2009

Aiszkhlosz

Heten Thba ellen Fordtotta: Jnosy Istvn

(A digitalizls az Eurpa kiad Aiszkhlosz Drmi cm, 1996. viben megjelent kiadvny alapjn

kszlt.)

SZEMLYEK

ETEOKLSZ, OIDIPUSZ FIA, THBA KIRLYA ANTIGON, OIDIPUSZ LNYA ISZMN, OIDIPUSZ LNYA

HRNK THBAI NK KARA

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 2

ETEOKLSZ

Polgrok, az idkhz illn szljon az, ki gynk re, vrosunk fedlzetn kormnyoz - lom ne szlljon pillira! Ha boldogultunk, ugy az rdem isten; de hogyha - sors ne adja! - balszerencse r, egyedl csak Eteoklszrl zengedez megannyi polgr zdul panaszdala szerte a vroson. Zeusz vna br, hogy t mltn nevezze Oltalomnak llamunk. S ti, kik teljes virgnyitst nem rtetek, s ti, sok lemedettkor, az izmotok sarjadzst nttn-nvelve, legyetek vigyzssal, megtve, mi tletek telik! vdjtek vrosunk, s az si istenek oltrait, hogy szent tzk ne hnyjon el! kisdedeink, s a drga dajka Fldanyt, ki, mg fldncsusz fikk voltatok, magra vette polstok terheit, pajzshord, hv polgrt nevelt belletek, hogy most e vszben hvek is maradjatok! Isten kegye idig mg felnk hajolt, idig rnk, ostromlottakra kedvezn kormnyoztk a hbort az glakk. 53 (1-23) De most a js,1* a szrnyas-tet, aki tz nlkl, fllel, rtelemmel fogja fel madarak jsigit csalhatatlanl - a szrnyas jsjelek tudsa szlt, hogy az akhjok2* jjel ltalnos tmadst szavaztak, s hogy a vrost csellel ejtik el. Rajta! a kaputornyokra induljatok! a sncra! Teljes fegyverben rohanjatok! Tltstek be mellvdeinket, lljatok a tornyok padlatn, kapuk bejrata mgtt, elszntan vrjatok, ne fljetek a tenger tmadtl - isten jt akar. Bocstottam a tborukba kmeket, frkszeket - hiba nem jrnak, tudom. Okulva tlk, kelepcbe nem bukom.

Hrnk jn

HRNK

Eteoklsz, Kadmosz vitz, ers ura, a tborukbl biztos hreket hozok: mint szemtanu, kilestem ott a dolgokat. Ht frfi, ht mindent mer vezr, bikt dftt le, vrt fekete pajzsba fogva fel,

1 Thba hres vak jsa, Teiresziasz. 2 Akhaia a Peloponnszosz szaki rszn fekv orszg, az akhjok teht itt a peloponnszosziakat, a tmad argoszi sereget jelentik.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 3

kezt az llatvrbe mrtja mindegyik hvn Arszt, Ent, vrszop Phoboszt, megeskszik, hogy vagy kiirtja, geti erszakkal kifosztva Kadmosz vrost; vagy ott hal s a fldet vrrel ntzi. Adrasztosz kocsijra3* fzte fel kezk a honnmaradt szlknek sznt emlkeket. Knnyk ragyog - de nincs panaszsz ajkukon, 54 (24-51) vaslelkk btorsgtl lngoln zihl, miknt Arszt lt vad oroszlnok. Bizodalmban egy se vr, se ttovz. gy hagytam ott e ht vezrt: sorsot vetett, mely kapura melyik vezesse szzadt. Rendeld ki ellenk hamar a ht kapu kijrathoz vrosunk legjobbjait. Kzeledik Argosz teljes fegyverzet hadrendje, port kavar - s a skot, mint a kd, fuv lovak fehr tajtka nti el. Te, mieltt Arsz orkna rnk svlt, vrtezd a vrost, mint hajnk kormnyosa! A had szrazfldi tajtka zg krl. ron is megvedd mg e futamat idt! Magam, mint km, eztn is hven rkd szemmel vigyzok, hogy megrtsd vilgosan: mi kszl ottkinn - s gy ne rtsanak neked.

Hrnk el

ETEOKLSZ

, Zeusz, , G, s ti, vrosrz istenek, r, s atym dz, ers Erinnsze, ne hagyjtok, hogy ellensg szaggassa ki e hellen ajku vros l trzskt, s kioltsa benn a hzak l tzhelyt! Ne engedjtek, hogy igba dljn e szabad vidk s Kadmosz si vrosa! Segtsetek! Hiszem, hogy rdeknk kzs. Csak boldog vros tisztel gi lnyeket.

Eteoklsz s a thbai frfiak el 55 (52-77)

KAR (bevonul. Megrmlt nk bomlott futssal szaladnak el. A kar egyes tagjai egyms utn szlalnak meg) Flek! Mely igen gytr a kin! Hagyvn tbort, rohan a hadsereg. Forr, zuhog a sokasg, lovasok rja fut. Porgomoly gig r; beszl lthatn e nma, igaz, becsletes futr. Krl a fldemen drg a harcizaj. Felnk hz, rpl, dbrg, mind a vad,

3 Amphiaraosz jslata szerint egyedl Adrasztoszrl volt bizonyos, hogy psgben tr haza.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 4

le nem igzhat rohamu hegyipatak. Istenek, gi nk, verjtek el a rnk lezudul csapst! Bstynk fltt zendls. A vros fel vonul a harcraksz, fehr paizsu harcinpsg. Kicsoda oltalom? Kicsoda isten s istenn segt? Leborulok az is- tenek szobrai el. Dics otthon Boldogok! Szobruknl ideje imdkozni! Mrt halasszuk? Csak nygnk. Fledbe zeng vagy se most e pajzsdrmbls? E ftylat, koszorut mikor adjuk t esedezn, ha ma nem? Ltom a drgst: dbrg annyi lndzsa most... No mit tssz? Ne ruld el, rsz, ez s fldedet! 56 (78-105) Nzd, nzd e vrost, te gynyr aranysisak, melyet gy szerettl elbb! (Leborulnak az istenek szobrai eltt) Jvel ide, ide mind, hazai istenek! Szzek esedez csapata kri, hogy ne legyenek rabok! Taraja-csapkod katona-tengerr hmplyg - mint Arsz vihara ftyl - a vr kr!... , Zeusz, mindent vgbeviv atya, vdj minket ellensgnk ostromtl! Argoszi hadsereg lte krbe Kadmosz vrost. l fegyverek beh rettentenek! Mig a sok lpofn hallt zrmbl rczabljuk, ht dzsidaforgat, feneked vitz rohamoz most a ht kapura abban a sorrendbe, mit a Sors vetett ki. Pallasz, Zeusz lnya, te, csata szerelmese, mentsd meg a vrosunk! Lovas Poszeidn, ki halakat dob szigonnyal uralkodol a tengeren, iszonyatom te oltsd, iszonyu rmeim! S a vrost, melynek Kadmosz adott nevet, te vdd, Arsz, fedezd be lthatan! Lgy oltalmunkra, te, Aphrodit, fajunk anyja,4* hisz Te vred folyik az ereinkben. gy kzelednk feld istenhivn, esdn sikoltva.

4 Kadmosz felesge, Harmonia, Aphrodit lenya volt.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 5

Farkasok rme,5* lgy ma ellenfelnk farkasa, shajunk miatt bosszuln, s te, Artemisz, vezd fel jad! 57 (106-150) jaj, jaj! Szekerek robaja dng krl a vroson, Hra, fensges! Terhe svlteti kerekek tengelyt, Artemisz, des! rjngvn, dhng a dzsidaverte g. Mit szenved vrosunk? Mi nyomor ri mg? Isten mire vezeti, mi vgezetig? jaj, jaj! A falak ormait kzuhatag veri, drga Apolln! A kapun rcbevert paizsok robaja dng! Halld, Zeusz lnya,6* kitl a hbork befejezse fgg. S Onka, te, vrosunk boldog urasszonya, vdd meg e ht kapuju szkhelyed! Mindenhat istenek, tkletes vrtorony-rizk! ruln, jaj, oda ne add, , g, dzsida-kinozta vrosunk idegen ajkuaknak! , fletek rtse, mit knyrg gbetrt kzzel e sok lny!

Eteoklsz kzeledik

Jrjtok vrosunk krl oltalmazn, kedves g-szellemek! Most szeresstek e hazt! 58 (151-176) Kzldozatainkat soha ne feledjtek el! Vdjetek! Emlkezzetek, beh sokat lt e np ldozat-nnepet!

ETEOKLSZ

Azt krdezem, kibrhatatlan asszonyok, vajon az j, vajon megmenti vrosunk, s az ostromlott seregnek btor szvet d, ha gy, lehullva a vrosrz istenek szobrra, rttok... Gyll minden pesz ezrt!... Se balsorsban, se boldog jidn nem lnk egytt asszonynppel semmikpp! Nyeregben l? nem rt a szbl oly pimasz. Ha megneszl: hazra, hzra vgveszly! Most is ez sszevissza futkossotok polgraink szivbe gyvasgot olt.

5 Apolln Lkeiosz. 6 Alkalmasint Nikrl, a gyzelem istennjrl van sz, de a szveg nem bizonyos.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 6

A kintieknek vagytok gy hasznra csak, magunkat gy csak elemsszk itt bell, gy jr az ember, hogyha nvel egybekl! Nos, valaki parancsomat ha nem teszi, asszony, ember, vagy brki a hadak kztt: hallt szavaz re az tlet-kavics!7* Megkvezi a npitlet. Nincs kit! A frfi gondja a kzgy, nem asszony! A n ljn meg otthon, gy nem rtogat. Hallod? Sket vagy? Falrahnyt bors szavam?

KAR

Kedvesem, Oidipsz fia, beh rettegek, hogy a flembe harc-kocsi zreje, zreje zakatol, s guruln a kerkagyak csattognak, s paripk 59 (177-206) nem nyugov gyeplje zrg, a zaja tzszlte zabiknak!

ETEOKLSZ

Ha a haj az rvnyben vergdik, a kormnyos vajjon gy tall mentfogst, hogy a haj farbl az orrba fut?

KAR

Isteneink reg szobraihoz futok, bzva az giekben, amikor a lavina iszonyu torlata dbgve kapunkra ront, szivem az g fel flve-esengve igy emelem: vdje a vrosunkat!

ETEOKLSZ

Imdkozz: bstynk brja jl a tmadst ez rdeke az gnek is, hisz gy tudom, megvvott vrost elhagynak az istenek.

KAR

Brha ne hagyna el isteneink kara mg, amig lek! s ltni ne adja, hogy lt-fut a vroson a sok idegen s gyjtogatsra tzet ragad!

ETEOKLSZ

Istenhez bgatva ne akard a bajt! A boldog let desanyja, asszonyok, az engedelmessg - az dvzt. Bizony!

KAR

mde klnb az g ereje. Gyakran pp a nyomorba mr tehetlen veszt egyenesti fel, ha rm fellegek fggnek ijedt szemei eltt. 60 (207-229)

ETEOKLSZ

A frfi dolga a jslatgy, s az ldozs, ha prbt kell az ellennel kisrteni; tid asszony, hogy nma lgy s otthon lj!

7 A brsgokban klnfle kvecskkkel szavaztak a brk: minden br kt bronzbl kszlt szavazkvecskt kapott, az egyik t volt frva, a msik nem. Ha a br a megfelel ldba az tfrtat dobta be, ez tletet jelentett (ez volt az tletkavics), ha a tmret, felmentst.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 7

KAR

Az Egek rdeme, ha szabad a vrosunk, s vd e fal ellennk csordahadtl - gy ki gylli, hogy imdkozom?!

ETEOKLSZ

Mit bnom n, ha fled az istenek fajt, csak be ne olts a frfiakba csggedst; lj meg nyugodtan s ne reszkess szerfltt!

KAR

Hallvn hirtelen e kavarodott dobogst, jttem a vrba az istenek drga, s szkeihez ijedten.

ETEOKLSZ

Ha megtudod: ki sebeslt, ki halt oda, ne kkladozz, ne jajveszkelj, mert Arsz halandk vre-hullsn lakmrozik.

KARVEZET Ah! Hallom a paripk prsszgseit!

ETEOKLSZ Fellem hallhatod! Csak feltn ne lgy!

KARVEZET gy reng a fld. Krl vagyunk kertve mr.

ETEOKLSZ Bzd rm! Nem nkem kell trdnm evvel is?!

KARVEZET Flek. Kapunkat egyre jobban dngetik.

ETEOKLSZ A vrosban nem fogod be errl a szd?! 61(230-250)

KARVEZET Vrunkat el ne ruljtok, istenek!

ETEOKLSZ Veszekedett! Nem sznsz locsogni?! Csend legyen!

KARVEZET r-istenek! Ne rjen engem szolgasg!

ETEOKLSZ Magad teszed rabb a vrost, s engem is!

KARVEZET Mindenhat Zeusz! ellennkre szrd nyilad!

ETEOKLSZ , Zeusz! Milyennek alkotd a nk nemt?!

KARVEZET Nyomornak, mint a frfit, hogy vrossa vsz.

ETEOKLSZ Megint sptozol, s a szobrokat fogod?

KARVEZET Fojt szorongs hzza grcsbe nyelvemet.

ETEOKLSZ Egy kis szvessget, ha krlek, megteszel?)

KARVEZET No mondd, mi az, hadd tudjam meg minl elbb!

ETEOKLSZ Hallgass, nehogy szeretteinket megriaszd!

KARVEZET J, hallgatok. S trm, mint ms, a sorsomat.

ETEOKLSZ Ezt jnven veszem elbbi szd helyett. Mg tbbet tgy! Hagyd ott az istenszobrokat! S az glakkat krd: velnk csatzzanak! 62 (251-266) Halld meg fohszom, aztn nekelj re szent, dvs ujjongst, grg szoks szerint: nagy ldozat-dalt, mely bartnak szvet d, s kioltja flelmt az ellensg eltt. Mg n igrem a vidk-, a vrosr-,

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 8

a piacon vigyz isteneknek, a Dirk-forrsnak, Iszmnosz viznek is: ha jra vgeznk, s a vros fennmarad, az istenek oltrain juhvr folyik,8* gyzelmi-oszlop ll, s az ellen drda-nytt ruhival koszoruzom szentlyket. Ezt krd az gtl - ne sirmod-lvezn, ne cltalan, vad jajveszkels kztt, hisz azzal nem kerlheted ki vgzeted! A vros ht kijrathoz rendelek: ki ellennkkel nagy vitzl harcot ll, hat frfit - hetedikl n megyek, mg mieltt gyors hrnkk, sebes szavak csapnak renk s szksggel perzselnek el. (El)

KAR

Vigyz szivem, flve nem alszik el. Riadalmat gyjt belm a sok gond: szvem ismerse. Falunk krl nagy tmeg. gy flti fszkn buv, pihs fikit a reszket gerle rossz kigy-hltrstl. Ott a bstya tvben tenger-sr sereg np tmad rnk. Mire vgzek?! Megszrjk a krlvett 63 (267-298) polgrsgot amonnan nagy, ksl kvekkel Zeusz-ivadk isteneink! oltalmat a kadmoszi hadseregnek! Leltek-e majd jobb hazt, mint e sk, ha flde mly kvre az ellen martalka lesz? Job- bat, mint a Dirk vize? Minden italnl klnb, melyet Poszeidn, a fld- hordoz d neknk, s Tthsz annyi sarja. rz isteneink! e bstyn kvliekbe most tmasszatok ember- pusztt pulyasgot, nagy tkot, hogy a lndzst elhnyjk! Seregnknek adjatok diadalt, jl helyeteken llva haznk oltalmaknt,

8 Itt egy nem Aiszkhlosztl val sor kvetkezik. Ez a fordtsbl elmaradt.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 9

sznva sir dalunkat! Siralmas, ha egy s vr dobatik Aidsznek al, lndzsa-teperten, szolgasorba: az istenek szavra dlja fel az akhj, hamuba, porba gyalzva. zvegyeket znek szolgasgba: ifjat, vnet, hajfonatuknl fogva, mint a lovat, viszik. Megszakadoz kpenyk. vlt 64 (299-329) dlt, kietlen vrosuk: pusztul a npe sikoly, jaj kzepett. Nagy, ront vgzetem riogtat. Hazulrl alig rett,9* kicsi lnyt kora nszra szakaszt le haditrvny; szrny, mint megy utlt uton! n mondom: az ottlenn nyugovk jobbsoruak ezeknl! Mert ha a vros igba grbed, jaj, szrnysg a sorsa! Ember zi a msikt, egy l, a msika gyjtogat. Mind a vros fstbe vsz. Rfuj a tbolyodott, gyilkos Arsz a jmborsgot meggyalzva. Dng, dbg a vros. Krltte nagy toronysnc. Dzsidval rohan, s l embert az ember. Szoptak mg az imnt a mellre-buv csecsemk: vrbe borulva rnak! Dlt futs: rabls fivre. sszefut hurcol a hurcolval. res kz res kezet hz magnak cinkosl. Rosszabb rsz, egyenl rsz egynek se j. Mit szl ez? - Sejti mr a kpzelet. Fldre tertve minden faju, szp gymlcs. Szvtp e kp! szolgank szeme keser knnyben. 65 (330-359) Esztelen hullmokba sszekavarva, bujn rad a fld adomnya.

9 A szveg rtelmezse vitatott.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 10

Szenveds ujoncai,10* rabszolgank trik a vakszerencse-kedvelt frfi szolga-fekhelyt. S vrja mind, mikor mehet gyllt ellenhez ji clra - mg halluk zrja knnyes knjukat.

Hrnk kzeledik. Ugyanakkor Eteoklsz is elfut

KARVEZET

Szeretteim, emitt a km jn. Azt hiszem, j hradssal lesz az ellensg fell, vadul meghajtva lba prg tengelyt. Amott meg a kirly jn, Oidipsz fia, hogy jkor hallja mg a hrhoz szavt; nagy futva is szjjelhnyja lbait.

HRNK

Tudom az ellen terveit. Hadd mondjam el; a Sors kinek melyik kaput vetette ki. Tdeusz a Proitosz kapunl ott hborog, mivel az Iszmnosz-folyn az tkelst tiltja a js11,* mert vszt jelent az ldozat. Csatra hajtoz Tdeusz, rjngve zeng, mint srkny hangja, bg a dli napvern. Oiklsz fit, a jst gyalzza, szidja, hogy behzza farkt a hall, a harc ell. Svltve, rzza hrmas, rnykot vet sisakbozontjt, mg ott benn a pajzs alatt az rckolompok isszonyatra csengenek. 66 (360-386) Pajzsn fennhjz cimer kevlykedik: az g, amint ragyognak rajt a csillagok, s a telehold szikrz a pajzs kzpkrn: a csillagok regje, barna j szeme. Hogy ktyagoss tette ggs fegyvere, folyparton csatra vgyva hborog: mint mn, dhtl tombolva tpi gyeplejt indulna mr: gy vrja a krtharsanst. Kit kldesz r, mily bajnokot? Ki tudja a Proitosz-kaput, ha zra trt, megvdeni?

ETEOKLSZ

Nem flemlt a pompa senki fegyvern. Nem szaggatnak sebet a tarka cmerek. Tarj, kolompsz drda nlkl nem harap. S a pajzson - mint te mondtad - az a barna j, melyen szikrz az g ezernyi csillaga, e nagy bolondsg mg fekete js lehet: ha meghal, s szemre hull az jszaka, e ggs cimer, ki kevlykedik vele, annak fejre szl igazat, s gy maga magra megjelenti dlyfe vgzett.

10 A hagyomnyozott szveg nagyon romlott. 11 Amphiaraosz, Oiklsz fia, maga is a ht Thba-vv egyike.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 11

Nos ht, Tdeusszal szembe odarendelem kapuvdl Asztakosz derk fit: hsi rend, Szemrem trnjt tisztel, s utlja a felfuvalkodottak sok szavt; a rosszra rest , hitvny lenni nem szokott - Srknyfogvetemny: kiket megsznt Arsz,12* azok gykbl... nagyon is e fld fia: Melanipposz. Arsz kockja dntsn itt. A rokonvr ereje sztkli, hogy megvdje anyjt ellensg dzsiditl. 67 (387-416)

KAR

Adn g, hogy jrna e mi bajnokunk sikerrel! Jogosan a vrosrt rohan az lre. Rettegek ltni a csaldjukrt ma vresen odaveszk hallt!

HRNK

Segtsk gyzelemre t az istenek! Az lektra-kaput Kapneusz nyerte el. Ez ris, annl hatalmasabb, kirl elbb beszltem. Dlyfe mr nem emberi. tkt tornyunkra szrja - Sors ne tltse be! - Ha g akarja - gy beszl -, lerontja mg Kadmoszt, de akkor is, ha nem akarja! Zeusz lecsap bosszuja se kt bkt re. Szerinte Zeusz villmcsapsa, mennykve oly rtalmatlan, mint a dli langymeleg. Jele egy frfi meztelen, a tzhoz; kezben fegyverl lobog a fklyalng, s arany bet zeng: Vrosuk felperzselem!" Ez ellen kldd... Vajon ki mrkzik vele? A krkedt ki vrja rettenetlenl?

ETEOKLSZ

Ez a haszon csak jabb hasznot szl neknk. Bolondesz, veszett ember legigazibb vdlja: nnn nyelve. Bsz Kapneusz vesztnk igri, s be is vltan szavt. Istent gyalzva, nyelvt tornztatva vad, bolond rmmel - , haland, zengi fel az gre, Zeuszra, dlyfs, tajtkz szavt. Tudom, hogy mltn t le r a tzhoz mennykcsaps,13* amely korntsem oly szeld, 68 (417-445) s a dli napmeleghez nem hasonlatos. Polphontsz, aki majd szembeszll vele, izz elszntsg, br fltte szkszav. Hsges oltalmunk, akit nagyon segt

12 Kadmosz Arsz isten srknynak fogait vetette el, ebbl emberek keltek ki (a Szpartoszok), akik egymssal harcot kezdtek. Akik kzlk megmaradtak (akiknek Arsz megkegyelmezett), azoktl szrmaznak a thbaiak, kztk Melanipposz. 13 Kapaneuszt valban Zeusz villma sjtotta hallra Thba eltt.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 12

a vd Artemisz, s a tbbi istenek. Mondj mst, kinek a kocka ms kaput vetett!

KAR

Pusztuljon, ki rnk gonoszat eskszik! A villm tzes nyila tasztsa le, nehogy a hzba rontva, mg szzlenyt szobmbl gy raboljon el iszonyu vad dzsidval.

HRNK

Hallgasd, kinek jutott a harmadik kapu. A felbortott sisakbl14* a harmadik kocka Eteoklosznak hullt, hogy szzadt a Ntai kapu ellen vezesse fel. Rvid gyepln fuv-kapl mneket fordt el - mind a kapu ellen rontana. Barbr md csng-svlt a szjvdkosr, tz-orrlikak vad prsszgse tlti be. Pajzsn a cmer rajza is kevlyked: ltra fokn egy fegyveres kapaszkodik az ellensg tornyra, hogy felgyjtsa azt. Pajzsn betk sorval is zengi, hogy a bstyrl maga Arsz se dobja le. Ez ellen kldj el egy megbzhat vezrt, hogy szolgajromtl megvdje vrosunk.

ETEOKLSZ

Elkldenm, de vletlen szerencse, hogy mr elkldttem Megareuszt, Kren fit. Srknyvets. Helyette karja krkedik. 69 (446-474) Nem flemlti meg a megvadult lovak tajtkfuvsa, a kaput nem hagyja el. Adt a fldnek vagy halllal r le, vagy a pajzson a kt vitz, s a vros: foglya lesz, s zskmnnyal kesti apja otthont. Mondj ms hetvenkedst! Ne lgy fukarszav!

KAR

Imdkozom: lve maradjon , aki fedezi hzamat, s vesszen a tmad! S arra, ki nagyzol dlyffel a vrosunk ellen vlt eszevesztve, Zeusz boszuln komorodva nzzen!

HRNK

A negyedik, ki a kvetkez kaput, Athna-Onka kapujt vja bmbln: Hippomedn, az a temrdek ris. Midn a szrny krt - pajzsra gondolok forgatta, a hajam, bevallom, gnek llt. s az se volt kontrkez fegyverkovcs, ki paizsn a cmert tvzte ki: Tphszt, ki tzkp pofjn jkorom fstt lvell, s a lngok villog hugt.

14 A sorsvet kavicsokat sisakban rztk, s aszerint, hogy kinek a kavicsa hullott ki, kerlt sor az illetre.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 13

S a nagy, kivjt has paizs peremkrt kgyk tekercs-gyri rvzik krl. Rikongat , Arsz belszllt; mint Thasz, harcrt dhng, iszonyt sugall tekintete. Ilyennel rizkedj tust kisrteni! Kapunk eltt hetvenkedik a Rmlet!

ETEOKLSZ

Elszr Onka-Pallasz vdistennk, kapunk szomszda, frfiggt gyll, v tle, mint hideg kgytl kiscsibt. 70 (475-503) E frfi ellen frfit vlasztottam n: Oinopsz fit, derk Hperbioszt, aki dnt szksgben megksrti vgzett. Alakja, lelke, kardja: tiszta, gncstalan mindezt Hermsz illn alkotta meg. Ha majd az ellensg e frfival tusra kl, egymsra kell hogy csapjanak a pajzsukon az istenek is: azn a tzfuv Tphsz, Hperbiosz pajzsn a fennentrnol, nagy Zeusz atynk, kezbe tartva tz-nyilt. Meggyzve Zeuszt ugyan ki ltta? Senki mg. (gy oszlik meg teht15* az giek kegye. Velnk a gyztesek, velk az elbukk, csatn ha Zeusz ersebb bajnok, mint Tphsz. Valszin gy jr e kt vetlked: Hperbioszt - mint cmerkpe jelzi mr megoltalmazza Zeusz, a pajzsn trnol.)

KAR

Hiszem, ki pajzsn Zeusz ellene: pokoli, fekete dmon arct viseli cmerl: szrnyalakot, mit ember, s rklet isten utl - kapuink e- lbe fejt veti porba mg az!

HRNK

Br lenne gy! Az tdiket hadd mondjam el, ki majd a Borreasz-kaput rohanja meg, hol Zeusz finak, Amphinnak srja van. A kezben lev dzsidra eskszik; szemnl, istennl is tbbre tiszteli azt, hogy Kadmoszt Zeusszal dacolva dlja el. gy kurjongat e bjos arcu, szp kamasz, e gyermek-frfi, hegylak anya fia. 71 (504-533) Arcn a legnytollu mg alig-pihs, a zsenge kor szp hamvu, sr pelyhei. Nem szzies"16,* mint neve hirdeti, de nyers; szeme, mint Gorg, forog, ha rd rohan. gy dl a dlyf belle, hogy kapunkra ront. Testt oltalmaz, rccel bevont, kerek

15 A zrjelbe tett rsz valsznleg nem Aiszkhlosztl val. 16 Parthenopaioszrl van sz, kinek nevben a parthenosz (szz, szzies) sz rejlik.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 14

pajzsn a cmer vrosunk gyalzata: szegekkel rkovcsolt, bsz, nyershsev Szfinxet visel rajt: domboru, csilla termett, ki egy kadmoszi frfit tart a karma kzt, hogy legtbb drda dobassk e frfira. Nem gy jtt, hogy szatcskodjk e hborn, szgyent se fog majd hozni r e hosszu t. Parthenopaiosz Arkasz - a jvevny, Argosznak szp neveltetsi djt adott, most tornyaink fenyegeti... Ne adja g!...

ETEOKLSZ

Br azt nyernk az giektl, mit maguk forralnak, ez istentelen hetvenkedk! Elveszne mind gyalzatos-siralmasan. Van mlt prja arkad emberednek is, nem krkedik, de karja ltja, mit tegyen; kirl elbb beszltem, annak ccse, hs Aktr; nem tri, hogy e ttlen nyelvels kapun bell folyvn nvessze szgyennk, s betrjn az, aki a mardos, gyllt szrnyarcot hordja ellensges cmern. Nem ki, befele gazdjt gyalzza majd, ha rja nylzn zuhog a vr alatt. Ha isten is gy akarja, igaz lesz szavam.

KAR

gy tszur e sz szivemen. Hajam 72 (534-563) frtje az gnek ll, hogy a flembe t e gonoszok, e felfuval- kodk dicsekedse. Br irtank ki az istenek ket e fldrl!

HRNK

Hadd mondjam: a hatodik a legjzanabb, s legbajnokabb is. Amphiraosz, a js.17* A Homoloisz kaput megvenni kldik t. S szntelen gyalzza hs, ers Tdeuszt, hogy embergyilkos,18* felkavarja vrost, hogy Argoszt minden bnre tantja meg, hogy hhrszolga s Erinsz hrnke, s Adrasztosznl e pusztuls tancsnoka. Ha meg Polneikszre, fivredre nz, szemt az g fel forgatja, vgl is nevt kt flbe vgva mondja: Sok viszly"19* - gy hvja. S szntelen beszli: Szp dolog,

17 Amphiaraosz mint js, tudta elre, hogy meg kell halnia Thba alatt, s ezrt, nem akarva rszt venni a hadjratban, elrejtztt. Felesge, Eriphl azonban, egy nyaklnctl megvesztegetve, elrulta frje rejtekt, s gy annak mennie kellett. Thba eltt a Zeusz villmtl meghasad fldbe sllyedt kocsijval egytt. 18 Tdeusz rokonvr ontsa miatt meneklt Aitlibl Argoszba. Itt Argosz kirlynak, Adrasztosznak lenyt vette felesgl, s mikor Polneiksz Adrasztosz segtsgt krte Thba ellen, Tdeusz is rbeszlte a harcra. 19 Polneiksz neve ti. azt jelenti: Sokviszly.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 15

s az isteneknek is felette kedves az, ha majd ezt hallja, ezt beszli gyermeke, hogy si vrost, atyi istent feldlta, r idegenbl hozott csatt. Az desanya forrst ki oltja ki? Majd egytt kzd veled hazd, ha bosszud azt az ellensg dzsidi ltal vette meg? Testem, tudom, a fld zsrjt hizlalja majd. Befedez, jst, ellensg flde engemet. Kzdjnk! Hiszem, hallom nem lesz dicstelen." gy szlt a js, nyugodtan tartva tiszta bronz pajzst. Cimerjel nem volt rajta semmi sem. Nem jnak ltszani,20* az lenni vgyik ; 73 (564-592) lelknek mly barzdjbl szedve j gymlcst, melybl jsugallat sarjadoz. Ez ellen kldj okos, vitz ellenvezrt! Flelmes az, ki hn imdja istent!

ETEOKLSZ

Mi jslat-adta vgzet hajtja egyv az igaz embert s a legkutybb cudart. Kezdj brmin dologba, rosszabb nincs a rossz bartoknl - ilyen gymlcst le ne tpj! Az tok szntfldje csak hallt terem. Ha igazlelk frfi egy hajra szll veszett kalzokkal, gaztetteik sorn az istenek-gyllte fajjal pusztul el. Lehet igaz - ez istenrl feledkezett, vendget ront polgremberek kztt vgzetesen azokkal egy hurokba lp, s isten korbcsa, mely szemlyt nem vlogat, lesjtja t is. gy Oiklsz fia, a js, ki maga j, igaz, meggondolt, istenes, jvbelt - szve ellenre most szentsgtelen nagyszjuakkal sszellt... Nagy tjuk van, honnan hossz a visszat. Ha Zeusz akarja, mlybevonszoljk ezek. Kapunkat hogy megostromolja, nem hiszem. Nem mintha gyva volna, lomha szndok, de tudja : a harcban el kell buknia, ha mg gymlcshoz Apolln jslata. Szeret hallgatni, s szlni alkalom szerint. Mgis kikldm vendget nem kedvel kapvigyzul vitzi Lszthenszt, ki mint egy agg, eszes, ha teste ifju is; 74 (593-622) villmszem, keze sem lassu, hogy vasa jl megtallja a csupaszt a pajzs mgtt. A halandnak isten adja a sikert.

20 E sornl, a hagyomny szerint, a darab eladsa alkalmval a nzk a sznhzban jelenlev Ariszteidszre, a hres llamfrfira nztek.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 16

KAR

Hogy halljk igaz imim az Egek, adjk: boldogulst rjen a vrosunk! S a betolakodkon s- senek dzsidasebet, s a bstynk eltt Zeusz mennykve lje meg ket!

HRNK

Hadd szljak a hetedikrl a hetedik kapu eltt - sajt csdrl. Halld, milyen tkot kivn haznkra, mrt fohszkodik: Ha majd meghgja tornyunkat, s hirt viszik e fldnek, hogy kirly, s diadal-dalt ujong, vagy rd rohan, s meglve tged meghal itt, vagy lve hgy, de mert porig alztad t, szmzetseddel fizet szemet szemrt. Ers Polneiksz ilyen svlt, haznk fldnek s isteneit kiltva meg, hogy tltenk be teljesen fohszait. Vadonatj, jl sszekelt pajzsa van, kt lny alakja van kiverve cmern: aranyba vsett frfi-fegyverest vezet ell egy szp, szerelmes lpt nalak. A n: Dik, amint irsa hirdeti: Hazavezrlem t, hogy majd v legyen a vr, uralkodjk api termein." Ez ht a tervk ellennk. Hogy ezt tudod, fontold meg jl, hogy kit vezrelsz ellene! Mit tudtam, tadtam. Nem rhet semmi gncs. Te magad lsd: a vrost mint kormnyozod. 75 (623-652)

ETEOKLSZ

Istenutlat, istenek bolondjai, , Oidipsznak knnyfakaszt sarja, mi... jaj, atynk nagy tka most beteljesl! De most nem illik srni s jajongani, nehogy ez szljn mg keservesebb sirst! Polneiksz - e nv megmondja jl, ki - ... Hamar megtudjuk: cmere mi vghez r. Clhoz vezrli az aranyba vert irs, amely a pajzsn ggs-esztelen locsog? Ha Zeusz lenya, szz Dik vezrlen tettt, szivt: gy clhoz rne csakhamar. De hogy kidobta anyja mhe jjele, se dajka-lben, sem ifji-hamvasan, se mint az lln bolyhosul legnypihe, nem szlt mellette Dik, nem becslte t. S most sem hiszem, hogy mellll Dik, midn atyi fldt gaztettel gyalzza meg. Mer hazugsg volna gy Dik neve, ha egy mindenre ksz bitanghoz llana. Ebben vetem bizalmam, s szembe szllok n vele! - Vajon ki lenne mltbb erre ms?

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 17

Vezr vezrrel, ellen ellensggel s fivr fivrrel! Hozd a szrvasam hamar, s pnclom, mely dzsidtl, ktl elfedez.

KAR

Legkedvesebbem, Oidipsz fia, ne lgy dhdben kroml csd utnzata! Elg, ha Argosszal a Kadmosz npe vv kzitust - igy engesztelhet a vr. Ha vrrokon a vrrokonnak gyilkosa, e bnt a hajlott kor se mossa el soha! 76 (653-682)

ETEOKLSZ

Ha csak baj r bennnket s szgyen nem, gy legyen! Legtbbet gy nyernk, ha meghalunk. De nem dicsrsz oly bajt, amely gyalzatos.

KAR

Min tusakodsz, fiam? Br ne ragadna el lndzsadob dhdt tok! A kezdetn zd el a bns vgyat!

ETEOKLSZ

Ha mr a dolgot isten is sietteti, Losz hza, melyet Phoibosz gy gyll, gyors szllel rje el a Kktosz vizt!

KAR

Emberev, vak vgy z keser gyml- cst szretelni, hogy tedd, ami tiltva van: ennen vredet ontsd ki!

ETEOKLSZ

Mert drga, j atym stt Erinsze knnyetlen, szraz szemmel l velem, s beszl: ks hallnl kedvesebb a gyors hall.

KAR

El ne siesd, fiam. Nem lesz mg a neved gyva, ha lni akarsz! Haztok jszin- pajzsu Erinsze sem ragad el, ha az g ldozatod fogadja!

ETEOKLSZ

Minket mr elfeledtek rg az istenek, csak vesztnkn gynyrkdnek csodlkozn, a Sorsnak mrt hzelkedjek, ha elveszt.

KAR

Most, hogy a torkodon l itt... De hatrozatt megszeldtheti vltozatval a Sors, 77 (683-706) s simogat szellvel jhet el, noha forr, zuborog ma mg.

ETEOKLSZ

Mert forrva forrnak Oidipsz nagy tkai! Igaz teht a ltott ji ltoms, amely osztlyt vetett atym kincstrain.

KARVEZET Hallgass a nkre, mg ha nt nem is szeretsz!

ETEOKLSZ Ht adj tancsot, mit tegyek - de szkszavn!

KARVEZET Ne menj ez ton, hagyd a hetedik kaput!

ETEOKLSZ Kifentk mr szivem! Tompv nem teszel!

KARVEZET Isten a gyva gyzelmet is tiszteli!

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 18

ETEOKLSZ Derk vitz ilyen beszdet nem szeret!

KARVEZET Sajt csd vrt szeretnd ontani?

ETEOKLSZ Nincs menekvs a vgzetbl, mit isten d.

Eteoklsz el

KAR Csaldirts istene borzaszt! Elt az istenektl. Noha baljs, igazat szl, apa-hvta, zord Erinsz. Be ne vltsa eszevesztett Oidipsz dlt harag-tkt21,* amit a gyermekl Erisz gy siettet. 78 (707-726) Kockn a szktha jvevny,22* zord Khalbosz sorsolja ltnk: az rksget elosztja keser, goromba vaskard. Vet a kockn kicsi fldet, mi laksul a halottaknak elg, kik kiszorltak a tg mezkrl. Egyms keztl halnak el - vr a fivrt meglvn s beissza majd a fld pora sttt fagyottan vrket. Ki d nekik tisztulst? Ki mossa el bnket? jaj, e hz hajdanti sok b-bajhoz j vegyl! Nagy, si bnt mondok el. Bosszja gyors - harmadzig. Laiosz dacolva szembeszllt Phoibosszal, ki fldnk kldkn l Pth jsszav- val mondta hromszor is: Csak ha utd nlkl hal el, boldogtja vrost. S legyzte: esztelen csaldi vgy! Fejre hallt nemzett: apa- l Oidipszt, aki majd anyja teste fldt, 79 (727-753)

21 Az agg Oidipsz halla eltt megtkozta vele mltatlanul bn kt fit, hogy egyms keztl haljanak meg. 22 A vaskard. A vas megmunklsnak feltallst a szkthknak, illetleg a khalpszoknak tulajdon-tottk, akik Kiszsia szaki partvidknek keleti feln laktak. (Aiszkhlosz valsznleg ket is a szkhtk kz, a Fekete-tengertl szakra helyezte.) A khalpszok nevbl kpzett mellknv a Khalbosz.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 19

hol sarjadott, maggal szrja be, s vrlucskos gykeret mer nveszteni. - rlet zte ssze a veszett prt. Hullmot z a vszek tengere; ha egy lezdult, emel jat, hrmastarajt, mi a v- ros fedlzetn zg. Kztte, s kztnk alig v csekly vastagsg toronysnc. Flek, a vros is elvsz most e kt kirllyal. Betltek az si tkok n- slyu vltozsai. A nyomoruakon a vsz csak tvonul, zsiros kereskedk a tl- hzlak kincset ten- gerbe vetik23* a hajrl. Embert vajon kit csodltak ennyire a hztzhely-istenek, s a sr tmeg piaca emberek- nek, mint pp Oidipszt, ki e tj emberrabl vszmadart24* meglte. A percben, hogy rjtt, nyomoru: mi iszonyu frigyben l rjngve knjn hborult, 80 (754-780) bsz szive kt iszonyu bnt cselekede: apal keze kiszrta nnn, kt finl kedvesebb szemt; majd tkot kiltott fiaira dhsen a sivr tarts miatt, szrny szt: kt fia karddal a kzben tegyen a vagyonukon osz- tlyt! - Remegek, nehogy ezt tltse be most grbelbu Erinsz!

Hrnk kzeledik

HRNK

Anya-nevelte lnyaink, ne fljetek! A szolgajromot? lerzta vrosunk.

23 Hogy legalbb magukat menteni prbljk, gy knnytve a hajn. 24 A Szfinxet.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 20

A ht rjs vad krkedse porbahullt. Lm, vrosunk szlcsendben, s tombol vihar csapsai kzt nem kapott fenkvizet. Jl vd a bstya. Ht kapunkat ht ers prharcot viv bajnok-rrel zrtuk el. Ht kapunknl minden rendben van gy-ahogy. A hetedik kaput a hetes szm ura,25* kirly-Apolln elfoglalta. Oidipsz fajn betltve Losz bne vgzete!

KARVEZET Mi ri mg haznk? ugyan mi uj csaps?

HRNK Szabad a vros.. .26* De a kt fivr-kirly egyms testvr-keztl sjtva mr halott. 81 (781-806)

KARVEZET Kik? Mit beszlsz? Eszem elhgy! Beh rettegek!

HRNK Trj szhez s figyelj csak! Oidipsz fia...

KARVEZET Jaj, nyomorltnak! Szvem sejti mr a vszt.

HRNK Nincs ktsg. Mindkett foga a porba mart.

KARVEZET Ott fekszenek? gy fj, de mgis mondd tovbb!

HRNK Testvrkzzel egymsnak osztottak hallt.

KARVEZET Kettjket egy gi lny rontotta meg, ugyhogy maga meglte sznalmas fajuk.

HRNK gy ht zokognunk kell, s rlnnk egy napon. Megmentve vrosunk, mig k, a kt kirly, a kt vezr elnyerte szktha kalapcs- verte acllal osztott rksgket. Maradt nekik, mit nyertek, lnyi srhalom. Apjuk baljs nagy tka vitte ket el.27* (El)

KARVEZET

, te hatalmas Zeusz, s ti e vros r-istenei, kik vdttek kadmoszi bstynk - vajon most a haza szabaditjt nagy ujongva daloljam, vagy zengjem a bs, nyomorlt, balvgzet kt fiatlan pusztult fejedelmet? 82 (807-828) Odavesztek, mint nevk is jelzi: Igazn hresek",28* Sok visszavonst szerzk" gonosz rletkben.

KAR

Oidipsznak, s nemzetnek fekete tka teljeslt.

25 Apolln, mert minden hnap hetedik napja neki volt szentelve, s egy hagyomny szerint maga is hetedi-kn szletett. 26 Valamelyik sor e kett kzl betolds, mert elrontja az egy sorokban folytatott prbeszdet. 27 A kiadk ezutn kt sort, mint nem Aiszkhlosztl valt, trlnek. E rsz hagyomnyozsa klnben is bizonytalannak ltszik. 28 Eteoklsz neve a. m. Igazn Hres, Polneiksz Sokviszly. Az Igazn Hres jkori kiegszts.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 21

Mi veszt jghideg nygzi le szivemet! Szereztem egy sri dalt - mint Thiasz -, hogy hallomst vettem e vres, vgzetes halottakrl. Baljs e bs lndzsa-sszecsendls! Fstbe nem ment, teljeslt az atyai tok zord szava! Hitetlen Losz vtke vgig elhatott. A vrosrt gond emszt. Jslat le nem kopik. Betltttk e gyszosak, mit senki se hitt. Nem puszta sz mr e jajt-t csaps. Hozzk Eteoklsz s Polneiksz tetemt Mert ltva lthat a hrhoz szava! Ketts a gond, a vgzet a kt egymstl meglt fivri tetemen ktszeresen betlt a nyomorusg! Mit mondank? Mi mst? A knok knja lett a hzitzhelyr. Kedveseim, jajszk szelvel ssn ftk krl halottviv evezcsapst 83 (829-855) kezetek, amely Akheronon t vezet korom- sttvitorls, naptalan hajt, mire Phoibosz nem lphet a part fel, mely feketn befogad mindenkit.

Kzeledik Antigon s Iszmn

KARVEZET

me Antigon jn,29* s Iszmn keser feladatra: fivreik siratsra. Biztosra veszem: elragad, mlyl keblkbl mlt gyszkn szakadoz fel. Siratjuk eltt ill, ha sirunk vjg, baljs Erinsz-himnuszt, azutn zengjk Hdsz iszony paianjt!30* Jaj! Btyjaitok miatt mindenki, vet- visel nnl nyomorbb lnyok!

29 A filolgusok tbbsgnek vlemnye szerint a darab jelenlegi befejezse, mely szerint Iszmn s Antigon is fellp, nem Aiszkhlosztl val, hanem Szophoklsz Antigonja utn, egy ksbbi szerz fejelte meg vele a drmt. Ezek szerint a karvezetnek ezeket a szavait el kellene hagyni. 30 A paian itt diadalmi nek, mely adott esetben a pusztuls diadalt" zengi, vagyis halottsirats.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 22

Srok, zokogok, nincs sznezs mr szvem igaz, nagy jajsikolyban.

KAR

Jaj, , ti kt balga szv, vsszel dacolk, jbartnak nem hivk! karddal atytok lakt megkaparintani trtek... Nyomork, vgtn nyomorn a hallt leltk meg a hzuk omoltn! Jaj, jaj, s hzatok falt ledntk - keser kirlykodst 84 (856-881) megltek! immr kib- kltetek a karddal.31* Jaj, nagyon is teljesedett Oidipsz atytok Erinsze tka! Balkzrl ledfve kt fivr, ledfve kt fivr testvri bordkon t... Jaj, kt tbolyodott! Jaj, egymst megl vgzetk tkai! Jl mondod, t meg t ttt a kard testkn, csaldjukon: mondhatatlan dhhel s apjuk zord tka-krt visszavons-halllal. A vrost betlti b, nygs. Busong a bstya, busong a hstszeret sik, borong. Az rkskre szll a kincs, mi miatt a viszly kitrt, s rte hall e nyomorltakat. S osztoztak kincskn e ks-szivek: gyhogy egyenl a juss. Gyalzzk vreik a zord osztly-tevt: nem knyrlt meg rsz! 85 (882-911) Vasrc tse tjrta ket, vasrc tse, s most vrja ket - akrki megmondja ezt - atyjuk srjban helyk. Kisri hzuk gysza ket: sirmos, rmt nem szeret, borongs,

31 E sor utn kt nem Aiszkhlosztl val sor kerlt a szvegbe. A fordtsban elmaradt.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 23

nsirat, dlt nemszt panaszom, mely igazi knnyeket - raszt e kirlyok nyomorn sznakoz szivembl. Elmondhat tokvert fiakrl: miattuk hullt el csatban oly sok haznkfia, s ellennk tmntelen hadsora. Valamennyi n kzl csak, ki szlanynak hivatik: legnyomorbb ezek anyja, mert a fit tette urv, s ezeket szlte neki, s ezek gy vesztek oda egyanyavr kzzel lve meg egymst. Egyanyavr kt fivr, s elemsztetett a gyllet prbajn, hborodott prkn, vgezetn a viszlynak. Megsznt csatjuk, egybeolvadt az letk a v- res fldben... most mr egy a vrk! Fanyar bir harcukon 86 (912-941) a pontoszi vendg,32* a tzbl cikkan, metsz acl. Kincskn keser, gonosz osztlytev lett Arsz, valra vltvn az atyjuk tkt. Immr a Zeusz-adta gytrelmekbl e kt nyomoru hs rszt kapott. Tetemk alatt van a fld vgtelen bl kincse. Virgoztk e nemzedket a kn koszoruival; az tkok vgl felvisongtak vad vjogssal: e faj veszett futssal bukott. A Pusztuls diadalemlke ll az rckapun, mibe tdtek. S a ket- tn gyzve most elcsitult a Daimn.

Antigon s Iszmn siratjk fivreiket33*

ANTIGON Szrtl, leszrtak.

32 A szktha vaskard. 33 Azok szerint, akik Antigon s Iszmn szerepeltetst nem Aiszkhlosztl szrmaztatjk, itt a kt flkar felelget egymsnak.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 24

ISZMN Megletl meglve mst.

ANTIGON A gerelyed lt.

ISZMN Gerelye meglt.

ANTIGON , knny, mlj!

ISZMN , knny, omolj!

ANTIGON Fekdtl. 87 (942-965)

ISZMN Hogy ltl.

ANTIGON jaj!

ISZMN jaj!

ANTIGON rjng, gy jajong a szv!

ISZMN gy nyg bell, busong a szv!

ANTIGON Mindenkinl siralmasabb.

ISZMN Te, minden tkot szenved!

ANTIGON Fivred vette leted!

ISZMN Meglted fivredet!

ANTIGON Sz, ktszer t.

ISZMN Kp, ktszer tp.

ANTIGON Kzel ily bajokhoz34* mindezek...

ISZMN Kzel btyjaikhoz a hgaik.

KAR jaj, Sors, te nyomorad, fekete nyg, Oidipsz rnya, jstt Erinsz, , erd, hatalmad vgtelen!

ANTIGON jaj!!

ISZMN jaj!

ANTIGON Szrny, ltni nem birom... 88 (965-978)

ISZMN Mit lttatott a bujdos35*...

ANTIGON Nem trt haza, hiba lt!

ISZMN Megtrt, de lelke elveszett.

ANTIGON igen, elveszett.

ISZMN S azt is ez lte meg!

A ANTIGON Siralom a sz!

ISZMN Siralom e kp!

34 E kt sor teljesen romlott, a fordts csak a valszn rtelmt adja. 35 Polneiksz, akit testvre, Eteoklsz ztt el Thbbl.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 25

ANTIGON Ktszeri gysz,36* azonos nev...

ISZMN Lndzsattt ketts siralom...

KAR jaj, Sors, te nyomorad, fekete nyg, Oidipsz rnya, j stt Erinsz, , erd, hatalmad vgtelen!

ANTIGON tmenve rajta, ismered.

ISZMN Te sem ismerted ksve meg!

ANTIGON Utad a vrosunkba trt.

ISZMN Lndzsd hogy ezzel37* sszemrd.

ANTIGON Nyomoru faj!

ISZMN Nyomor-sor! 89 (979-983)

ANTIGON , mennyi baj!

ISZMN , mennyi b!

ANTIGON Fldre, csaldra kn.

ISZMN Gytrelem nnekem.

ANTIGON Jaj, jaj, shaj, szenveds kirlya, te!

ISZMN jaj, tbb shaj illet brkinl!

ANTIGON, ISZMN

Jaj, tokvert bolondok!

ANTIGON Jaj, , hov ssuk fldbe testket?

ISZMN A legdrgbb sirok kz.

ANTIGON, ISZMN

Jaj, apjuk mellett nyugossza gytrelmk!

Hrnk jn

HRNK Kihirdetem,38* mit ltott jnak s mikpp dnttt a Kadmosz vrosa tancskara. Mlt, hogy jbarti hant bortsa be Eteoklszt, mivel e fldhz h maradt, s szentlyeink szerint szepltlen, jmboran a vrosban, ellenfelnket gylln ott halt, ahol ifjnak halni szp hall, gy rendeltk, hogy rla hrl ezt vigyem. Viszont fivre, Polneiksz teteme kutyk el dobassk hantolatlanul 90 (984-1014) marcangolsra, mert Kadmoszra vgveszly lett volna, ha fegyvernek tjt nem szegi egy isten. Mert holtban is sujtolja s

36 Ismt teljesen romlott kt sor. 37 Eteoklsszel. 38 Mint emltettk, ltalnos felfogs szerint a befejezs nem Aiszkhlosztl val: innen kezddik az idegen kz mve, s tart a darab vgig.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 26

isteneink boszja, kiket megvetett, s idegent rnk usztva vvta vrosunk, gy dnt a np: megannyi szll kesely temesse el - nagy bntetssel gy lakol. s ne kvesse kz, srjt behantol, el ne sirassa vad, sikong gyszima. Vgtjt meg ne tiszteljk bartai, gy ltta jnak s Kadmosz tancskara.

ANTIGON Kadmosz elljrinak ezt mondom n. Ha nem akarja eltemetni senki ms, eltemetem magam - veszlyt vllalom btym vgtisztessgnek, s nem szgyelem, hogy htlenl a vros rendjt megszegem. Kt iszonyn a test, balvgzet apnk, s szegny anynk gyka, mely letre szlt. Br nem akartad e csapst, akarva most, lelkem, vllald, s mint h rokon, a holtnak lj! Az testn horpadt has ordas csikasz nem tltekezhet - ezt ne higgye senki, mert magam kaparok srt, s addig trm magam, mg n ltemre fldbe vjom. Port hozok lemben s gyolcs kntsm rediben, s gy fldelem be. Mst ne higgyen senki se! Tall a btorsg a tettre szz utat!

HRNK Vigyzz, ne lgy a vros ellen lzad!

ANTIGON Vigyzz te s nekem egy szt se szlj tovbb! 91 (1015-1043)

HRNK Kemny a np, ha tl van a csapsokon!

ANTIGON Kemny... mgse nyugszik hantolatlanul!

HRNK Kit npnk gyll, azt te srral tiszteled?

ANTIGON gye az gtl mg nem nyert tletet.

HRNK Nem, mg e fldre veszedelmet nem hozott.

ANTIGON Gyalzat rte, is azzal vlaszol.

HRNK Mrt ll boszt mindannyiunkon egy helyett?

ANTIGON Erisz, a vgs isten zrja szcsatnk! Elg, ne nydd tovbb a szt! Elfldelem.

HRNK Ht lgy makacs! n jra megtiltom neked!

KARVEZET

Vszen ujong, trzseket irt Krek, Erinszk, gy gykerestl lekaszlttok Oidipsz sarjt... Mi baj r? Mi legyen? Mire vgezzek? Hogy viseljem el, hogy ne sirassalak, el ne kisrjelek mind srodig? Reszket a szvem, visszariadtam, flek a nptl.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 27

Siratk tmege kisr srodig, Eteoklsz, mg nyomor csd siratlan - csak az egy hga siratja. jaj, ki nyugodna meg ebben? 92 (1044-1065)

Kzben a Kar kt csoportra oszlik a kt fivr teteme krl

ELS FLKAR lljon bosszt, vagy sem haznk Polneiksz elsiratin: mi megynk vele s elhantoljuk, srba kisrjk. Hisz e nemzedk kzs tka e gysz, s mskor mst tmjnez igaznak a vros.

Kiviszik Polneiksz tetemt

MSODIK FLKAR Kisrjk el t, mint ez a vros s az igazsg zengi helyesnek. Az ers Zeuszon, s a Boldogokon39* kivl Kadmosz vrt ez vdte, nehogy felforgassk, s idegen katonk hullmtorlata zuhogn elmossa rkre.

Kiviszik Eteoklsz tetemt 93 (1066-1078)

39 az isteneken.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 28

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 29

Szvegmagyarzatok 2 (54.) old. a js - Thba hres vak jsa, Teiresziasz. az akhjok - Akhaia a Peloponnszosz szaki rszn fekv orszg, az akhjok

teht itt a peloponnszosziakat, a tmad argoszi sereget jelentik. 3 (54.) old. Adrasztosz kocsijra... - Amphiaraosz jslata szerint egyedl Adrasztoszrl

volt bizonyos, hogy psgben tr haza. 4 (57.) old. fajunk anyja - Kadmosz felesge, Harmonia, Aphrodit lenya volt. 5 (57.) old. Farkasok rme - Apolln Lkeiosz. 5 (58.) old. Zeusz lnya - alkalmasint Nikrl, a gyzelem istennjrl van sz, de a

szveg nem bizonyos. 6 (59.) old. tlet-kavics - a brsgokban klnfle kvecskkkel szavaztak a brk:

minden br kt bronzbl kszlt szavazkvecskt kapott, az egyik t volt frva, a msik nem. Ha a br a megfelel ldba az tfrtat dobta be, ez tletet jelentett (ez volt az tletkavics), ha a tmret, felmentst.

8 (63.) old. juhvr folyik... - itt egy nem Aiszkhlosztl val sor kvetkezik. Ez a fordts-bl elmaradt.

9 (65.) old. Hazulrl alig rett... - a szveg rtelmezse vitatott. 10 (66.) old. Szenveds ujoncai... - a hagyomnyozott szveg nagyon romlott. (368)

a js - Amphiaraosz, Oiklsz fia, maga is a ht Thba-vv egyike. 11 (67.) old. kiket megsznt Arsz - Kadmosz Arsz isten srknynak fogait vetette el,

ebbl emberek keltek ki (a Szpartoszok), akik egymssal harcot kezdtek. Akik kzlk megmaradtak (akiknek Arsz megkegyelmezett), azoktl szrmaznak a thbaiak, kztk Melanipposz.

11 (68.) old. tzhoz mennykcsaps - Kapaneuszt valban Zeusz villma sjtotta hallra Thba eltt.

12 (69.) old. A felbortott sisakbl... - a sorsvet kavicsokat sisakban rztk, s aszerint, hogy kinek a kavicsa hullott ki, kerlt sor az illetre.

13 (71.) old. gy oszlik meg teht... - a zrjelbe tett rsz valsznleg nem Aiszkhlosztl val.

13 (72.) old. szzies" - Parthenopaioszrl van sz, kinek nevben a parthenosz (szz, szzies) sz rejlik. 14 (73.) old. a js - Amphiaraosz mint js, tudta elre, hogy meg kell halnia Thba alatt, s

ezrt, nem akarva rszt venni a hadjratban, elrejtztt. Felesge, Eriphl azonban, egy nyaklnctl megvesztegetve, elrulta frje rejtekt, s gy annak mennie kellett. Thba eltt a Zeusz villmtl meghasad fldbe sllyedt ko-csijval egytt.

14 (73.) old. hogy embergyilkos... - Tdeusz rokonvr (369) ontsa miatt meneklt Aitlibl Argoszba. Itt Argosz kirlynak, Adrasztosznak lenyt vette felesgl, s mikor Polneiksz Adrasztosz segtsgt krte Thba ellen, Tdeusz is rbeszlte a harcra.

14 (73.) old. Sok viszly" - Polneiksz neve ti. azt jelenti: Sokviszly.

A i s z k h l o s z : H e t e n T h b a e l l e n

Oldal: 30

15 (73.) old. Nem jnak ltszani... - e sornl, a hagyomny szerint, a darab eladsa alkal-mval a nzk a sznhzban jelenlev Ariszteidszre, a hres llamfrfira nztek.

18 (78.) old. dlt harag-tkt - az agg Oidipsz halla eltt megtkozta vele mltatlanul bn kt fit, hogy egyms keztl haljanak meg.

18 (79.) old. a szktha jvevny - a vaskard. A vas megmunklsnak feltallst a szkthknak, illetleg a khalpszoknak tulajdontottk, akik Kiszsia szaki partvidknek keleti feln laktak. (Aiszkhlosz valsznleg ket is a szkhtk kz, a Fekete-tengertl szakra helyezte.) A khalpszok nevbl kpzett mellknv a Khalbosz.

19 (80.) old. tengerbe vetik... - hogy legalbb magukat menteni prbljk, gy knnytve a hajn. emberrabl vszmadart a Szfinxet.

20 (81.) old. a hetes szm ura - Apolln, mert minden hnap hetedik napja neki volt szentelve, (370) s egy hagyomny szerint maga is hetedikn szletett. Szabad a vros... - valamelyik sor e kett kzl betolds, mert elrontja az egy sorokban folytatott prbeszdet.

20 (82.) old. vitte ket el - a kiadk ezutn kt sort, mint nem Aiszkhlosztl valt, trl-nek. E rsz hagyomnyozsa klnben is bizonytalannak ltszik.

20 (83.) old. Igazn hresek" - Eteoklsz neve a. m. Igazn Hres, Polneiksz Sokviszly. Az Igazn Hres jkori kiegszts.

21 (84.) old. Ime Antigon jn... - a filolgusok tbbsgnek vlemnye szerint a darab jelenlegi befejezse, mely szerint Iszmn s Antigon is fellp, nem Aiszkhlosztl val, hanem Szophoklsz Antigonja utn, egy ksbbi szerz fejelte meg vele a drmt. Ezek szerint a karvezetnek ezeket a szavait el kellene hagyni. paianjt - a paian itt diadalmi nek, mely adott esetben a pusztuls diadalt" zengi, vagyis halottsirats.

22 (85.) old. kibkltetek a karddal - e sor utn kt nem Aiszkhlosztl val sor kerlt a szvegbe. A fordtsban elmaradt.

23 (87.) old. a pontoszi vendg - a szktha vaskard. Antigon s Iszmn siratjk fivreiket -azok szerint, akik Antigon s Iszmn szerepeltetst nem Aiszkhlosztl szrmaztatjk, itt a kt flkar felelget egy-msnak. (371)

24 (88.) old. Kzel ily bajokhoz... - e kt sor teljesen romlott, a fordts csak a valszn rtelmt adja.

24 (89.) old. a bjdos - Polneiksz, akit testvre, Eteoklsz ztt el Thbbl. 25 (89.) old. Ktszeri gysz... - ismt teljesen romlott kt sor.

ezzel - Eteoklsszel. 25 (90.) old. Kihirdetem... - mint emltettk, ltalnos felfogs szerint a befejezs

nem Aiszkhlosztl val: innen kezddik az idegen kz mve, s tart a darab vgig.

27 (93.) old. a Boldogokon - az isteneken.