Ajos y Zafiros 2

Download Ajos y Zafiros 2

Post on 03-Jan-2016

308 views

Category:

Documents

14 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p></li><li><p>r ' </p><p>Ajos &amp; Zafiros Derechos Reservados Hecho el Depsito Legal No de registro: 99-47 40 </p><p>Ajo3 &amp; Zafiros Revista de Literatura </p><p>N2 </p><p>a.mendozamoriTypewritten TextDigitalizacin: Red Literaria Peruana http://literatura.pe</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p><p>a.mendozamoriTypewritten Text</p></li><li><p>2000 </p><p>Consejo Directivo Vctor Coral Cordero Marcel Velzquez Castro Agustn Prado Al varado Jos Cabrera Alva </p><p>Comit editorial Elio V lez Marquina </p><p>Ajos &amp; Zairos Revista de Literatura </p><p>Maia Rojas Brckmann Milagros Munive Crdova </p><p>Correspondencia Sor Tita 396 Dpto. 201, Lima- Per </p><p>Telefax: (51-1) 271 3073 Web: http: // www.ajosvzafiros.perucultural.org.pe E-mail: ajosy-zafiros@perucultural.org.pe </p><p>Cuadro de cartula y vietas Fernando Olivos </p><p>Diagramacin de cartula Flota Cabrera Al va </p><p>El -Comit Editorial slo devuelve los originales solicitados y no mantiene cO.rre:sp,ondi':JlC sobre colaboraciones no requeridas. La revista no comparte </p><p>i: inec'r;)'itll!lihorr.es de los artculos firmados en este nmero. </p><p>Sumario</p><p>PRESENTACIN </p><p>NOTICIAS DEL CORSARIO NEGRO </p><p>Julius cumple 30 aos </p><p>OscarWilde </p><p>ENSAYOS </p><p>Dossier 1: literatura y Gnero </p><p>La potica del cuerpo de Diamela Eltit </p><p>Entrevista a Susana Reisz </p><p>Dossier 2: Narrativa en los 90 </p><p>11 </p><p>Agustn Prado Alvarado 15 J oscph Prat 17 </p><p>Roco Silva Santisteban 21 </p><p>31 </p><p>Nuevos sujetos y escenarios de la novela en los 90 43 Maree! Vclzquez Castro </p><p>La novela histrica: postmodernidad y diferencia 59 Miguel Maguio Veneros </p><p>Entrevista a Peter Elmore 71 </p></li><li><p>CREACIN </p><p>Poesa </p><p>La humildad de los sueos y otros poemas Csar Silva Santisteban 91 </p><p>Cuy/ Buitre Ello Vlez .i\!farquina 96 </p><p>Dos poemas Jaime Rodrguez 99 </p><p>1'faderamen/Terr.itorio Jos Cabrera Al va 101 </p><p>Narrativa Lo u, jlame las grcnchas otra vez Frida Tristn 105 </p><p>Diazepam Dante Trujillo Ruiz 111 </p><p>TRADUCCIN </p><p>Oh, hazme una mscara y otros poemas Dylan Thomas 117 </p><p>Cua,tro poemas Jo y ce Mansour 121 La imagen en la piedra Roger Caillois 124 </p><p>DOCUMENTOS </p><p>Hemetografa de I-Iara11i (1963 ~ 2000) Vctor Maz H. 129 </p><p>FANTASMAS DE PAPEL </p><p>Dossier 3: Origen es del cuento moderno en el Per El primer cuento peruano </p><p>Un amor en sueos </p><p>Notas sobre El Peri I!N.rtmdo </p><p>La herencia </p><p>Ictrico </p><p>NOTAS </p><p>Una antologa discutible </p><p>Cecilia Moreano 159 </p><p>Paulino Fuentes Castro 167 Marcel Velzqucz Castro 177 M. Cloamn 184 </p><p>Jos Santos Chocano 187 </p><p>Camilo Fernndc?. C. 193 Aproximaciones a i\1onlogo desde /m tinieb!m Carlos Gatca Nliranda 197 </p><p>GALEN DE LIBROS </p><p>Marco Martas. El mar de las tinieblas </p><p>D. Nioto mis ato. Chamba/a era un camino Jos Pancotvo. Prqfeta el cielo Jos Watanabe. Cosas del cmrpo </p><p>R. Santa Cruz. El evangeho segn S anta Cmz Dotnlngo de Ramos. Cenizas de Altamira </p><p>Carlos Fuentes. Los ao.r con L.aura Daz </p><p>Bruno Mendizbal. l\Tocturno de Sdn Felipe </p><p>Hidefuji Someda. El impena de los incas </p><p>Lady Rojas. Alumbramiento verbal en lo.r 90 </p><p>Alonso Rab. En un purisimo rc1mqje de vado.r </p><p>Carlos Garayar </p><p>Maia Rojas Brckmann </p><p>Jos Cabrera Al va </p><p>Vctor Coral </p><p>Marcos Mondoedo </p><p>Vctor Coral </p><p>Agustn Prado Al varado </p><p>Carlos Espinal </p><p>Miguel Niaguio V. </p><p>.Milagros Munive </p><p>Vctor Coral </p><p>Lorenzo Helguero. El amor en los tiempos del cole Vctor Vich </p><p>DATOSDELOSAUTORES 227 </p></li><li><p>PRESENTACIN </p><p>Muchos aos despus, frente al pelotn de la crtica, Aos &amp; ZAF!ROJ" tena que volver para -lejos de los dedos quebrados de la teora plaidera, y de la pluma inmanente de los pavo irreales- rotnper el desconcierto literario del patio de letras. </p><p>Tres son los ncleos centrales de esta entrega. Por un lado, los estudios </p><p>de gnero, donde destacan el texto de Ro do Silva Santisteban sobre'la potica de Diamela Eltit y la entrevista a Susana Rcisz. El segundo eje intenta un balance de la novela en los 90, con dos ensayos y una entrevista a Peter Elmore. En la seccin Fantasmas de Papel, nuestro tercer eje, presentamos una inquisi-</p><p>cin sobre los orgenes del cuento en el Per; donde el lector encontrar un olvidado texto de Paulina Fuentes, primer cultor del cuento moderno hacio-</p><p>nal, y un singular relato Je Jos Santos Chocano, entre otras sorpresas. </p><p>Adems, en nuestra seccin de creacin, ofrecemos poemas de Csar Silva Santisteban, y en narrativa, un cuento de Frida Tristn, joven escritora </p><p>arequipea. En nuestra seccin de traducciones, ofrecemos versiones libres de Dylan Thomas, Joyce Mansour y Roger Caillois, que delatan nuestra pasin </p><p>por otras lenguas. </p><p>En el imperio de la Internet, anunciamos la conversin de /1,os &amp; ZAFI-ROS en una revista tambin virtual. Nuestra pgina web http:/ / </p><p>www.ajosyzafiros.perucultural.org.pc, incluida en el Centro Cultural Per Vir-tual de Telfonica, nos permite multiplicar los contactos con lectores y detracto-</p><p>res cibernautas. </p><p>Ajos &amp; Zafiros 11 </p></li><li><p>En tiempos inciertos, los reconocimientos se hacen necesarios. Por ello incluimos una hemerognfa de la revista Hara11i, a la cual Paco Carrillo dedic gran parte de su vida. Por otra parte, y en una onda ms festiva, recordamos los cien aos de la muerte del es teta irlands Osear Wilde proponiendo un diver-tido concurso a nuestros lectores; adems, celebramos los treinta aos de Un mHndo para ]Hiz.r, revelando las travesuras editoriales que lo persiguieron. </p><p>Llst h1tt non lea.rt, tenemos la seccin de reseas, donde examinamos a veces imparcialmente, pero siempre atrevidamente lo ltimo de la produccin literaria de nuestro medio. </p><p>Esperamos que, otra vez, sean los lectores los que nos regalen sus favo-</p><p>res al leer la revista. as Pound said. O </p><p>12 Ajos &amp; Zafiros </p><p>NOTICIAS DEL CORSARIO NEGRO </p></li><li><p>JULIUS CUMPLE TREINTA AOS 6 Agustn Prado Alvarado </p><p>Un mundo para Julius fue editado hace treinta aos en la capital catalana del libro en espaol: Barcelona. El sello editorial con el que vino al mundo fue el ya desaparecido Barra! Editores. Probablemente es la novela ms leda y estudiada de Alfredo Bryce Echenique. Nos gustara rememorar las tres dcadas que cumple recordando, concisamente, los recorridos de la primera edicin que por lo anecdtico de los incidentes bien podra ser participe de las situaciones "exageradas" de las que son vctimas los perso-najes imaginarios de Bryce Echenique como Martn Romaa, Fe-lipe Carrillo o Max Gutirrez. </p><p>El manuscrito se present al prestigioso concurso Bibliote-ca Breve de 1970, convocado por la editorial Seix Barra!. Razones internas de la editorial impidieron que se fallase el premio. Pero segn comenta Bryce el propio Carlos Barra! (jurado y editor de esa editorial) le revel que de haberse fallado el premio su libro habra sido el triunfador. Sin embargo, otros miembros del jurado (entre ellos Vargas Llosa y Garcia Mrquez) sealaron que la no-vela ganadora fue El obsceno pjaro de la noche de Jos Donoso. Un mundo para Julius ha gozado de un saludable xito desde su aparicin, no obstante que la primera edicin estaba plagada de erratas. En total 750 errores. Por reclamo del propio autor se pre-par una segunda primera edicin. Pese a que el propio Carlos Barra! (editor de la novela) le prometi quemar los ejemplares so-brantes (se imprimieron cinco millares), stos se salvaron de la hoguera y viajaron a instalarse en libreras latinoamericanas tal </p><p>Ajos &amp; Zafiros 15 </p></li><li><p>como lo comprob y confes el propio Bryce en Permiso para vivir. Antimemorias (1993 p. 255.) </p><p>A pesar de ese tropiezo editorial existen actualmente diver-sas y cuidadas ediciones en diferentes lenguas. La irona que persi-gue las ediciones de Un mundo para Julius alcanz nuevamente a la preparada por Julio Ortega para la editorial espaola Ctedra. Re-cordemos que estas ediciones se caracterizan por su pulcritud y por poseer notas aclaratorias y un estudio preliminar de la obra. La edicin de Un mundo para Ju/ius no presenta notas y cambia por descuido el ttulo en el ndice del primer captulo: "El palacio origi-nal" por "El pecado original". Pese a estos errores la edicin disfruta de un sustancioso estudio del crtico peruano. Acompaan a la edi-cin un apndice y un glosario que contiene dos comienzos de Un mundo para Ju/ius (con el de Ortega podran ser tres comienzos) y confesiones del autor sobre su novela y su escritura personal. </p><p>Todos los deslices editoriales por los que ha pasado esta novela no han mermado el gusto de los lectores. Es por eso que uno de los mejores homenajes a Un mundo para Julius lo encontramos en la encuesta publicada por la revista Debate, volumen XVII W 81-febrero- abril de 1995, donde por votacin de un considerable pbli-co relacionado con la literatura (escritores, acadmicos, profesores, etctera) fue elegida la mejor novela peruana. O </p><p>16 Ajos &amp; Zaftros </p><p>OSCAR WILDE (1854-1900) </p><p>b Joseph Prat </p><p>A manera de homenaje a un escritor tan lcido como ldico proponemos al lector identificar en la siguiente relacin de aforis: mas Y mximas, aquel o aquella que no perlenece al escritor irlan-ds. </p><p>"No hay nada como el cario de una mujer casada. Es una cosa de la que ningn marido tiene la menor idea" (El Abanico de Lady Windermere) </p><p>"La nica diferencia que hay entre un capricho y una pasin eterna es que el capricho ... dura ms tiempo" (El retrato de Daran Gray) </p><p>"Ms de la mitad de la cultura moderna procede de lo que no debera leerse" (La imporlancia de llamarse Ernesto) </p><p>"Un crtico no puede ser imparcial en el sentido vulgar de la palabra. Slo podemos dar una opinin imparcial sobre las cosas que no nos interesan; sin duda por eso mismo las opiniones impar-ciales carecen siempre de valor" (El crtico arlista) </p><p>. "El hombre es menos l mismo cuando habla por cuenta pro-pia. Dele usted una mscara y dir la verdad" (El crtico artista) </p><p>"El nico deber que tenemos con la historia es el de escribirla de nuevo" (El crtico artista) </p><p>"Una idea que no es peligrosa no merece ser idea" (El crtico artista) </p><p>Ajos &amp; Zafiros 17 </p></li><li><p>"Para ser popular es indispensable ser una mediocridad" (Mxi-mas) </p><p>"El egosta es aquella persona de mal gusto que piensa ms en s misma que en m." (Mximas) </p><p>"El cigarrillo es el modelo perfecto del perfecto placer. Es ex-quisito, le deja a uno insatisfecho pero no del todo. Qu ms de-sea? (El retrato de Daran Gray) </p><p>"Yo puedo resistir a todo menos a la tentacin" (El abanico de Lady Wndermere) </p><p>"El mundo es un teatro, pero la obra tiene un reparto deplora-ble ( El crimen de Lord Arturo Savlle) </p><p>"La vida es un feo cuarto de hora, compuesto de minutos exquisitos" (Mximas) </p><p>" El pblico es prodigiosamente tolerante: lo perdona todo, menos el talento" (El crtico artista) O </p><p>18 Ajos &amp; Zafiros </p><p>ENSAYOS </p></li><li><p>Dossier 1: Literatura y Gnero </p><p>~ </p><p>LA POETICA DEL CUERPO DE DIAMELA ELTIT * </p><p>f6J Roco Silva Santisteban </p><p>No he escogido a un autor cannico de la literatura latinoame-ricana sino a una autora con obra abierta que es relativamente des-conocida en nuestro pas, y por este motivo intentar ser un puente entre unos posibles futuros lectores y una autora compleja, y presentarla como un asunto fascinante (porque lo es). </p><p>Esta opcin de presentar un texto sobre las novelas -para colocarlas dentro de un gnero literario- de Diamela Eltit se debe a que, personalmente creo -y eso es lo que pretendo demostrar en este texto- que su propuesta potica no slo es radicalmente original sino subversivamente femenina. </p><p>En sus novelas 1 , as como en sus textos des-generados e inclasificables como Padre Mo (una investigacin sociolgica sui gneris sobre el discurso de la psicosis a partir de una entrevista y un dilogo casi monolgico de un loco en las calles de Santiago) o El Infarto del Alma (la gua de una ruta extraa: el amor entre los pacientes de un hospital psiquitrico en Putaendo), Diamela Eltit ha logrado no slo re-escribir y resignificar tpicos del mundo lati-noamericano sino que ha conseguido romper, desde el plano de la </p><p>~ Una primera versin de este texto fue una ponencia del Coloquio sobre Poticas del Siglo XX organi~Ntdo por el Instituto de Investigaciones Huma1sticas de la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de San Marcos (octubre, 1998). </p><p>Ajos &amp;Zafuos21 </p></li><li><p>L ---</p><p>expresin; esto es, desde la materia textual izada, con los rdenes de un poder patriarcal y falogocntrico: el poder de la pretendida neutralidad de la literatura occidental. </p><p>Nace la Iluminada </p><p>Diamela Eltit es una escritora chilena que irrumpe (ste es el trmino exacto) en el mundo literario durante la dictadura de Pinochet (y esto, por supuesto, no es irrelevante). En el ao 1983 -ao du-rante el cual an se practicaban las desapariciones y las torturas-, cuando ella tena 34 aos, publica en las ediciones del Ornitorrinco, una editorial marginal y alternativa, el texto de ficcin Lumprica; novela que puso en juego el debate sobre el poder de la palabra ms all de los previsibles rdenes culturales, es decir, los discursos afines a la ambigedad y a la mentira del orden de la opresin dictatorial y de la derecha chilena; y los predecibles dis-cursos de izquierda, generalmente planos y centrados en tmidos ataques frontales, que no planteaban una salida alternativa y creativa al momento histrico que lo exiga. </p><p>Lumprica viene dentro del formato novela slo para entrar de alguna manera al orden de lo literario, porque en realidad Lumprica es una antinovela, en tanto que rompe con las estructuras narrativas y lingsticas clsicas del gnero, desde dentro del gnero. No es-taramos hablando de una novela de vanguardia dirigida a una elite, ni de una novela potica, sino de una novela marginal dirigida hacia un lector marginal. Quizs se podra acercar estos textos de Eltit a la propuesta de relato acausal que el crtico Sergio Ramrez ha for-mulado como una forma de entrar a la realidad desde lo literario. Ramrez sostiene que la percepcin actual de la realidad no es una "lectura" de la misma sino un "escaneo" (1998:5). En este sentido, Lumprica, por ejemplo, plantea una construccin simultnea y sin-ttica a partir de los recursos cinematogrficos que incluye o de las diferentes voces que la protagonizan y que nunca logran una armo-na coral sino ms bien una cacofona estridente y perturbadora, que la acercaran a este escaneo de la realidad social. No estamos, por supuesto, ante una novela g...</p></li></ul>

Recommended

View more >