aimtk> o› as >sverm > ˇrt pxmeq>Œs > wsiv 15, 09.pdfe-mail:...
TRANSCRIPT
E-mail: [email protected]: www.vlambaram.com
19 vˇ v‰dt>Tl>
416-282-4978416-282-8059
fT 19 pelm> 20 s∫k Ân̆Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> OCTOBER 15, 2009
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: [email protected], Web: www.Vlambaram.com
Cell: 416-262-4176
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage.
31 Progress Ave. Suite 210, TorontoIndependently owned and operated
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂReal Estate Broker
Bus: 416-298-3200
SATHYA SAIRAM DRIVING SCHOOL
• cq;fSf;F ghi\ xU gpur;rpidah?
• guPl;ir Nfs;tpfs; tpsq;fhjjdhy; thfdvOj;J guPl;irapy; my;yJ tPjpg;guPl;irapy;
rpj;jpaila Kbatpy;iyah? ftiy Ntz;lhk;.
• cq;fs; thfdk; rk;ge;jg;gl;l ve;j
guPl;irapYk; rpj;jp mila Ntz;Lkh?
mioAq;fs; - 416-831-5217
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals• Debt Consolidation• Home Equity Line of Credit• New Immigrant & Self-Employed Programs• Over 20 years of experience with RBC• Fast and Efficient Service
Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBCAnd Consolidate Your Debts for FREE!• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
Nala BrodieMortgage Specialist(416) [email protected]
Let Me Optimize Your MortgagePayments and other Debt Payments
Markham&14th AveGreater Toronto Region
1901 Am> Ax>Dl> E‰f>ˇ v‰dm>
WteŒm> Wfepl> pRÍ wpz†km>,
Erseynm>, m‰t>ˇvm>, Elk>Kym>
mq>Œm> smetenm> Wpen>q ˇiqkZl>
…lKn> åf>t ∫ilYletl>
wsyq>kRy wsyl>kiz al>lˇ aRy
kx>ÎPDp>∏k>kiz wsy>tv‰k>
vub>kp>pÎKn>qˇ. Ep>pRis vub>m>
FŒvnm> Í√dNl> …z>z StockholmfkRÒz>zˇ. 1968 Am> Ax>Dl>
E‰f>ˇ Ep>pRÍ wpe‰zeter
ˇiqk>mek Wse>t>ˇ AŒ
ˇiqk¸k> vub>kp>pÎKn>qˇ. pRÍ
wpŒm> ov>wve‰v‰k>m> o‰
ptk>kÂm> o‰ Dp>∏Wzeme pt>TrÂm>
pl ld>sm> wdele> pxÂm> Kidk>m>.
October 21, 1833 Am> Ax>Î Í√dn>
fkRÒz>z Stockholm El> Pqf>t
al>Prd> Wfepl> ån>q PrSt>T wpq>q
Vg>geNÁm>, VyepeRÁmenvRn>
…YLl> å¯Tivt>tveWq Ef>t
Wfepl> pRÍkz> vub>kp>pÎKn>qˇ.
Eve> wvD m‰f>it (Dynamite)kx>Î PDt>tve>. Etn> …lkzeVy
Vq>pinyel> pl WkeDk>kxk>ken
pxt>it WsMt>t Eve> December 10,
1896 Am> Ax>Î Et>teLYl>
mrxmenee>. Ep>pRÍkZl> If>ˇ,
v‰dm> WteŒm> December 10 Am>
TkT Stockholm fkRl> fidwpŒm>
o‰ Mkp>wpRy VueVl>
vub>kp>pÎKn>qˇ. smetent>Tq>Ry
Wfepl> pRÍ md>Îm> Wfee>WvYl>
…z>z Oslo fkRl> EWt December 10
Am> TkT vub>kp>pÎKn>qˇ.
smetenm> :
awmRk>k aTpe> Mr. Barack Obama
awmRk>k aTp‰k> vub>kp>pd>d
smetent>Tq>ken Wfepl> pRÍ, ave>
Mk◊m> ŒKy kelt>Tl> …lkzeVy
mk>k¸k> åTe>kelt>Tn> μˇ
wkeÎt>t fm>Pk>ikk>kek
vub>kp>pd>dˇ. (Hope for a betterfuture) awmRk>k aTpe> ån>nt>it
wsy>tee> (achieved) ån>ptq>kek
al>leml> åtq>kek peÎpÎKn>qee>
(stand for) ån>ptq>kek Ef>Wfepl>
pRÍ vub>kp>pd>dˇ. Ep>pRÍ tnk>
Kidt>tit åTe>peret aTpe> Eˇ,
ten> wsy>yp>Wpem> fdvDk>ik
k¸k> Kidt>t ab>˚kerm> (vote ofconfidence) ån>qee>.
Elk>Kym> : Ms. Herta Muller
Eve> WremeNyeVl> Pqf>ˇ
Wje>mNYl> vSk>m> å¯t>teze>.
Eve> SŒkitkz>, fevl>kz>,
kVitkz>, kd>Îirkz> pl
å¯TÁz>zee>. Eiv ål>leWm
adk>kp>pd>d mk>kZn> ril
PrTpLp>pnvek E‰f>tn.
m‰t>ˇvm>:
Ms. Elizabeth H BlackburnMs. Carol W GreiderMr. Jack W Szostak
Eve>kz> …YRyLl> (Biology) Mk◊m>
wpRy Prs>Sin on>iq †e>t>T‰f>tee>
kz>. klb>kiz PRk>m> Wpeˇ
WreWmeWsen> (Chromosomes) kiz
åv>veŒ Âq>qek PrT wsy>ylem>
ån>Œm> avq>iq åv>veŒ
peˇkek>klem> ån◊m> kx>Î
PDt>T‰f>tee>kz>.
Ms. Blackburn a◊c>WrLyeVl>
Pqf>ˇ kLWpe›Nye pl>kilk>
kukt>Tl> Arey>s>Syezrek
E‰k>Kn>qee>.
Ms. Greider o‰ awmRk>ke>. John Hopkinsån>Bm> m‰t>ˇvk> kl>øRYl>
WpreSRyrek pX∏RKqee>.
Mr. Szostak PRt>teNyeVl> Pqf>ˇ
Howard Hughes m‰t>ˇv kl>øRYl>
Arey>s>Syezrek E‰k>Kn>qee>.
Erseynm> :
T‰. wvb>kd>remn> remK‰∑>xn>
Mr. Thomas A Steitz Ms. Ada E Yonath
tMu> fed>Dl> Stm>prt>it Pqp>Pdmek
wkex>d wvb>kd>remn> PRt>teNyeV
Òz>z Cambridge El> E‰k>m>
Laboratory of Molecules Biology Yl>
pXyeq>ŒKn>qee>.
Mr. Steitz awmRk>keVÒz>z NewHaven El> E‰k>m> Wyl>
pl>kilk>kukt>Tl> pXyeq>ŒKn>qee>.
Ms. Yonath Ec>WrLl> …z>z
Weizmann Institute of Science El>
pXyeq>ŒKn>qee>. Eve>kz> ∫v‰m> X- ray Crystallography ån>Bm> Âiq
∫lm> DNA YÒz>z ribosome El>
E‰k>m> ov>wve‰ a˛k>kZnˇm>
Filkiz vir pdmek>KÁz>zee>kz>.
(Map the position of the each andevery atoms that make up the ribsome)
wpz†km> : Mr. Charles K. KaoMr. Willard S BoyleMr. George E Smith
Mr. Kao PRt>teNyeVÒz>z HarlouEl> E‰k>m> Standard Tele -Communication Laboratories EBm>
mq>Œm> Hong Kong El> …z>z
Chinese plkilk>kukt>TÒm> wsy>t
kx>ÎPDp>pen oZk>kTe>kiz FibersEıdek wsÒt>T OpticalCommunication Eq> peVk>m>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
�KUMAR JEGASOTHY�905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565
E-MAIL: [email protected] 1.800.828.6585
kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty
veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊
VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
> me› wjkWseT <
Sales&
LEASING
MARKVILLE
TOYOTA
EzimWye ¡imWye
kep>∏ŒT o‰ vuim…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT WtivkZq>m>
klf>ˇ AWleSk>k aiuÁb>kz>
wj. Åkem>prm>, P.F.PRBC kep>∏ŒTYl>
VW∑dt>ˇvm> wpq>qve>
(Specialized in RBC Insurance)
Call: 416.301.1733
at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m>
(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.
DENTAL OFFICE
3351Markham Rd., #129
Scarborough, ON M1X OA6
Markaham & Steeles
Tel: 416.609.2022
Dr. Iru Vijayanathan
3150 Eglinton Ave. E.,Unit 5
Scarborough, ON M1J 2H2 Markham & Eglinton
Tel:416.264.3232
DENTAL SURGEON
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm>
VWsd Tnb>kZl>
keil 7am - meil 9pm vir
VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz>
Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij
Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 416 .724 .7480
3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
TnÂm> AŒkel
ºijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VASANTHAM HOME SERVICESvsf>tm> √Î Wsivkz>
• Cleaning: Carpet, Duct, Sofa,Car, Window, Home & Office
• Painting & Home Renovation• Moving to any town• Airport Services
Call: 647.296.9374/ 416.836.6791
√Î, jn>nl>, Wsepe, keRyelym> Ít>tm>
wsy>tl>. ve>xm> ºÍtl>. VmenFily
Wsiv. √d>Î wpe‰d>kz> fke>t>tl>>.∏t>wteZ pey>s>S
∏ˇveu>◊wpq
Vzm>prt>Tn>
†pevZ fl>veu>t>ˇk>kz>
wted›s>S 09Am> pk>km>
3228 Eglinton Ave. E. #3416.267.8221
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv
• 51 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f>ˇ 18 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv
3351 Markham Rd. #109416.321.8221
aimTk> O› as>sverm>
- 2 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
kdf>t o‰ metmek Vzm>prm> veske>kz>
pl Wpe> √d>Îk>kdn> pq>Q ån>Ndm> Wkz>V
Wkd>dne>. pt>TRikkZl> v‰m>
Ârx>peden tkvl>kWz Etq>k>
kerxm>. ave>k¸k> aZt>t
Vzk>kb>kiz ål>le veske>k¸m>
wtRf>ˇ wkex>del> ÂD◊kz> åÎk>k
…pWyekmek E‰k>m>. pxm> Ms>sp>pÎm>.
Prs>sinkz> iqÁm>. Wkz>Vk¸m>
atq>ken pTl>k¸m> EWte.
√d>Îk> kdin vb>KYl> wpŒvˇ
fl>lte? al>lˇ Åjx>d> mq>Œm>
trke>kz> (Brokers) ∫lm> wpŒvˇ
fl>lte?
kdinp> wpŒm> Ân> tf>t fpir ƒb>kz>
Wte>f>wtÎk>k Wvx>Îm>. vb>KYl> kdn>
wpq>qeÒm> sR, wvZYl> tN fpe> ∫lm>
kdn> wpq>qeÒm> sR, ƒb>kz>
Wte>f>wtÎk>m> fpe> …b>k¸k>t> tf>t
Vzk>kb>kz> aZk>k ØDyvrek◊m>,
…b>k¸k> Åq>q kdin wpq
…t◊pvrek◊m> E‰k>k Wvx>Îm>. af>t
fpRn> Wfe>im, aQ◊, ∏t>TseLt>tnm>
Evq>iq åid Wped>Î ƒb>kz>
Wte>f>wtÎk>k Wvx>Îm>. Areyeml>
o‰vir fm>∏vˇm> fm>Py Pn>
sf>WtKp>pˇm> Erx>ÎWm Prs>sin t‰m>
ån>Œ vz>¸ve> wsel>LY‰k>Kn>qee>.
∏Wrek>ke>k¸m> √d>Îk>kdin vb>K mq>Œm>
FT FŒvnb>kZWlWy wpq>Œt>
t‰Kn>qee>kz>. vb>KYl> pX∏Rpve>kz>
sm>pzmek æTym> wpŒKn>qee>kz>.
tNfpe> wsy>ˇ wkeÎt>t √d>Îk>
kdn>kZn> aDp>pidYl> vb>KYl> E‰f>ˇ
‘kM∑n’> wpŒKn>qee>. vb>Kkz>
Åq>Œk>wkez>zp>pd>d √d>Îk> kdBk>
kM∑n> wkeÎp>ptel> tNyek kM∑n>
ån>Œ åˇ◊m> Åjx>d>Îk¸k>Wke
∏Wrek>ke>k¸k>Wke wkeÎk>kt>
WtivYl>il.
√d>Îk> kdn> apret vd>D vb>KYl>
WfrDyekk> kdn> wpq>qel> aTkme?
ånk>t> wtRf>t vikYl> yee> ∫lm>
√d>Îk> kdn> wpq>Q‰f>teÒm> …z>z
aprett> wteik ten> v‹Lk>kp>pÎm>.
…x>im ån>nwvn>qel> sμp kelt>Tl>
Ímee> o‰ v‰d kelmek vb>Kkz>
aprett> wteikiyk> Ân>ink>
ked>DÒm> ØÎtlekk>
kxk>KÎKn>qee>kz>. Anel> Eiv
ål>leWm veDk>ikyeze>> wsy>ˇ wkex>d
op>pf>tt>Tn> aDp>pidYl> ten>. √d>Îk>
kdn>, ∏Wrek>ke> ∫lm> wpqp>pd>D‰f>teÒm>
Ef>t aprett> wteik vf>Wt †‰m>.
Eitt> tVe>k>k kdn> wpŒm>
kelt>TWlWy, …b>k¸k> Åq>q √d>Îk>
kdint> Wte>f>wtÎk>k Wvx>Îm>.
∏Wrek>ke>kz> ∫lm> √d>Îk> kdn>
åÎp>pTl> Sqp>∏ aBØlb>kz>
E‰p>teks> wsel>Kqee>kWz!
…x>imye?
tf>t fpRn> ∫lm> åÎk>m> Wpeˇ Sl
smyb>kZl> Eˇ …x>imWy.
ƒb>kz> pl vb>Kk¸k> WfrDyeks>
wsl>Òm> Wpeˇ ov>wve‰ vb>KYÒm>
Vx>xp>Pt>tel> …b>kz> KrDd> c>Wkee>
iqy vey>p>∏ …z>zˇ. WmÒm>
∏Wrek>ke>k¸k> ål>le FŒvnb>kZn>
vd>D √tÂm> wtRy vey>p>∏ …z>zˇ.
Ef>t FŒvnt>Tl> ten> √d>Îk> kdn>
veb>Kk> wkeÎk>k Wvx>Îm> ån>q
kd>deym> El>il. atnel> tf>t fpir
ƒb>kz> a˛KY‰f>tel> vb>KYl>
Kidp>pit Vd Sl smyb>kZl> iqf>t
vd>D √tt>Tl> kdn> Kidk>k vey>p>∏
…z>zˇ.
Anel> vb>KYl> px∏Rpve>k¸k> pl
kd>Îp>peÎk¸m> VT Âiqk¸m> …z>zn.
tNye‰k> at>tiky kd>Îp>peÎkz>
aTkm> E‰p>pˇ El>il. ƒb>kz> a˛m>
fpe> tf>t tTiyp> wpq>Q‰k>kVl>il
ån>qel> Prs>sin …b>k¸k>t>ten>.
√d>Îk> kdn> pq>Qy tf>t
Vzk>kb>kiz åb> wpqlem>?
vb>KkZn> Eixyt> tzt>ˇk>s> wsn>Œ
Elvsmek fm>pkmen Vprb>kizt>
wtRf>ˇ wkez>¸b>kz>. on>Œk> Wmq>pd>d
vb>KYn> Eixyt>tzt>ˇk>s> wsn>Œ
Vprb>kiz op>Pd>Î ∏Rf>ˇ wkez>¸b>kz>.
Pq tf>t fpirt> Wte>f>wtÎb>kz>.
atq>p> Pq …b>k¸k> Åq>q √d>Îk>
kdin ÂD◊ wsy>Áb>kz>.
vb>Kiy meq>Qnel> Prs>sin
†‰me?
Prs>Sin åb> …z>zˇ ån>pTl>ten>
pTl> …z>zˇ. Prs>sink>k> kerxWm
ƒb>kz>ten> ån>qel> vb>Kiy meq>Œm>
Wpeˇ Prs>sinkz> Sl smym>
aTkRk>klem>. ØÎtl> px VryÂm> vrk>
ØÎm>. kerxb>kiz Arey>f>ˇ
ÂD◊kiz åÎk>k Wvx>Îm>. ov>wve‰
ÂD◊k>m> meq>qek WvŒ ån>n
ÂD◊kiz åÎk>klem> ån>Œ WyeSt>ˇp>
pee>k>k Wvx>Îm>. Pn> ov>wve‰ ÂDVn>
Vil ån>n? pyn> ån>n? ån>Œ Arey
Wvx>Îm>. EŒTYl> tf>t ÂDivt>
Wte>f>wtÎt>ˇ wsyl>pÎt>ˇb>kz>.
ƒb>kz> t‰m> WvŒ AWlesinkz>
ån>n?
Sl aDp>pidkizp> ∏Rf>ˇ wkez>¸b>kz>.
Åq>knWv √d>Îk> kdn> veb>Kyve>kZdm>
WpSp> pe‰b>kz>. ave>kz> aBpvt>Tl>
E‰f>ˇ ƒb>kz> kq>k V‰m>∏m> pedm> ån>n?
ave>kz> yeiryevˇ SpeRÍ
wsy>Kn>qee>kze? sf>Wtkm> E‰f>tel>
Wkz>V Wk¸b>kz>. pTl> …b>k¸k>
∏RÁm> vikYl> pl Wpirt> T‰p>pt>
T‰p>p Wk¸b>kz>. ∏Rf>ˇ wkex>d Pn>
…b>kz> ‹u>Filk> Åq>q ÂDiv
åÎb>kz>. ÂD◊ åÎt>t Pn> v‰f>te†e>kz>.
…terxt>ˇk> Frf>tr vd>DYl> kdn>
veb>KY‰k>Kn>œe>kz>. meŒm> vd>DWye
iqf>ˇ v‰Kn>qˇ. ETl> v‰t>tp>pd
on>Œm> El>il. ƒb>kz> …b>kz> aQ◊k>
åd>Dy azVl> Sf>Tt>ˇ wsyl> pÎb>kz>.
fm> sk>Tk> ap>peq>pd>d pl Vdyb>kz>
Ev>◊lkt>Tl> …z>zn. avq>Ql> Eˇ◊m>
on>Œ ån>Œ Fint>ˇk> wkez>¸b>kz>.
meq>q Fint>tel> T‰m>p plvq>iqÁm>
Arey>f>ˇ ÂD◊ åÎb>kz>. Åmeq>qb>kz>
iqvek E‰k>m>
…b>kz> ‹u>Filk>Wkq>p AWlesin
kiz Ek>kd>Îir ASRyRdM‰f>ˇ wpq
c>Wke„ye vb>K wteilWpS åx> :
416.439.3040 Ext. 2010
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Al>
wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem>
Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<.
Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz
¯imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, CanadaTEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com
Sales Reps. Welcome
HomeLife GTA Realty Inc. Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
For All yourReal Estate &Investments
Needs!
Raja M. Mahendran, P. Eng.(Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
√d>Îk>kdn> - Sl Wkz>Vk¸m> atq>ken pTl>k¸m>
wpR. Ât>ˇremn>
vesk›kZn> åx>xb>kz>Vzm>prm>
TMI veSp>pv›kz> tb>kz>
åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk>
wkez>Kn>Wqem>. Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it
Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. …b>kz>
aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl>
∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ
Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Scarborough, ON M1S 0C22. Fax: 416.282.8059 3. email: [email protected]
“A¸im vze>s>Sk>p>
Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel>
mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl>
wsÒt>t, A¸imiy vze>k>k, mnTl>
F>n>mTiy wpq veSk>k Wvx>Dy
a‰imyen ¿l>
Kidk>Mdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym>
wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059
GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201Middlefield & Finch
Vq>pinyeKn>qˇ!
lLte ∏fiDYn>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 3 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
APPLEMORE AUTOMOTIVE…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>
• Detailing• Motor Shampoo• Interior Shampoo• Exterior Wash• Waxing
• Repairs• Safety Certification• Overall Maintenance• Under Coating• Rust Proofing
416-285-4998435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
Accredited Test& Repair Facility
Kuk> ™l>d> klesert>Tn>
EŒTk>kelm>
Ek>kleserm> Wmq>Wk lp>qWdee>
kirYL‰f>ˇ Kuk>Wk vd on>reQWye
vir prVY‰f>t Eilk>kn> (Lichen)keÎkizÁm> veidk> keq>Œk> ked>Îp>
pTkizÁm> wkex>d tevr
mekexb>kzen Kuk>k> kWnDyn>
™l>d> pTYl> kexp>pd>dˇ. Eˇ
on>reQWyeVl> Et>ˇdn> wtede>pen
Pf>Ty Wmq> ™l>d> klesert>WteÎ
Eixf>ˇ wkex>dˇ. Ek>klesert>ˇk>
ax>imyek Wmq> kirWyermek mt>Ty
pWlWye åc>KWmek> kleserÂm> vdk>k>
kirWyermek wsn>Wlern>c> viz de
kleserÂm>, ∞rt>Tl> hd>sn> viz
de, Wfren pTk¸m>, kec>WpYl>
(GasBay) Pf>Ty kdWlerk> kleserÂm>,
wsn>Wlern>c> teu>f>t pTkZn>
wp‰veVkz> - wsn>Wleqn>c> kle-
serÂm> kexp>pd>dn. K§wpk>Kn> mt>Ty
…ye> pTkZL‰f>t AŒk¸m>
veVk¸m> Ep> PrWtsb>k¸k>KidWy
Ílpmen ƒe> Wpek>vrt>ˇk>
vUvt>tn. Etnel> Ek>
kleserb>k¸k>KidWy wtede>∏kz> Åq>pd
vey>p>∏k>kz> Fiqy E‰f>tn. Ek>
klesert>it pq>Qp> Wpeˇmen sen>Œkz>
Kidk>kVl>il. Kidt>t ∏itwpe‰d>
sen>Œkz> Ân>iny Pn>iny kels>
sen>ŒkWzeÎ klf>T‰f>tn. Sl
kles>serb>kZn> sen>Œkz> Orz◊k>
kepn> kTe> √s>Í ÂiqYl>
aidyezmQyk> ØDynvey> E‰f>tn.
…terxm> - K§wpk>Kn> Wmq>k>
kWnDyn> ™l>d> kleserm>.
Ze> kel vT Vdb>kiz Orz◊k>p>
∏it wpe‰z> Ay>veze>kz>
aBmeNk>kk> ØDytek E‰f>tˇ.
Anel> Wkeid kel vTVdb>kz>
tq>keLkmeniv AtLn> WpeTy
sen>Œkizk> wkex>D‰k>kVl>il.
WmWl kexp>pÎm> tDkzelen ØÎ Wps>
(Birch)> mrp>pd>idkiz on>qek
Eixt>t ͉z>kzel> ∫dp>pd>D‰k>k
Wvx>Îm>. Ze> kelt>Tl> Ev>Vdt>it
Vd>Îs> wsn>q Wpeˇ ap>pd>ids>
͉z>kiz mk>kz> tm>WmeÎ åÎt>ˇs>
wsn>Q‰k>k Wvx>Îwmnk>
k‰tp>pÎKn>qˇ. Ek> ØÎ kelp>Wpek>Kl>
miqf>ˇ WpeY‰k>klem>.
˚Wu kexp>pÎm> mrt>WteX WkeidYl>
mk>k¸m> wpe‰z>k¸m> pyXk>k
peVk>kp>pd>dˇ. Evq>Qn> sen>Œkz>
åˇ◊m> Kidk>kVl>il. kWnDyn>™l>d>
klesert>Tl> mrm>, pd>id, Wtel>
AKyvq>Qnel> wsy>yp>pd>d wpe‰z>kWz
peVk>kp>pd>dn. ånWv Eiv ye◊m>
kelp>Wpek>Kl> miqf>ˇ Vd>dn.
K. 2000 Ax>dzVl> ten> K§wpk>Kn>
lp>qWdeRn> wp‰m> pTYÒm> mt>Ty
™l>d> kleserm> Arm>Pt>ˇ pDp>pDyek
prvt> wtedb>Kyˇ. Ek>
klesert>TL‰f>Wt Pf>Ty ™l>d> kle-
serm> Arm>Pt>tˇ. Ek> kleser mk>kz>
kel Filk>Wkq>p tmˇ veUdb>kiz
meq>Qk> wkex>Î kirWyerb>kZl>
Kidt>t …x◊kiz …d>wkex>Î
veu>f>tne>. fed>Dn> …d>pTkZl>
veu>f>t ¯k>kz> ab> Kidt>t kQWpe
(Caribou), kilmen>, SŒVlb>kz>,
μn>kz> AKyvq>iq …x>Î veu>f>tn.
kelm> iii El> (K. 4000 - 1000)
kexp>pd>d mt>Ty ™l>d>
klesert>TL‰f>Wt Pf>Ty Kuk> ™l>d>
, Wmq> ™l>d> kleserb>kz> Wten>Qn.
Ek> kleserb>kz> pl wpeˇven
tn>imkiz wkex>D‰f>ttel> Evq>iq
WvŒpÎt>ˇvˇ SrmWm. åNBm> Pf>Ty
Kuk> ™l>d> kleser mk>kz> tmˇ
Ân>WneRn> kl> AÁtb>kZn>
peviniy ikk>wkex>Î veu>tne>.
Anel> Mn> Pf>Ty Wmq> kleserb>kz>
Ân>Wnq>qmen Âiqk¸k>
AÁtb>kizp> peVt>tne>.
md>pex>db>kZn> pevinÁm> Ev>V‰
k l e s e r b > k ¸ k > K i d W y Á m >
iqvekWv kexp>pÎKn>qˇ. Wmq>k>
klesert>Tl> Orz◊ pevinYL‰f>t
md>pex>db>kz>, Kuk> ¯k>kZL‰f>t
tmˇ kxvn>me‰dn> Wse>f>ˇ wkex>d
wpx>kWzeÎ vf>T‰k>klewmnk>
k‰tp>pÎKn>qˇ. wsn>Wleqn>c>
vizdeVn> vdkirYl>
mx>xRp>Pnel> o‰ Ezm> wpx>Xn>
svk>U kexp>pd>dˇ. …dil
mrp>pd>idkzel> ∫DY‰f>tne>. …dLl>
wsp>∏ mXkzel> wsy>yp>pd>d k¯t>ˇ
meil kexp>pd>dˇ. Sp>Pkzelen
meilÁm> E‰ Âin tkd>Î
AÁtb>k¸m> wsm>mx>˛m>
∏itUYl> kexp>pd>dn. Ev>Vdt>it
WmÒm> Arey>f>t Wpeˇ WmÒm> pl
…dl>kz> kexp>pd>dn. Eˇ o‰
svk>keil ån>pˇ …ŒT wsy>yp>pd>dˇ.
Eb>Wk md>pex>db>k¸b> kexp>pd>dn.
Ev>veWq lp>qWdee> mt>Ty
kirWyerp>pTkZn> deNyl> Eqq>Ql>
(Daniel Rattle) ∏itwpe‰z> Ay>Vdt>Tl>
10 Âin Vqex>Îm> k‰Vk¸m>,
E‰Âint>tkd>Î AÁtb>k¸m>, ke®y
Âink¸m> Pq …Wlek mXk¸b>
kexp>pd>dn. Eivk¸m> o‰
svk>>keilYl> ivk>kp>pd>d
wpe‰z>kzek E‰k>klewmnk>
k‰tp>pÎKn>qˇ.
- ˇiq§ren> -
wted‰m>...
� kndeVn> kit - 7 �
kWnDyn> ™l>d> klesert>Tn>
∏itwpe‰d> ked>S
Aterm>: History of native people canada
- 4 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Nahfh vd;W nrhy;Yk;NghJ cq;fspy;
gyUf;F cliy gy;NtW Nfhzq;fspy;
tisj;Jf; nfhs;tJ> mrhj;jpakhd
Kiwfspy; tisj;J itj;jpUf;fpwJ
vd;Wjhd; Njhd;Wk;. ehd; ,q;Nf ~Nahfh|
vd;W Fwpg;gpLtJ mijay;y.
Nahfh vd;why; ePq;fs; Kw;wpYkhf
nghUe;jpapUf;fpwPHfs; vd;WnghUs;.
cq;fs; cly;> kdk;> capH> ,e;j
gpugQ;rk; vy;yhk; xd;Wf;nfhd;W
xj;jpirtpy; ,Ug;gjhfg; nghUs;. cq;fs;
jd;ikfs; midj;Jk; jpwd;gl
nray;gLk;tpjkhf cq;fis ePq;fs; rPH
mikj;jpUg;gPHfNsahdhy;> cq;fspd;
kpfr;rpwe;j jFjp fnsy;yhk;
cq;fsplkpUe;J ngUfptopAk;. ePq;fs;
kfpo;r;rpahf ,Uf;fpwNghJ cq;fs;
rf;jpepiy ed;whfr; nray;gLfpwJ.
ePq;fs; kfpo;r;rpahf ,Uf;fpw Nghnjy;yhk;
vy;iyapy;yhj rf;jpNahL ,Ug;gjhf
ePq;fs; czUtPHfs;. ePq;fs; rhg;gplh
tpl;lhYk;> cwq;fhtpl;lhYk; $l
cq;fshy; njhlHe;J nray;gl;Lf;
nfhz;Nl ,Uf;f KbAk;. ,ij ePq;fs;
ftdpj;J ,Uf;fpwPHfsh? vdNt> Fiwe;j
msT kfpo;r;rpNa cq;fs; jFjp kw;Wk;
rf;jpepiyapd; vy;iyfspypUe;J
tpLtpf;fpwJ.
Nahfh vd;gJ cq;fs; cs;epiy
rf;jpfisj; J}z;btpl;L cq;fs; cly;>
cq;fs; kdk;> cq;fs; czHTfs; kpf
cr;rj;jpy; nray;gLk; tpjkhf
topaikj;Jj; jUfpw xU mwptpay;. KO
jsHT epiyapYk; Mde;jj;jpYk; cq;fs;
clYk;> kdKk; nray;glj;
Jtq;FfpwNghJ> gyUk; Jd;gg;gLfpw rpy
tp\aq;fspypUe;J ePq;fs; tpLtpf;fg;gl
KbAk;. ePq;fs; mYtyfj;jpw;F te;J
mkHfpwPHfs;. jiytyp tUfpwJ. jiytyp
vd;gJ xU ngupa Nehay;y. Mdhy;
KOehs; nray;fisAk; mJ
mfw;wptpLfpwJ. me;j typNa
kw;wtw;iwnay;yhk; jLj;JtpLfpwJ.
Nahfg; gapw;rpapd; %yk; cq;fs; clYk;>
kdKk;> nray;jpwDk; cr;rj;jpNyNa
,Uf;Fk;. NahfhTf;nfd;W NtW rpy
gupzhkq;fSk; cz;L. cq;fs;
rf;jpepiyfsj; J}z;btpLfpwNghJ ePq;fs;
kpf tpj;jpahrkhf nray;gl KbAk;.
ePq;fs; mkHe;jpUf;fpw epiyapy;> cq;fis
kdpjuhf fUjpf;nfhz;bUf;fpwPHfs;.
cq;fSf;nfd;W gy milahsq;fs;
,Uf;fpd;wJ. ehd; vd;W ePq;fs;
fUjpf;nfhz;bUf;fpw rpy mk;rq;fs;>
mJTk; xUtpj rf;jpepiyjhd;. ,e;j
gpugQ;rNk gy;NtW tpjq;fspy;
ntspg;gLfpw xU rf;jpjhd; vd;W etPd
tpQ;Qhdk; nrhy;fpwJ. mg;gbahdhy;
cq;fSf;Fs;NsAk; xUJsp rf;jp>
xUtpjkhf nray;gl;Lf; nfhz;bUf;fpwJ.
mwptpaiyg; nghWj;jtiu ~ehd;| vd;W
ePq;fs; ve;j rf;jpepiyia
miof;fpwPHfNsh mJjhd; ghiwahfTk;
,Uf;fpwJ> kz;zhff; fplf;fpwJ> kukhf
vOfpwJ> ehahff; Fiyf;fpwJ> ePq;fshf
mkHe;jpUf;fpwJ. vy;yhNk xNu
rf;jpepiyjhd;. ntt;NtW tpjkhd
jFjpfspy; mit nray;gLfpd;wd.
mNjNghy kdpjHfisg; nghWj;jtiu ehk;
midtUk; xNutpjkhd rf;jpepiyahfr;
nra;ag;gl;lhYk; xNutpjkhd jFjpfspy;
nray;gLtjpy;iy. jFjp vd;Wk;> jpwik
vd;Wk; ePq;fs; miog;gnjy;yhk; ,e;j
cyfpy; nra;af;$ba tp\aq;fs;>
cq;fs; gilg;ghw;wy; ,it vy;yhNk
cq;fs; rf;jpepiyfs; nray;gLfpw
topKiwfs; jhd;. ,e;j rf;jpepiy xU
jhtuj;jpy; nray;gl;L Nuh[hf;fis
kyHj;JfpwJ. ,d;ndhU jhtuj;jpy;
nray;gl;L ky;ypifg; g+it kyur;
nra;fpwJ. mNjrf;jpjhd;
cq;fSf;Fs;NsNa ,aq;FfpwJ. cq;fs;
rf;jpepiy Nky; cq;fs; MSik
,Uf;Fnkd;why; ePq;fs; fw;gid nra;J
$lg; ghuhj mk;rq;fisnay;yhk;>
~KbaNt KbahJ| vd;W epidj;jit-
nay;yhk; ,ay;ghfTk;> vspjhfTk; nra;a
Kbtij ePq;fs; czHtPHfs;.
Mj;krhjidfsr; nra;aj; njhlq;fpa
gyUila mDgtk; ,Jjhd;. ePq;fs;
tpUk;Gfpw tpjj;jpy; #o;epiyfis
cUthf;Ftjw;fhd cs;epiy
njhopy;El;gk; ,J.
Muk;gf; fhyj;jpy; kziyg; gad;gLj;jp
kdpjHfs; rpyH rpd;dr; rpd;d
Fbirfisf; fl;bf; nfhz;bUe;jhHfs;.
mNj kziyg; gad;gLj;jp ,d;W
kpfg;ngupa fl;blq;fis vOg;Gfpd;Nwhk;.
mt;tsTjhd; mijf; nfhz;L nra;a
KbAk; vd;W epdj;jhHfs;. gpwF ,Nj
kz;izf; nfhz;Ljhd; fk;gpa+l;lHfis
cUthf;fpapUf;fpNwhk;. fk;gpa+l;lH vd;gNj
,e;j kz;zpDla cUthf;fk; jhd;.
kz;izj; Njhz;b ghidfSk;.
nrq;fy;fSk; jhd; nra;a KbAk; vd;W
epidj;Njhk;. Mdhy; ,d;W kz;izj;
Njhz;b fk;a+l;lHfisAk;> fhHfisAk;>
VTfizfsAk; $l nra;J
nfhz;bUf;fpNwhk;. xNu rf;jpepiyjhd;
,d;Dk; cr;rfl;l tha;g;Gf;fisj; jpwe;J
nfhz;Nl NghfpwJ. ek; cs;epiyr;
rf;jpfSk; mg;gbj;jhd;. kpf cr;rfl;l
tho;f;iffSf;F mitfis vg;gbg;
gad;gLj;jNtz;Lk; vd;gJ gw;wp xU
njhopy; El;gNk ,Uf;fpwJ. vy;yh
kdpjHfSk; ,ijf; fz;Lzu Ntz;Lk;.
,y;iynad;why; tho;f;if kpff; FWfpa
epiyapYk;> jw;nrayhfTk; epfo;e;J
nfhz;bUf;Fk;. vtw;iwnay;yhk; ePq;fs;
mwpe;jpUf;fpwPHfNsh mtw;iw kl;LNk
ePq;fs; nra;J nfhz;bUg;gPHfs;. cq;fs;
cs;epiy rf;jpfis ePq;fs;
J}z;btpLfpwNghJ cq;fs; jFjpfs; kpf
tpj;jpahrkhd Nfhzj;jpy; ,aq;fj;
njhlq;Fk;. tho;f;ifapd; cr;rf;fl;l
ntspg;ghl;il czHtjw;F Nahfh xU
fUtp.
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
sk>T vUpeÎ
st>‰ veÍWtv>
cq;fs; rf;jpepiyapd; Nky; ,d;Dk; rpwpJ MSik tUnkd;why;> ~KbaNt KbahJ|
vd;W ePq;fs; epidj;jtw;iwnay;yhk; vspjhfTk;> ,ay;ghfTk; nra;tij czHtPHfs;.
wted›∏k¸k>: 416.300.3010 website: www.ishafoundation.org
www.ishayoga.org
JBTowing1335112 Ontario Inc
� Fast & Reliable� Reasonable rates
piuy (Scrap) kee>kiz Vilk> veb>Wvem>
� Call RaJ: 647.271.5319
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ
wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen
Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k¸k>: £sn> - 416-286-2880
In a NEWLY Renovated High-RiseApartment Building
Clean, Utilities inclu. Free park-ing. Close to TTC, Tamil store in
building, schools nearby
Pl. Call: 416.264.2818
APARTMENTS FOR RENT
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
imy wsylkm> kXNYn> ∫iz ånlem>.
aˇ E‰ Wvilkz> wsy>Kqˇ.
1. kXNYn> ål>le pTkizÁm>
kd>Îp>pÎt>T Wvil veb>Kqˇ.
2. kXt Årx wsyl>peÎkizs>
wsy>Kqˇ.
CPU Vl> Erx>Î wpRy pTkz> …z>zn.
aiv
1. kXt Årxs> wsylkm>
(Arithmetic Logic Unit)2. kd>Îp>ped>dkm> (Control Unit)3. pTWvÎkz> (Register)
ALU ånp>pÎm> kXt Årxs>
wsylkt>Tl>ten> Ød>dl>, vt>tl>,
kUt>tl>, wp‰k>kl> Wpen>q kXt
wsy>peÎkz> mq>Œm> And, or <= Wpen>q
Årxs> wsyl>peÎk¸m> fdk>Kn>qn.
Etq>ken tr◊kz> Finvkt>TL‰f>ˇ
wkex>Î vrp>pd>Î, pTWvÎkz> ånp>pÎm>
aTWvk Finvkt>Tl> ivk>kp>pÎm>. ALUtr◊kiz ab>K‰f>ˇ åÎt>ˇ wsyl>pÎt>T
Vidkiz μx>Îm> pTWvÎkZl>
ivk>m>. Eiv μx>Îm> Finvkt>Tq>
aBp>pp>pÎm>.
kd>Îp>ped>dkm> ten> kXNYn>
ål>lep>pTkZn> wsyl>peÎkizÁm>
kd>Îp>pÎt>ˇKqˇ. Eˇ FrLl> …z>z
kd>dizkiz ån>n ån>Œ pe›k>Kqˇ.
atn>pD wsyleq>q ål>lep>pTk¸k>m>
kd>Îped>Î sMg>igkiz aBp>P
ivk>Kqˇ. EitWy T‰m>pt> T‰m>ps>
wsy>Kqˇ. FrLn>> pX ÂDÁm> vir.
ßP§Vn> pXkz > (How CPU Works)wkeÎk>kp>pd>d o‰ Fril CPU åv>veŒ
wsyl>pÎt>ˇKqˇ ån>pit o‰
åÎt>ˇked>Dnel> pe›k>klem>.
Ef>t Frl> E‰ åx>kizp> wpq>Œ
avq>Qn> Ød>Îwteikiy wvZYÎm>.
ETl> …z>z kd>dizkz>,
1. A En> mTp>ip wpŒ
(Visplik vUyek)
2. B En> mTp>ip wpŒ
(Visplik vUyek)
3. Ød>Î wteik = a + b4. Ød>Î wteikYn> mTp>ip TirYl>
wvZYÎm>.
Ef>t Fril wsyl>pÎt>ˇvTl> …z>z
pDFilkz> (Steps)1. ÂtLl> Fril kXNYl>
ivk>kp>pÎKqˇ. aÎt>ˇ kXp>∏
wtedb>klem> ån>q wsy>t
kd>Îped>dkt>Tq> wkeÎk>kp>pÎKqˇ.
2. kd>Îp>ped>dkm> Âtl> vRiyp> pDk>Kqˇ.
o‰ åx>ix pDk>meŒ Visplikk>
kd>diz Pqp>Pk>kp>pÎKqˇ.
3. fem> a ån>ptn> mTp>Pin Visp>plik
vUyekk> wkeÎk>KWqem>.
4. Ef>t åx>ix Finvkt>Tl>, A k>wkn
wtR◊ wsy>yp>pd>d o‰ Edt>Tl>
ivp>ptq>ken kd>dizkiz kd>Îped>dkm>
Pqp>Pk>Kqˇ. Etnel> fem> wkeÎt>t ån>
Finvkt>it wsn>qidKqˇ.
5. pDFilkz> 2 Âtl> 4vir …z>ziv
T‰m>p o‰Âiq B ån>Bm> meQk>
wsyl>pÎt>tp>pÎKqˇ.
6. aÎt>t kd>diz o‰ kXts> wsyl>peÎ,
Eitp> pe›k>m> kd>Îp>ped>dkm>, a, bån>ptn> mTp>∏kiz …z> Finvkmen
pTWvÎkZl> wkex>Î ivp>ptq>ken
kd>diz aBp>∏Kqˇ.
7. ALU Ef>t mTp>∏kiz åÎt>ˇ Ød>D
Vidiy o‰ pTWvd>Dl> ivk>Kqˇ.
Ep>Wpeˇ kd>Îp>ped>dkm> Ød>Î wteik
ån>ptq> oˇk>kp>pd>Îz>z Finvkt>Tq>
Ef>t mTp>Pin aBp>∏vtq>ken kd>diz
sMg>igkiz (Signal) aBp>∏Kqˇ.
Etnel> Ød>Î wteik atq>ken
Finvkt>Tq>p> Wpey> Ws›k>Kqˇ.
8. aÎt>t Ef>t Ød>Ît>wteik Tirk>
ån E‰k>m> FinvDt>Tq> (Buffer)aBp>∏vtq>ken kd>diziyp>
Pqp>Pk>Kqˇ. tn> Finvkt>Tl> …z>zit
Tirsetnm> Ep>Wpeˇ TirYl>
kexp>Pk>Kqˇ.
9. FrLl> …z>z kd>dizkz> ål>lem>
FiqWvq>qp>pd>dtel> Fril
wsyl>pÎt>ˇvˇ ÂDKqˇ.
Eit ˚u>kx>d pdt>Tn> veYlek fem>
kd>dizk¸m> tr◊k¸m> pyXk>
peitiy kexlem>.
Etn> wted›s>Syek fem> aÎt>ˇ kex
E‰p>pˇ kXt Årxs> wsylkm> (ALU-Arithmetic Logic Unit) Eit fem> aÎt>t
EtUl> kexlem>.
…lKn> Âtl> Personal SuperComputer
…lKl> plvik kXNvikkz> …x>Î
ån>qeÒm> kXNYn> 4 Âk>Ky vikkz>
imk>Wre kXN (Micro Computer),MNkXN (Mini Computers), wmYn>
PWrm> (Mainframes Computer) mq>Œm>
‹p>p› kXN (Super Computers). ETl>
fem> fez> WteŒm> …pWyekp>pÎt>ˇm> fm>
kXN imk>Wre kXN vikiy
se›f>tˇ. ETl> Wvkm> mq>Œm>
wsyl>Tqin wkex>Î vikp>pÎt>tp>
pd>Îz>zˇ. WmÒm> 1000 Micro ComputerWs›f>tˇ ten> Ef>t ‹p>p› kXNyem>.
Etn> wsyl>Tqn> knVÒm> Fint>tQ
yetˇ Am>. Mk Prmex>dmen kd>Îmen
Wked>peÎkiz wkex>dˇ Ef>tvik
‹p>p› kXNyem>. Ef>t v‰dm> Mk
Âk>Ky v‰dmek Ef>t ‹p>p› kXNk>.
Åwnn>qel> o‰ vrleq>Œ Âk>Ky
Fku>vek ‹p>p› kXNiy Mk SQy
vik Personal Computer az◊k>
tyeRt>ˇ setin ∏Rf>ˇ E‰k>Kqe›kz>.
‹p>p› kXN Qt>ˇ o‰ Ân>Wned>dm>.
1. Ek>kXNYl> Fiqy Processor kz>
…x>Î.
2. Fiqy Processor …z>zTnel> Wvkm>
Fint>ˇ pe›k>k ÂDyet Wvkm>.
3. Fiqy ALU ån>Kq kXt pyn>ped>Î
tzm> …z>zˇ.
4. RAM Âm> aTkm> peVk>k ØDytek
…z>zˇ.
5. ͉k>kmek wsel>lp> Wpenel> fem>
pyn>pÎt>ˇm> Micro Computer 14000 o‰
Supert Computer k> smmek
wkez>zlem>.
6. Eˇ wp‰m>peÒm> Vg>gen
Arey>s>Sk>m>, Weather Report k>m>
pyn>pÎt>tp>pÎKqˇ.
7. Ef>t SQy kXNiy awmRk>k
FŒvnm> Nvidia tyeRt>ˇz>zˇ.
8. Etn> Vilyek (8000-16000) awmRk>k
wdel›kzek Vq>pin wsy>yp>pÎKqˇ.
Ef>FŒvnm> Ef>t kXNiy pq>Q WmÒm>
ØQytevˇ : Eˇ mNtlt>Tn> Mk
wpRy kx>ÎPDp>∏ ån>Œm> Etn> SQy
pyn>peÎ Vg>gen Arey>s>S, m‰t>ˇvm>
mq>Œm> pl En>Qyimye ˇiqkZl>
pyn>pd …z>zˇ ån>Œ wtRVk>Kqˇ.
WmÒm> m‰t>ˇv ˇiqYl> Eˇ ∫iz
mq>Œm> …dl> ¯vˇm> SCAN wsy>y
pyn>pÎKqˇ. Etnel> Mk SQy ∫iz
kd>Dkz> mq>Œm> …dm>Pl> …z>z SQy rk
Wkn>s› kd>DkizÁm> kx>dQy …t◊m>
ån>Œ wtRVk>kp>pd>Îz>zˇ.
Am> Eˇ mNt lt>Tn> mkt>ten
vz›s>Siy ten> ked>ÎKqˇ. En>Bm>
pl kXNkz> fm> Arey>s>SYl> …z>zn.
aivkiz pq>Q fem> EN v‰m>
kd>ÎirkZl> kex>Wpem>.
imy wsylkt>Tn> pXkz>
- Bala -A1 Ink Rainbow Inc.
Email: [email protected]
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 5 -
- 6 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
<.v];.gp.vd;. vd;w gj;jpupiff;F cyfpd;
ek;gu; xd; nld;dp]; tPuhq;fidahd
mnkupf;fhtpd; nruPdh tpy;ypak;];
epu;thzkhf Ngh]; nfhLj;jhu;. ,jdhy;
mtu; M];l;Nuypa Xgd; fpuhz;l; ];yhk;
njhlupy; gq;Nfw;f mDkjp kWf;fg;glyhk;
vd;W njupfpwJ. ,jdhy; ru;tNjr nld;dp];
$l;likg;G nruPdh tpy;ypak;]pd; ,j;jifa
eltbf;if kPJ tprhuiz nra;J tUfpwJ.
tprhuiz Kbtpy; ,tu; kPJ xOq;F
eltbf;if vLf;fg;gl;L XupU fpuhz;l;];yhk;
njhlu;fspy; gq;Nfw;f jil tpjpf;fg;glyhk;
vd;W vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. NkYk; mnkupf;f
Xgd; nld;dp]; miuapWjpapy; ,tu;
fhy;fis jtwhf itj;jhu; vd;W uP-ru;t;
nra;a Neupl;lJ. mg;NghJ iyd; eLtiu
fLikahd nrhw;fshy; kpul;bAs;shu; nruPdh
tpy;ypak;];. ,jw;fhf ,tUf;F mguhjk;
tpjpf;fg;gl;lJ.
,J jtpu fpk; fpsp];lu;]plk; Njhy;tp
milAk; gaj;jpy; mtiu jhf;FkhW
nld;dp]; kl;ilia cau;j;jpf; fhl;bAs;shu;
nruPdh tpy;ypak;];. ,e;j ru;r;irfnsy;yhk;
Kbtjw;Fs; <.v];.gp.vd;. gj;jpupf;ifapd;
Kfg;G ml;ilf;fhf jw;NghJ epu;thz Ngh];
nfhLj;Js;shu; nruPdh tpy;ypak;];. jw;NghJ
nruPdh kPJ jil tpjpf;fg;gl;lhy; mtu; jdp
jPu;g;ghaj;jplk; Nky; KiwaPL nra;ayhk;.
rPdh Xgd;: tPd]; tpy;ypak;];
mjpu;r;rpj; Njhy;tpgP[pq;fpy; eilngWk; rPdh Xgd; nld;dp];
ru;tNjr njhlu; ,uz;lhtJ Rw;wpy;
mnkupf;fhtpd; Kd;dzp nld;dp];
tPuhq;fidahd tPd]; tpy;ypak;];
u~;ahtpd; gjpd;k taJ ,sk;
tPuhq;fidahd ght;ypAnrd;Nfhth vd;gtu-
plk; 6 - 3> 1 - 6> 4 - 6 vd;w nrl; fzf;fpy;
Njhy;tp jOtp ntspNawpdhu;. Nlhf;fpNahtpy;
tPdi] tPo;j;jpa ,Nj ,sk; u~;a
tPuhq;fid kPz;Lk; tPdi] ntw;wpfz;L
mjprapf;fr; nra;Js;shu;.
Mltu; gpuptpy; nru;gpa tPuu; Nehtf;
N[hNfhtpr; 6 - 3> 7 - 5 vd;w nrl; fzf;fpy;
tpf;lu; `hnd];fpA+it tPo;j;jp 2-tJ
Rw;Wf;F jFjp ngw;whu;. kw;w Mltu;
Ml;lq;fspy; fhu;Nyhtpr; 7 - 6> 4 - 6> 6 - 1
vd;w nrl; fzf;fpy; n[u;kdpapy;
Nfhy;];f;nua;gu; vd;gtuplk; Njhy;tp
jOtpdhu;. ];ngapd; tPuu; lhkp uhg;uPNlh>
n[u;kdp tPuu; ngQ;rkpd; ngf;fiu 6 - 2> 6 -
1 vd;w nrl; fzf;fpy; tPo;j;jp mLj;j
Rw;Wf;F Kd;Ndwpdu;. ];ngapd; el;rj;jpu tPuu;
u/Ngy; elhy;> jd; Kjy; Nghl;bapy;
khu;Nfh]; gf;jhjPi] vjpu;nfhs;fpwhu;.
cyfj; jutupir Kjyhk; ,lj;jpy; cs;s
jpdhuh r/gPdh ,uz;lhtJ Rw;W Ml;lj;jpy;
rPdhtpd; ]hq; /tha; vd;gtiu re;jpf;fpwhu;.
~uNghth mjpu;r;rpj; Njhy;tprPdhtpy; eilngWk; rPd Xgd; ru;tNjr
nld;dp]; njhlu; kfspu; xw;iwau; 3-tJ
Rw;W Ml;lj;jpy; rPd tPuhq;fid ngq; /thap-
lk;> u~;ahtpd; el;rj;jpu tPuhq;fid kupah
~uNghth mjpu;r;rpj; Njhy;tp jOtp
ntspNawpdhu;. fisg;gile;j ~uNghth 6 -
2> 6 - 4 vd;w Neu; nrl;fspy; ve;j tpj
rthiyAk; mspf;fhky; ngq; /thaplk;
ruzile;jhu;.
Mltu; gpuptpy; nru;gpa
tPuu; Nehtf; N[hNfhtpr; 6 - 3> 6 - 0 vd;W
rf tPuu; l;uha;f;fp vd;gtiu Cjpj; js;sp
fhypWjpr; Rw;Wf;F Kd;Ndwpdhu;. Mdhy;
kw;nwhU u~;;a tPuhq;fidahd vnydh
nlnkd;Bth> kw;nwhU rPd tPuhq;fidahd yp
eh vd;gtiu 6 - 2> 6 - 0 vd;w nrl;fspy;
ntw;wp ngw;W mLj;j Rw;Wf;F Kd;Ndwpdhu;.
kw;nwhU Ml;lj;jpy; u~;a tPuhq;fid
];ntl;yhdh F];ndl;Nrhth> 6 - 3> 4 - 6>
6 - 0 vd;w nrl; fzf;fpy; cf;iud;
tPuhq;fid nghd;lhnud;Nfhit tPo;j;jp
fhypWjpf;F jFjp ngw;whu;.
myf;rhz;l;uh Nth];dpahf; vd;w fdlh
tPuhq;fidia 6 - 4> 6 - 4 vd;w nrl;
fzf;fpy; u~;a tPuhq;fid
ght;ypAnrd;Nfhth vd;gtu; tPo;j;jp
fhypWjpapy; F];ndl;Nrhthit re;jpf;fpwhu;.
];ngapdpd; ,lJ if tPuu; /ngu;dhz;Nlh
ntu;lh];Nfh> rf tPuu; Athd; fhu;Nyh];
/ngNuNuhit 7 - 5> 6 - 4 vd;w nrl;fspy;
tPo;j;jp fhypWjpapy; N[hNfhtpr;ir
re;jpf;fpwhu;. kw;nwhU Mltu; Ml;lj;jpy;
u~;ahtpd; Nltpnld;Nfh> n[u;kdpapd;
Nfhy;~;nua;giu 6 - 1> 6 - 0 vd;w nrl;
fzf;fpy; tPo;j;jp fhypWjpf;F jFjp ngw;whu;.
FNuh~pa tPuu; khupd; rpypr;> gpuhd;]pd;
ngd;ndl;^it 6- 2> 2- 6> 6- 0 vd;w nrl;
fzf;fpy; tPo;j;jp fhypWjpapy;
Nltpnld;fXit re;jpf;fpwhu;.
ng&it tPo;j;jp mu;n[d;Bdh
tha;g;igj; jf;fitg;Gcyff; Nfhg;ig fhy;ge;J jFjpr; Rw;wpy;
ng&it 2-1 vd;w Nfhy; fzf;fpy; tPo;j;jp
mu;n[d;Bdh mzp jw;NghJ 25 Gs;spfSld;
4-tJ ,lk; gpbj;J ,d;dKk; xU Nghl;b
kPjKs;s epiyapy; 2011Mk; Mz;L cyff;
Nfhg;igf;F jFjp ngWk; tha;g;ig
jf;fitj;Js;sJ. Vw;fdNt gpNs M/g;
,y;yhky; gpNurpy;> guhFNt> rpyp Mfpa
mzpfs; 2011 cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J
Rw;Wf;F jFjp ngw;Ws;sJ. tUk; Gjdd;W
cUFNtAld; tpisahLk; Nghl;bapy;
mu;n[d;Bdh ntw;wp ngw;why; me;j mzp
Neubahf cyf Nfhg;igf;F jFjp ngWk;>
Njhy;tp mile;jhy; cUFNt mzp jFjp
ngWk;> gpwF mu;n[d;Bdh kw;w mzpfs;
tpisahLk; filrp Nghl;bfSf;fhf
fhj;jpUe;J 5-tJ ,lj;ij jf;f itf;f
,aYkh vd;W ghu;f;f NeupLk;.
5-tJ ,lk; ngw;why; fhd;fh/g; gpNs M/g;
tpisahb jFjp ngw tha;g;Gs;sJ. ,e;j
rpf;fypy; tpisahba mu;n[d;Bdh mzp 1-
1 vd;W jLkhwpf; nfhz;bUe;jNghJ Ml;lk;
Kbe;J filrpapy; fhaq;fSf;fhf
tpisahl;L epWj;jg;gl;l fzq;fSf;fhf
$Ljyhf;fg;gl;l epkplq;fspy; ntw;wpf;
Nfhiy mbj;jJ. khu;bd; ghyu;Nkh me;j
tho;T jUk; Nfhiy mbj;jhu;. cUFNt>
mu;n[d;Bdh mzpfSf;F Nghl;bahf
<f;tlhu; mzp cs;sJ me;j mzp 23
Gs;spfSld; ,e;j ,U mzpfSf;Fk;
mUfpy; cs;sJ. vdNt tUk; Gjd; fpoik
mu;n[d;Bdh mzpf;F kl;Lky;y cyf
fhy;ge;J urpfu;fSf;Nf xU tpWtpWg;ghd
jpdkhf mikAk; vd;W vjpu;ghu;f;fyhk;.
1969Mk; Mz;L> xU Kiw xNunahU Kiw
mu;n[d;Bdh cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J
njhlUf;F jFjp ngwhky; Nghd NghJk;
ngU mzpjhd; mu;n[d;Bdhtpw;F ngUk;
Kl;Lf;fl;ilahf jpfo;e;jJ vd;gJ
Fwpg;gplj;jf;fJ.
cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bfSf;F
jFjp ngw;Ws;s mzpfs; 2011Mk; Mz;L
njd; Mg;gpupf;fhtpy; eilngWk; cyff;
Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bfSf;F ,Jtiu 20
mzpfs; jFjp ngw;Ws;sd. jFjpr; Rw;Wg;
Nghl;bfs; ,d;dKk; Kbtilahjjhy; KO
tptuk; gpd;G ntspahFk;.
kz;lyk; thupahf jFjp ngw;w ehLfs;.
INuhg;gpa kz;lyk;: neju;yhe;J> ,q;fpyhe;J>
];ngapd;> n[u;kdp> nld;khu;f;> nru;gpah>
,j;jhyp
Mrpa kz;lyk;: [g;ghd;> M];l;Nuypah> njd;
nfhupah> tl nfhupah.
Mgpupf;f kz;lyk;: njd; Mg;gpupf;fh
(Nghl;bfis elj;Jk; ehL vd;gjhy;)> fhdh>
Itup Nfh];l;
njd; mnkupf;f kz;lyk;: gpNurpy;> guhFNt>
rpyp
tl mnkupf;f kz;lyk;: nkf;rpNfh>
Aidnll; ];Nll;];
‘Shot Put”; tpisahl;by; 100 taJ
tPuhq;fid cyf rhjid rpl;dpapy; eilngw;w cyf kh];lu;];
tpisahl;Lg; Nghl;bj; njhlupy; Shot Put,Uk;G Fz;L vwpjy; tpisahl;by;
gpup];Ngidr; Nru;e;j 100 taJ tPuhq;fid
&j; /gpupj; jq;fk; ntd;wNjhL cyf
rhjidAk; Gupe;J midtiuAk; mjprapf;f
itj;jhu;. ,e;j tajpy; 4.07 kPl;lu;fs;
njhiytpw;F ,Uk;G Fz;il tpl;nlwpe;J
jq;fk; ntd;wNjhL cyf rhjidAk;
Gupe;jhu; &j; /gpupj;. \\ehd; /gTy;
nra;atpy;iy vd;why; epr;rak; ehd; ntw;wp
ngWNtd; vd;gJ vdf;F njupAk;" vd;W
jd;dk;gpf;ifAld; $Wk; ,tu; [ht;ypd;
j;Nuh vd;w <l;b vwpjypYk; rpwe;j tPuhq;fid
vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
thuk; 5 ehl;fs; clw;gapw;rp nra;tjhf
$Wk; ,e;j 100 taJ ,sk; tPuhq;fid 35
fpNyh vil J}f;fp thue;NjhWk; gapw;rp
nra;J tUfpwhu;. ,tuplk; Fb> Gif vd;w
gof;fKk; ,y;iy. Mdhy; nt[plgps;
czTfisAk; mwNt tpUk;ghjtu;. rpW
taJ KjNy nt[pNlupad; vd;why; mtUf;F
tpUg;gk; ,Ue;jjpy;iy vd;W $Wfpwhu;
/gpupj;. 100 tajhfpAk; Xa;T ngwg;
Nghtjpy;iy vd;W $Wk; ,tu; 74-tJ
tajpy; cyf kh];lu;]; tpisahl;Lg;
Nghl;bfspy; Kjypy; gq;Nfw;whu; vd;gJ
Fwpg;gplj;jf;fJ.
,e;j cyf kh];lu;]; tpisahl;Lg; Nghl;bj;
njhlu; 1985Mk; Mz;L Kjy; 4
Mz;LfSf;F xU Kiw eilngWfpwJ.
,jpy; midj;J tajpdUk; fye;J
nfhs;syhk; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
rr;rpd; nlz;Ly;fUf;F ghz;bq;
Gfohuk;I.rp.rp. rhk;gpad;]; Nfhg;ig miuapWjpapy;
mghukhd rjk; mbj;J xU ehs;
fpupf;nfl;by; 12>000 ud;fisf; fle;j Kjy;
M];l;Nuypa tPuu; vd;w rhjidiaAk;>
cyfpy; 3-tJ tPuu; vd;w rhjidiaAk;
epfo;j;jpa M];l;Nuypa mzpj; jiytu; upf;fp
ghz;bq;> rr;rpd; nlz;Ly;fu; vg;NghJk;
rhjidfspy; Kd; nrd;W vd;id mtiug;
gpd; njhlu;e;J nry;yitf;fpwhu; vd;W
Gfohuk; R+l;bAs;shu;.
rr;rpd; nlz;Ly;fiug; gw;wp Gfo;e;J
Ngrpa upf;fp ghz;bq;:\\mtUila epiwa ,d;dpq;];fis ehd;
epidj;Jg; ghu;f;Fk;NghJ mtu; mw;Gjkhd
tPuu; vd;w czu;Tjhd; Vw;gLfpwJ.
mtUila Gs;sptptuq;fisAk;>
rhjidfisAk; ghUq;fs;! 20 Mz;Lfhyk;
xUtu; njhlu;e;J fpupf;nfl; Ml;lj;jpy;
,Ug;gJ kpfg;ngupa rhjidahFk;. vd;id
Nghd;w tPuu;fSf;F mtu; vg;NghJk;
Kd;Ndhbahf cs;shu;. mtiug; gpd;
njhlu;e;J nry;tNj vq;fs; Ntiyahf
cs;sJ. 20 Mz;Lfhyk; ehd; fpupf;nfl;by;
ePbf;f KbAk; vd;why; mJ rf;fu ehw;fhyp
apy; cl;fhu;e;jgbNa Ngl;bq;
nra;tjhfj;jhd; ,Uf;Fk;." vd;whu;.
\\,g;Nghijf;F mzp nty;tJjhd; vdJ
Fwpf;Nfhshf ,Uf;fpwJ. ,e;j rjkbg;gjw;F
Kd;dhy; ehd; fskpwq;Fk;NghJ ,e;j
rhjid gw;wp mwpahky; ,Ue;Njd;> Mdhy;
vd; fpupf;nfl; tho;T Kbe;j gpwF xU
Ntis rhjidfs; gw;wp rpe;jpg;gtdhf
,Ug;Ngd;" vd;W ghz;bq; NkYk; $Wifapy;
njuptpj;jhu;. nl];l; Nghl;bfspYk; rr;rpd;
nlz;Ly;fu; Kjyplj;jpy; ,Uf;f> ghz;bq; 3-
tJ ,lj;jpy; cs;shu;.
epA+]Pyhe;ij tPo;j;jp M];l;Nuypah
rhk;gpad; rhk;gpad;]; Nfhg;ig fpupf;nfl; ,Wjpg;
Nghl;bapy; M];l;Nuypa mzp 6 tpf;nfl;
tpj;jpahrj;jpy; epA+]Pyhe;ij ntd;W>
rhk;gpad; gl;lj;ij jf;f itj;Jf;
nfhz;lJ. kpdp cyf Nfhg;ig vd;W
tu;zpf;fg;gLk; 6tJ rhk;gpad;]; Nfhg;ig
fpupf;nfl; njhlu;> njd; Mg;gpupf;fhtpy; fle;j
22Mk; Njjp Jtq;fpaJ. I.rp.rp. jutupirapy;
Kjy; 8 ,lq;fspy; cs;s ehLfs; fye;J
nfhz;l ,j;njhlupy; elg;G rhk;gpad;
M];l;NuypahTk;> epA+]Pyhe;Jk; ,Wjpg;
Nghl;bapy; Nkhjpd. nrQ;R+upadpy; eilngw;w
,g;Nghl;bapy;> jirgpbg;G fhuzkhf
epA+rpyhe;J mzpj;jiytu; ntl;Nlhup
Nghl;bapy; ,Ue;J tpyfpdhu;. ,ijaLj;J
nkf;fy;yk; Nfg;ldhf nray;gl;lhu;.
ntl;Nlhupf;F gjpyhf Row;ge;J tPr;rhsu;
[Pjd; gl;Nly; Nru;f;fg;gl;lhu;. G+th-jiyah
ntd;w epA+]Pyhe;J mzp Kjypy; Ngl;
nra;jJ. njhlf;f Ml;lf;fhuu;fshf
nkf;fy;yk;> nul;khz;l; fsk; ,wq;fpdhu;fs;.
,jpy; nkf;fy;yk; ud; vJTk; vLf;fhky;
gPl;lu; rpby; ge;J tPr;rpy; tpf;nfl; fPg;gu; bk;
nga;dplk; Nfl;r; nfhLj;J ntspNawpdhu;.
mLj;J khu;l;bd; Fg;by;> nul;khz;Lld;
,ize;jhu;. ,UtUk; epjhdkhf ud;
Nru;j;jdu;. ,jpy; nul;khz;l; (45 ge;Jfspy; 3
gTz;lupAld; 26 ud;) ehjd; `Tupl;]; ge;J
tPr;rpy; Ml;lk; ,oe;jhu;. ,e;j N[hb 2-tJ
tpf;nfl;Lf;F 61 ud;fs; Nru;j;jJ. epiyj;J
epd;W Mba Fg;by;> `t;upl;]; ge;J tPr;rpy;
mtuplNk Nfl;r; nfhLj;J Ml;lk; ,oe;jhu;.
mtu; 64 ge;Jfspy; 3 gTz;lupAld; 40
ud;fs; vLj;jhu;. ,ij njhlu;e;J uh];
nla;yu; (6 ud;)> fpuhd;l; vy;ypal; (9 ud;)
mLj;jLj;J Ml;lk; ,oe;J ngtpypad;
jpUk;gpdu;. epA+]Pyhe;J mzp 26.4 Xtu;fspy;
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
åc>. kWx∑>
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 269
am>mxm> AKy am>mX
wted›s>S 09Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 7 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
HomeLife GTA Realty Inc., Brokerage*
Independently owned & operated
“kn◊ …b>k¸idyˇ wpeŒp>∏ åb>k¸idyˇ”“kn◊ …b>k¸idyˇ wpeŒp>∏ åb>k¸idyˇ”
1711 McCowan Rd. 145 Traders Blvd#206, Toronto # 29, MississaugaTel.: 416.321.6969 Tel.: 905.712.2666
Raja M. Mahendran, P. Eng.
(Broker / Owner)kdf>t v‰d EŒT fen>
metb>kZL‰f>ˇ Ef>t v‰d Arm>p Âtl>
fen> metb>kZÒm> √Î - min
Vyepert>Tl> Åq>pd>d mf>t Fil pl
Vyeper Filyb>kiz ∫ds> wsy>Ám>
Filiy Åq>pds> wsy>tˇ. AneÒm>
Åp>PrLl> Åq>pdt> wtedb>Ky Vyeper
meq>qm> ok>Wrep› 2009 vir wted›f>t
vx>xm> …z>zˇ.
Etq> ŒKy vd>D √tÂm>, Vyepers>
sf>itYl> Mkk> iqvekk> kexp>pÎm>
√Î-minkZn> åx>Xk>ikÁWm kerxm>
Aklem>. WmÒm> 2008 El> Åq>pd>d
pxEŒk>km> (Recession) G20 feÎkZn>
ot>ˇiup>pel> Elvek ÂQyDk>kp>pd>d
tek wkez>zlem>. Etnel>, Ef>tk>kel
px EŒk>km>> sRt>Trt>Tl> Mkk>ŒKy
kelt>itk>wkex>d px EŒk>kmekk>
wkez>zk>ØDytek E‰k>klem>. Etin
knDy √Î-min Vyepert>Tl> aBpv
®Tyekk> kexk>ØDytek …z>zˇ.
kdf>t 30 v‰db>kZl> Akk>iqf>tˇ
∫n>Œ pxEqk>km> Åq>pd>dˇ. Evq>Ql>
EˇWv Mkk>ŒKy kel pxEŒk>k
mem>. √Î, min Vyepert>Tl> 7
metb>kz> md>ÎWm Vil Eqk>kÂm>>
Vyeper mf>t FilÁm> kexp>pd>dˇ.
Ef>t v‰d EzWvNq>kelt>Tl> Åq>pd>d
Vil aTkRp>∏ Etq> Âf>ity
v‰dt>it Vd aTkRt>Wt kexp>pÎKn>
qˇ. ax>imYl> knDy mt>Ty vb>KYn>
A¸n› T‰. me›k> keN (Mark Carney)
mt>Ty vb>KYn> vd>D√tt>it aÎt>t
v‰d EzWvNq>kelm> vir
aTkRp>pTl>il (?) ånk> ØQÁz>ze›.
Anel> Ef>t px EŒk>kt>Tq> Pq>peÎ
a◊c>TWrLye Âtl> tdivyek mt>Ty
vb>KYn> vd>D√tt>it aTkRt>ˇz>zˇ.
Etint> wted›f>ˇ knde aTkRk>klem>
ån wpe‰zeter vl>Òn›kz>
åT›pe›k>Kn>qe›kz>. Anel> kndeVl>
px√k>km> (Inflation) kd>Îk> adb>K
E‰p>pteÒm>, knDy wdelRn> aTkRp>∏m>,
T‰. me›k> keNYn> Øq>iq AtRp>pˇ
WpelWv Ep>wpe¯ˇ wtn>pÎKn>qˇ.
kdf>t 30 v‰db>kZl>, kndeVl> Vil
aTkRp>Pl> wreweWqen>Wre ∫n>qevˇ
Edt>Tl> vn>ØvRq>m>, Vk>WdeRye
Vq>m> Pn>nek …z>zˇ.
1980 EL‰f>ˇ ∫n>Œ tdivkz> atevˇ
1981, 1989 mq>Œm> 2008Am> Ax>ÎkZl>
pxEŒk>km> (Recession) Åq>pd>dˇ. 1980
El> wrewqen>Wre sresR √d>Î Vil
$75,694 Akk> kexp>pd>dˇ. En>iqy
wrewqen>WreVn> sresR Vil $388,417
(wsp>wrm>p› 2009 vir) Am>. atevˇ
400% (sRyek 413%) Eq> Wmq>pd>dˇ
aTkRp>pem>.
pl Ay>vez›kz> aisyet wset>Tl>
Åq>pÎt>tp>pÎm> Ât¬Î, ƒx>dkelt>Tl>
peˇkep>penˇ ån>Wq ∏z>ZVprb>k¸dn>
wted› - 306
2009 √Î-min Vyepert>Tl>
setin Ax>deklem>?
Markham CONDO. for Sale- 2 Bedroom Condo.- 2 washrooms- Laminated Floor- open kitchen- Low maintenance- Balcony- Close to schools and other amenities- Highglen/markham - Asking only $229,900
NEW PLAZA IN SCARBOROUGH• Kennedy & Mcnicoll• Pharmacy • Medical offer • Convenience store • Restaurant • workship Place • Banquet Hall• Solicitor office • Day Nurseries • Salon• Optical Store • Bakery • Travel agency......Much More......
More info. please call: 416.321.6969 / 416.315.9397
Detached House in Markham• 4 bedrooms• 4 washrooms• Basement finished• Hardwood floor
• Double garage• lots of upgrades• Highglen/Middlefields• Price $439,900
wted›s>S 19Am> pk>km>
- 8 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Jd;gpay; ehlfq;fSf;Fg; gpd;Ng ,d;gpay;
ehlfq;fs; fpNuf;fj;jpy; tsuyhapd.
mitAk; gioa Jd;gpay; Gjpa Jd;gpay;
vd ,Utifahfg; Ngrg;gLfpd;wd.
(1) gioa ,d;gpaw; gilg;Gfs;
gioa ,d;gpay; ehlfq;fSf;F
tpj;jpl;ltu; vg;gpf;fhu;k]; (Epicharmus)vd;gtu;. MapDk; mtu; Kiwahf vijAk;
vOjtpy;iy. ,d;gpaypd; Njhw;wKk;
ijNah dpr]; topghl;LlNdNa
njhlu;gl;Ls;sJ. Kf;fpakhf> Cu;tyj;jpw;
nrd;wtu;fs; gytpjkhd gfb
ciuahly;fspy; <Lgl;ljhfTk;
mtw;wpypUe;J kfpo;T+l;Lk; epfo;Tfs;
KRg;ghj;jpf;fhuuhy; tsu;e;jpUf;fyhk;
vd;Wk; ek;gg;gLfpd;wJ. vdpDk;
,d;gpaypd; Njhw;wj;ijj; jpl;ltl;lkhf
mwpaKbahky; ,Uf;fpd;wJ. NguwpQu;
mup];Nlhl;bNy jkJ ngau; ngw;w Poeticsvd;w E}ypy; \ahu; Kjypy; Kf%bfis>
Kd;Diufis> ebfu;fisr; Nru;j;Jf;
nfhz;lhu;fs; vd;gij mwpaKbahy;
,Uf;fpd;wJ| vd;W $wpapUf;fpd;whu;.
,d;gpay; ehlf tsu;r;rpj; jhkjj;Jf;Fj;
Jd;gpapy; ehlfq;fspd; rpwg;GfSk; xU
fhuzk;. ,uz;lhtjhf> Muk;gfhy
,d;gpay; epfo;Tfspd; mehfupfg;
gfbfSk; xU fhuzk;. %d;whtjhf>
thOk; kdpjiu ef;fy; mbg;gijg;
ghu;itahsu; tpUk;gtpy;iy. mjd;
fhuzkhf ,e;jr; Rje;jpuk; fp.K.440
mstpy; jilnra;ag;gl;lJ. jil %d;W
Mz;Lfspd;gpd; ePf;fg;gl;lhYk; kPz;Lk;
mJ 416y; eilKiwg;gLj;jg;gl;lJ.
Muk;gfhy eifr;Ritg; Gytu;fshf
fpNahdpB]; (Chionides), kf;dp];
(Magnes) MfpNahu; fzpf;fg;gLfpd;wdu;.
,tu;fisj; njhlu;e;J murpay;
mq;fjq;fis vOjpa fpul;bd];
(Cratinus) vd;gtu; tUfpd;whu;. njhlu;e;Jehfupfkhd eifr;Ritf;F fpul;B];
(Crates) vd;gtUk; murpay; fyg;gw;w
Mf;fq;fSf;F
ngNufpul;B]; (Pherecrates) vd;gtUk;
ngau;ngw;wpUe;jdu;. ,tu;fs; tupirapy;
gioa ,d;gpay; ehlfj;Jiwapw; gyu;
jq;fs; ty;yikfisf; fhl;b tsu;e;jdu;.
,tu;fspy; Mf;fg; gilg;GfSf;Fg; ngau;
ngw;wtuhf mup];Nlhgdp]; (Aristophanes)tpsq;Ffpd;whu;. kw;wtu;; ,Uf;fpd;w
cyfj;ijg; gw;wp vOjpdhy; ,tu; ,y;yhj
Gjpa cyfk; xd;iwg; gilg;ghu;. kw;wtu;
Guhzq;fs;> kuG> tuyhW Nghd;wtw;iwr;
Rw;wpte;jhy; ,tu; mtw;iwg; Gwf;fzpj;Jg;
Gjpadtw;iwf; fw;gid nra;thu;. Nghu;
mjpf njhy;iyfis tpistpj;jhy; ,tu;
giftUld; rkhjhd xg;ge;jQ; nra;thu;
my;yJ tpz;zpypUe;J rkhjhdj;
Njtijia tutiog;ghu;. mjd;];
efuj;jhw; rypg;gile;jhy; ,tu; tpz;zpy;
Gjpa efuk; xd;iwf; fl;b vOg;Gthu;.
ehlfj;Jf;Fg; ghj;jpuq;fs; ,y;iy
nad;why; ,tu; mtw;iwj; jd;ghl;by;
cUthf;Fthu;. ,t;tpjk; mup];Nlhgdp];
flTs; gilg;gijg;Nghyj; jdf;nfd Xu;
cyfj;ijg; gilj;J mjpy; jdJ
kf;fisf; FbNaw;wpdhu;. ,J fpNuf;fj;Jf;
fhg;gpa kw;Wk; Jd;gpay; Mrpupau;fspd;
Nghf;Ff;F Kw;wpYk; khwhdJ. mtu;fs;
kuGuPjpahd ghj;jpuq;fSf;Nf Kjd;ik
mspj;jdu; vd;gJ Kd;du; $wg;;gl;lJ.
jhd; gilj;j cyfj;jpy; mup];Nlhgdp];
jdJ kf;fis cyttpl;lhYk; mtu;fs;
ghu;itahsu; tho;fpd;w cyfj;J
kf;fisg; Nghd;w czu;Tfs;
vz;zq;fisf; nfhz;Ls;stu; NghyNt
ele;jdu;. mtu;fspd; nraw;ghLfs; kdpj
,ay;GfSld; nghUe;Jt jhfNt
,Ue;jd. Jd;gpay; ehlf ghj;jpuq;fspd;
elj;ijfs; ,t;Tyf tho;f;ifapy;
nghJthff; fhzg;glhjit. ,d;gpay;
ghj;jpuq;fs;> mit tuyhw;Wg; ghj;jpuq;f
shapDk; fw;gidg; ghj;jpuq;fshapDk;
tho;f;ifapw; fhzf;$bait. ,e;j
,lj;jpy; mup];Nlhgdprpd; ,d;gpay;
ehlfq;fisg; gbj;jhy; mjPdpa kf;fs;
vg;gbg; gl;ltu; vd;gjidj;
njupe;Jnfhs;syhk; vd;W gpNsl;Nlh
$wpaijAk; ftdj;jpw; nfhs;syhk;.
Jd;gpay; ehlf Mrpupau;; tUq;fhyr;
re;jjpf;Fk; gad;gLk; vd;W fUjpNah
vd;dNth epj;jpa tpOkpaq;fs; gw;wpg;
Ngrpdu;. mtu;fisg;Nghy; my;yhJ
mup];Nlhgdp];; thOk; kf;fSf;F> xU
Fwpg;gpl;l fhyj;jtUf;F vOjpdhu;
vd;gijNa mtuJ ehlfq;fs;
fhl;Lfpd;wd.
vy;yhkhf 44 ehlfq;fis mup];Nlhgdp];
vOjpdhnud ek;gg;gLfpd;wJ. mtw;wpy; 11
kl;LNk KOikahff; fpilj;Js;sd.
gioa ,d;gpapypd; ,ay;Gfis mwpa
mit ngupJk; cjtpahf ,Uf;fpd;wd.
mitahtd:
1. Acharnians 2. Knights 3. Clouds 4. Wasps5. Peace 6. Birds7. Lysistrata 8. Frogs9. Thesmophoriazusae 10. Plutus11. Ecclesiazusae
mup];Nlhgdp]; fp.K. 445 mstpw;
gpwe;jtu;. mtuJ Kjy; ehlfk;
Acharnians NkilNaw;wg;gl;lNghJ
mtUf;F mfit 20 kl;LNk. ,Ug;gpDk;
ehlfk; KOikahd Kjpu;r;rpiaf;
fhl;LtjhTs;sJ. Birds vd;w ehlfk;
mup];Nlhgdprpd; Nkjhtpj;jdj;Jf;F ey;y
cjhuzk; vd;gJ Ma;thsu; fUj;J.
gz;ila fpNuf;f ehlfq;fspy; Kf%bfs;
Kf;fpakhdit. Jd;gpay; ehlfq;fisg;
Nghy; my;yhJ eifr;Rit ehlfq;fspy;
Kf%bfs; rpupg;ig cz;Lgz;zj; jf;f
tifapy; tpfhukhfTk; Ntbf;ifahfTk;
nra;ag;gl;ld.
ebfu; tapWfs; ngUg;gpj;Jf; fhl;lg;gl;ld.
gpd;gf;fKk; mt;tpjNk. rpy rkaq;fspy;
Mz; clk;GfSk; msTf;FkPwpa
ngUg;gj;jpy; ntspNa njhq;Fk;. ghl;Lf;
FOtpdu; tpyq;F Milfis mzpAk;
tof;fKk; njhlu;e;jJ. vdpDk;
gpw;fhyj;jpy; mtu;fspd; cLg;GfSf;F
mjpfk; nryT nra;a Ntz;bapUe;jjhy;
mup];Nlhgdp]; ghl;Lf;FOtpd; vz;zpf;
ifia 24y; ,Ue;J 14Mff; Fiwj;jhu;.
Jd;gpay; ehlfq;fspw; gpd;gw;wg;gl;lJ
NghyNt ,tuJ ehlfq;fspYk; (1)
Kd;Diu> (2) ghl;Lf;FO tUif> (3)
ntspr;nry;Yk; ghly; Nghd;w mq;fq;fs;
,Ue;jd. gioa ,d;gpaypd; xU
rpwg;gpay;G vd;dntd;why; Agon vdg;gLk;xUtifg; Nghl;b thjk;. ,J ,U
ebfUf;fpilapyhapDk; $Wgl;l
ghl;Lf;FOf; fSf;fpilapyhapDk;
elf;Fk;. Jd;gpaiyg;Nghy; my;yhJ
,d;gpaypy; ghl;Lf;FO Ntz;Lnkd;Nw
tpy;yq;fj;ij tutioj;J eifr;Ritf;Fg;
ghahrk; thu;f;Fk;. ghl;Lf;FO ghu;itah-
siu Nehf;fpg; NgRk; (Parabasis),lq;fspy; Mrpupau; rhu;gpy; rpy
tpsf;fq;fisf; nfhLf;Fk;. ,J
tpku;rdq;fs;> fz;ldq;fs;> Fwpg;Giufs;
vd;W gytifg;gLk;. cjhuzkhf>
Acharnians ehlfj;jpy; mup];Nlhgdp];
kf;fshl;rpf;Fg; gy ed;ikfisr;
nra;jtu; vd;W ghl;Lf;FO ghLk;.
,j;jifa Gfohsu; fp.K. 388f;F
Kd;gpd;dhf ,we;jpUf;yhnkd
ek;gg;gLfpd;wJ. ,tu;fhyj;jpy; ,d;Dk;
gy ,d;gpay; Mrpupau; tho;e;jpUf;fpd;wdu;.
mtupw; rpyu; mup];NlhgdpRld;
Nghl;bNghl;L ntd;Wk; ,Uf;fpwhu;fs;.
,Ug;gpDk; kf;fs; kj;jpapYk; ,d;gpay;
ehlfj;JiwapYk; mup];Nlhgdprpd;
nry;thf;Nf NkNyhq;fyhapw;W.
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
En>Pyl> fedkb>kz>
kVg› V. kf>tvnm>
wsn>q Etu> wted›s>S
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏
aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam (Sales Rep.)
416.230.7820 / 905.696.7310HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
Interest Rate going up soonbest time to buy Real Estate
Future long term Investment
Buy low, Sell high - 40 years Low Interestvb>KYn> pxt>Tl> Ât¬Î - 5 v‰dt>Tl> Cash out
5 year plan 3.9% interest Power of SaleProperties with Tenant’s Pay the cost
What's your Risk?
ån> ∫lm> √Î veb>vˇ /
Vq>ptn> ∫lm>
BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem>
ESSO GasStation withproperty at HWYexit to Quebec
Scarborough Bankrupt Sale
30,000sq.ft Banquette Hallin 4.5 acre Land with zoning
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 9 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
ÂiqYl> wsy>t kx>ÎPDp>Pq>kek
vub>kp>pd>dˇ.
Mr. Boyle …m> Mr. Smith …m>
awmRk>ke F§ Wje>S El> MurrayHill El> E‰k>m>> Bell LaboratoriesEl> Digital pdm> åÎk>m> ÂiqYl>
kx>ÎPDt>t Imaging SemiconductorCircuit (CCD Sensor) Eq>
vub>kp>pd>dˇ.
wpe‰zeterm> : Ms. Elinor OstromMr. Oliver E Williamson
Ms. Ostran awmRk>keVÒz>z
Indiana University iy Wse>f>tve>. Mr.Williamson California Berkeleypl>kilkukt>it Wse>f>tve>. Eve>kz>
E‰v‰m> åv>veŒ En>wne‰
…lkzeVy wpe‰zeters> Sk>kl>
(Crisis) v‰vit tÎk>klem> ån>Œ
wsy>t Arey>s>Sk>kek Ef>Wfepl> pRÍ
vub>kp>pÎKn>qˇ.
2009 Am> Ax>Dq>ken Wfepl>
pRÍkiz pq>Qy Sl Vvrb>kz>
1. 6 ˇiqk¸k>men Wfepl> pRÍkz>
Ev> Ax>Î 13 Wp‰k> Kidk>Kqˇ.
2. Ev> Ax>Wd aTØDy wpx>kz>
(Ive>) Wfepl> pRis wpŒKn>qee>kz>.
3. Ev> Ax>Î Wfepl> pRÍkiz
wpŒm> 13vRl> 11 Wp‰k> awmRk>k
Prje …Rim E‰k>Kqˇ.
4. Ev>v‰d pRÍp>pxm> o‰ ˇiqk>
$1.42 Ml>Lyn> awmRk>k
wdele>kzem>. Wfepl> pRÍ ∫v‰k>
Kidt>tel> Ep>pxm> ∫n>qek PRt>ˇ
ov>wve‰v‰k>m> vub>kp>pÎm>.
5. T‰. wvb>kd>remn> remK‰∑>xn>
Wfepl> pRisp> wpŒm> 7vˇ Ef>Ty‰m>
∫n>qevˇ tMu‰m> Ave>. (mq>q E‰
tMue>k¸m> C.V. remn> (1930),
Íp>PmXyn> sf>TrWske>(1983)).
aimTk> O›...01Am> pk>kt>wted›s>S
Mr & Mrs Sharma - 416-666-5515 / 416.724.9996
15Years of
EXPERIENCE
Maths - ScienceEnglish
Classes in Progress
For All Grades
K.G, Gr.1 to Gr 12
Scarborough / Markham
5 tpf;nfl;Lf;F 94 ud;fs; vLj;J jLkhwpaJ.
6tJ tpf;nfl;Lf;F N[k;]; gpuhq;spd;> ePy;
G&Kld; ,ize;jhu;. ,e;j ,iz XusT
epiyj;J epd;W tpisahbaJ. mzpapd;
];Nfhu; 40.5 Xtu;fspy; 159 ud;dhf ,Ue;j
NghJ ePy; G&k; 37 ud;fspy; ud;-mTl; Mdhu;.
mLj;j XtupNyNa gpuhq;spDk; 33 ud;dpy;
Ml;lk; ,oe;jhu;. mLj;J te;j ,ahd; gl;yu; 6
ud;dpYk;> kpy;]; 12 ud;dpYk; Ml;lk;
,oe;jdu;. epu;zapf;fg;gl;l 50 Xtu;fspy;
epA+]Pyhe;J mzp 9 tpf;nfl; ,og;Gf;F 200
ud; vLj;jJ. [Pj;jd; gNly; 16 ud;DlDk;>
N~d; ghz;l; 3 ud;DlDk; Ml;lk; ,of;fhky;
fsj;jpy; ,Ue;jdu;. M];jpNuypa mzp
jug;gpy; ehjd; `Tupl;]; 3 tpf;nfl;Lk;>
gpnul;yP 2 tpf;nfl;Lk;> gPl;lu; rpby;> [hd;rd;
jyh xU tpf;nfl;Lk; ifg;gw;wpdu;.
ntw;wp ngw 201 ud;fs; Njit vd;w vspa
,yf;Fld; fskpwq;fpa M];l;Nuypa mzp
Jtf;fj;jpNyNa jLkhwpaJ. njhlf;f
Ml;lf;fhuuhf fsk; ,wq;fpa bk; nga;d; xU
ud;dpYk;> mLj;J fsk; ,wq;fpa
mzpj;jiytu; upf;fp ghz;bq; xU ud;dpYk;
Ml;lk; ,oe;jdu;. vdpDk; kw;nwhU Jtf;f
Ml;lf;fhuu; N~d; thl;rd; rpwg;ghf tpisahb-
dhu;. xapl; 102 ge;Jfspy; 7 gTz;lup> xU
rpf;rUld; 62 ud; vLj;j epiyapy; kpy;]; ge;J
tPr;rpy; Nghy;L Mdhu;. mLj;J te;j ikf;
`];]p 11 ud;dpy; Ml;lk; ,oe;jhu;.
M];jpNuypa mzp 45.2 Xtu;fspy; 4 tpf;nfl;
,og;Gf;F 206 ud; vLj;J 6 tpf;nfl;
tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;W kPz;Lk; rhk;gpad;
gl;lj;ij ifg;gw;wpaJ. N~d; thl;rd; 129
ge;Jfspy; 10 gTz;lup> 4 rpf;rUld; 105 ud;
vLj;J filrp tiu Ml;lk; ,of;fhky;
,Ue;jhu;. N`hg;]; 22 ud;Dld; fsj;jpy;
,Ue;jhu;. rhk;gpad;]; Nfhg;igia
M];jpNuypa mzp njhlu;e;J 2-tJ Kiwahf
ifg;gw;wpaJ. ,jw;F Kd;G 2006-k; Mz;L
rhk;gpad; gl;lj;ij ntd;W ,Ue;jJ.
rhk;gpad; gl;lk; ntd;w M];jpNuypa mzpf;F
&.9.60 Nfhb guprhf fpilj;jJ.
am>mxm>...01Am> pk>kt>wted›s>S
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>ˇme - Ert>t
a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>
WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T iqy
mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>
tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>
- 10 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
mk>kzeKy fem> wtex>id k¯t>ˇ pTiy
Âk>Kymek kvNt>ˇ v‰tl> Wvx>Îm>.
ETl> tek>km> Åq>pDn> pl VyeTkz>
åm>imt> tek>Kk> wkez>vtq> vUyeKVÎm>.
ånWv Etinp> pq>Q Orz◊ aQf>ˇ
wkez>vTnel> Ân>Ød>DWy åm>im fem>
peˇket>ˇ wkez>z ÂDÁm> ånk>
k‰ˇKn>Wqn>. wtex>id, k¯t>ˇ …z>
aimp>ipp> pq>Q pee>p>Wpem>.
wtex>id …z> aimp>∏
Wml> wtex>id - Upper Throat˚u> wtex>id - Lower Throat…z> wtex>id - Internal Throatwtex>id åÒm>∏ - Pharynx Bonerl>viz ∫D - Epiglottisitwrey>d> fezm> - Thyroidveinrl> fex> - Vocal Chordsitwrey>d> Írp>P - Thyroid Glandån>pnvem>.
k¯t>ˇ …z> aimp>∏
k¯t>ˇ tiskz> - Muccle on the Neckk¯t>ˇ Ân>wnÒm>∏ - Cervical Vertebrak¯t>ˇs>see>f>t Fxƒe> ÂDs>Ík>kz> -
Cervical IymphnodesPn> k¯t>ˇ - Nape Of The Neckrl> viz - Larynx ån>pnvem>.
Ev>◊Œp>∏kZn> Åq>pÎm> VyeTkz>
wtex>idk>krp>pen> - DiphtheriaWpeLyen keq>Œk> ul> auq>S -
PseudocroupE‰ml> - Coughuf>itp>Wps>Í - LispingTt>Tp>WpÍtl> - To stammerwtex>idYl> ∏x> - Sore Throatwtex>idYl> kd>D - Hoarsenesswtex>id vqz>tl> - Dry in the throatk¯t>ˇk>kd>D - Boll in the troatk¯t>ˇp> PDp>∏ - Pain in the NeckPdR Viqt>tl> - Neckstiffnessrl>vizyuq>S - Laryngitisrl>vizp>∏q>Œ - Cancer of the LarynxwtZvq>q oL - To lips/ Lispingwfg>wsR◊ - Heart Burns…z>fek> auq>S - Tonsillitis ån>pnvem>.
wtex>idYl> ∫k>Kq> Pn>nel> fek>Kn>
aDYl> …z>fek> E‰∏qÂm>
kexp>pÎKn>qˇ. Eˇ wtex>id vUyek
K‰Mkz> …z> wsl>leˇ peˇkek>Kn>qˇ.
∫k> vUyek wsl>Òm> K‰Mkiz ∫k>Kq>
Pn>nel> …z>z aDfek> wren>Sl> (
Adinad Tonsil) tÎk>Kn>qˇ. …x◊ …z>
wsl>Kn>q Wpeˇ …x◊k> uey> Tqk>k◊m>,
∫d◊m> (Tonsil) wren>Sl> …t◊Kn>qˇ.
Sl uf>itkz> vzr, vzr aDfek>,
wren>Sl> (Adinaid Tonsil) vze>f>ˇ ∫k>ik
aidp>pTnel> uf>itkZn> pq>kz>
wvZt>tz>zp>pÎm>.
6, 7 vyˇkZl> wpRtek vze>f>ˇ Etnel>
∫k> aidp>∏ Åq>pd>Î veYnel>
ÍveSp>pee>kz>. Eve>k¸k> 12 vyˇ Am>
Wpeˇ tis vze>s>S Fn>Œ VÎm>. at>ˇdn>
͉b>Kk> wkez>¸m> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ.
iqpeÎ ye◊m> †e>f>ˇ VÎm> ån◊m>
aQyk>Kdk>Kn>qˇ. ETl> iqpeÎ
E‰k>meYn> E. N. T ivt>Tye>kZdm>
wsn>Œ p®d>St>ˇ wkez>vˇ Mk fn>Œ.
wtex>idYl> km>mÒm>, krkrp>∏m> Sl‰k>
Åq>pÎvit fem> aQWvem>. Et>tn>im sZ
aTkRt>tl> …rt>ˇWpsl>, ∏ikp>PDp>∏
∫k>kidp>∏ ån>pvq>qel> Åq>pdlem>.
Ef>FilYl> rl>vizYl> Orz◊ √k>km>
al>lˇ rl>vizYl> SŒkd>D kexp>pÎm>.
Ev>WvizYl> ENp>∏p> wpe‰d>kz> ‹den
wvf>ƒe> peVp>pit tVe>p>pˇ fn>Œ.
Wmq>ØQy Fil o‰ Kuimk>z>
tXyeVDl> …Ry ivt>TyRdm> wsn>Œ
p®d>St>ˇ tf>t ivt>Tyt>it
wpq>Œk>wkez>¸b>kz>.
wtex>idYl> …z>z …z>fek>Kl>
…rt>ˇp>WpÍtl>, kt>ˇtl>, aTrl> wkex>Î
peÎtl> ån>pvq>qel> √k>km> vze>s>S Åq>pÎm>
ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. åtq>m> pX◊m>,
Oy>◊m> Âk>Kymem>. Sl Wviz
tq>peˇkep>Pq>kek …p>∏m> + ∏ZÁm> Wse>t>ˇ
pist>tn>imÁdn> …Ry Edt>Tl>
ºSk>wkez>vTnel> tXvidy vUÁx>Î.
Anel> tisvze>s>S E‰p>Pn>
aŒivs>SKs>isWy fn>im pyk>m>. Etq>
…Ry ivt>Tye>kZdm> wsn>qel> tf>t
yevq>iqÁm> Vzk>kmek åÎt>ˇk>ØQ Íkm>
wpqk>ØDy vUiyÁm> wsy>ˇ wkez>vee>kz>.
Sl‰k> aDk>kD Åp>pm> v‰vˇx>Î.
wpeˇVl> ØQnel> …x◊k> ueYl> keq>Œ
Fil E‰p>ptnel> Åq>pdlem>. Etq> feWm
kerxmek E‰k>Kn>>Wqem>. atevˇ fem>
…x>˛m>Wpeˇ aTkm> WpSk>
wkex>D‰f>tel> veYn> vUyel>
wvZk>keq>Œ …d>wsl>ll>, kRymlveÁ
penb>kiz peVt>tl>, ∏ikp>PDt>tl> ETl>
Åtevˇ on>Œ E‰f>tel> Åp>pm> Åq>pd
EdÂx>Î. keq>Œp>WpekWvx>Dy Edt>Tq>ˇs>
wsl>lÂDyeim atevˇ
vey>t>wtex>idYn> …z> E‰k>m> keq>Œ,
vYq>Œk>m> dÒk>m> wsl>leˇ veYn>
vUyel> Åp>pmek vf>ˇ wkex>Î E‰k>m>.
ånWv Ef>Filiy tidwsy>y
Wmq>>ØQyvq>iq tVe>t>ˇwkez>vˇ Mkfn>Œ.
wtex>id pTYl> …z>z wren>SLl>
(Tonsil) ∏x> v‰vˇx>Î. fem> …x>˛m>
…xVl> K‰Mkz>, μn>vikkZn> Âz>
åÒm>∏t> ˇx>Îkz> Wpen>qiv …z>wsl>l
Âyn>qel> tÎk>m> tn>im Tonsil k>
…x>Î. Anel> K‰M tek>kp>pd>d Edt>Tl>
wvZWyqeml> D wkex>D‰f>tel> ap>pT
∏x>xem>. ap>pTYl> E‰f>ˇ ßu> vDÁm>.
at>ˇdn> Wfe, wkd>dmxm> Wten>Œvˇdn>
Tonsil …dn> wteULn> tn>im n>QVÎm>.
åTe>p>>∏t> tn>imyq>Œ K‰Mkz> …dLl>
…d>wsn>Œ pk>kViz◊kz> Åq>pÎt>ˇm>.
∏x>FilYl> Tonsil iys> Íq>Qy pT
auq>Syek E‰p>pˇ wtRy v‰m>.
ame>Tp>pee>p>ptel> ßu>vDÁm>. fez>wsl>lk>
wkd>dmxm> √Ím>. Anel> av>Vdt>Tl>
kuil E‰f>tel> Frf>trmek E‰k>m>.
åtq>m> WyeSk>keml> …Ry
ivt>Tye>kZdm> wsn>Œ p®d>St>ˇ Sqf>t
pyinp> wpq>Œk>wkez>¸b>kz>.
fem> …xiv …x>˛m> Wpeˇ “∏ir”
SlWviz Åq>pÎvˇx>Î. …x>˛m> …x◊
…x◊k>uey> ∫lm> wsl>Kn>qˇ. ∫k>Kl>
E‰f>ˇ Ívesm> wsl>Òm> ueÁm>, wtex>id
vUyek WpeKn>qˇ. Ívesk>uey>
åp>wpe¯ˇm> Tqf>t pDWy E‰k>m>. Anel>
…x◊k>uey> ∫DypD E‰k>m>. ånWv
…x◊ wsl>Òm> Wpeˇ Ívesk> ul> ∫DÁm>
…x◊k> ul> Tqf>ˇm> kexp>pÎm>. …x◊
…z>Wz wsn>q◊dn> …x◊k>ul>
∫Dk>wkez>¸m>. Ef>t Wviliy Epiglottisån>q pekm> wsy>Kn>qˇ. Etnel> …x◊
Ívesk> ul> vUyel> wsl>leˇ tÎk>m>.
EWt Wpel> keq>Œ …x◊k>ueyel>>
wsl>leˇ E‰k>m>. Anel> …x◊
…x>˛m> Wpeˇ kitt>tl>, aTkm> WpSnel>
Ívesk> ul> Tqk>kp>pÎm>. Ef>tWviz
…x◊ Ívesk>uLBz> ∏f>ˇVÎm>.
…dWn …xiv Ívesk>uey> wvZWy
tz>¸m>. Ef>FilWy “∏ir” ÅŒvtem>.
Ef>FilYl> Sl WvizkZl> ∫s>ÍVd
Eylet FilÁm> Åq>pd EdÂx>Î.
wtex>idYl> tis vze>s>S …xVl>
E‰m>∏s>st>ˇ iqpeÎ E‰p>Pn> Sl‰k>
…x◊ V¯b>kÂDyet Fil v‰vˇx>Î.
Ef>FilYl> Sl‰k> …x◊k>uey>
wtex>id SQteK VÎm> FilÁm>
Åq>pdlem>. Etn> wpe‰d>Î …x◊ ab>
Wtk>kmeKVÎm>. …xiv V¯b>k◊m>
ÂDyeˇ. ånWv temTyeml> …Ry
ivt>Tye>kZdm> wsn>ΠSKs>is
wpq>Œk>wkez>vˇ Mk fn>Œ.
WmÒm> wtex>idYl> krkrp>∏ Fil,
ov>veim (Allergy) auq>S (Infection)kerxmek Åq>pdlem>. Ef>FilYl>
tq>peˇkep>Pq>kek …p>∏ åÎt>ˇ wvf>ƒRl>
kirt>ˇ wkep>pZt>tel> pyn> Kidk>m>
Filim meqeT‰p>Pn> ivt>Tye>kiz
feDk>wkez>vˇ fn>Œ.
…dl> FilYl> wvp>∏t>tn>im
ØDk>kexp>pd>deÒm> vrd>D‰ml> kexp>pÎm>.
mlk>kd>Î Åq>pdk>ØÎm>. Ze>ƒe> Zp>∏
Âk>Kymem>. pursm>, pub>kz>,
mrk>kQvik, ˚irvik atevˇ
wvf>tyk>̊ ir sels>Sqf>tˇ. wtex>id Wfe
ØDk>kexp>pd>del> WtSp>∏Zs>seq>Œdn> Wtn>
Ød>Dp>peVt>ˇ vf>tel> fn>im pyk>m>. Eˇ
o‰ tq>kep>∏ Am>. Wtivk> Kidk>m>
mxt>tk>keZ seq>Œdn> Wtb>key>p>pel>
Wse>t>ˇp> peVt>teÒm> xm> Kidk>m>.
iqyeVDl> …Ry ivt>Tye>kizk> kx>Î
SKs>is wpq>Œk> wkez>z◊m>.
SlRl> rl> meq>qm> Åq>pÎvit fem>
aQWvem>. pl Wfey>kZneÒm> rl>meq>qm>
Fkulem>. o‰ve> wsy>Ám> Wvil, vSk>m>
Edm>, Íq>qedl>, wpe¯ˇWpek> Filym>
Wpen>qvq>Qn> Íketerk>iqvel> rLl>
meq>qm> kexp>pÎm>.
WmÒm> mˇ a‰f>ˇtl>, ∏ikp>PDt>tl>
Wpen>q puk>kvuk>kt>TneÒm> rl> meq>qm>
Åq>pd vey>p>∏x>Î. rl> meq>qm> wtede>f>ˇ
al>lˇ Vd>Î Vd>Î Åq>pÎTn>qte?
ån>pitÁm> fem> fn> aQf>ˇ wkez>z
Wvx>Îm>. SlWvizYl> Vd>Î Vd>Î rl>
meq>qm> Åq>pÎmeYn> rl> feXl> Åq>pd>d
∏q>Œ Wfeyek◊m> E‰k>klem>, ån◊m>
Øqp>pÎKn>qˇ. Anel> seterx rl>
meq>qmek E‰p>Pn> fezidVl> SKs>is
wpq xm> Kidt>ˇ VÎm>.
Eyq>ikk> meqek ril …ye>t>T Wps
Sl kerxb>kz> …x>Î. rl> feXn>
Orb>kZl> Åq>pÎKn>q akn>q ˇverm> mee>∏
aTe>iv tid wsy>Kn>qˇ. Wtivk> …Ry
keq>Œ Ïir¥rLl> E‰f>ˇ vreml> aTk
a¯t>tt>ˇdBm> Wvkt>ˇdBm> rl> feXn>
akn>q ˇvert>Tn> vUWy wsl>vˇ, mee>∏
aTe>◊k> keq>Œ iqvek vf>ˇ rl>
viz ˇvert>Tn> vUWy wsn>Œ VÎtl>.
rl> feXl> kd>Dt> tn>im E‰f>tel> rl>
viz …ye>vtel> aTe>◊ oL,
…Œp>∏k>kZn> …yrm> iqtl> ån>pvq>qel>
Åq>pÎm>. ånWv fn> Evq>iqk> kx>Î
wkez>z …Ry ivt>Tye>kiz feDs>wsn>Œ
pynidk.
rilt> T‰t>Tk> wkez>z Pqe> WpÍm> Wpeˇ
ave>kZn> …s>sRp>ip fn> kvNk>k
Wvx>Îm>. oL …Œp>∏k>kZn> ais◊kiz
kvnmek kvNt>ˇ ap>pDWy wsel>Ls>
wsel>L puk>kt>Tl> wkex>Î v‰tl>
Wvx>Îm>. mq>Wqee> WpÍm> oLiy oL
fedeVl> åÎt>ˇp> pYq>St>ˇk> kq>Œ wkez>z
Wvx>Îm>. wtZvq>q vee>t>itkiz
WpÍm>Wpeˇ Sf>Tt>ˇ KrKt>ˇ wsyleq>q
Wvx>Îm>. rl> ENim ainvirÁm>
kvrk>ØDyˇ.
wtex>idyel> rl> å¯f>teÒm> aˇ wkde
vx>xm> peˇket>ˇ wkez>vˇ åmˇ
kdimyem>. fem> åb> wsn>qeÒm> åm>Mdm>
WpSy o‰v‰k> åm>μˇ …ye>f>t
åx>xt>itk> wkeÎp>ptq> rl> vLim
Âk>Kymek aimKn>qˇ.
ånWv ril peˇkek>k ∏ikp>PDt>til
FŒt>tl>, ∏ik‹u>f>t Íq>qedilt> tVe>tl>,
aT kermen, ‹den an>n Akerb>kizk>
iqt>tl>, Orz◊ Ze>s>Syen keq>Wqed>dm>
E‰t>tl> Âk>Kymem>.
aTk ‹den kermen …x◊kiz
…x>pTnel> vYq>Ql> Åq>pÎm>
aMlt>tn>im ØDk>wkez>¸m>. Etnel>
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
Throat & Neck wtex>idÁm> k¯t>ˇm>
ivt>Ty kleFT
Wk.R. Wkepel>D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka)C.D.S - C.N.H.P (Canada)
Tel.: 416.939.2013
wsn>q Etu> wted›s>S
wted›s>S 12Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 11 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
Home RenovationTax Credit
o‰ fed>Dn> wpe‰zeter vze>s>SYl>
mk>kZn> “px wsl◊kz>” ån>pˇ
Âk>K>yt>ˇvm> wpŒvtel> Et>tiky
meq>qb>k¸k>kek knDy mt>Ty
arseb>kt>Tnel> wsl◊kiz
æk>Vk>m> Wfek>Kl>, ov>wve‰v‰k>m>
tb>kZn> √ÎkZn> T‰t>t wsl◊k¸k>
ån jnvR 27/2009 - wpp>rvR 01/2010
k>m> Eidp>pd>d kelt>Tl> Wmq>wkex>d
wsl◊kZn> o‰ Qp>Pd>d √tt>Tin
v‰men vRYl> o‰ sÒikyek wpŒm>
vsTYin knDy mt>Ty arÍ
…‰vek>KÁz>zˇ.
atevˇ 2009 Am> Ax>Î v‰men vR
kxk>˚ÎkZn> ÂDVl> åv>vz◊ wteik
v‰men vRyek wsÒt>t Wvx>D
v‰Kn>qWte af>t wteikYl> E‰f>ˇ
Ev>√Î T‰t>t wslVn> Qp>Pd>d
wteikYin kUt>ˇ wkex>Î MTYin
md>Îm> v‰men vRyek wsÒt>tlem>.
…terxmek v‰men vR Vx>xp>pb>kz>
ºe>t>T wsy>t ÂDVl> Ímee> $2000 wdele>
vRp> pxm> arÍk> wkeÎt>Wt
AkWvx>Dy Filim ån ivt>ˇk>
wkez>Wvem>. ETl> E‰f>ˇ √Î T‰t>t
wslVn> o‰ pTyen o‰ $1350
wslVin kUt>ˇk> wkex>Î MT $650
wdele>kiz md>Îm> vRyek arÍk>
wsÒt>Tnel> sR.
Es>sÒik ån>pˇ Qp>Pdp>pd>d Ek>
(jnvR 27, 2009 - wpp>rvR 01, 2010)
kelt>TBz> md>Îm> vub>kp>pd>d o‰ vRs>
sÒik Am> (Non - Refundable TaxCredit)
Ev>vRs> sÒik ån>pˇ åv>veŒ
kXk>kp>pÎKn>qˇ?
åv>vz◊ wteik √Î T‰t>ts>
wsl◊k¸k> ån wslvUt>T‰p>πe>kWze
aTl> 15% md>Îm> Eb> vRs>sÒikyek
wpqlem>. Es>wsl◊ ån>pˇ $1000
wdel‰k> Wmlek …z>z wteik Ak◊m>
Ak ØÎtlek $10,000 wdele> virWy
kxk>Kl> åÎk>kp>pÎm>. …terxmek
$10,000 wdelRin o‰ve> wslvUt>tel>
aTL‰f>ˇ $1000 wdelRin kUt>ˇ
μtÂz>z $9000 wdel‰k> 15% ån>q
kXp>Pl> ($10,000 - $1000 = $9000 x 15% =
$1350) atevˇ Ak ØÎtlek $1350
wdele> vir md>ÎWm vRs> sÒik
wpqlem>.
wsl◊ wsy>yp>pÎm> √Î ån>q wset>ˇ
E‰ve> wpyRl> E‰f>tel> Ek>kxk>˚d>Dn>
pD EWt kXp>Pl> wmet>t wslVl> 15%
√tp>pD E‰v‰m> tNt>tN $1350 wdele>
vir arÍk> vR wsÒt>t Wvx>Dy o‰
Fe>p>pf>tm> E‰f>tel> aTl> E‰f>ˇ
kUt>ˇk> wkez>zlem>.
åt>tiky √Î T‰t>t wsl◊kz> åf>t
aDp>pidYl> k‰t>Tl> åÎt>ˇk>
wkez>zp>pÎm>?
åt>tiky wsl◊kz> k‰t>Tl>
wkez>zp>pdmed>deˇ?
Pn>v‰m> wsl◊kz> k‰t>Tl>
wkez>zp>pÎm>.
(1) √Îkz> al>lˇ √Î …z>z Flt>Tn>
T‰t>t Wvilk¸k> ån veb>Ky
wpe‰d>kZn> wsl◊kz>.
Qp>Pdp>pd>d Ev>v‰dt>Tl> veb>Ky
wpe‰d>kZn> Rßd>Îk>kz> at>ˇdn>
Ep>wpe‰d>kz> Qp>Pd>d Ek> kelt>TBz>
√ÎkZn> ∏nrimp>∏k>
…pWyeKk>kp>pd>dˇ ån>q FfipxÂm>
smr>p>Pt>Tl> Wvx>Îm>.
(2) ∏nrimp>∏ WvilYl> £Îpd>dve>kZn>
æTyb>kz>. (Labour Cost)
√ÎkZn> ∏nrimp>∏ WvilYin
wsy>tve>, al>lˇ Et>tiky
WvilkZin wsy>Ám>
op>pf>tkere>k¸k> vub>kp>pd>d pxt>Tn>
Rßq>Œm> v‰men vR Vx>xp>pt>ˇdn>
sme>p>Pt>tl> Wvx>Îm>.
“Rßq>” åBm> Wpeˇ seterxmek
Rßq>ŒkWze al>lˇ ikwyep>pm> Edp>pd>d
kDtb>kWze al>l. ∏nrimp>∏
WvilYin op>pf>tm> åÎt>t o‰ve>
knDy v‰menvR sd>db>kZn> Prkerm>
GST/HST ån o‰ pT◊ wsy>yp>pd>d
Elk>kt>ˇdn> vub>kp>pÎm> Rßq> md>ÎWm
k‰t>Tl> åÎt>ˇk> wkez>zp>pÎm>. Ev>
Rßq>Ql> åt>tiky Wvil? åp>Wpeˇ? åf>t
Vlest>Tl> E‰f>t √d>Dl> wsy>yp>pd>dˇ
ån>q skl Vprb>k¸k>m>
…z>zdk>kp>pd>D‰k>m>. …terxmek
…qVne> o‰ve> T‰t>t WvilYin
wsy>ˇ sm>pzm> veb>KY‰f>tel> av>
…qVne> Ød knDy v‰men vR
sd>db>kZn> Prkerm> GST/HST pT◊
wsy>yp>pd>d fprek Ev> Elk>kt>ˇdn> Rßq>
vub>KY‰f>tel> md>ÎWm aˇ
Åq>Œk>wkez>zp>pÎm> pt>Trmek E‰k>m>.
√Îk¸k> veb>m> tzpedb>kz>,
…pkrxb>kz>, ˇp>prvek>tl> premRp>∏
wsl◊kz> Wpen>qivYl> Eb>
vRs>sÒik wpq ÂDyeˇ. EWtWpel>
vedikk> vub>kp>pd>d √Îkz> al>lˇ
√d>Dn> o‰ pT vedikk> vub>kp>pÎm>
Wpen>q FilYl> …z>zve>kZn>
vedikk> vub>kp>pd>d √ÎkZn> T‰t>t
Wvil wsl◊kZÒm> vRs> sÒik
wpqÂDyeˇ.
Sv. pg>sLb>km> B.Com.,(Licensed Insurance Broker)
kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>:
416.321.0999
√ÎkZn> T‰t>ts> wsl◊k¸k> knDy
arÍ vub>m> ∏Ty vRs> sÒik
knDy tkvl> wted› 111
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER
TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210
At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINIC
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS• SKIN PROBLEM• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM• TENNIS ELBOW PROBLEM• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS• CHOLESTEROL• TUMOR• FOOT PROBLEM
• k¯t>ˇ, ¡
Wfe◊
• vekn Vpt>ˇ
• mn a¯t>tm>
• Vizyed>Îk>
keyb>kz>
• tilYD,
tilv‰t>ˇm>
CoughFluDepressionAnxietyAsthma
TonsillitisGoutArthritisP.M.SLeucorrhea
MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer
ProstatitisObesityHemorrhoidsStumatitisColitis
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k¸k>: 416.299.8361
COPY & DIGITAL PRINTING
1109 Bay St., Toronto - Tel: 416-975-9674JOE (416)558-8905
BAY & BLOOR (BAY SUBWAY )
B/W & Color CopiesColor & B/W Prints - Booklets - Binding
Scanning - Color B.Card & FlyersPOSTERS & BANNERS
OPEN 7 DAYS
REFLEX
- 12 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Healing Heat Disease
meridp>∏ Åq>pd>dˇm> mrxm>
v‰vtq> kerxm>
…dLn> ål>lep> pTk¸k>m> Ert>tt>it
pey>s>Ívˇten> Etyt>Tn> Wvil. Ef>t
WvilYl> ∫n>Œ Ert>tk> uey>kz>
Âk>Ky pb> vKk>Kn>qn. Ef>t Ert>tk>
uey>kZnel> wke¯p>∏k>kz> pDf>ˇ kd>D
Åq>pd>del> af>tk> ueYl> Ert>t Od>dm>
tidp>pÎm>. E‰tyt>Tn> o‰ ∏qt>Tl>
…z>z tisk¸k> Ert>tm> wsl>vˇ
tÎk>kp>pd>Î aiv wsyLuf>ˇ VÎm>.
EˇWv meridp>∏. EˇWv mrxt>Tq>
aDp>pid.
meridp>∏ v‰vit Ân> Ød>DWy
aQyÂDyete?
Ert>tk> ueYl> peT az◊k> aidp>∏
Åq>pÎm> WpeWt SQˇ ∞rm> fdf>tel> fÎ
wfg>Íp>pTYl> vL Åq>pÎm>. Ef>t
FilYl> Apt>it …xe>f>ˇ
wsyl>pdWvx>Îm>.
meridp>∏ v‰vtq>ken kerxm>
åiv?
aTÂk>Ky kerxm> ∏ik PDp>pˇten>. 30
Âtl> 40 vyTq>d>pd>dv‰k> meridp>∏
v‰vtq> Eˇten> Âk>Ky kerxm>.
kdf>t 25 Ax>Î kelmek meridp>pel>
Eqf>tve>kZl> ∏ikPDk>m> puk>km>
…z>zve>kz>ten> aTkm> ån>Œ m‰t>ˇv
…lkm> ØŒKn>qˇ. T∂e> mrxm> (SuddenDeath) Åq>pÎvtq>m> ∏ik PDk>m>
puk>km>ten> aDp>pidk> kerxm>.
ƒRU◊ Wfeyez‰k> meridp>∏
v‰vtq> aTk vey>p>∏x>de?
ƒRU◊ Wfey> …z>zve>k¸k> md>Îmn>Q
Ert>t a¯t>t Wfey> …z>zve>k¸k>m>
aTk …dl> p‰mn> …z>zve>k¸k>m>,
meridp>∏ vr aTk vey>p>∏x>Î. †Vr
mn…izs>sl>, ∞k>kMn>im
Wpen>qvq>qeÒm> Ød meridp>∏ vrlem>.
prm>piryek v‰m> meridp>∏
Eˇ Mk◊m> set>Tymenˇ. tet>te◊k> 65
vyTl> v‰m> mkBk> 50 vyTÒm>,
WprBk> 40 vyTÒm> meridp>∏ vrlem>.
tf>it al>lˇ tey> ye‰k>kevˇ
meridp>∏ vf>T‰f>tel> Mk◊m> kvnmek
E‰k>k Wvx>Îm>. Eˇ o‰ aDp>pidk>
kerxmek E‰f>teÒm> Et>ˇdn> fem>
Wvil pee>k>m> ‹ul> veu>k>ik Âiq
ån>pn◊m> Ws‰m>Wpeˇ åZtek meridp>∏
vrk> ØÎm>.
prprp>pen veu>k>ik Âiqim.
(Stress Life)veu>k>ikÂiq ån>pˇ prprp>ip md>Îm>
Qp>pTl>il. …x◊ Âiq, …dq>pYq>S
En>Q E‰p>pˇ, aTkmen ∏ik
mˇp>puk>km>, Ev>veqniv wp‰m>peÒm>
fÎt>tr vp>∏ mk>kZidWyten>
aTkmek …z>zˇ. veu>Vl> ŒKy
kelt>Tl> Ân>Wnq Wvx>Îwmn>q ˇDp>Pl>
tmˇ AWrek>Kyt>Tl> kvnMn>Q
ODk>wkex>D‰p>pve>kWz Ef>t WfeYn>
tek>kt>Tq> AzeKn>qee>kz>.
ů Ax>kZl> o‰ wpx>Xq>
meridp>∏
En>iqy FilYl> ů Ax>k¸k>
meridp>∏ vf>tel> o‰ wpx>˛k>t>ten>
meridp>∏ v‰m>. metVlk> Fn>Œ VÎm>
virten> wpx>˛k> Ef>tp> peˇkep>∏
E‰k>Kn>qˇ. wpx>k¸k> metVdey>
kee>Wmen>kz> (Hormones) Írk>Kn>qn.
Etnel> meridp>∏ v‰vˇ
tÎk>kp>pÎKn>qˇ. Anel> 55 vyTq>
Wml> Ef>t kee>Wmen>kz> Írp>pˇ Fn>Œ
VÎKn>qˇ. atn>Pn>ne> Ax>kizp>
WpelWv wpx>k¸k>m> meridp>∏ vrlem>.
wpx>k¸k> metVdey> o‰ kvsmem>.
Eˇ md>Îmn>Q fmˇ sÂteyt>Tl>
wpx>kizVd Ax>kz>ten> Wvilk>p>
Wpevˇ sm>peTp>pˇ Wpen>q wpeŒp>Pl>
…z>zve>kz>. Etnel> ave>k¸k> mn
…izs>sl> aTkm>.
meridp>∏ v‰vit …xe>tl>
meridp>∏ vf>tel> teb>kÂDyet wfg>Í
vL åq>pÎm>. Ef>t vL Edˇ ik k¯t>ˇp>
pT Wpen>q Edb>kZl> pr◊m>.
…dwll>lem> Vye>k>m>. Evq>WqeÎ
Sl‰k> ∫s>Ít> Txql> Åq>pÎm>.
Ewtl>lem> v‰m> Wpeˇ aˇ meridp>∏
v‰vtq> aQQwyn>Œ …xrWvx>Îm>.
Anel> ƒRU◊ WfeyeZk¸k> vLWy
vreml> meridp>∏ (Heart Attack) vf>ˇ
mrxmidy vey>p>∏x>Î.
aidp>Pin m‰f>Tnel> kirk>k
ÂDyete?
Eˇ aidp>Pn> azVinp> wpeŒt>tˇ.
Wlsen aidp>Pin m‰f>Tnel>
kirk>klem>. aidp>∏ aTkmenel>
ag>SWyePzec>Dk> SKs>is Wtivp>pÎm>.
∫n>Œ Ert>tk> uey>kZÒm> aidp>∏
åq>pd>del> ippec> SKs>is ten> Sqf>t
vU. Ev>veΠSKs>isk> Azenve>kz>
piuy veu>k>ikk> T‰m>PneÒm>
Ân>iny puk>k vuk>kb>kiz meq>q
Wvx>Îm>.
meridp>∏ vreml> tÎk>k ÂDyete?
aˇ avrve> ikkZl>ten> E‰k>Kn>qˇ.
Etq>ken kerxb>kiz Arey>f>ˇ
avq>iq tVe>k>k Wvx>Îm>. ∏ik
PDp>pit tVe>p>pˇ Âk>Kym>. Ert>t
a¯t>tm> atq>Ry met>Tirkiz
åÎt>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>. …dl>
p‰mink> iqk>k Wvx>Îm>. mn
a¯t>tm> ƒb>k Avn Wvx>Îm>.
Wyekesnm> ån>Œm> a¡.
Âiqp>pD Wyekesnp> pYq>S
wsy>pve>k¸k> veu>feZl> E‰ty
Wfey>kz> åˇ◊m> vr vey>p>Pl>il. tı›
Asnm> ån>Bm> pYq>S Âiq Ert>t
uey>kZn> aidp>ip ßrek>k
…t◊Kn>qˇ. EitVd …d>kd>desnm>,
kpel peT Wpen>q ∫s>Íp> pYq>S Âiqkz>
Etyt>itk> kek>m> vUÂiqkzem>.
Wyekep> pYq>SYn> Wpeˇ Ert>tm>
Ít>TkRk>kp>pd>Î E‰tym> tnˇ
Wvilkizt> Tqm>pdwsy>y …t◊Kn>qˇ.
MT wted‰m>
Etym> kek>m> Eyq>ik Wyeke m‰t>ˇvm>
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy
∏ir ÅŒm>. wtex>id aidt>ˇk> wkez>¸m>.
rl> viziy aMlm> tek>vTnel> ∏x>
Åq>pd vUÁx>Î. ånWv Sf>Tt>ˇ
wsyl>pd◊m>. mˇ peVp>ptel> kl>¬rLl>
peTp>∏ Åq>pÎKn>qˇ. wtex>id rl>
vizYl> ∏x>˛m> Åq>pd Edm> …x>Î.
tVe>t>ˇk> wkez>vˇ Mk fn>Œ.
åtq>m> Oy>◊ Âk>Kym>. aTk st>tm> …z>z
Edb>kZl> Wpsk>Ødeˇ. aTWvkmekp>
Wpsk>Ødeˇ. wteilWpSYl> wtede>f>ˇ
…rt>ˇp> WpÍvTnel> wtex>idYl> peTp>∏
åq>pd>Î rÒm> meŒpÎm>. aTkm> st>tm>
Wped>Î WpÍvWte, peÎvWte aukl>l.
aDk>kD wtede>f>ˇ kitt>ˇk> wkez>vˇ
tVe>k>kp>pdWvx>Îm>. WmÒm> rl>
pYq>Sk>t> trmen Wyekesnm> fn>im
pyk>m>. …Ryve>kZdm> aQf>ˇ …Ry
Wfrt>Tl> kq>Œk> wkez>zÂDÁm>.
Sl‰k> k¯t>ˇp> PDp>∏, k¯t>ˇ vL
v‰vˇx>Î. atevˇ k¯t>ˇ Ân>wnÒm>Pn>
Sl pekb>kz> Ân>wnÒm>Pn> vUyel>
∏qp>pÎm> frm>∏kz> a¯t>ˇvTnel> k¯t>ˇ
vL Åq>pÎm>. Ev>WvizYl> Etq>Ry
k¯t>ˇp>pd>D aXvˇ Mk fn>Œ. vL
iqf>ˇ kexp>pÎm>. kerxm> k¯t>ˇp>pd>D
aXf>t◊dn> til FMe>f>ˇ Fq>m>.
tiliy aTkm> T‰p>∏m> tn>>im
kd>Îp>ped>Dl> E‰k>m>. Etn> Vprt>it
…Ry ivt>Tye>kZdm> wsn>Œ ye◊m>
wtZ◊pdk> ØQ Íkm> wpqk>ØDy vUiys>
wsy>ˇ wkez>vee>.
Sl‰k> k¯t>Tn> Ân> pTYl> Trd>Syen
kd>D Åq>pd>D‰p>pit fem> aQWvem>. Etq>
Âk>Ky kerxm> itwrey>Î (Thyroid Gland)Írp>PkZn> peTp>pem>. ∫s>Ík> ueYl>
E‰f>ˇ itrey>Î Írp>Piy tNyek PRk>k
ÂDyeˇ. ∫s>Ík>ueYn> Åq>q Eqk>kt>Tq>
aimy …Mu>ƒe> V¯b>m> Wpeˇ Ef>t
itrey>Î kd>D ÅQ Eqb>Kk> wkez>¸m>.
ås>Sl> V¯b>m> Wpeˇ k¯t>ˇ ∫s>Ík> uey>
Wml> Wfek>K aisÁm>. Ef>FilYl>
k¯t>Tl> …z>z kd>DÁm> aisf>t vx>xm>
E‰k>m>.
WmÒm> fem> WfeYnel> peTk>kp>pÎm> Wpeˇ
SlWvizYl> k¯t>Tl> kd>Dkz> vr vU
atevˇ k¯t>Tl> …z>z …x◊k> uey>,
wtex>id Ert>t fezm> AKyvq>Ql>
Fxƒe> auq>S Åq>pÎKn>qˇ. wtex>idYl>
…z>z …Mu> ƒe> Írp>Pkz> kd>Îp>pedek
meq>qp>pÎm> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ.
…Mu> ƒe> Írp>PkZn> E‰f>ˇ Åq>pÎm>
kd>Dyenˇ …x◊ …x>˛m> Wpeˇ
aTkmek Wvtiniy wkeÎk>m>. Ef>Fil
ke˛m>Wpeˇ tb>kz> ivt>TyRdm> wsn>Œ
tf>t AWlesinkizp> wpŒvˇdn>
SKs>isiy wpq>Œk>wkez>z ÂDÁm>. atq>
åmˇ kvnm> Mk Âk>Kymem>.
Throat & Neck...10Am> pk>kt>wted›s>S
�Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>?
ave>kZn> Pn>nX ån>n?
Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> …x>de?
Wvq>Œk>Krk mNte>k¸k>m> åb>k¸k>m> ån>n wtede>∏?
� Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ?
åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ?
Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ?
� Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ …x>imtene?
aiv åb>K‰f>ˇ v‰Kn>qn?
pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> …x>de?
Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>ˇm> ¿l>kz>
Kidk>Mdm>: ‰kn> ∏t>tkseil1241 Ellesmerer Road - Midland & EllesmereGTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
Vq>pinyeKn>qn!kN VmlfetNn>
∫n>Œ fevl>kz>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 13 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.
ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.
vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;
cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
mhreJYn> …irkz>
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 ammioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20
(416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3223 Channel - 219
aimTYn> rl> - Words of Peace - MAHARAJI -
1-877-707-3223 / tMUl> - 416.431.5000
On DVD On TV
ov>wve‰ mNtnˇm> veu>Vyl>
åTe>pee>p>penˇ Ân>Wnq>qt>it
aDp>pidyekk> wkex>dˇ. fem>
Wmq>wkez>¸m> ov>wve‰ veu>Vyl> fke>◊m>
af>t Wfek>kt>it pq>QyWt. ov>wve‰
kxp>wpe¯ˇm> fmˇ veu>k>ikYn>>
ASRyrek aimKn>qˇ. ÅWte o‰
vikyen Vdyt>it aˇ kq>p>Pk>Kn>qˇ.
Anel> fem> ov>wve‰ kxp>wpe¯ˇm>
kq>Pk>m> Vdyb>kZl> aT
wp‰m>pen>imyenvq>iq avSym> ånk>
k‰ˇvTl>il. af>tp> wpe¯Tl> åˇ fmk>
pyBz>ztek E‰k>Wme ait md>Îm>
Åq>Kn>Wqem>. Åinyvq>iq ald>Syp>pÎt>T
VÎKn>Wqem>. Sl sf>te>p>pb>kZl> fmk>
åq>pÎm> Fku>◊kZn> Wpeˇ åb>Wke,
åp>WpeWte af>t Vdym> fmk>
aQyt>trp>pd>dten …xe>◊ Åq>pÎKn>qˇ.
Anel> wtZven FilYn>im kerxmek
μx>Îm> Arm>pt>Tl> E‰f>Wt on>iq
Arm>Pk>kWvx>DÁz>zˇ.
Ev>◊lKl> ve¯m> ov>wve‰v‰k>m>
Eyq>ikyenˇ sR smmen vey>p>ipk>
wkeÎk>Kn>qˇ. Anel> ov>wve‰ mNtBm>
tNt>ˇvmenvnek E‰f>teÒm> smt>ˇv
men ÂiqYl> veu>vTl>il. Ef>ts>
smt>ˇvm> En>imk>ken aDp>pidk> kerxm>
ån>n ån>pˇm>, åv>veŒ Åq>pÎKn>qˇ
ån>pˇm> fm>mel> md>ÎWm aQyp>pd ÂDÁm>
ån>pˇ aT wp‰m>pen>imyen
meNde>kzel> ∏Ry ÂDvTl>il. ÅwnNl>
o‰ mNtNn> veu>k>ikyenˇ mq>qve>kzel>
Fe>meXk>kp>pÎvten o‰ Wteq>qp>ped>id
wp‰m>pelnve>kz> WfrDyekWve al>lˇ
miqÂkmekWve Åq>Œk>wkex>D‰p>ptem>.
seterxmek o‰ mNtnˇ veu>Vyl>
Filiyt> †e>meNp>pivyek kl>V,
Îm>pm>, wpe‰zeterm>, wpq>WqeRn> s∫k
af>tc>ˇ, arSyl> wsl>vek> ånp> pl
kerXkZl> Slvq>iq ov>wve‰v‰m>
avrve> veu>Vyl> åTe>pee>p>∏k>Wkq>p pyn>
pÎt>t Âyq>Sk>Kn>qee>kz>. Eb>Wk pl
kerXkZl> Slvq>iq åBm> Wpeˇ avrve>
veu>Vyl> Filiy aDt>tzmek ivt>ˇ
Pq kerXkZn> …tVÁdn> Ân>Wnq>qm>
aidy ÂDÁm> ån åx>˛Kn>qee>kz>. Eb>
Mk Ï˛k>kmek avteNk>k Wvx>Dy
Vdym> ån>nwvn>qel> kdf>t kel
Âyq>Skz> pynidyet Wpeˇ atq>t>
tidyek E‰f>tiv åiv ån>pit Mk
Elvek …xe>f>>ˇ Vd>dˇ Wpel> ‘fen>
ivt>Tynek E‰f>tel>, fen> arSyl>
veTyek E‰f>tel>, fen> Sqf>t Vizyed>Î
√rnek E‰f>tel>’ ånp> wpe‰t>tmq>q
kerxb>kizk> ØŒvtn> ∫lm> tmˇ
vze>s>SYn>imk> kerX tem> al>l ån
Vzk>k Âyq>Sk>Kn>qee>kz>.
o‰ mNtnˇ seterx veu>Vyl>
wvZp>peÎ ån>nwvNl> tnˇ wvq>Qk>m>
mKu>s>Sk>m> teBm> kd◊¸m> wpeŒp>∏
ån>pˇm> Wtel>Vk>m> ˇn>pt>ˇk>m> ten>
al>let mq>qve>kz> (kd◊z>
…z>zdb>kzek) wpeŒp>∏ ån>pˇmem>.
Etnel>ten> aTwp‰m>pen>imyenve>kz>
Âyq>S on>Ql> Pn>nidivk> kx>dˇm>
mnm> ˇvx>Î VÎKn>qee>kz>. atn>> Pn>ne>
∏Ty Âyq>SkZl> £ÎpdV‰m>∏vTl>il.
Eve>kiz Vd Wmesmenve>kz> Sle>
E‰k>Kn>qee>kz>. Eve>kz> WvŒ o‰ve> o‰
Âyq>SYl> Pn>nidivk> kx>ÎVd>del>
tmk>m> aˇteWn fdk>m> ån …ŒTyek
fm>P VÎKn>qee>kz>. Eve>kz> åf>t
Âyq>SYÒm> £Îpd V‰m>∏vTl>il.
Wsem>WpQkz> Eve>kz>.
Wsem>WpQkz> yee>, Vrk>Kyidpve>kz> yee>
ån>pit pee>p>WpemeYn>, Wsem>WpQkz> tmˇ
veu>k>ikYl> åf>twve‰ Qk>WkeizÁm>
wkex>D‰p>pTl>il. veu>k>ikiy
Ep>pDt>ten> veu Wvx>Îm> ån o‰
Wfek>kt>it imymek ivt>T‰p>pTl>il.
Ak>k ºe>vmen Vdyb>kiz aQvtq>
Ae>vMl>il. ÅWte veu>f>tel> Wpeˇm> ån
veu>pve>kz>. Wsem>WpQt>tnm> o‰
ae>t>tmq>q veu>k>ik ån>pit
Enb>kex>ptq> Ød Wsem>WpQkzek
E‰p>pee>kz>. ÅWte kelm> fke>f>ˇ wsl>l
vyˇ fk‰m>. AneÒm> vyˇ ÂTe>s>S>Wkq>p
aBpv ÂTe>s>S E‰p>pTl>>il. En>wne‰
vikYl> ØŒvteYn> Qk>Wkez> El>let
veu>k>ikiyk> wkex>dve>kz> Wsem>WpQkz>.
åp>Wpeˇm> mq>qve>kzˇ idk>z>
ØNk>ŒK aidf>ˇ wkex>D‰p>pee>kz>.
Etnel> Eve>kz> tem> ve¯m>
Îm>pt>ˇk>Wke sÂteyt>ˇk>Wke al>lˇ
fed>Îk>Wke permek E‰p>pˇ md>Îml>l
ait tmk>k> Kidt>t pek>Kymekp> piq
seq>Qk> wkez>vee>kz>.
En>Bwme‰ vikyen mNte>kz>
Vrk>Tyidpve>kzekk> kexp>pÎvee>kz>.
tem> åTe>pee>t>tveŒ Vdyb>kz>
aimyVl>il ån alŒvee>kz>. fen>
ap>pD Fint>Wtn>, Ep>pD Fint>Wtn>
aˇ fdk>kVl>ilWy ånk> ktŒvee>kz>.
tmˇ åTe>pee>p>∏ FiqWvq>qp>pdeimk>p>
plir al>lˇ pl kerXkizk> iq
ØŒvee>kz>. Eve>kz> ∏ˇ vikyen
Wsem>WpQkz>. Evr>kZdm> Qk>Wkez> on>Œ
E‰k>m>. Anel> ait aidvtq>ken
Âyq>S åitÁm> wsy>ymed>dee>kz>.
Eve>kzˇ wsyq>pedenˇ vee>t>itkZÒm>,
kq>pinYÒm> ten> E‰k>m>. pee>ivk>s>
͌͌p>pek E‰p>pee>kz> Anel> mf>Trt>tel>
meb>key> PÎb>k Âyq>Sp>pee>kz>. Evr>kZdm>
meb>key> Wvx>Îm> ån>q Qk>Wkez>
E‰k>m>. Anel> aitp> wpŒvtq> åf>t
Âyq>SYinÁm> Wmq>wkez>zmed>dee>kz>.
atnel> Qk>Wkeiz aidvTl>il.
Qk>Wkez> El>letve>k¸m> Wsem>WpQkz>,
Qk>Wkez> E‰f>ˇm> atq>ken Âyq>Siy
Wmq>wkez>zetve>k¸m> Wsm>WpQkWz.
En>wne‰ vikyenve>k¸m> fm>MidYl>
E‰k>Kn>qee>kz>. Eve>k¸k>wkn>Œ
veu>Vyl> Qk>Wkez> on>Œ E‰p>pTl>il.
Anel> mq>qve>kzˇ Qk>WkeZl> tb>kiz
Eixt>ˇk> wkez>vee>kz>. tmˇ kDnmen
…iup>ip mq>qve>kzˇ Qk>Wke¸k>kek
Arm>p kelb>kZl> wkeÎp>pee>kz>. kelm>
Wpek Wpek Âyq>Sk> Åq>p pyn>
Kidp>pTl>il ån …xe>f>ˇ Âyq>Siy
md>Îp>pÎt>Tk> wkez>vee>kz>. Eve>kzˇ
Âyq>Syel> pyn> wpq>qve>kz> Eve>kizt>
TqimseLt>tnmek pyn> pÎt>Tk>
wkez>vee>kz>. tmk> Wtivp>pÎm> Wpeˇ
SQy wvmTkizk>>> wkeÎt>ˇ
…q>sekp>pÎt>Tk> keRyt>its> seTt>ˇ
VÎvee>kz>. Eve>kz> mD æˇm> Wpeˇ
AÎm> pem>∏ Wpen>qve>kz>. ov>wve‰
ÂiqÁm> Eve>kz> AdWvx>Îmenel>
mDiyÁm> æTyekWvx>Îm>. Ef>t
vikYnWr Mk◊m> aTkmenve>kzekk>
kexp>pÎkn>qee>kz>. tmk>wkn>Œ o‰
Qk>Wkeiz …‰vek>keml> mq>qve>kzˇ
Qk>Wke¸k> WfrDyekWve al>lˇ
miqÂkmekWve pb>kZp>∏ wsy>vee>kz>.
Eve>k¸k>s> Ílpmek on>iqt> wtR◊
wsy>ˇ atn>∫lm> tmˇ …iup>ip
pyn>pÎt>T Ân>Wnq Wvx>Îm> ån>pTl>
V‰p>pm> E‰p>PBm> mnp>pyt>tel> av>veqn
Âyq>Skiz Wmq>wkez>vTl>il. Eve>kzˇ
pym> Qk>Wkeiz …ŒTyeks>
wsyq>pÎt>ˇpve>k¸k>t> pyn>
…idyteKVÎKn>qˇ.
PQwte‰ vikYne> peT vU kex>pve>kz>.
Eve>kZdm> Qk>Wkez> on>Œ E‰k>m>.
atq>ken Arm>p …tVkz> Kidk>kp>
wpq>qel> Wpeˇm>. Mk◊m> ˇDp>∏dBm>
Ae>vt>ˇdBm> Âyq>Sp>pee>kz.> prprp>∏dn>
wsyq>pÎm> Eve>kz> tm>ims> see>f>tve>kiz
Ám> …q>sekt>Tl> ivt>T‰p>pee>kz>. o‰
Âiq æTy mDYn> OisYl> …q>sekmek
ADk>wkex>D‰p>pˇ md>Îml>leml> af>t
Ad>dt>itp> pee>p>pve>kizÁm> Adivt>ˇ
VÎvee>kz>. Anel> Eve>kZdm> kexp>pÎm>
iqpeÎ ån>nwvNl> åTe>p>∏, Åznm>,
svel> ån>pvq>iq teb>Kk>
wkez>zmed>dee>kz>. ap>pD o‰ tek>km>
Åq>pd>dˇm> Eve>kz> “wst>t pem>∏” ten>.
atn> Pn>ne> mDiy æTnel>
æˇpv‰k> vey> vLp>pitt> tVr WvŒ
åˇm> Fku>vTl>il.
E‰p>PBm> fm>MidYl> setinyeze>kz>
wvq>Qyeze>kz> åns> Sle> E‰k>kt>ten>
wsy>Kn>qee>kz>. …x>imYl> Eve>kz>
åx>Xk>ikYl> Mk◊m> iqvenve>kz>.
Eve>kzˇ wvq>Qk> wtZven Qk>Wkez>
VdeÂyq>S, kDn …iup>∏, tn>nm>Pk>ik,
åTe>p>∏k>kizt> tex>Ds> wsl>Òm> Tqn> ånp>
pl kerXkz> aDp>pidkzek aimvtek
k‰ˇKn>Wqem>. Eivkz> aDp>pidkzek
E‰f>teÒm> Eve>kZdm> o‰ VW∑d tikim
…x>Î. aˇWv Eve>kzˇ wvq>Qk>
AXWvrek aimKn>qˇ. Ef>t AXWve>
åˇ?
vrleq>iq pee>p>Wpemek E‰f>tel>
EmymilYn> Skrt>it aidvtq>
Âyq>St>tve>kz> AYrk>kxk>kenve>kz>.
Eve>kZdÂm> Qk>Wkez>, VdeÂyq>S,
tn>nm>Pk>ik, ån aDp>pidkzek
Qp>Pdp>pd>div Fs>symek E‰f>T‰k>m>.
pl‰idy aBpvb>kz> Eve>k¸k>ken
Ân>wns>sRk>ikyek aimf>T‰k>m>.
EmymilYn> …yrt>Tn> ov>wve‰
FilYÒm> åTe>wkez>z Wvx>Dy svel>kz>
wtZvekt> wtRf>T‰k>m>. krxm> tp>Pnel>>
mrxm> ån>pˇ Ef>t Âyq>SYl> £ÎpÎm>
ov>wve‰v‰k>m> wtZvekt> wtRf>t Vdym>.
Qp>pek En>iqy …lKl> f√n Vg>genm>,
wteUl> Ïd>p wtede>∏ wkez>zl> ÂiqYl>
EmymilYn> aDvert>Tl> E‰f>ˇ ov>wve‰
FilYÒm> ån>wnn>n Fku>Kn>qˇ ån>pˇ
wtd>dt> wtZvek aQyp>pd>Î Âyq>Skz>
Wmq>wkez>zp>pÎKn>qn. åTe>pee>t>t, åTe>peret
svel>kz> ån>piv kvnt>Tq> wkez>zp>pd>Î
Âyq>Skz> Wmq>wkez>zp>pÎKn>qn. Ân>ne>
ån>Œm> El>letveŒ …tVk¸m>,
ot>teisk¸m> f√n …pkrxb>k¸m>
ikyezp>pÎKn>qn. Ep>pDY‰f>ˇm> o‰ Sle>
md>dWm Skrt>it aidy ÂDKqWt Ån>?
Emyt>Tn> Skrt>it AYrmeYrm> Wpe> aidy
Âyq>St>teÒm> o‰ Slrel> md>ÎWm ait
FiqWvq>q ÂDf>tˇ. Eve>kZdm> kexp>pÎm>
OWrwye‰ tikimten> atq> kerxm>.
af>tt> tT ån>n wtRÁme? Eve>kz>
Emyt>it Vdt> tm>imp> wpRtek
åx>Xyimten>.
Am> veske>kWz!
Emyt>it wpRtek◊m> tm>ims> SQtek◊m>
åx>Xk> k‰mmeq>Qy pl>leYrk>kxk>ken-
vekz>> atn> Skrt>it aidyÂDyVl>il.
Anel> tm>im wpRtek◊m> Emyt>it
SQtek◊m> åx>Xk> k‰meq>Qy ainv‰m>
Skrt>it aidf>T‰k>Kn>qee>kz>. EWt
Wpen>Œten> åmˇ veu>k>ikYl> fem>
åTe>wkez>¸m> Prs>sinkizÁm>,
WsetinkizÁm>, WvtinkizÁm>,
svel>kizÁm> åm>imVdp> wpRtek
åx>˛WvemeYn> Vrk>TÁm>, Wtel>VÁm> ten>
wpŒWpŒkzek aimÁm>. meqek Evq>iq
Vdp> plmdb> fem> åm>imp> wpRtek
åx>˛WvemeYn> wvq>QÁm>, mKu>s>SÁm>, set-
inÁm> ten> wpŒWpŒkzek aimÁm>.
ånWv Emymek …ye>f>ˇ Fq>ke†e>kz>.
Emyt>it Vd …ye>f>ˇ Fl>Òb>kz>.
Skrt>itt> wted>dve>kz>
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>: veu>Vyl>
se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ vDVl> ‘Vzm>prm>’
pt>TRikYÒm> oLvDVl> verm> WteŒm>
Tb>kd>KuimkZl> Er◊ 8.30 mXk> ˚tveX
vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir
Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›, fx>p›k¸dn>
pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.
fn>QÁdn> KG Master
OÎm> ƒ› …iqvTl>il 89
- 14 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
,e;jpa murpd; rpwe;j jpiug;glj;Jf;fhd
Njrpa tpUijAk; rpwe;j ebfUf;fhd Njrpa
tpUijAk; ,e;j tUlk; jkpOf;Fg; ngw;Wj;
je;jpUf;fpwJ> \fhQ;rptuk;|. jpiug; glq;fspd;
tzpfuPjpahd ntw;wpia kl;LNk gpujhdkhff;
nfhz;bUf;Fk; jkpo; jpiuAyfpy; xU
mg+Htkhd epfo;T ,J. ,jdhy;> ntspahd
RtNl njupahky; muq;fq;fspy; ,Ue;J
jpUk;gp kPz;Lk; ngl;bfSf;Fs; Klq;fptpl;l
\fhQ;rptuk;| jpiug;glj;jpd; kPJ kPz;Lk; xU
ftdf;Ftpg;ig ,e;j tpUJfs;
Vw;gLj;jpAs;sd.
tho;ehs; KOJk; gl;Lr; Nriyfis nea;J
cyfj;ijNa tz;zkakhf;Fk; fhQ;rpGuk;
nerthspfs; jq;fSf;F cLj;jpf;nfhs;s xU
gl;Lj; Jzp$l ,y;yhj epiyapy;jhd;
thLfpwhHfs; vd;w nerthspfs; tho;tpd;
,ayhikia kpf ajhHj;jkhf ntspg;gLj;Jk;
fij. nerthspfSf;F gl;L cLj;JtJ
vd;gJ xU tho;ehs; fdT. 'fhL
ntsQ;nrd;d kr;rhd; ekf;F ifAk; fhYk;
jhNd kpr;rk;" vd;w cotHfspd; epiyiag;
Nghy> vj;jid tpjkhd Glitfis
nea;jhYk;> xU gl;Lg; Glit cLj;Jk;
nerthspapd; tho;ehs; fdTk; epiwNtwhj
fdthfNt kpQ;RfpwJ vd;w Nrhfj;ij
ntspg;gLj;Jk; fhtpak;. ePz;l ,ilntspf;Fg;
gpwF gpupajH~d; ,af;fj;jpy; te;jpUf;Fk;
jkpo;j; jpiug;glk;.
gl;Lj;Jzpf;F ngaH Nghd fhQ;rpGuj;jpy;
Rje;jpuj;Jf;F Ke;ija 1930fs;
fhyfl;lj;jpy; epfo;fpwJ fij. rpiwj;
jz;lid mDgtpj;J tUk; ifjpahd
Ntq;flj;jpd; kfs; capUf;Fg; Nghuhbf;
nfhz;bUf;fpwhs;. vdNt> fhtyH rfpjk;
mtisg; ghHj;Jtu ,uz;L ehs; ngapypy;
nry;y mtUf;F mDkjp fpilf;fpwJ.
1948Mk; Mz;L rpiwapypUe;J Kfk; KOf;f
fdkhd Nrhfj;Jld; xU kioaputpy;
mioj;J tug;gLfpwhH Ntq;flk;. kioAk;
fhw;Wk; rpy Ntbf;ifr; rk;gtq;fSk; NrHe;J
me;jg; gazj;ijj; jhkjg;gLj;Jfpd;wd.
gazj;jpD}Nl jdJ fle;j fhy epfo;Tfis
mirNghl;Lf; nfhz;Nl tUfpwhH> Ntq;flk;.
Ntq;flj;jpd; je;ij ,wf;Fk; NghJ
mtUila clk;igg; NghHj;jptpl xU gl;Lj;
Jzp ,y;yhj epiyapy;> xU gl;L E}yhy;
mtUila ngUtpuy;fis kl;LNk fl;btpl
KbfpwJ. ,e;epiyapy; gl;LLj;jpj;jhd; vd;
kidtpiaj; jpUkzk; nra;Ntd; vd;W
Cnuy;yhk; nrhy;yp itf;fpwhH Ntq;flk;.
Mdhy;> mtuhy; E}y; NriyAld;jhd;
md;dj;ij kze;J CUf;Fs; $l;b tu
KbfpwJ. kidtpia gl;Lr; Nriy fl;b
$l;b tUNtd; vd;w thf;F ngha;j;J
Nghdij gf;fj;J tPl;Lf; fpotp Rl;bf;fhl;b
fpz;ly; nra;fpwhs;. ,jdhy;> mJNt mtupd;
ituhf;fpakha; khWfpwJ.
Ntq;flj;Jf;F xU ngz;Foe;ij gpwf;fpwJ.
Foe;ijapd; tuitf; nfhz;lhl Vw;ghL
nra;agl;l tpohtpy; mtHfspd; tof;fg;gb
je;ij jd; kfspd; fhjpy; xU thf;FWjp
nrhy;yNtz;Lk;. Ntq;flk; jd; kfspd;
fhjpy;> 'eP tsHe;J ngupa kDrp MdJk;
cd;idg; gl;Lr;Nriy fl;bj;jhd; GUrd;
tPl;Lf;F mDg;gp itg;gd;. ,J rj;jpak;"
vd;W nrhy;fpwhH. kfSf;Fj; jhd; FLj;j
thf;FWjpiaf; fhg;ghj;j rpWf rpWf fhR
NrHf;fpwhH. mg;gbr; NrHj;j gzk; rNfhjupapd;
fztDf;F tujl;rizaha; nrd;W tpLfpwJ.
,e;epiyapy;> mjpfhupaplkpUe;J E}iy thq;fp
nea;J $yp thq;Fk; njhopyhsHfs;
msTf;fjpfkhd E}iyg; ngWtjhff; Fw;wQ;
Rkj;jg;gLfpd;wdH. vdNt> nghJ ,lkhd
Nfhapypy; te;J nea;J tPL Nghf
Ntz;Lnkd cj;jutplg; gLfpwJ. Kd;dUk;
gpd;dUk; gupNrhjpf;fg;gLfpd;wdH.
,e;epiyapy;> jd; kfSf;Ff; nfhLj;j
thf;FWjpia epiwNtw;w topaw;w Ntq;flk;
tha;f;Fs; gl;L E}iy kiwj;J vLj;J
tUfpwhH. kidtpf;F njupahky; khl;Lj;
njhOtj;jpy; ,uT Neuq;fspy; ,ufrpakhff;
nfhQ;rq; nfhQ;rkhf nerT nra;fpwhH.
xU tpgj;jpy; Ntq;flk; kidtp
,we;JtpLfpwhH. nerthsHfs; kj;jpapy;
fk;a+dpr rpj;jhe;jq;fs; gutp> $yp caHT
Nfl;L NtiyepWj;jk; nra;fpwhHfs;
nerthsHfs;. Nghuhl;lf; fsj;jpy; Ntq;flk;
Kd;dzpapy; epw;fpwhH. ,jw;fpilapy;
Ntq;flj;jpd; kfSf;Fk; ez;gdpd; kfDf;Fk;
jpUkzk; epr;rakhfpwJ. mjw;Fs; Glitia
nea;J Kbj;Jtpl Ntz;Lk; vd;Dk;
Mjq;fj;jpy; Ntiy epWj;jj;ij
epWj;jpf;nfhz;L Ntiyf;Fj; jpUk;gr;
rk;kjpf;fpwhH; Ntq;flk;. Mdhy;> fhupak;
Kbtjw;Fs; ifAk; fsTkhfg;
gpbgl;LtpLfpwhH. nghJTlikg; Nghuhspahd
Ntq;flk;> njhopyhsHfspd; JNuhfpahfTk;
jpUldhfTk; mwpag;gl;Lr; rpiwf;Fr;
nry;fpwhH.
rpiwapy; ,Uf;Fk; NghJjhd; kfs; capUf;F
Mgj;jhd epiyapy; ,Uf;Fk; jfty;
tUfpwJ. tPl;Lf;F tUgtH capiu kl;Lk;
Rke;J efuKbahj xU nghk;ikaha; fplf;Fk;
kfisg; ghHf;fpwhH. mtSf;F cjt ahUNk
,y;yhj epiyapy;> cUfp cUfp> fz;fspYk;
Kfj;jpYk; Vf;fj;ijf; fhl;b> NtW topapd;wp
NrhW}l;b kfpo;e;j kfSf;F tp~%l;b
fUizf; nfhiy nra;fpwhH. mtSf;fhf
gjpdhW tUlq;fshf nea;Jk; ghjp $l
Kbahj epiyapy; ,Uf;Fk; gl;Lr; Nriyia
mupthshy; ntl;bf;nfhz;L te;J kfspd;
clypy; NghHj;JfpwhH. Glit rpwpaJ
vd;gjhy;> jiy %lg;gl;lhy; fhy;
%ltpy;iy. fhy; %bdhy; Kfk; njupfpwJ.
jpUk;gj; jpUk;g XbNahb mijr; nra;fpwhH
Ntq;flk;. glk; fdj;j ,jaj;Jld; KbfpwJ.
Ntq;flkhf ebj;jpUf;Fk; gpufh~;uh[; kpf
,ay;ghfr; nra;jpUf;fpwhH. Njrpa tpUJf;F
jFjpahdtHjhd; vd;gij glk; ghHf;Fk;
midtUk; czu KbAk;. me;j msTf;F
Ntq;flkhfNt tho;e;jpUf;fpwhH. njhlf;ff;
fhl;rpfspy; ciog;G> tWik> gjw;wk;>
mg;ghtpj;jdk;> jpULk;NghJ Vw;gLk; gak;
Mfpatw;iw ed;whfNt ntspg;gLj;JfpwhH.
ghrKs;s fztdhf> md;Gkpf;f je;ijahf>
Vf;fk; epiwe;j nerthspahf> NghHf;Fzkpf;f
njhopyhsH jiytuhf vd gy
gupkhzq;fspYk;> ,jw;F Ke;ija ebg;Gfspd;
rhaNy ,y;yhky; kpspHe;J kpd;DfpwhH.
md;dkhf ebj;jpUf;Fk; ~;Nuah nul;b> kpf
mikjpaha; mofha; msNthL te;J
NghfpwhH. ghj;jpuj;NjhL xd;wpg;NghFk; ];Nuah
nul;bapd; NgRk; tpopfSk;> Js;shl;lkha;j;
njhlq;fpg; gpwF Klq;fpg;NghFk; kfs;
~k;Ktpd; cly; nkhopAk; kdj;jpy;
epw;fpd;wd.
tpUJfs; fpilf;fhtpl;lhYk; glj;jpy;
Fwpg;gpl Ntz;baJ> jpUtpd; xspg;gjpT.
kioNeu thfdg; gazj;ij ,Ul;by;
glkhf;fpapUf;Fk; tpjk; tpaf;f itf;fpwJ.
ajhHj;jkhd tz;zq;fs;> mofhd
Nfhzq;fs; vd;W nghUj;jkhf
mike;jpUf;fpwJ. mHj;jKs;s nksdq;fs;
nfhz;l =Fkhupd; nghUj;jkhd gpd;dzp
,irAk; glj;jpw;F tYr; NrHf;fpwJ. fiy
,af;FeH rhGrpupYk; gpukhjg;gLj;jpapUf;fpwhH.
mtupd; fiy tz;zk; Rje;jpuj;Jf;F
Ke;ija fhyfl;lj;ij mg;gbNa nfhz;L
te;jpUf;fpwJ.
,tHfs; midtuplk; Njitahdtw;iw
Njitahd msT kl;Lk; thq;fp fr;rpjkhf
\fhQ;rptu|j;ij cUthf;fpapUg;gtH>
,af;FdH g;upajH~d; vd;gJ vy;yhtw;Wf;Fk;
NkNy Mr;rupak;. kiyahsj; jpiug;gl
cyfpYk; ,e;jpg; gl cyfpYk; ntw;wpfukhd
tzpf rpdpkh ,af;Feuhf mwpag;gl;l
gpupajH~d;> tzpf rpdpkhtpd; epHge;jq;fspy;
,Ue;J tpLgl;L ,e;jg; glj;ij
vLj;jpUf;fpwhH. xU tzpfg;gl ,af;FeH
fiyg;glk; vd ek;gp fiyg;glk; Nghy;
xd;iwr; nra;Ak; NghJ tUk; vy;yhg;
gpur;ridfSk; ,e;jg; glj;jpYk; cz;L.
MdhYk;> jkpo; rpdpkhtpd; ,Wf;fkhd
tzpfg;gl #oypy; Jzpr;ryhf ,g;gbnahU
glj;ij vLf;f Kd;te;jjw;fhf
mtw;iwnay;yhk; kd;dpj;J gpujH~idg;
ghuhl;lyhk;.
1930fspy; fhQ;rpGuj;jpy; nerthsHfspd;
tho;f;if vg;gb ,Ue;jJ vd;w cz;ikiar;
nrhy;y KidAk; \fhQ;rptuk;|> nerthspfs;
tho;Tr; Nrhfj;jpd; cr;rj;ij ntspg;gLj;Jk;
fhtpak;!
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
Tir Vm›snm> - keg>Svrm>
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTSPL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 15 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
myq;fhey;Y}H [y;ypf;fl;L> NkY}H Nuf;sh
Nu];> FyNrfug;gl;bzk; jruh> jpUr;nre;J}H
#urk;fhuk; vdj; njhlUk; jkpofj;jpd;
Kf;fpakhd jpUtpoh nfhz;lhl;lq;fs; tupi-
rapy; gpurpj;jpahdJ $thfk; $j;jhz;ltH
Nfhapy; jpUtpoh. $thfj;ij Rw;wpAs;s
fpuhkj;ijr; NrHe;jtHfs;> jkpofj;jpd; kw;w
khtl;lq;fisr; NrHe;jtHfs; kl;Lky;yhky;
tl ,e;jpah kw;Wk; ntspehLfspy; ,Ue;Jk;
te;jtHfshy; md;W $thfk; fpuhkNk epuk;gp
topAk;. ,e;jpah KOf;f ,Ue;J
jpUeq;iffs; md;W mq;F $LtJjhd;>
,e;jsTf;F ghHitahsHfis $thfj;ij
Nehf;fp trPfupf;Fk; fhuzk;. ,e;jpa
jpUeq;iffs; tuyhw;wpy; mopahg; Gfo;ngw;w
Gz;zpaj;jyk; ,J. cyfj;jpd; NtW
vg;gFjpapYk; ,JNghy; ,d;ndhU jpUtpoh
fpilahJ vd;gjhy; epr;rak; ghHf;f
Ntz;baJjhd;.
MzhfTk; ngz;zhfTk; ,y;yhky; xU
%d;whk; ghypdkhf milahsg;gLj;jg;
gl;bUf;Fk; jpUeq;iffs;> ,d;Wk;
r%fj;jpdUf;F xU tpj;jpahrkhd
tprpj;jpuk;jhd;. vg;gb xUtH jpUeq;ifahf
khWfpwhH> mtHfsJ gof;f tof;fq;fs;>
rlq;FKiwfs; vd;d?... vd gy E}W
Nfs;tpfs; xt;nthUtUf;Fs;Sk; ,Uf;fpwJ.
Mdhy;> xUtH jpUeq;ifahf khWtJ
vd;gJ mtupd; nrhe;jj; NjHT my;y
vd;fpwhHfs;> jpUeq;iffs;. gpwg;ghy; Mzhfg;
gpwe;jhYk;> tho;tpd; xU fl;lj;jpy; jd;idg;
ngz;zhf czHgtHfs;> ngz;zhf khw
KbT nra;fpd;wdH. ,jw;Fj; Njitahd
kUj;Jt uPjpahd mWit rpfpr;irfisAk;
nra;Jnfhs;fpd;wdH. Mdhy;> ,aw;if epa-
jpf;F khw;whf ngz;zpd; clYWg;GfisNah>
fHg;gg;igiaNah ngw Kbahj epiyapy; xU
KOikahd ngz;zhf khw Kbahky;>
MzhfTk; ,y;yhky; ,Uf;fpd;wdH.
,e;epiyapy;jhd; %d;whk; ghypdkhf
jpUeq;iffs; vdj; jq;fis
milahsg;gLj;jpf; nfhs;fpd;wdH. Fwpg;ghf>
,g;gb czHtJ mjpfKk; gUt tajpyhf
,Uf;Fk;. jpUeq;iffs; tho;T epiyg; ghi-
japy; kduPjpahfTk; cly; uPjpahfTk; kpfTk;
nfhe;jspg;ghd jUzq;fs; ,J> kpfTk;
Ntjidahd gUtKk; $l. r%fj;jpd;
Fiwe;jgl;r ghJfhg;G ntspahd
FLk;gj;jpypUe;Jk; ,f;fhyfl;lj;jpy; ,tHfs;
jdpikg;gLj;jg;gLfpd;wdH. gpd;G r%fk;>
r%fk; rhHe;j fl;likg;Gfs;> nghJntsp>
fyhrhu - gz;ghl;L jsq;fspy; ,Ue;Jk;
js;sp itf;fg;gLfpd;wdH. ,t;thW
jdpikf;Fs;shFk; jpUeq;iffs; Vw;nfdNt
,Uf;Fk; jpUeq;iffs; FLk;gj;NjhL
,izfpd;wdH. mq;F mtHfSf;F Gjpa
mg;gh> Gjpa mk;kh> Gjpa jq;if> Gjpa
mf;fh vd xU Gjpa tho;f;if Muk;gkhfpwJ.
mtHfspd; kd miog;ig Vw;W thOk; xU
Gjpa epiy. mJtiuf;Fk; mlf;fp
itf;fg;gl;bUe;j ngz;ik mtHfSf;Fs;
rpwF tpupf;fpd;wd. ,e;epiyapy; KO
tpLjiyahd czHit czHfpd;wdH.
kuG uPjpahd ,dg; ngUf;fj;jpd;
mbg;gilapyhd njhlHr;rp vJTk;
,y;yhkNyNa ,g;gb jpUeq;iffs; r%fk;>
jkJ ghuk;gupaj;ij tuyhw;NwhL ,dk;
nfhz;L xU r%fj;ijAk; jdpj;Jtkhd
FLk;g mikg;GfisAk; jdpj;Jtkhd
rlq;FfisAk; tha;nkhop kuGfisAk; Ngzp
tUfpwJ. gy;NtW jdpj;Jtk; nfhz;l
NtWgl;l $WfisAk; gz;ghl;ilAk;
fyhrhuj;ijAk; nfhz;l Njrkha; tpsq;Fk;
,e;jpah KOf;f jpUeq;iffs; r%fk;
jdf;nfd xU nghJg; gz;ghl;ilAk; nghJ
fyhrhu rlq;FfisAk; nghJ tof;fhw;iwAk;
nfhz;Ls;sJ. mtw;wpy; xd;Wjhd; $thfk;
$j;jhz;ltH Nfhapy; jpUtpoh. xU
jpUeq;ifapd; tho;tpy; kpf Kf;fpakhd
jUzk; ,e;j jpUtpoh. me;j mstpw;F
mtHfs; czHNthL gpd;dpg; gpize;j xU
rKjhar; rlq;F ,J. jpUeq;iffs;
r%fj;jpw;nfd;Nw jdpj;Jt milahskhf
tpsq;Fk; ,e;j jpUtpoh xt;NthH Mz;Lk;
rpj;jpiu khjk; ngsHzkp ehsd;W
nfhz;lhlg;gLfpwJ. r%f ntspapy;
Kiwahd mq;fPfhuKk; mbg;gilahd
tho;TupikAk; ,y;yhj epiyapy;
jpUeq;iffSf;F kpfg; ngupa MWjiyAk;
,isg;ghWjiyAk; jUk; epfo;thf ,e;jf;
$j;jhz;ltH jpUtpoh ,Uf;fpwJ.
$j;jhz;ltH Myaj;jpy; xt;NthH Mz;Lk;
rpj;jpuh ngsHzkpad;W gy;yhapuf; fzf;fhd
jpUeq;iffs; $LtH. ghz;br;NrupapYs;s
gps;isahH Fg;gk;> kLfiu rpjk;guk; mUfpy;
nfhj;jil> Njtdhk;gl;bdk; Mfpait
cl;gl jkpofj;jpy; kl;Lk; nkhj;jk;
ehw;gJf;Fk; Nkw;gl;l $j;jhz;ltH
Myaq;fs; cs;sd. vd;whYk;> tpOg;Guk;
$thfk; Myaj;jpw;F kl;LNk jpUeq;iffs;
mjpfk; tUfpd;wdH.
kfhghujf; fijapy; mH[{ddhy; ftug;gl;L
fHg;gkhf;fg;gl;l NtLtg; ngz;zhd
ehff;fd;dpapd; kfd;jhd; muthd;.
FUN~j;jpu Aj;jj;jpy; ghz;ltH gf;fk;
ntw;wp fpilf;f> \ve;j Fw;wKk; ,y;yhj rfy
yl;rzKk; nghUe;jpa xU kdpjg;gyp jq;fs;
jug;gpy; Kjy; gypahf Ntz;Lk;| vd MUlk;
$WfpwJ. ghz;ltH jug;gpy; ,t;thW
rhKj;jpupfh yl;rzk; nghUe;jpatHfshff;
fhl;lg;gLgtHfs; %tH. mH[{dd;> mtd;
kfd; muthd;> fpU~;zd;. mH[{dDk;
fpU~;zDk; NghUf;fhd Kfhe;jpuk;
cilatHfs; vd;gjhy; muthidg; gypahf;f
KbT nra;J mtid mZFfpd;wdH.
muthDk; gypf;F rk;kjpf;fpwhd;. Mdhy;>
jdf;fhd ,Wjp Mirahf xU ngz;Zld;
xU ehs; ,y;yw tho;it
Ja;j;j gpd;Ng jhd;
gypf;fsk; GFNtd;
vd;;fpwhd;. Nte;jH Fyk;
Kjy; NtLtH Fyk; tiu
ve;jg; ngz;Zk; mjid
Vw;ftpy;iy. ,Wjpahf
fpU~;zNd Nkhfpdp
mtjhunkLj;J muthid
kzf;fpwhd;. xU ehs;
,y;yw tho;tpw;Fg; gpd;
Aj;jf;fsk; GFk; muthd;>
tPur;rhT milfpwhd;.
tpjitf; Nfhyk;
g+Zfpwhs; Nkhfpdp. ,e;j
rhuhk;rj;jpd; mbg;gil
apy; Nkhfpdp aha; jk;ik
czUk; jpUeq;iffs;
$b tUk; ,lNk $thfk;
$j;jhz;ltH jpUtpoh.
jpUeq;iffs;> rkPgfhyk;
tiuf;Fk; muthzpfs;
vd;Nw miof;fg;gl;ldH.
,e;j epfo;T xU rkak;
rhHe;j epfo;thf
,Ug;gpDk; ,e;jpahtpd;
gy ghfq;fspy;
, U e ; J t U k ;
jpUeq;iffis xd;wpizf;Fk; tpohthfNt
mikfpwJ. rpj;jpuh ngsHzkpf;F %d;W
ehl;fSf;F Kd;Ng jpUeq;iffs;
tpOg;Guj;jpw;F te;J tpLfpd;wdH.
,e;ehl;fspy; tpOg;Guj;jpd; midj;J
tpLjpfSk; jpUeq;iffshy; epuk;gpapUf;Fk;.
vq;F Nehf;fpYk; jpUeq;if fs;. jq;fs;
Njhopfis re;jpf;fTk;> czHTfisg;
gfpHe;J nfhs;sTk;> eyk; tprhupf;fTk;>
jq;fs; fiyfis ntspg;gLj;jTk;
jpUeq;iffSf;F ,J xU nghJ ntspahf
mikfpwJ. Mr;rupakhf jpUeq;iffs; kPjhd;
rKjhaj;jpd; Nfypg; ghHitfs;> xJf;Fjy;
$thfj;jpy; ,Uf;fhJ.
md;W tpOg;Guk; tpohf;Nfhyk; g+z;bUf;Fk;.
topnaq;Fk; muR rpwg;Gg; NgUe;Jfs;> jdpahH
NgUe;Jfs;> fhH> Ntd;> ,Urf;fu thfdq;fs;>
khl;L tz;bfs; vd kf;fs; $l;lk; epuk;gp
topAk;. fLk; neupry; fhuzkhf NfhtpYf;F
xU fpNyh kPl;lH Kd;ghfNt mWtil
Kbe;jpUf;Fk; tay;ntspfspy; thfdj;ij
epWj;jptpl;L kf;fs; ele;J nry;thHfs;.
Mq;fhq;Nf ntl;l ntspfspy; rikay;
Vw;ghLfs; nra;Jnfhz;L FOtpduhf jpU
eq;iffs; mkHe;jpUg;ghHfs;. tUlk; NjhWk;
,e;j tpohtpy; eilngWk; jpUeq;iffs;
mofpg;Nghl;b kpfg; gpurpj;jkhdJ.
rpj;jpuh ngsHzkpad;W $j;jhz;ltuhfpa
muthidf; fztdhf jk;Ks; tupj;Jf;
nfhz;L Nfhapy; mHr;rfH ifahy; jhyp
fl;bf; nfhs;fpd;wdH jpUeq;iffs;. tpba
tpbaj; jq;fsJ fztdhd muthid
tho;j;jp nghq;fy; itj;J Fk;kpabr;rp
ghl;lKk; Ml;lKkhf fopf;fpd;wdH. Nfhapy;y
xU gf;fk; tpy;ypghujf; fij gbj;Jf;
nfhz;bUg;ghHfs;. nghOJ nky;y Gyuj;
njhlq;Fk; NghJ> mJtiu Mde;jkha;
,Ue;j jpUeq;iffs; Kfj;jpy; nky;y Nrhf
Nuiffs; gluj; Jtq;Fk;. muthdpd; ,uT
fspahl;lk; Kw;Wg; ngw;W fsg;gypf;Fg;
Gwg;gLfpwhd;. ed;F myq;fupf;fg;gl;l Njupy;
kuj;jhy; Md muthd; rpw;gk; itf;fg;gl;L>
$j;jhz;ltH NfhapypypUe;J ehd;F fp.kP.
J}uj;jpy; cs;s nfhiyf; fskhd
mKjfsk; nfhz;L nry;yg;gLfpwhd;.
mg;NghJ topnaq;Fk;> Nrhfj;JlDk; mOj
fz;zPUlDk; jpUeq;iffs; muthid
vjpHnfhs;thHfs;. capH tplg;NghFk;
muthidg; ghHj;J xg;ghup itg;ghHfs;.
mKjfsj;jpy; muthd; jiy ,wf;fg;gl;lJk;
jd; jhyp mWj;J> g+ vLj;J> tisay;
cilj;J gpd; nts;isg; Glit cLj;jp
tpjit Nfhyk; g+Zfpd;wdH. fhz;Nghiuf;
fyq;fr; nra;Ak; fl;lk; ,J. ntWk; jpUtpoh
rlq;fhf kl;Lky;yhky; jpUeq;iffs;
tho;tpd; khw;wtpayh Nrhfj;ij ,J giw
rhw;WtJ ekJ kdij vd;dNkh nra;Ak;.
Øvekm> - Øt>tex>dv› T‰Vue
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 65
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
tpOg;Guk; khtl;lj;jpy; klg;Guk;
re;jpg;gpypUe;J 30 fp.kP. J}uj;jpy; cs;sJ
$thfk; fpuhkk;. tpOg;Guj;jpypUe;Jk; ehw;gJ
epkplq;fs;> gz;&l;bapy; ,Ue;Jk; ehw;gJ
epkplq;fs; MFk;. ,jpy; gz;&l;bapy; ,Ue;J
Ng&e;J Nghf;Ftuj;J mjpfk; vd;gjhy;
gz;&l;bapy; ,Ue;J NghtJjhd; rpwe;jJ.
nrd;idapy; ,Ue;J tpOg;Guj;Jf;Fk;
gz;&l;bf;Fk; mbf;fb Ng&e;J Nghf;Ftuj;J
cs;sJ. jukhd jq;Fk; tpLjpfSk;
cztfq;fSk; ,e;j ,uz;L efuq;fspYk;
Vuhsk; cs;sd.
vUp>Wpek>kn>
- 16 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
jkpo; jpiuAyfpd; ,UngUk; ebfHfspy;
xUtuhd fky`hrd;> jkpo; jpiuj;Jiwf;F
mwpKfkhfp ,d;iwf;F Ik;gJ tUlq;fs;!
\fsj;J}H fz;zk;kh|tpy; (1958) Foe;ij
el;rj;jpukhfj; njhlq;fp \cd;idg; Nghy;
xUtd;| tiuf;Fkhd ,e;j Ik;gJ tUl
ePz;l fiyg; gazj;jpy;> xU jpiuf;
fiyQdhf jd;id tsHj;Jf;nfhz;lNjhL
my;yhky; jkpo; jpiuj;JiwiaAk;
tsHj;njLj;jpUf;fpwhH fky;. mjdhy; ,d;W
fky; 50 tpohit jkpo; jpiuAyfNk jd; tpo-
hthff; nfhz;lhbf; nfhz;bUf;fpwJ. ,e;jf;
nfhz;lhl;lq;fSf;F kj;jpapy; fkypd; jpiu
tho;it jpUk;gpg; ghHg;gJ xU ehtiyg;
gbg;gJ NghypUf;fpwJ. me;j ehtypy; ,Ue;J
rpy rk;gtq;fs; kl;Lk; ,q;Nf.
Foe;ij fky;:
fky`hrdpd; nrhe;j CH> uhkehjGuk;
mUNf khdhkJiu jhYfhtpy; cs;s
gukf;Fb vd;w rpwpa fpuhkk;. fkypd; je;ij>
mf;fhyj;jpy; Gfo;ngw;w tof;fwpQuhf ,Ue;j
tf;fPy; b. =dpthrd;> ,tH xU Rje;jpug;
Nghuhl;l tPuUk;$l. 7 etk;gH 1954 md;Wjhd;
fky; gpwe;jhH. cld; gpwe;jtHfs; %d;W NgH.
mz;zd;fs;: rhU`hrd;> re;JU`hrd;>
rNfhjup- espdp.
b.=dpthrdpd; FLk;g ez;guhd lhf;lH rhuh>
V.tp.nka;ag;g nrl;bahH tPl;by; ele;j xU
tpUe;Jf;F Foe;ij fkiyAk;
mioj;Jf;nfhz;L nrd;wpUe;jhH. tpUe;jpy;
fkiyg; ghHj;j nrl;bahH jk;gjpf;F
Foe;ijia kpfTk; gpbj;Jg; Ngha;tpl;lJ.
mg;NghJ nrl;bahH> \fsj;J}H fz;zk;kh|
vd;w glj;ij vLj;Jf; nfhz;bUe;jhH. mjpNy
fkiy ebf;f itg;gJ vd;W md;Nw KbT
nra;Jtpl;lhH. ,g;gb vNjr;irahf ebg;Gj;
njhopYf;Fs; te;jtHjhd; fky;. mg;NghJ
fkYf;F ehd;F taJjhd;. \fsj;J}H
fz;zk;kh|itj; njhlHe;J \ghj fhzpf;if|>
\ghHj;jhy; grp jPUk;|> vk;.[p.MUld; \Mde;j
N[hjp| Mfpa glq;fspy; ebj;jhH. njhlHe;J
ehlfq;fspYk; ebj;J te;jhH fky;> mtH
ebj;j Kjy; ehlfk; \mg;ghtpd; Mir|.
fky; ebfuhf Ntz;Lk; vd;gjpy; mtuJ
je;ij =dpthridtpl mjpf tpUg;gkhf
,Ue;jtH fkypd; jha;jhd;. =dpthrdpd;
neUf;fkhd FLk;g ez;guhd ehlff; fiyQH
b.Nf.rz;Kfj;jpd; xU ehlfj;jpy; fky;
ebj;Jf;nfhz;bUe;j Neuk;> kUj;Jtkidapy;
kpfTk; Mgj;jhd; epiyapy; ,Ue;jhH fkypd;
jha;. me;epiyapYk; b.=dpthrd;id mUfpy;
mioj;j mtH> 'ehd; rhfwj;Jf;F Kd;dhy
b.Nf.rz;Kfj;jplk; nfhQ;rk; NgrZk;"
vd;whH. xU lhf;]p mtiu
mioj;Jf;nfhz;L b.Nf.rz;Kfk; tPl;Lf;F
nrd;whHfs;. 'ma;ah> ehq;f gzf;fhuq;fjhd;.
MdhYk;> cq;f ehlff; FOTy ,Uf;fpw
ViofNshl xU Vioah vd; kfidAk;
Nrj;Jf;Fq;f! ePq;f rupd;D nrhy;ypl;lh> ehd;
epk;kjpah capH tpLNtd;" vd;W
rz;Kfj;jplk; nfQ;rpdhH. clNd rz;Kfk;>
'ftiyg;glhjPq;fk;kh! cq;f igad; ,dp vd;
ehlff; FOTy kl;Lky;y> vd;
FLk;gj;jpNyAk; xUtd;. vd; gps;isfSf;F
vd; nrhj;Jy vt;tsT nfilf;FNkh mNj
msT mtDf;Fk; cz;L|| vd;W cUf;fkhfr;
nrhd;dhuhk;. me;j thHj;ijfNs
Neha;tha;g;gl;bUe;j fky; jha;f;F kpfg;
ngupa kUe;jhf mike;Jtpl;lJ. mtH
cly;epiy NjwpaJ. mjd;gpwFk; ePz;l
fhyk; capUld; ,Ue;j mtH> fkYf;F 24
tajhd NghJ fhykhdhH.
Foe;ijg; gUtj;jpNyNa ebg;gpd; Nky;
fkYf;F xU tpNehjkhd <LghL
Vw;gl;Ltpl;lJ. 'tPl;Lf;F ahH te;jhYk;>
mtHfspd; eltbf;iffis cd;dpg;ghf
ftdpj;Jf; nfhz;bUg;ghd;;. mtHfs; nrd;w
gpwF> mNjkhjpup nra;J fhl;Lthd;.
Nghubf;fpw Neuk;> ehDk; vd; kidtpAk;
mtidg; gf;fj;jpy; ,Uj;jp> \kpkpf;up| nra;ar;
nrhy;yp urpg;Nghk;!" vd;W xU NeHfhzypy;
Fwpg;gpl;Ls;shH fkypd; je;ij. ebg;G kPJ
nfhz;l <LghL fhuzkhf> gbg;gpy; MHtk;
Fiwe;J vl;lhtJ tiuf;Fk;jhd; fky;
gbj;jhH.
lhd;]; kh];lH fky;:
Foe;ij el;rj;jpuk; fky;> jpiuf; fjhehafd;
fkyhf mtjhuk; vLj;J gpugykhdJf;F
,ilg;gl;l fhyq;fs; fky; tho;tpy; kpf
neUf;fbahd fhyfl;lk;. rpd;df;
Foe;ijahfTk; ,y;yhky; ngupa MshfTk;
,y;yhky; eLtpNy mfg;gl;Lj; jpz;lhbd
fhyk; mJ. Kfj;jpNy mg;NghJjhd; g+id
kPir mUk;gpapUe;jJ. Mdhy;> ,f;fhyfl;l
Nghuhl;lq;fSk; gbg;gpidfSk;jhd; fky;
vd;w ngupa jpiu el;rj;jpuk; cUthff;
fhuzkhf ,Ue;jJ. mg;NghJ
jpiug;glq;fspy; tha;g;G ,y;yhj epiyapy;
ehlff; FOf;fspy; ehl;fis efHj;jpdhH.
mLj;J eldf; fiyQH eluh[dplk; eldk;
fw;Wf;nfhz;lhH. gpwF eld ,af;FeH
jq;fg;gdplk; cjtp eld ,af;Feuhfr;
NrHe;jhH.
fjhehafdhf mwpKfk;:
fky; Kjypy; kiyahsj;jpy;jhd; fjhe-
hafdhf mwpKfkhdhH. njhlHe;J fd;dlk;>
jkpo;> njYq;F> ,e;jp vd epiwag; glq;fs;
nra;jhH. 1976-77fspy; kl;Lk; xNu tUlj;jpy;
22 glq;fspy; ebj;jpUf;fpwhH. vg;gb mt;tsT
glq;fspy; vg;gb ebf;f Kbe;jJ vd;w
Nfs;tpf;F fky; nrhy;fpwhH: 'mg;Nghnjy;yhk;
];;LbNahtpNyNa jhd; J}q;fpf;
nfhz;bUg;Ngd;. ,uT 12 kzpf;F glg;gpbg;G
KbAk;> fhiyapy; 5 kzpf;F kPz;Lk; mLj;j
glg;gpbg;G ,Uf;Fk;. ,e;epiyapy; tPl;Lf;Fg;
Ngha;tpl;L jpUk;gp tUtJ rpukk; vd;W
];LbNahtpNyNa J}q;fptpLNtd;. ,g;gb
epiwa ehl;fs; Vtpvk;NyNa
J}q;fpapUf;fpNwd;. mg;NghJ mq;Fs;s
fpzw;wpy; jz;zPH kQ;rshf JUg;gpbj;j
khjpup tUk;. MdhYk; NtW topapy;iy.
mjpNyNa Fspr;rpl;L> lg;gpq;f; Kbr;rp;LNtd;.
,uT 10 kzpf;F NkNy> fhHy
mioj;Jf;nfhz;L Ngha; fhiyapy; glg;gpbg;G
,Uf;Fk; vq;NfNaNah xU ,lj;jpy;
,wf;fptpLthHfs;. mq;Nf Mj;JyNah>
Fsj;JyNah Fspr;Rl;L> ~_l;bq; Kbr;Rl;L
mq;fpUe;J l;nuapdpy; Vw;wptpLthHfs;.
l;nuapdpy; fij nrhy;ypf;nfhz;L tUthHfs;.
];Nl~d;y ,wq;fpdJk; vd;dq;f Nyl; vd;W
rj;jk; Nghl;Lf;nfhz;L xUj;jH XbtUthH."
Mdhy;> mjd;gpwF nfhQ;rk; nfhQ;rkhf
jhd; nra;Ak; glq;fspd; vz;zpf;ifiaf;
Fiwj;Jf;nfhz;lhH fky;.
FUehjH:
fkypd; jpiuj;Jiw tsHr;rpapy; kpf
Kf;fpakhd gq;if Mw;wpapUg;gtH ,af;FeH
Nf.ghyre;jH. mf;fhyj;jpy; rpd;d rpd;d
ghj;jpuq;fspYk; tpy;ydhfTk;
ebj;Jf;nfhz;bUe;j fkiy \muq;Nfw;wk;|>
\nrhy;yj;jhd; epidf;fpNwd;| glq;fspy; ,sk;
jiyKiw el;rj;jpukhf caHe;jpdhH
ghyre;jH. ,j;jidf;Fk; Muk;g fhyj;jpy;
ghyre;jupd; ehlfq;fspy; fkiy Eiof;f
mtuJ je;ijAk; jhAk; vt;tsNth
Kaw;rpfisr; nra;jpUf;fpwhHfs;. mit
vJTk; gyd; juhj epiyapy;> n[kpdpjhd;
ghyre;juplk; kPz;Lk; kPz;Lk; mOj;jk;
nfhLj;J \muq;Nfw;wk;| glj;jpy; fkYf;F
tha;g;G thq;fpf; nfhLj;jhH. ebg;gpy;
kl;Lky;yhky; ,af;fk;> fij tpthjk; vd
kw;wj; JiwfspYk; fkYf;F ,Ue;j
<Lghl;ilg; ghHj;j ghyre;jUf;F fkiy
kpfTk; gpbj;Jg; Ngha;tpl;lJ.
Nf.ghyre;jUld; 36 glq;fs; nra;jpUf;fpwhH>
fky;;. jd; glq;fspy; kl;Lky;yhy;>
kw;wtHfspd; glq;fspYk; fkypd; ebg;igg;
ghHj;J MNyhridfs; nrhy;yp Cf;fg;gLj;jp
te;jhH ghyre;jH. jd; FUehjiug; gw;wp>
'vg;gg; ghHj;jhYk; vq;fSf;Fs; rpd;d cury;
,Ue;Jnfhz;Nl ,Uf;Fk;. Neubahf jpl;LthH.
md;G ,Uf;fpwtHfs; jhd; mg;gb nrhy;thq;f
vd;W GupaNt ehl;fshfptpl;lJ. \gjpdhW
tajpNdNy| glj;ij ghHj;Jtpl;L xU fbjk;
vOjpapUe;jhH. mg;gb epiwa fbjq;fs;
vOjpapUf;fpwhH. mtUila fbjq;fis
gpNuk; nra;J itj;jpUf;fpNwd;. vd;idg;
nghUj;jtiuf;Fk; mJjhd; bfpup. glg;gpbg;G
jsj;jpy; epiwa xj;jpif ghHg;ghH.
mtw;Wf;nfy;yhk; fpsh]; yPlH Nghy vd;id
tpl;Ll;Lg; NghthH. fky; tul;Lk; mtd;
VjhtJ nrhy;thd; vd;W xU fhl;rpia fhf;f
itg;ghH. mJ vdf;F kpfg;ngupa ngUikahf
,Uf;Fk;. \tpUkhz;b|f;F ghul;b fbjk;
vOjpapUe;jhH> \jrhtjhuk;| ghHj;Jl;L
vOjpapUe;jhH> \NjtH kfd;| ghHj;Jl;L
vOjpdhH. \NjtH kfd;| fbjj;jpy; \,dpNky;
cd;id ehd; iluf;l; nra;akhl;Nld;.
vd;dlh ,g;gb gd;zpl;l| vd;W
ghuhl;bapUe;jhH" vd;fpwhH fky;.
u[pdpfhe;j; el;G:
jkpo; jpiuAyfpd; ngUk; ebfuhfTk;
fky`hrDf;F kpfg;ngUk; Nghl;bahfTk;
fUjg;gLk; u[pdpfhe;Jk; fky`hrd; rpdpkh
gbj;j gs;spf;$lj;jpy; ,Ue;J
cUthdtHjhd;. Mk;> ghyre;jH
gs;spf;$lj;jpy; fkYld; tsHe;jtHjhd;
u[pdp. xNu gs;spf;$lj;jpy; tsHe;jjhy;
,UtUf;Fk; ,ilNa Vw;gl;l el;G>
Nghl;bfSf;F eLNtAk; MokhdjhfTk;
epue;jukhdjhfTk; ,Ue;jJ.
fky; fjhehafdhf ebj;j \mg+Ht uhfq;fs;|
glj;jpy;jhd; u[pdp xU rpW Ntlj;jpy;
mwpKfkhdhH. njhlHe;J \%d;W Kbr;R|>
\mtHfs;|> \16 tajpdpNy|> \MLGyp Ml;lk;|>
\,sik CQ;ryhLfpwJ|> \mts; mg;gbj;jhd;|>
\myhTjPDk; mw;Gj tpsf;Fk;|> \epidj;jhNy
,dpf;Fk;|> \jg;Gj;jhsq;fs;|> \jpy;YKy;Y|>
\el;rj;jpuk;|> \jhapy;yhky; ehdpy;iy|> \ruzk;
Iag;gh|> \cUtq;fs; khwyhk;| Mfpa 15
glq;fspy; ,UtUk; NrHe;J ebj;jdH.
,f;fhyq;fspy; fkypd; glq;fspy; tpy;ydhf
ebj;j u[pdp> jdJ ];ilyhy; kf;fis
ftHe;jhH. Fwpg;ghf \gjpdhW tajpdpNy|
glj;jpy; tpy;ydhf ebj;j u[pdpapd; trd
cr;rupg;G midtiuAk; ftHe;jJ. MdhYk;
,UtH el;Gk; ghjpf;ftpy;iy. \,sik
CQ;ryhLfpwJ| glj;jpy; u[pdp ebf;f rpghupR
nra;jtNu fky;jhd;.
mjd;gpwF tpy;ydhf ebj;Jf; nfhz;bUe;j
u[pdp \igutp| glk; %ykhf fjhehafdhf
MdhH. u[pdp \#g;gH ];lhH| Md epiyapy;
v];.gp.Kj;Juhkdpd; \MLGyp Ml;lk;| glj;jpy;
fky; fjhehafdhf xg;ge;jk; nra;ag;gl;lhH.
tpy;ydhf u[pdpia ebf;fitf;f
v];.gp.Kj;Juhkd; epidj;jhH. `PNuhthfptpl;l
u[pdpaplk; vg;gb Nfl;gJ vd;w jaf;fKk;
mtUf;F ,Ue;jJ. tp~aj;ij Nfs;tpg;gl;l
u[pdp v];.gp.vk;.ik njhlHGnfhz;L 'ePq;f
,af;Fw glk;> vd; ez;gd; fjhehafdh
ebf;fpw glk;> ehdpy;yhkyh? glj;ij
njhlq;Fq;f rhH.. ebr;rpf; nfhLf;fNwd;"
vd;W ngUe;jd;ikahf xg;Gf;nfhz;lhH.
\epidj;jhNy ,dpf;Fk;| glk;jhd; ,UtUk;
,ize;J ebj;j filrp glk;.
vk;.[p.MH - rpth[p fhyk; Kbe;j Neuk; mJ.
vk;.[p.MH murpaYf;F Ngha;tpl;lhH> rpth[p
kmlhesn> 50
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
wted›s>S 18Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 17 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
gpNuk;[p QhdRe;juk;
,lJrhupf;fUj;Jf;fshy; ftug;gl;l xU
Kw;Nghf;fhsu;. ,yq;ifapy; Kw;Nghf;F
vOj;jhsu; rq;fj;ij topelj;jp te;jtu;.
1954 njhlf;fk; mjd; nrayhsuhf
,Ue;JtUfpd;whu;. mtu; 1950fspy; ,Ue;J
vOjp te;j fl;Liufs; gytw;iw
cs;slf;fpa xU E}y; fle;j 27.09.2009
khiy ];fhGNuh tpNyr; rdr%f
epiyaj;jpy; mjpgu; ngh. fdfrghgjp
mtu;fspd; jiyikapy; ,lk;ngw;wJ. ,e;j
epfo;tpid jpU. tp.vd;. kjpaofd;
njhFj;J newpg;gLj;jpdhu;. nry;tp Mjpiu
tpkyehjd; jkpo;j;jha; tho;j;ijAk;>
fdba Njrpa fPjj;ijAk; ,irj;jhu;.
njhlu;e;J j.rptghY midtiuAk;
tuNtw;W ciu epfo;j;jpaijj; njhlu;e;J
jiyikAiuahw;wpdhu; mjpgu; fdfrghgjp
mtu;fs;. jiyikAiuapy; gpNuk;[p
mtu;fs; ,iykiw fhahf ,Ue;J nray-
hw;wpa xUtu;. Muk;gj;jpy; mtu;
guNk];tuhf;fy;Y}upapy; fw;wNghJ mtiug;
guPl;irf;Fj;Njhw;WkhW mtuJ Mrpupau;
Nfl;lNghJ mtu; ehd; guPl;il vLf;ftut-
py;iy mwpTf;Fg; gbf;fNt te;Njd;
vd;wNghJ mg;gbahdhy; ,J cdf;F
cfe;j ,lky;y vd;W ghlrhiyapy;
,Ue;J ntspNaw;wg;gl;lNghJ mtuJ
ngw;NwhUk; mjid xU rthyhf vLj;J
mtiu NtW ghlrhiyapy; Nru;e;J
gbf;fitj;Js;sdu; vd;why; gpNuk;[pf;Fg;
ngw;Nwhu; je;j xj;Jiog;G vj;jifaJ
vd;gJ vdf;F tpag;igj;jUfpd;wJ. mJ
kl;Lky;yhJ nfhOk;gpy; ehkf;fy;
ftpQiuf; fz;L ehd; Mq;fpyj;ij my;y
jkpioj;jhd; fw;f tpUk;Gfpd;Nwd; vd;W
$wp mtUilia mDkjpiag; ngw;W
,e;jpahtpw;Fr; nrd;W jkpiog; gbj;Js;shu;
vd;why; mtuJ nkhopg;gw;W> Njrg;gw;W
vd;gdgw;wpr; nrhy;yj;Njitapy;iy.
nrd;idapy; tp.f. t.uh. Rthkpehj ru;kh
MfpNahUld; goFk; tha;g;igAk; ngw;Wf;
nfhz;lhu;. mJ kl;Lkd;wp Rthkpehj
ru;khtpd; MNyhridg;gb nfhk;A+dprf;
fl;rpapy; Nru;e;J gzpahw;wpAs;shu;.
Kw;Nghf;F vOj;jhsu; rq;fj;jpd; nrayh-
suhf 1954njhlf;fk; ,aq;fp tUtNjhL
kl;Lkd;wp gy;NtWgl;b gpuptpdiuAk;
,izj;Jg; ghykhfr; nraw;gl;ltu;.
ru;tNjr vOj;jhsu; kfhehl;ilf; $l;b gy
ntspehl;L vOj;jhsu;fisAk; ,izj;J
ngupa xU kfhehl;ilf; $l;batu; vd;W
mtiug;gw;wpa rpwg;Gf;fis vLj;Jiuj;jhu;.
njhlu;e;J gpNuk;[papd; fl;Liuj; njhFjpf;F
Ma;tpid Nkw;nfhz;l Nrud; me;j E}ypy;
cs;s fl;Liufspd; Njitg;ghl;il kpf
Kf;fpakhd Ie;J gpupTfspy; tFj;J
Nehf;fpdhH.
gpNuk;[papd; md;Gf;Fg;ghj;jpukhdtUk; ,e;j
tpohit vLf;f Kd;epd;W cioj;j tUkhd
ftpQu; f. etk; ciuahw;wpdhH.
njhlu;e;J Kd;idehs; jkpo;g;Nguhrpupau;
eh.Rg;gpukzpad; ciuahw;Wk;NghJ gpNuk;[p
vd;w Gidngau; jhq;fpa jpU. =fjpu;fhk
NjtQhdRe;juk; mtu;fs; (17-11-1930)
<oj;jpd; jkpopyf;fpaj; Jiwapy; gq;fspg;Gr;
nra;Jte;Js;s ,yf;fpathjp fSs;
Kf;fpakhd xUtuhthu; vdj; njuptpj;jhH.
cjad; gj;jpupifapd; MrpupaUk;
ftpQUkhd kiyad;gd;
Mu;.vd;>NyhNfe;jpuypq;fk; fUj;Jiu njupt-
pj;jNghJ \,lJrhup vd;W nrhy;Yk;NghJ
xU fdKk;> kjpg;Gk; ,Ue;jJ. gpNuk;[p
Nghd;wtu;fspd; nraw;ghNl mjw;Ff;fhuzk;|
vdj; njuptpj;jhH. njhlu;e;J rpe;jidg;
G+f;fs; Mrpupau; v];. Gj;kehjd;
ciuahw;Wk;NghJ \gpNuk;[p <oj;jpy;
fy;tpfw;wJ Kjy; ,e;jpah nrd;wik> mq;F
nfhk;A+dp];l; fl;rpapy; ,ize;J nray-
hw;wpaik> ,q;Fte;Jk; gj;jpupifap;y;
,ize;J nraw;gl;lik> Kw;Nghf;F
vOj;jhsu; rq;fj;jpd; nrayhsuhf 1954
njhlf;fk; ,d;Wtiu ,aq;fptUtJ <whf
midj;J tuyhw;iwAk; vLj;Jiuj;jhu;.
njhlu;e;J Kidtu; ghu;tjp fe;jrhkp
ciuahw;Wk;NghJ \gpNuk;[p vd;w jdpkdpjd;
mikjpahf jd;id ntspNa
fhl;bf;nfhs;shky; Kw;Nghf;F vOj;jhsu;
rq;fj;ij midtiuAk; ,izj;Jr;
nraw;gl itj;jhu; vd;why; mtuJ Mw;wy;
mstplKbahjJ vd;w mtu; jdf;fpUe;j
tha;g;igg;gad;gLj;jpf;nfhz;L cyf
vOj;jhsu;fisf; $l;b ngupanjhU
kfhehl;il gz;lhuehaf;f ru;tNjr
kz;lgj;jpy; $l;bdhu; vd;why; mJ
rhjhuzkhd xd;W md;W. jd;id ahu;
vd;W fhl;bf;nfhs;shkNy gzpahw;wp
tuyhW gilj;j rhjidahsuhfNt mtiu
ehd; fhZfpd;Nwd;| vd;whu;.
njhlu;e;J Vw;Giu toq;fpdhu; tpohehafu;
gpNuk;[p QhdRe;jud; mtu;fs;. jdJ
ciuapy; ehd; mg;gg;NghJ vOjpa
fl;Liufis E}yhff; nfhz;LtuNtz;Lk;
vd vdJ ez;gu;fs; gyu; Mirg;gl;ldu;.
mjw;Fg; gy ,lu;ghLfs; ,Ue;jd.
mtw;iwj; jhz;b ,d;W ,e;j E}y;
ntspte;Js;sJ. gy ez;gu;fs; vd;dplk;
te;J vOJq;fs; vOJq;fs; vd;W
md;Gf;fl;lis gpwg;gpj;jdu;. Mdhy;
fhyq;if$ltpy;iy. ,d;W ngUe;njhi-
fapy; te;J vdf;f MjuT je;Js;sPu;fs;
mjw;F vdJ ed;wp vd;w mtu;> jiytu;
ngh. fdfrghgjp> njhFg;ghsu; tp.vd;.
kjpaofd; vd midtUf;Fk; jdJ
ed;wpawpjiy mtu; Fwpg;gpl;L
ciuahw;wpaNjhL ftpQu; etk; mtu;fspd;
ehd;fhtJ gupkhzj;jpd; ntspaPlhf
,e;E}y; ntspte;jjpy; ngUik
nfhs;stjhfTk; Fwpg;gplj;jtwtpy;iy.
PWrm>J genÍf>trm> av›kZn> kd>Îirt>wteT ¿l> wvZ¥Î
- 18 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
jd; taJf;Nfw;w ghj;jpuq;fis
NjHe;njLj;Jf; nfhz;bUe;jhH. ,U
`PNuhf;fspd; ntw;wplj;ij fkYk; u[pdpAk;
rupahf ,l;L epug;gpdhHfs;. ,UtUf;FNk
jdpj;jdpahfg; ngupa urpfH $l;lk; NrHe;jJ.
,e;epiyapy; \njhlHe;J ,UtUk; NrHe;J
ebg;gJ> ,UtH Kd;Ndw;wj;Jf;Fk; ey;yjy;y|
vd;w KbTf;F ,UtUNk te;jdH. mjdhy;
,UtUNk NrHe;J> gj;jpupifahsH
$l;lj;ijf; $l;bdhHfs;. ',dp ehq;fs;
jdpj;jdpahfNt ebg;Nghk;. NrHe;J
ebf;fkhl;Nlhk;|| vd;W mwptpj;jhHfs;. ,J>
rupahd Neuj;jpy; vLf;fg;gl;l rupahd
Kbthf mike;jJ. mLj;J fkYk; u[pdpAk;
jdpj;jdpNa gy ntw;wpg;glq;fis
nfhLj;jdH.
,UtUk; jdpj;jdpahf ebg;gJ vd;W
KbntLj;j gpd;Dk; u[pdp fjhehafdhf
ebj;j xU glj;jpy; xU rpd;d fhnkb
Ntlj;jpy; ebf;f fky; xg;Gf;nfhz;lhH. mJ
,Utupd; FUthd ghyr;re;jH ,af;fpa
eifr;Ritg; glk; \jpy;Y Ky;Y|. u[pdp
Kjd;Kiwahf eifr;Rit ehafdhf ebj;j
glk; mJ.
u[pdp el;G gw;wp xU Ngl;bapy; fky;
$wpapUg;gjhtJ: 'vdf;F uh[d; vd;fpw xU
ez;gH ,Ue;jhH. 28 tajpNyNa mtUf;F
Nfd;rH. kuzj;jpd; epoy; mtH kPJ tpo
Muk;gpj;j Neuk;. xUehs; vd;Dld; glg;gpbg;G
(mg+Ht uhfq;fs;) ghHf;f te;jpUe;jhH.
xg;gid miwapy; ehq;fs; mkHe;jpUe;Njhk;.
mg;NghJ> rNunyd fjitj; jpwe;J nfhz;L
u[pdp cs;Ns Eioe;jhH. 'Fl;khHdpq; fky;
rhH|| vd;W tzf;fk; nrhy;yptpl;L> gL
];ilyhf kpd;dy; khjpup ele;J NghdhH.
uh[Dk; Vwf;Fiwa u[pdp khjpupNa ,Ug;ghH.
'fky;! ,J ahU? vd;id khjpupNa
,Uf;fpwhNu!|| vd;W Nfl;lhH> uh[d;. ',tH
ngaH rpth[puht;! GJrh ebf;f
te;jpUf;fpwhH!|| vd;Nwd;. ,J ele;J 3
khjq;fspy; vd; ,dpa ez;gH uh[d; ,we;J
NghdhH. md;W Kjy; u[pdpjhd; vdf;F
uh[d;! mjhtJ Mg;j ez;gH. vd;iwf;F
u[pdp Nkf;fg; miwapd; fjitj; jpwe;J
Ntfkhf cs;Ns te;jhNuh> md;Nw vd;
kdf;fjitAk; jpwe;J cs;Ns Eioe;J
tpl;lhH!
ehDk; u[pdpAk; NrHe;J epiwa glq;fspy;
ebj;jpUf;fpNwhk;;. ey;y ey;y glq;fs;
nra;Njhk;. \epidj;jhNy ,dpf;Fk;|
glg;gpbg;Gf;fhf rpq;fg;g+H NghapUe;jNghJ>
,af;FeUf;Fj; njupahky;> ,unty;yhk; CH
Rw;wp> jpupe;J tpl;L> mjpfhiy ehd;F kzpf;F
jpUl;Lj;jdkha; g+id khjpup Xl;lYf;Fs; Xb
xspNthk;. kWehs; ~_l;bq; Neuj;jpy; J}f;fk;
Misj; J}f;fp rhg;gpLk;. xUtH Njhspy;
xUtH rha;e;J J}q;fp topNthk;. u[pdpAk;
ehDk; ez;gHfshf ,Ue;jhYk; vjpH vjpH
JUtq;fs;jhd;. flTs; ek;gpf;ifapy;>
tho;f;if Kiwapy;> ebf;fpw glq;fspy;>
NjHe;njLf;fg;gLfpw fijfspy;>
nghOJNghf;Ffspy; vd ehDk; u[pdpAk;
mg;gbNa ntt;NtW uridfSk;
tpUg;gq;fSk; nfhz;ltHfs;. Mdhy; xU
tp~aj;jpy; kl;Lk; ,UtUf;Fk; xw;Wik
cz;L. mJ> ehq;fs; nra;Ak; njhopyhd
rpdpkh gw;wpa gak;! u[pdp> jhd; ebf;Fk;
xt;nthU glj;ijAk;> \,Jjhd; ekJ Kjy;
glk;| vd;fpw gagf;jpAld; ftdk; vLj;Jr;
nra;thH. ehNdh> \,Jjhd; ehd; nra;fpw
filrpg;glk;| vd;fpw ntwpAlDk;
Ntfj;JlDk; ciog;Ngd;. vq;fspilNa
Vw;gl;l md;G> vg;NghJk; mg;gbNa ,Uf;fpwJ.
vq;fSf;Fs; <Nfh vJTk; fpilahJ."
(njhlUk;)
kmlhesn>...wlNn> Svt>Tn> ‘1999’
vn>Øv› Tirp>pd VueVl>
nydpd; cLg;gpl;biag; gpwg;gplkhf nfhz;ltH. nydp
dpd; mz;zd; kiwe;j gftj; rpq; vdJ miwj;
Njhod;. mtuJ fdit ,d;W nydpd;
epiwNtw;Wfpd;whh;. ,ae;jpu cyfpy; nghwpapay;
gl;ljhup. %d;W Foe;ijfspd; je;ij. je;ij>
Jiztd;> Ntiy Nghd;w gy Kfq;fis re;jpj;J
rpdpkh vd;w kw;nwhU nkhopia Gupe;J nfhz;L
mjpy; ntw;wp ngWtJ vd;gJ ,yFty;y. ,tuJ
midj;J glq;fisAk; ghh;j;Js;Nsd;. RahjPd
jpiug;glfofj;jhy; ,tuJ \,dpath;fs;| glk; eLth;
rpdpkh gilg;ghsp> vOj;jhsh;> tpkHrfh;
Njtfhe;jdhy; Njh;T nra;ag;gl;L gupR ngw;wJ. ,tuJ rpdpkh nkhop mgupjkhdJ.
,tuJ rpdpkh nkhopapd; GupjNy ,d;W ,th; ngw;w tsh;r;rpf;F fhuzk;.
1999 ,d;W vkJ rKjhaj;jpy; GiuNahbapUf;Fk; td;Kiwfis ikakhff; nfhz;lJ.
,tuJ Kaw;rpf;F tpsk;guj;jpd; tho;j;Jf;fs;. ,th; ,g;ngUikiag; ngWk; Kjy;
jkpoh;. kPz;Lk; ,tUf;F tho;j;Jf;fs;. - thdud;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 19 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
ØŒKn>qe›kz>.
WmÒz>z kXp>Pl>, px√k>kt>Tin kxk>Kl> åÎt>teÒm>,
√d>Dn>Vil Akk>iqf>tˇ Erx>Î mdb>kevˇ
aTkRp>∏ Åq>pd>Î E‰k>m> ån>q ÂD◊k> vrlem>. √Î-
min, veu>vtq>kek◊m> peVk>kp>pÎKn>qˇ. at>ˇdn>
Vil aTkRp>∏ mq>Œm>, Arm>pt>Tl> o‰ Qp>Pd>d
Ât¬Wd wsy>yp>pÎKn>qˇ.
o‰ SlRn> vett>Tn>pD (Argument) Ef>t pxt>it
pb>s>sf>it (TSX) ÂtLd>del> WmlTk Elept>it
wpqlem> ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. wrewqen>Wre pb>s>
sf>itYl> ÂtLÎvtel> aTk px aTkRp>∏
E‰f>tWpeTÒm> atq>Ry arseb>k v‰menvRiy
(Income Tax) wsÒt>ˇm> Wpeˇ, aisyet wset>Tl>
ÂtLÎvtel> Kidp>pˇ aTkmekWv kexp>pÎm>.
Etq> kerxm> D E‰k>m> √d>Dq> (Principal Home)arÍ vR aqVÎvTl>il. ånWv √d>Dl> ÂtLÎvˇ
ƒx>dkelt>Tl> Sqf>ttekWv kexp>pÎKn>qˇ.
Qp>pek kdf>t 30 v‰d kelp>pTYl> 1989 El> Åq>pd>d
px Eqk>kt>TWlWy √d>Î Vil Kd>dt>td>d 30% Eqk>km>
Åq>pd>dˇ. Etq> Âk>Ky kerxmek 1986 EL‰f>ˇ 1989
vir √Î, minYn> Vil aTkRp>∏ Kd>dt>td>d Erx>Î
mdb>kem>. Eˇ o‰ åT›peret aTkRp>∏ ån>Wq
ØqWvx>Îm>. åNBm> wpe‰zeter F∏x›kZq>KidYl>
En>iqy FilYl>, wpe‰zeter EŒk>km> 100% ÂDf>ˇ
Vd>dte ån>pTl> …dn>peDl>il. Sl F∏x›kz>
wpe‰zeter EŒk>km>, ¯tek ÂDyVl>il (?) ån>Wq
vek>vetm> wsy>Kn>qe›kz>.
Etq> av›kz> ivk>m> kerxb>kZl>> Âk>Kymek
wteUl>∏Ryeml> E‰p>pv›kZn> åx>Xk>ik, arÍ
Eyf>Trb>kZn> wpe‰zeter …tV, awmRk>k
wpe‰zetert>Tl> Åq>pd>Îz>z c>Trmq>q FilimÁm>
vz›s>Syq>q, …ŒTyq>q wpe‰zeterm> at>ˇdn>
awmRk>k wdelRn> wted›s>Syen Eqk>km> ån>pnvq>iq
Âk>Kymentekk> wkez>zlem>. wrewqen>WreVn> √Î -
mins> sf>itYl> wted›s>Syen vz›s>S
kexp>pÎKn>qWpeˇm>, aÎk>minYl> …z>z
alkZn> Vyeperm> sq>Œ mf>tmekWv kexp>pÎKn>qˇ.
wpeˇvek √d>Dn> Vil aTkRt>ˇ E‰k>Kn>qWpeTÒm>
aÎk>meD, minkZn> VilYl> sq>Œ Eqk>km>
kexp>pÎKn>qˇ. Etq> kerxmek WmlTk aÎk>meD
minkz> sf>itk> v‰vtek E‰k>klem>. Qp>>pek
Åq>wknWv kd>dt>wtedb>Ky aÎk>meDk> kd>Ddb>kZn>
alkz> Ep>wpe¯ˇ sf>itk> vrt>wtedb>KÁz>zn.
Etink> kerxmekk> wkez>zÂDÁm>. Anel> kdf>t
v‰dm> wtedk>km>, Ef>t v‰dm> vir aTkz◊
aÎk>meD alkz> kd>d F›mex FŒvnb>kz> Âinp>∏
åÎk>kVl>il. Etnel> ƒx>dkelt>it kxk>KÎm>Wpeˇ
FilyentekWv kexp>pdlem>. piuy kd>Ddb>kZl>
…z>z minkiz Ïk›Wve› V‰m>∏vˇ iqvekWv
kexp>pÎKn>qˇ. ∏Ttek F›mexm> wsy>Ám>
kd>Ddt>wteTYWlWy mk>kz> veb>k V‰m>∏Kn>qn›.
Evq>Qn> Vilkz> ßrek kexp>pdlem>. Anel> 15, 20
v‰db>k¸k> Âf>Ty kd>ddb>kZl> …z>z alkZn>
VilYl> wpRtzven aTkRp>ip åT›pe›p>pˇ
kDnmeklem>. aˇmd>Îml>l kd>ddm> aimf>T‰k>m>
Edm> (Location ) MkÂk>Ky pb> vKk>m>.
ax>imYl> wrewqen>WreVl> fdf>t sm>pvm>,
aBpvMk>k √d>ÎÂkv› tnk> Vq>kk>wkeÎt>t √d>id,
sf>itViliy Vd sq>Œ iqvek sf>itp>pÎt>Tne›.
atevˇ 1000 sˇr aD - Bungalow √d>id $380,000 Eq>
sf>itp>pÎt>Tne›. 170 Wp› o‰ KuimYl> 170 √d>idp>
pe›ivYd>de›kz>. aTl>> 35 √Î veb>pv›kz> tb>kzˇ
√Î veb>vtq> V‰p>pm> wtRVt>ˇ Offer I
wkeÎt>te›kz>.
ÂDvek, Qp>Pd>d √Î $170,000 wdel› Ødvek $550,000
wdelRq> Vq>kp>pd>dˇ. ånWv ETL‰f>ˇ fem>>
avteNk>k ØDyˇ. on>Œ, sf>itViliy Vd
iqvek sf>itp>pÎt>ˇvtel> WmlTkmek
veb>pv›kiz √d>Dq> aiuk>klem>. Etnel> Wped>D
FilYl> √Î, Vq>k ØDy sf>t›p>pt>it …‰vek>klem>.
˚WuÁz>z virVl>, 2006El> veb>Ky o‰ √d>Dn> Vil
30 v‰dt>Tl> åv>veŒ E‰k>klem> (?) ån>ptink>
kexlem>.
2009 √Î...
07Am> pk>kt>wted›s>S
- 20 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
BASEMENT RENTMARKHAM & SHEPPARD
1 bedroom bsmt for rent. Parking, kitchen,washroom. 1 Room also Available. Close to
TTC, shopping. Ladies only. Avail. immediate-ly. wtede>∏k¸k>: 416.899.6300
____________________________________MARKHAM & ELSON
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to school, TTC.
Avail. immediately.905.201.6043 / 416.725.3665
_______________________________________STEELES & WARDEN
New 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.entrance. Parking, cable & laundry. Close to
TTC, Mall & St. Teresa School. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 905.513.7839_______________________________________
WARDEN & LAWRENCENew 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
entrance. Parking, cable & laundry. TV cable& High speed internet free. Avail. immediately.
wted›∏k¸k>: 416.258.2138________________________________________
MARKHAM & HIGHGLEN2 bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to mall. Avail. Anytime.
wtede>∏k¸k>: 416.561.5482____________________________________
MEADOWALE & SHEPPARD2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to TTC, tamilstore. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 416.282.6282____________________________________
NEILSON & FINCHMARKHAM & PASSMORE
1 bedroom walkout bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to school,
shopping center, TTC. Avail. Anytime.416.298.7081 / 647.241.0944
____________________________________STEELES & MCCOWAN
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to TTC, school.
Avail. November 01, 09.wtede>∏k¸k>: 416.272.4921
____________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARD
1 bedroom walkout bsmt for rent. Laundry,cable. Close to TTC. Avail. November 01,09.
416.278.1132 / 416.624.6290____________________________________LAWRENCE & MORNINGSIDE
Newly renovated 1 bedroom bsmt apt forrent. New appliances, parking, central A/C.
Close to schools, bus, malls, University ofToronto and banks. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 416-724-1430________________________________________
MIDDLEFIELD & ELSON2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.Parking & laundry. Close to YRT, TTC, doctors,
bank & plaza. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>>: 647.822.7722
______________________________________BRICHMOUNT & FINCH
3 Bedroom walkout-out bsmt. apt. for rent.Sep. entrance, laundry facilities. Close to TTC,
tamil stores, school, etc. No smoking. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 416.568.0686_______________________________________
KENNEDY & ELLESMERE1 Bedroom walkout bsmt in townhouse forrent. Laundry. Behind the Highland farm.
Close to TTC, stores, hwy 401. Avail. immedi-ately. Couple or Women preferred.wtede>∏k¸k>: 416.885.4238
MORNINGSIDE & OLD FINCHA walk out bsmt apt for rent. Sep. kitchen
and full washroom and other facilities. Avail.immediately For more details.
wtede>∏k¸k>: 416.284 .9158 ____________________________________
MORNINGSIDE & SEWELLS2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, washroom, kitchen, laundry. Close toTTC, schools. Avail. November 01, 09.
No smoking & No pets.wtede>∏k¸k>: 416.258.8416
______________________________________BRIMLEY & LAWRENCE
Bachelor room bsmt for rent. Sep. entrance,parking + utilities. Close to TTC, tamil stores.
Avail. immediately.416.669.3101/416.850.0522
______________________________________McCOWAN & ELSON
2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance.Parking, cable & laundry. Close to TTC,
school, mall & tamil stores. Avail. November 01, 09.
wtede>∏k¸k>: 905.471.8615 _______________________________________
NEILSON & FINCH2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
entrance. Parking, cable, washer & dryer.Close to school, TTC, mall. Avail. immediately. Also 1 room available in main floor.
647.833.7492 / 416.298.7492_____________________________________
AIRPORT RD. & SANDLEWOODPARKWAY
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.Parking, laundry. Close to bus, shopping.
etc. Avail. November 01, 09.wted›∏k¸k>: 905.654.5322
____________________________________SCAR.GOLF CLUB & LAWERENCE2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to TTC, mall, tamil stroes.
Avail. December 5th, 09.647.204.3364 / 647.290.7612
_______________________________ELSON & MARKHAM
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall, shop-
ping. Avail. November 01, 09.wtede>∏k¸k>: 416.917.0557
________________________________________WARDEN & FINCH
1 bedroom bsmt. apt. for rent. Ladies pre-ferred. All bill inclusive. Close to Shopping
mall, bus, schools, bank & all amenities. Avail. October 01, 09. wtede>∏k¸k>:
416.492.6817 leave message________________________________________
NEILSON & FINCHOn Night Star Road
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.Laundry. Close to school, TTC. Avail. Anytime.
wtede>∏k¸k>: 416.569.5319_______________________________________
MIDDLEFIELD & ELSONNewly renovated 1 Bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, parking. All bills inclusive.Close to TTC, YRT, school, shopping mall.
Avail. immediately. Contact: 905.201.4769______________________________________
MARKHAM & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
Parking, laundry, cable. Close to bus, school,church, stores, etc. Avail. Anytime.647.341.7851/ 416.566.1918
_______________________________________BRIMLEY & STEELES
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-ing, laundry, 1 full bath, kitchen, high speed
internet, cable. Close to TTC. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 905.604.0690
MORNINGSIDE & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-ing, laundry, cable. Close to TTC, shopping
mall & other all facilities. Avail. Anytime.416.902.1758 / 416.724.4752
_______________________________________BRIMLEY & HUNTINGWOOD
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to school, mall, TTC.
Avail. immediately.416.335.3460 / 647.408.1541
______________________________________NEILSON & MCLEVIN
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall,
school. No smoking. Avail. immediately.416.724.8727 / 647.280.6163
_____________________________________WESTNEY & ROSELAND
1 Bed room basement apartment (Partially fur-nished) available in Ajax any time. Sep.Entrance. For detail call (647) 333 0029
______________________________________DONMILLS & STEELES
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-ing. Close to TTC, stores, mall. Strictly No
smoking & No alcohols. Avail. immediately.Rent $300. wtede>∏k¸k>: 647.342.3313______________________________________
BRIMLEY & LAWERENCE2 Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking. Rent $750. Close to TTC, tMu>
kidkz>, North york hospital, school. Nosmoking & No alcohol. Avail. November 01,
09. wtede>∏k¸k>: 647.342.3313_______________________________________
KENNEDY & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
ing, laundry, cable. Close to bus, school,shopping, temple, bank & restaurant. No
smoking & No pets. Avail. December 01, 09.wtede>∏k¸k>: 647.668.4055
_______________________________________BRICHMOUNT & STEELES
Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent.Parking, washer & dryer, cable & utilities.
Close to TTC. Avail. Anytime.wtede>∏k¸k>: 905.604.0432
______________________________________FINCH & NEILSON
1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. alarm,parking, laundry, kitchen, full washroom, utili-
ties included. Close to 1 step to bus (133 -39) 24hrs. Quiet & clean neighbourhood. Nosmoking & No pets. Avail. November 01, 09.
416.299.4614 (Leave Message)_______________________________________
FINCH & NEILSONNewly renovated 1 bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, parking, laundry. Close to
school, mall. Avail. Anytime.416.267.0072 / 647.210.4292
_______________________________________MARKHAM & BRIMORTON
Spacious 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sepentrance. aimTyen, vsTyen E‰p>Pdm>.
ål>le vsTk¸m> …x>Î. Cable, laundry.Close to bus, school, Community Center.
Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 416.438.1249
________________________________________BRIMLEY & STEELES
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, livingroom, kitchen, bath. All bills inclusive. Close
to TTC. Avail. immediately.905.513.9652/416.557.1314
______________________________________BRICHMOUNT & SHEPPARD
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-ing, laundry, cable. Also 1 bedroom for rent.wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Close to TTC, tMu>
kidkz>. Avail. November 01, 09.wtede>∏k¸k>: 647.449.7119
MORNINGSIDE & OLD FINCH1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
entrance, parking, internet free. Close to TTC,school, shopping. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 416.587.1619________________________________________
BRIMLEY & SHEPPARD2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
ing, laundry. Close to Scarborough TownCenter, school. Avail. immediately.Couple / working ladies preferred. wtede>∏k¸k>: 416.299.3865
________________________________________NEILSON & SHEPPARD
1or 2 or 3 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking & cable free, laundry.
Close to TTC, shopping, school. Avail. November 01, 09.
416.281.5298 / 416.809.5298________________________________________
MORNINGSIDE & SEWELLS2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
ing, laundry, cable. Close to 2 TTC, tamilstores, 3 schools. Avail. Anytime.416.999.4643 / 416.439.4006
________________________________________MCCOWAN & 14TH AVENUE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-ing, laundry, cable. All bills inclusive. Good
condition. Close to TTC, mall, shopping,school. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 647.302.6930______________________________________
MARKHAM & STEELES1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance.Wal-Mart in front. Close to doctors, plaza,school & TTC. Avail. November 01, 09.
wtede>∏k¸k>: 416.427.2521______________________________________
TAPSCOTT & MCLEVIN1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-ing, laundry, cable. Everything include. Closeto school, TTC, malvern mall. No pets & No
smoking. Ladies preferred. Avail. immediately.416.269.7052 / 416.358.7265
_______________________________________MORNINGSIDE & SEWELLS
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Allbills inclusive. Close to TTC, mall, school, wal-
mart. Avail . immediately.wtede>∏k¸k>: 416.803.1296
_____________________________________NEILSON & FINCH
1 bedroom bsmt for rent with food. Parking,cable, laundry. Close to Malvern Mall, school& bus. Only for elderly woman. Avail. immedi-
ately. 416.297.4100/647.239.4100________________________________________
VICTORIA PARK & FINCH2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking,cable & laundry. Utilities inclusive. Close to
TTC, school. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>>: 416.499.6893
_____________________________________MIDDLEFIELD & DENISON
2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.Parking, laundry, utilities inclu. Close to bus,shopping, school, etc. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>>: 905.201.4812________________________________________
BRIMLEY & LAWERENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
ing, laundry. Close to SP importers,TTC.Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 647.200.2163_______________________________________
MCCOWAN & ELSON2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance.Car parking, cable, washer & dryer. Close to
stores, school, TTC, 24 hrs. bus service & bus routes (129,130, 53).
wtede>∏k¸k>: 905.294.9967
WmÒm> pk>kb>km> 21, 23
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 21 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
ROOM RENTBRIMLEY & STEELES
tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ
vedikk> …x>Î. Parking, Laundry, cookingfacilities. Close to bus, school, tMu> kidkz>.
Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.844.7550
________________________________________MCCOWAN & FINCH
SANDHURST CIRCLE EAST1 Room for rent. Close to tamil stores, TTC.Avail. immediately. wpx>kz>, vytenve>kz>
V‰m>pt>tk>kˇ.
wtede>∏k¸k>: 416.298.3797____________________________________
KENNEDY & ELLESMEREtN aiq on>Œ vedikk> …x>Î. First
floor. Sep. kitchen, washroom. Close toKennedy road. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.830.5560
___________________________________MARKHAM & SHEPPARD
2 Rooms avail in a very large house. Close tomall, shops, TTC, schools & Centennial col-lege. The house should be shared will be 2young men. No smoking & No pets. Avail.
November 01, 09.wtede>∏k¸k>: 647.988.8677
_________________________________________McCOWAN & LAWRENCE
Room for rent in bsmt. Sep.entrance.Parking. Close to hospital, tamilstores, 2 min. to bus. Avail. immediately.
wted›∏k¸k>: 416.454.0949 /647.827.5529
____________________________________KENNEDY & EGLINTON sf>Tp>∏k>
a‰keimYl> aimf>ˇz>z BSMT El> o‰
aiq vedikk> …x>Î. Sep. entrance,parking, cable. No alcohol, no smoking.Avail. anytime. Rent $375. Close to bus,
Kennedy subway, stores, etc. 647.290.8636 / leave message
________________________________________MCCOWAN & STEELES
2 Separate rooms for rent in a 3 bedroomspacious house. Master bedroom, large singleroom avail. Utilities, parking, laundry, internet.
Close to TTC (1min), malls, tamilstores. Avail. immediately. Female preffered.
wtede>∏k¸k>: 416.930.5884_____________________________________
HURONTARIO & PAISLEY1 Bedroom for rent in apartment. Cableincluded. Close to TTC. All bills inclusive.
905.279.4960 / 647.210.0833_______________________________________
NEILSON & MCLEVIN1 Bedroom for rent in condo. with meal.
Parking, with all facilities. Close to TTC. Malesonly. Avail. Anytime.
416.502.3033 / 647.502.0151________________________________________
MIDLAND & EGLINTON1 Bedroom for rent in condo. Laundry, cable.
Close to Kennedy subway, Tamil stores. Avail. immediately.
647.219.7479 / 647.345.4631_________________________________________
MARKHAM & SHEPPARD1 Bedroom Apt. for rent. Sep. entrance. living
room, full washroom. Close to bus, stores,school, tamil stores, etc. Avail. immediately.
905.841.9294 / 416.277.9044_______________________________________
DANFORTH & EGLINTONShared Room for rent in bsmt. Another roomavailable for a lady in main floor. Close to
bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 647.201.3111
_________________________________________
MARKHAM & DENISONShared accommodation available in main
floor. Parking, cable & laundry. Close to TTC,YRT, Mall & school. Avail. immediately.
wtede>∏kd>: 647.339.1062_______________________________________
FINCH & MIDDLEFIELDBsmt El> 2 aiqkz> tNt>tNyek
vedikk> …x>Î. Sep. entrance. Close tomall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies
preffered. Avail. immediately.416.493.0590/647.286.0590
________________________________________MIDLAND & SHEPPARD
o‰ aiq vedikk> …x>Î. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to bus, RT,
mall, school. wtede>∏k¸k>:
416.266.4789 leave message416.980.5697 8:00am - 4:00pm
_______________________________________WESTON & RUTHERFORD
Master bedroom vedikk> …x>Î. Full fur-nished room. Sep. washroom, parking, laun-dry. Avail. immediately. Close to bus, school,
shopping. Ladies only. 416.266.4789 / leave message/416.980.5697 8:00am - 4:00pm
_________________________________________WARDEN & SHEPPARD
o‰ aiq basement l> 2 Wfr sep>ped>Îdn>
vedikk> November 1st, 2009 El> E‰f>ˇ
…x>Î. ål>le vsTk¸m> ax>imYl>
…x>Î. aiuÁb>kz>
416.299.4895 / 416.201.1222_______________________________________
MARKHAM & STEELESRoom for rent. 1 meal optional. o‰ aiq
…dnDyek vedikk> …x>Î.
V‰m>Pnel> o‰Wfr sep>peÎ trp>pÎm>. Closeto nofrills and many malls, TTC & YRT.
Avail. immediately.416.951.0034/905.294.7026
________________________________________1 Room in condo. townhouse
for immediate rent. Internet & cable available.Close to TTC, University, Centennial College,mall, HWY & tamil stores. Ladies preferred.
call: 416.388.5484MORNINGSIDE & ELLESMERE
________________________________________BIRCHMOUNT & MCNICOLL
aiqkz> vedikk> …x>Î.
tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>.Attached washroom, Double garage.
Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
HOUSE FOR RENTMIDLAND & FINCH
3 Bedroom house for rent. Parking, laundry.Close to mall, TTC. Avail. November 01, 09.
wtede>∏k¸k>: 416.292.9966 ____________________________________
AIRPORT RD & BOVIARDBright and spacious new whole 3 bedroomsemi house for rent. 5 Appliance included.
Close to Transit, hospital, hwy 410 & 427. Nosmoking & No pets. Rent $1250 + Utilities.
289.289.5408 / 647.300.0402________________________________________
LESLIE & FINCH3 Bedroom Town house for rent. ål>le
vsTk¸dBm> vedikk> …dnDyekk>
Kidk>m>. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.497.5523
________________________________________BRIMLEY & LAWRENCE
3 Bedroom bungalow house for rent. Parking.Rent $1050 + utilities 60% . Close to mall,hospital, TTC. Strictly No smoking & No
Drinking. Avail. November 01, 09.wtede>∏k¸k>: 647.342.3313
________________________________________NEILSON & SHEPPARD
3 Bedroom detached house for rent. Parking.Close to the mall, TTC, school, shopping.
Avail. November 01, 09.wtede>∏k¸k>: 647.866.9464
_______________________________________MORNINGSIDE & MCLEVIN
2 Bedroom house or 1 bedroom bsmt avail-able. Close to stores, schools, TTC. Avail.
immediately. 416.286.3544 / 647.836.3440 ( Leave Mesage)
________________________________________MARKHAM & ELLESMERE
3 Bedroom bungalow house for rent.Mainfloor only. Laundry. Close to Woburn
Collegiate. $1150 + @ utilities. Avail. immediately.
Contact: 416.266.5440
WmÒm> pk>kb>km> 20, 23
NEILSON & FINCH2 Bedrooms bsmt for rent. Sep entrance.
Parking, laundry. Bills Including. Close to 24hours bus. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>: 416.456.1031_________________________________________
LAWRENCE & PHARMACYNewly renovated 2 bedrooms raised bsmt forrent. Ample sunlight & ventilation throw largewindows. Sep. entrance. Big living room, fullkitchen & wash room. Close to TTC, school,
malls, temples, etc. Affordable rent. Cable withTVI, Tamil one free.
wtede>∏k¸k>: 416.285.0428______________________________________
MARKHAM & SHEPPARD2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance.Parking, washer & dryer. Avail. immediately.
Close to Babu catering, stores, TTC, etc.iqf>t vedik.
wtede>∏k¸k>: 416.564.8119________________________________________
STAINS & MORNINGSIDE2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
entrance. Large kitchen, washroom, diningroom, parking, laundry, cable. Close to TTC,
mall, etc. Avail. October 1st, 09.416.315.4653 / 416.297.9974
_________________________________________MARKHAM & DENISON
1Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance.Parking, laundry, cable. Close to canadi-
an tire, TTC, etc. Avail.immediatelywted›∏k¸k>: 905.471.0693 /416.562.4238 aftre 6:00pm
________________________________________SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCEo‰ pÎk>ik aiq wkex>d Bsmt Apt.
vedikk> …x>Î. Kitchen, living room,washroom, sep. entrance. Close to ttc, shop-ping, etc. wtede>∏k¸k>: 416.320.6156
_______________________________________MCCOWAN & FINCH
2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance.Parking, cable, laundry. Close to mall, school,TTC, etc. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>:
416.412.0406 / 416.271.9676________________________________________
BRIMLEY & EGLINTON2 Bedroom in bsmt. for rent with all facilities.
Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC,school & stores. Avail. immediately.
Single or family. V‰m>pt>tk>kˇ.
wtede>∏k¸k>: 416.577.7757_________________________________________
McCOWAN & DENISON2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.
Washer, dryer, internet, cable & parking.Close to mall, TTC, tamil stores & hospital.
Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.554.2496
BSMT FOR RENT
1996 Honda Civic DX, 2 door220 k, automatic with emission test.
Good test. Price $1,000. Contact: 647.999.1236
Car For Sale
mxmkn> Wtivyeu>p>pext>it Wse>f>t 27 vyˇ …idy
English Teacher Ak kidimyeq>Œm>
…tyt>Tl> wsv>vey> q>qÂz>z wpx>˛k>
fq>xÂz>z mxmkn> Wtiv.
wtede>∏k¸k>: 905.209.0324
mxmkz> Wtivyeu>p>pext>Tl> Pqf>ˇ, tq>Wpeˇ
Pren>Cl> Frf>tr Prijyek vSk>m> 5’.8”
…yrÂm,> 37 vyˇm> …idy A˛k>
wpe‰t>tmen Pren>Sl> …z>z wpx>
Wtiv. ∫lm> 4m> petm>. Vprb>k¸k>:
416.284.8369
MIDDLEFIELD & FINCH2 bedroom + Den (3 bedrooms) condo. for
rent. Underground parking. Close to TTC, tem-ple, GTA square . Avail. November 01st, 09.
416.332.9374 / 416.417.2462
CONDO. FOR RENT
KENNEDY & EGLINTONTwo Bedroom Condo. for Sale, schools,TTC,shops and all facilities close to the building.
Convenient location. available fromNovember 01, 2009.
contact. Arul: (647) 801-9720
CONDO. FOR SALE
Stainless Steel Kettle wpRyazVlen simyl> pet>Trm>. oWr
Wfrt>Tl> 300 WpRq> simyl>
wsy>ylem>. Vil $4000.aiuÁb>kz>- 647.404.2720
call after 4:00pm
FOR SALE STAINLESS STEEL KETTLE
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>
vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>ˇ
fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.
- 22 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Tutorial 253 - Questions1. Each of the digits 3,5,6,7 and 8 is placed one to a box in
diagram. If the two digit number is subtracted, from the three digit number. What is the smallest difference. a. 269 b. 278 c. 484 d. 271 e. 261 (For gr. 7)
2. The letters of the word GAUSS and the digits in the number 1998 are each cycled separately and then numbered as shown.
1. A U S S G 9981 2. U S S G A 9819 3. S S G A U 8199 etcIf the pattern continues in this way, what number will appear in front of G A U S S 1998 (For gr. 7)
3. The number 315 can be written as the product of two odd integers each greater than 1. how many ways can this be done?a. 0 b. 1 c.3 d. 4 e. 5 (For grade 8)
4. Show that P (5,8) and Q (17, 22) are points on the line that passes through A (7, 3) with direction vector (2, -5) (For gr. 12)
5. There are ten questions on a True/False Test. Students attempt all questions.a. Show how an answer sheet can be represented by a sequence of length 10.b. How many different answer sheet are possible? (For grade 12)
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›) BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 416-431-6774
Answers - 252 October 01, 2009Answers To Tutorial 252
1. The magic sum is 8 + 9 + 4 = 21 so the center square is 7. If the center square is 7, then the square on the lower right has 6 in it giving 4 + n + 6 + 21. Æ n + 11
2. If Juan won 3 games then mary lost 3 points so that she must have had 8 points before losing in order to have a total of 5. If mary had 8 points before losing then she must have won 4 games. If mary won 4 games and Juan won 3 games then there was a total of 7 Games.
3. If three glasses of water are the same as 1/2 a pitcher then one glass of water in the same as 1/6 of the pitcher. If there were 4 glasses of water in the pitcher this would be the same as 1/6 x 4 = 4/6 = 2/3 of a pitcher.
4. The amount left after 50 years is A (50) = 10(1/2) 50/1620 = 9.79 mg.
5. a) y = |n (5x) y1 = 1/5x . 5 = 1/x
b) y = 1nx/x3 y1 = x3 1/x - 1nx. 3x2
x6= x2 - 3x2 lnx / x6 = 1 - 3 1nx / x4
c) y = 1n (x2 + ex) y1 = 1 (2x +ex)x2 + ex
= 2x + ex / x2 + ex
CONTACT: 416.431.6774 (Scarborough)647.831.0070 (Stouffville)
MATH, SCIENCE & PHYSICS under taken for ALLGrades from Gr. 3 to University 1st year. Specialclasses in Functions, vector, Calculus & DataManagement.
Individual & group classes available Byan experience teacher: S.F. XavierClasses available at Scarborough & Stouffville
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
English Class by Mr. Fred - From Gr. 6 - Gr. 12. Tutoring
Tutoring for students from grade 3 to 12.Courses include: Math, Science, Algebra and Geometry, Advance Function, Physics, Chemistry and English. Also tutoring available for University student.
You will have a better chance of achieving your goals. Courses taught byexperience University graduates. Cost for the courses areas the following:
Grade 3 to 5 from $30.00/month Grade 6 to 8 from $40.00/monthGrade 9 to 12 from $50.00/month Location: Near Birchmount & Sheppard.
For more information contact Kula (B.Engineer McMaster University Canada, B.Sc Jaffna University SriLanka) at Home: (416) 850-9397 Cell: (416) 317-9413
8
9 5
4 n
fdlh ,yq;ifg; gl;ljhupfs; rq;fKk;> fdlh jkpo;g; ngw;NwhH
rq;fKk; ,ize;J NahHf; gpuNjr khtl;lg; ghlrhiyr; rigapd;
cjtpAld; elhj;jg;gLk; caH ghlrhiy khztHfSf;fhd
njhopy;rhH topfhl;ly; gapw;rpg; gl;liw 2009
(CAREER COUNSELING WORKSHOP 2009(GRADES 9-12))
,lk;: kpby;tPy;l; caH ghlrhiy> 525 iffpnsd; tPjp+> khHf;fk; efH
(kpby;tPy;l; tPjp - iffpnsd; tPjp re;jpg;Gf;F mUfpy;)
Middlefield Collegiate Institute, 525 Highglen Avenue, Markham(Middlefield Road – Highglen Avenue Intersection)
jpfjp: 2009k; Mz;L xf;NuhgH khjk; 24k; jpfjp rdpf;fpoik
Neuk;: fhiy 9:30 kzp Kjy; khiy 3:30 kzp tiu
,ytrk;: mDkjp> kjpa czT
juk; 9 Kjy; juk; 12 tiu gapYk; khztHfSk; mtHfsJ ngw;NwhHfSk;
,g; gl;liwapy; fye;J gad; ngWkhW miof;fg;gLfpd;wdH.
,ltrjp tiuaWf;fg;gl;bUg;gjdhy; gq;Fngw tpUk;Gk; khzth;fSk;
ngw;NwhUk; jk;ik Kd;$l;bNa gjpT nra;Jnfhs;Sk;gb
Nfl;Lf;nfhs;sg;gLfpd;whh;fs;. Nkyjpf tpguq;fis mwpe;J nfhs;tjw;Fk;
gjpT nra;tjw;Fk; gpd;tUNthiu mioAq;fs;:
R. rptehaf%Hj;jp - 416 267 6712 rp. ,uhkehjd; - 416 949 3157
Rfd;ah rpd;dj;jk;gp- 905 737 4353 njhlH 126
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 23 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
mxmkn> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek wkex>d yeu>.
pl>kilkukt>Tl> Physical Science 4th yearEl> pDt>ˇk> wkex>D‰k>m> 21.08.1984 Am>
Ax>Dl> Pqf>t wpx>˛k> mep>Pz>iz
WtÎKn>Wqem>. Sponsor wsy>yk> ØDy vrnek
E‰k>k Wvx>Îm>.
wtede>∏k¸k>: 416.284.8757________________________________________
WANTEDUsed Toyota Corolla 1993 -1997 Wtiv. AC, Airbag.
Nimal - 647.269.6552_________________________________________
keX Vq>pink>T‰WkexmilYl> …z>z …ve>mil (Orr’s
Hill) ASRye> sˇk>kt>Tl> aimf>ˇz>z 7
perches prp>pz◊ wkex>d keX Íq>ŒmTÒm>
√d>ÎdBm> Vq>pink> …x>Î. tx>≈e>
vsTÁm> …x>Î.
wted›∏k¸k>: 416.519.2359keil 6:00 - 9:00 mXvir
meil 9:00 - meil 11:00 mX vir
______________________________________THARANEE ELECTRICAL SERVICES
aint>ˇ Mn> Eixp>∏ t‰t>t
Wvilk¸k>m>, knDy arÍ ab>˚kerm>
wpq>qve> ∫lM> peˇkep>pen ÂiqYl> …b>kz>
aint>ˇ Mn>ser WvilkizÁm> wsy>ˇ
wkez>z aiuÁb>kz>.
Big or Small Job Licensed electrician Bala : 647.284.6141
________________________________________
†pevZ mL◊ Vq>pin
SALE! SALE!! SALE!!!Ef>TyeVl> E‰f>ˇ ∏Ttek t‰Vk>kp>pd>d
wpx>k¸k>ken f√n Aid vikkz>
wmet>tmek◊m> Sl>liqyek◊m> Vq>pin
wsy>yp>pÎKn>qn. wted›∏k¸k>:
416.400.7398 / 905.201.6791________________________________________
SCHOOL TRANSPORTATIONBRIMLEY & HUNTINGWOOD
pTYl> aimf>ˇz>z pedseilk>
…b>kz> Pz>izkizk> Ød>Dvr
Wvx>Îme?
wted›∏k¸k>: 416.274.9726________________________________________
OFFICE FOR RENTMIDLAND & FINCH
Driving school fidwpq>Œk>wkex>D‰k>m>
600 square prp>pz◊ wkex>d Edm>
vedikk> …x>Î. aÒvlkm>
fdt>tk>ØDy Edm>.
wtede>∏k¸k>: 416.704.4021________________________________________
SPACE FOR RENTKENNEDY & FINCH
Commercial Place for rent. Out of 6 rooms4 rooms avail. for rent. Close to TTC, all
facilities. Close by immediately.contact: 416.288.8701
TUITION CLASSUniversity of Toronto Life sciences mexvnel>
Math & Science pedb>kz> grade 3 - grade 8mexve>k¸k> √Îk¸k> vf>ˇ
kq>Pk>kp>pÎm>. wtede>∏k¸k> - rV :
416.418.5479/416.953.9643_________________________________________
TUITIONQualified Elementary Teacher. 10 years experi-
ence. Presently teaching for Toronto schoolboard. is Avail. for private for TUITION. Could
visit homes. All subjects Grade 1 - 8. Also high school English.
Contact - Revathy - 416.439.2972._________________________________________
TUITIONMORNINGSIDE & NIGHTSTAR
Need a private tutor? Call today!!!!Maths, English & Science. Fluent in both
English & Tamil. Affordable rates. Grade JK - 8.Home work help provided. Guaranteed to
improve academic performances in less time &at lower cost. Flexible scheduling
Contact: 416. 835.6628____________________________________
TUTION CLASSESMaths, English, Science, Art & Tamil.
(JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes.Call: 905.554.2496
________________________________________
TUTION CLASSESMcCOWN & FINCH
Math & Tamil Language ( Jk - Gr.9).Individual or group classes available. By
Qualified, Trained & Experienced teachersCall: 416.519.4336
____________________________________
tMu> vp>∏pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel>
trm> 1 - trm> 12 vir …z>z
mexve>k¸k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>.
…b>kz> Pz>izk¸m> tMUl> å¯t
veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
…b>kz> pyxt>Wtivkiz Fiq◊ wsy>ˇ wkez>z …b>kiz √d>DL‰f>ˇWpem> Edm>
vir an>∏dn> peˇkep>pek aiut>ˇs> wsl>l fve Wpek>vrt>ˇs> Wsiviy feÎb>kz>.
WkeVl>kz>, VmenFilym>, ivt>Ty Wsivkz> sm>pf>tmen Wpek>vrt>ˇt>Wtivkz>,
Íq>Œp>pyxb>kz>, pedseilk¸k> Pz>izkiz aiut>ˇs> wsl>Òtl> mq>Œm> aint>ˇ
Wtivk¸k>m> åm>im aiuÁb>kz>.
• Pick - Up • Temple • Drop - Off• Airpoprt • Dr. - Appoimntrnenets •And More
Call : Nava 647.454.2245
New Connection Nava Services
JOB JOB JOB HELP WANTED
Flooring Store k> Hardwood installerWtiv. Tiles installer Wtiv.
Part time - Accounting and ManagementsSkills Wvilk> Ladies preferred.
Tel.: 416.830.3932Fax: 416.292.6414
________________________________________NEILSON & MCLEVIN sf>Tp>∏k>
a‰keimYl> aimf>ˇz>z Wpk>kQ on>Qq>
fl>l aBpvm> …z>z Wpk>kQ Wvilk>m>,
simyl> pTk>m> Wvil wsy>vtq> Ad>kz>
Wtiv. WmlTk wted›∏k¸k>: 416.299.5083 / 416.788.5265
________________________________________KENNEDY & ELLESMERE sf>Tp>∏k>
a‰keimYl> aimf>ˇz>z tMu> Íp>p› me›kd>
on>Qq> μn> pTk> Wvil wsy>vtq>
Ad>kz> Wtiv. WmlTk
wted›∏k¸k>: 647.430.8238
2 Bedroom apt. & Convenience store - Building for sale. Asking Price : Building - $350,000, Business - 109,000 plus stocks.Location : 1 hour East of Toronto.Gross Profit : $100,000 per year.649/ATM/Misc. Income: $18,000 per year.High Profit, Only Commercial building in residential Area with High school nearby.An excellent opportunity to own your convenience business without paying rent!
CONVENIENCE STORE WITH BUILDING FOR SALE
For more details: call - Bob - 1-416-305-2636
2 aiq wkex>d minÁm> kidÁm>
kd>Ddt>ˇdn> Vq>pink> …x>Î.
• 2001 Toyota Corolla, 73 K• 1995 Toyota Camry, 143K• 1995 Chevy Lumina, 145 K
Many more.Pl. Call:905.770.2575 9:00am -6:00pm416.399.6640 After 6:00 pm
CARS FOR SALE
WmÒm> pk>kb>km> 20, 21
åd>devˇ s›vWts tMu> Œf>Tirp>pd Vue
pidp>∏k¸k>kenWkerl>
RahjPPd fiy jpiug;gl ikaj;;jhy;> fdlhtpd; nuhud;Nuh efupy;; elj;jg;;gLk; tUlhe;j
ru;tNjr FWe;jpiug;gl tpohtpy; gq;;Fgw;Wtjw;fhd FWe;jpiug;;glq;fs;
tuNtw;fg;gLfpd;wd.
gilg;Gf;fs; Mq;fpy Jizj; jiyg;Gf;fis nfhz;;bUj;jy;; tpUk;gj;jf;fJ.
jhaf epiyikia ntspg;gLj;Jk; glq;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
tpohtpy;; rpwe;;j jpiug;;gilg;Gf;;fSf;fhd 3 gupRfs; toq;;fg;gLk;. mitahtd:
- Kjw;; gupR -- 500 fdba nlhyh;;
- ,uz;lhk;; gupR -- 300 fdba nlhyh;;;
- %d;whk; gupR -- 200 fdba nlhyh;
gilg;Gf;fs; gpd;tUk; tpjpfSf;fika rku;g;gpf;;fg;;gl Ntz;L;k;;:
- gilg;;Gf;;fs; ij 15> 2010f;;F (Jan. 10, 2010) Kd;du;; fpilf;;ff;;$bajhf
mDg;;gpitf;fg;;gl Ntz;;Lk;.
- gilg;;Gf;;fs;; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;;ljhf ,Uj;jy;; Ntz;L;k;;.
- gilg;Gf;;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;;jy; Ntz;;Lk;.
- gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy;; El;;gf;fiyQh;;fs;;> ebfh;fs; gl;;bay;
,izf;;fg;gly; Ntz;;Lk;.
- gilg;;Gf;fspd;; jahupg;ghsupd; ifnahg;;gj;;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;;gly; Ntz;L;k;.
- Njh;Tf;; FOtpd;; KbNt ,WjpahdJ.
- gilg;Gf;;fs; mDg;gg;gl Ntz;ba Kftup:Tam SivathasanExceutive Director - IAFS1345 Morningside Ave., Unit # 8, Toronto, ON. Canada, M1B 5K3
Nkyjpf njhlh;GfSf;F:
1-416-450-6833, 1-416-804-3443, [email protected], [email protected], www.iafstamil.com
Independent Art Film Society of Toronto
- 24 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ixpÎk>ikYl> Ademl> aisyeml> piuy
Fin◊kZl> ∫u>Kk> Kdf>t avBk>
WfrkelWm wtRyVl>il. kx>kZl> SQˇ
åR◊ Wten>qWv, Ft>Tir wkez>z
Wvx>Îm> ån Fint>ˇ o‰k>kZt>ˇp>
pÎt>ˇk>wkex>Î kx>ix ∫Dnen>.
WtveivÁm> Ød>Dp>Wpek Wvx>ÎWm.
∫Dn kx>k¸z>¸m> Ft>TreWtV
vrmŒk>Kqez>. ˚Wu knDy tMu>
vewneLYn> st>tm> v‰Kqˇ.
til FM›t>Tk> kDkert>itp> pe›k>Kqen>.
O! åd>ÎmXyeK Vd>dˇ. Ef>Wfrm>
Íf>tRYn> keilkdn> ÂDt>ˇ Wkep>P
Dk>m> Wfrm>. avsrp>pd>Î å¯f>ten>.
‘‘…n>WneÎ feN‰f>t ov>wve‰
mXt>ˇZÁm> mrxp>pÎk>ikYÒm>
mqk>keˇ kx>mXWy’ pedl>
wtedrp>WpeKqˇ. kn◊lkm> ÂDf>tˇ.
Fj…lkm> kx>Ân> VRKqˇ.
‘‘sey>, ån>in fm>P E‰k>m> ßvin
Finyeml> ORr◊ ¯vitÁm> √xek>K
Vd>WdWn”.
avsravsrmek Âkb>k¯V
…Ît>ˇk>wkex>Î tilYDk> ‘ak>c>’
itlt>itÁm> ºSk>wkex>Î ˚Wu
pqk>Kqen>.
‘‘tilYD kÎimye? Âkm> ål>lem>
√b>KY‰k>” ånk> kx>kZl> ƒ›ml>kk>
Wkd>Î Âkt>it v‰DVd>d Íf>tR avn>
kx>kZÒm> kx>≈ir vrviuk>Kqez>.
wml>l å¯p>P, ikt>teb>klek
kUviqYl> ‘kvnm> kvnm>’ wsel>L
Vd>dPn> Wkep>P tyeRk>ks> wsn>ŒVd>den>.
Íf>tRYn> Fil wkeg>sm> …q>sekmek◊m>
wtn>∏ ØDyˇ Wpel◊m>
avteNk>kp>pd>dimyel>, ål>lem> tn>Bz>
teWn ͉x>Î VÎvˇten> kerxm> ån
Fint>ˇk> wkex>den>. WtveVn>
…l>lesmen Wps>Ít>ten> Íf>tRYn>
…q>sekt>ˇk> kerxm> ån>pitÁm> ∏Rf>ˇ
wkex>den>.
Erwvl>lem> 25 vyˇk>d>pd>d
Eizgnek ˇDs>Íp> pits>Ít> ˇn>pp>pd>Î,
PRveq>qeimyel> v‰f>T o‰ wsed>Î
Ft>TirÁMl>leml> feq>pˇ v‰db>k¸k>
Âf>ity veu>iv …dÒm> …z>zÂmek
T‰p>P veu>f>ˇ pe›t>tTl> kx>dMs>sm>
…dl> asTÁm>, Wfe◊m>,
tg>isk>WkÎm>ten> åBm> …x›◊
Wmm>pd>Î Íf>tRk>kek ps>setepp>pd>dˇ.
wpen>nen Wfrb>kiz mx>xek>Kk>
wkex>Î ånk> feWn Wfey>kizt> WtDk>
wkez>KWqWne Fin◊kz> wtedr
k‰mb>kz> fidwpŒKn>qn.
Íf>tRiyk> Ød>Dvf>ˇ kTirYl> E‰k>ks>
wsy>tPn> …x◊m> wkeÎpÎKqˇ.
Etq>KidYl> E‰tdivkz> ‘‘Wtveivk>
Ød>D vrWv˛ml>Wl” ån>Œ
FinGd>dp>pd>Îm> Vd>dˇ. EvBk>
mnˇk>z> o‰ ŒŒp>∏.
‘‘O, ånˇ ax>im Ød av¸k> …q>sek
∫d>ÎvTl>ilp> WpeÒm>. WtveVn>
ald>dl> ten> PDk>Kqˇ. aˇsR fen>
∏t>tkb>k¸z>¸m>, Fin◊k¸dBm>
veu>f>ˇ wkex>D‰f>tel> avz> ten> ån>n
wsy>vez>’
WtveVdm> wteilWpSYl>, kp>pl> fx>pn>
fx>pkl> V‰f>ˇ tf>ˇ tenem> VÎven>.
ånWv meil 5:00 mXk> v‰m>pD
ØQne›. Eitk> Wkd>dˇm> Íf>tRYn> Âkm>
veDVd>dˇ. Pn>n› tn>int>teWn
ÍteRs>Ík> wkex>Î
‘‘Ån> Tlk> …b>k¸k> Åmeq>qmey>
E‰k>Kqte? prveYl>il meil v‰ve›
teWn. (Ån> Íf>tR …n> Åmeq>qt>it ån>
μˇ Ímt>ˇKqeye?) prprp>pey>
E‰f>†b>kz> (fene? ƒWye? ånk> fl>l
aimT Wtiv). Ef>t feR åÒm>∏
sRvf>Td>del> feWn å¯m>P fdmeÎWvn>.
fl>l sep>ped>Î vik wsy>ˇ t‰Wvn>.
(o‰fe¸m> Ep>pD ƒ ånk>s>
wsel>lVl>ilWy) fl>l kelm>
kLyexm> wsy>yVl>il. wsy>tel> o‰
kelm> vr aÒt>ˇp>Wpey>
sdmeKVÎve›kz> WpeÒm>.
(ån>int>teWn t>Tk> ked>΃›.
feBm>ten> sLp>∏t> t‰m> vx>xm>
fdf>ˇVd>WdWn) ån>n E‰f>teÒm> Wtve
klklp>penv›. åf>WfrÂm>
mrxt>itp>pq>QWy WyeSt>ˇk>
wkex>D‰f>t ånk> Wfq>Œ En>Œ af>t
åx>xWm vrVl>il’
“Íf>tR, ap>pDs> wsel>leitÁm>” avz>
veiyp> wpet>ˇKqen>. Eˇvir avz>
wsel>vitWy Wkd>Îk>Wkd>Î mnˇk>z>
pTl>kizk> ØQk>wkex>Î E‰f>tvBk>
SŒ wpeqeimÁm> Wten>ŒKqWte? ån
Fink> Ân>nWr avz> mrxm> pq>Qk>
ØQyˇm> avn> pyf>Td>den>. af>t
az◊k> Íf>tRk> Vrk>Tiyk>
wkeÎt>ˇVd>WdeWme? fen> av¸k>kek
ån>n wsy>Wtn>? avz> uf>itkizÁm>
pe›t>ˇ ån> vsTkizÁm> FiqWvq>Q,
ån>in …Íp>P …Íp>P æwrl>lem> Ød>Ds>
wsl>livt>tvz>. ån> minV ån>Œ
wp‰imyek aQÂkm> wsy>ˇ ivp>pitt>
tVr Wvwqn>n wsy>Wtn>?.
‘‘ån>n WyeSk>KQyz>? av› prek>k>
ked>dd>Îm>, ƒb>kz> ∏t>tkb>kz>
veSk>klem> ån>qe?”
av¸idy Œm>ip rSk>m> FilYl>
ten> av› E‰f>te›. Ân>wpNl>
ald>Sym> wsy>ˇ Wpey>VÎve›.
‘‘O Pn>Wn? Wtve◊k>kek Mnk>wkd>Î
p◊d› ºS wped>Î ivs>Í kleT ten>.
‘‘veYil v‰ˇ wsel>Lp>WpeÎvn>.
Wvx>dem>”
‘‘El>il El>il En>iqk>k> wkeg>sm>
vDvey>t>ten> E‰k>ˇ”
Slv‰db>kzek kexÂDyet
wmn>imyen SŒ SRp>∏ Íf>tRYdm>
mKu>s>Siy vrviuk>Kqˇ. Âkt>TÒm>
aTsyÂm> an>∏m> PrTpLk>Kqˇ.
E‰v‰m> SQˇ Ezimyek
…x‰Kn>qn›. Íf>tRten> ÍteRt>ˇk>
wkex>Î ‘Ewtn>n Kud>Î Øt>ˇ’ ån>Œ
wsel>l◊m>, kt◊ mX aDk>Kqˇ.
åTWr Ev›kz> wteilWpSYl> aQVt>t
m‰f>ˇkz> m‰f>ˇk> kidYn> wteUleZ
ikp>pÎt>ˇKqe›. If>ˇ wdel›kiz
an>pZp>pekk> wkeÎt>ˇ fn>Q ØQ
aBp>∏Kqe›.
ÂTyv›k¸k> Ef>t arÍ åv>vz◊
sÒikkiz vub>Kn>qˇ. Elvs
SKs>is met>Trml>l Elvs Delivery Ám>,
12 vikyen m‰f>ˇkz>. Íf>tRYn>
…dm>Wp Ef>tk> Zikkz>, …Œg>Skz>,
ºs>Ík>kz> ÂtLyvq>qel> ten> kd>dp>pd>Î
v‰Kqˇ WpeÒm>.
Wtveivs> sf>Tt>tPn> tn>NÒm> o‰
meq>qm> Åq>pÎvit …x‰Kqen>. åg>Sk>
Kdk>m> veu>k>ikiy åx>Xk>
wkex>Dreml> ve¯m> vikyey> veu>f>ˇ
ÂDt>Td Wvx>Îm>. Ød>Îp> ∏¯vek E‰f>ˇ
aQivs> WskRt>ˇ ån>n pyn>? af>t
aQivp> PrWyeKt>ˇ aBpvm> wpq>Œ
mKueml>.
pDt>t …zVyilp> pyn>pÎt>T
minVk> AŒtilk> wkeÎt>T‰f>tel>
Ef>tp> pn>Nrx>Î m‰f>ˇm>
Wtivp>pd>DreWt. Eyf>Tr ®TYl> o‰
teT Wpel> ål>lem> wsy>WtWn tVr
an>WpeÎ …iryeDÁz>Wzne? Wtve tn>
klklp>Pnel> Pqir mKu>Vk>Kn>qen>.
av›kZn> SRp>ipÁm> Anf>tt>itÁm>
pe›t>ˇp>pe›t>ˇ teBm> mKu>Kqen>. Pz>iz
d>Dye? Wprmere? wsef>t √de? o‰
Tirp>pdÂm> VÎvTl>ilyem>. Eizg›
Wpel> o‰ Wsd>, o‰ Wked>. av>vz◊ ten>.
m‰f>ˇ dp>Pkiz WmisYl> ivt>ˇ
vikp>pÎt>Tk> wkex>Wd Sl
†›menb>kiz åÎt>ˇk> wkez>Kqen>.
Au>mnt>ˇp>∏ityl>kizk> p>ip
KzqWvx>dem>. tt>ˇv ¿l>kizt> tz>Z
ivp>Wpem>. Tyenm> on>Œ md>ÎWm
Wpeˇm>. aint>ˇ feÎkZn> arSyilÁm>
wpe‰zetert>itÁm> alS
AreyWvx>dem>. Arey>f>titk>
kd>ÎiryekWve, klf>ˇiryedlekWve,
vewneLp> Wps>sekekWve En>iqyvir
wvZYd>dTl>ilWy.
Vizyed>Î imtenb>kizÁm>, fdn
fed>Dyk> ks>WsRkizÁm>, wpe¯ˇWpek>
am>sb>kizÁm> pe›t>Wte pb> pq>QWye
Íf>tRiyÁm> aiut>ˇk> wkex>Î Wpey>vr
Wvx>Îm>. kx>∫D wmzNyek
E‰p>ptq>wkx>XWnn>, ån>pit mqf>ˇ
Eiqvn> a‰Zl> pidk>kp>pd>d Ef>t
Eyq>ikYn> auik rSt>ˇ peD Ad
Wvx>Îm>. ‘kUf>ttq> Krb>Wkl>’, åb>WkWye
åp>WpeWte sf>Tt>t o‰t>T ån>in
Ad>Dp>pidk>k, ånˇ ÍkWm tnˇ plwm-
nt> tn>inWy …‰k>Kt> Wty>g>Í Wpen
Íf>tRYn> an>ip ¯imyek tn>nel>
PrTpLk>k ÂDyet tn>im Âq>qt>ˇ
Âl>ilk> mxm> El>il ån>ptele?
ƒŒºt>t wf‰p>ip aixf>ˇ Wpek
Vdeml> æT æT …Y› wkeÎt>ˇt>ten>
ån> …z>ze›f>t veu>◊ WsekmeKp>
Wpente?
El>il. Wtve vf>ˇVd>den>.
st>TrSKs>is wsy>ˇ Vd>den>. EN
Tlkrese meqWv wsy>ven>. minVWy
meXk>km> ån>pen>. veu>k>ikiy SRt>ˇs>
SRt>ˇ aBpVk>kp> WpeKqen>.
Íf>tRiyt> T‰m>Pp>pe›k>Kqe›. seidyeks>
͉k>km> V¯f>t kx>kZl> ketl>
wpeb>Kqˇ. wke¯wke¯t>t
kn>nb>kZl> ml›s>S. Íf>tRk>
aTsyt>Tn> Wml> aTsym>. WtvSkemX
vf>ˇ tn>WneÎ srzmekp> WpSyˇ ten>
Ef>t meq>qt>ˇk>k> kerxWme. pyf>ˇ
Vd>de› WpeÒm>. ål>lem> fn>imk>Wk.
kxvn> minV ån>qel> wpel>Òp>PDk>m>
vyTÒm> ketl›k> Eyl>PWl v‰m> SŒ
sf>Wtkb>kz>, wpeqeimkz>, pyb>kz>,
Ak>KrMp>∏k>kz> ål>lem> v‰Wme!
ap>pDyenel> ketÒx›◊ …z>zt>it
Ezimyek ivt>T‰k>Kqˇ ån>pˇteWn
wpe‰z>.
o‰vNn> mnm>ten> veu>k>ikye? Sf>tin
ten> veu>k>ikye? wvq>Qk>m>
Wtel>Vk>m> avnvn> mnm> …z>zm>
ten> kerxWme? mnWm fl>lit, Fin
al>lit mq.
kd>Dl‰Wk wsn>Œ Íf>tRiy wmˇWv
aixt>ˇ FM›t>Tk> tn> wfg>Sl>
se›t>TyveWq avz> Âkt>it Wfek>Ks>
sRy, Íf>tRYn> Âkm> fext>tel>
Svk>Kqˇ. ap>peD åt>tin Ezimyekp>
PrkeSk>Kqˇ. åf>t vyTÒm> kxvNn>
Ân>Wn ked>dp>pÎm> fexm> Eˇtene?
avBz>zm> pekey> …‰Kyˇ. avWze
af>t a›t>tÂz>z wteÎikYl>
tn>inWy mqf>ˇ Vd>dez>.
…z>zk> kZt>tÒm> kex mKu>tÒm>
kz>¸k> El> kemt>ˇk> …x>Î. - T‰k>qz>
• • •
ØT›kelk> levl>kz> _ Œfevl>
- veLn>-
wsn>q Etu> wted›s>S
Driving School• Xl;Ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw
• etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp
• G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;> Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;>
• tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;> trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;
• ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp - General Driving SchoolMinistry of Transportation Approved Instructor - WpRn>pfetn> Wvf>tn> - 416-731-2829
Email: [email protected]
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 25 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
tTdpahtpy; fLk; kio nghopa Muk;gpj;Js;sJ. fle;j
Xf];l;by; nghope;jJ Nghd;w fLk; kio ,J vd
tTdpahtpypUe;J fpilf;Fk; nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd.
,jd;fhuzkhf tTdpahtpd; Kfhk;fs; fLk; ghjpg;Gf;Fs;shfp
cs;sd.
td;dp kf;fis tpLtpg;gJ ,g;NghJ VyhJ> khup kiof;F
vy;yh tTdpah jkpo; Kfhk;fSk; jahH vd;W ,yq;if muR
I.eh.Tf;F mwpaj;je;Js;J. Mdhy; epiyikNah NtW. ,J
ek;gKbahj tplak; vd;W cyf epWtdq;fs; mwpTj;Js;sd.
Kfhk;fSf;Fs; ,Uf;f KbahjthW kf;fs; ngUk;
mtjpAWfpd;wdH. mtjpAWk; kf;fs; Kfhk;fis tpl;L
ntspNaw Kaw;rpj;Js;sdu;. ,jd;fhuzkhf tyak; 6,d;
,uhZt mjpfhupf;Fk; kf;fSf;FkpilNa KWfy;
Vw;gl;Ls;sJ.
,Njrkak; jkpo; kf;fSf;fhd murpay; mjpfhug; guty;
Mf;fj;jpw;fhd Gjpa murpay; fl;likg;nghd;iw
eilKiwg;gLj;JkhW mnkupf;f Jiz ,uh[hq;fr; nrayh-
su; nuhgl; X gpNsf; tpLj;jpUe;j Nfhupf;ifia murhq;fk;
epuhfupj;Js;sJ. mnkupf;fhtpYs;s 16 jkpo; mikg;Gf;fspd;
gpujpepjpfis mioj;J mtu;fSld; fye;Jiuahba nuhgl; X
gpNsf; ,e;jg; Gjpa murpay; fl;likg;ig Vw;gLj;Jtjw;fhf
mnkupf;fh nraw;gLk; vdf; $wpapUe;jhu;. ,e;j epiyapy;>
mtuJ ,e;jf; Nfhupf;ifia ,yq;if murhq;fk;
epuhfupj;Js;sjhf jptapd nra;jp ntspapl;Ls;sJ.
tprhuizf; FOnthd;W nrd;W fz;fhzpg;Gf;fis
Nkw;nfhs;tjw;fhd Nfhupf;iffis murhq;fk; epuhfupj;Js;sJ
:
[P.v];.gp. gps]; tupr; rYifia ,yq;iff;F toq;f Kd;du;
INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; tprhuizf; FOnthd;W mq;F nrd;W
fz;fhzpg;Gf;fis Muk;gpg;gjw;fhf tpLj;jpUe;j
Nfhupf;iffis murhq;fk; epuhfupj;Js;sJ. INuhg;gpa
xd;wpaj;jpd; ,e;jf; Nfhupf;ifahdJ ,yq;ifapd;
cs;tptfhuq;fspy; jiyapLtjhFk; vd mur jug;gpdu; njupt-
pj;Js;sdu;.
cs;ehl;L kw;Wk; ntspehl;L mur rhu;gw;w epWtdq;fspd;
Nfhupf;iffSf;F mikaNt INuhg;gpa xd;wpak; ,yq;iff;F
tprhuizf;FOnthd;iw mDg;g jPu;khdpj;Js;sJ.
,e;epiyapy; ,e;jpa ehlhSkd;wf; FOtpdupd; re;jpg;G If;fpa
Njrpa fl;rpapd; fhupahyaj;jpy; eilngw;wJ. ,e;j re;jpg;gpy;
,e;jpa ehlhSkd;w cWg;gpdu;fSld; ,yq;iff;fhd ,e;jpa
J}Jtu; mNyhf; gpurhj;Jk; fye;J nfhz;lhu;.
If;fpa Njrpaf; fl;rpapd; jiytu; uzpy; tpf;ukrpq;f> kw;Wk;
mf;fl;rpapd; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fshd yf;~;kd; fpup-
nay;y> utp fUzhehaf;f> [ayj;[atu;jz kw;Wk; [dehaf
kf;fs; Kd;dzpapd; jiytu; kNdh fNzrd; MfpNahu;
fye;J nfhz;ldu;. ,e;j re;jpg;gpd; NghJ ,lk;ngau;
Kfhk;fspy; jq;fitf;fg;gl;Ls;s kf;fspd; epiyikfs;
Fwpj;J Muhag;gl;ljhf re;jpg;gpy; fye;J nfhz;l If;fpa
Njrpa fl;rp ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; njuptpj;jdu;. ,e;j
re;jpg;igaLj;J jkpof Kjyikr;ru; fUzhepjpapd; kfs;
fdpnkhopaplk; Clftpayhsu;fs; fUj;J Nfl;ifapy; mtu;
Clfq;fSf;F fUj;Jiuf;f kWj;Jtpl;lhu;.
,e;j re;jpg;gpd; Kbtpy; Clfq;fSf;F fUj;J njuptpj;j
[dehaf kf;fs; Kd;dzpapd; jiytUk; ehlhSkd;w
cWg;gpdUkhd kNdh fNzrd;> ,e;jpa MSk; murpy; mq;fk;
tfpf;Fk; FOtpdNu ,q;F tp[ak; Nkw;nfhz;Ls;sjhfTk;
Mifahy; ,J KOikahd xU tp[akhf mika
khl;lhnjdTk; mtu; Fwpg;gpl;lhu;. fhuzk; ,e;jpa jkpofj;jpd;
vjpu;fl;rp ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; ,jpy; fye;J
nfhs;stpy;iy vdTk; ,J MSk; murhq;fj;jpd; FO vdTk;
mtu; Fwpg;gpl;lhu;.
,yq;ifapYs;s vjpu;fl;rp ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs;
tlf;fpYs;s mfjpKfhk;fSf;F nry;y mDkjpf;fg;glhj
epiyapy;> ,e;jpa ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs;
mDkjpf;fg;gl;lik njhlu;gpy; [dehaf kf;fs; Kd;dzpapd;
jiytUk; ehlhSkd;w cWg;gpdUkhd kNdh fNzrd;
mjpUg;jp ntspapl;lhu;. ,e;j nra;jpahsu; khehl;bd; NghJ
,yq;ifapy; Clftpayhsu;fs; jhf;fg;gLtjhf njuptpj;j
If;fpa Njrpaf; fl;rpapd; ehlhSkd;w cWg;gpdu; nlhf;lu;
[ayj; [atu;jd> ,J njhlu;gpy; n[dpthtpy; kdpj cupik-
fs; kPwy; Fwpj;J mwpf;if rku;g;gpf;fTs;sjhfTk;
Fwpg;gpl;lhu;.
tlf;fpy; ,;Ug;git Kl;fk;gp Ntypfshy; tisf;fg;gl;Ls;s
rpiw Kfhk;fs; Gupe;Jf;nfhs;Sk;gb ,e;jpa vk;gpf;fsplk;
kNdh fNzrd; njuptpg;G :
Kfhk;fspNy mty tho;f;if thOk; kf;fisr;Rw;wp Kl;fk;gp
NtypfSk;> ,uhZtfhtYk; Nghlg;gl;bUg;gjd; fhuzk;
mtu;fs; jg;gp nry;tij jLg;gjw;Nfad;wp mtu;fis ve;j
xU ntspr;rf;jpfsplkpUe;Jk; ghJfhg;gjw;fhf my;y vd;w
mbg;gil cz;ikia ePq;fs; Gupe;Jf;nfhs;sNtz;Lk; vd
vjpu;f;fl;rp jiytu;fis re;jpj;j ,e;jpa ehlhSkd;w
J}Jf;FOtplk; kNdh fNzrd; njuptpj;jhu;.
wked>Îm> miuYnel> akTÂkem>kZl> mk>kz> peTp>∏
- 26 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ån>wqn>Œm>
mk>kZn>
Âtl>wtR◊
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m>
ÍketerÂiqk>Wkq>p …x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ
F‰ Prex>d> tyeRp>∏k>kWz.
1959
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 27 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
fUe;Jisfs; vd;why;
vd;d?fUe;Jisfs; vd;gjd; vz;zf;fUj;J
vtuhy; te;jJ vd;gidg; ghHj;Njhk;.
njhlHe;J Nghtjw;F Kd;gjhf
fUe;Jisfs; vd;why; vd;dntd;W
NkNyhl;lkhfj; njupe;J nfhz;L NkNy
ghHg;Nghk;. thd;ntspapy; gy nghUl;fs;
,Ug;gJ vkf;nfy;yhk njupAk;.
mg;nghUl;fspy; xspahdJ gl;Lj;
njwpg;gjhy; my;yJ mg;nghUl;fs; xspa-
pidf; fhYtjhy; mtw;wpidg; ghHf;ff;
$bajhf cs;sJ. VjhtJ xU nghUs;
xspapid tPrhkYk; mj;Jld; xspapidj;
njwpg;gila tplhkYk; ,Ue;jhy; mjid
ehk; fzhKbAkh? fhzKbahjy;yth!
mg;gbahd thd;nghUs; xd;Wjhd;
fUe;Jis. mJ ,Uf;Fk; ,lk; ,Uz;L
Ngha;f; fhzg;gLk;. ,Jjhd;
fUe;JisfSf;fhd nghJthd tpsf;fk;.
rup> vt;tpjk; nghUs; xd;W xspia
tPrhkYk; mNjrkak; xspiaj;
njwpg;gila tplhkYk; ,Uf;F KbAk;
vdf; Nfl;fpd;wPHfsh? mjw;fhd tpilapd;
xU gFjpapid Nahd; kpr;ry; $wpajpd;
gbNa ghHf;fyhk;. xspapidj; Jzpf;if
vdf; nfhz;L mtH nfhLf;f Kw;gl;l
tpsf;fk; nghJg;gilahf Vw;Wf;
nfhs;syhk;. nghJthfNt thd;gug;gpy;
ngUk; jpzpthdJ rpwpa xU ,lj;jpy;
neUf;fpf; nfhz;L ,Uf;ifapy; mJ
fUk;nfhUs; MfptpLk;. vLj;Jf; fhl;lhfg;
ghHg;NghNkahapd;> vkJ Qhapiwg;
ghUq;fs;. (Qhapw;iw trjpahff; fjputd;
vd;Nghk;) fjputd; vt;tsT ngupaJ>
vt;tsT ghukhdJ (jpzpTilaJ) vd;gJ
vkf;Fj; njupAk;. Vwf;Fiwa vkJ
G+kpiag; Nghy; %d;W ,yl;rj;J Kg;gjha-
puk; klq;F ghukhdJ. ,f;fjputd;
fUe;Jis ,y;iy. Mdhy; vkJ fjputd;
mjdJ ghuk; (jpzpT) mg;gbNa ,Uf;f>
fpl;lj;jl;l 6 fpNyhkPw;wH tpl;lk; nfhz;l
ge;jhf khwptpl;lJ> RUq;fptpl;lJ vdf;
fUJNthk;. mg;NghJ fjputd; ,Uf;Fk;
,lk; fUe;JisahfptpLk;. mJ ,Ug;gJ
vkJ fz;fSf;Fj; njupahJ. ekJ
fjputd; xUNghJk; fUe;Jisahf
khwkhl;lJ. mjw;fhd jFjpfs; mjw;F
,y;iy.
nghJthfNt fyf;rpfspd; ikaj;jpy;
nghUksT jpzpTfs; neUf;fkhfj;
jpuz;bUf;fpd;wd. mj;Jld;> mit
jpuz;bUf;Fk; ,lj;jpd; msTk;
mj;jpzpTfspd; msTld; xg;gpLifapy;
kpfTk; rpwpad. vdNt xt;nthU
fyf;rpapd; ikaj;jpYk; fUe;Jis xd;W
,Uf;fNtz;Lk; vd Ma;thsHfs;
$Wfpd;whHfs;. Nguz;lj;jpDs; Rkhuf 500
gpy;ypad; (5000 Nfhb) fyf;rpfs; cs;sd
vd kjpg;gpl;Ls;shHfs;. (,e;j
vz;zpf;ifahdJ Ma;thsHfSf;F
Ma;thsH khWgLk;) vdNt Fiwe;jJ 5000
Nfhb fUe;Jisfs; MapDk; ,g;gpugQ;rk;
KOtjpYk; ,Uf;f Ntz;Lk;.
,f;fUe;Jisfs; vt;tpjk; Njhd;wpapUf;ff;
$Lk; vd;gJ ,d;dKk;
tpsq;fg;gLj;jg;glhj GjpH. fyf;rpapd;
njhopw;ghl;lhy; fUe;Jisfs; Njhd;wpdth
my;yJ kWjiyahf> ,f;fUe;Jis
fspdhy; fyf;rpfs; Njhd;wpdth vd;gJ
,d;dKk; njupahJ.
,e;jtifahd ngupa fUe;Jisfis
tplr; rpwpa fUe;JisfSk; xt;nthU
fyf;rpfspd; cs;NsAk; ,Uf;fpd;wd.
,r;rpwpa fUe;Jisfs; vt;tpjl
Njhd;Wfpd;wd vd;gjid tpQ;Qhdpfs;
tpsf;Ffpd;whHfs;. ,e;j tpsf;fj;jpd;
Clhf fUe;Jisfspd; mikg;gpidAk;>
NtWk; rpy mtw;wpd; ntspg;gilahd
tpguq;fisAk; mwpe;jplyhk;. ,r;rpwpa
fUe;Jisfs; Njhd;WtJ my;yJ
cUthFtJ vt;tpk; vd;gjid mwptjw;F
tpz;kPd; xd;wpd; tho;f;if tl;lj;jpidg;
ghHf;f Ntz;Lk;. (tpaj;jF tpz;kPd;fs;
vDk; E}ypy; tpz;kPd;fspd; tho;f;if
tl;lkhdJ njspT gLj;jg;gl;Ls;sJ)
mjw;F Kd;djhf tpQ;Qhdpfs; $Wk;
fUe;Jidfspd; nghUthd mikg;igg;
ghHg;Nghk;.
fUe;Jisapd; mikg;GfUe;Jis xd;wpd; mikg;gpidg; ghHj;jhy;
mJ kpfTk; vspikahdJ. Nfhstbtpyhd
fUe;Jisapd; ikaj;jpy; xU xUkk;
fhzg;gLk;. ,jid Mq;fpyj;jpy;
rpq;FyhwpHup (singularity) vd;ghHfs;
,e;j xUkj;jpidr; Rw;wp ngupa ntsp
my;yJ ntw;wplk; fhzg;gLk;
,t;ntw;wplj;jpd; Kbtpy;> Nfhstbtpy;
xUkj;jpidr; Rw;wpa tz;zkhf>
vy;iyepiy fhzg;gLk;. ,jidf;
fhzg;gLk; vd;gijtpLj;J> ,Uf;Fk;
vd;gNj nghUj;jk;. ,e;j vy;iy
epiyapid Mq;fpyj;jpy; ‘,td;HnfhwpNrhd;’ (Event Horizon) vd;ghHfs;.
ehd; trjpahf “epfo;nty;iy”
vd;fpd;Nwd;. fUe;Jis xd;wpd; gpujhd
gFjpfs; xUkKk;> epfo;nty;iyAk;
kl;LNk
,e;j epfo;nty;iy vd;gJ
fw;gidapyhd xU Nfhs XL vd;Nwjhd;
nrhy;y Ntz;Lk;. tpz;ntspapy;
fUe;Jisiag; gpupj;Jf; fhl;Lk; ,lkhf
mJ ,Uf;fpd;wNj xopa mjidf;
ghHf;fKbahJ> njhl;L czuTk; KbahJ.
xUkj;jpy; ,Ue;J> epfo;nty;iyapd;
J}uj;ijf;fzpjKiwapy; fzpf;f KbAk;.
,j;J}ukhdJ fUe;Jisf;Ff; fUe;Jis
khWgLk;. ,j;J}uj;ijf; fzpj;jtupd;
ngaupNyNa ,j;J}ukhdJ
miof;fg;gLfpd;wJ. fUe;Jisapd;
ikaj;jpy; ,Ue;J (mjhtJ xUkj;jpy;
,Ue;J) epfo;nty;iyapd; J}ukhdJ
];RNtl;H];iry;l; Miu (SchwarzschildRadius) vdg;gLfpd;wJ.
fUe;Jisapd; mikg;Gepfo;nty;iyia vt;tpjk; njhl;L
czuKbahNjh mt;tpjNk xUkj;jpidAk;
njhl;L czuKbahJ. ,e;j xUkkhdJ
ngUk; jpzpTilajhf ,Uf;Fk;.
nghJthfNt mjd; gUkd; xU Gs;spapd;
mstpw;F (mjidAk; tplr; rpwpajhf)
xg;gpLthHfs;. xUkk; nfhz;Ls;s jpzptpd;
mstpy;jhd; ];RthH];iry;bd; Miuapd;
gUkFk; jq;fpAs;sJ. (,J gw;wpg; gpd;dH
njspthfg; ghHg;Nghk;) xUkj;jpd;
jpzpthdJ mjpfupf;Fk; NghJ
];RNtl;H];iry;l; MiuAk; ngupajhFk;.
ve;jnthU nghUSk; fUe;Jisahf
KbAk;> epge;jid vd;dntd;why;
mg;nghUs; ];Ntl;H];iry;l; Miuiatplr;
RUq;f KbAnkdpy;. ehd; Kd;dH
Fwpg;gpl;lJ NghyNt ekJ fjputd; jdJ
Miu 6 fpNyhkPw;wH Mf tUk;tiu
RUq;fpf; nfhz;L NghFNkahfpy; mJ
fUe;JisahfptpLk;. mNjNghyNt vkJ
G+kpAk; xUnrd;upkPw;wUf;Fr; rpwpajhfr;
RUq;f KbAnkdpy; G+kpAk; xU nrd;upkPw;wH
MiuAila fUe;Jisahf khwptplyhk;.
Mdhy; re;jpuNrfupd; vy;iyf;Fs; ,tw;wpd;
jpzpTfs; ,Ug;gjdhy; ,itfshy; xU
NghJNk fUe;Jisfshf khw KbahJ
my;yth!
kWKiwapy; fUe;Jis xd;W vt;tpjk;
cUthfpd;wJ vdg;
ghHg;Nghk;.
- kN -
k‰f>ˇiz
Wprx>dm> - 50
• Prime property by river in downtown Niagara Falls.
• A short walk from train and bus stations.
• Designated “Major Commercial” in the Official Plan.
• Potential for high-rise residential redevelopment.
• Eligible for local and regional government incentives under City’s Community Improvement Plan.
• Currently houses 33-room motel with outdoor heated pool and attached four-bedroom house.
REDEVELOPMENT PROPERTYWITH MOTEL FOR SALE
Inquires Tel: 416-669-3101
ST JOHN’S COLLEGE, JAFFNA GLOBAL OLD BOARDERS GET TOGETHER
TORONTO - NOVEMBER 21 ST, 2009
We are pleased to invite all those who studied at St John’s College, Jaffna and were for-tunate enough live and study from the hostel. This is a great opportunity to meet otherswith whom you spent most of your school days. The friendships that were created werequite extra ordinary and it is time that we all get together in Toronto. We know this is ofshort notice but it is our first attempt. We will then proceed to hold this every two yearswith plenty of notice for everyone to join. At present, we have close to fifty keen to jointhe dinner. We will like you to quickly confirm your participation to your country repre-sentative.
Thank you and really looking forward to meeting you all.
Anton Balarajah 416-949-7717 or 416-208-7717 (cell)Kuamarakulasingham 905-792-1930 or 416-909-5164 (cell)Ragunathan 905-887-7457 or 416-450-6833 (Cell)
- 28 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Capitalism: A Love Story(2009)
Director: Michael Moore
Kjyhspj;Jtk; vd;gJ ngUk; fly;. ,jpy;
vy;yhtw;iwAk; xU glj;jpy; $WtJ
vd;gJ vspjy;y. ,g;glk; ahiu
nrd;wila Ntz;LNkh> mth;fSf;fhd
fUj;jpaiy $WtNj mtrpak;. rhjhuz
mnkupf;fDk;> cyf mnkupf;f tpUk;gp
fSk;> mnkupf;fhit nrhh;f;f Gupahf
ghh;f;fpd;wdh;. n[afhe;jd; Nghd;w mwptpyp
fSk; ,jw;F tpjptpyf;fy;y. mnkupf;f
,ae;jpuj;ij Rw;wp ,aq;Fk; Nfhl;ghLfis
gw;wp Kjypy; ,th;fs; tpsq;fpf; nfhs;s
Ntz;Lk;. ,g;glj;ijg; gw;wp ,tuJ
,izaj;jsj;jpy; ikf;fy; %h; vOjpa
rpW Fwpg;gpd; nkhopngah;g;G ,J.
ez;gh;fs;>
fpwp];jth;fs; vd;W $wpf; nfhs;gth;fSld;
(kw;iwa kjj;jth;fSk; ,jid thrpf;fyhk;
mth;fSf;Fk; ,J nghUe;Jk;) xU thh;j;ij.
vdJ Gjpa glj;jpy; vdJ kjek;gpf;iffs;
gw;wp $wpAs;Nsd;. kj ek;gpf;if vd;gJ
mth;fsJ nrhe;j ek;gpf;if. ,jid
mth;fSld; itj;jpUf;f Ntz;Lk;. fle;j
%d;W jrhg;jq;fshf kw;wth;fs; vg;gb
,Uf;f Ntz;Lk; vdf; $Wfpd;Nwhk;. ehq;fs;
xU td;nray; ehl;by; ,Ue;J kw;iwa
ehLfis vq;fsJ nrhe;j eyd;fSf;fhf
Ruz;bf; nfhz;bUf; fpd;Nwhk;. kjkhw;wj;ij
vjph;f;fpd;Nwd;.
Kjyhspj;Jtk; xU ghtkh? NaR xU
Kjyhspah? \NaR| Xh; mjpf yhgkPl;bj;
jUk; KjyPlh? NaR ifapUg;gpd;wp cld-
bahf toq;fKbahjij tpw;gid nra;jhuh?
xU tPjkhNdhh; ngUksT nry;tj;ij
mDgtpg;gijAk;> Vidath;fs; mth;fSf;F
fPo; ,Uf;Fk; r%f mikg;ig NaR
mDkjpj;jhuh?
Kjyhspj;Jtk; kjq;fs; $wpajw;F
vjpuhdJ. midj;J kjq;fSk; xU
tplaj;jpy; njspthf cs;sd. \xU
mg;gj;jpy; ngUksT jPath;fSf;FupaJ.
kpQ;rpa xU Jz;bw;fhf kw;wth;fs;
Nghl;baplNtz;Lk;| vd;gNj mJ. NaR $wpr;
nrd;whh; \gzf;fhuh;fs; nrhh;f;fj;ij mila
epiwa f~;ug;glNtz;Lk;. ,y;yhjth;fs;
cjtp nra;ahtpbd; nrhh;f;fj;jpd;
fjitailtJ fbdk;. ,J xU Jf;fkhd
nra;jp mnkupf;fh;fSf;F.
\Mrph;tjpf;fg;gl;th;fs; Viofs;| vd;gNj
mJ. xt;nthU 7.5 nrf;fDk; xU
mnkupf;fUf;F vjpuhf fld; fl;lhikf;F
vjpuhf rl;l eltbf;if vLf;fg;gLfpd;wJ.
xt;nthU ehSk; 14>000 Ngh; Ntiy
,of;fpd;wdh;.
kjpy; top (Wall Street) tq;fpahsh;fs;
(\Mrph;tjpf;fg;gl;l nry;te;jh;fs;|) kpf> kpf
Fiwe;j tupiaNa fl;bAs;shh;fs;.
Nfhy;l;kd; epWtdk; xU tPj tl;biaNa
fl;bAs;shh;fs;. ,jid NaR mDkjpj;
jhuh? ,y;iynadpy; ,e;j nfhLikahd
jpl;lj;ij ehk; mDkjpj;jJ vg;gb?
ePq;fs; cq;fis Kjhyhsp vd;Wk;
fpwp];jth; vd;Wk; $wyhkh? nry;tj;jpy; kPJ
fhjy; nfhz;L> cq;fs; gf;fj;J tPl;Lf;fhuh;
itj;jpaiu ghh;;f;f Kbahky; ,Uf;Fk;
nghOJ cjtp nra;ahky; ,Uf;fyhkh?;>
cq;fsJ tho;T nropg;ghf ,Uf;fyhkh?
,J xU newp nfl;l tho;T. kw;wth;fspd;
f~;uj;jpy; cq;fsJ tho;T vd;gJ xU
ghtg;gl;;;;l nray;.
fhiyapy; NfhapYf;F nry;Yk; nghOJ
,jidg;gw;wp rpe;jpAq;fs;. ePq;fs;
mnkupf;fhtpy; f~;ug;gLk; yl;rk;> yl;rk;
mnkupf;fh;fspy; xUth; vdpd; midtUf;
Fk; RgPl;rk; fpilf;Fk;tiu NghuhLNthk;.
xU ghiz 5000 NgUf;F rkkhf gq;fpLtJ
vg;gb? rupahf gq;fpbd; mth; Xh;
,lJrhupahthh;. ,y;iynadpy; NaRtpd;
Nghjidia gpd; gw;wpa gpioahd rPluhthh;.
vdJ Ngr;ir Nfl;likf;F ed;wp.
ikf;fy; %h;.
glk; Muk;gkhf Kd; \cq;fsJ ,jak;
cWjpahdjhf ,y;yhky; ,Ue;jhy; muq;if
tpl;L cldbahf ntspNawTk;| vd;w
thrfq;fs; fhl;lg;gLfpd;wd.
glj;jpd; Muk;gj;jpy; Nuhk rhk;uhr;rpaj;jpy;
Kjyhspj;Jtj;jpd; Njhw;wj;Jld; Muk;gkh
fpd;wJ. Kjyhspj;Jtj;jpd; Njhw;wj;ij
,q;fpUe;J Muk;gpf;fyhkh? mjw;F Kd;Ng
Njhd;wp tpl;lJ vd;gjw;F rhd;Wfs;
,Ue;jhYk;> ,q;F Nuhk rhk;uhr;rpak; Xh;
milahskhfNt fhl;lg;gLfpd;wJ.
,tuJ toikahd tptuzg;glq;fisg;
Nghy; my;yhky; ,g;glk; gue;J tpupfpd;wJ.
vq;Fk; nfhs;is> yhgk;> Raeyk; ,JNt
Kjyhspj;Jtk; vd tpupfpd;wJ.
tpkhdp Xl;bahf gbf;f nryT Rkhh; xU
yl;rk; nlhyh;. fld; ngw;W gbj;jhy;> ngWk;
rk;gsk; ntWk; nrhw;gNk (,J Vida
ehLfspy; tpj;jpahrk;). flid milg;gJ
vg;gb? mj;Jld; ,th;fs; czT
Kj;jpiuapYk; jq;fpapUf;f Ntz;bAs;sJ.
mnkupf;fhtpy; czT Kj;jpiuah?
Mr;rupaky;y! cz;ik. Rkhh; 9 tPjkhd
mnkupf;f kf;fs; ,e;j czT Kj;jpiuapy;
jq;fpAs;sdh;. 1939y; Muk;gpf;fg;gl;;l ,e;j
jpl;lk; mt;tg;NghJ gy khw;wq;fis
ngw;Ws;sJ. ruhrupahf 24 nlhyh;fs;
nfhz;l czT Kj;jpiufs; toq;fg;gLk;.
,jid gy ruf;F filfspy; khw;wpf;
nfhs;syhk;. vk;.[p.Mh; fhyj;J rj;JzTj;
jpl;lk; Nghd;wJ ,J. ,jid eph;tfpf;Fk;
mur jhgdk; tptrhaf; $l;Lj;jhgdkhFk;.
rpf;fhNfh gFjpapy; khj Kjy; ehsd;W
,utputhf tupirapy; gy ruf;F filfspd;
Kd; epw;gij fhzyhk;. khjKba gy
ehl;fSf;F Kd;dNu czT nghUl;fs;
Kbe;J tpLtjhy; ,e;j epiy.
mLj;J %h; ngd;rpy;Ntdpah khepyj;J
Foe;ijfs; guhkupg;G epiyaj;jpy; eilngw;w
rl;l tpNuhj nray;fis
ntspg;gLj;Jfpd;whh;. ePjpgjp jpl;lkpl;L
rhjhuzkhf eilngWk; epfo;TfSf;Fk; 2-6
khjk; tiu ,e;j rpWth; guhkupg;G
epiyaq;fSf;F mDg;gg;gLfpd;wdh;. gpd;dh;
mth;fsJ jz;lid fhyk; Kbe;j gpd;dUk;>
tpLjiy nra;ahky; ,Oj;jbj;J 12-15
khjq;fspd; gpd;dh; tpLjiy nra;fpd;wdh;.
jdpahh; muRf;fhf elhj;Jk; epiyakhjyhy;
muR guhkupg;G fhyj;jpw;F gzk;
toq;Ffpd;wJ.
,g; glj;jpy; %h; ntspg;gLj;Jk;
Kjyhspj;Jt nfhLikfs;
• xUth; jhd; Ntiy ghh;f;Fk; fhyj;jpy;
,we;jhy;> ,we;jth; fhg;GWjp nra;jpUe;jhy;
mtuJ JiztUf;F fhg;GWjp gzk;
fpilf;Fk;. ,e;epiy gy jdpahh;
epWtdq;fspy; NtWgLfpd;wJ. epWtdj;jpy;
Ntiy ghh;f;Fk; fhyq;fspy; mth; ,we;jhy;>
mth; Ntiy ghh;j;j epWtdk; gy yl;rj;ij
fhg;GWjp gzkhf ngWfpd;wJ. mtuJ
FLk;gk; mtuJ kuzj;jpy; epiy
Fiye;jpUf;Fk; nghOJ> mth; Ntiy
ghh;j;j epWtdk; mtuJ kuzj;ij
nfhz;lhLfpd;wJ. ,J gyuJ
FLk;gq;fSf;F njupahJ. ,e;j rhjidia
nra;j epWtdq;fs; Walt Disney, Nestle,Portland General Electric, WallMarkNghd;wit.
• gy epWtdq;fs; Fwpg;ghf n[duy;
Nkhl;;lh; epWtdk; Rkhh; 40>000 Ngiu Ntiy
ePf;fk; nra;a Kd;dh; mth;fs; ngw;w yhgk;
4.86 gpy;ypad; mnkupf;f lhyh;fs;. nghJthf
Nkw;fj;jpa ehLfspy; epWtd jiyik
mjpfhupfs; jq;fsJ gpiofis jtph;f;f
yhgj;ij mjpfupf;Fk; Xh; Clfkhf Ntiy
ePf;fj;ij ifahs;fpd;wdh;.
• tup tpfpjk; Fiwe;j tUkhdj;jpw;Fk;>
mjpf tUkhdj;jpw;Fkhd tpfpjk; mjpfk;.
mjhtJ mjpf tUkhdk; ngWgth;fSf;F
rhjfkhf ,e;j tup tpfpjk; cs;sJ. t P l ; L
fld; Nkhrbfs;. gy jlitfspy; fld;
ngw;wtuwpahky; tPl;L fld;fs; NtW fld;
toq;Fk; epWtdj;jpw;F khw;wg;gl;b Uf;Fk;.
ePq;fs; 20 tUlq;fshf tPl;L flid
fl;bapUe;jhYk;> jpBnud Vw;gLk;
gzr;rpf;fyhy; ePq;fs; tPl;il ,of;f
Ntz;bapUf;Fk;. ,jpy; Vw;gl;l Nkhrbia
juTld; cWjpg;gLj;jpAs;;shh; %h;.
• mnkupf;f murpd; epjpiaAk;> nghUshjhu
nfhs;iffisAk; jPh;khdpf;Fk; jiyik
muR mjpfhupfs;> Kd;dhs; ngupa epWtd
jiyik Kfth;fs;. Robert Rubin Kd;dhy;
Citi Group kw;Wk; Goldman Sachs epWtd
jiyik mjpfhup. Henry Hank Paulson k;Goldman Sachs epWtd jiyik mjpfhup.
• ,NjepWtdq;fs; (Citi Group, Goldman,Morgan Stanley) gy yl;rq;fis Nghd]hf
jiyik mjpfhupfSf;F toq;fpdh;. gpd;dh;
tq;FNuhj;J epiyapy; ,Ue;J jg;Gtjw;F
vdf; $wp kf;fs; toq;fpa tupg;gzj;ij gy
yl;rq;fs; ngw;wdh;. ,jid gy;NtW
epWtdq;fSk; nra;jd.
• mgpg;gpuha thf;nfLg;gpd;gb 37 tPjkhNdhh;
kl;LNk Kjyhspj;Jtj;ij tpUk;Gfpd;wdh;.
33 tPjkhNdhh; Nrhryprj;ij tpUk;Gfpd;wdh;.
• &];nty;l; xU Nrhrypr mnkupf;fhit
tpUk;gpdhh;. 1937 k; Mz;L kpr;rpf;fd; khep-
yj;jpy; Vw;gl;l Ntiy epWj;jj;jpy;
NghypRf;Fk;> njhopyhspfSf;Fkpilapy;
fytuk; Vw;gl;lJ. mg;Nghija fth;dh; Nkgp
&];nty;l;bd; mDruizAld; Njrpa
,uhZtj;ij njhopyhsh;fSf;F Mjuthf
mDg;gpdhh;.
• ,d;iwa mnkupf;f epiyf;F %y fhuzk;
B fpNul; glq;fspy; ebj;j nuhdhy;l; uPfNd.
G~; tiu ,J njhlh;e;jJ.
• top Employers of Contributors for Obama
xghkhit Xh; mnkupf;f jPh;f;fjuprpahf %h;
fhl;Lfpd;whh;. rw;W Fog;gkhf xghkhtpd;
Njh;jYf;F Nkw;Fwpg;gpl;l kpfg; ngupa
epWtdq;fs; gzj;ij toq;fpd vdf;
$Wfpd;whh;. xghkhtpd; Njh;jy; ntw;wpia
fWg;gpd kf;fs; nfhz;lhLtjhf
fhl;Lfpd;whh;. nts;is ,d kf;fspd;
thf;Ffs; ,y;yhtpby; xghkh ntw;wp
ngw;wpUf;F KbahJ.
mnkupf;fhtpd; rpy gFjpfs; %d;whk; cyf
ehLfis tpl Nkhrkhf cs;sJ vdf; $Wk;
%h; mnkupf;f Kjyhspj;J tj;ij
efh;j;JNthh; kPNj Fw;wk; fhz;fpd;whh;.
mnkupf;f mbg;gil nfhs;iffNs jtW vd
fhzj; jaq;Ffpd;whh;. ,tuJ
njhiyf;fhl;rpj; njhluhd Awful Truth vd;w
njhlupy; glj;jpy; fhl;lg;gl;;l gy
tplaq;fis fhl;bAs;shh;.
ikf;fy; %h; cyfpd; mjpf tUkhdk; ngWk;
tptuzj; jpiug;gl ,af;Fdh;. Rkhh; 172
kpy;ypad; nlhyh;fs; ,tuJ glq;fs; ngw;Wf;
nfhLj;Js;sd. ,th; gazk; nra;Ak;
ehLfspy; Ie;J el;rj;jpu tpLjpfspy;
jq;Ffpd;whh;. %h; thndhyp xd;wpw;F mspj;j
Ngl;bapy; \ehd; gzj;ij Fiw
nrhy;ytpy;iy. tpahghuk; nra;Nthiu Fiw
$wtpy;iy. Ruz;LjiyNa vjph;f;fpd;Nwd;|
vdj; njuptpj;Js;shh;. Kjyhspj;Jtk; vd;gJ
Ruz;lNy.
,g;glk; mnkupf;fhtpy; eilngWk;
Coy;fis> kf;fSf;F vjpuhd mePjpfis
$wpapUe;jhYk;> ,jw;fhd Mzp Ntiu
Njltpy;iy. xghkhtpw;F Nehgy; gupR
fpilj;jhYk; mtiu ,af;FtJ mnkupf;f
jpl;lfh;j;jhf;fs;. mJ khWk; tiu ve;j
khw;wKk; tuhJ.
,g;glk; jw;rkak; nuhuz;Nuh ngUk; ghfj;jpy;
gy muq;Ffspy; fhl;rpaspf;fg;gLfpd;wd.
wrewqen>Wre s›vWts Tirp>pdVue - 2009 - 2
venrn>
University of California $1,591,395Goldman Sachs $994,795Harvard University $854,747Microsoft Corp $833,617Google Inc $803,436Citigroup Inc $701,290JPMorgan Chase & Co $695,132Time Warner $590,084Sidley Austin LLP $588,598Stanford University $586,557National Amusements Inc $551,683UBS AG $543,219
Wilmerhale Llp $542,618Skadden, Arps et al $530,839IBM Corp $528,822Columbia University $528,302Morgan Stanley $514,881General Electric $499,130US Government $494,820Latham & Watkins $493,835
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 29 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
ån> ENy fx>pe>kWz!
veu>t>ˇk>kz>
flm>wpq Pre›t>Tk>Kn>Wqn>.
kDtb>kz> Slvq>iq fem> WpXivk>m>
puk>km> …idyve>kz>. …q>qee>, …qVne>
fx>pe>kZn> kDtb>kz> Sl, ån>Œm> fmˇ
ikY‰p>Pl> E‰k>m>. kelt>ˇk> kelm>
avq>iq veSk>m> Wpeˇ piuy
aBpvb>kz> wfg>Sl> Kdf>ˇ å¯f>ˇ
…xe>Skiz KzQ tVk>kivk>m>. Slˇ
o‰ vik Anf>tt>itÁm> AŒtilÁm>
WtŒtilÁm> t‰vn. En>Œm> aQge>
ax>xe tm>Pk> å¯Ty kDtb>kizÁm>
tvt>T‰ n>qk>D aDkzee> a‰z>wfQ
an>pe>k¸k> å¯Ty kDtb>kizÁm> fen>
veSp>pˇ …x>Î. mŒ veSp>∏ ån>Œ o‰
PrWyekm> Elk>Ky …lKl> En>Œ
aDpÎKqWt; Eˇ pl ae>t>tb>kiz
…idyˇ. mŒ veSp>∏ ån>q wsyil Âtl>>
Âtlek ∞x>Dyiv kDtb>kWz ån>Œ
Fink>Kn>Wqn>.
kDtb>k¸k>z> pl ked>Sk¸m> …x>Î.
aiv T‰m>pt> T‰m>pk> kex Wvx>Dyiv.
EtneWlWy kDtt>Tq> fem> pTl> å¯ˇm>
Wpeˇ …nˇ kDtm> kx>Wdn> sklˇm>
aQf>Wtn> ån>Œ Arm>Pt>ˇ å¯TWnem>.
fx>pe! Erx>Î Ax>Îk¸k> Ân>∏
kelmeK Eqf>t kelm> El>leˇ ån>
Etyt>Tl> veu>f>ˇ wkex>D‰k>m> ån>
minV VmlfeyK fen> knde◊k> vf>t
Pn>∏ £ut>TL‰f>ˇ å¯Ty kDtb>kz> mŒ
veSp>∏k>z>zeK ån> tNimiy
ENimyek>Kn>qn. Sl Wfrb>kZl>
tNimiy vitt>ˇ tVt>ˇ
ˇDk>kivk>Kn>qn. E‰p>PBm> avq>iq
veSk>keml> Vlk>kÂDyVl>il. åÒm>∏t>
ˇx>idk> kDt>ˇ kDt>ˇ tnˇ Ert>tt>it
kSy ivk>m> feYn> Fil ån>Bidyˇ.
tvt>T‰ n>qk>D aDkzee> tMukm>
EtUl> “T‰Âkm>” ån>Œ å¯Ty kDtb>kz>
pq>Q Âf>ity kDtt>Tl> å¯TY‰f>tWn
gepkm> E‰k>Kn>qte? ave> £ut>ˇ tMu>
mk>kZn> En>nl> †e>k>k £um> v‰vtq>m>
Sb>kz arWseÎ WpS o‰ ÂD◊ åÎk>k
Wvx>Îm> ån>Œm> tm>im ab>Wk aiuk>m>
pDÁm> ånk> å¯Ty kDtm> o‰ Ert>tk>
kx>≈e> kDtm>. feBm> AWvsp>pd>Î
aDkzeir aiuk>k Âyn>qWpeˇ
vd>Îk>Wked>id ÂtLyee> Sn>nt>tm>PÁm>
Vt>ˇven> AŒÂkÂm> tÎt>ˇVd>dee>kz>.
tvt>T‰ aDkzee> Eb> vf>ˇ Elb>ik
arWseÎ WpS o‰ fl>l ÂD◊ vreˇ
Wpenel> aDkzee> Snb>wkex>Î Sl
Wpered>db>kizs> wsy>vee>. aˇ arSyl>
kzt>Tl> WvΠVtmen vDvt>it
åÎt>ˇVÎm> ån>qee>kz>. FŒt>TVd>Wdn> Pn>∏
fen> v‰db>kz> kUy wke¯m>∏k> v‰m>pD
1993Am> Ax>Î aiut>T‰f>Wtn>. atq>
aDkzee> å¯Ty pTl> T‰Âkm> plirÁm>
pitk>kivt>ˇ ave> £ut>tMue> Wml>
wkex>D‰f>t Erk>kÂm> aBtepÂm>
ak>kDtt>Tl> wtRf>tn. “yen>
yeu>p>pext>ˇk> Wpekml> md>dk>kzp>∏,
T‰Wkexmilk>p> Wpekeml> vn>Nk>p>
Wpekeml> †◊p>pTk¸k> Wpekeml>
ab>z>z mk>k¸k> AŒtl> Øqeml>
wke¯m>∏k> vf>ˇ ån>n pyn>? ån>Œ å¯T
mŒt>ˇVd>dee>kz> af>t kDtm> an>Œ
√rWksRYl> PrÍRk>kp>pd>dˇ Fq>k.
tvt>T‰ aDkzeRn> T‰Âkm>
Elk>Kys>ÍivÁm> sÂtey ak>kiqÁm>
wkex>dtek E‰k>m>. ånˇ T‰mxt>Tn>
Wpeˇ ave> å¯Ty veu>t>ˇk> kDtt>it ån>
minV Eqf>t Pn> E‰pˇ tdivk¸k>
Wml> veSt>T‰p>Wpn>. af>t veu>t>ˇk>kDtm>
ˇx>Îp> PrÍrmek◊m> 1968Am> Ax>Î
mk>k¸k> kl>yext>tn>Œ vub>kp>wpq>qˇ.
Elk>Kyfyt>ˇk>kek◊m> tMu>s>Íivk>kek◊m>
ak>kDtt>it ap>pDWy t‰Kn>Wqn>.
an>Pq> Sqf>t fmˇ £ut>ˇ Svenf>tBk>
ål>le fn>imk¸m> wpŒk, ax>xemil
ax>xLn> T‰vDkiz Sf>Tt>ˇ
veu>t>ˇKn>Wqem>. ƒ mb>kzt>Tl> Sqf>t
minyqt>it Åq>Œk>wkez>z Ân> vf>T‰p>pˇ
…vikiy t‰Kn>qˇ. tMue> tm> Elk>Ky
smy mr∏kz> o‰vBm> o‰t>TÁm>
ØDveu>f>ˇ o¯m> akn> If>Tix
o¯k>kt>it viryŒt>ˇ vq>∏Œt>ˇKn>qˇ.
…lKn> WvŒ pTkZl> fekRkm> uf>it
p‰vmek E‰k>m> wpe¯Wt tMUnm>
fekRkt>Tl> Sqf>ˇ Vzb>Kyˇ.
Oe> Enm> al>lˇ sÂteyt>TBidy
fekRkt>Tn> aDt>tzm> tNmNtWn
yeneÒm> avBidy …xe>◊kizp>
ptp>pÎt>T ws¯imp>pÎt>T vze>k>k
Ød>Îveu>k>ik Wtivp>pÎKn>qˇ. Ârx>pd>d
…xe>◊ FilYl> Oe> An>meVn> …xe>iv
vzr>p>pitVd af>t An>meVq> …dn>Fn>Œ
En>p …xe>◊ Ød>Ds> ws¯imp>pÎt>ˇvˇ
ENy Âiq, åZy ÂiqÁm> Ød. Ef>t vU
kxvn> minVyek veu>ikiyp>
wpeŒp>Wpq>m> A˛k>m> wpx>˛k>m>
o‰vir o‰ve> vze>t>ˇ wty>√k Filk>
Azek>m> kidimÁm> wpeŒp>∏m> …x>Î
ån>pit aQylem>.
ketl> veu>k>>ik pee>ivk>
åZywten>Wqyem>. AYBm> a‰imyenˇ -
Aumenˇ - aklmenˇ. atneln>Wqe
“mlRBm> wml>Lˇ kemm>” ån>Œ ØQ wsv>V
Ïke>f>Wtee> SlWr ån>qee> T‰vz>¸ve>.
miliy …idt>tl> kDnmen keRyWm.
aRy aQ◊m> Aq>qÒm> Wtiv. Anel>
atq> £den aQ◊m> Aq>qÒm> mlir
Ïke>f>ˇ aBpVp>ptq>m> Wtiv ån>pit
mqf>ˇVdk>Ødeˇ. Etint> tMu> pDt>t ƒ
fn>qek …xe>vey> ån>Œ fm>∏Kn>Wqem>>.
Eidk>kelt>Tl> tMUnt>Tn> √u>s>Sk>
aDp>pidk>kerxm> tMue>tm> Îm>p
veu>k>ik ßWreÎm> Sqp>WpeÎm>
aimyetWtyem>. Eidk>kelt> tMu> mk>kz>
SvwfQYl> Fn>Œ o¯Kntekk>
ked>Dk>wkex>deÒm> …WlekeÁtt>it
mŒt>teÒm> ave>kz> fdt>Ty min
veu>k>ikYl> …WlekeÁtWm
Wmm>pd>D‰f>tˇ. …dm>WpeÎ pd>d ∏xe>s>S
myk>kb>kZWlWy £Îpd>dne>. …z>zt>WteÎ
klf>t T‰v‰d>see>∏idy ∏xe>s>S
veu>k>ikYl> El>il. isvm> …dÒk>kek
al>lWv. …z>zt>ˇk>kekt>teWn. …z>z
…xe>s>Siy wvZp>pÎt>t◊m>, wpq>q
…xe>s>Siy peˇket>ˇk>wkez>z◊m> ten>
…dq> see>∏idy o¯k>kb>kz> ån>pit
FinVl> wkez>zWvx>Îm>.
minyqt>Tl> veu>Wvee> £sn> T‰v‰iz
wpqÂDyeˇ ån>q WpeLk> wkez>ikiy
kx>Dk>kWv fm>Âidy fel>ve> wp‰mk>kz>
am>imyp>pn> vUped>id vq>∏Œt>Tne>.
“vizk> kx>Xk> Øqn> kex>k!
av¸m> teBm> …dWn kex>k”
ån>Œ meXk>kvesk‰m> a‰Zs> wsy>tee>.
Et>tiky minyq veu>k>ikiy mk>kz>
wpq>Œ Vzb>k Wvx>Îwmn>q T‰k>Qp>∏dn>
Íf>tre> vrleŒm> Fku>Kn>qˇ.
minveu>k>ikYl> Mk◊m> £Îpd>d Íf>trir
“Wm‰virYn> Wmm>pd>dtvt>ten>” ån>Œ
Svwp‰men> Íf>trirs> sb>KLye‰k>
aQÂkp>pÎt>Ty …ir …y>t>ˇ
…xrt>tk>kˇ. Et>tiky minyqt>it ƒ
Sqp>pek Fku>t>t Wvx>Îm> ån>pˇ fmˇ
V‰p>pm>.
p‰p>wpe‰z>kiz ikye¸tWl Vg>genm>.
atn> setin En>Œ Vyf>ˇ
pered>ÎKn>Wqem>. Anel> p‰p>wpe‰zek
al>leml> Ïx>imYÒm> Ïx>im wpe‰zek
…z>zb>kZl> pZs>Sd>Î OÎm> …xe>◊kizt>
†ˇ ƒk>Kt> Tqn> aQf>ˇ ikye¸tl> Sqf>t
veu<k>ikk> kilyem>. Et>t veu>k>ik
kilYl> ple> Wte>s>S wpqeimYneWlWy
veu<ikYl> wvŒp>∏m>, V‰p>∏m>, pikimÁm>,
Pxk>m>, aT‰p>TÁm> FiqKn>qˇ. Evq>iq
tMu> Elk>Kyt>Tn> akt>Tix ¿l>kiz
pDt>t ƒ aQvey> ån>Œ fm>∏Kn>Wqem>.
Sqf>tˇ pYq>ŒKn>q Sqp>∏idytek Fn>
veu>◊ aimy Wvx>Îm>.
ketLÁdn> ØD ve¯m> veu>k>ik En>pt>Tn>
ivp>Wpyem>. AneÒm> En>pt>Tl> wtedb>K
Eld>Syt>Tn> ål>iliy atevˇ meqet
En>p an>Pl> Tizp>pTl>
Fiq◊wpŒKn>qˇ. tm>ÂYe> md>Îml>l tmˇ
veu>k>ik ˇixVYn> …YirÁmem>. aˇ
md>Îml>l tm>Mdt>ˇ Wten>Œm>
mk>kizÁmem> Ån>? Íq>Qs> ‹u>f>t
Íq>qt>teirÁm> Ød. Et>tiky Eld>Sy
min veu>k>ikyek Fn> min veu>k>ik
Vzb>K aimvtek.
w s l > V
VmlfeyKk> Sl vee>t>itkz>:-
wsl>vn> Svenf>tn> fl>l Pz>iz. Ae>vm>
Fiqf>tvn>. an>Pl> Tizp>pvn>. Fnk>
fl>øuel> vey>t>t ˇixvn> ån>Wq
veu>t>ˇKn>Wqem>. AYBm> wpe‰z> Wpeq>Œm>
veu>k>ikYl> ƒWy avBk> ˇix
wsy>yWvx>Îm> ånk> k‰ˇKn>Wqem>.
vz>¸vn> kx>Î ked>Îm> Sqf>t veu>k>ik
ˇixyek Svenf>tBk> Vzb>K ƒ√e>Ïm>
min veu>k>ikYl> wvq>QwpŒ√e>kzek.
wsf>tM¯m> atn> ENimÁm> Wpel on>Qt>ˇ
En>∏q>qm›f>ˇ veu>f>ˇ Ob> ∏ku> wpq>Œ åm>
am>imyp>pn> Fku>t>Ty minyqm> op>p
Fku>t>T ƒÎ veu>k!
n>qk>D
an>∏
07.08.1968
wty>vSkemX
(n>qk>D aDkzee>)
fx>p!
kl>yexm> WtivYl>il ån>q mnp>Wpek>m>
ORnk> kl>yexb>kz> fdk>klem> ån>Bm>
åx>xp>Wpek>m>>> å¯f>ˇz>z Ek>
kLkelt>Tl> tMu> T‰mxt>Tn>
Wmn>imiyÁm> A˛m> wpx>˛m> ae>t>t
fe®c>vrney> mb>ik pb>kney> veu>vTn>
wty>√k tn>imkizÁm> aDkzee> T‰Âkm>
a‰imyekk> ked>ÎKqtl>lve?
Ek>kDtt>it ƒb>k¸m> pDt>ˇVd>Î
mq>qve>k¸k> ked>Îb>kz>. tMUyÂm> tMu>
t¯Vy T‰mxb>k¸m> Îm>p …q◊ Íq>qm>
‹ul> ån>pn◊m> o‰ WtSyt>Tn> Wte>◊kz>
ån>pˇ wvZs>st>Tq> vrWvx>Îm>.
WvŒ ån>n?
PqPn>∏
an>∏
£ut>ˇs>Svenf>tn>
n>qk>D aDkzeRn> T‰Âkm>
- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> -
(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
3
Personal Prayer To The Holy SpiritHoly spirit thou make me see everything and show me the way to reachmy ideal. You who give the divine gift to forgive and forget the wrong thatis done to me and who are in all instances of my life with me. I, in thisshort dialogue, want to thank You for everything and confirm once morethat I never want to be separated from You no matter how great the mate-rial desire may be. I want to be with You and my loved ones in Your per-petual glory. Amen. Person must pray this 3 consecutive days without stat-ing one’s wish. After the 3rd day your wish will be granted no matter howdifficult it may be. Promise to publish this as soon as your favor has beengranted - R.V Our Mother of Perpetual Help
jetkm> kXt>tl>, T‰mxp>wpe‰t>tm>, kl>V,
uf>itp>WpŒ, T‰mxt> tid Fve>t>T.
aiuÁb>kz>: μned>S Íf>trm> R.Phone - 416.439.2002
67 Milford Haven Drive,Scarborough, ON. M1G 3C9 [email protected]
Tv>y Ad>Îk>kel> WtV WjeTdm>
- 30 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM OCTOBER 15, 2009 - 31 -
www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper
Raja M. Mahendran, P. Eng.
(Broker / Owner)Eddie Woo
(Broker / Owner)
- 32 - OCTOBER 15, 2009 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
√Î, Vyeper Filyb>kz>
veb>k - Vq>k
åf>tVt admenk> kdn>k¸m> wpq
Direct - 416.575.5055Anton JeevaReal Estate / PrincipalMortgage Broker
• Gerrard St E & CoxwellAve• Built In Garage At BackLane. • Vacant Possession.
Middlefield/Dennison• 2 Bedrooms • 2 Washrooms• Premium Stainless
Steal Appliances • Great Family Neighborhood,
Steps To Shopping, Yrt, Ttc,
Hwy, Doctor's Office, etc
Condo. of Sale
$214,500
• Mccowan / Hwy 401• Bedroom : 2• Washroom : 2 •One Parking & OneLocker Included.• Ttc At Door Step. Close To AllAmenities. Scarboro. TownCentre Next Door.
Condo. for Sale$189,000
Power or Sale$609,000
FOR SALE
$479,900
• Markham & 14th Ave.• 4 Bedrooms • 4 Washroom•Fridge, Stove, B/I Dishwasher, Washer, Dryer, Hi-Efficiency Furnace, Cac,B/I Central Vac, AllExisting Window Coverings(California Blinds) AllElectric Light Fixtures
Speciallized in Power of Sale Homes
Mortgages & Mortgages Inc.Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
• Lawrence & Bellamy• Commercial/Retail• Zoning: CommTotal Area: 27,218 Sq FtHeat: Oil Forced Air
For Sale$779,000
• Hwy 7 & Marmora• Very Large FrontageOn Hwy 7 , PriceIncludes All Fixtures &Furnishings. Rooms AreRented On Weekly /Biweekly Basis.
For Sale
$299,900
• Keele / Finch
• 2 Bedrooms • 2 Washrooms
• Steps To York University,
Public Transit, Shopping And
Other Amenities.
Condo Townhouse
for Sale $192,500
FOR SALE$549,000
• Simcoe Rd / Canal• 23 Acres Land• 1,500 Sq Ft. House• 2 Stoves • 2 Fridges FOR SALE
$7,500,000
• HWY 401& Markham• Height #189-16' ToJoists , #195-14' To Joists, Truck Loading Docks AndGrade Level DocksAvailable. Tons OfParkings Available.
MAX 2000
pÍimyen piuy Fin◊kiz FinGd>Îm> piuy ∏Ty
Karaoke pedl>k¸dn> ÍverSymen wseÍ pyxm>.
peÎm> vl>lim pidt>tve>kiz Fs>symek an>WpeÎ vrWvq>Kn>Wqem>.
pyxt>Tl> pyXkiz mKu>s>Sp>pÎt>T mKu>Vp>pv‰k> tf>t pRÍm> vub>kp>pÎm>.
ml‰m> ∏Ty Ax>Din auKy alb>ker oZk>kTe>kiz Ám>
ven WvDk>ikkizÁm> kx> Zr kx>Î mKu o‰ Âiq vf>ˇ
pe‰b>kz>. åv>vz◊ mKu>s>Syen pyxm> ån>Œ.
Ef>Tys> Íq>Œle - 15 fed>kz>knDy Z›kelt>it Ân>Nd>Î AVM MAX 2000 FŒvnt>Tn> Ef>Ty Íq>Œle o¯b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
Íq>Œle c>tlb>kz> wsn>in, keg>S∏rm>, mkepL∏rm>, pex>Ds>WsR, T‰s>S, tg>seGe>, mˇir, wsd>DfeÎ,
wpRye›, wkes>Sn> mq>Œm> pds> sveR, Vmen kd>dxm> (Wpey>vr), tb>Mdm>, 3 Wviz …x◊, Shopping,…z>Çe> Transit mq>Œm> 24 mXWfrÂm> tMUl> …iryedk>ØDy tMu> knDyn> Íq>Œle vUked>DÁdn>
(Tourist Guide) o¯b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
Price $2999. Date - December 5 to December 20. 2009.WmlTk wtede>∏k¸k> AVM MAX 2000
Vprb>k¸k>: 416-609-2542
Ze> kel Íq>Œle Disny World vir
mee>kU 26El> E‰f>ˇ 2010
it 2 vir 8 fed>kz> 7 Er◊kz>
vg;nghOJk; kpf;f kfpo;r;rpAld; vd;id
tuNtw;Fk; tPL xd;W vdf;F ,Uf;fpd;wJ
vd;gijj; njupe;J nfhz;lJk; tho;itg;
gw;wpa $ba Gupe;JzHT vdf;F
cjakhFk;.
cdf;Fs;Ns> cdf;Nf cdf;nfd;W xU
tPL ,Uf;fpd;wJ. eP gpwe;J tsHe;j
tPl;ilg; Nghd;wJ my;y mJ. fy;ypdhy;
fl;lg;gl;l tPNl ,y;iy mJ.
mz;lruhruq;fisAk; cd;idAk; gilj;j
NguUl; rf;jpahk; ,iwtd;
Fbnfhz;bUf;Fk; cdJ ,jak; jhd;
me;j tPL. md;G epiwe;j me;j tPL
cdf;F ey;y ghJfhg;G mspf;Fk;. eP
ahrpf;Fk; mutizg;G> MWjy;> Rfk;>
mikjp> epge;jidaw;w mq;fPfupg;G Nghd;w
cdf;F mj;jpahtrpakhd rfytw;iwAk;
me;j tPL cdf;Fj; juj; jahuhf ,Uf;Fk;.
mq;F xUtUk; cd;id myrp rPHJ}f;fpg;
ghHf;f khl;lhHfs;. xUtUk; cd;id
vjpHj;J cdf;F kWg;Gf; $wkhl;lhHfs;.
Ntz;lhk; vdj; js;sp itj;J xUtUk;
iftpl khl;lhHfs;. cd;idr;
rPuhl;bj; jhyhl;b mutizj;
jpl mf;fUiz ts;syhk;
,iwtd; cdf;fhff; fhj;Jf;
nfhz;bUf;fpwhH. gag;gpuhe;jp
kpF tho;tpd; kaf;ff;
fdTfspypUe;J eP
tpopj;njOk; NghJ cd;id
mutizj;Jj; Njw;wpl
Mz;ltd; cdf;fhff;
fhj;Jf; nfhz;bUf;fpwhH.
tho;tpd; khiaf;
fdTfspypUe;J eP
tpopj;njOk;NghJ vy;yhk;
ty;y ,iwtd; Gd;difAld;
cd;id vjpHghHj;Jf;
nfhz;bUg;ghH. eP tpUk;Gk;
ve;j NtisapYk; ve;jf;
fzj;jpYk; ,e;j ,y;yj;jpw;Fs;
gpuNtrpf;fyhk;. xUtpj Maj;jKk;
nra;ahky; xU jpl;lKk; jPl;lhky; eP
tpUk;Gk; ve;j NtisapYk; xU rjk; $lr;
nrytopf;fhky; ,e;j cdJ tPl;il eP
milayhk;. cd;idg; gaKWj;Jk; ngupa
rthy;fs;> cd;id Ml;bg;gilf;Fk;
gy;NtW gpur;ridfis tpl;L tpyfp eP
cldbahf ,e;j tPpl;bw;Fr; nry;yyhk;.
md;Ngapy;yhky; cd;idj; Jd;GWj;Jk;
c d J
cwTfisg; gpupe;J cldbahf cdJ
,e;j tPl;il eP ehlyhk;. cdJ tPl;bw;F
nrd;wTld; cdJ tho;f;ifg;
gpur;ridiar; rPuhf;fpl cdf;Fj;
Njitahd gjpy;eltbf;if tpopg;GzHT>
Gupe;Jnfhs;Sk; jpwd;> jPHf;fjuprdk; ahTk;
cdf;F ,q;F epr;rak; fpilf;Fk;.
cdf;Fg; gpur;rid jUk; cdJ neUf;fb
epiyfisAk; ruptur; rkhspj;J
ntw;wpfhz mj;jpahtrpakhd kdj; ijup
aj;ijAk;> gf;Ftj;ijAk; typikiaAk;
tsHj;Jf; nfhs;s ,q;F eP Kaw;rpf;fyhk;.
cdJ gpur;ridfisr; rkhspf;f cdf;F
KbahkypUe;jhy; cd;id
MRthrg;gLj;jpf; nfhs;s
cdf;Fs;spUf;Fk; cdJ ,jankDk;
nja;tPf tPl;bw;F cldbahfr; nry;. ,e;j
tPl;bw;Fr; nry;tJ RygkhdJ. cdJ
fz;fis %bf;nfhz;L topjtwpj;
jLkhWk; xU rpW gps;isahf cd;id
cUtfpj;Jf; nfhs;. Jd;gk; jUk; cdJ
kdNtjidia> gaj;ij czHe;J nfhs;.
,g;NghJ g+uz ruzhfjpAld;> ,iwth!
ehd; tPL jpUk;gp cd;dplk; tug;NghfpNwd;
vd cuf;ff; fj;jpf; $tp gpuhHj;jid nra;.
eP Mr;rupag;gLk; tpjj;jpy; ,iwtdpd;
md;Gk; mutizg;Gk; mUSk; cd;id
cldbahfr; #o;e;J nfhs;Sk;.
mw;Gjkhd tpjj;jpy; eP vq;F ,Uf;f
Ntz;LNkh mq;F cdJ ,jaj;Js;
kfpo;Tld; ,iwtdpd; kbapy; epr;rak;
,Ug;gha;.
ån>in åp>Wpeˇm> vrWvq>m> El>lm>
WmlTk tkvl>k¸k>
aiuÁb>kz> 905-270-1214
lLte ∏fiD
A¸im
vz›s>Sk>p>
Pre›t>tinkz>
156
1. Wve>JNyeVl> Luray Caverns (ik), Eyq>ikk> ked>Skz>.
2. WyeJyeVl> …lKWlWy Mkp> wpRy μn> tdekm>
3. Orlando Disney World (∫n>Œ fed>kz>)
4. Daytona Beach5. South Carolina Sight Seeing6. Pennsylvania - Grove city outlet mall. Shopping Center
pt>>ˇ vyˇk> iqf>t uf>itk¸k> $250 md>ÎWm. SŒve>kz>
kd>deymek ave>kz> wpq>Wqe‰dn> tb>kWvx>Îm>.
it 02Am> TkT Er◊ pt>ˇ mXk>
Ân>ptek Toronto iv vf>tidWvem>
Vil Vprm> : tb>Mdm>, Wp‰f>ˇ,
keil …x◊ …d>pd fen> Wpe>
tb>vteYn> fp‰k> : $490/∫n>Œ Wpe> tb>vteYn> fp‰k> :
$550 / Erx>Î Wpe> tb>vteYn>
fp‰k>:$670 / o‰ King kd>Dl>.