalidad y se substituye por lo siguienteAID por este wedio obliga el monto de t2000000 el cual aumentarS la cantidad total obligada a 47353O00 para gastosdel progran- durante el prrico mencionada en B1 arribat y seguqn se mu-stra en el Plan Finani-ro

D Plan Financiero Este pirrafo se sLnrime en su totilidad y se substituye por lo siquiente El Plan Financiero para este Convnnio de Cocperaci6n se encuentra en la Descripci6n del Programa segun se enmienla por este medio

F Provisijnes Eseciales

(1) Sub-pirrafo F3c(7) se suprime en su totalicid y se substituye por lo siguiente En coordinacion con el Contralor revisar y aprcbar cualquier gasto iniividual que exc-da los t25000

(2) innuevo p-irrafo F 3c(9) se afade ccmo sicue Revisar y supervisar In ejecucion de reoomendicines hechas en las evaluaciones financiadis por AID del Proyecto

Attachment 1

SEDJLE

The subject Schedule is hereby amwned as follows

B Period of Grant In sub-paragraph 1 subsititute )ecemnber 31 1989 inplace of December 31 1986

C Amount of Grant and Payment Sub-paragraph 1 is deleted and substituted by the following AID hereby obligates the ount of 42000OO which shall increase the total obligated amount to 47353000 for programexpen-litures during the period set forth in B1 above and as shown in the Financial Plan

D Financial Plan This paragraph is deleted in its entirety and the followingis substituted therefor The Financial Plan for this Cocperative Agreent is found in the Program Description asherein am-ied

F Special Provisions

(1) Sub-paragraph F3c(7) is deleted and substituted by the following In coordination with the Controller review and approve any single expense which exceeds $25000

(2) A new sub-paragraph F3c(9) is added as follows Review arid monitor the irplementation of recynmendations made in AID-financed evaluations of the Project

3

-2shy

(3) Un nuevo pjrrafo 4 se aiade (3) A new sub-paragraph 4 is added as sigue A partir de 1986 ADS tambiampn follows Beginning in 1986 SDA will entregari a AID antes del 31 de also furnish to AID by no later than octubre de cada afio de la vida del October 31 of each year of the life ofProyecto un plan detallado de ejecuci6rn y the Project a detailed inplemctation and asistencia tecnica para las actividades technical assistance plan for the que se lievarin a cabo durante el periodo activities to be carried out during the subsiguiente de dce meses subsequent twelve-month period

(4) Un nuevo sub-pArrafo 5 se aFade como (4) A new sub-pardgraph 5 is added assigue ADS se compromete y acuerda que follows SDA covenmants and agrees a menos que AID acuerde por escrito de unless AID otherwise agrees in otra manera las recxnendacicnes hechas writing that recoxtrmenditions made in the en la evaluaci6n de merc-veo social AID-financed social mirketingfinanciada por AID y preparada por evaluition prepared by SCx4ARC and the SOMAJ y la encuesta planeada sobre la planned consumer penetration survey willpenetraci6n al consumidor se usaran para be used to modify and improve the modificar y mejorar el Program3 de Commercial Retail Sales Program Comercializaci6n de Ventas

Adjunto 2

Descripci6n del Programa

Servicios Mejorados de Planificaci6n Familiar

La Descripci6n del Programa en referencia se enmienda por este medio caom sigue

SEL)CION I RESJMEN DE PROGRAMA

IB Objetivos Esta sub-secci6n se suprime en su totalidad y se substituye por 1o siguiente

Los cbjetivs de este programa son

1 Alcanzar aproximadamente 40000 affos protecci6n pareja por arlo al final del Proyecto en el Programa Social de Mercadeo 6000 consumidores de Mtodos temxorarios por aio y 3200 esterilizaciones volntarias por afio en el programa de servicios clinicos y 1040 aos protecci6n pare)a por ano en el prograna de planificacion familiar para desplazados

2 Establecer una red coxercial de ventas y distribuci6n que incluya 900 farmacias 1000 pequeas tiendas 1000 puestos rurales y 100 clinicas privadas

3 Alcanzar el 100 de la pcblaci6n f6rtil a traves de medios de conirnicaci6n incluyendo radio television prensa y folletos con mensajes scbre planificaci6n familiar

Attachment 2

PRDGRAM DESC rITON

IMPROVED DELIVEFT OF FAMILY PLANNING SERVICES

The subject Program Description is hereby amended as follows

SECTION I PROGRAM SUMMARY

IB Objectives This sub-section is deleted in its entirety and the following substituted therefor

The objectives of this program are

1 7b reach approximitely 40000 coqple years of protection per annum by the end of the Project in the Social Mirketing Program 6000 users of te-orary methods per armnum and 3200 voluntary sterilizations per aniurn in the clinical services program and 1040 cotle years of protection per annum in the family planning for dislacd persons program

2 lb establish a commercial retail sales and distribution network which includes 900 pharmacies 1000 smtall stores 1000 rural posts and 100 private clinics

3 lb reach 100 of the fertile pq)ulation by miss media including radio television newspaers and pamphlets with messages on family planning and pcoulatim

sect

-2shy

4 Aumentar la autosuficiencia de la ADS 4 7b increase the self-sufficiency of por medio de mejoras en la administraci6n SEA by improving the administration of de la ADS y desarrollar actividades que SDk and developing income generatinggeneren ingresos reducendo el activities reducing the percentage of porcentaje de ingreso anual de ADS Sins annual income derived from AID derivado de AID a menos del 50 to less than 50

III Costos del Convenio El Plan III greement Costs The illustrative Financiero ilustrativo para el Proyecto financial plan for the Project is deleted se stprime en su totalidad y se in its entirety and substituted by the substituye por lo siguiente following

I SRATIVE FINACIAL PLAN

AID TUAL LINE IT QcTRIBP ION PRWZTUT

Current Budget

This AmendNo 3

I NFOIMT IONW U ION all-on CATION (MASS MEDIA)

Personnel 16359 20280 36639 Materials Publicity

430222 651392

90000 429101

520222 1080493

Sub-Tbtal 1097973 539381 1637354

Q-MLIITY BASED DISTRIBLITION

Personnel 625573 Maintenance 187940 Training 17740 Per Diem 53982 Warehouse Improvement

Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235

FAMILY PLANNING FOR DISPLACED FAMfLIES 92320 166902 259222

MEDICAL POGRAM SUPPORT

Personnel 203702 207000 410702 Materials Maintenance Warehouse Energy Plants

50030 11600

100000 5000

24000 50000

--

74030 61600

100000 5000

Sub-7btal 370332 281000 651332

-4-

AID TOrAL LINE ITEMS )NTRIMR ION PRWJr-7

Current This Amend Budget No 3

SOCIAL MARKEING

Personnel 381846 176000 557846 Publicity and Materials 497404 271945 769349

Sub-Total 879250 447945 1327195

EVAUJATION 514210 C 48697) 465513

TRAINING 73363 141904 215267

OBSERVATIONAL TRNVEL 52430 ( 7188) 45242

CENTRAL AMERICAN COrIRESS 12000 --- 12000

MINTENAICE AND GENERAL SERVICES 453177 704371 1157548

ADMINISTRATIVE EPXFaSES 16144 - 16144

TBaWI CAL ASSISTANCE 500000 (10000) 490000

aRS 406566 ( 215618) 190948

TCTAL P 5353000 2000000 7353000

4886B

-5-

PLAN FMNCIEO IWSTRATIV)

AID TOTAL RIUBROS aNTRIBUC ION PIUYMIO

PresLpuesto

Actual Este Ermienda

No 3

INFOR4AC ION(I)m UIC cIdR

Ac ION(REDIOS MAStoS)

Perscril

Materiales Publicidad

16359

430222 651392

20280

90000 429101

36639

520222 1080493

Sub-Totampl 1097973 539381 1637354

DISTRIBUCION OWITARIA ARIca1NCEIvoS

Personal Mantenimiento Adiestramiento Viaticos

625573 187940 17740 53982

Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235

PLANI FICAC ION FAMILIAL )BDB ION DESPIAZADO 92320 166902 259222

PROgtGRA MEDIO

Personal Materiales M3antenimiento Bxlega Planta Electrica

203702 50030 11600 100000

5000

207000 24000 50000

410702 74030 61600

100000 5000

Sub-btal 370332 281000 651332

-6-

AID TOTAL MJBROS CaNTfRICION PRYrOM

Presipuesto Este Emieenda Actual Nb 3

MEFCDE SCIAL

Personal 381846 176000 551846 Publicidad y Mbteriales 497404 271944 769348

Sub-Total 879250 447944 1327194

EVAL1JACION 514210 ( 48697) 465513

ADIESTRAMI ENT 73363 141904 215267

VIAJES DE OBSERVACION 52430 ( 7188) 45242

DNGRESO CFrFCA14ERICAkA 12000 - 12000

MAWNIMIENTO Y SERVICIOS GE-NERNLES 453177 704371 1157548

GAGLIU ADMJ NISTRATIMS 16144 16144

ASISTENCIA TEMICA 500000 ( 10000) 490000

OTROS 406566 ( 215618) 190948

TOTAL P 5353000 2000000 7353000

-7-

SEOCION II DESCIPCION DEL PRYECTO SECTION II DE9RIPTION OF THE RQOJECr

a Sub-seccl6n 3 se suprime en su a Sub-section 3 is deleted in its totalidad y se substituye por lo entirety and substituted by the follcwingsiguiente

3 Program de Comercialiaci6n de 3 Commercial Retail ales ProqramVentas Este program proveera un This program will provide an estimatedestimado de 178000 aios protecci6n 178000 couple years of protection duringpareja durante la vida del proyecto the life of the project achieving analcInZLndo un nivel anual de 40000 aios annual level of 40000 couple yars ofprotecci6n p-areja para el final del protection by the e-d of the Project AProyecto Una red de establecimientos network of co-mmercial retail salesira ventas cxmerclales ser5 establecida outlets will be establiso-d includinginciuyenco 900 farmacias 1000 pequeiias 900 F)Iarm3cies 1000 smill stores 1000tiendas 1000 puestos rurales y 100 rural posts and 100 private clinicsclinio-tc urivadas con el cierre en 1984 with the closure of the Corinity Baseddel Programa de Distrihici6n Cominitarias Distribution Program in 1984 this de hitionoptivos esta el

red constituye exp3ndc network constitutes the primaryprincipal rriedio para extender los means for extendfing SDAs rural programis de servicio de oimpo de la outrciic Mircx3h this program it isADS A travs de este prorami se expected that SRN will achieve total esnexra que la ADS ]ograrA ventas en total sales of over 10900000 units of condo de mns de 10800000 tiidgides de realizing total revenues of 05400000 co l-nes obtenienlo iogresos totales de in addition to sales of oral05400000 ar]elns de las ventas de ccntraceptives ani vaginal tablets SDAcontraceptivos orales y tabletas will uise its net revenues (gross salesv3qinales Ti AMS usar sus ingresos revenues less operating expenses for this retos (ventas totales menos gastos de sub-part of the program) for activitiesoperaci6n Para esta sub-parte del described and purposes ccnteTlated underprogram) para actividades descritas y this Cooperative Agreement los propssitos caaetplados bajo este Convenio de Cooperaci6n

-8shy

b Sub-secci6n 4 Qimpaia de Infomraci6n b Sub-section 4 Mss media ca4mpinMasiva se suprime en su totalidad y se is deleted in its entirety and the susttuye por lo siguiente following substituted therefor

4 aiiaa de Informaci6n Masiva La 4 Mass Media Qtmpaign= 7he goal for meta del Proyecto es alcanzar el 100 de the Project is to reach 100 of the la pcblaci6n de edid frtil a travs de population in fertile age through a una campaa fuerte de informci6n rasiva strong miss media campaign using radio utilizando ciiias do radio y televisi6n and television spots as well as asi oomo tambien anuncics en la billboards rpinolets and newsppercarretera folletos y en la presga El advertisements Th1e pblicity ovnpCiqn enfoque de la carrpna publicicaria seri focus will c iasize heNilth Lq the la salud arn factor decisivo en la central theme for making family plnnningplanificvci6n familiar Las decisions Rcx)-nendations rade in the reoomendacicres hechas en las AID financed evaluations of SDAs rissevaluaciones de la camikn-ia rmsiva de ADS media cayqgt-iign will be used to radify and financiadas por AID seran usadas para target activities under the Projectmodifioar y enfocir actividades bajo el proyecto

c Sub-secci6n 5 Actividades de c Sub-section 5 Training AtivitiesEitrenamiento se suprime en su totalidad is deleted in its entirety and the y se substituye por lo siguiente following substituted therefor

5 Actividades de FDitrenimiento 5 Training Activities TrainingActivid-adas de entrenamiento incluirampn activities will include saninars and seminarios y talleres para personal workshops for medMical and para-medicalm~dicoo y para-medico distribuidores staff volunteer distributors of voluntarios de ccntraczptivos j6v nes contraceptives youth volunteersvoluntarios personal de diferentes personnel fron different institutio1sinstituciones profesores y supervisores teachers and supervisors pharmacies And farmacias y prpcietarics de tiendlas store owners Diring the life of this Durante la vida do cste Convenio ADS Agreement SDLN will train over 900 entrenari a mis de 900 uiltiplicadores multipliers (family planning prowtors)(promotores de planificaci6n familiar) 250 trainers and 160 youth volunteers in250 entrenadores y 160 jovenes family planning Aiditionally emiiaslis voluntarios en olanficaciampn f miliar will be given to strengthening the Aen6s se darA enfsis al administrative and technical caplibiliticsfortalecimiento do las oapacidides of SDA personnel In effort toan a-iinistrativas y t~c-nicas del personal provide qualified personnel for the de ADS Eh Lm esfuerzo para proveer different program areas about 25 personal cilificado pcra las diferentes observational and training trips outsi(Areas del program-i se llevarAn a cabo El Salvador will be accnomlished cerca do 25 viajes de observaci6n y entren-Amiento fuera de El Salvador

-9shy

d Sub-secci6n 6 Servicios de d Sub-section 6 Volunta Fsterilizaci6n Voluntaria se suprime en Sterilization Services is deleted in Its su totalidad y se substituye por lo entirety and the following substituted siquiente therefor

6 Servicics de Esterilizaci6n 6 Voluntary Sterilization Servicest Volhrtaria A travs del proqrama Through the surgical-ifedical program SDh mndico-qtuir6rgico ADS proveera servicios will provide permanent contraceptive ccntraceptivos permanentes a services to approximately 18648 arxoximidamente 18648 individucs y individuals and tenporary methods to mtodcs temporales a 25485 individuos 25485 individuals Permanent Servicics contraceptivos perminentes se contraceptive services will be provided proveerAn ccn consentimiento voluntario upon voluntary consent of the de los beneficlarios beneficiaries

K

Ancxo 4 -1s W~ ~Aac~d Dr

rDoocs yCo-os (e Cboxxrai~so

Cbniiciones Soocialcs

A 1 El donatario cltc-rtifica quo no prcrxoiona ni p--o-igto7arL el aborto ni lo verifica ni lo verificitr6 durante el t6rrlin-D de hctezcr~Odo rc-oi cxo itr c rxc do plani f i c-cicn fami liar en ]os pji vs 5 22t a A IDf o

or ~ic i6oac -to xrl Iic1 cve a cll n tales ict vimsac TPara pr cp6si tos de esta seccion uraorgaru ticion no gxgy)-rnanfentad extran-jera es Uiayv~nx~t

orani mzcibn la c(n1 n-)t~ orqani vaida h-j l ni do osi1cy0rC Ic c ad Fstados ljVeli~i r it -o d- (luxmbia o el prot ectoa~zo -erto Rico

2 El UCd i)2 I( los

rcpre( It e a1)C e A I D1- I n S pnx en c e ntaria txv1ble

(I)i oir ( ~~ ~t~y r or a(5rA) ) ~re~ta1oir el(

1Don-Lar io U 01 c 10 SUS ~ o~r~c io~~ csc i~n Ias act i virla3s

do pltn if ic~cic familiar nc(l donatr io incluveixlo rerxnrtesf f4ol ltos y estadi3sticas de ervicio (HI) ob--Servar

la acti vidad de plani ficaici6n farni liar Ilevada a caix xxr (1ontara (111) consultar con el~rz de plani ficai fai iliar iel txczari y (IV) obtener Irna copia de estiado financiero aolitampad-soa los r-epn-rtes del dooatario si c (nx -zy algao-

3 rh el sjjxmezto caso ic qie AID tenga wvj catzsa ra rnable para creer que el donalaric rjkxampa haler v iolado- su ccxnpronii - de n) vori fcr a pro-river act jvii~ynte el iCXmr- 0 (Y-) an r~ampdo

plimi f icacioI- f-nui li-sr el -owt ar io harA rl ismoi 01le as I I D0 at I(- I ibros y rcgisftx as uic c iera r Ifri6n cue A I tr~)CU t-yx da sol ici tar para oecterrnnr si una violaci6n del acuerdo ha tc-io lug-zr

Att~c-n 4 A1 D Stii 7 tl )Ci-a-s for 3- 1 j

CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s

A 1 71he T-cipicrnt certifies t)-it it does not no- ii-J will not during the tt-i-m of this Co-zv)at ive A-1rcc )t rt abort ic- as a of mi~ith fra-ilv p in AI 1 0ek f inmryial~~~ to ~o vrfx ~

Col2 s dt12 ivi2 ie oar e of this sectioln ta forviaon nooertlorgiini t ion is a

orcani -tio-n i-6iCJ js not oro--ni -- tinie1r Ohe la-s of any sotztit of the Uni tedStat the ditr jot of

Cou71Ai or hI))( eofi th of o

RiCo

2 Mhe Rc1 ~tjgtat tho

i -- ruthorrc-1 (d z VC Of A IDI -w~i

at any r ~b i~(i)i~c h

d-zX-C7 nt S r -js rtjjj~i or prCepirr~d by 61e Pi (tin tb uni

cyrseM-iu of j tcgtrii ~ ~sri be f1t-1P 1 ) f~3 v lsO h

RLcip1 ent iTCILI

and service sa s c i)C~2y faiily plimning iictivity 010~eh Reipienlt (iii)cosl ihfiIv plaiuing p rs-nnnel of the u)c-iO ~i and3 ( iv) oibr am a1con of th at

finaincial stat cmnt or renort of t )o Recipient if there Is one

3 In the event AID has reas-anzile cause to bel1ieve thait the Recipierit have violated itsf- tixiertakhirg no to perform or act iv y pozt abrtioshyrethcx of a I ihe

Sh-1l 1 nL0e v~Iamp to A ) 2~

andv rec-)re3- - Av other t a ioni w-

A I D --y ionplusmnl c~~t~ hi to determine itoheviollat ion of the unv-rtakinq z ~-urd

Best kXczckble Document

4 F donatario debar1 de reembolsar a AID la cantidad total de asistencia entreada b-jo este Acuerdo de

seCxperaci 6 n en el caso de que determine que la certificacin amp-ida per cl donatario h tjo el RApf-Arrafo (A)l anterior es falsa

5 1I asistcnZia al 6xvitario bajo este k-rdo de C-oDxraci 6 n estar5 terinAda si el don-tArio violI c-aqluier ac-erdo

reiut1rido por este ramptrafo y el donatario tejr6 que ree-dholsar a AID (A valor de cualquier asistencii Critregada hxjo este 7)cerdo de

c ooperaci6n que est siendo utilimda

pira verificar o prorxver activamente el

coco tin lrrtodO do planificaciampnaborto f i 1iar

B 1 1 don-tario nO [Fie-1e bajo este kuero de Chooracion Qtrvr asistencia a una orq~ani Ztcion extranjera no g 1xrnintental (los Oxgonatarios) a mcn~os que (A) el skt ximta r io c-rtiffiqce

por escrito rue no liew a cbJ ni

prcxueve act iv11InOe Cl lorto coMD Utn retodo de planificci1 failiar en p~ises donatarios de AID y que no

provee aryyo finamciero a nimy3na otra organi7ci6n extranjerd no c bernx-r2ntal que leve a calx1 tales activieades y (b) el donatario obtiene el acuerdo escrito del subi-ozotario contenierndo los co-voromisos descritos en el p6rrafo 2

jo

2 Antes de ent-regr asistencia hajo este Aruerdo de Cooraci 6 n al donatario el subdonatario debc de acorar por escrito quo

a El sulxkovtario mientras est recibiendo asistencia bajo este Acuerdo do Coo-Yaracion no Ilevara a cabo Pi proroveri activarmente el aborto coro un rtodo de planificaci6n fadiliar en p1Ses donatarios de AID o proveeri

alpoyo f irnciero a otxras organi nciones no gubernawcntaes extranjr-3S quo hagan tales actividades

4 The Recipient shall refund to AID the etire amrrnt of assistnce furnihi- tinder this COD Prative A3rcerent in the Event it is determined that the

certification provided Iy the Recipient umder su p3ra)gnrYh L above is f~tie

5 A sistamze to the R-cipient unir this Cxxrat ive Agree- t bha1] terminated if the -cinent violtrn y

udertai r -iirnd by this paragrw-9 and the Re-Ii ) sha 11 fund to A I D the value of dny furnis under this Cxgoerative 7-3ree nant that is

u od to perform or actively pro-ote abortion as a athod of family oiinii

B 1 The cipient --y not funirh assistance unlur this Ib rative Agreneent to a fcreicio n erital organi Mat ion (te iet ) tin e (a) the sul-rcipient cltrtifies i ii that it ic-nort r rLielv

pro ote ax)rt ion as a of

planning in A 1D-rcjpient o tric and kgtas n)Dt provide finncial - ot to any other foreign norrcitai organi mtionil that c-rJCts such activities and (b) the i_iint 0-1 tin

the written agrec-ant of t e sabimtciint containing the tiniertai-ngs descril-J ini paragraph 2 below

2 Prior to furnlishino assistance uclot this Cooperative Agree-Tnt to a subrecipient the subrecipient must n o in writing that

a The 5ubrocipient will not il receiving asi ancc unner this Cooperativ -reent rprform or

actively pavte ampvortion as a ritl family plaun in AI-Pecipi-n couintries or provide firwincial surt

other foreIgn TIOigovcr1--Zntal oruni-tion that conduct such activir i

-3shy

b El cionatario y los representantes b The Recipient and aiOhori x3 autorizodos de AID pueden en representatives of AID troy at aIny cualquier ento raxnable (I) reasonable time (i) inslgtxct the inspeccionar los dx-etos y materiales documents and wterials mintsieja or imantenidos o preparados por el preptrcd by the suuccipient in tic wivil sulxdo-itario durante el curso usual de course of its opr-rations tivit dccribx sUs op2raciones aue dc----riban las the family pli_iinq activities of thie act ividades e pLanific ci6n familiar del subrecinic-t inC3lg rcjorts row ulbrlontario irn-luycr-i reportes and service t istic (ii) orv( follctos y tadticas dde ervicio (II) family 9-ninng activi ty cx-t cted Ly 1he obxvar Iaactivi t (1 planificisci6n subrecipient (iii) c0lt with fanily familiar del ua1Itario (III) planning prcvnel of the subrecipieut consultar con 0 rxnal e and (iv) obtain a copy of the ijitr planificaci6n failiar dcl subdarlatario financial stat ant report of the y (IV) obtener utna copia del estado subrecipient if there is one financiero au-3itado o re-orte del subdonatario si hay alguno

c En el caso de qpe el donatario o c In the evcnt the Recipient or AID tengan cats rar-ble de creer AID has reasonable cause to le]icve que el suxiataric hplusmnv-t viola-io su that a subrecipient 7y have ioatc it cOapromis-o de no ver ficr c i-o-K)vCr unzyertalig nt to p-fcrm or cive]y activanote el t-)-)(to ti ntcx]o do prorote Wvt on ltth- of fk-il planificai6n fa-iliar (I d]nitario planni g t e pie2t sivll revew the debnria revir el pr ne nni of thefamily p1 plani ficwicn fa-i ar cl -nitar io subrecipient 0t (t-ewcet2(r a para (etcrlar a-d violaci~n del violat io of t)Ue unr mkif-g h(s acuerdo ha cxrrid- El ro-tario o--curred T-iient h-ll m

hart dispx-nibc al dx)atario tales libros availcabl-e to t R- ient -uc bx s y registros v caalcier otra inforrmaci6n records zw- ot)er irfr13tion as mv )v

que pueda rao blente ser -nlicitada reasonably reltustex in ocr to c- Ihit para Ilevar a ca- una revisi6n AID the review AID -iv also reiew t)( puede tambi6n reviar el rara do family planning prr-n of the planificaci6n failiar del sud cnatario subrecipient t-vr these circu(-tance bajo estas circnsancia y AID and AID shall have access to such tendrA acceso a taIcs libros y re-gistros boos and reorus a inforrvition for e irformici6n pAra inspacci6n cuaKo sea inspection uton re(JuestSol ici taco

d E1 suixoatario devolverA al d The subrecipient shall refuNr to dc atario la cantidad total de asistencia the PRecipient the entire amount of entreguz xzjo este Nuerdo de assistance furnished under this croperaci6n en el caso deaue se Coprative Aqrccnent in the event it ishydetermine que la certificaci6n dada por determined that tile certification el suix-onatario bajo el pdrrafo (B)l provided by the subrecinient wler arrioa es falsa pardgraph (b)L alove is false

-4shy

e 1a asistencia al sultyon-itrio bajo efste Acuerr3o de Ccoxoraciampn ternirar si 0i sulxdortatario viola cualquier ccxnpro-fliso rcajerido por este zxrrafo y el sulbionatario dcbar6 do devolver al doatario el valor doe cuilquier rt1sistencia cntrcqzta 1hajo este Iscuordo de Gomjxraci6n clue sea ut iIinrta plira ha-cer o prowovcr activx ntc ci aborto coo tm r6tey3o de planificaci6n fimiliar

ff Fl sudonatario p-ede dar asistencia IhXjo este cosrdo de Coojmaraci6n a otra orgini mcion extranjera no gubxornamental (el s-uxgtosi()e naaiO

sub-suy~oYjtario certifica por escrito que no baco o =cv71cvc ic iva--nte el abxrto cc-n in~ttcio (~ lninficaci6n f-iliar en p ir ics A I D yamp)C5(Vt rie

do~~~no(d~~ iu -ro~~ a oroani z~C2Y~ nOany~t~ ~Jr~5 ait1 CIn 11 -vel it cabo tales

act iVic3eS I ) rl 1bnatar io obtiene el tcj-e) (-(vo del

s~bsxbi ar-o c ()Ji en93 las Jmusmas ohligg-icio- cs Y r~ al subdctaiO cN--rc a(3l das pr el

subdoivitario al dcrtario mco)D se rdescriben en los IpZrrafos 2AE arriba

3 Acuerdos con subdionatarios y sub-subx3onatarios rLcmeridlos bajo este parrafo (B) z-ontendrainl )as deffiniciones establecidas en el pirrafo (C) do esta estinulaci 6 n

4 (a) E loatrio har5 icneficiLaria a

la AID con i-n- devoluci6n por una violaci6n tie ccalerscmUiLra doe los requerimieflt05 de estc PArrafo (B3) s6lo si (1) el Obnatario consci1Ontc- rnte da asistencia a un l3laai ni ual leva a cabo o raoneve atctivarecnte cil aborto co-mo 11n mc-tclo die olarl ficacion fartiliar o (2) la cert ifica-ci6n c41-hda por un subdoonatario sea falsa y el rioratario f-racas 6 en hacer esfuer nm ra~onablcs para verificar la validezete la

e Assistanice 10 the sulm-cipitnit under this Gx-xrativc An~rt~vl terninatLOd if the su)-wecipient vi-Iatcrs any undecrtaling rcT b-re this P-ragra--Ai the L~b-LZ3i1fLZ)

rcftmd to the Sv-cipict the valtie of any assistan~ce rnimb ]wIer this Oopcrativc Ag inttat is u--9 to perform or actively zel-ort ion t-shymethod of fanily Planning

The 5urecipient may uni~

assistance under this Q---71craAiv Agreeent to anothecr foreign nongovertir-2ntal ralti~~ (tec sub-subrecipient) only if (i) t-hc

sub-subteciPient certifies in wrilin4 that it ID s not 1 gtrforr or aictiv-0v pra70te alort ion a a iz3of iv planmning in A - c n ~n and dzx ~tO ~ ir~c ls-~t

otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U

act ivi 1c ~ii(ii) 0hrc ( n

obtaits the lt ttn~rnof L4shysu~2rnpn hto~arstillv

to Oleujndortia 4n an on1ctm ions subreci (iflt is t1~ -iroiid 1whc suibrecipient to the aciins dcscrilxd in piragraP-ro 2AE ahv

3 Agreements with sulrecipients aunl sub-subrocipients required under this paragraph (b) shall contain the definitions set forth in paragroai (c) o this provision

4 (a) The R~cipienit shlvll I--AID for a refund for violation of m requirem~ent of this pviragraj-) N) -ilv i

(ii the PRccipient nciqyfni1 assiatince to a subre-cipicnt ic performs or actively )Ixr-e ioishya rm-thod of famil p)lin1 Co how

certification p ainovi e-3 by is false aii the F11)iiflt fai lfi to mil reasonable efforLs to verify Lbh v011i1it o0 tAe cl tfctonpirt frii assistance to the subrecipicnt c- (3Z)

-5shy

certificacion antes de entregar la the Rcipient kr--xis or hs reason to asistencia al sub~o-atario o (3) el kn=a by virtue of the ronitorirtq id do--atario sabe o tiene rannes r-tra the Rcipient is r-uircd to prforrm creer per virtiA de la nitoriaci6n under tle terns of this Agreejet that a la coal fue recuerida bjo los t6rminos subrecipicnt his violated any of the de este A-uerdo de -ceel su)bonatario undertaings r(-miired ux3er ha violado cales-riiera de los (b)(2) and the F-cinicnt fails to enterlinientos r(iueric b jo este terinte itnulte to th2 suVrecipicnt uhjTrrafo (B) (2) y de cne el donatario or fails to rcq-ltire th a ccirient to

ha frcaada en erniIr Iaasstencia al te-nin-ite ait-e to sub-subre ipint sV1xon tario o fraca en i-inur ir al e1iich viclates i-n ltalin- of the SUX3xon)-tario el t-inar la isintencia de Agrec-nent Ir w-er (h)2F alove un sub-snxlo c Ctl If firis exercisingtario - viola Lh9Rcipi-nt in its Cuilesquiera de los ac- erdos del -erdo rmonitoring renxsibility u)ler this rcltueridos bajo ()2F zirrila Si el Aqreeiment th-t a sub)recipiclt or donatario encentra ejercieAc nu sub-subrecipien receives freqxent resp-onsa)ilidcad 6e nmnitorvo bWjo este request for th inforr-ition dhscribz- in Aicurdo de cue un stPiylcrtario o pragraFh (c)3a (ii) 1gtacow tie su -1 3-tario)Ii nI1 icitXes Recipient shall veri fv that this

pira i nci6n d3scrita ifrecen es Ia informtion is Pxin-ovi(X8 poxrlv in en eli pirrafo (C)3() a-ijo el accordance withptrcrai (c)3a(ii) and doLItario dehr e e yerificar shall descrirj to AID the reasons for

-te ce I inforci6n esta reaching its oOnclusion siend~o d3a adecm ]-(nt-e de acunrdo con eI pirrafo (C)3A(II) y deber describir a AID las rs7cw)(s rcalcan7ar sus centonclus iones

(b) Ai soneter una solicitud a AID (b) In submitting a request to AID for para la aprobacidn de una decisi6n del approval of a Kecipients decision to donatario rkra dar asistencia a un iurnish assistance to a subrecipient tje subdonatario el donatario incluirA una Recipient shall incluie a descriotion of descripci6n de los esfuerzos hechos per the efforts ide by the R2cipiet to el dorvtario pira verificar la validez de verify the validity of the certification la certificaci6n di-b r el Provided by the Sibrecipient AD ny sulxonatario AD FpeIe solicitar al request the cipient to mke ad-iiticyml donatario hacr effueros adicionales efforts to verify the validity of the para verificar Ia valilez de la certification AID will inforna thshycertificaci6n AID informiri al Recipient in it in when A D is donatario oor escrito cvi-aao (st6 satisfiod that reonle efforts hve satisfecha de ne esfueron raonables se b-en mrvde If AID coiclues th-It han hecho Si AID concluye que estos these efforts are reo-onable within tw esfuer os son ra7onables ntro de los reaning of - ashC (a oLew significa-os del sul)yirrafo (A) arrih-i Recipient sall r))t be 1ib]e to I]

el dcnatario no harS 1xeneficihria a for a refun in tcvent the AID de un ree-r oIso Fh el caso de subrecipients certificition is falz que la certificaci6n del suixon-tario sea unless the Picipient knew the falsa a merlos quo el dcaontario supiera certification to be f3lse or

--

que la certficaci 6 n es falsa o no misrepresented to AID the effort- mi representara ante la AID los esfuerzos by Recipient to verify the validity of hechos por el donatario pIra verificar la the certification validez de la certificaci 6 n

(c) FstS entendido que AID puede (c) it is understood that AID also iwiy tambi6n solicitar indeperndientemente en make inle2nden inouiries in tihe la o-nunidad atcndida ror el subxionatario co-munity served by a subrecipicnt or o por un sub-sub3omitario si se sub-subrezipient regzrding hether it veifican o si se trnoueve zactiv nente el performs or actively uro-tes al t icx r aborto cnz) n n6tObo de pltnificaci6n a methiod of fmily plnning fami liar

(d) un subdonatario cebe-_ de proveer la (d) A subrecipient must provide the certificacion remierida en el jxirrafo certification rocaiired uivier jw-irq-a]f (B)I y un sub-sutx onatario debe proveer (b) 1 and a sub-subrecipient ntst la certificaci6n re ierida en el prrafo provide the certification rccrir uif (B)2F cada vez qu- iun nuevo acuerdo se paragra$il (b)2f Fich tine a ejpcuta con el su i otario o con el agrecirent is ex cutc3 with the sub-subionatario p-ra brindar asistencia subreci pient or - cipicnt bajo el A---erdo (c Cooperaci6n furnishing sistanr-e unier the

Coopclt iveo tc~t

(c) LIs sicuientes oefiniciones anlican (c) The folioing -efinitions atxTly for pxra los prc-isitos e esta estirilaci6n purposes of this provision

(1) -orto e tin nLcxo de planificaci6n (1)Alnxtion is a metliod of fani)v faniliair cuadio es con el rox iito de planning en it is for the of eslx-ciar los ncxirientos Fsto inciuyc spacing births lhi inclules I ut i pero nD vf-tA limitado a abortos not limitcx] to abortios tw2rf i for verific-36os por saluwl mental o fisica de the 1I ysical or -mental health of t e la r dre pro no incluye a los abortos mther but ckeys not incl-le ahxt iolS

realiz idos si li ida de la midre performed if the life of the roi i estuviera e p2ligro si el prcducto se be endincred if the fetus -ere cr-i1 Ilevara a t rno o abortos verificados to term or abortions peformcd folloiuql dcspx-6s de viol ci6n o inesto (dado que rape or incest (since abortion ti-hr el aborto bajo cstis circu-tancias no es these caic-1stances is not a fn=i] tin acto d pblinificici6n familiir) planning act)

(2) Verificar ahortos significa ranejar (2) To prorrl abortions neans to una instalaci6n dclnle los abortos son a facility where abo-tions -re -rfii ejectardos c XO un mkodo de as a meth of ftnily planning ] pliificaci6n familiar -stiin excluidas from this definition are clinic- or de esta definiciampn las clinicas u hospitals which do not include alvwrt itxi hospitales que no incluyen abertos en sus in their family plaruiing progrart programas do plznificaci 6 n faruliar

l

-7shy

(3) A Pro-ovcr el aborto activarente (3) A To actively preoiite alrtioi

significa que uwi organi7a-ln cciOprom--te neans for an organination to cxnit

rc-irsos financieros o de otro ti o en resources firnncial or other in a

un esfuerso suntancioso o continuo de sub-stantial or continuing effort to

aumentar la disponibilidad o el uso de incrcaso the availability or use of

abortos co-ro un -6todo de planificaci6n abortion as a mectihxl of family plkniq familiar Fsto incluye p2ro no se limita This incluIcs but is not limitcd to tw

a lo siguiente folloiryg

(i) Oerar urn servicio do consejeria de (i) C xrating a family planning -aeplanificaci6n -amiliar incluye corno cownselinq service thett includes as pirt

p3rte ]el progrwaa rogtilar dar corsejbs of the reQuJar proarm rrovidinq a3vice e inforrnaci6n resrgt-cto a los benoficios y and infort ion roarding the lt-infits la disponibilidad del aborto covo un and availability of alortion as a lA-t mtcdo de planificaci6n familiar of family planning

(ii) Comunicar qoe el aborto es wna (ii) Providing alvice that abortion in an

op-ci6n disrxnible en el caso do Tic otros available ontion in the evejit othcir rit os de planificaci6n fami1iar no sean methods of family pla-aning are nt t

tr nc-n exi t osns o estimular or arcent ucetl or eoaim a las e orr (en w3en to c -i]er i ion (times Avnjrcs aboto forr- pisiva 3 ic ) a na riita respY-ii- to a io-iion tltI

reo to a q2 i i b)rto e aro safe lcial l-)-t io- a i~txl is

X Or (2(ni(Y no se not 5 icS ( o ICif t)|w

- a rv la T-egunta question is fi - y askcz by a M

c ic en r nno iujer wno is al y te z-in(s beca 7quo ya ete --Lra id 1a r-ijer clearly 7s

clararwente e )ce quQ- oe la ya ha decided to h-ivo a P(ri ihxtion the decidido tenor ku aoxrto liIal y el family plningii rso roc -bly corscjero de lnifi(ci6n familiar believes that the e-hics of the - icA razon-il)lerYnte tree quo la etica de la rrofession in the con--try requiv- a

profesi6n Prxiicd en el pais roquiere una respxse regarding where it ma) l a si poede ser obtained safely)respuesta reslypcto

obtenido sin ricscos)

(iii) Orientar a un gobierno extranjero a (iii) Lobbying a foreign gDver-ant to

leaiior o hcer disroniible el aborto legalinc or rake available al-ortion u co~ro tr~ noteo(odo planificaci6n familiar method of family olaning or lob u orientar a tal oobierno a cltYtinuar la such a government to cxontinue the legalidad del aborto CCoD un w-todo de legality of abortion as a r -thz of planificaci6n fliliar family plarning

(iv) Llevar a cabou una ca VSado (iv) 0onducting a gtublic informtinn campaign in AID- recipient co-vtr iinfonraci6n p-Lblica respecto a los

beneficios yo disponibilid-addel aborto regarding the bxnef its aralor co-o m6todo de planificaci6n familiar availability of abortion as a r-etLlxl of

family planning

i

-8-

B lacluidas de la definici6n de pr inactiva del abxrto co-- n6toi~o

de planificaci(5n familiar estin las referencias para aborto oa-o resultado de vjolaci6n incesto o si la vida de la nvvlre estuviesQ on p2ligro si el prcxiucto Ilegara a trmno

C Acciones tie tin in-ividuD -ctuan~o por ski propia cjcit) no ~ cr atrihuidas

6a una haCrIl Osteorqximci 6i 1 asociaio el-o riiiv dic iu-ran3o qu la

org -icnl fli C)t ni ( apo)yo financiero -ira esos isccicws y 1leva a Qibo) pasos pa~~be seq-arar-rit au--el jrvijviduo n) ]a repreoent a in -Oopizirx-te (-I v s-ntIid ce (-C este6 actuarylo en n red( la c9-1ni11 on

jz aa~14 Proveer 0Ac ion S

extranjeras nj-2r~~~ ~ ini a rar arvo f1 btZ CWT(~ do co)xgtracian ~1 (C)a 0-(1 k-i I ~di~

faniI i o-- v)i 77I 1B Iiad rcI C0

t r av ereric ia cf oi n I ef 111jo este k--jcriU) 6 cc i to

o SeriVCIOS 1--1) ox t10 ocs p2ro no fiy( la (-ip(X~do

o servicios (h Unt Orjilco a part jcipiciex die ui jlt-t) en los progrirrts cy ncrales die aniewLifcfto (131 donatario suly(1onatar io- --su-xiona~tario

5 Oantrolar w~a organi -aci6 n siqni fica la posesi 6 n del xwie die dirigir o causar la direcci6n crencial y politicas die una organizaci6n

D Paira deternr si uina organi ~acion no goberria7ntal extniinjora es clogible para ser donaitarit) hrtro sUb--suLxbonat ar o (12 stelneia r-ajo Cte Actx-rdo die Ccgt--raci~n la acci6-n de organ i 7acionvs DO0

sepirarbs no dcex- dc ner inxtada al donatar io shnatroo sub-5ulrion-tar jo a r)-nos (oec en juicio de AIt) uriz organizitCon no

B D-clu3cd frc-n the dfinition of active pro-otion of al-Axtion as a c111 of family ulanniing are rcferra1s for tile abortion as a result of ratgt2 incost orshyif the life of the no)ther 1uld I)shyenianygered if tile fetus we-re carriamp( to term

C Action by an in3ividt-fl actirng inl hIj or h)er 1gtziilc-pct~alnt attrily~ito to a-) Cr i At ionl wi U1w)ie2

the i-rxiij h-l if-5 - CWHU1( tha 6t the Ia -~it--r i--0r50qO1ar1 ion

nor rovlos inainc2al ~v-otfor the act ion -tnij 1 C~c~h es to ensure thit the i vichiu a-o-s tiot inp-o-xly (repreflt 0tl--t be or- ihshyact in~l on lxhai f of the organ-it iOn

4 o urnsh to a fo-ci qi nnez~~ ~n ~ on -ltin to Provide f vn cy juQrt

ZCftt l i~n ~~~ 0 the orc -Ii 1 WC h t rans f er 0I ~ ~ ~ ure

thi s t 2 ~Q- Xi or

servic-s ~ )-ka~i~ ijt

des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls

servics fr cz C- orecI i or tJic p-irt icipiti17) o fin inivid-al it- 01h0 general trainin xra of the recipient snb-c7ipient or sub-subl-ecipi nt

5 Tob control an organi n tion rcn h possession of the powefr to direct or cause the diroction of the manr=a-goe-mn in policies of an organization

D In determining whlethnera forvicin rngovernrcrital orani ~aion is eliclitiel to be a re-cipient rcpetor sub-subreci o ent ofi~ neuniy h coojx raLivV n i~C Ctiorn of sep~~~iQ TCWY~2d 1c-irate ~~O shaill noL bYoi- to the recipijt suibrezipien- or 1~p n in the jie-ctof i D at rzc- ratv nooerna1onu tiiS xic

-9shy

quernental seepirada est6 ienlo used as a sham to avoid the rcstrictions utili idacoo im r-iio para evitar of this section SFeprraterestricciones de esta secci(i norngoverim2--t al organi tions are thoeOrgani-ciones no abernarmentales that have dis5tinct lcgal existeice in Sepiradas son auu(uelas que tienen accordanc-e with the of the COutric existencia legal distintiva de acuerdo in which they are o-ni 21 Foreign con ]as leyes de los ptises en los cuoals organit io thvat are sampvratelyesten or n Sin ebrgo qellas oroaniy5 fh71 I not ccierod organi cione( trnjeris que eszen sepirate hver if one is o3t rod lc orgni (s rer0irvlt1tno dcx de ser by the other Tie -- jy rc-ro zt osid(as s tina es AI) s aoal to tzrit as sc rate controe-v-a x)r li orra EIl u-tario the fanxily pla-uing tivit is of to orpuL4dn solicitar la adecicn (e AID more orrniwitions i(-h ould not be para tratar cridr-nte las a(ftividades considered seixtrate )-]er the precelinqde dos o mr$s organivaciones las crie no sentence if the reclpimt ix-lieves ad serin considerads tobpraaslx~ola provides a written julstifi-ationdefinici~n anterior i el(onaario AI D the-efor that the my cree y provee un~a nnti fic-iamp escrita activities of the orcani nt ions are

a AID Ils de cr( tiVi de sufficently (3itintt as to warrant notplanificcion lf liar o lu imnpting tJ e activity of one to the othe(rorgtni cio c - ci e( mlt C distinta c- no incumb--ii (e 1 c la otra

(d) -er-iste-i bjo este (d) Pssistance ry be furnished ur-ern dda AcoerD de yrcr rr(I donatario this cooer-tive acr-nt by a

ajo s -shyo o ario a un recipient subrccip-nt or gobierno extranvro o atr-c elin sus sub-subrecipient to a foreign Coven-w-nt gobierno induv-m el rx)rtoc-o Lm -tampodo even though the gvrnr-t i -cluiesde plani ficaci6n familiar on su txograma abortion in its famnily panninq e-iv prozxino cue ninmaa asi tencia er~i dada provide- that no assist~ne r-m len arjoyzo Oe ]a ctivi-iad de aborto del furnished in mport of the albortion gobierno y quae cwrlquier fondo activity of the 9overment 51 any funtransferido al oohirno s(ra coiocao en transferrefl to the goern- nt sill exshyuna cuenta ptra aseurar mie tales forndos placed in a segregi eziccount to no tueocan eidosser en aryyo de las that such ftnls may ngtt lgt used toactividades de abortos del cjobierno suport the abortion activity of the

goverrLlen t

9

este medio enmendada Eatilptlacicnes Gelerales las cuties han sido aceptadas por su orqtnizaci6n y adjunto 4Cllusulas Generales de la A ID para Donaciones v Convenios de Cooperaci6n Ccndici6nes Execiales para proyectos d-e planifionci6n familiar incxrporarias en este -onvenio de Cooperaci6n por medio dq esta Ehmienda

Ibrhs las otra coniciones y t6rmince dal Convenio de Cooperaci6n original perninecen iqual

Favor de firmar el original y tres (3) conias de esta carta en sepal tie acptacion de esta Enmienda y devolver el original y dos (2) copias a AID reteniendo una (1) de las copias para ADS

Atentimente

the Standard Provisions which have been agreed to by your organization and Attachment 4 ID Standard Clauses for Grants and Cooperative Agreemets Special Covenants for family planning projects inccrporated in the Cooperative Agreement bry this neximent

All other terms and conditions of the original coperative Agreement remain unchanged

Please sign the original and three (3)

copies of this letter to acknowledge your acceptance of this Amendment and return the original and two (2) copies to AID and retain one (1)of the copies for SDA

Sincerely

Bastiaan Scouten Director ai

Dr Oscar Anri PjrIuez tGrant n Officerfie

Prw~i iente Asociaci6n Xffografica SWvadoreiia

Aiuntos Attachments Oalendario - enmenclado 1 Schedule - as amended

2 r)--cripi6n -e3 Programs - enmendado 2 Program Description - as amended 4 CL~Mulas Generales de la AID para 4 AID Standard Clauses for Grants

Donaciones y Convenios de an- Cocoerative Agreements Special rx9peraci~n Condici-5nes Especiales Covenants

Adjunto 1

CALtI4RIO








Attachment 1

SEDJLE








3

-2shy



Adjunto 2










Attachment 2

PRDGRAM DESC rITON









sect

-2shy





Current Budget

This AmendNo 3



430222 651392

90000 429101

520222 1080493

Sub-Tbtal 1097973 539381 1637354



Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235




50030 11600

100000 5000

24000 50000

--

74030 61600

100000 5000

Sub-7btal 370332 281000 651332

-4-



SOCIAL MARKEING


Sub-Total 879250 447945 1327195

EVAUJATION 514210 C 48697) 465513

TRAINING 73363 141904 215267






aRS 406566 ( 215618) 190948

TCTAL P 5353000 2000000 7353000

4886B

-5-



PresLpuesto


No 3



Perscril


16359

430222 651392

20280

90000 429101

36639

520222 1080493

Sub-Totampl 1097973 539381 1637354



625573 187940 17740 53982

Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235


PROgtGRA MEDIO


203702 50030 11600 100000

5000

207000 24000 50000

410702 74030 61600

100000 5000

Sub-btal 370332 281000 651332

-6-



MEFCDE SCIAL


Sub-Total 879250 447944 1327194

EVAL1JACION 514210 ( 48697) 465513

ADIESTRAMI ENT 73363 141904 215267






OTROS 406566 ( 215618) 190948

TOTAL P 5353000 2000000 7353000

-7-





-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

Adjunto 1

CALtI4RIO








Attachment 1

SEDJLE








3

-2shy



Adjunto 2










Attachment 2

PRDGRAM DESC rITON









sect

-2shy





Current Budget

This AmendNo 3



430222 651392

90000 429101

520222 1080493

Sub-Tbtal 1097973 539381 1637354



Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235




50030 11600

100000 5000

24000 50000

--

74030 61600

100000 5000

Sub-7btal 370332 281000 651332

-4-



SOCIAL MARKEING


Sub-Total 879250 447945 1327195

EVAUJATION 514210 C 48697) 465513

TRAINING 73363 141904 215267






aRS 406566 ( 215618) 190948

TCTAL P 5353000 2000000 7353000

4886B

-5-



PresLpuesto


No 3



Perscril


16359

430222 651392

20280

90000 429101

36639

520222 1080493

Sub-Totampl 1097973 539381 1637354



625573 187940 17740 53982

Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235


PROgtGRA MEDIO


203702 50030 11600 100000

5000

207000 24000 50000

410702 74030 61600

100000 5000

Sub-btal 370332 281000 651332

-6-



MEFCDE SCIAL


Sub-Total 879250 447944 1327194

EVAL1JACION 514210 ( 48697) 465513

ADIESTRAMI ENT 73363 141904 215267






OTROS 406566 ( 215618) 190948

TOTAL P 5353000 2000000 7353000

-7-





-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-2shy



Adjunto 2










Attachment 2

PRDGRAM DESC rITON









sect

-2shy





Current Budget

This AmendNo 3



430222 651392

90000 429101

520222 1080493

Sub-Tbtal 1097973 539381 1637354



Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235




50030 11600

100000 5000

24000 50000

--

74030 61600

100000 5000

Sub-7btal 370332 281000 651332

-4-



SOCIAL MARKEING


Sub-Total 879250 447945 1327195

EVAUJATION 514210 C 48697) 465513

TRAINING 73363 141904 215267






aRS 406566 ( 215618) 190948

TCTAL P 5353000 2000000 7353000

4886B

-5-



PresLpuesto


No 3



Perscril


16359

430222 651392

20280

90000 429101

36639

520222 1080493

Sub-Totampl 1097973 539381 1637354



625573 187940 17740 53982

Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235


PROgtGRA MEDIO


203702 50030 11600 100000

5000

207000 24000 50000

410702 74030 61600

100000 5000

Sub-btal 370332 281000 651332

-6-



MEFCDE SCIAL


Sub-Total 879250 447944 1327194

EVAL1JACION 514210 ( 48697) 465513

ADIESTRAMI ENT 73363 141904 215267






OTROS 406566 ( 215618) 190948

TOTAL P 5353000 2000000 7353000

-7-





-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

Adjunto 2










Attachment 2

PRDGRAM DESC rITON









sect

-2shy





Current Budget

This AmendNo 3



430222 651392

90000 429101

520222 1080493

Sub-Tbtal 1097973 539381 1637354



Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235




50030 11600

100000 5000

24000 50000

--

74030 61600

100000 5000

Sub-7btal 370332 281000 651332

-4-



SOCIAL MARKEING


Sub-Total 879250 447945 1327195

EVAUJATION 514210 C 48697) 465513

TRAINING 73363 141904 215267






aRS 406566 ( 215618) 190948

TCTAL P 5353000 2000000 7353000

4886B

-5-



PresLpuesto


No 3



Perscril


16359

430222 651392

20280

90000 429101

36639

520222 1080493

Sub-Totampl 1097973 539381 1637354



625573 187940 17740 53982

Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235


PROgtGRA MEDIO


203702 50030 11600 100000

5000

207000 24000 50000

410702 74030 61600

100000 5000

Sub-btal 370332 281000 651332

-6-



MEFCDE SCIAL


Sub-Total 879250 447944 1327194

EVAL1JACION 514210 ( 48697) 465513

ADIESTRAMI ENT 73363 141904 215267






OTROS 406566 ( 215618) 190948

TOTAL P 5353000 2000000 7353000

-7-





-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-2shy





Current Budget

This AmendNo 3



430222 651392

90000 429101

520222 1080493

Sub-Tbtal 1097973 539381 1637354



Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235




50030 11600

100000 5000

24000 50000

--

74030 61600

100000 5000

Sub-7btal 370332 281000 651332

-4-



SOCIAL MARKEING


Sub-Total 879250 447945 1327195

EVAUJATION 514210 C 48697) 465513

TRAINING 73363 141904 215267






aRS 406566 ( 215618) 190948

TCTAL P 5353000 2000000 7353000

4886B

-5-



PresLpuesto


No 3



Perscril


16359

430222 651392

20280

90000 429101

36639

520222 1080493

Sub-Totampl 1097973 539381 1637354



625573 187940 17740 53982

Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235


PROgtGRA MEDIO


203702 50030 11600 100000

5000

207000 24000 50000

410702 74030 61600

100000 5000

Sub-btal 370332 281000 651332

-6-



MEFCDE SCIAL


Sub-Total 879250 447944 1327194

EVAL1JACION 514210 ( 48697) 465513

ADIESTRAMI ENT 73363 141904 215267






OTROS 406566 ( 215618) 190948

TOTAL P 5353000 2000000 7353000

-7-





-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9



Current Budget

This AmendNo 3



430222 651392

90000 429101

520222 1080493

Sub-Tbtal 1097973 539381 1637354



Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235




50030 11600

100000 5000

24000 50000

--

74030 61600

100000 5000

Sub-7btal 370332 281000 651332

-4-



SOCIAL MARKEING


Sub-Total 879250 447945 1327195

EVAUJATION 514210 C 48697) 465513

TRAINING 73363 141904 215267






aRS 406566 ( 215618) 190948

TCTAL P 5353000 2000000 7353000

4886B

-5-



PresLpuesto


No 3



Perscril


16359

430222 651392

20280

90000 429101

36639

520222 1080493

Sub-Totampl 1097973 539381 1637354



625573 187940 17740 53982

Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235


PROgtGRA MEDIO


203702 50030 11600 100000

5000

207000 24000 50000

410702 74030 61600

100000 5000

Sub-btal 370332 281000 651332

-6-



MEFCDE SCIAL


Sub-Total 879250 447944 1327194

EVAL1JACION 514210 ( 48697) 465513

ADIESTRAMI ENT 73363 141904 215267






OTROS 406566 ( 215618) 190948

TOTAL P 5353000 2000000 7353000

-7-





-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-4-



SOCIAL MARKEING


Sub-Total 879250 447945 1327195

EVAUJATION 514210 C 48697) 465513

TRAINING 73363 141904 215267






aRS 406566 ( 215618) 190948

TCTAL P 5353000 2000000 7353000

4886B

-5-



PresLpuesto


No 3



Perscril


16359

430222 651392

20280

90000 429101

36639

520222 1080493

Sub-Totampl 1097973 539381 1637354



625573 187940 17740 53982

Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235


PROgtGRA MEDIO


203702 50030 11600 100000

5000

207000 24000 50000

410702 74030 61600

100000 5000

Sub-btal 370332 281000 651332

-6-



MEFCDE SCIAL


Sub-Total 879250 447944 1327194

EVAL1JACION 514210 ( 48697) 465513

ADIESTRAMI ENT 73363 141904 215267






OTROS 406566 ( 215618) 190948

TOTAL P 5353000 2000000 7353000

-7-





-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-5-



PresLpuesto


No 3



Perscril


16359

430222 651392

20280

90000 429101

36639

520222 1080493

Sub-Totampl 1097973 539381 1637354



625573 187940 17740 53982

Sub-Tbtal 885235 - 0 - 885235


PROgtGRA MEDIO


203702 50030 11600 100000

5000

207000 24000 50000

410702 74030 61600

100000 5000

Sub-btal 370332 281000 651332

-6-



MEFCDE SCIAL


Sub-Total 879250 447944 1327194

EVAL1JACION 514210 ( 48697) 465513

ADIESTRAMI ENT 73363 141904 215267






OTROS 406566 ( 215618) 190948

TOTAL P 5353000 2000000 7353000

-7-





-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-6-



MEFCDE SCIAL


Sub-Total 879250 447944 1327194

EVAL1JACION 514210 ( 48697) 465513

ADIESTRAMI ENT 73363 141904 215267






OTROS 406566 ( 215618) 190948

TOTAL P 5353000 2000000 7353000

-7-





-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-7-





-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-8shy





-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-9shy



K







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9







2 El UCd i)2 I( los









CoY rat~vesA ~it

Speial Covonnt s





RiCo






RLcip1 ent iTCILI



















jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9












jo

















-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-3shy






-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-4shy
















otlher fee i er)n

omanl tt ionttC~ U








-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-5shy







--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

--




Coopclt iveo tc~t





l

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-7shy
























family planning

i

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-8-





















thi s t 2 ~Q- Xi or


des ~ 7 ~~~IC ) ~)( or~c1rls




-9shy





goverrLlen t

9

-9shy





goverrLlen t

9

agency for international development …pdf.usaid.gov/pdf_docs/pdkah236.pdf · agency for...

Documents