poz

or! ah oj!

C S E H M A G A Z I N

J A N U Á R F E B R U Á R

KÖSZÖNTO

Kedves olvasó, a cseh kultúra (jövőbeni) szerelmese!

Az, hogy a kezében tartja a Cseh Centrum vadonatúj programmagazinját, nagy valószínű-séggel azt jelenti, hogy ön a kultúra iránt nyi-tott ember, és a cseh vonatkozások valamiért felkeltik a figyelmét. Vagy talán csak próbálja elütni az időt, amíg a metróban a következő szerelvényre vagy a moziban a filmkezdésre vár. Mindkét esetben lapozza tovább maga-zinunkat, hiszen az új évet színes programok-kal indítjuk: kiállítás, színház, koncert és az elmaradhatatlan filmkarnevál. Gondolt már arra, hogy szeretné jobban megérteni a cseh kultúrát, és mélyebben megmártózna a cseh lélek rejtelmeiben? Kezdjen el csehül tanulni! Nyelvtanfolyamaink egész évben várják kezdőtől haladó szintig. De mielőtt nekivesel-kedne, merítsen erőt! A cseh konyha híresen ízletes, de kiadós és nehéz is egyben. Nincs ez másként a hagyományos farsangi étel, a prejt esetében sem, amelynek a receptjét magazi-nunk első számában megosztjuk önnel. Hogy miért? Mert a szerelemhez (a cseh kultúra iránt) a gyomron át vezet az út...

Lucie OrbókA budapesti Cseh Centrum igazgatója

#tartsonvelünk #tanuljonvelünk #alkossonvelünk

Cseh Centrum 1063 Budapest, Szegfu u. 4.

T: +36 1 462 5066E: ccbudapest@czech.czW: budapest.czechcentres.cz Cseh Centrum

nyitva tartás: H-CS: 9:00 — 17.00 P: 9.00 — 14.00könyvtár: H-CS: 9:00 — 16.00

MINISZÓTÁR

běžky futóléc

brusle korcsolya

masopust farsang

medvídek mackó

papoušek papagáj

rohlík kifli

sněhulák hóember

svařák forralt bor

vločka hópihe

užovka sikló

#jobbhatudodhogyvancsehül

NYELVTANFOLYAM

rohlík kifli

sněhulák hóember

svařák forralt bor

vločka hópihe

užovka sikló

Új év, új nyelv? Vagy csak a régire kellene jobban rágyúrni? Van egy tippünk, mit fogadj meg az idén!

2016-ban robognak tovább nyelvtanfolya-maink, csatlakozz bátran bármelyik kezdő, középhaladó vagy haladó csoportunkhoz. Ha nem vagy biztos benne, hogy melyikhez, kérj tőlünk telefonos vagy emailes segít-séget. Ha most kóstolnál bele a cseh nyelv rejtelmeibe, három gyakorlott lektorunk közül az egyik biztosan indít háromhavonta egy teljesen kezdő, 6-12 fős csoportot is. Ha úgy gondolod, hogy a heti egyszer 90 perc nem elég, akkor is melegíts be nyári intenzív kurzusainkhoz.

Bővebb infó honlapunkon, illetve a ccbudapest@czech.cz címen vagy a 061 462 50 66-os telefonszámon.

#češtinajeboží

TÉLI TRIMESZTER: 2016. január 11. — március 29.

TAVASZI TRIMESZTER: 2016. április 4. — június 21.

OSZI TRIMESZTER: 2016. szeptember 19. — december 6.

Simó Katalin Bohumil Hrabal: Túl zajos magány

PROGRAMAJÁNLÓ

A Cseh Nagykövetséggel közösen rendezett hagyományos újévi koncertünkön minden évben a cseh zenei élet leg jobbjai közül válo-gatunk. Idei vendégünk egy fiatal cimbalmos duó, Petr Spěvák és Nikol Spěváková. #csakmeghívottvendégeknek

„Harmincöt éve dolgozom a papírbegyűjtőben, és ez az én love storym.” Őfelsége pincére, Maryška, František, Pepin bácsi – ugye ismerősen csengenek ezek a nevek? Hrabal „udvari” színházi rendezőjének, Ivo Krobotnak ez a nyolcadik nyíregyházi bemutatója. Az 1986/87-es évadban rendezett itt először, az Őfelsége pincére voltam pedig azonnal meghozta a színház történetének eddigi legnagyobb elismerését, az 1987-es Avignoni Színházi Fesztivál különdíját. Vajon várhat-e rájuk hasonló megtiszteltetés közel harminc évvel a hőskor után?#merthrabalbólsosemelég

ÚJÉVI KONCERT2016. január 14. Cseh Centrum,1063 Budapest, Szegfu utca 4.

TÚL ZAJOS MAGÁNY2016. január 23. Móricz Zsigmond Színház,4400 Nyíregyháza, Bessenyei tér 13.

Magyarország egyik legnagyobb gasztronó-miai fesztiválján és vásárán az olyan ismert cseh márkák mellett, mint a Becherovka és a Bernard, kulturális finomságokkal is jelent-kezik a budapesti Cseh Centrum.

Nem véletlenül használja a dél-morvaországi Mikulčicében 2000-ben alakult zenekar a mladší, azaz ifjabb jelzőt. Szeretnék ugyanis tovább örökíteni a régiójukban mindmáig erősen élő népi kultúrát, és folytatni azt a munkát, amelyet a falujukban 1965-től működő, azóta már legendássá vált Slovácko cimbalomzenekar elkezdett.#cimbalomisnotdead

A vakondrajongók nagy öröméke Miskolcra látogat a Zdeněk Miler és Kateřina Miler illusztrációiból összeállított vándorkiállításunk, amelyet a Móra Kiadóval közösen szervezett játszóház, filmvetítés és (nem csak) kisvakon-dos könyvvásár kísér.#vakondrulez

A Miskolci Egyetem Politikatudományi Intézetének docense ezúttal egy könnye-debb témát vesz górcsöve alá, egy korsó borostyánszínű nedű mellett a sör közéleti szerepéről mesél.#holhűlasör

MISKOLCI KOCSONYA FARSANG2016. január 28—31.Miskolc

SLOVÁCKO MLADŠÍ CIMBALOMZENEKAR2016. január 31. 12:00 Becherovka színpad

KISVAKOND2016. január 28-31.Muvészetek Háza, 3525 Miskolc, Rákóczi utca 5.

FAZEKAS CSABA SÖR-TÖRTÉNETI ELOADÁSA2016. január 30. 15:00Hangoló Sörház, 3530 Miskolc, Meggyesalja u. 1.

PROGRAMAJÁNLÓ

A farsangi vigadalommal együtt érkezik a hagyományos cseh filmkarnevál is. A Toldi moziban február első hetében bemutatjuk az aktuális cseh filmtermés leg javát, és egyúttal megünnepeljük a jelentős cseh for-gatókönyvíró, Zdeněk Svěrák nyolcvanadik születésnapját. És hogy mire is számíthattok az ötnapos program keretében? Sor kerük például Petr Zelenka ropogós filmújdonsága, az „Elveszve Münchenben“ vagy a legendás Menzel-film, „Az én kis falum“ rendkívüli vetítésére, amelyben még mindig Bán János a favoritunk.

Nyolc gondosan válogatott film mellett különleges vendégekkel is készülünk: ren-dezők, forgatókönyvírók, színészek… és ki tudja, talán még egy papagáj is szárnyra kel.

A fesztivál részletes programjáról és a kísérő rendezvényekről hamarosan bővebb infót is találsz a honlapunkon és a FB-oldalunkon.

A fesztivál főtámogatója a Staropramen.#nemcsakamenzel

CSEH FILMKARNEVÁL 2016. február 3-7. Toldi mozi, 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38.

PROGRAMAJÁNLÓ

Sára Arnstein és Jiří Šimek a prágai Színmű-vészeti Egyetem (DAMU) hallgatói. Előa-dásuk Giovanni Papini azonos című művének szabad átdolgozása. A mozgás kiegészíti a szöveget és a szöveg kiegészíti a mozgást. Mikor szeretnénk kifejezni valamit, és mikor próbáljuk a kifejezéssel elkerülni azt, hogy bármit is kifejezzünk? Duplázzatok velünk az európai színházi egyetemek diákjainak találkozóján, a Miskolci SZEM-en. #csehekaszemen

A visegrádi országok fiatal bútortervezői-nek kiállítása, prezentációja és találkozója a MOME+ Programmal, az Eventuell Galéri-ával, a Lengyel Intézettel és a Szlovák Inté-zettel együttműködésben. A cseh résztve-vő, Helena Dařbujánová Audrey Hepburn által inspirált komódjával mutatkozik be, amely a készülő AUDREY kollekció első darabja. A púderálom bársonnyal bélelt ékszeres fiókját akár szerelmes levelek tárolására is bevetheted.#audreyishazavinné

GOG 2016. február 4., 17:30, 19:30 Miskolci Nemzeti Színház, 3525 Miskolc, Déryné u. 1.

SUBJECTS2016. február 4. — március 21. Eventuell Galéria, 1056 Budapest, Nyáry Pál u. 7.

PROGRAMAJÁNLÓ

A Ján Stempel és Jan Tesař építészek reprezentatív válogatása a rendszerváltás utáni legérdekesebb csehországi családi ház projekteket mutatja be, betekintést nyújtva az elmúlt két és fél évtized során a terve-zésben végbement forradalmi változásokba. Az anyagot először a 2014-es moszkvai Épí-tészeti Fesztiválon mutatták be, Budapest, Pozsony, London és Debrecenben után most Győrben látogatható. A kiállításmegnyitót követően Ján Stempel tart előadást saját tervezőirodájának munkáiról.#kdedomovmůj

Kicsik és nagyok kedvenc cseh mesefigurája Békásmegyeren tölti téli szabadságát. A Zdeněk Miler és Kateřina Miler illusztrá-cióiból összeállított vándorkiállításunk a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár fiókkönyvá-rának nyitva tartási idejében látogatható.#gyerekkoromkedvence

CSEH HÁZAK2016. február 8—24. Széchenyi István Egyetem, Aula, 9026 Gyor, Egyetem tér 1.

KISVAKOND 2016. február 22.— március 19. FSZEK Békásmegyeri Könyvtár, 1039 Budapest, Füst Milán u. 26.

PROGRAMAJÁNLÓ

PÁLYÁZAT

Susanna Roth műfordítói verseny 2016

Cseh műfordítói pályázatot ír ki a Cseh Centrum, valamint a prágai Színházi és Művészeti Intézet a Cseh Köztársaság Kulturális Minisztériumának támogatásával. A kezdő műfordítók számára hirdetett pá-lyázat második évfolyamán a feladat Anna Bolavá: Do tmy című regényéből vett rész-let csehről magyarra történő átültetése.

A fordítói pályázaton részt vehet minden 40. életévét be nem töltött, műfordításkö-tettel nem rendelkező magyar állampolgár, illetve magyarországi bejelentett lakcímmel rendelkező külföldi személy.

A beküldött pályázatokat szakmai zsűri bírálja el. A pályázat jeligés. A jeligével ellátott pályaműveket, illetve jelentkezési lapokat a ccbudapest@czech.cz email címre várjuk.

További részletek, jelentkezési lap, illetve a fordítandó részlet letölthető honlapunkról.#csakhanemállszcsehülacsehvel

BEKÜLDÉSI HATÁRIDO: 2016. január 31.

EREDMÉNYHIRDETÉS: 2016. március 31.

FODÍJ: a Cseh Köztársaság Kulturális Minisztéri-uma által évente meg-hirdetésre kerülo egy hetes bohemisztikai szemináriumon való részvétel.

GASZTRO

Prejt és lepenice, azaz csőben sült hurkatöltelék káposztás burgonyával

A jól megmosott és megtisztított fejet és oldalast enyhén sós vízben megfőzzük. Vigyázzunk, hogy ne főzzük szét! A tüdőt külön edényben puhára főzzük. A fejet és az oldalast kivesszük, kicsontozzuk, a húst és a tüdőt apróra vág juk. A megtisztított májat finomra daráljuk, összekeverjük a vízbe áztatott, de alaposan kinyomkodott zsemlével. Hozzáadjuk a felaprított húst. Sózzuk, zúzott fokhagymával, citromhéjjal, majoránnával, szegfűborssal és borssal íze-sítjük. Felöntjük az átszűrt alaplével, és jól átkeverjük. A kész prejtet kizsírozott tepsi-ben 150 fokos sütőben ropogósra sütjük.

A burgonyát köménymagos, sós vízben puhára főzzük. A felaprított hagymát egy kanál zsíron megpirítjuk. A burgo-nyát leszűrjük, összetörjük, hozzáadjuk a káposztát és a megpirított hagymát a zsírral együtt. A prejtet és a káposztás burgonyát pirított hagymakarikákkal és friss majoran-nával díszítve tálaljuk.#aknédlintúlisvanélet

3 kg sertés fejhús, 1 kg zsemle, 500 g olda-las, 500 g sertésmáj, 500 g sertéstüdo, 500 ml alaplé, sertészsír, 1 fej fokhagyma, majoránnna, orölt bors, orölt szegfubors, citromhéj, só

400 g savanyú káposzta (puhára fozve), 1 kg burgonya (hámozva, felvágva), só, kömény, 2 kanál zsír, 2 közepes fej hagyma (az egyik aprít-va, a másik felkarikáz-va), friss majoránna

ÚJÉVI KONCERTjanuár 14.Budapest

TÚL ZAJOS MAGÁNYjanuár 23.Nyíregyháza

MISKOLCI KOCSONYA FARSANG január 28 — 31.Miskolc

CSEH FILMKARNEVÁL február 3 — 7.Budapest

IMPRESSZUM

GOGfebruár 4.Miskolc

SUBJECTSfebruár 4 — március 21.Budapest

CSEH HÁZAKfebruár 8 — 24.Gyor

KISVAKONDfebruár 22 —március 19. Budapest

Kiadja a budapesti Cseh Centrum Felelős kiadó: Lucie Orbók — igazgatóSzerkesztő: Peťovská FlóraMunkatársak: Gál Róbert, Szorcsik Anna, Vetula Eszter, Kolářová Lenka Grafika: Atelier Kiss — www.atelierkiss.com

készült 1000 példányban A műsorválzozás joga fenntartva! A magazin szerkesz-tése január 6-án lezárult. Teljes programkínálatunkért látogass el a Cseh Centrum honlapjára és FB-oldalára, vagy iratkozz fel hírlevelünkre.