ahkbalt aktuell 2015 q3

www.bosch.ee www.bosch.lv www.bosch.lt

Automotive Aftermarket

Thermotechnology

Power Tools

Security Systems

: Üle

nor Ü

EDITORIAL ENDE

Liebe Leser,

mit einem für die baltischen Staaten besonders wichtigen Thema, der Energieeffizienz, befassen wir uns in unserem Schwerpunkt dieser Ausgabe. Die Folgen der Sowjetzeit in Wohn- und Industrie-bauten sind immer noch spürbar und lassen bis heute oft im Bereich Energieeffizienz noch viel zu wünschen übrig. Bei Neuplanungen wird hinge-gen bereits besonders viel Wert auf energie-effiziente Ausstattung gelegt. Es gibt also viel Potenzial, das auch das Interesse deutscher Anbieter weckt. Dank unseres langjährigen Engagements in diesem Bereich sind wir ein angesehener Partner in der Region.

Wie erfolgreich baltische Unternehmen sich neue Märkte erschließen, beweisen zwei weitere Gewinner unserer diesjährigen Preise der Deut-schen Wirtschaft: zwei IT-Unternehmen haben in Lettland und Litauen das Rennen gemacht. Technologische Serviceleistungen auf höchstem Niveau sind eine besondere Stärke der Region und bestens geeignet für den weltweiten Einsatz.

Politische Höhepunkte des ersten Halbjahres waren die EU-Ratspräsidentschaft Lettlands und der Staatsbesuch des estnischen Präsidenten Ilves in Deutschland im Mai – auf beides schauen wir in dieser Ausgabe zurück.

Im Berufsbildungsbereich geht die erste Projekt-phase von VETnet am Standort Lettland zu Ende – und das mit positiver Bilanz. Doch wird das Projekt mit einer zweiten Phase (sozusagen einem „VETnet 2.0“) fortgesetzt – ein wichtiges Signal für eine dauerhafte und erfolgreiche Zusammen-arbeit mit den lokalen Partnern bei der Einführung unternehmensnaher dualer Ausbildungsmodelle.

Im Herbst startet unsere AHK ein neues Dienst-leistungsportfolio: ein professionelles Weiterbild-ungsangebot für Mitglieder, Kunden und externe Partner. Einen ersten Vorgeschmack finden Sie in diesem Heft. Hiermit wollen wir unsere Angebote in den Bereichen weiter ausbauen, in denen wir gesteigerten Bedarf sehen und besondere Qualität anbieten können. Nutzen Sie diese Ange-bote zur Unterstützung Ihres Geschäftserfolgs!

Maren Diale-SchellschmidtGeschäftsführender Vorstand

Dear readers,

in this issue’s special focus we take a closer look at energy efficiency, a topic of very high relevance for the Baltic States. The aftermath of the Soviet era is still highly noticeable in many residential and industrial buildings, leaving plenty of room for improvement regarding their energy efficiency. On the other side, in construction planning for new buildings great emphasis is put on the application of energy efficient solutions and products. Thus there is a lot of potential, which has also sparked the interest amongst German suppliers. Thanks to our long-standing experience in this field we have become a respected and sought after partner in the region.

How successfully Baltic companies are presently opening and entering new markets, is shown by the portraits of yet two more winners of our German Business Awards: two IT service providers and developers have won the competitions in Latvia and Lithuania. Technical services on top level prove to be a special strength of the Baltics and are more than suited for the world market.

The political highlights of the first half of 2015 were Latvia`s Presidency of the Council of the EU and the official state visit to Germany by Estonian President Toomas Henrik Ilves in May. We take a look back on both events in this issue.

In the field of vocational education the first project phase of VETnet in Latvia is about to come to an end – with very positive results. And the project is bound to be continued with a second phase (a “VETnet 2.0”, so to say). This is an important signal for the long-term, sustainable, and successful cooperation with our partners in the introduction of locally suitable models and best practices in work-based learning.

This autumn our AHK will expand its service portfolio with a series of professional seminars and trainings for our members, customers and partners. A first introduction you can find in this issue. Thereby, we are striving to extend our services in those areas, where we have noticed a higher demand and where we can offer an especially high quality. We invite you to make use of these seminars to further enhance your business success.

Maren Diale-SchellschmidtChief Executive Officer

Impressum | Imprint

www.ahk-balt.org

www.agencyvb.lv

AHKbalt aktuellDas Wirtschaftsmagazin der

Deutsch-Baltischen Handelskammer (AHK)The Business Magazine of the

German-Baltic Chamber of Commerce (AHK)

Herausgeber | PublisherDeutsch-Baltische Handelskammer

in Estland, Lettland, Litauen e.V.Breite Straße 29, D-10178 Berlin

[email protected]

Mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnete Beiträge geben die

Meinung des Autors, aber nicht in jedem Fall die Meinung der AHK wieder.

Nachdruck und Vervielfältigung des Inhalts ist nur nach ausdrücklicher

Genehmigung des Herausgebers möglich.The reproduction in whole or in part of any

material published requires the prior written consent of the publisher.

Anzeigen & Abos | Ads & subscriptionsAnnika Bostelmann

AHKbalt aktuell erscheint viermal jährlich mit einer Auflage von 1.600 Exemplaren.

AHKbalt aktuell is published quarterlywith 1,600 printed copies.

Layout & Druck | Design & ProductionSIA Aģentūra VB PLUS

Dieser Ausgabe ist eine Beilage unseres Werbekunden Rödl & Partner beigefügt.

Enclosed to this issue you find an advertising supplement by Rödl & Partner.

Unsere Standorte | Our Local Offices

Estonia: T +372 6276 940Suurtüki 4b, EE-10133 Tallinn

Latvia: T +371 6732 0718Kronvalda bulv. 3-12, LV-1010 Riga

Lithuania: T +370 5 213 1122Vinco Kudirkos g. 6, LT-03105 Vilnius

Geschäftsführung | CEOMaren Diale-Schellschmidt

Redaktion | Editorial officeAnnika Bostelmann

(V.i.S.d.P. | Editor in Charge) T +371 6732 0724

[email protected]

Annika Bostelmann, Maren Diale-Schellschmidt, Lars Björn Gutheil,

Ramona Neuse, Torsten Pauly,Alexander Welscher, Nicolas Apfel

Please note, contents marked with the name or the initials of the author may express the

opinion of the author, but do not necessarily reflect the views of the AHK.

Wir verbinden Deutschland,Estland, Lettland und Litauen!

We are connecting Germany,Estonia, Latvia and Lithuania!

AHKbalt aktuell3 / 2015

www.bosch.ee www.bosch.lv www.bosch.lt

Automotive Aftermarket

Thermotechnology

Power Tools

Security Systems

: Üle

nor Ü

EDITORIAL ENDE

Liebe Leser,

mit einem für die baltischen Staaten besonders wichtigen Thema, der Energieeffizienz, befassen wir uns in unserem Schwerpunkt dieser Ausgabe. Die Folgen der Sowjetzeit in Wohn- und Industrie-bauten sind immer noch spürbar und lassen bis heute oft im Bereich Energieeffizienz noch viel zu wünschen übrig. Bei Neuplanungen wird hinge-gen bereits besonders viel Wert auf energie-effiziente Ausstattung gelegt. Es gibt also viel Potenzial, das auch das Interesse deutscher Anbieter weckt. Dank unseres langjährigen Engagements in diesem Bereich sind wir ein angesehener Partner in der Region.

Wie erfolgreich baltische Unternehmen sich neue Märkte erschließen, beweisen zwei weitere Gewinner unserer diesjährigen Preise der Deut-schen Wirtschaft: zwei IT-Unternehmen haben in Lettland und Litauen das Rennen gemacht. Technologische Serviceleistungen auf höchstem Niveau sind eine besondere Stärke der Region und bestens geeignet für den weltweiten Einsatz.

Politische Höhepunkte des ersten Halbjahres waren die EU-Ratspräsidentschaft Lettlands und der Staatsbesuch des estnischen Präsidenten Ilves in Deutschland im Mai – auf beides schauen wir in dieser Ausgabe zurück.

Im Berufsbildungsbereich geht die erste Projekt-phase von VETnet am Standort Lettland zu Ende – und das mit positiver Bilanz. Doch wird das Projekt mit einer zweiten Phase (sozusagen einem „VETnet 2.0“) fortgesetzt – ein wichtiges Signal für eine dauerhafte und erfolgreiche Zusammen-arbeit mit den lokalen Partnern bei der Einführung unternehmensnaher dualer Ausbildungsmodelle.

Im Herbst startet unsere AHK ein neues Dienst-leistungsportfolio: ein professionelles Weiterbild-ungsangebot für Mitglieder, Kunden und externe Partner. Einen ersten Vorgeschmack finden Sie in diesem Heft. Hiermit wollen wir unsere Angebote in den Bereichen weiter ausbauen, in denen wir gesteigerten Bedarf sehen und besondere Qualität anbieten können. Nutzen Sie diese Ange-bote zur Unterstützung Ihres Geschäftserfolgs!

Maren Diale-SchellschmidtGeschäftsführender Vorstand

Dear readers,

in this issue’s special focus we take a closer look at energy efficiency, a topic of very high relevance for the Baltic States. The aftermath of the Soviet era is still highly noticeable in many residential and industrial buildings, leaving plenty of room for improvement regarding their energy efficiency. On the other side, in construction planning for new buildings great emphasis is put on the application of energy efficient solutions and products. Thus there is a lot of potential, which has also sparked the interest amongst German suppliers. Thanks to our long-standing experience in this field we have become a respected and sought after partner in the region.

How successfully Baltic companies are presently opening and entering new markets, is shown by the portraits of yet two more winners of our German Business Awards: two IT service providers and developers have won the competitions in Latvia and Lithuania. Technical services on top level prove to be a special strength of the Baltics and are more than suited for the world market.

The political highlights of the first half of 2015 were Latvia`s Presidency of the Council of the EU and the official state visit to Germany by Estonian President Toomas Henrik Ilves in May. We take a look back on both events in this issue.

In the field of vocational education the first project phase of VETnet in Latvia is about to come to an end – with very positive results. And the project is bound to be continued with a second phase (a “VETnet 2.0”, so to say). This is an important signal for the long-term, sustainable, and successful cooperation with our partners in the introduction of locally suitable models and best practices in work-based learning.

This autumn our AHK will expand its service portfolio with a series of professional seminars and trainings for our members, customers and partners. A first introduction you can find in this issue. Thereby, we are striving to extend our services in those areas, where we have noticed a higher demand and where we can offer an especially high quality. We invite you to make use of these seminars to further enhance your business success.

Maren Diale-SchellschmidtChief Executive Officer

Impressum | Imprint

www.ahk-balt.org

www.agencyvb.lv

AHKbalt aktuellDas Wirtschaftsmagazin der

Deutsch-Baltischen Handelskammer (AHK)The Business Magazine of the

German-Baltic Chamber of Commerce (AHK)

Herausgeber | PublisherDeutsch-Baltische Handelskammer

in Estland, Lettland, Litauen e.V.Breite Straße 29, D-10178 Berlin

[email protected]

Mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnete Beiträge geben die

Meinung des Autors, aber nicht in jedem Fall die Meinung der AHK wieder.

Nachdruck und Vervielfältigung des Inhalts ist nur nach ausdrücklicher

Genehmigung des Herausgebers möglich.The reproduction in whole or in part of any

material published requires the prior written consent of the publisher.

Anzeigen & Abos | Ads & subscriptionsAnnika Bostelmann

AHKbalt aktuell erscheint viermal jährlich mit einer Auflage von 1.600 Exemplaren.

AHKbalt aktuell is published quarterlywith 1,600 printed copies.

Layout & Druck | Design & ProductionSIA Aģentūra VB PLUS

Dieser Ausgabe ist eine Beilage unseres Werbekunden Rödl & Partner beigefügt.

Enclosed to this issue you find an advertising supplement by Rödl & Partner.

Unsere Standorte | Our Local Offices

Estonia: T +372 6276 940Suurtüki 4b, EE-10133 Tallinn

Latvia: T +371 6732 0718Kronvalda bulv. 3-12, LV-1010 Riga

Lithuania: T +370 5 213 1122Vinco Kudirkos g. 6, LT-03105 Vilnius

Geschäftsführung | CEOMaren Diale-Schellschmidt

Redaktion | Editorial officeAnnika Bostelmann

(V.i.S.d.P. | Editor in Charge) T +371 6732 0724

[email protected]

Annika Bostelmann, Maren Diale-Schellschmidt, Lars Björn Gutheil,

Ramona Neuse, Torsten Pauly,Alexander Welscher, Nicolas Apfel

Please note, contents marked with the name or the initials of the author may express the

opinion of the author, but do not necessarily reflect the views of the AHK.

Wir verbinden Deutschland,Estland, Lettland und Litauen!

We are connecting Germany,Estonia, Latvia and Lithuania!

INHALT | CONTENTS ENDE

Unsere Premium-Mitglieder 2015 | Our Premium Members 2015

5AHKbalt aktuell3 / 2015

Gefördert vom Bundesministeriumfür Wirtschaft und Energieaufgrund eines Beschlussesdes Deutschen Bundestages.

Nachfrage für Energieeffizienz bietet große ChancenEnergieeffizienz in Zahlen

Orientierung im Meer der Fördermöglichkeiten Energie-News

Wirtschaftsdelegation begleitet Präsident IlvesToomas Henrik Ilves im Gespräch

Lettland beweist sich auf EU-Ebene

Zwei glückliche Sieger, zwei unvergessliche AbendeSWH Sets: Lettische Datensicherheit für Europa

Baltic Amadeus: „Professionalität ebenso wichtig“

Wirtschaft in MOE erstarktBaltische Wirtschaft in Zahlen

Kurzmeldungen aus der baltischen WirtschaftInfrastruktur wertet baltische Logistikstandorte auf

Vorsprung durch Wissen

VETnet – Erste Projektphase zeigt sich erfolgreichFranz-Jürgen Weise im Gespräch

Deutsch als wichtigste Verhandlungssprache

Lettland bietet Kleinstunternehmen Steuervorteile

Kommende MessenMessekalender

BildergalerieAgenda

UnternehmensnewsNeue Mitglieder

Zu guter LetztImpressum

FOKUSTHEMA: ENERGIEEFFIZIENZ IM BAU8121417

POLITIK181934

PREIS DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT202426

WIRTSCHAFT KOMPAKT28293248

NEU: AHK-SEMINARE36

BERUFSBILDUNG4345

AHK INTERN47

NEUES BEISTEUERN57

MESSEN5256

3063841583

Demand for energy efficiency offers major opportunitiesKey figures on energy efficiency

Navigating the maze of funding options Energy news

Business delegation accompanies President IlvesTalk with Toomas Henrik IlvesLatvia shines on the EU stage

Two happy winners, two unforgettable eventsSWH Sets: Latvian data security for Europe

Baltic Amadeus: “Professionalism as important“

CEE economies strengthenedKey figures on the Baltic States

Short news feed from the Baltic StatesInfrastructure upvalues Baltic logistics locations

Using knowledge to get ahead

VETnet – Successful first project phaseTalk with Franz-Jürgen Weise

German is top language for negotiating

Latvia offers tax breaks to microbusinesses

Upcoming trade fairsTrade Fair Calendar

Events diaryEvent calendar

Company newsNew members

Last but not leastImprint

SPECIAL FOCUS: ENERGY EFFICIENCY IN CONSTRUCTION10121417

POLITICS181935

GERMAN BUSINESS AWARD222426

ECONOMIST’S CORNER28293250

NEW: AHK-SEMINARS36

VOCATIONAL TRAINING4345

INSIDE AHK47

TAX NEWS57

TRADE FAIRS5256

3063841583

INHALT | CONTENTS ENDE

Unsere Premium-Mitglieder 2015 | Our Premium Members 2015

Gefördert vom Bundesministeriumfür Wirtschaft und Energieaufgrund eines Beschlussesdes Deutschen Bundestages.

Nachfrage für Energieeffizienz bietet große ChancenEnergieeffizienz in Zahlen

Orientierung im Meer der Fördermöglichkeiten Energie-News

Wirtschaftsdelegation begleitet Präsident IlvesToomas Henrik Ilves im Gespräch

Lettland beweist sich auf EU-Ebene

Zwei glückliche Sieger, zwei unvergessliche AbendeSWH Sets: Lettische Datensicherheit für Europa

Baltic Amadeus: „Professionalität ebenso wichtig“

Wirtschaft in MOE erstarktBaltische Wirtschaft in Zahlen

Kurzmeldungen aus der baltischen WirtschaftInfrastruktur wertet baltische Logistikstandorte auf

Vorsprung durch Wissen

VETnet – Erste Projektphase zeigt sich erfolgreichFranz-Jürgen Weise im Gespräch

Deutsch als wichtigste Verhandlungssprache

Lettland bietet Kleinstunternehmen Steuervorteile

Kommende MessenMessekalender

BildergalerieAgenda

UnternehmensnewsNeue Mitglieder

Zu guter LetztImpressum

FOKUSTHEMA: ENERGIEEFFIZIENZ IM BAU8121417

POLITIK181934

PREIS DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT202426

WIRTSCHAFT KOMPAKT28293248

NEU: AHK-SEMINARE36

BERUFSBILDUNG4345

AHK INTERN47

NEUES BEISTEUERN57

MESSEN5256

3063841583

Demand for energy efficiency offers major opportunitiesKey figures on energy efficiency

Navigating the maze of funding options Energy news

Business delegation accompanies President IlvesTalk with Toomas Henrik IlvesLatvia shines on the EU stage

Two happy winners, two unforgettable eventsSWH Sets: Latvian data security for Europe

Baltic Amadeus: “Professionalism as important“

CEE economies strengthenedKey figures on the Baltic States

Short news feed from the Baltic StatesInfrastructure upvalues Baltic logistics locations

Using knowledge to get ahead

VETnet – Successful first project phaseTalk with Franz-Jürgen Weise

German is top language for negotiating

Latvia offers tax breaks to microbusinesses

Upcoming trade fairsTrade Fair Calendar

Events diaryEvent calendar

Company newsNew members

Last but not leastImprint

SPECIAL FOCUS: ENERGY EFFICIENCY IN CONSTRUCTION10121417

POLITICS181935

GERMAN BUSINESS AWARD222426

ECONOMIST’S CORNER28293250

NEW: AHK-SEMINARS36

VOCATIONAL TRAINING4345

INSIDE AHK47

TAX NEWS57

TRADE FAIRS5256

3063841583

DE EN AHK BALT INTERN | INSIDE AHK BALT

AHKbalt aktuell 3 / 2015

Agenda | Event calendar29.08.2015 – Tallinn (EE)

Eröffnung der Geschäftssaison in Estland mit SchifffahrtOpening of the business season in Estonia with boat trip

T +372 6276 940 (Airi Uuna) [email protected]

03.09.2015 – Trakai (LT)

Eröffnung der Geschäftssaison in Litauen mit GrillpartyOpening of the business season in Lithuania with barbecue

T +370 5 263 9116 (Simona Gailiutė) [email protected]

Oktober 2015 – Tallinn (EE)

Business Talk mit HR Factory OÜ Business talk with HR Factory OÜ

24.09.2015 – Riga (LV)

Oktoberfest Riga 2015Oktoberfest Riga 2015

T +371 67322301 (IIze Paidere-Staķe) [email protected]

24.09.2015 – Vilnius (LT)

Business breakfast mit TRINITI LTBusiness breakfast with TRINITI LT

39. KW 2015 – Kuusalu vald (EE)

Baumpflanzaktion in Kooperation mit Balti Spoon OÜTree planting event in cooperation with Balti Spoon OÜ

15.09.2015 – Tallinn (EE)

Business After Hours im Hotel PalaceBusiness After Hours at Hotel Palace

10.09.2015 – Tallinn (EE)

Business Lunch der ausländischen Handelskammern mit PM Taavi RõivasBusiness Luncheon of the foreign chambers with PM Taavi Rõivas

27.08.2015 – Vidzeme (LV)

Eröffnung der Geschäftssaison in Lettland mit ExkursionOpening of the business season in Latvia with excursion

01.10.2015 – Tallinn (EE)

Seminar: Unternehmen gründen in Deutschland: Rechtliche und steuerliche FragenSeminar: Founding companies in Germany: Questions of law and taxes

T +372 6276 947 (Mari-Ann Rebane) [email protected]

08.10.2015 – Riga (LV)

Business After Hours bei Air BalticBusiness After Hours at Air Baltic

12.-16.10.2015 – EE, LV, LT

AHK-Geschäftsreise „Energieeffizientes Bauen und Sanieren“AHK trade mission “Energy-efficient Construction and Redevelopment”

T +370 5 212 7930 (Jūratė Lemke)[email protected]

03.10.2015 – Vilnius (LT)

Oktoberfest Vilnius 2015Oktoberfest Vilnius 2015

D – Deutschland | Germany EE – Estland | Estonia LV – Lettland | Latvia LT – Litauen | Lithuania

13.10.2015 Vilnius (LT)

Konferenz zum Thema Energieeffizientes Bauen und SanierenConference on Energy Efficient Building and Renovation

01.10.2015 – Riga (LV)

Seminar:

Seminar: Business etiquette and a strong appearance in Germany

T +371 66117443 (Maija Pāvila) [email protected]

Business-Etikette und ein überzeugender Auftritt in Deutschland

09.09.2015 - Düsseldorf (DE)

Netzwerktag „Litauen meets Nordrhein-Westfalen“Networking Day „Lithuania meets North Rhine-Westphalia“

T +370 5 264 73 77 (Gintarė Jonynienė)[email protected]

29.09.2015 – Vilnius (LT)

Seminar: Verkaufstraining Deutsch-land: So funktioniert es bei der MesseSeminar: Sale training Germany: How to succeed at pitch and trade fair

T +370 5 213 11 22 (Daiva Paulauskienė) [email protected]

11.09.2015 – Riga (LV)

NeumitgliedereventNew Members Event

ENDEAHK BALT INTERN | INSIDE AHK BALT

19.11.2015 – München (DE)

Exporttag Bayern, IHK-Akademie MünchenExport Day Bavaria, IHK-Akademie Munich

T +370 5 212 79 31 (Dr. Lars Gutheil)[email protected]

28.10.2015 – Regensburg (DE)

Ost-West-Forum der IHK Regensburg East-West-Forum at IHK Regensburg

T +372 6276 940(Maren Diale-Schellschmidt) [email protected]

21.10.2015 – Tallinn (EE)

Investor's Summit der ausländischen Handelskammern in EstlandInvestor's Summit of the foreign chambers in Estonia

22.10.2015 – Riga (LV)

Seminar:

Seminar: Founding companies in Germany: law & taxes

Unternehmen gründen in Deutschland: Recht & Steuern

17.11.2015 – Tallinn (EE)

Seminar: Verkaufstraining Deutschland: So funktioniert es bei Pitch und MesseSeminar: Sale training Germany: How to succeed at pitch and trade fair

17.11.2015 – Stuttgart (DE)

Internationaler Beratungstag der IHK StuttgartInternational Markets Information Day, IHK Stuttgart

November 2015 – Tallinn (EE)

Business Talk mit FC.EE OÜ Business talk with FC.EE OÜ

16.11. 2015 – Düsseldorf (DE)

MOE-Konferenz in der IHK DüsseldorfMiddle- and Eastern-Europe Conference, IHK Düsseldorf

29.10.2015 – Passau (DE)

Baltikum-Tag der IHK PassauFocus on Baltic States at IHK Passau

22.10.2015 – Vilnius (LT)

Willkommensfrühstück für neue MitgliederWelcome breakfast for new AHK members

20.10.2015 – Tallinn (EE)

Seminar: Erfolgreicher Markteinstieg in Deutschland für Esten Seminar: Successful market entry in Germany for Estonians

19.11.2015 – Vilnius (LT)

NeumitgliedereventNew members' event

23.-27.11.2015 (DE)

Unternehmerreise „Energieeffizienz in der Industrie“Baltic experts' delegation „Energie efficiency in the industrial sector“

24.11.2015 – Riga (LV)

Seminar:

Seminar: Successful market entry in Germany

Erfolgreicher Markteinstieg in Deutschland

26.11.2015 – Vilnius (LT)

Seminar: Erfolgreicher Verkauf und Vertrieb in DeutschlandSeminar: Successful sales and distribution in Germany

20.10.2015 – Vilnius (LT)

Seminar: Interkulturelle UnterschiedeSeminar: Cross-cultural differences

29.10.2015 – Tallinn (EE)

Business Talk mit NEON Translations and Localization Business talk with NEON Translations and Localization

MitgliederveranstaltungenMembers' events

Seminare und FortbildungenSeminars and trainings

Allgemeine VeranstaltungenGeneral events

DE EN AHK BALT INTERN | INSIDE AHK BALT

Agenda | Event calendar29.08.2015 – Tallinn (EE)

Eröffnung der Geschäftssaison in Estland mit SchifffahrtOpening of the business season in Estonia with boat trip

03.09.2015 – Trakai (LT)

Eröffnung der Geschäftssaison in Litauen mit GrillpartyOpening of the business season in Lithuania with barbecue

Oktober 2015 – Tallinn (EE)

Business Talk mit HR Factory OÜ Business talk with HR Factory OÜ

24.09.2015 – Riga (LV)

Oktoberfest Riga 2015Oktoberfest Riga 2015

24.09.2015 – Vilnius (LT)

Business breakfast mit TRINITI LTBusiness breakfast with TRINITI LT

39. KW 2015 – Kuusalu vald (EE)

Baumpflanzaktion in Kooperation mit Balti Spoon OÜTree planting event in cooperation with Balti Spoon OÜ

15.09.2015 – Tallinn (EE)

Business After Hours im Hotel PalaceBusiness After Hours at Hotel Palace

10.09.2015 – Tallinn (EE)

Business Lunch der ausländischen Handelskammern mit PM Taavi RõivasBusiness Luncheon of the foreign chambers with PM Taavi Rõivas

27.08.2015 – Vidzeme (LV)

Eröffnung der Geschäftssaison in Lettland mit ExkursionOpening of the business season in Latvia with excursion

01.10.2015 – Tallinn (EE)

Seminar: Unternehmen gründen in Deutschland: Rechtliche und steuerliche FragenSeminar: Founding companies in Germany: Questions of law and taxes

08.10.2015 – Riga (LV)

Business After Hours bei Air BalticBusiness After Hours at Air Baltic

12.-16.10.2015 – EE, LV, LT

AHK-Geschäftsreise „Energieeffizientes Bauen und Sanieren“AHK trade mission “Energy-efficient Construction and Redevelopment”

03.10.2015 – Vilnius (LT)

Oktoberfest Vilnius 2015Oktoberfest Vilnius 2015

13.10.2015 Vilnius (LT)

Konferenz zum Thema Energieeffizientes Bauen und SanierenConference on Energy Efficient Building and Renovation

01.10.2015 – Riga (LV)

Seminar:

Seminar: Business etiquette and a strong appearance in Germany

Business-Etikette und ein überzeugender Auftritt in Deutschland

09.09.2015 - Düsseldorf (DE)

Netzwerktag „Litauen meets Nordrhein-Westfalen“Networking Day „Lithuania meets North Rhine-Westphalia“

T +370 5 264 73 77 (Gintarė Jonynienė)[email protected]

29.09.2015 – Vilnius (LT)

Seminar: Verkaufstraining Deutsch-land: So funktioniert es bei der MesseSeminar: Sale training Germany: How to succeed at pitch and trade fair

11.09.2015 – Riga (LV)

NeumitgliedereventNew Members Event

ENDEAHK BALT INTERN | INSIDE AHK BALT

19.11.2015 – München (DE)

Exporttag Bayern, IHK-Akademie MünchenExport Day Bavaria, IHK-Akademie Munich

28.10.2015 – Regensburg (DE)

Ost-West-Forum der IHK Regensburg East-West-Forum at IHK Regensburg

21.10.2015 – Tallinn (EE)

Investor's Summit der ausländischen Handelskammern in EstlandInvestor's Summit of the foreign chambers in Estonia

22.10.2015 – Riga (LV)

Seminar:

Seminar: Founding companies in Germany: law & taxes

Unternehmen gründen in Deutschland: Recht & Steuern

17.11.2015 – Tallinn (EE)

Seminar: Verkaufstraining Deutschland: So funktioniert es bei Pitch und MesseSeminar: Sale training Germany: How to succeed at pitch and trade fair

17.11.2015 – Stuttgart (DE)

Internationaler Beratungstag der IHK StuttgartInternational Markets Information Day, IHK Stuttgart

November 2015 – Tallinn (EE)

Business Talk mit FC.EE OÜ Business talk with FC.EE OÜ

16.11. 2015 – Düsseldorf (DE)

MOE-Konferenz in der IHK DüsseldorfMiddle- and Eastern-Europe Conference, IHK Düsseldorf

29.10.2015 – Passau (DE)

Baltikum-Tag der IHK PassauFocus on Baltic States at IHK Passau

22.10.2015 – Vilnius (LT)

Willkommensfrühstück für neue MitgliederWelcome breakfast for new AHK members

20.10.2015 – Tallinn (EE)

Seminar: Erfolgreicher Markteinstieg in Deutschland für Esten Seminar: Successful market entry in Germany for Estonians

19.11.2015 – Vilnius (LT)

NeumitgliedereventNew members' event

23.-27.11.2015 (DE)

Unternehmerreise „Energieeffizienz in der Industrie“Baltic experts' delegation „Energie efficiency in the industrial sector“

24.11.2015 – Riga (LV)

Seminar:

Seminar: Successful market entry in Germany

Erfolgreicher Markteinstieg in Deutschland

26.11.2015 – Vilnius (LT)

Seminar: Erfolgreicher Verkauf und Vertrieb in DeutschlandSeminar: Successful sales and distribution in Germany

20.10.2015 – Vilnius (LT)

Seminar: Interkulturelle UnterschiedeSeminar: Cross-cultural differences

29.10.2015 – Tallinn (EE)

Business Talk mit NEON Translations and Localization Business talk with NEON Translations and Localization

MitgliederveranstaltungenMembers' events

Seminare und FortbildungenSeminars and trainings

Allgemeine VeranstaltungenGeneral events

FOKUSTHEMADE

Kaum eine Region setzt derzeit stärker auf Projekte der Energieeffizienz als die Baltischen Staaten. 40 Prozent des estnischen, lettischen und litauischen Energieverbrauchs fällt in den Gebäuden an. Sie gehören zu den größten Energieverschwendern in Europa – ein Relikt sowjetischer Bauverfehlung. Trotzdem haben alle drei Staaten lange wenig unternommen, um ihre Bauten besser zu dämmen und marode Technik zu ersetzen. Jetzt macht die Europäische Union Druck: Um die Effizienz-Ziele aus Brüssel auch in Zukunft zu erfüllen, müssen die Länder des Baltikums investieren. Und dafür setzen sie nicht zuletzt auf Technik aus Deutschland.

„Den größten Energieverlust verursachen die Bauten aus den Jahren 1960 bis 1990“, sagt Lars Björn Gutheil, Stellvertretender Geschäftsführer der AHK Baltische Staaten. „Sie stellen drei Viertel des gesamten Baubestands dar. Weil damals so viel Wohnfläche benötigt wurde, legten die Erbauer wenig Wert auf Qualität.“ Heutigen Standards entsprechen diese Wohnhäuser schon

lange nicht mehr. Vor allem schlecht isolierte Außenwände, Fenster, Dächer, Türen und Keller sind Hauptquellen für Energieverluste. Nach Expertenaussagen erfolgen 20 Prozent des Wärmeverlustes eines Hauses durch die Außenwände, nahezu 30 Prozent durch Fenster und Türen. Ein bemerkenswerter Energieverlust (fast 30 Prozent) entsteht durch Lüftungssysteme in den Gebäuden. Über die Dächer verlieren Häuser etwa 13 Prozent und durch Fußböden und Keller etwa 7 Prozent der Wärme. „Durch Sanierungsarbeiten ließen sich 30 bis 40 Prozent der Energie einsparen“, sagt Gutheil: „Ein Poten-zial, das für Estland, Lettland und Litauen mehr als reizvoll ist.“ Dabei gelten vor allem der Einsatz zusätzlicher Dämmstoffe sowie der Austausch veralteter Heizungssysteme als besonders vielversprechende Optionen.

Nationale Initiativen klären auf

Um den Energieverlust zu verringern, investieren die baltischen Staaten erhebliche Mittel in die Ph

Energieeffizientes Bauen und Sanieren

Nachfrage für Energieeffizienz bietet große ChancenEstland, Lettland und Litauen müssen in den kommenden Jahren große Anstrengungen unternehmen, um die Energieziele der Europäischen Union zu erfüllen. Gerade beim Bau und der Sanierung von Gebäuden bieten sich deutschen Anbietern gute Chancen, ihre Expertise einzubringen. / Annika Bostelmann

Jetzt anmelden: AHK-Geschäftsreise ins Baltikum im Oktober 2015Am 13. Oktober 2015 lädt die Deutsch-Baltische Handelskammer Fachleute und Unternehmen zu einer Deutsch-Baltischen Energiekonferenz in Vilnius ein. Die Konferenz findet im Rahmen einer Delegationsreise deutscher Anbieter für energieeffiziente Lösungen statt, die vom 12. bis 16. Oktober 2015 ihre Produkte und Dienstleistungen in Estland, Lettland und Litauen präsentieren. Schwerpunkte der Reise sind der energieeffiziente Bau sowie die Sanierung von Gebäuden. Die Deutsch-Baltische Handelskammer organisiert die Geschäftsreise im Auftrag des Bundeswirtschaftsministeriums (BMWi). Teilnehmer zahlen lediglich ihre Anreise, Übernachtungs- sowie Verpflegungskosten. Anmeldungen sind noch möglich.

DEFOKUSTHEMA

Erneuerung und Renovierung ihrer Gebäude. Erste Initiativen für die Sanierungen von Wohn-häusern wurden bereits seit 2003 ins Leben ge-rufen und seither kontinuierlich erneuert. Viele Förderprogramme zielen auf die Unterstützung energieeffizienter Sanierungsmaßnahmen. Aber auch für Neubauten haben alle drei Staaten Fördergelder bereitgestellt (Ein Überblick über baltische Förderprogramme befindet sich auf Seite 14). Auch private Bauherren und Investoren entdecken die Vorteile energiesparender Lösungen.

Doch trotz erster Erfolge, ist der Bedarf an mo-dernen Lösungen und weiterer Energieeffizienz weiterhin enorm. Es fehlen in den baltischen Staaten vielfach noch effiziente Sanierungs-lösungen. Besonders die Luftqualität wird häufig nicht ausreichend beachtet. Ein weiteres Problem sind die zahlreichen Mehrfamilienhäuser, die sich Eigentümergemeinschaften teilen. Drei Viertel der Wohnflache befindet sich in Privateigentum. Mit dem sowjetischen Plattenbau als Norm unter den Mehrfamilienhäusern müssen sich daher oftmals verschiedene Parteien über die Sanierungs-maßnahmen abstimmen. Viele Eigentümer ver-fügen über einen geringen finanziellen Spielraum oder haben die Vorteile einer Sanierung noch nicht erkannt. So enden die unterschiedlichen Erwartungen und Wünsche aller Bewohner in der Regel in einem Kompromiss, der nur kleine Reno-vierungsarbeiten beinhaltet. Viele Eigentümer glauben noch immer, dass Renovierungsarbeiten vor allem Geld kosten und sich nicht in absehbarer Zeit amortisieren. Die baltischen Regierungen versuchen daher, für das Thema Energieeffizienz zu sensibilisieren.

Deutsche Expertise gefragt

Estland, Lettland und Litauen befinden sich also gerade an der Schwelle zu mehr Energieeffizienz in Gebäuden. Auf der einen Seite stehen zum Großteil sanierungsbedürftige Plattenbauten mit Wohnungseinheiten in Privatbesitz. Auf der

anderen Seite steigt das Interesse an energie-effizienten Lösungen, Passivhäusern und Energie-Monitoring, die von den gesetzlichen Rahmen-bedingungen maßgeblich forciert und unter-stützt werden.

„Genau diese Ausgangslage bildet einen idealen Ansatzpunkt für deutsche Anbieter“, sagt Gutheil. „Die erfolgreiche Sanierung der zahlreichen Plattenbauten in den neuen Bundesländern hat ein Know How auf dem deutschen Markt geformt, das im Baltikum sehr begehrt wird. Die Energie-wende sorgt zusätzlich für eine Reihe von Inno-vationen, die perfekt den Bedürfnissen der baltischen Kunden entsprechen.“ Lösungen „made in Germany“ genießen einen hervor-ragenden Ruf. „Gerade für mittelständische An-bieter, deren Produkte zur Energie- und Kosten-einsparung bei Bau und Sanierung beitragen, kann daher ein Engagement in Estland, Lettland und Litauen sehr interessant sein“, glaubt Gutheil.

Nach Einschätzung der Deutsch-Baltischen Handelskammer liegt die größte Nachfrage auf folgenden Themenfeldern: Innovative Lösungen für die Wärmedämmung von Außenwänden, bei-spielsweise Fassadenlösungen, die dem Passiv-hausstandard entsprechen; Fenster, die die Normen des Passivhausstandards erfüllen; Dampfbremsen mit intelligentem Feuchte-management; Lüftungs- und Kühlsysteme, insbesondere Systeme mit Wärmerückgewin-nung; Heiztechnik (Wärmepumpen, Solaranla-gen); sowie Gebäudetechnik, Mess- und Steue-rungstechnik.

„Um in den baltischen Bauwirtschaften erfolg-reich Fuß zu fassen, bedarf es wie bei jedem Markt-einstieg einer gründlichen Vorbereitung“, weiß Gutheil. „Deutsche Unternehmen müssen den Markt kennenlernen, Kontakte knüpfen und sich mit den kulturellen und rechtlichen Begeben-heiten vertraut machen.“ Hier unterstützt die AHK mit Marktberatung und der Vermittlung von Partnern.

Kontakt | Contact

LemkeT +370 5 212 7930

[email protected]

Jūratė

Energieeffizienz in Deutschland: Informationsreise für baltische Experten im November 2015Für estnische, lettische und litauische Unternehmen und Experten aus dem Energie- und Techniksektor organisiert die AHK eine Markterkundungsreise zum Thema „Energieeffizienz in der Industrie“ vom 23. bis 27. November 2015 nach Deutschland. Während des Besuchs bekommen die Teilnehmer Gelegenheit, ihre Produkte und Dienstleistungen vorzustellen und potentielle Geschäftspartner zu treffen. Auch für diese Reise können sich Interessierte bereits jetzt bei der AHK melden.

FOKUSTHEMADE

Kaum eine Region setzt derzeit stärker auf Projekte der Energieeffizienz als die Baltischen Staaten. 40 Prozent des estnischen, lettischen und litauischen Energieverbrauchs fällt in den Gebäuden an. Sie gehören zu den größten Energieverschwendern in Europa – ein Relikt sowjetischer Bauverfehlung. Trotzdem haben alle drei Staaten lange wenig unternommen, um ihre Bauten besser zu dämmen und marode Technik zu ersetzen. Jetzt macht die Europäische Union Druck: Um die Effizienz-Ziele aus Brüssel auch in Zukunft zu erfüllen, müssen die Länder des Baltikums investieren. Und dafür setzen sie nicht zuletzt auf Technik aus Deutschland.

„Den größten Energieverlust verursachen die Bauten aus den Jahren 1960 bis 1990“, sagt Lars Björn Gutheil, Stellvertretender Geschäftsführer der AHK Baltische Staaten. „Sie stellen drei Viertel des gesamten Baubestands dar. Weil damals so viel Wohnfläche benötigt wurde, legten die Erbauer wenig Wert auf Qualität.“ Heutigen Standards entsprechen diese Wohnhäuser schon

lange nicht mehr. Vor allem schlecht isolierte Außenwände, Fenster, Dächer, Türen und Keller sind Hauptquellen für Energieverluste. Nach Expertenaussagen erfolgen 20 Prozent des Wärmeverlustes eines Hauses durch die Außenwände, nahezu 30 Prozent durch Fenster und Türen. Ein bemerkenswerter Energieverlust (fast 30 Prozent) entsteht durch Lüftungssysteme in den Gebäuden. Über die Dächer verlieren Häuser etwa 13 Prozent und durch Fußböden und Keller etwa 7 Prozent der Wärme. „Durch Sanierungsarbeiten ließen sich 30 bis 40 Prozent der Energie einsparen“, sagt Gutheil: „Ein Poten-zial, das für Estland, Lettland und Litauen mehr als reizvoll ist.“ Dabei gelten vor allem der Einsatz zusätzlicher Dämmstoffe sowie der Austausch veralteter Heizungssysteme als besonders vielversprechende Optionen.

Nationale Initiativen klären auf

Um den Energieverlust zu verringern, investieren die baltischen Staaten erhebliche Mittel in die Ph

Energieeffizientes Bauen und Sanieren

Nachfrage für Energieeffizienz bietet große ChancenEstland, Lettland und Litauen müssen in den kommenden Jahren große Anstrengungen unternehmen, um die Energieziele der Europäischen Union zu erfüllen. Gerade beim Bau und der Sanierung von Gebäuden bieten sich deutschen Anbietern gute Chancen, ihre Expertise einzubringen. / Annika Bostelmann

Jetzt anmelden: AHK-Geschäftsreise ins Baltikum im Oktober 2015Am 13. Oktober 2015 lädt die Deutsch-Baltische Handelskammer Fachleute und Unternehmen zu einer Deutsch-Baltischen Energiekonferenz in Vilnius ein. Die Konferenz findet im Rahmen einer Delegationsreise deutscher Anbieter für energieeffiziente Lösungen statt, die vom 12. bis 16. Oktober 2015 ihre Produkte und Dienstleistungen in Estland, Lettland und Litauen präsentieren. Schwerpunkte der Reise sind der energieeffiziente Bau sowie die Sanierung von Gebäuden. Die Deutsch-Baltische Handelskammer organisiert die Geschäftsreise im Auftrag des Bundeswirtschaftsministeriums (BMWi). Teilnehmer zahlen lediglich ihre Anreise, Übernachtungs- sowie Verpflegungskosten. Anmeldungen sind noch möglich.

DEFOKUSTHEMA

Erneuerung und Renovierung ihrer Gebäude. Erste Initiativen für die Sanierungen von Wohn-häusern wurden bereits seit 2003 ins Leben ge-rufen und seither kontinuierlich erneuert. Viele Förderprogramme zielen auf die Unterstützung energieeffizienter Sanierungsmaßnahmen. Aber auch für Neubauten haben alle drei Staaten Fördergelder bereitgestellt (Ein Überblick über baltische Förderprogramme befindet sich auf Seite 14). Auch private Bauherren und Investoren entdecken die Vorteile energiesparender Lösungen.

Doch trotz erster Erfolge, ist der Bedarf an mo-dernen Lösungen und weiterer Energieeffizienz weiterhin enorm. Es fehlen in den baltischen Staaten vielfach noch effiziente Sanierungs-lösungen. Besonders die Luftqualität wird häufig nicht ausreichend beachtet. Ein weiteres Problem sind die zahlreichen Mehrfamilienhäuser, die sich Eigentümergemeinschaften teilen. Drei Viertel der Wohnflache befindet sich in Privateigentum. Mit dem sowjetischen Plattenbau als Norm unter den Mehrfamilienhäusern müssen sich daher oftmals verschiedene Parteien über die Sanierungs-maßnahmen abstimmen. Viele Eigentümer ver-fügen über einen geringen finanziellen Spielraum oder haben die Vorteile einer Sanierung noch nicht erkannt. So enden die unterschiedlichen Erwartungen und Wünsche aller Bewohner in der Regel in einem Kompromiss, der nur kleine Reno-vierungsarbeiten beinhaltet. Viele Eigentümer glauben noch immer, dass Renovierungsarbeiten vor allem Geld kosten und sich nicht in absehbarer Zeit amortisieren. Die baltischen Regierungen versuchen daher, für das Thema Energieeffizienz zu sensibilisieren.

Deutsche Expertise gefragt

Estland, Lettland und Litauen befinden sich also gerade an der Schwelle zu mehr Energieeffizienz in Gebäuden. Auf der einen Seite stehen zum Großteil sanierungsbedürftige Plattenbauten mit Wohnungseinheiten in Privatbesitz. Auf der

anderen Seite steigt das Interesse an energie-effizienten Lösungen, Passivhäusern und Energie-Monitoring, die von den gesetzlichen Rahmen-bedingungen maßgeblich forciert und unter-stützt werden.

„Genau diese Ausgangslage bildet einen idealen Ansatzpunkt für deutsche Anbieter“, sagt Gutheil. „Die erfolgreiche Sanierung der zahlreichen Plattenbauten in den neuen Bundesländern hat ein Know How auf dem deutschen Markt geformt, das im Baltikum sehr begehrt wird. Die Energie-wende sorgt zusätzlich für eine Reihe von Inno-vationen, die perfekt den Bedürfnissen der baltischen Kunden entsprechen.“ Lösungen „made in Germany“ genießen einen hervor-ragenden Ruf. „Gerade für mittelständische An-bieter, deren Produkte zur Energie- und Kosten-einsparung bei Bau und Sanierung beitragen, kann daher ein Engagement in Estland, Lettland und Litauen sehr interessant sein“, glaubt Gutheil.

Nach Einschätzung der Deutsch-Baltischen Handelskammer liegt die größte Nachfrage auf folgenden Themenfeldern: Innovative Lösungen für die Wärmedämmung von Außenwänden, bei-spielsweise Fassadenlösungen, die dem Passiv-hausstandard entsprechen; Fenster, die die Normen des Passivhausstandards erfüllen; Dampfbremsen mit intelligentem Feuchte-management; Lüftungs- und Kühlsysteme, insbesondere Systeme mit Wärmerückgewin-nung; Heiztechnik (Wärmepumpen, Solaranla-gen); sowie Gebäudetechnik, Mess- und Steue-rungstechnik.

„Um in den baltischen Bauwirtschaften erfolg-reich Fuß zu fassen, bedarf es wie bei jedem Markt-einstieg einer gründlichen Vorbereitung“, weiß Gutheil. „Deutsche Unternehmen müssen den Markt kennenlernen, Kontakte knüpfen und sich mit den kulturellen und rechtlichen Begeben-heiten vertraut machen.“ Hier unterstützt die AHK mit Marktberatung und der Vermittlung von Partnern.

Kontakt | Contact

LemkeT +370 5 212 7930

[email protected]

Jūratė

Energieeffizienz in Deutschland: Informationsreise für baltische Experten im November 2015Für estnische, lettische und litauische Unternehmen und Experten aus dem Energie- und Techniksektor organisiert die AHK eine Markterkundungsreise zum Thema „Energieeffizienz in der Industrie“ vom 23. bis 27. November 2015 nach Deutschland. Während des Besuchs bekommen die Teilnehmer Gelegenheit, ihre Produkte und Dienstleistungen vorzustellen und potentielle Geschäftspartner zu treffen. Auch für diese Reise können sich Interessierte bereits jetzt bei der AHK melden.

EN SPECIAL FOCUS

Hardly any region is focusing as much on energy-efficiency projects at present as the Baltic States. Of the total amount of energy consumed in Estonia, Latvia and Lithuania, 35 per cent can be attributed to buildings. They are amongst the biggest wasters of energy in Europe – a hangover from the Soviet days, with their misguided construction practices. Nevertheless, all three countries have for a long time done little to improve insulation in their buildings and replace ancient technology. The EU is now beginning to turn the screw. If the Baltic States are to continue to meet the efficiency targets set by Brussels, then they are going to have to invest – including, as it turns out, in technology from Germany.

Prefabricated buildings the biggest culprits

“It’s the buildings constructed between 1960 and 1990 that are losing the most energy,” says Lars Björn Gutheil, Deputy CEO of the German-Baltic Chamber of Commerce (AHK). “They make up three-quarters of the entire building stock. Because so much living space was needed back then, the builders paid little attention to quality.” These blocks of flats have not met modern standards for some time now. The main causes of energy loss are primarily poorly insulated external walls, windows, roofs, doors and cellars. Experts believe that 20 per cent of the heat lost by a house escapes through the external walls and almost 30 per cent through windows and doors. A remarkable amount of energy (nearly 30 per cent) is lost through a building’s ventilation system. Houses lose some 13 per cent of their heat through roofs and around 7 per cent through floors and

cellars. “Renovating can mean energy savings of between 30 and 40 per cent,” Gutheil says. “That offers some extremely attractive potential for Estonia, Latvia and Lithuania.” The most promising avenues in this regard involve using extra insulating material and replacing outdated heating systems.

National initiatives raise awareness

To cut energy loss, the Baltic States are investing heavily in replacing and overhauling their buildings. The first initiatives targeting the renovation of blocks of flats were begun back in 2003 and have been regularly relaunched since then. Although many subsidy schemes are designed to support energy-efficient renovation work, all three countries have also made funding available for new buildings (you can find an overview of the Baltic subsidy programmes on page 14). Private developers and investors are also discovering the benefits of energy-saving solutions.

Despite initial successes, however, there remains an enormous need for modern alternatives and greater energy efficiency. There is frequently a lack of efficient renovation solutions in the Baltic States, with air quality in particular often neglected. Another problem is the large number of blocks of flats shared by several groups of owners. Three-quarters of the region’s living space is privately owned. With most blocks of flats being these prefabricated buildings from the Soviet era, this means that any renovation work usually needs to be agreed between various different

Energy efficiency in construction and renovation

Demand for energy-efficient solutions offers new opportunitiesEstonia, Latvia and Lithuania need to work hard over the next few years to meet the European Union’s energy targets. It is a good opportunity for German providers to contribute their expertise, especially when it comes to constructing and renovating buildings. / Annika Bostelmann

SPECIAL FOCUS EN

parties. Many owners have little spare cash and no appreciation as yet of the benefits renovation brings. With all the residents expecting and wanting different things, therefore, the most common outcome is a compromise that entails only minimal work. Many owners still believe that renovation is primarily an expense that will not pay for itself in the foreseeable future. The governments in the Baltic States are therefore attempting to raise awareness of the energy efficiency issue.

German expertise in demand

In other words, Estonia, Latvia and Lithuania are right on the cusp of increasing the energy efficiency of their buildings. On the one hand, you have the blocks of privately owned flats that are generally in need of renovation, while on the other you have a growing interest in energy-efficient solutions, passive houses and energy monitoring, which are being significantly encouraged and supported by the legal situation.

“This is what makes it an ideal scenario for German providers to then step in,” Gutheil says. “The successful renovation of the many prefa-bricated blocks of flats in the former East Germany developed a wealth of expertise on the German market that is highly sought after in the Baltic. The transition to renewable energy is also giving rise

to numerous innovations tailor-made to meet the needs of Baltic customers.” Solutions with a “made in Germany” label enjoy an excellent reputation. “Venturing into Estonia, Latvia and Lithuania can therefore be a very attractive proposition, particularly for small and medium-sized businesses whose products can help reduce energy and cut costs in construction and renovation,” Gutheil feels.

The AHK believes that the greatest demand lies in the following areas: innovative solutions for insulating external walls, such as façade solutions that meet the standard for passive houses; windows that meet the standard for passive houses; vapour barriers with intelligent moisture management; ventilation and cooling systems, especially systems with heat recovery; heating technology (heat pumps, solar installations); building services engineering; and measurement and control technology.

“To gain a successful foothold in the construction sector in the Baltic region, you really need to do your homework - just like when entering any new market,” Gutheil advises. “German companies need to be familiar with the market, establish a network of contacts and learn all about the culture and the legal situation.” This is where the AHK comes in, offering advice on the market and putting businesses in touch with partners.

Meet new business partners: German-Baltic energy conference in Vilnius on 13 OctoberThe AHK is inviting experts and companies to a German-Baltic energy conference in Vilnius on 13 October 2015. The conference is being held to coincide with a visiting delegation of German providers of energy-efficient solutions, who will be showcasing their products and services in Estonia, Latvia and Lithuania between 12 and 16 October. Their trip will focus on energy-efficient construction and on renovating buildings. The AHK is organising the visit on behalf of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi). Participants only have to cover the cost of travel, food and accommodation. There are still some spaces available.

Register now: Experts‘ delegation to Germany in November 2015From 23 to 27 November 2015, the AHK is arranging an experts’ delegation to Germany entitled “Energy efficiency in industry” for Estonian, Latvian and Lithuanian companies and specialists from the energy and technology sector. Participants are to be given the opportunity to present their products and services and meet potential new business partners. Places on this trip can also now be reserved by contacting the AHK.

Kontakt | Contact

LemkeT +370 5 212 [email protected]

Jūratė

EN SPECIAL FOCUS

Hardly any region is focusing as much on energy-efficiency projects at present as the Baltic States. Of the total amount of energy consumed in Estonia, Latvia and Lithuania, 35 per cent can be attributed to buildings. They are amongst the biggest wasters of energy in Europe – a hangover from the Soviet days, with their misguided construction practices. Nevertheless, all three countries have for a long time done little to improve insulation in their buildings and replace ancient technology. The EU is now beginning to turn the screw. If the Baltic States are to continue to meet the efficiency targets set by Brussels, then they are going to have to invest – including, as it turns out, in technology from Germany.

Prefabricated buildings the biggest culprits

“It’s the buildings constructed between 1960 and 1990 that are losing the most energy,” says Lars Björn Gutheil, Deputy CEO of the German-Baltic Chamber of Commerce (AHK). “They make up three-quarters of the entire building stock. Because so much living space was needed back then, the builders paid little attention to quality.” These blocks of flats have not met modern standards for some time now. The main causes of energy loss are primarily poorly insulated external walls, windows, roofs, doors and cellars. Experts believe that 20 per cent of the heat lost by a house escapes through the external walls and almost 30 per cent through windows and doors. A remarkable amount of energy (nearly 30 per cent) is lost through a building’s ventilation system. Houses lose some 13 per cent of their heat through roofs and around 7 per cent through floors and

cellars. “Renovating can mean energy savings of between 30 and 40 per cent,” Gutheil says. “That offers some extremely attractive potential for Estonia, Latvia and Lithuania.” The most promising avenues in this regard involve using extra insulating material and replacing outdated heating systems.

National initiatives raise awareness

To cut energy loss, the Baltic States are investing heavily in replacing and overhauling their buildings. The first initiatives targeting the renovation of blocks of flats were begun back in 2003 and have been regularly relaunched since then. Although many subsidy schemes are designed to support energy-efficient renovation work, all three countries have also made funding available for new buildings (you can find an overview of the Baltic subsidy programmes on page 14). Private developers and investors are also discovering the benefits of energy-saving solutions.

Despite initial successes, however, there remains an enormous need for modern alternatives and greater energy efficiency. There is frequently a lack of efficient renovation solutions in the Baltic States, with air quality in particular often neglected. Another problem is the large number of blocks of flats shared by several groups of owners. Three-quarters of the region’s living space is privately owned. With most blocks of flats being these prefabricated buildings from the Soviet era, this means that any renovation work usually needs to be agreed between various different

Energy efficiency in construction and renovation

Demand for energy-efficient solutions offers new opportunitiesEstonia, Latvia and Lithuania need to work hard over the next few years to meet the European Union’s energy targets. It is a good opportunity for German providers to contribute their expertise, especially when it comes to constructing and renovating buildings. / Annika Bostelmann

SPECIAL FOCUS EN

parties. Many owners have little spare cash and no appreciation as yet of the benefits renovation brings. With all the residents expecting and wanting different things, therefore, the most common outcome is a compromise that entails only minimal work. Many owners still believe that renovation is primarily an expense that will not pay for itself in the foreseeable future. The governments in the Baltic States are therefore attempting to raise awareness of the energy efficiency issue.

German expertise in demand

In other words, Estonia, Latvia and Lithuania are right on the cusp of increasing the energy efficiency of their buildings. On the one hand, you have the blocks of privately owned flats that are generally in need of renovation, while on the other you have a growing interest in energy-efficient solutions, passive houses and energy monitoring, which are being significantly encouraged and supported by the legal situation.

“This is what makes it an ideal scenario for German providers to then step in,” Gutheil says. “The successful renovation of the many prefa-bricated blocks of flats in the former East Germany developed a wealth of expertise on the German market that is highly sought after in the Baltic. The transition to renewable energy is also giving rise

to numerous innovations tailor-made to meet the needs of Baltic customers.” Solutions with a “made in Germany” label enjoy an excellent reputation. “Venturing into Estonia, Latvia and Lithuania can therefore be a very attractive proposition, particularly for small and medium-sized businesses whose products can help reduce energy and cut costs in construction and renovation,” Gutheil feels.

The AHK believes that the greatest demand lies in the following areas: innovative solutions for insulating external walls, such as façade solutions that meet the standard for passive houses; windows that meet the standard for passive houses; vapour barriers with intelligent moisture management; ventilation and cooling systems, especially systems with heat recovery; heating technology (heat pumps, solar installations); building services engineering; and measurement and control technology.

“To gain a successful foothold in the construction sector in the Baltic region, you really need to do your homework - just like when entering any new market,” Gutheil advises. “German companies need to be familiar with the market, establish a network of contacts and learn all about the culture and the legal situation.” This is where the AHK comes in, offering advice on the market and putting businesses in touch with partners.

Meet new business partners: German-Baltic energy conference in Vilnius on 13 OctoberThe AHK is inviting experts and companies to a German-Baltic energy conference in Vilnius on 13 October 2015. The conference is being held to coincide with a visiting delegation of German providers of energy-efficient solutions, who will be showcasing their products and services in Estonia, Latvia and Lithuania between 12 and 16 October. Their trip will focus on energy-efficient construction and on renovating buildings. The AHK is organising the visit on behalf of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi). Participants only have to cover the cost of travel, food and accommodation. There are still some spaces available.

Register now: Experts‘ delegation to Germany in November 2015From 23 to 27 November 2015, the AHK is arranging an experts’ delegation to Germany entitled “Energy efficiency in industry” for Estonian, Latvian and Lithuanian companies and specialists from the energy and technology sector. Participants are to be given the opportunity to present their products and services and meet potential new business partners. Places on this trip can also now be reserved by contacting the AHK.

Kontakt | Contact

LemkeT +370 5 212 [email protected]

Jūratė

Anteil ausgewählter Sektoren am EnergieendverbrauchShare of selected sectors in final energy consumption

(in %, 2014)

IndustrieIndustry

Private HaushalteHouseholds

Estland | Estonia

30% 29%

Lettland | Latvia

Litauen | Lithuania

Transport | Transportation

30% Estland | Estonia

27% Lettland | Latvia

36% Litauen | Lithuania

20% 19%

Lettland | Latvia

Litauen | Lithuania

12 AHKbalt aktuell 3 / 2015

Anteil erneuerbarer Energien am EnergieendverbrauchShare of renewable energies in final energy consumption

(in %, 2013)

Estland | Estonia

Lettland | Latvia

Litauen | Lithuania

FOKUSTHEMA | SPECIAL FOCUS

Seit | since 1991 5%

1961-1990 79%

1945-1960 8% Bis | 1945 until 8%

1961-1990 51%

1941-1960 14%

Bis | 1940 until 19%

1961-1992 54%

1941-1960 9%

13,01ct/kWh

57-59€/MWh

13,65ct/kWh

46-71€/MWh

13,30ct/kWh

70€/MWh

97%Gebäudebestand nach Baujahr

Strompreis für Haushalte mittlerer Größe (2014)

Wärmepreis für Privatkunden (Anfang 2015)

Anteil des Privateigentums der Wohnfläche (2014)(2014)

(2014)Real estate stock by year of construction (2014)

Price of electricity for mid-sized households (2014)

Price of heating for private clients (start of 2015)

Share of private ownership of dwellings

Informationsquellen | Sources of information: Eurostat, national statistical databases Informationsquellen | Sources of information: Eurostat, national statistical databases

Estland | Estonia

Lettland | Latvia

Litauen | Lithuania

Anteil ausgewählter Sektoren am EnergieendverbrauchShare of selected sectors in final energy consumption

(in %, 2014)

IndustrieIndustry

Private HaushalteHouseholds

Estland | Estonia

30% 29%

Lettland | Latvia

Litauen | Lithuania

Transport | Transportation

27% Lettland | Latvia

36% Litauen | Lithuania

20% 19%

Lettland | Latvia

Litauen | Lithuania

Anteil erneuerbarer Energien am EnergieendverbrauchShare of renewable energies in final energy consumption

(in %, 2013)

Estland | Estonia

Lettland | Latvia

Litauen | Lithuania

1961-1990 79%

1945-1960 8% Bis | 1945 until 8%

1961-1990 51%

1941-1960 14%

1961-1992 54%

1941-1960 9%

13,01ct/kWh

57-59€/MWh

13,65ct/kWh

46-71€/MWh

13,30ct/kWh

70€/MWh

97%Gebäudebestand nach Baujahr

Strompreis für Haushalte mittlerer Größe (2014)

Wärmepreis für Privatkunden (Anfang 2015)

Anteil des Privateigentums der Wohnfläche (2014)(2014)

(2014)Real estate stock by year of construction (2014)

Price of electricity for mid-sized households (2014)

Price of heating for private clients (start of 2015)

Share of private ownership of dwellings

Informationsquellen | Sources of information: Eurostat, national statistical databases Informationsquellen | Sources of information: Eurostat, national statistical databases

Estland | Estonia

Lettland | Latvia

Litauen | Lithuania

Fortsetzung auf Seite 16 Article continues on page 16

Estland

Zuständig für die Vergabe der Förderungen ist die vom Wirtschaftsministerium gegründete Agentur „KredEx” (www.kredex.ee). Die Agentur verwaltet die von der EU für 2014-2020 bereitgestellten 180 Mio. Euro. In Zusammenarbeit mit der deutschen KfW Bankengruppe und dem estnischen Wirtschaftsministerium hat KredEx ein Programm zur Förderung energieeffizienter Investitionen bei Gebäuden - Baujahr 1993 und älter - ausge-arbeitet. Mit der Sanierung beauftragte Unter-nehmen können eine Finanzierung von 15, 25 oder 40% der Projektkosten beantragen. Die Höhe des Zuschusses richtet sich nach der Energie-effizienzklasse, die durch die Maßnahmen erreicht wird. Ein weiterer Fonds für die Sanierung der Heizungssysteme in kleineren Häusern richtet sich direkt an Privatpersonen, die in ihrem Heizungs-system flüssige Brennstoffe mit erneuerbaren Energien ersetzen wollen. Die Förderung betrifft Häuser, deren Wärmeversorgung durch Lokal-heizung und mit flüssigen Brennstoffen erfolgt.

Finanzierung für Energieeffizienz

Orientierung im Meer derFördermöglichkeiten

Für energieeffiziente Bau- und Sanierungspro-jekte stehen insbesondere in den baltischen Staaten etliche Finanzierungsmöglichkeiten zur Verfügung. Eine Übersicht der wichtigsten Programme. / Annika Bostelmann

Especially in the Baltic States, energy-efficient construction and renovation projects can qualify for a whole host of funding schemes. Here is a short overview of the main programmes. / Annika Bostelmann

Subsidy schemes for energy efficiency

Navigating the maze offunding options

Estonia

“KredEx” (www.kredex.ee), an agency set up by the Es-tonian Ministry of Economic Affairs and Com-munications, is responsible for allocating funding. The agency manages the 180 million euros provided by the European Union to cover the period from 2014 to 2020. Together with Germany’s KfW Banken-gruppe and the Estonian Ministry of Economic Af-fairs and Communications, the KredEx agency has devised a scheme to encourage energy-efficient in-vestments in buildings, which were constructed in 1993 or earlier. Companies tasked with renovating them can apply to have 15, 25 or 40 per cent of the project costs covered. The amount of the subsidy de-pends on the energy efficiency class that the building will have after the work is completed. Another fund for renovating heating systems in homes is aimed di-rectly at private individuals looking to switch their heating source from fossil fuels to renewable energy. The subsidy is available for houses with central heat-ing that uses fossil fuels.

FOKUSTHEMA | SPECIAL FOCUSDE EN

Lettland

Zur Förderung von Gebäudesanierungen werden in Lettland verschiedene Programme aufgesetzt. Für die Haushaltsperiode 2014 bis 2020 sind dafür EU-Mittel zur Förderung der Gebäudeenergie-effizienz in Höhe von 323 Mio. Euro vorgesehen. Zuständig ist grundsätzlich das lettische Wirt-schaftsministerium, bei Gebäuden der Kom-munalverwaltung ist allerdings das Umweltminis-terium Ansprechpartner. Finanzielle Unterstütz-ung und Beratung zu Wohnhäusern bietet die staatliche Aktiengesellschaft ALTUM (Attīstības finanšu institūcija ALTUM jeb AFI, www.altum.lv). Die Energieeffizienzprojekte sind eng mit Krediten verknüpft, deren Tilgung mit Zuschüssen erfolgt. Die Höhe der finanziellen Unterstützung hängt sowohl vom Niveau der Energieeffizienz-verbesserung als auch von der Quelle der Kredit-finanzierung ab. So ist der Zuschuss niedriger, wenn AFI oder Geschäftsbanken das Darlehen vergeben. Die aus dem Verkauf der EU-Emissions-zertifikate erzielten Einnahmen werden im Rah-men des Programms „Komplexe Lösungen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen“ ver-wendet. Diesen Fonds, der auch Energieeffizienz-maßnahmen umfasst, verwaltet das Umwelt-ministerium.

Litauen

In Litauen ist für die Koordinierung der Maß-nahmen zur Gebäudeenergieeffizienz die Agentur für Energieeinsparung in Wohnungen (Busto energijos taupymo agentura, www.betalt.lt) zuständig. Die Stadtverwaltungen sind zudem verpflichtet, Programme für die Sanierung von Mehrfamilienhäusern sowie Investitionspläne vorzubereiten. Bezuschusst werden die Erstellung von technischen Unterlagen für die Gebäude-sanierung sowie die technische Aufsicht der Bauarbeiten. Förderungswürdige Maßnahmen reichen von der Modernisierung der Heizungs- und Warmwassersysteme über Wärmedämmung bis hin zur Installation von Anlagen für erneuer-bare Energien. Die Fördermittel stammen aus dem JESSICA-Fonds, der für die Förderperiode 2014-2020 mit dem 150 Mio. Euro schweren "Jessica II"-Fonds fortgesetzt wird. Die Gelder hierfür werden aus den Struktur- und Investitionsfonds der EU bereitgestellt. Für Sanierungsprojekte bieten Banken zinsgünstige Darlehen, wobei der Zinssatz nicht höher als 3% pro Jahr über die gesamte Projektlaufzeit (max. 20 Jahre) sein darf. Der Eigen-anteil soll nicht höher als 5% des Projektwertes liegen. Bei der Modernisierung öffentlicher Ge-bäude greift das „ESCO“-Modell, für Unternehmen, die Energiedienstleistungen zur Verfügung stel-len. Das betreffende Unternehmen schließt mit dem Betreiber eines öffentlichen Gebäudes einen Vertrag und investiert in die Energieeffizienz-maßnahmen. Die Investitionen werden an das

Latvia

Various schemes have been launched in Latvia to encourage building renovation. EU funding worth 323 million euros has thus been set aside in the 2014–2020 budget period to improve energy efficiency in buildings. Latvia’s Ministry of Economics has overall responsibility for the programme, although local authority buildings come under the Ministry of Environmental Protection and Regional Development. Financial support and advice on residential property is provided by the publicly owned development corporation ALTUM (Attīstības finanšu institūcija ALTUM, www.altum.lv). The energy-efficiency projects are closely linked to loans that are paid off with grants. The amount of financial backing provided depends on both the degree of improvement in energy efficiency and the source of the loan finance. For instance, the grant will be lower if the loan is coming from ALTUM or from commercial banks. Income generated from the sale of EU emission certificates goes towards the “Complex Solutions for Greenhouse Gas Emission Reduction” programme, a fund that also includes energy efficiency measures and that is managed by the Ministry of Environmental Protection and Regional Development.

Lithuania

Responsibility for coordinating energy efficiency measures in Lithuanian buildings lies with the Public Company Housing Energy Efficiency Agency (Busto energijos taupymo agentura, www.betalt.lt). Municipal authorities are also obliged to devise schemes for renovating blocks of flats and to prepare investment plans. Subsidies are available for drafting technical building renovation documents and for the technical supervision of construction work. Measures qualifying for support range from modernising heating and hot water systems through to insulation and the installation of systems that run on renewable energy. Subsidies come from the so-called “JESSICA“-fund, which is to be continued for the 2014–2020 budget period in the form of the “JESSICA-II” fund of 150 million euros, which in turn is funded from the European Union's Structural and Investment Funds. Banks offer low-interest loans for renovation projects, with the annual interest rate capped at three per cent for the entire duration of the project (up to 20 years). Project developers cannot contribute more than five per cent of the total project cost. The “ESCO” model applies to the modernisation of public buildings and benefits companies that provide energy services (ESCOs). The firm in question signs a contract with the operator of a public building and invests in the relevant energy efficiency measures. The ESCO is then reimbursed for these investments from the energy costs that are saved. The company also undertakes to obtain a certain energy efficiency through the realised measures.

Fortsetzung auf Seite 16 Article continues on page 16

Estland

Zuständig für die Vergabe der Förderungen ist die vom Wirtschaftsministerium gegründete Agentur „KredEx” (www.kredex.ee). Die Agentur verwaltet die von der EU für 2014-2020 bereitgestellten 180 Mio. Euro. In Zusammenarbeit mit der deutschen KfW Bankengruppe und dem estnischen Wirtschaftsministerium hat KredEx ein Programm zur Förderung energieeffizienter Investitionen bei Gebäuden - Baujahr 1993 und älter - ausge-arbeitet. Mit der Sanierung beauftragte Unter-nehmen können eine Finanzierung von 15, 25 oder 40% der Projektkosten beantragen. Die Höhe des Zuschusses richtet sich nach der Energie-effizienzklasse, die durch die Maßnahmen erreicht wird. Ein weiterer Fonds für die Sanierung der Heizungssysteme in kleineren Häusern richtet sich direkt an Privatpersonen, die in ihrem Heizungs-system flüssige Brennstoffe mit erneuerbaren Energien ersetzen wollen. Die Förderung betrifft Häuser, deren Wärmeversorgung durch Lokal-heizung und mit flüssigen Brennstoffen erfolgt.

Finanzierung für Energieeffizienz

Orientierung im Meer derFördermöglichkeiten

Für energieeffiziente Bau- und Sanierungspro-jekte stehen insbesondere in den baltischen Staaten etliche Finanzierungsmöglichkeiten zur Verfügung. Eine Übersicht der wichtigsten Programme. / Annika Bostelmann

Especially in the Baltic States, energy-efficient construction and renovation projects can qualify for a whole host of funding schemes. Here is a short overview of the main programmes. / Annika Bostelmann

Subsidy schemes for energy efficiency

Navigating the maze offunding options

Estonia

“KredEx” (www.kredex.ee), an agency set up by the Es-tonian Ministry of Economic Affairs and Com-munications, is responsible for allocating funding. The agency manages the 180 million euros provided by the European Union to cover the period from 2014 to 2020. Together with Germany’s KfW Banken-gruppe and the Estonian Ministry of Economic Af-fairs and Communications, the KredEx agency has devised a scheme to encourage energy-efficient in-vestments in buildings, which were constructed in 1993 or earlier. Companies tasked with renovating them can apply to have 15, 25 or 40 per cent of the project costs covered. The amount of the subsidy de-pends on the energy efficiency class that the building will have after the work is completed. Another fund for renovating heating systems in homes is aimed di-rectly at private individuals looking to switch their heating source from fossil fuels to renewable energy. The subsidy is available for houses with central heat-ing that uses fossil fuels.

FOKUSTHEMA | SPECIAL FOCUSDE EN

Lettland

Zur Förderung von Gebäudesanierungen werden in Lettland verschiedene Programme aufgesetzt. Für die Haushaltsperiode 2014 bis 2020 sind dafür EU-Mittel zur Förderung der Gebäudeenergie-effizienz in Höhe von 323 Mio. Euro vorgesehen. Zuständig ist grundsätzlich das lettische Wirt-schaftsministerium, bei Gebäuden der Kom-munalverwaltung ist allerdings das Umweltminis-terium Ansprechpartner. Finanzielle Unterstütz-ung und Beratung zu Wohnhäusern bietet die staatliche Aktiengesellschaft ALTUM (Attīstības finanšu institūcija ALTUM jeb AFI, www.altum.lv). Die Energieeffizienzprojekte sind eng mit Krediten verknüpft, deren Tilgung mit Zuschüssen erfolgt. Die Höhe der finanziellen Unterstützung hängt sowohl vom Niveau der Energieeffizienz-verbesserung als auch von der Quelle der Kredit-finanzierung ab. So ist der Zuschuss niedriger, wenn AFI oder Geschäftsbanken das Darlehen vergeben. Die aus dem Verkauf der EU-Emissions-zertifikate erzielten Einnahmen werden im Rah-men des Programms „Komplexe Lösungen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen“ ver-wendet. Diesen Fonds, der auch Energieeffizienz-maßnahmen umfasst, verwaltet das Umwelt-ministerium.

Litauen

In Litauen ist für die Koordinierung der Maß-nahmen zur Gebäudeenergieeffizienz die Agentur für Energieeinsparung in Wohnungen (Busto energijos taupymo agentura, www.betalt.lt) zuständig. Die Stadtverwaltungen sind zudem verpflichtet, Programme für die Sanierung von Mehrfamilienhäusern sowie Investitionspläne vorzubereiten. Bezuschusst werden die Erstellung von technischen Unterlagen für die Gebäude-sanierung sowie die technische Aufsicht der Bauarbeiten. Förderungswürdige Maßnahmen reichen von der Modernisierung der Heizungs- und Warmwassersysteme über Wärmedämmung bis hin zur Installation von Anlagen für erneuer-bare Energien. Die Fördermittel stammen aus dem JESSICA-Fonds, der für die Förderperiode 2014-2020 mit dem 150 Mio. Euro schweren "Jessica II"-Fonds fortgesetzt wird. Die Gelder hierfür werden aus den Struktur- und Investitionsfonds der EU bereitgestellt. Für Sanierungsprojekte bieten Banken zinsgünstige Darlehen, wobei der Zinssatz nicht höher als 3% pro Jahr über die gesamte Projektlaufzeit (max. 20 Jahre) sein darf. Der Eigen-anteil soll nicht höher als 5% des Projektwertes liegen. Bei der Modernisierung öffentlicher Ge-bäude greift das „ESCO“-Modell, für Unternehmen, die Energiedienstleistungen zur Verfügung stel-len. Das betreffende Unternehmen schließt mit dem Betreiber eines öffentlichen Gebäudes einen Vertrag und investiert in die Energieeffizienz-maßnahmen. Die Investitionen werden an das

Latvia

Various schemes have been launched in Latvia to encourage building renovation. EU funding worth 323 million euros has thus been set aside in the 2014–2020 budget period to improve energy efficiency in buildings. Latvia’s Ministry of Economics has overall responsibility for the programme, although local authority buildings come under the Ministry of Environmental Protection and Regional Development. Financial support and advice on residential property is provided by the publicly owned development corporation ALTUM (Attīstības finanšu institūcija ALTUM, www.altum.lv). The energy-efficiency projects are closely linked to loans that are paid off with grants. The amount of financial backing provided depends on both the degree of improvement in energy efficiency and the source of the loan finance. For instance, the grant will be lower if the loan is coming from ALTUM or from commercial banks. Income generated from the sale of EU emission certificates goes towards the “Complex Solutions for Greenhouse Gas Emission Reduction” programme, a fund that also includes energy efficiency measures and that is managed by the Ministry of Environmental Protection and Regional Development.

Lithuania

Responsibility for coordinating energy efficiency measures in Lithuanian buildings lies with the Public Company Housing Energy Efficiency Agency (Busto energijos taupymo agentura, www.betalt.lt). Municipal authorities are also obliged to devise schemes for renovating blocks of flats and to prepare investment plans. Subsidies are available for drafting technical building renovation documents and for the technical supervision of construction work. Measures qualifying for support range from modernising heating and hot water systems through to insulation and the installation of systems that run on renewable energy. Subsidies come from the so-called “JESSICA“-fund, which is to be continued for the 2014–2020 budget period in the form of the “JESSICA-II” fund of 150 million euros, which in turn is funded from the European Union's Structural and Investment Funds. Banks offer low-interest loans for renovation projects, with the annual interest rate capped at three per cent for the entire duration of the project (up to 20 years). Project developers cannot contribute more than five per cent of the total project cost. The “ESCO” model applies to the modernisation of public buildings and benefits companies that provide energy services (ESCOs). The firm in question signs a contract with the operator of a public building and invests in the relevant energy efficiency measures. The ESCO is then reimbursed for these investments from the energy costs that are saved. The company also undertakes to obtain a certain energy efficiency through the realised measures.

DE EN FOKUSTHEMA | SPECIAL FOCUS

ESCO-Unternehmen aus den eingesparten Ener-giekosten zurückgezahlt. Auch verpflichtet sich das Unternehmen, eine bestimmte Energieeffi-zienzklasse zu erreichen. Bei der ESCO-Förderung zahlt der Gebäudebetreiber für die Energiedienst-leistungen. Für alle anderen Kosten und die Pro-jektdurchführung ist der ESCO-Betriebs zustän-dig, der Unterstützung bei der Entwicklungs-agentur für öffentliche Investitionen (Viešųjų investicijų plėtros agentūra, www.vipa.lt) beantra-gen kann. Beratung bietet die Litauische Energie-agentur (Energetikos agentūra, www.ena.lt).

EU-Fonds

Die EU unterhält verschiedene EU-weite Program-me, zum Großteil zusammengefasst unter dem Programm „Horizont 2020“ (ec.europa.eu/ programmes/horizon2020). Projekte der Energie-effizienz sind dem Unterpunkt „Sichere, saubere und effiziente Energie“ zugeordnet. Die Bewerb-ungsphase für ein aktuelles Arbeitsprogramm namens ELENA (European Local Energy Assis-tance) endet am 31. Dezember 2015. KMU können bis zum 25. November Finanzierungsanträge unter dem Arbeitsprogramm „SIE-01-2015“ (Sti-mulating the innovation potential of SMEs for a low carbon energy system) stellen. Auch über den EU-Strukturfonds LIFE (ec.europa.eu/environ-ment/life) lassen sich Energieeffizienzprojekte fördern. Die Anträge müssen bereits zum Ende des 3. Quartals 2015 eingereicht sein. Für die balt-ischen Staaten interessant ist auch der Struktur-fonds ELER (Ländliche Räume), der auch den Ausbau von Energieprojekten erfasst.

Um die Orientierung bei der Vielzahl von Arbeits-programmen zu erleichtern, hat jedes EU-Mitglied eine beratende nationale Kontaktstelle (Deutsch: www.nks-energie.de). Auch die AHK berät bei der Auswahl des passenden Programms für ein Enga-gement in Estland, Lettland und Litauen.

Under an ESCO funding arrangement, the building operator only pays for the energy services. Responsibility for all other costs and project implementation lies with the ESCO, which can apply for support from the Public Investment Development Agency (Viešųjų investicijų plėtros agentūra, www.vipa.lt). Advice is also available from the Lithuanian Energy Agency (Energetikos agentūra, www.ena.lt).

EU funds

The EU manages various Union-wide schemes, most of which form part of the “Horizon 2020” programme (ec.europa.eu/programmes/horizon2020). Energy efficiency projects come under the “Secure, Clean and Efficient Energy” umbrella. The application deadline for ELENA (European Local Energy Assis-tance), a current work programme, is 31 December 2015. SMEs can apply for funding under the “SIE-01-2015” (Stimulating the innovation potential of SMEs for a low carbon energy system) work programme until 25 November. Subsidies for energy efficiency projects are also available via the EU’s LIFE Structural Fund (ec.europa.eu/environment/life). The deadline for this is fast approaching, with applications needing to be submitted by the end of the third quarter of 2015. The ELER (rural development) Structural Fund, which also covers the development of energy projects, is another attractive option for the Baltic States.

To make it easier to navigate through the wide range of work programmes, every EU member state has set up a National Contact Point to provide advice (for Germany: www.nks-energie.de). The German-Baltic Chamber of Commerce (AHK) also advises on select-ing the best scheme for an investment in Estonia, Lat-via and Lithuania.

Energie-News | Energy news

EU gibt Lettland gute Noten | EU gives Latvia good grades

Lob für die Letten: Von elf europäischen Ländern, die Pläne für Energieeinsparungen in öffentlichen Gebäuden eingereicht hatten, erhielten im Frühjahr 2015 nur Slowenien und Lettland von der EU eine gute Bewertung. Die Europäische Kommission hat vorgeschrieben, dass jährlich 3% der öffentlichen Bauten ab 500 m2 energiesparend saniert werden müssen. Die Umsetzung auf nationaler Ebene sei in den meisten Fällen schwach, befand nun eine EU-Studie.

Praise for the Latvians: Out of eleven European countries, which handed in plans for saving energy in public buildings, only Slovenia and Latvia received a good assessment by the EU in spring 2015. The European Commission had ruled that 3 per cent of public real estate bigger than 500 square metres needs to be renovated per year to reduce energy consumption. According to a recent EU-study, the implementation on national level is weak in most cases. www.euractiv.com

Biogaswettbewerb 2015 für Unternehmen startet | B open for applicationsio gas competition 2015

Erstmals können sich Akteure aus ganz Europa für den „Wettbewerb der Biogaspartnerschaft 2015“ bewerben. Bis zum 2. Oktober 2015 sind innovative Unternehmen aus der Biomethanbranche aufgerufen, herausragende Projekte, Produkte und Dienstleistungen vorzustellen. Die Deutsche Energie-Agentur (dena) schreibt den Wettbewerb jährlich aus, um Projekte zu prämieren, die sich auf andere Standorte in Europa übertragen lassen und neue Zielgruppen erschließen. Die Preisverleihung findet auf der „biogaspartner“-Konferenz am 3. Dezember 2015 in Berlin statt.

Now for the first time, stakeholders from all over Europe can participate in the „biogaspartner competition 2015“. Until 2 October 2015, innovative companies from the bio methane industry are called to present their outstanding projects, products and services. The German Energy Agency dena calls for tenders annually to award projects, which can be passed on to other locations in Europe and which can unlock new target groups. The award ceremony will take place at the “biogaspartner”-conference in Berlin on 3 December 2015.

www.biogaspartner.de

Industrie-Audits fördern lassen | How to fund industry audits

Industriebetriebe müssen laut EU-Richtlinie regelmäßig Energieaudits durchführen. Die nationalen Regierungen unterstützen die Audits finanziell. In Litauen startete am 3. August 2015 die erste Runde des Programms „Audit für Industrie LT“, in dem sich Unternehmen um insgesamt 7,2 Mio. Euro Fördergeld bis 2020 bewerben können. Gefördert werden pro Unternehmen bis zu 20.000 Euro oder 70% des Projektwerts, bei großen Konzernen bis zu 50%.

According to the EU-directive, industrial companies have to conduct periodical energy audits. National governments support such audits financially. In Lithuania, the first round of the “Audit for Industry LT”-programme started on 3 August 2015, during which companies can apply for altogether 7,2 million euros of subsidies until 2020. The funding per companies can reach up to 20,000 euros or 70 per cent of the project’s value, in case of large corporate groups up to 50 per cent.www.ukmin.lt

Deutsche und Litauer kooperieren | Germans and Lithuanians cooperate

Deutsche Experten wollen aktiv bei der energieeffizienten Stadtteilsanierung in den litauischen Gemeinden Utena, Birštonas und Šiauliai unterstützen. Im Rahmen eines bilateralen Pilotprojekts besuchte eine deutsche Delegation bereits das zwölf Hektar große Gebiet in Šiauliai, in dem neben Gebäuden auch Wärmeleitungen erneuert und die Straßenbeleuchtung modernisiert werden sollen. Das Projekt, dessen Partner das litauische Umweltministerium und die Stadtverwaltungen sind, soll die Basis für ein nationales Programm zur Renovierung von Stadtteilen bilden.

German experts want to actively support the energy-efficient renovation of districts in the Lithuanian municipalities Utena, Birštonas and Šiauliai. In the line of a bilateral pilot project, a German delegation has already visited the 12 hectare-size area in Šiauliai, where not only buildings, but also heat conduction and street lighting will be modernised. With the Lithuanian Ministry of Environment and the urban administrations as partners, the project is intended to form the basis for a national programme of district renovation.

www.am.ltNationale Kontaktstellen für Horizon 2020National Contact Points for Horizon 2020

Deutschland | Germany Estland | Estonia Lettland | Latvia Litauen | Lithuania

Weitere Links | Further links

Offizielle Seite von Horizon 2020Official site of Horizon 2020

Offizielle Seite von LIFEOfficial site of LIFE

www.nks-energie.dewww.horisont2020.eewww.h2020.lv

www.h2020.lt

ec.europa.eu/programmes/horizon2020

ec.europa.eu/environment/life

Finanzierungsagentur Kredex (EE)Financial agency Kredex (EE)

Finanzierungsgesellschaft ALTUM (LV)Financial insitution ALTUM (LV)

Entwicklungsagentur VIPA (LT)Development agency VIPA (LT)

Agentur für Energieeinsparungin WohnungenPublic Company Housingenergy Efficiency Agency

www.kredex.ee

www.altum.lv

www.vipa.lt

www.betalt.lt