1

Airfree® P40 / P60 / P80 / P125 / P150Iris 80 / Iris 150

P900520.0.428/04/2020

2

Copyright 2020 Airfree® Produtos Electrónicos S.A. Все права защищены.Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, скопирована, передана, переписана, сохранена в системе поиска или переведена на любой язык в любой форме или любыми средствами без предварительного письменного согласия Airfree® Produtos Electrónicos S.A.

Содержание

Перед использованием прочтите эту инструкцию.

Только для использования внутри помещений.

Электрическое оборудование с двойной изоляцией.

По окончании срока службы изделие подлежит раздельной утилизации и переработке. Раздельная утилизация позволяет минимизировать вред окружающей среде и сохранять природные ресурсы.

Указания по безопасности ...................................................................................................05

Установка и подключение ....................................................................................................06

Технические характеристики................................................................................................07

Как работает Airfree®? ...........................................................................................................08

Описание Airfree® ..................................................................................................................08

Часто задаваемые вопросы .................................................................................................09

Гарантия ................................................................................................................................11

Autoriõigused 2020 Airfree® Produtos Electrónicos S.A. Kõik õigused kaitstud.Ühtegi selle dokumendi osa ei tohi paljundada, edastada, ümber kirjutada ega salvestada allalaadimise süsteemi ega tõlkida ühtegi keelde üheski olekus ega viisil ilma eelneva selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta ettevõttelt Airfree® Produtos Electrónicos S.A.

SisukordOhutusalased Juhised ............................................................................................................12

Paigaldamine Ja Ühendamin..................................................................................................13

Tehnilised Parameetrid ...........................................................................................................14

Kuidas Airfree® Töötab? .........................................................................................................15

Airfree® Kirjeldus .....................................................................................................................15

Korduma Kippuvad Küsimused ..............................................................................................16

Garantii ...................................................................................................................................18

3

Указания по безопасности ...................................................................................................05

Установка и подключение ....................................................................................................06

Технические характеристики................................................................................................07

Как работает Airfree®? ...........................................................................................................08

Описание Airfree® ..................................................................................................................08

Часто задаваемые вопросы .................................................................................................09

Гарантия ................................................................................................................................11

Lugege kasutusjuhendit enne kasutamist.

Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

Topeltisolatsiooniga elektriseade.

Seadme utiliseerimisel tuleb see saata eraldi kogumispunkti taaskasutamiseks ja ringlussevõtuks. Eraldades selle toote muudest olmejäätmetest väheneb põletusjaamadesse või prügilatesse saadetavate jäätmete hulk ja seega säästetakse loodusressursse.

Ohutusalased Juhised ............................................................................................................12

Paigaldamine Ja Ühendamin..................................................................................................13

Tehnilised Parameetrid ...........................................................................................................14

Kuidas Airfree® Töötab? .........................................................................................................15

Airfree® Kirjeldus .....................................................................................................................15

Korduma Kippuvad Küsimused ..............................................................................................16

Garantii ...................................................................................................................................18

Copyright 2020 Airfree® Produtos Electrónicos SA Visos teisės saugomos.Be išankstinio „Airfree® Produtos Electrónicos S.A.“ leidimo jokios šio leidinio dalies negalima atkurti, kopijuoti, perduoti, transkribuoti, saugoti paieškos sistemose arba versti į kitas kalbas bet kokia forma ar bet kokiomis priemonėmis.

Rodyklė

Prieš naudodami perskaitykite operatoriaus instrukciją.

Naudoti tik patalpoje.

Dvigubai izoliuotas elektrinis prietaisas.

Išmestą produktą reikia perduoti atskiroms atliekų perdirbimo ir perdirbimo įmonėms. Rūšiuojant šį produktą atsirai nuo kitų buitinių atliekų, bus sumažintas į atliekų deginimo įmones ar sąvartynus perduodamų atliekų kiekis ir išsaugoti gamtos ištekliai.

Saugos instrukcijos.................................................................................................................19

Diegimas ir prijungimas ..........................................................................................................20

Techninės charakteristikos .....................................................................................................21

Kaip veikia “Airfree®”? .............................................................................................................22

Airfree® aprašymas .................................................................................................................22

Dažnai užduodami klausimai ..................................................................................................23

Garantija .................................................................................................................................25

4

Copyright 2020 Airfree® Produtos Electrónicos S.A. Visas tiesības aizsargātas.Nevienu šīs publikācijas daļu nedrīkst pavairot, kopēt, pārsūtīt, pārrakstīt, uzglabāt datu izguves sistēmā vai tulkot jebkurā valodā jebkādā veidā vai jebkādiem līdzekļiem bez Airfree® Produtos Electrónicos S.A. iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.

Satura rādītājs

Pirms lietošanas izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.

Tikai lietošanai iekštelpās.

Dubultizolēta elektriska ierīce.

Iznīcinot šo produktu, tas jānodod atsevišķām atkritumu savākšanas iekārtām, lai to reģenerētu un pārstrādātu. Nošķirot šo produktu no pārējiem sadzīves atkritumiem, samazināsies uz atkritumu sadedzināšanas iekārtām vai izgāztuvēm nosūtīto atkritumu daudzums, tādējādi saglabājot dabas resursus.

Drošības instrukcijas ..............................................................................................................26

Uzstādīšana un pieslēgšana ..................................................................................................27

Tehniskie parametri ................................................................................................................28

Kā Airfree® darbojas? .............................................................................................................29

Airfree® apraksts .....................................................................................................................29

Biežāk uzdotie jautājumi .........................................................................................................30

Garantija .................................................................................................................................32

5

Pусский

Указания по безопасности

Не допускайте прямой контакт Airfree® с жидкостями. Это может привести к тяжелым поражениям электрическим током вплоть до летального исхода.

Не закрывайте воздухозаборные отверстия Airfree® полотенцами, одеждой, шторами и т.п. Это приведет к повышению температуры керамического ядра и вызовет отключение прибора. При длительном перегреве возможен выход из строя платы управления, что повлечет за собой необходимость ремонта прибора авторизованным сервисом. Данная ситуация не покрывается гарантией Airfree®.

Не пытайтесь вскрыть Airfree® или прикоснуться к его внутренним деталям. Не вставляйте какие-либо предметы внутрь прибора, это может привести к поражению электрическим током. Любая попытка вскрытия или повреждения Airfree® приведет к аннулированию гарантии.

Airfree® не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний. Не оставляейте детей без присмотра в помещении с работающим прибором.

Drošības instrukcijas ..............................................................................................................26

Uzstādīšana un pieslēgšana ..................................................................................................27

Tehniskie parametri ................................................................................................................28

Kā Airfree® darbojas? .............................................................................................................29

Airfree® apraksts .....................................................................................................................29

Biežāk uzdotie jautājumi .........................................................................................................30

Garantija .................................................................................................................................32

Не допускается устанавливать Airfree® вблизи легко воспламеняющихся и токсичных объектов.

(*) Внимательно прочтите “Технические характеристики”, чтобы узнать, какие модели имеют функцию ночной подсветки (многоцветной подсветки).

Чтобы почистить Airfree®, отключите его от электрической сети. Используйте сухую ткань для протирки его поверхности. Не пытайтесь вскрыть Airfree® для очистки внутренних деталей, в этом нет необходимости.

всегда соблюдайте вертикальное положение Airfree® как показано на рисунке, иначе прибор будет отключен, пока не вернется в вертикальное положение. В моделях с функцией ночной подсветки, подсветка начнет мигать.*

В случае повреждения кабеля питания, замена кабеля должна производиться изготовителем, авторизованным сервисным центром или гарантийным сервисом магазина. Это позволит избежать опасных последствий. При отправке Airfree® в ремонт, пожалуйста, убедитесь, что он хорошо упакован, желательно, в своей оригинальной коробке, чтобы избежать возможных повреждений при транспортировке.

6

Наличие вентиляторов или кондиционеров в помещении никак не сказывается на качестве очистки воздуха. Так же, как и работа нагревательных приборов.

Airfree® может быть установлен в коридоре. Но в этом случае он будет чистить только сам коридор, а не смежные помещения.

Airfree® могут использоваться с помещениях площадью не менее 4 м² (объемом не менее 10 м³).

Airfree® должен быть постоянно включен в одной комнате, 24 часа в сутки. Выключение прибора либо перемещение его в другую комнату вызовет рост концентрации микрочастиц в помещении, что потребует определенного времени для очистки помещения при повторном включении прибора. Чем дольше прибор будет выключен, тем больше времени понадобится для повторной очистки помещения.

Не рекомендуется устанавливать прибор вблизи открытых дверей или окон. В этом случае прибор будет очищать воздух, выходящий из помещения.

Установка и подключение

Подсоедините шнур питания к ближайшей розетке. Убедитесь, что поверхность сухая (не допускается установка Airfree® на влажной поверхности или погружение его в воду). Убедитесь, что индикатор включения горит. Отрегулируйте многоцветную ночную подсветку при помощи сенсорного датчика. Через 30 минут верхняя крышка прибора должна стать теплой.*

Установите Airfree® на плоской поверхности, предпочтительно на расстоянии не более 75 см от пола. Не следует устанавливать прибор внутри мебели, в нишах или за шторами, это будет мешать притоку воздуха к прибору и снизит эффективность очистки воздуха в помещении.

Убедитесь в том, что площадь помещения соответствует указанной в руководстве. Использование прибора в помещении большей площади существенно снизит качество очистки воздуха.

7

Pусский

Техн

ичес

кие

хара

ктер

исти

ки

Мод

ель

P40

P60

P80

/ Iris

80

P125

P150

/ Iri

s 15

0П

роиз

води

тель

ност

ь16

м²

24 м

²32

м²

50 м

²60

м²

Пот

ребл

яем

ая

мощ

ност

ь37

- 45

W41

- 51

W43

- 53

W45

- 55

W47

- 58

W

Нап

ряже

ние

пита

ния

220

- 240

V22

0 - 2

40 V

220

- 240

V22

0 - 2

40 V

220

- 240

V

Уров

ень

шум

аП

олно

стью

бе

сшум

ный

Пол

ност

ью

бесш

умны

йП

олно

стью

бе

сшум

ный

Пол

ност

ью

бесш

умны

йП

олно

стью

бес

шум

ный

Вес

1,6

kg1,

6 kg

1,6

kg1,

6 kg

1,6

kg

Разм

еры

Высо

та: 2

6,5

cmØ

: 21.

5 cm

Высо

та: 2

6,5

cmØ

: 21.

5 cm

Высо

та: 2

6,5

cmØ

: 21.

5 cm

Высо

та: 2

6,5

cmØ

: 21.

5 cm

Высо

та: 2

6,5

cmØ

: 21.

5 cm

Цве

тБе

лый

Белы

йБе

лый

Белы

йЧе

рный

(мод

ель

P)

Белы

й (м

одел

ь Iri

s)

Ноч

ное

осве

щен

иедо

ступ

но т

ольк

о дл

я м

одел

и P

дост

упно

тол

ько

для

мод

ели

Pдо

ступ

но т

ольк

о дл

я м

одел

и P

дост

упно

тол

ько

для

мод

ели

Pдо

ступ

но т

ольк

о дл

я м

одел

и P

Мул

ьтиц

вето

вое

ночн

ое о

свещ

ение

дост

упно

тол

ько

для

мод

ели

Iris

дост

упно

тол

ько

для

мод

ели

Iris

дост

упно

тол

ько

для

мод

ели

Iris

дост

упно

тол

ько

для

мод

ели

Iris

дост

упно

тол

ько

для

мод

ели

Iris

Изм

енен

ие

цвет

а (ф

ункц

ия

мул

ьтиц

вето

вой

ночн

ой п

одсв

етки

)

косн

итес

ь вс

трое

нног

о се

нсор

ного

экр

ана.

Ц

вет

мен

яест

я пр

и ка

ждом

кас

ании

косн

итес

ь вс

трое

нног

о се

нсор

ного

экр

ана.

Ц

вет

мен

яест

я пр

и ка

ждом

кас

ании

косн

итес

ь вс

трое

нног

о се

нсор

ного

экр

ана.

Ц

вет

мен

яест

я пр

и ка

ждом

кас

ании

косн

итес

ь вс

трое

нног

о се

нсор

ного

экр

ана.

Ц

вет

мен

яест

я пр

и ка

ждом

кас

ании

косн

итес

ь вс

трое

нног

о се

нсор

ного

экр

ана.

Ц

вет

мен

яест

я пр

и ка

ждом

кас

ании

Инт

енси

внос

ть с

вета

При

косн

итес

ь и

удер

жива

йте

сенс

орны

й да

тчик

При

косн

итес

ь и

удер

жива

йте

сенс

орны

й да

тчик

Неп

реры

вно

каса

йтес

ьре

льеф

ного

сенс

орно

го д

атчи

ка

Неп

реры

вно

каса

йтес

ьре

льеф

ного

сенс

орно

го д

атчи

ка

Неп

реры

вно

каса

йтес

ьре

льеф

ного

сенс

орно

го д

атчи

ка

Слу

чайн

ый

режи

ммо

дель

Iris

: Сто

п в

розо

вом

цве

темо

дель

Iris

: Сто

п в

розо

вом

цве

темо

дель

Iris

: Сто

п в

розо

вом

цве

темо

дель

Iris

: Сто

п в

розо

вом

цве

темо

дель

Iris

: Сто

п в

розо

вом

цве

те

8

7 8

5

3

1

4

2

6

Описание Airfree®

В керамическом ядре TSS™ полностью уничтожаются любые органические микрочастицы, микроорганизмы, грибки и вирусы, не зависимо от их происхождения. Воздух естественным путем затягивается в нагретое керамичекое ядро снизу и, проходя через ядро снизу вверх, полностью стеризизуется и очищается, после чего возвращается в помещение через отверстия в верхней крышке прибора.

Как работает Airfree®

Охладительная камераОхлажденный и очищенный воздух возвращается в помещение без существенного влияния на температуруи влажность в комнате.

TSS™ Стерилизующее керамическое ядроВнутри керамического ядра уничтожается 99,99% всех находящихся в воздухе микроскопических загрязнений и микроорганизмов.

Очищенный Воздух

Загрязненный Воздух

Воздухозаборные отверстияЗагрязненный воздух поступает внутрь Airfree® в результате естественной конвекции.

1 - Верхняя крышка с выходными отверстиями и синей подсветкой / многоцветной подсветкой*2 - Сенсорный переключатель интенсивности / цвета подсветки3 - Лепесток корпуса4 - Индикатор включения5 - Основание6 - Воздухозаборные отверстия7 - Кабель питания8 - Серийный номер

Многоцветная ночная подсветка или световая проекция звездной ночи не влияют на процесс очистки воздуха TSS™ с помощью вашего Airfree®. (*) Пожалуйста, внимательно прочитайте «Технические характеристики», чтобы проверить, какие модели включают функции ночной подсветки, многоцветной ночной подсветки или световой проекции звездной ночи.

9

Pусский

1. Как узнать, работает ли мой Airfree®?Проверьте верхнюю крышку, если крышка холодная, система стерилизации не работает. Пожалуйста, подключите его к другой розетке и убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении не менее 1 минуты.

2. Есть ли побочные эффекты?Нет. Новая технология Airfree® использует тепло для очистки воздуха с несущественным выделением тепла в помещение. Никаких побочных эффектов, никаких выбросов, никаких ионов и новых частиц не образуется. Airfree® можно использовать дома и в офисе, тихо, постоянно и эффективно очищая воздух.

3. Как выключить ночную подсветку, световую проекцию звездной ночи или многоцветную подсветку?**Для изменения интенсивности света или выключения неоднократно нажмите на сенсорный экран.

4. Верхние огни мигают. Что это обозначает?*На моделях с верхним освещением это означает, что Airfree® установлен неправильно. Пожалуйста, убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении.

5. Могу ли я установить Airfree® в туалет?Да, если он больше, чем 2х2 метра (4 м² или 10 м³). В противном случае устройство может нагреть помещение.

6. Могу ли я использовать Airfree® в комнатах с кондиционерами?Да.

7. Могу ли я разместить Airfree® в коридоре, чтобы очистить соседние комнаты?Нет. Airfree® просто уменьшит загрязнение воздуха в зоне коридора.

8. Могу ли я разместить Airfree® в закрытом помещении?Да. Пожалуйста, помните, что такая комната должна быть не менее 4 м² (10 м3).

9. Должен ли я выключить Airfree®, когда ухожу из дома?Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем всегда держать Airfree® включенным. Выключение устройства остановит процесс стерилизации, что приведет к загрязнению помещения.

10. Могу ли я переносить Airfree® из одной комнаты в другую?Airfree® всегда должен быть подключен в одной и той же комнате 24 часа в сутки. Запатентованная технология Airfree работает постепенно, поэтому при перемещении прибора в другое помещение загрязнение в первой комнате начнет увеличиваться.

11. Измеряет ли CADR (Clean Air Delivery Rate) эффективность Airfree®?CADR (Clean Air Delivery Rate) – количество подачи очищенного воздуха. Показатели CADR, обычно разрабатываются для различных конкретных загрязнений: пыли, табачного дыма и т.п. Показатель CADR означает количество отфильтрованного воздуха, возвращаемого воздухоочистителем обратно в помещение. Показатели CADR не применимы для Airfree®, т.к. они не фильтруют воздух в буквальном смысле, а уничтожают все, находящиеся в нем частицы. Следует отметить, что, в отличие от механических способов фильтрации воздуха (например, HEPA-фильтров) Airfree® не накапливает в себе пыль, не создает благоприятную среду для развития микроорганизмов и плесени, а уничтожает ее. 99,99% всех микрочастиц сгорают, проходя через керамичекое ядро.

12. Что произойдет, если Airfree® будет отключен или произойдет отключение электричества в электросети?Airfree® потребуется примерно столько же времени, сколько он был отключен, чтобы восстановить предыдущий сниженный уровень загрязнения.

13. Airfree® уничтожает бактерии и вирусы?Да. В отличие от большинства воздушных фильтров, представленных на рынке, Airfree®

Часто задаваемые вопросы

10

более эффективен для мельчайших микроорганизмов, поскольку они легко переносятся воздушным потоком Airfree® в стерилизующий керамический сердечник TSS™. Пожалуйста, проверьте независимые тесты на бактерии и вирусы на нашем сайте.

14. Как Airfree® уничтожает пылевых клещей?Уменьшение плесени в окружающей среде приводит к уменьшению популяции клещей, зависящих от плесени. Airfree® также уничтожает вредные токсины и грибки, выделяемые в воздух испражнениями и скелетами клещей, вызывающими аллергию и астму.

15. Как Airfree® устраняет грибки и плесень?Как упоминалось ранее, Airfree® уничтожает находящиеся в воздухе микроорганизмы, в том числе плесень, грибки и споры. Благодаря устранению спор новые колонии плесени вряд ли будут развиваться, выделяя меньше будущих спор плесени в воздухе. Пожалуйста, проверьте независимые тесты на плесень на нашем сайте.

16. Уменьшает ли Airfree® запах табака?Слегка.

17. Как Airfree® помогает уничтожать вирусы?Эти микроскопические микроорганизмы легко удаляются в капиллярах керамического сердечника Airfree®. В отличие от других технологий, самые маленькие микроорганизмы легче всего уничтожаются внутри капилляров керамического сердечника TSS™. Пожалуйста, проверьте независимый вирусный тест на нашем сайте.

18. Airfree® изменяет уровень влажности в помещении?Нет.

19. Выпускает ли Airfree® газ или химический продукт?Нет. Процесс стерилизации Airfree® является естественным. Пожалуйста, проверьте результаты испытаний относительно частиц и озона на нашем веб-сайте.

20. Airfree® нагревает комнату?Airfree® не вызывает заметного повышения температуры в помещении. Для сравнения, два устройства Airfree®, подключенные в одной комнате, будут выделять столько же тепла, сколько один взрослый человек весом 70 кг.

21. Airfree® нуждается в замене фильтра?Нет.

22. Влияет ли ночная подсветка Airfree® на функцию стерилизации Airfree®?*Нет. Ночной свет обладает эстетическим эффектом и может просто использоваться как ночная подсветка в детских спальнях или спальнях новорожденных.

23. Куда деваются микроорганизмы после их уничтожения?Все живые микроорганизмы в основном состоят из углерода, кислорода и азота. Поскольку Airfree® достигает температуры почти 200 °C, все компоненты разлагаются на диоксид углерода (тот же продукт, который выделяется при дыхании) и воду. Некоторый углерод (или микроскопический пепел) может оставаться внутри устройства или над верхней крышкой во время процесса. Следует отметить, что все происходит на микроскопическом уровне, поэтому все эти остатки составляют очень малую долю первоначального микроскопического размера микроорганизмов, другими словами, несущественны.

24. Как работает многоцветная подсветка?**Эта функция предлагает 10 настраиваемых цветов: красный, розовый, фиолетовый, синий, голубой, зеленый, желто-оранжевый, коричневый и белый. Выберите ваш любимый цвет ночной подсветки и его интенсивность или просто выберите случайный режим и позвольте цветам плавно меняться. Пожалуйста, внимательно прочитайте «Технические характеристики», чтобы проверить, какие модели включают функции ночной подсветки, многоцветной ночной подсветки или световой проекции звездной ночи.

(*) Внимательно прочтите “Технические характеристики”, чтобы узнать в какую из моделей входит функция ночного освещения или мультицветового ночного освещения. (**) Внимательно прочтите “Описание Airfree®” для того, чтобы

11

Pусский

уточнить, где находится контактный сенсорный экран выбора цвета / регулирования интенсивности освещения.

AIRFREE® PRODUCTS гарантирует конечному потребителю качество изделия и отсутствие дефектов в материалах в течение 2-х лет с момента покупки при соблюдении правил хранения и эксплуатации. В течение указанного периода (при предъявлении документа, подтверждающего факт и дату приобретения прибора) дефектное изделие будет бесплатно отремонтировано в авторизованном сервисном центре либо заменено на новое изделие такой же или аналогичной модели продавцом. Для сохранения права на гарантийное обслуживание, пожалуйста, сохраняйте чек продавца и (или) гарантийный талон. Рекомендуется зарегистрировать свой прибор на сайте www.airfree.com. Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста, обратитесь с прибором и чеком (или гарантийным талоном) к продавцу или в авторизованный сервисный центр. Гарантия теряет силу в случае нарушения условий эксплуатации, указанных в данном руководстве, при напряжении питания, отличающемся от указанного, при наличии механических повреждений, а также в случае ремонта или модификации изделия не уполномоченными сервис-центрами. AIRFREE® PRODUCTS, ее дочерние компании, дилеры и дистрибьюторы не принимают никаких претензий по использованию прибора в медицинских целях и не гарантируют излечение каких бы то ни было заболеваний в результате использования прибора.

НИ ДАННАЯ, НИ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ, СФОРМУЛИРОВАННЫЕ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ЗА ПРЕДЕЛЫ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА. AIRFREE® PRODUCTS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, МОГУЩИЕ ВОЗНИКНУТЬ У ПРОДАВЦОВ ИЛИ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ДАННОЙ ТЕХНИКИ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОГРАНИЧЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ; В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, В ЭТИХ СЛУЧАЯХ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ВАМ. AIRFREE® PRODUCTS НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ИНЫХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО НЕ УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, КАК И КАКИХ-ЛИБО ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. НЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ВЫХОДЯЩИХ ЗА РАМКИ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ. Эта гарантия дает вам определенные юридические права, вы можете иметь другие права, которые варьируются в различных странах.

*AIRFREE® PRODUCTS, Julieta Ferrão 10, 9th Floor, 1600 -131 Lisbon, Portugal Телефон: 351 - 213 156 222 Факс: 351 - 213 516 228 Web-сайт: www.airfree.com E-mail: info@airfree.com

Гарантия

12

Ohutusalased Juhised

Ärge asetage Airfree® seadet otsesesse kokkupuutesse vee või vedelikega, kuna see võib põhjustada ohtliku elektrilöögi riski ja kahjustada seadet ennast.

Ärge blokeerige Airfree® õhu väljalaske avasid esemetega nagu rätikud, riided, kardinad vms, kuna see suurendab kuumenemist keraamilise tuuma sees põhjustades seadme väljalülitumist. Kui sellised tingimused kestavad pikemat aega lülitab üldine peatamise süsteem elektritoite välja ning on vajalik trükkplaadi asendamine volitatud edasimüüja juures. Selline juhtum ei ole kaetud Airfree® garantiiga.

Ärge üritage avada Airfree® seadet ega puutuda selle sisemisi osi. Ärge sisestage mingeid esemeid, kuna see võib põhjustada elektrilööki. Igasugune katse avada Airfree® seadet muudab garantii kehtetuks.

Airfree® ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsilise, sensoorse või vaimse võimekusega inimeste poolt ega puuduva kogemuse või teadmistega. Lapsi tuleb juhendada, et tagada, et nad ei mängiks seadmega.

Airfree® seadet ei tohi paigutada kergesti süttivate või toksiliste ainete lähedusse.

(*) Palun lugege hoolega “Tehniliste parameetrite” lõiku, et kontrollida, millised mudelid omavad öövalguse või mitmevärvilise öövalguse funktsioone.

Airfree® puhastamiseks eemaldage voolujuhe seinakontaktist ja pühkige pealispinda kuiva lapiga. Ärge üritage Airfree® seadet avada, et puhastada seda seestpoolt. See pole vajalik.

Hoidke Airfree® alati pildil näidatud vertikaalses asendis, muul juhul lülitub seade välja kuni see on jälle asetatud vertikaalasendisse. Öövalguse valikuga mudelitel hakkavad pealmised ledtuled vilkuma ja Sisse/Välja ledtuli lülitub välja.*

Kui toitejuhe on kahjustunud tuleb see välja vahetada tootja, tema teeninduspartneri või samaväärselt kvalifitseeritud isiku või autoriseeritud garantiiteenindusasutuse poolt, et vältida potentsiaalselt ohtlikke olukordi. Kui tagastate Airfree® seadme remonti, veenduge, et see on kaitstud, soovitatavalt selle algse karbi sees, et vältida edasisi vigastusi.

13

Eestlane

Kliimaseadmete või ventilatsiooni olemasolu ruumides ei mõjuta Airfree® õhu steriliseerimise tõhusust. Sama kehtib küttesüsteemide kohta.

Airfree® võib paigaldada koridoridesse, kuid õhu steriliseerimise mõju ühendatud ruumides on väga vähene.

Airfree® on kasutamiseks soovitatavalt ruumides, mis on suuremad kui 4 m² või 10 m³.

Airfree® peab asuma pidevalt samas ruumis, 24h ööpäevas. Siiski, selle ajutiselt ruumist eemaldamine võimaldab uutel mikroorganismide saastatusel kasvada, kuid need hävitatakse kui Airfree® uuesti sisse lülitatakse. Mida pikemaks ajaks jääb ruum Airfree® seadmeta, seda suurem on uus saastatus.

Vältige seadme paigaldamist avatud uste või akende kõrvale, et vältida osa steriliseeritud õhu väljumist ruumist.

Paigaldamine Ja Ühendamin

Ühendage toitejuhe lähimasse pistikupessa. Veenduge, et pind on kuiv (ärge kunagi asetage Airfree® seadet märjale põrandale või uputage vette). Reguleerige öövalguse tugevust puuteanduriga. Peale 30 minutit peaks pealmine kate olema soe.*

Asetage Airfree® seade tasasele pinnale, mis soovitatavalt ei ole enam kui 75 cm kõrgusel põrandast, mitte mööbli ega riiulite alla või kardinate taha, kuna see võib segada õhu liikumist ja Airfree® tõhusust mikroorganismide hävitamisel.

Kontrollige, et ala oleks vastavuses seadme võimsusega, et saavutada parim seadme töötulemus. Kasutades Airfree® seadet suuremates ruumides kui võimsus võimaldab, väheneb oluliselt selle puhastamise võimekus.

14

Tehn

ilise

d Pa

ram

eetr

id

Mud

elP4

0P6

0P8

0 / I

ris 8

0P1

25P1

50 /

Iris

150

Võim

sus

16 m

²24

m²

32 m

²50

m²

60 m

²El

ektr

itarb

imin

e37

- 45

W41

- 51

W43

- 53

W45

- 55

W47

- 58

WVo

olup

inge

220

- 240

V22

0 - 2

40 V

220

- 240

V22

0 - 2

40 V

220

- 240

VM

ürat

ase

Täie

sti v

aikn

eTä

iest

i vai

kne

Täie

sti v

aikn

eTä

iest

i vai

kne

Täie

sti v

aikn

eK

aal

1.6

kg1.

6 kg

1.6

kg1.

6 kg

1.6

kg

Mõõ

dud

Kõrg

us: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Kõrg

us: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Kõrg

us: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Kõrg

us: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Kõrg

us: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Värv

Valg

eVa

lge

Valg

eVa

lge

Mus

t P m

udel

ilVa

lge

Iris

mud

elil

Ööv

algu

sai

nult

saad

aval

P

mud

eli p

uhul

ainu

lt sa

adav

al P

m

udel

i puh

ulai

nult

saad

aval

P

mud

eli p

uhul

ainu

lt sa

adav

al P

m

udel

i puh

ulai

nult

saad

aval

P

mud

eli p

uhul

Mitm

evär

vilin

e öö

valg

usSa

adav

al a

inul

t Iris

m

udel

i puh

ulSa

adav

al a

inul

t Iris

m

udel

i puh

ulSa

adav

al a

inul

t Iris

m

udel

i puh

ulSa

adav

al a

inul

t Iris

m

udel

i puh

ulSa

adav

al a

inul

t Iris

m

udel

i puh

ulVä

rvi m

uutm

ine

(mitm

evär

vilis

e öö

valg

use

funk

tsio

on)

Puud

uta

süvi

stat

ud

puut

eand

urit.

Iga

puud

utus

erin

ev

värv

Puud

uta

süvi

stat

ud

puut

eand

urit.

Iga

puud

utus

erin

ev

värv

Puud

uta

süvi

stat

ud

puut

eand

urit.

Iga

puud

utus

erin

ev

värv

Puud

uta

süvi

stat

ud

puut

eand

urit.

Iga

puud

utus

erin

ev v

ärv

Puud

uta

süvi

stat

ud

puut

eand

urit.

Iga

puud

utus

erin

ev

värv

Valg

use

inte

nsiiv

sus

Pide

valt

puud

uta

süvi

stat

ud

puut

eand

urit

Pide

valt

puud

uta

süvi

stat

ud

puut

eand

urit

Pide

valt

puud

uta

süvi

stat

ud

puut

eand

urit

Pide

valt

puud

uta

süvi

stat

ud

puut

eand

urit

Pide

valt

puud

uta

süvi

stat

ud

puut

eand

urit

Juhu

slik

ole

k (m

itmev

ärvi

lise

ööva

lgus

e fu

nkts

ioon

Peat

u ro

osal

vär

vilPe

atu

roos

al v

ärvil

Peat

u ro

osal

vär

vilPe

atu

roos

al v

ärvil

Peat

u ro

osal

vär

vil

15

Eestlane

7 8

5

3

1

4

2

6

Airfree® Kirjeldus

Olenemata sellest kui ohtlik viirus, seenhaigus või bakter võiks olla, hävinevad nad täielikult kui puutuvad kokku temperatuuriga üle 100 ºC. Airfree® võimas keraamiline sisu aitab hävitada need lenduvad mikroorganismid oma keraamilise sisu minikanalites temperatuuril 200 ºC.

Kuidas Airfree® Töötab?

JahutuskamberJahutatud ja puhas õhk suunatakse keskkonda ilma olulise muutuseta ruumi temperatuuris ja niiskustasemes.

TSS™ steriliseeriv keraamiline tuumKeraamilise tuuma minikanalite sees hävitatakse mikroorganisme.

Puhastatud õhk

Saastunud õhk

Õhu sissevõtudSaastunud õhk siseneb Airfree® seadmesse õhu konvektsiooniga.

1- Pealmine kate õhu väljalaskeavade ja mitmevärvilise öövalguse / sinise öövalgusega*2- Valguse intensiivsuse puuteandur / värvi juhtimise puuteandur3- Küljeraamid4- Sisse/Välja tuli5- Alus6- Õhu sissevõtud7- Toitejuhe8- Seerianumber

Pealmine mitmevärviline öövalgus ei sega Airfree® TSS™ õhusteriliseerimise protsessi. (*) Palun lugege hoolega “Tehniliste parameetrite” lõiku, et kontrollida, millised mudelid omavad öövalguse või mitmevärvilise öövalguse funktsioone.

16

1. Kuidas ma tean, et mu Airfree® seade töötab?Kontrollige pealmist katet kui külmsteriliseerimise süsteem ei tööta. Palun ühendage mõnda teise pistikupessa ja veenduge, et seade on olnud vertikaalasendis vähemalt 1 minuti.

2. Kas sel on mingeid kõrvalmõjusid?Ei. Airfree uus tehnoloogia kasutab õhu puhastamiseks kuumust seejuures tühise ruumi soojendamisega. Ei mingeid kõrvalmõjusid, heitgaase, EI IOONE ega uusi osakesi ei tekitata. Airfree® seadet saab kasutada kodus ja kontoris, see on vaikne, pidev ja tõhus õhu puhastamine.

3. Kuidas öövalgus või mitmevärviline öövalgus välja lülitada?**Vajutage anduri puutenuppu korduvalt, et seadistada öövalguse tugevust või seda välja lülitada.

4. Pealmised tuled vilguvad. Mida see tähendab?*Ülemiste tuledega mudelite puhul näitab see, et Airfree® ei ole korrektselt paigaldatud. Veenduge, et seade on vertikaalses asendis.

5. Kas saan Airfree® paigaldada garderoobi?Jah, kui see on suurem kui 2x2 meetrit (4 m² või 10 m³). Muidu võib garderoob üles soojeneda.

6. Kas Airfree® seadet saab kasutada konditsioneeritud ruumides?Jah.

7. Kas saan paigutada Airfree® koridori, et see mõjuks ka kõrval olevatesse ruumidesse?Ei. Airfree® vähendab ainult õhusaastatust koridori alal.

8. Kas saan Airfree® paigaldada suletud ruumi?Jah. Palun pidage meeles, et ruumi suurus peaks olema vähemalt 4 m² (10 m³).

9. Kas peaksid Airfree® kodunt lahkudes välja lülitama?Parimate tulemuste jaoks soovitame hoida Airfree® kogu aeg sisse lülitatuna. Seadme välja lülitamine peatab steriliseerimise protsessi ja võimaldab ruumi saastatusel kasvada.

10. Kas saan Airfree® seadet liigutada ühest ruumist teise?Airfree® peaks olema alati sisse lülitatud samas ruumis 24h ööpäevas. Airfree® patenteeritud tehnoloogia töötab järkjärguliselt seega eemaldades selle teise ruumi, hakkab algses ruumis saastatus kasvama.

11. Kas CADR mõõdab Airfree® tõhusust?Üldse mitte. CARD ei ole välja töötatud Airfree® tehnoloogia testimiseks. AHAM kleebis (tavaliselt leitav õhupuhastajate karbi tagaküljel) loetleb kolm Puhta õhu tootmise määra (CADR) numbrit: üks tubakasuitsu, üks õietolmu ja üks tolmu jaoks. CADR näitab õhupuhastaja poolt toodetud filtreeritud õhu mahtu. Põhjus, miks CADR ei ole disainitud Airfree® jaoks, on et Airfree® ei filtreeri vaid aitab mikroorganisme hävitada. Sellist bakterite, hallituste, viiruste ja muude mikroorganismide vähenemist saab mõõta ainut peale õhunäidise inkubeerimist mikrobioloogia laboris. Airfree® aitab hävitada (mitte kinni püüda ega muule pinnale koguda) kõiki mikroorganisme, olenemata kui väiksed need olla võivad. Mikroorganismid hävitatakse täielikult kui nad läbivad Airfree® patenteeritud keraamilise tuuma minikanaleid.

12. Mis juhtub kui Airfree® on vooluvõrgust lahti ühendatud või toimub elektrikatkestus?Airfree® seadmel kulub umbes sama aeg, et taastada eelnev vähendatud saastatuse tase.

13. Kas Airfree® eemaldab baktereid ja viiruseid?Jah. Erinevalt turul olevatest õhufiltritest on Airfree® palju tõhusam kõige väiksemate mikroorganismide puhul, kuna need kantakse kergesti Airfree õhuliikumisega steriliseerivasse TSS keraamilisse tuuma. Palun kontrollige sõltumatuid bakterite ja viiruste teste meie kodulehelt.

14. Kuidas Airfree® tolmulestasid hävitab?Hallituse vähendamine keskkonnas põhjustab hallitusest sõltuvate tolmulestade populatsioonide vähenemist. Airfree® hävitab ka tolmulestade väljaheidetest ja skelettidest õhku vabastatud kahjulikud toksiinid ja seenhaigused, mis põhjustavad allergiaid ja astmat.

Korduma Kippuvad Küsimused

17

Eestlane

15. Kuidas Airfree® seeni ja hallitust eemaldab?Nagu ülal mainitud hävitab Airfree® õhus lenduvaid mikroorganisme, sealhulgas hallitused, seened ja spoorid. Spooride eemaldamise tulemusena on uute hallituse kolooniate tekkimine vähetõenäoline, vähendades seega ka lenduvate hallitusspooride hulka. Palun vaadake sõltumatuid hallituse teste meie kodulehelt.

16. Kas Airfree® vähendab tubakalõhna?Vähesel määral.

17. Kuidas aitab Airfree® viirusi hävitada?Need mikroskoopilised mikroorganismid eemaldatakse lihtsasti Airfree® keraamilise tuuma kapillaarides. Vastupidiselt muudele tehnoloogiatele mida väiksemad on mikroorganismid, seda lihtsam on neid TSS™ keraamilise tuuma kapillaaride sees hävitada. Palun kontrollige sõltumatuid viiruse teste meie kodulehelt.

18. Kas Airfree® muudab mingil määral toa niiskustaset?Ei.

19. Kas Airfree® eritab mingit gaasi või keemilist ainet?Ei. Airfree® steriliseerimisprotsess on looduslik. Palun vaadake meie kodulehelt teste osakeste ja osooni kohta.

20. Kas Airfree® kütab tuba?Airfree® ei tekita mingeid märgatavaid toatemperatuuri suurenemisi. Võrdluseks - kaks Airfree®

seadet, mis töötavad samas ruumis, annavad sama palju sooja kui üks 70kg täiskasvanud inimene.

21. Kas Airfree® vajab filtri asendamist?Ei.

22. Kas Airfree® öövalgus segab Airfree® steriliseerimise funktsiooni?*Ei. Öövalgusel on esteetiline mõju ja seda võib kasutada lihtsalt kui öövalgustust laste või vastsündinute magamistubades.

23. Kuhu lähevad mikroorganismid peale nende hävitamist?Kõik elusad mikroorganismid koosnevad põhimõtteliselt süsinikust, hapnikust ja lämmastikust. Kuna Airfree® saavutab ligi 200C, lagunevad kõik osakesed süsinikdioksiidiks (sama aine, mis väljub meie hingeõhuga) ja veeks. Mõningane osa lämmastikku (või mikroskoopilist tuhka) või jääda seadme sisse või pealmise katte peale. Tasub märkida, et see toimub mikroskoopilisel tasemel, seega on jäägid väga väike osa mikroorganismide algsest mikroskoopilisest suurusest, teisisõnu tühised.

24. Kuidas mitmevärviline öövalgus töötab?**See omadus pakub 10 muudetavat valguse värvi, mis on Punane, Roosa, Violetne, Sinine, Helesinine, Roheline, Kollane, Oranž, Pruun ja Hall. Valige oma lemmik öövalguse värv ja selle tugevus või valige lihtsalt juhuslik olek ja laske värvidel pehmelt vahetuda.

(*) Palun lugege hoolega “Tehniliste parameetrite” lõiku, et kontrollida, millised mudelid omavad öövalguse või mitmevärvilise öövalguse funktsioone. (**) Palun lugege hoolega “Airfree® kirjeldus” lõiku, et kontrollida värvi juhtimise / valguse intensiivsuse puuteanduri korrektset asukohta.

18

Selle toode on garantii AIRFREE® PRODUCTS poolt originaalsele ostjale tagab, et toode on materjali- ja koostedefektideta korrektse kasutamise korral kahe aasta jooksul alates ostmise kuupäevast. Selle perioodi jooksul remonditakse toode või asendatakse sama või sarnase mudeliga ostutšeki esitamisel ilma varuosade või töö eest tasu küsimata edasimüüja asukohas. Garantii kehtivuseks hoidke palun alles oma ostutšekk. Soovitame teil registreerida oma seadme garantii aadressil www.airfree.com. Garantiiteeninduse saamiseks saatke palun seade koos tšekiga või arvega edasimüüjale. See garantii ei kehti, kui toodet on valesti kasutatud, lõhutud või ümber ehitatud, painutatud või seade on kukkunud. Samuti defektid maja elektripaigalduses või kõikuvas elektripinges, mis on arvatud olema valest kasutamisest või tahtlikust rikkumisest tulenevad defektid. AIRFREE® PRODUCTS ja selle partnerid või edasimüüjad ei esita mingeid väiteid seadme meditsiiniliseks kasutamise samuti ei anna tootja garantiid, et seade ennetab haigusi.

SEE EGA KA ÜKSKI TEINE GARANTII, VÄLJENDATUD VÕI KAUDNE, SEALHULGAS KAUDSED GARANTIID VÕI TURUSTATAVUS EI PIKENE ÜLE GARANTIIPERIOODI. MINGIT VASTUTUST EI VÕETA JUHUSLIKU VÕI TAGAJÄRGEDE POOLT PÕHJUSTATUD KAHJUSTUSE KOHTA, MÕNED OSARIIGID EI LUBA PIIRANGUID KUI KAUA KAUDNE GARANTII KESTAB; MÕNED OSARIIGID EI LUBA VÄLISTAMIST VÕI PIIRAMIST JUHUSLIKE VÕI TAGAJÄRGEDE PÕHJUSTATUD KAHJUDE OSAS, SEEGA ÜLALTOODUD PIIRANGUD VÕI ERISUSED EI PRUUGI TEILE KEHTIDA. AIRFREE® PRODUCTS ÜTLEB SIINKOHAL LAHTI KÕIKIDEST GARANTIIDEST, MIS EI OLE SIIN MÄÄRATUD JA IGASUGUSTEST KAUDSETEST GARANTIIDEST VÕI TURUSTATAVUSEST VÕI KAUDSETEST GARANTIIDEST TEATUD EESMÄRKIDEL. PUUDUVAD IGASUGUSED GARANTIID, MIS LAIENEKSID SIINKIRJELDATUST KAUGEMALE. See garantii annab teile teatud juriidilised õigused; teil võib olla veel õigusi, mis sõltuvad osariigist osariiki ja riigist riiki.

*AIRFREE® PRODUCTS, Julieta Ferrão 10, 9. korrus, 1600 -131 Lissabon, Portugal Telefon: 351 - 213 156 222 Faks: 351 - 213 516 228 Veeb: www.airfree.com E-post: info@airfree.com

Garantii

19

Lietuviškai

Jei “Airfree®”reikia išvalyti, ištjunkite jį iš elektros lizdo ir sausu skudurėliu nuvalykite prietaiso paviršių. Nebandykite atidaryti “Airfree®” ir valyti prietaiso vidų, nes to daryti nereikia.

Kad būtų išvengta galimų pavojų, pažeistą srovės tiekimo laidą turit pakeisti gamintojas, jo techninio aptarnavimo atstovas ar panašios kvalifikacijos asmenys arba bet kuris įgaliotas garantinio aptarnavimo skyrius. Kad būtų išvengta papildomų nuostolių, grąžindami “Airfree®” remontui, įsitikinkite, kad jis gerai apsaugotas, pageidautina, jo originalioje dėžutėje.

“Airfree®” negalima laikyti šalia degių ir toksiškų produktų.

Visada laikykite “Airfree®” vertikalioje padėtyje, kaip parodyta paveikslėlyje. Laikant kitoje padėtyje prietaisas išsijungs ir neveiks, kol vėl grįš į vertikalią padėtį. Modeliuose su naktinio apšvietimo parinktimi, prietaiso viršuje šviečiantys šviesos diodai pradės mirksėti, o įjungimo / išjungimo lemputė išsijungs.*

(*) Prašome atidžiai perskaityti “Technines charakteristikas” ir įsitikinti, kuriuose modeliuose galimos naktinio apšvetimo (“Night Light”) arba daugiaspalvės “Night Light” funkcijos.

Saugos instrukcijos

“Airfree®” negali tiesiogiai liestis su vandeniu ar skysčiais, nes tai gali sukelti pavojingo elektros smūgio riziką ir sugadinti įrenginį.

Neužkimškite “Airfree®” oro išleidimo angų, pvz., rankšluosčiais, drabužiais, užuolaidomis, nes dėl to padidės šildymas keramikos šerdyje ir prietaisas išsijungs. Jei tokia būsena truks ilgesnį laiką, bendroji ribinė sistema nutrauks energijos tiekimą; dėl to įgaliotasis atstovas turės keisti plokštę. Šiam incidentui “Airfree®” garantija netaikoma.

Nebandykite atidaryti “Airfree®” arba liesti jo vidines dalis. Nedėkite jokių daiktų, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Garantija negalios, jei “Airfree®” buvo mėginama atidaryti ar sugadinti.

“Airfree®” nėra skirtas naudoti asmenims, su sutrikusiais fiziniais, jutimo ar protiniais gebėjimais, turintiems nepakankamai patirties ar žinių. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

20

Diegimas ir prijungimas

“Airfree®” padėkite ant plokščio paviršiaus, geriausiai ne aukščiau kaip 75 cm nuo grindų; nedėkite po baldais, lentynomis ar už užuolaidų, nes tai trukdo oro srautui ir mažina “Airfree®” efektyvumą naikinant mikroorganizmus.

Kad pasiektumėte geriausią prietaiso našumą, patikrinkite, ar plotas atitinka įrenginio talpą. Naudojant “Airfree®” patalpose, kurios yra didesnės nei numatytas prietaiso galingumas, gerokai sumažės prietaiso valomoji geba.

Maitinimo laidą įkiškite į artimiausią elektros lizdą. Įsitikinkite, kad paviršius yra sausas (niekada “Airfree®” nedėkite ant šlapio paviršiaus ir nemerkite į vandenį). Įsitikinkite, kad šviečia įjungimo / išjungimo šviesos diodas. Lietimo jutikliu nustatykite nakties šviesos intensyvumą . Po 30 minučių viršutinis dangtelis turi būti šiltas.*

Kambariuose, kuriose oras yra kondicionuojamas arba įrengta vėdinimo sistema, Airfree® oro sterilizavimo efektyvumas nesikeičia. Tas pats taikytina ir patalpoms, kuriose įrengtos šildymo sistemos.

“Airfree®” gali būti naudojamas koridosriuose, tačiau oro sterilizavimo poveikis su koridoriumi susisiekiančiose patalpose bus beveik niekinis.

“Airfree®” pageidautina naudoti patalpose, didesnėse nei 4 m² arba 10 m³.

“Airfree®” vienoje patalpoje turi būti nuolat, 24 val. per parą. Nepaisant to, prietaisą laikinai išnešus iš patalpos, tarša mikroorganizmais gali vėl didėti, tačiau mikroorganizmai bus sunaikinti vėl įjungus “Airfree®”. Kuo ilgesnis laikotarpis kai “Airfree®” nenaudojamas, tuo didesnė patalpoje naujai atsiradusi tarša.

Venkite įrenginį laikyti šalia atidarytų durų ar langų, kad iš patalpos nepasišalintų dalis sterilizuoto oro.

21

Lietuviškai

Tech

ninė

s ch

arak

teris

tikos

Mod

elis

P40

P60

P80

/ Iris

80

P125

P150

/ Iri

s 15

0Pa

jėgu

mas

16 m

²24

m²

32 m

²50

m²

60 m

²El

ektr

os e

nerg

ijos

sąna

udos

37 -

45 W

41 -

51 W

43 -

53 W

45 -

55 W

47 -

58 W

Įtam

pa22

0 - 2

40 V

220

- 240

V22

0 - 2

40 V

220

- 240

V22

0 - 2

40 V

Triu

kšm

o ly

gis

Visi

škai

tylia

iVi

sišk

ai ty

liai

Visi

škai

tylia

iVi

sišk

ai ty

liai

Visi

škai

tylia

iSv

oris

1.6

kg1.

6 kg

1.6

kg1.

6 kg

1.6

kg

Išm

atav

imai

Aukš

tis: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Aukš

tis: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Aukš

tis: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Aukš

tis: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Aukš

tis: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Spal

vaBa

ltaBa

ltaBa

ltaBa

ltaJu

oda

P m

odel

iam

s Ba

lta Ir

is m

odel

iui

Nak

tinė

lem

pos

funk

cija

yra

tik m

odel

yje

Pyr

a tik

mod

elyj

e P

yra

tik m

odel

yje

Pyr

a tik

mod

elyj

e P

yra

tik m

odel

yje

P

Dau

gias

palv

ės n

aktin

ės

lem

pos

funk

cija

yra

tik m

odel

yje

„Iris

“yr

a tik

mod

elyj

e „Ir

is“

yra

tik m

odel

yje

„Iris

“yr

a tik

mod

elyj

e „Ir

is“

yra

tik m

odel

yje

„Iris

“

Spal

vos

keiti

mas

(d

augi

aspa

lvės

nak

tinės

le

mpo

s fu

nkci

ja)

palie

skite

liet

imui

ja

utrų

iški

lųjį

jutik

lį;

spal

va p

akin

ta k

as

kartą

jį p

alie

tus

palie

skite

liet

imui

ja

utrų

iški

lųjį

jutik

lį;

spal

va p

akin

ta k

as

kartą

jį p

alie

tus

palie

skite

liet

imui

ja

utrų

iški

lųjį

jutik

lį;

spal

va p

akin

ta k

as

kartą

jį p

alie

tus

palie

skite

liet

imui

ja

utrų

iški

lųjį

jutik

lį;

spal

va p

akin

ta k

as

kartą

jį p

alie

tus

palie

skite

liet

imui

ja

utrų

iški

lųjį

jutik

lį;

spal

va p

akin

ta k

as

kartą

jį p

alie

tus

Švie

sos

stip

risla

ikyk

ite p

irštą

ant

lie

timui

jaut

raus

iš

kilio

jo ju

tiklio

laik

ykite

pirš

tą a

nt

lietim

ui ja

utra

us

iški

liojo

jutik

lio

laik

ykite

pirš

tą a

nt

lietim

ui ja

utra

us

iški

liojo

jutik

lio

laik

ykite

pirš

tą a

nt

lietim

ui ja

utra

us

iški

liojo

jutik

lio

laik

ykite

pirš

tą a

nt

lietim

ui ja

utra

us

iški

liojo

jutik

lioA

tsiti

ktin

ių s

palv

ų re

žim

as (d

augi

aspa

lvės

na

ktin

ės le

mpo

s fu

nkci

ja)

sust

oja

įsiju

ngus

ra

usva

i spa

lvai

sust

oja

įsiju

ngus

ra

usva

i spa

lvai

sust

oja

įsiju

ngus

ra

usva

i spa

lvai

sust

oja

įsiju

ngus

ra

usva

i spa

lvai

sust

oja

įsiju

ngus

ra

usva

i spa

lvai

22

7 8

5

3

1

4

2

6

Airfree® aprašymas

Nepaisant virusų, grybelių ar bakterijų kenksmingumo masto, jie gali būti visiškai sunaikinti TSS™ keraminių šerdžių mažuose kanalėliuose veikiant galingu karščiu. Keramikos šerdis viduje veikiantis karštis sterilizuotą orą stumia aukštyn iki šilumokaičio. Dėl to susidaro oro konvekcija ir neigiamas slėgis po keramikos šerdimi; taigi, per “Airfree®” dugne esančias oro įtekėjimo angas nepertraukiamai, tyliai ir veiksmingai siurbiamas užteršto oro srautas.

Kaip veikia “Airfree®”?

Aušinimo kameraAtvėsintas ir švarus oras patenka į aplinką reikšmingai nekeisdamas patalpos temperatūros ir drėgnio.

TSS™ sterilizuojanti keramikos šerdisKeraminės šerdies viduje sunaikinama 99,99 % visų mikroorganizmų.

Išvalytas oras

Užterštas oras

Oro įleidimo angosUžterštas oras patenka į Airfree® vykstant oro konvekcijai.

1 - viršutinis dangtelis su oro išleidimo angomis ir mėlyna naktinio apšvietimo / daugiaspalvie naktinio apšvietimo šviesa*2 - šviesos intensyvumo liečiamasis jutiklis / spalvoto valdymo jutiklis3 - šoniniai gaubtai4 - įjungtas / išjungtas šviesos indikatorius5 - pagrindas6 - oro įleidimo angos7 - maitinimo laidas8 - Serijos numeris

Viršuje esantis naktinis apšvietimas prietaise “Airfree®” vykstančio TSS ™ sterilizavimo proceso netrikdo. (*) Prašome atidžiai perskaityti “Technines charakteristikas” ir įsitikinti, kuriuose modeliuose galimos naktinio apšvetimo arba daugiaspalvės funkcijos.

23

Lietuviškai

1. Kaip išjungti naktinę šviesą arba daugiaspalvę naktinę šviesą?**Nurodymai, kaip prislopinti ar išjungti naktinę šviesą, pateikti šio vadovo skyriuje “Diegimas ir prijungimas”.

2. Ar yra kokių nors šalutinių poveikių?Ne. Naujoji “Airfree®” technologija orui valyti naudoja karštį, tačiau nesukelia reikšmingo poveikio patalpos oro temperatūrai. Nesukeliama jokių šalutinių reiškinių, nėra išmetamų teršalų, NO JONŲ, naujų dalelių nesusidaro. Airfree® galima naudoti namuose ir biuruose; valyti orą ramiai, nenutrūkstamai ir veiksmingai.

3. Kaip išjungti naktinę šviesą arba daugiaspalvę naktinę šviesą?**Šviesos stipriui reguliuoti arba lempai išjungti lieskite lietimui jautrų mygtuką tiek kartų, kiek reikia.

4. Viršuje esančios šviesos mirksi. Ką tai reiškia?*Modeliuose, kurių viršuje yra šviesos šaltiniai, tai reiškia, kad Airfree® yra netinkamoje padėtyje. Įsitikinkite, kad prietaisas yra vertikalioje padėtyje.

5. Ar galiu naudoti “Airfree®” drabužinėje?Taip, jei patalpa yra didesnė nei 2x2 metrai (4 m² ar 10 m³). Priešingu atveju prietaisas drabužinėje gali padidinti temperatūrą.

6. Ar “Airfree®” galima naudoti patalpose, kuriose kondicionuojamas oras?Taip.

7. Ar galiu “Airfree®” laikyti koridorių, kad jo poveikis būtų juntamas gretimose patalpose?Ne. “Airfree®” oro taršą sumažins tik koridoriaus zonoje.

8. Ar “Airfree®” galima naudoti uždaroje patalpoje?Taip. Atminkite, kad tokioje patalpoje turi būti ne mažiau kaip 4 m² ploto (10 m³).

9. Ar išeidamas iš namų turiu išjungti “Airfree®”?Norint pasiekti geriausių rezultatų, mes rekomenduojame visada “Airfree®” laikyti įjungtą. Išjungus prietaisą, sterilizacijos procesas nutrūks ir tarša patalpoje pradės didėti.

10. Ar galiu Airfree® pernešti iš vienos patalpos į kitą?“Airfree®” visada turi būti įjungtas toje pačioje patalpoje 24 valandas per parą. “Airfree®” patentuota technologija veikia palaipsniui, todėl prietaisą perkėlus į kitą patalpą, tarša pirmesnėje patalpoje pradės didėti.

11. Ar CADR nustato “Airfree®” efektyvumą?Ne, nenustato. CADR nėra skirtas Airfree® technologijai išbandyti. AHAM antspaude (dažniausiai randamas oro filtro dėžutės užpakalinėje pusėje) nurodomi trys švaraus oro tiekimo greičiai (“Clean Air Delivery Rate” (CADR)): tabako dūmams, žiedadulkėms ir dulkėms. CADR rodo filtruoto oro kiekį, kurį tiekia oro valytuvas. CADR nėra skirta “Airfree®”, nes “Airfree®” nefiltruoja oro, be ore sunaikina mikroorganizmus; tokį bakterijų, pelėsių, virusų ir kitų mikroorganizmų kiekio mažinimą galima nustatyti tik atlikus oro mėginių bakteriologinį tyrimą mikrobiologijos laboratorijoje. Airfree® sunaikina (ne sugauna, ne pritraukia prie kito paviršiaus) visus mikroorganizmus, nepaisant labai mažo jų dydžio. Orui slenkant per patentuotą “Airfree®” keraminę šerdį sunaikinama 99,99 % visų mikroorganizmų.

12. Kas atsitinka, jei “Airfree®” atjungiamas arba nutrūksta elektros tiekimas?Airfree® prireiks maždaug tiek pat laiko, kad būtų pasiektas ankstesnis sumažėjusios taršos lygis.

Dažnai užduodami klausimai

24

13. Ar “Airfree®” pašalina bakterijas ir virusus?Taip. Skirtingai nei kiti į rinką tiekiami oro filtrai, “Airfree®” veiksmingiau naikina mažiausius mikroorganizmus, nes jie lengvai patenka į sterilizuojančią TSS™ keraminę šerdį. Prašome susipažinti su mūsų svetainėje pateiktais nepriklausomų bakterijų ir virusų testų rezultatais.

14. Kaip Airfree® sunaikina dulkių erkutes?Pelėsių kiekio sumažėjimas aplinkoje lemia nuo pelėsių priklausomų dulkių erkių populiacijos mažėjimą. “Airfree®” taip pat sunaikina kenksmingus toksinus ir grybus, kurie į orą patenka su dulkių erkių išmatomis ir skeletais, sukeliančiais kvėpavimo takų alergijas ir astmą.

15. Kaip “Airfree®” pašalina grybelius ir pelėsius?Kaip minėta pirmiau, “Airfree®” pašalina ore esančius mikroorganizmus, įskaitant pelėsius, grybelius ir sporas. Pašalinus sporas, naujų pelėsių kolonijų susidarymas mažai tikėtinas, todėl ore mažėja mielių sporųkiekis. Prašome susipažinti su mūsų svetainėje pateiktais nepriklausomų pelėsių testų rezultatais.

16. Ar “Airfree®” naikina tabako kvapą?Šiek tiek.

17. Kaip “Airfree®” sunaikina virusus?Šie mikroskopiniai mikroorganizmai lengvai pašalinami “Airfree®” keraminė šerdies kapiliaruose. Skirtingai, nei taikant kitas technologijas, kuo mažesni mikroorganizmai, tuo lengviau jie yra sunaikinami TSS™ keraminių šerdžių kapiliarų viduje. Prašome susipažinti su mūsų svetainėje pateiktais nepriklausomų virusų testų rezultatais.

18. Ar “Airfree®” turi įtakos kambario drėgmės lygiui?Ne.

19. Ar iš “Airfree®” išsiskiria kokių nors dujų ar cheminių junginių?Ne. “Airfree®” sterilizavimo procesas yra natūralus. Susipažinkite su mūsų svetainėje pateiktais įtikinamais dalelių ir ozono tyrimų rezultatais.

20. Ar Airfree® šildo patalpas?Airfree® neturi reikšmingos įtakos patalpos temperatūrai. Tik palyginimui: du “Airfree®” įrenginių, įjungtų vienoje patalpoje, skleidžiamas šilumos kiekis yra panašus į šilumos kiekį, kurią skleidžia vienas 70 kg sveriantis suaugęs žmogus.

21. Ar “Airfree®” reikia keisti filtrą?Ne.

22. Ar Airfree® naktinis apšvietimas trikdo “Airfree®” sterilizavimo funkciją?*Ne Naktinis apšvietimas sukelia estetinį efektą ir gali būti naudojamas kaip naktinė šviesa vaikų ar naujagimių miegamuosiuose kambariuose.

23. Kuo virsta mikroorganizmai juos sunaikinus?Visi gyvieji mikroorganizmai sudaryti daugiausia iš anglies, deguonies ir azoto. Temperatūra „Airfree“® prietaise pakyla beveik iki 200 °C, todėl visos sudedamosios dalys virsta anglies dioksidu (tokį patį produktą mes iškvepiame) ir vandeniu. Proceso metu prietaiso viduje arba ant viršutinio dangčio gali likti šiek tiek anglies (arba mikroskopinių pelenų dalelių). Būtina paminėti, kad viskas yra mikroskopinio dydžio, todėl visos šios liekanos yra labai maža dalis mikroorganizmų, kurie ir taip yra mikroskopiniai, kitaip tariant, jos yra nereikšmingos.

24. Kaip veikia daugiaspalvio naktinio apšvietimo lemputė?**Ši funkcija siūlo 10 reguliuojamų šviesos spalvų - raudoną, rožinę, violetinę, mėlyną, žydrą, žalią, geltoną, oranžinę, rudą ir pilką. Pasirinkite savo mėgstamą nakties šviesos spalvą ir jos

25

Lietuviškai

intensyvumą arba tiesiog pasirinkite atsitiktinį režimą ir leiskite spalvoms švelniai keistis.

(*) Atidžiai perskaitykite skirsnį „Techniniai duomenys“. Jame nurodyta, kuriuose modeliuose įdiegta naktinės lempos arba daugiaspalvės naktinės lempos funkcija. (**) Atidžiai perskaitykite skirsnį „Airfree“® aprašymas“. Jame tiksliai nurodyta, kur įtaisytas lietimui jautrus spalvų valdymo ir šviesos stiprio reguliavimo jutiklis.

AIRFREE® PRODUCTS garantuoja pirmąjam šio gaminio pirkėjui, kad tinkamai naudojant dvejus metus nuo pirkimo datos gaminys neturės medžiagų ir apdailos defektų. Per šį laikotarpį ir pateikus pirkimo sąskaitą, šis gaminys, pristatytas platintojo adresu, bus suremontuotas ar pakeistas tuo pačiu arba panašiu modeliu nereikalaujant apmokėti už dalis ar darbą. Kad galėtumėte pasinaudoti garantija, saugokite pirkimo kvitą. Patariame užregistruoti savo prietaiso garantiją interneto svetainėje www.airfree.com. Norėdami pasinaudoti garantinio aptarnavimo paslauga, nusiųskite platintojui prietaisą ir pardavimo kvitą arba sąskaitą. Ši garantija netaikoma produktui, kuris buvo netinkamai naudojamas, juo buvo piktnaudžiaujama arba jis buvo modifikuotas, neapsiribojant toliau išvardytais veiksniais: įrenginys buvo sulenktas, numestas, pasireiškė pastato elektros instaliacijos defektai ar elektros įtampos svyravimai, dėl kurių atsiradę defektai laikomi pažeidimais dėl netinkamo naudojimo ar piktnaudžiavimo. AIRFREE® PRODUKTAI, jo filialai ar didmenininkai neteikia jokių konkrečių pareiškimų dėl šio gaminio naudojimo medicinoje, gamintojas taip pat neužtikrina, kad įranga apsaugo nuo ligų.

ŠI GARANTIJA, AR NET KURI KITA GARANTIJA, AIŠKIAI PAREIKŠTA ARBA NUMANOMA, ĮSKAITANT NUMANOMAS GARANTIJAS AR PERKAMUMĄ, PASIBAIGUS GARANTIJOS LAIKOTARPIUI NEGALIOJA . NEPRISIIMAMA JOKIOS ATSAKOMYBĖS UŽ ATSITIKTINĮ AR KAIP PASEKMĖ ATSIRADUSĮ NUOSTOLĮ. KAI KURIOS VALSTYBĖS NELEIDŽIA RIBOTI NUMANOMOS GARANTIJOS TRUKMĖS; KAI KURIOSE VALSTYBĖSE NELEIDŽIAMA ATSISAKYTI ATSAKOMYBĖS UŽ ATSITIKTINĮ AR KAIP PASEKMĖ ATSIRADUSĮ NUOSTOLĮ, AR JĮ RIBOTI, TODĖLPIRMIAU NURODYTI RIBOJIMAI AR IŠIMTYS JUMS GALI BŪTI NETAIKOMOS. TODĖL AIRFREE® PRODUKTAI PAREIŠKIA, KAD NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ, IŠSKYRUS ĮVARDYTAS ŠIAME DOKUMENTE, TAIP PAT JOKIŲ NUMANOMŲ AR PERKAMUMO GARANTIJŲ ARBA NUMANOMŲ GARANTIJŲ DĖL TINKAMUMO TAM TIKRAI PASKIRČIAI. NESUTEIKIAMA JOKIŲ GARANTIJŲ, KURIOS BŪTŲ TAIKOMOS PLAČIAU, NEI ČIA APRAŠYTA. Ši garantija suteikia jums konkrečių teisinių teisių; jūs galite turėti kitų teisių, kurios skirtingose valstijose ar šalyse gali būti nevienodos.

*AIRFREE® PRODUCTS, Julieta Ferrão 10, 9th Floor, 1600 -131 Lisbon, Portugal Telefonas: 351 - 213 156 222 Faksas: 351 - 213 516 228 Interneto svetainė: www.airfree.com El. Paštas: info@airfree.com

Garantija

26

Lai notīrītu Airfree®, atvienojiet to no kontaktligzdas un noslaukiet ierīces virsmu ar sausu drānu. Nemēģiniet atvērt Airfree®, lai iztīrītu ierīces iekšpusi, jo tas nav nepieciešams.

Ja ir bojāts barošanas kabelis, tas jānomaina pie ražotāja, apkopes speciālista, līdzvērtīgi kvalificētas personas vai jebkurā pilnvarotā garantijas servisā, lai novērstu iespējamos draudus. Nododot Airfree® remontam, lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir pienācīgi aizsargāts; ieteicams to ievietot oriģinālajā kastē, lai izvairītos no papildu bojājumiem.

Airfree® nedrīkst novietot uzliesmojošu un toksisku produktu tuvumā.

Vienmēr novietojiet Airfree® vertikāli, kā redzams attēlā, jo pretējā gadījumā ierīce izslēgsies, līdz tiks novietota vertikālā stāvoklī. Modeļiem ar nakts gaismas funkciju augšdaļā esošās gaismas diodes mirgo neregulāri un ieslēgšanas/izslēgšanas indikators izslēdzas.*

(*) Lūdzu, rūpīgi izlasiet sadaļu “Tehniskie parametri”, lai pārbaudītu, kuriem modeļiem ir nakts gaismas vai daudzkrāsu nakts gaismas funkcijas.

Drošības instrukcijas

Nenovietojiet Airfree® tiešā saskarē ar ūdeni vai šķidrumiem, jo tas var izraisīt elektrošoku un bīstamu triecienu, kā arī sabojāt pašu ierīci.

Neaizsedziet Airfree® gaisa izvades atveri ar tādiem priekšmetiem kā dvieļi, apģērbs, aizkari, jo tas palielina keramiskā sildelementa sakaršanu, kā rezultātā ierīce izslēdzas. Ja ierīce turpinās darboties šādos apstākļos, vispārējā izslēgšanās sistēma pārtrauks strāvas padevi, kā rezultātā būs nepieciešams nomainīt shēmas plati pie pilnvarotā tirgotāja. Airfree® garantija neattiecas uz šādiem gadījumiem.

Nemēģiniet atvērt Airfree® vai aizskart ierīces iekšējās sastāvdaļas. Neievietojiet ierīcē priekšmetus, jo tas var izraisīt elektrošoku. Garantija nav spēkā, ja Airfree® ir mēģināts atvērt vai labot.

Airfree® nedrīkst izmantot cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, kā arī cilvēki, kuriem trūkst pieredzes vai zināšanu. Bērni ir jāuzrauga, lai nepieļautu rotaļāšanos ar ierīci.

27

Latviešu

Telpas ar gaisa kondicionēšanu vai ventilāciju neietekmē Airfree® gaisa sterilizācijas efektivitāti. Tas attiecas arī uz apkures sistēmām.

Airfree® var novietot koridorā, taču gaisa sterilizācijas ierīces darbība blakus esošajās istabās būs niecīga.

Airfree® ieteicams izmantot telpās, kuru platība ir lielāka par 4 m² vai 10 m³.

Airfree® ieteicams izmantot nepārtraukti vienā telpā 24 stundas diennaktī. Tomēr, ja ierīce īslaicīgi tiek izņemta no telpas, tajā palielināsies mikroorganismu daudzums, taču tie tiks iznīcināti, atkārtoti pieslēdzot Airfree®. Jo ilgāk telpa netiek attīrīta ar Airfree®, jo vairāk palielināsies mikroorganismu daudzums telpā.

Ierīci nav ieteicams novietot pie atvērtām durvīm vai logiem, lai izvairītos no attīrītā gaisa izvades no telpas.

Uzstādīšana un pieslēgšana

Novietojiet Airfree® uz līdzenas virsmas, ieteicams ne augstāk par 75 cm no grīdas; ierīci nedrīkst novietot zem mēbelēm, plauktos vai aiz aizkariem, jo tas traucē gaisa plūsmai un mazina Airfree® spēju efektīvi iznīcināt mikroorganismus.

Lai nodrošinātu visaugstāko efektivitāti, pārliecinieties, vai darbības platība ir piemērota ierīces jaudai. Izmantojot Airfree® telpās, kuru platība pārsniedz tās jaudu, ievērojami samazināsies ierīces attīrīšanas jauda.

Iespraudiet barošanas kabeli tuvākajā kontaktligzdā. Pārliecinieties, vai virsma ir sausa (Airfree® nedrīkst novietot uz mitras grīdas vai iegremdēt ūdenī). Pārliecinieties, vai darbojas Ieslēgšanas/izslēgšanas indikators. Noregulējiet nakts gaismas intensitāti, izmantojot skārienjūtīgo sensoru. Pēc 30 minūtēm augšējais vāks būs uzsilis.*

28

Tehn

iski

e pa

ram

etri

Mod

elis

P40

P60

P80

/ Iris

80

P125

P150

/ Iri

s 15

0Ja

uda

16 m

²24

m²

32 m

²50

m²

60 m

²El

ektr

oene

rģija

s pa

tēriņ

š37

- 45

W41

- 51

W43

- 53

W45

- 55

W47

- 58

WSp

riegu

ms

220

- 240

V22

0 - 2

40 V

220

- 240

V22

0 - 2

40 V

220

- 240

VTr

okšņ

a līm

enis

Piln

īgi N

edzi

rdam

sPi

lnīg

i Ned

zird

ams

Piln

īgi N

edzi

rdam

sPi

lnīg

i Ned

zird

ams

Piln

īgi N

edzi

rdam

sSv

ars

1.6

kg1.

6 kg

1.6

kg1.

6 kg

1.6

kg

Izm

ēri

Augs

tum

s: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Augs

tum

s: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Augs

tum

s: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Augs

tum

s: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Augs

tum

s: 2

6.5

cmØ

: 21.

5 cm

Krā

saBa

ltsBa

ltsBa

ltsBa

ltsM

elns

P m

odel

is

Balts

Iris

mod

elis

Nak

ts g

aism

aPi

eeja

ma

tikai

m

odel

im “P

” Pi

eeja

ma

tikai

m

odel

im “P

” Pi

eeja

ma

tikai

m

odel

im “P

” Pi

eeja

ma

tikai

m

odel

im “P

” Pi

eeja

ma

tikai

m

odel

im “P

” D

augi

aspa

lvės

nak

tinės

le

mpo

s fu

nkci

jaPi

eeja

ma

tikai

m

odel

im “I

ris”

Piee

jam

a tik

ai

mod

elim

“Iris

”Pi

eeja

ma

tikai

m

odel

im “I

ris”

Piee

jam

a tik

ai

mod

elim

“Iris

”Pi

eeja

ma

tikai

m

odel

im “I

ris”

Krā

sas

mai

ņa

(dau

dzkr

āsu

nakt

s ga

ism

as fu

nkci

ja)

Pies

karti

es

izvi

rzīta

jam

sk

ārie

njūt

īgaj

am

sens

oram

. Kat

rs

pies

kārie

ns ra

da

citu

krā

su.

Pies

karti

es

izvi

rzīta

jam

sk

ārie

njūt

īgaj

am

sens

oram

. Kat

rs

pies

kārie

ns ra

da

citu

krā

su.

Pies

karti

es

izvi

rzīta

jam

sk

ārie

njūt

īgaj

am

sens

oram

. Kat

rs

pies

kārie

ns ra

da

citu

krā

su.

Pies

karti

es

izvi

rzīta

jam

sk

ārie

njūt

īgaj

am

sens

oram

. Kat

rs

pies

kārie

ns ra

da c

itu

krās

u.

Pies

karti

es

izvi

rzīta

jam

sk

ārie

njūt

īgaj

am

sens

oram

. Kat

rs

pies

kārie

ns ra

da

citu

krā

su.

Gai

smas

inte

nsitā

teIlg

stoš

i tur

ēt

nosp

iest

u sk

ārie

njūt

īgo

sens

oru

Ilgst

oši t

urēt

no

spie

stu

skār

ienj

ūtīg

o se

nsor

u

Ilgst

oši t

urēt

no

spie

stu

skār

ienj

ūtīg

o se

nsor

u

Ilgst

oši t

urēt

no

spie

stu

skār

ienj

ūtīg

o se

nsor

u

Ilgst

oši t

urēt

no

spie

stu

skār

ienj

ūtīg

o se

nsor

uG

adīju

ma

režī

ms

(dau

dzkr

āsu

nakt

s ga

ism

as fu

nkci

ja)

Apst

ātie

s pi

e ro

zā

krās

asAp

stāt

ies

pie

rozā

kr

āsas

Apst

ātie

s pi

e ro

zā

krās

asAp

stāt

ies

pie

rozā

kr

āsas

Apst

ātie

s pi

e ro

zā

krās

as

29

Latviešu

7 8

5

3

1

4

2

6

Airfree® aprašymas

Neatkarīgi no vīrusa, sēnītes vai baktērijas bīstamības, TSS™ keramiskā sildelementa nelielajos cauruļvados esošais lielais karstums tos pilnībā iznīcina. Keramiskā sildelementa iekšpusē esošais siltums nogādā sterilizēto gaisu siltummainī, izraisot gaisa konvekciju, kas savukārt rada negatīvu spiedienu zem keramiskā sildelementa, tādejādi piesārņotais gaiss tiek “iesūkts” ar nepārtrauktu, nedzirdamu un efektīvu gaisa plūsmu cauri gaisa ieplūdes atverēm, kas atrodas Airfree® apakšdaļā.

Kā Airfree® darbojas?

Dzesēšanas kameraAtdzesētais un attīrītais gaiss tiek nogādāts telpā, ievērojami nemainot tās temperatūru un mitrumu.

TSS™ sterilizācijas keramiskais sildelementsKeramiskā sildelementa iekšpusē tiek iznīcināti 99,99% mikroorganismu.

Attīrīts gaiss

Piesārņots gaiss

Gaisa ieplūdes atveresPiesārņotais gaiss ieplūst Airfree® ar gaisa konvekcijas palīdzību.

1 - Augšējais vāks ar gaisa izplūdes atverēm un zilās nakts gaismas/daudzkrāsu nakts gaismas* funkciju2 - Gaismas intensitātes skārienjutīgais sensors/krāsu vadības sensors3 - Sānu korpuss4 - Ieslēgšanas/izslēgšanas indikators5 - Pamatne6 - Gaisa ieplūdes atveres7 - Barošanas kabelis8 - Sērijas numurs

Augšējā nakts gaisma neietekmē Airfree® TSS™ gaisa sterilizācijas procesu. (*) Lūdzu, rūpīgi izlasiet sadaļu “Tehniskie parametri”, lai pārbaudītu, kuriem modeļiem ir Nakts gaismas vai daudzkrāsu Nakts gaismas funkcijas.

30

1. Kā var noteikt, ka Airfree® vairs nedarbojas?Pārbaudiet augšējo vāku; ja tas ir auksts, tad sterilizācijas sistēma nedarbojas. Lūdzu, pieslēdziet ierīci citā kontaktligzdā un pārliecinieties, ka tā atrodas vertikālā stāvoklī vismaz 1 minūti.

2. Vai pastāv kādas blakusparādības?Nē! Jaunā Airfree tehnoloģija izmanto siltumu gaisa attīrīšanai, tomēr telpā izdalās nenozīmīgs siltuma daudzums. Procesam nav blakusparādības, neveidojas emisijas, JONI vai jaunas daļiņas. Airfree® var izmantot mājās un birojos; ierīce darbojas klusi, nepārtraukti un efektīvi attīrot gaisu.

3. Kā var izslēgt nakts gaismu vai daudzkrāsu nakts gaismu?**Nospiest skārienjūtīgo pogu atkārtoti, lai pielāgotu nakts gaismas intensitāti vai izslēgtu to.

4. Augšējie indikatori mirgo. Ko tas nozīmē?*Modeļiem, kuriem ir augšējās gaismas, tas norāda, ka Airfree® ir novietots nepareizi. Lūdzu, pārliecinieties, ka ierīce ir novietota vertikāli.

5. Vai Airfree® drīkst uzstādīt garderobē?Jā, ja tā ir lielāka par 2x2 metriem (4 m² vai 10 m³). Pretējā gadījumā tā var sasildīt garderobes telpu.

6. Vai Airfree® drīkst izmantot telpās ar gaisa kondicionētāju?Jā.

7. Vai Airfree® var novietot koridorā, lai attīrītu gaisu blakus esošajās telpās?Nē. Airfree® tikai samazinās gaisa piesārņojumu koridorā.

8. Vai Airfree® var novietot slēgtā telpā?Jā. Lūdzu, ņemiet vērē, ka telpas platībai jābūt vismaz 4 m² (10 m³).

9. Vai ejot prom no mājas, Airfree® ir jāizslēdz?Lai panāktu vislabākos rezultātus, ieteicams Airfree® neizslēgt. Izslēdzot ierīci, tiek apturēts sterilizācijas process, un tādejādi telpā palielinās piesārņojums.

10. Vai Airfree® drīkst pārvietot no vienas telpas uz citu?Airfree® vienmēr jābūt pieslēgtam vienā telpā 24 stundas diennaktī. Airfree patentētā tehnoloģija darbojas pakāpeniski, tādēļ, pārvietojot to uz citā telpu, iepriekšējā telpā palielināsies piesārņojums.

11. Vai CADR (Tīra gaisa kustības ātrums) nosaka Airfree® efektivitāti?Nē, nemaz! CADR nav paredzēts, lai pārbaudītu Airfree® tehnoloģiju. Uz AHAM zīmoga (parasti atrodams gaisa attīrītāja kastes aizmugurē) ir norādītas trīs Tīra gaisa kustības ātruma (CADR) vērtības: viena attiecas uz tabakas dūmiem, otra - ziedputekšņiem un trešā - putekļiem. CADR norāda filtrētā gaisa daudzumu, ko piegādā gaisa attīrītājs. CADR nav paredzēts Airfree®, jo Airfree® nevis filtrē gaisu, bet iznīcina mikroorganismus, tādēļ baktēriju, pelējuma, vīrusu un citu mikroorganismu daudzuma samazināšanos var novērtēt tikai pēc gaisa paraugu inkubācijas mikrobioloģijas laboratorijā. Airfree® iznīcina (nevis notver vai pievelk pie citas virsmas) visa veida mikroorganismus neatkarīgi no to izmēra. 99,99% no visiem mikroorganismiem tiek pilnībā iznīcināti, izlaižot gaisu cauri Airfree® patentētajam keramiskajam sildelementam.

12. Kas notiek, ja Airfree® tiek atvienots vai bijis elektrības padeves pārtraukums?Airfree® attīrīs gaisu līdz iepriekšējam līmenim apmēram tādā pašā laika posmā.

Biežāk uzdotie jautājumi

31

Latviešu

13. Vai Airfree® iznīcina baktērijas un vīrusus?Jā! Atšķirībā no citiem tirgū pieejamajiem gaisa filtriem, Airfree® efektīvāk iznīcina vismazākos mikroorganismus, jo Airfree® gaisa plūsma tos viegli nogādā TSS™ sterilizācijas keramiskajā sildelementā. Lūdzu, apskatiet neatkarīgos baktēriju un vīrusu testus mūsu mājaslapā.

14. Kā Airfree® iznīcina putekļu ērcītes?Samazinoties pelējuma daudzumam vidē, samazinās arī ar pelējumu saistīto putekļu ērcīšu populācija. Airfree® iznīcina arī kaitīgos toksīnus un sēnītes, kas nonāk gaisā ar putekļu ērcīšu izkārnījumiem un skeletiem un izraisa elpceļu alerģijas un astmu.

15. Kā Airfree® iznīcina sēnītes un pelējumu?Kā minēts iepriekš, Airfree® iznīcina gaisā esošos mikroorganismus, tostarp pelējumu, sēnītes un sporas. Iznīcinot sporas, neveidojas jaunas pelējuma sēnīšu kolonijas, līdz ar to gaisā ir ievērojami mazāk pelējuma sporas. Lūdzu, apskatiet neatkarīgos baktēriju un vīrusu testus mūsu mājas lapā.

16. Vai Airfree® samazina tabakas smaku?Nedaudz.

17. Kā Airfree® iznīcina vīrusus?Šie mikroskopiskie mikroorganismi tiek viegli iznīcināti Airfree keramiskā sildelementa kapilāros. Atšķirībā no citām tehnoloģijām, TSS™ keramiskā sildelementa kapilāros vieglāk ir iznīcināt vismazākos mikroorganismus. Lūdzu, apskatiet neatkarīgos baktēriju un vīrusu testus mūsu mājaslapā.

18. Vai Airfree® maina mitruma līmeni telpā?Nē.

19. Vai Airfree® izdala gāzes vai ķīmiskus produktus?Nē! Airfree® gaisa sterilizācijas process ir dabisks. Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājaslapu, lai iepazītos ar pārliecinošiem testa rezultātiem attiecībā uz daļiņām un ozonu.

20. Vai Airfree® sasilda telpu?Airfree® ievērojami nepaaugstina istabas temperatūru. Salīdzinājumam - divas Airfree® ierīces, kas pieslēgtas vienā telpā, rada tikpat daudz siltuma kā viens 70 kg smags pieaugušais.

21. Vai nepieciešams nomainīt Airfree® filtru?Nē.

22. Vai Airfree® nakts gaisma ietekmē Airfree® gaisa sterilizēšanas funkciju?*Nē! Nakts apgaismojumam ir estētiska funkcija, un to var vienkārši izmantot kā nakts lampu bērnu vai zīdaiņa guļamistabā.

23. Kur paliek mikroorganismi pēc to iznīcināšanas?Visi dzīvie mikroorganismi pamatā sastāv no oglekļa, skābekļa un slāpekļa. Tā kā Airfree® sasniedz gandrīz 200 °C temperatūru, visas sastāvdaļas sadalās oglekļa dioksīdā (tas pats produkts, kuru izvadam elpojot) un ūdenī. Daļa oglekļa (vai mikroskopisku pelnu) procesa laikā var palikt ierīcē vai vēl ļaunāk - uz tās augšējā vāka. Jāatzīmē, ka tas viss notiek mikroskopiskā līmenī, līdz ar to visas šīs nogulsnes ir ļoti maza daļa no mikroorganismu sākotnējā mikroskopiskā izmēra, citiem vārdiem, tās ir nenozīmīgas.

24. Kā darbojas daudzkrāsu Nakts gaisma?**Šī funkcija piedāvā 10 regulējamas apgaismojuma krāsas, t.i., sarkanu, rozā, violetu, zilu, gaiši zilu, zaļu, dzelteni oranžu, brūnu un pelēku. Izvēlieties savu mīļāko nakts apagismojuma krāsu un tās intensitāti vai vienkārši izvēlieties nejaušo krāsu režīmu, un apgaismojuma krāsas

32

mainīsies maigā režīmā.

(*) Lūdzu, uzmanīgi izlasīt “Tehniskos parametrus”, lai pārbaudītu, kuros modeļos ir iekļautas nakts gaismas vai daudzkrāsu nakts gaismas funkcijas. (**) Lūdzu, uzmanīgi izlasīt “Airfree® aprakstu”, lai noskaidrotu krāsu vadības slēdža / gaismas intensitātes skārienjūtīgā slēdža precīzo atrašanās vietu.

AIRFREE® PRODUCTS garantē sākotnējam pircējam, ka divu gadu laikā no pirkuma datuma šim produktam nebūs materiālu un to apdares defektu, ja produkts izmantots atbilstoši instrukcijām. Uzrādot pirkuma čeku, norādītajā periodā produktam tiks veikts remonts vai to aizvietos ar tādu pašu vai līdzīgu modeli bez maksas attiecībā uz tā daļām vai darbu pie izplatītāja. Lai saņemtu garantiju, lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Mēs iesakām reģistrēt ierīces garantiju mājaslapā www.airfree.com. Lai saņemtu garantijas apkalpošanu, lūdzu, nosūtiet ierīci kopā ar pirkuma čeku vai rēķinu izplatītājam. Šī garantija neattiecas uz produktu, kas ticis nepareizi vai ļaunprātīgi izmantots vai pārveidots, neierobežojot iepriekšminēto, ierīces saliekšana vai nomešana, elektroinstalāciju defekti vai mainīgs jaudas līmenis uzskatāmi par defektiem, kas radušies nepareizas vai ļaunprātīgas izmantošanas rezultātā. AIRFREE® PRODUCTS un tā filiāles vai vairumtirgotāji nesniedz īpašus apgalvojumus par šī produkta izmantošanu medicīniskos nolūkos, kā arī ražotājs negarantē, ka šī ierīce ārstē slimības.

ŠĪ GARANTIJA, KĀ ARĪ CITAS TIEŠI VAI NETIEŠI SNIEGTAS GARANTIJAS, IESKAITOT NETIEŠAS GARANTIJAS PAR TĀ PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI, IR SPĒKĀ TIKAI GARANTIJAS PERIODĀ. ŠIS NEUZLIEK NEKĀDU ATBILDĪBU PAR JEBKĀDIEM NEJAUŠIEM VAI IZRIETOŠIEM ZAUDĒJUMIEM; ATSEVIŠĶĀS VALSTĪS NAV ATĻAUTS NOTEIKT IEROBEŽOJUMUS ATTIECĪBĀ UZ GARANTIJAS PERIODU; ATSEVIŠĶĀS VALSTĪS NAV ATĻAUTS NOTEIKT IZŅĒMUMUS VAI IEROBEŽOJUMUS ATTIECĪBĀ UZ NEJAUŠIEM VAI IZRIETOŠIEM ZAUDĒJUMIEM, TĀDĒĻ AUGSTĀKMINĒTIE IEROBEŽOJUMI VAI IZŅĒMUMI VAR NEBŪT PIEMĒROJAMI JŪSU VALSTĪ. AR ŠO AIRFREE® PRODUCTS ĪPAŠI ATSAUC VISAS IZTEIKTĀS GARANTIJAS, KAS CITĀDI NAV NOTEIKTAS ŠAJĀ DOKUMENTĀ, KĀ ARĪ JEBKĀDAS NETIEŠAS GARANTIJAS PAR PRODUKTA PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI VAI NETIEŠAS GARANTIJAS PAR TĀ PIEMĒROTĪBU LIETOŠANAI NOTEIKTIEM MĒRĶIEM. TIEK SNIEGTAS GARANTIJAS TIKAI ATTIECĪBĀ UZ ŠEIT DOTO PRODUKTA APRAKSTU. Šī garantija sniedz konkrētas likumiskas tiesības; dažādos štatos un dažādās valstīs var būt noteiktas arī citas tiesības.

*AIRFREE® PRODUCTS, Julieta Ferrão 10, 9th Floor, 1600 -131 Lisbon, Portugal Tālrunis: 351 - 213 156 222 Fakss: 351 - 213 516 228 Mājaslapa: www.airfree.com E-pasts: info@airfree.com

Garantija