akaram issue 21

C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

A K A R AM

14.01.2013 & 13.02.2013

FREE CIRCULATION:

W W W . A K A R A M . E U

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2043²õ®: 1.09

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

FREEMagazine

ISSN 2195-6480

uªÇPzvÀ

DÇ BuµÁõÍøµU öPõÀ»

C»[øP Aµ]ß SÔ?

SIVA TRAVEL [email protected] | www.sivatravel.ch

G®ªh®

Â©õÚa^mkPøÍ

ö£ØÖU

öPõÒÐ£ÁºPÐUS

]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ®

Av²¯º |®¤UøP²®

EzuµÁõu•®

ÁÇ[P¨£k®!

G©x Cøn¯zvÀ

www.sivatravel.chöŒßÖ ÷|µi¯õP

Â©õÚa^mkPøÍ

ö£ØÖöPõÒÐ£ÁºPÒ

]Ó¨¦Âø»PÈøÁ

ö£ØÖUöPõÒÍ

•i²®.

Länggassstr.16 | CH-3012 BERNPhone: +41 (0)31 318 44 60

Fax: +41 (0)31 318 44 61

Badenerstr. 255 | CH-8003 ZÜRICHPhone: +41 (0)44 419 91 00

njhlu;GfSf;F:

European Tamils Union e.V.PO. BOX 4153, 59037 Hamm

GermanyTel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556

Email: [email protected]

www.akaram.eu

jiyik Mrpupau;:jpU. j. ,utPe;jpud;

cjtp Mrpupau;:jpU. td;dpj;jk;gp

Mrpupau; FO:jpU. gtpj;jpud; (,yq;if)

jpU. jahgud; (,yq;if)

jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];)

jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];)

jpU. rz; jtuh[h (Rtp];)

jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

14. ij 2013 - 13. khrp 2013

Rtb / Issue: 1.09

No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

©ETU e.V. 2012.All rights reserved.

khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

¸¬öõ£J™...APµ® Áõ\PºPÐUS ÁnUP®,

AøÚÁ¸® |»•hß ÁõÈ¯ £À»õsk,

¦xÁ¸h÷©õ ö£õ[P÷»õ Gx Á›Ý® DÇz

uªÇÝUS ö£õxÁõP J¸|õÐ® v¸|õÍõ# ÁµU

Põ÷nõ®. ö£¸©õÎß øP°À ÂÊ¢uøu AÝ©õß

£Ô¨£x ÷£õÀ G[PÒ Pøu G¢|õÐ® C¨£i¯õ#

Th÷Á ¤Ó¢u ÷|õ¯õ#.

G[PÒ uø»ÁºPÒ ÷Œº ö£õß Sk®£® •u»õ# CßÖ

Cµõ.\®£¢uß DÓõ# PõmiU öPõkUP÷Á PØÓÔ¢x

Á¢vkÁõº. Âhõx ö£õÈ²® Aøh©øÇ¯õ#

ÂÊ¢vk® G®«x x¯º ©øÇ. A¨£¨÷£õ yÓ¾®

Œõµ¾©õ# Aøh ©øÇ ©õÔiÝ®, A¨÷£õx®

CÁº÷£õÀ ]»º Á¢x Ak¨§v AÚÀ ö£õ[Q GÇ

«sk® G® Ãk® |õk® ‰söhÊ¢x Gø© GÀ»õ®

}ÓõUQ «Íõz x¯›÷» «ÍÄ® |®ø© ÂÊzx®

©ÍõU Pøuuõß G©x Pøu!

÷£õuõU SøÓUS ÷£õUQh® öPmh ©UPøÍ Põmi÷»

Áõmi GkUS® ÁõøhU SÎ¸® Ái¯õu ©øÇ }¸®

][PÍzvß öPõkø©U÷P ]Pµ©õ#!

CzuøÚ²® Psh¤ß GÁº öŒõÀÁõº ¦zuõsk

|À ÁõÌzx? AzuøÚ PÀ ©Ú÷©õ G©US? PØ§µ

Áõ\øÚ°À PhÄÍõ# |õª¸¢x Gx |h¢u÷uõ Ax

|ßÓõP÷Á |h¢ux? Gøu } öPõsk Á¢uõ# Aøu

} CÇ¨£uØS? GÚ CÛ¨£õ# ÷£] C¸¨£øu¨

¤k[Q ÁõÊ® Pøu CÛ G©US ÷Áshõ÷©!

Ph¢u Á¸h® Põmi¯ Põm]PÒ I.|õ.•uÀ

AøÚzx»P \‰P® Áøµ |õhP® ÷£õÀ «sk®

C¢u Bsk® |ßÓõP÷Á?

ÃÌÁx ÷uõÀÂ; AÀ» ÃÌ¢u ¤ß GÇ ©Ö¨£xuõß

÷uõÀÂ. G©x ‰aøŒ¨ £ÔUS® Gv›PÎß øPPøÍ

•Ôzx ‰aøŒ¨ ¤izx GÊ÷Áõ® Eh÷Ú!

APµ® SÊ©•® Aß¦ Áõ\Pº ©ØÖ® ÂÍ®£µ®

u¢u ÁoP¨ ö£¸ ©UPÎß ÷£µõuµøÁ ÷Ási

Áµ÷ÁØQÓx. Âøµ²[PÒ EÒ÷Í APµ®

E[PÐUPõP Põzv¸UQÓx.

APµ® SÊ©®!

xg;G Nehf;FdH:

jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp)

jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT:jpU. tpahrd;

nry;tp. fay;tpop

00 49 23 81 98 77 89700 49 1 51 11 55 78 90

ISSN 2195-6480

Hº ¤iUS® Pµ[PÒ

£õº _ÇØÖ® Põ»©vÀ

^º ö£¸UQ AÁº ÁõÌøÁ

]Ó¨¤UP GÚ {øÚzx

Fº ÷£õØÓ, Si E¯µ

}º E¯º¢x ö|À E¯µ

¯õº GÛÝ® ]Ó¨£øh¯

•ØÓzvÀ ö£õ[PÀ øÁ .

÷£õº öPõsk G®©UPÒ

ö£õ¸Ò {»[PÒ AÈzuÁºu®

÷Áº •u»õ# ö|¸¨ö£›¯

ÂÓöPkzx AÚÀ ‰mi

CÛÁ¸® |õÎö»À»õ®

G©vÚzvß {ø» ]ÓUP

G®•°ºz uªÈÚ÷©

CÛ¯öuõ¸ ö£õ[PÀ øÁ .

Âkuø»UPõ# ÃÌ¢uÁºPÒ

Ãµzøu {øÚÅmi

£köPõø»°À ©õshÁºPÒ

£›uÂzu {ø» BØÔ

_u¢vµz w¯uøÚ

Aøn¢vhõx Põ¨£Áºu®

{µ¢uµ ÁõÌÂÝUS

} CßÖ ö£õ[PÀ øÁ .

Gmi |h Âkuø»UPõ#

öÁmi GÔ £øP ukUQß

öPõmi AøÓ •µ\uøÚ

umi AøÇ uªÈÚzøu

•mi Ck® Põ»©x

•i¢x ÷£õ# £»Põ»®

uªÉÇU Pmhø©¨¦z

uøÇz÷uõ[P¨ ö£õ[‘‘PÀ’’ øÁ...!!!

& ÷uÁß &

ö£õ[‘‘PÀ’’ øÁ!...

AÔÄUS® G©US® öÁS yµ®. E°º uªÊUS EhÀ ©sqUS GÚ Ãµ Á\ÚzvÀ Â]À Aizx

÷©øh¨ ÷£aŒõÍºPøÍ AÁuõµ ¦¸åµõ# £õºzuÁºPÒ. AzuøÚ÷£¸® ußÚ» Aµ]¯»õÀ

CÚzøu ÂØÓÁºPÒ. CßÖ GÀ»õ÷© J¸ ]Û©õ¨ £h® Ki •i¢ux ÷£õÀ K#¢x QhUQÓx.

Esø©PøÍ HØP ©Ö¨£Áµõ# |õ® ©nø»U P°ÓõUQ ÁõÚzøu ÂÀ»õUQ ÷£öµõ¼

GÊ¨¦Q÷Óõ®. Gv›PÒ Aøu÷¯ öŒõÀ¼ E»øP ÷£õUSU Põmi CµõqÁU öPk¤iPøÍ

CÖUP©õUQ CÚ¨ £k öPõø»ø¯ •kUQ Á¸QÓõß. AÁÝUS G©x ÷£õº öPõmöhõ¼uõß

÷uøÁ. |õ® Aøuz uõµõÍ©õP AÁÝUSU öPõkUQ÷Óõ®.

÷£õºU SØÓ ÂŒõµønUS ÷Á¼ ÷£õhÄ® ][PÍ CÚöÁÔUSz wÛ ÷£õhÄ® G©x

]zu¨¤µø© ö£›x® EuÄQÓx. Sø»UQÓ |õ#US ÷PõÀ öPõkUS® ÷Áø»ø¯ |õ® |ßÓõP÷Á

öŒ#Q÷Óõ®. Aö©›UPõ \uõªß Ehø» G[÷P ¦øuzux? ¤ß»õhÛß Ehø» GßÚ öŒ#ux?

Phõ¤°ß Ehø» G[÷P ¦øuzux? Gß£øu ¯õ¸® AÔ¯õº. C¢uz uø»ÁºPÎß {øÚøÁ

¯õ¸® øÁzv¸UPU Thõx Gß£vÀ Ax Ga\›UøP¯õP ÇUQÓx.

CÁºPÒ GÀ»õ® ©UPÍõÀ ÷|]UP¨ £mhÁºPÒ. SøÓPÒ Ç¢uõ¾® u©x ÷u\zøu²®

©UPøÍ²® ö£¸ø©÷¯õk |hzv¯ÁºPÒ. C[öPÀ»õ® Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ, ¤µõßì,

I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯®, ÷|m÷hõ |õkPÒ SÇ¨£zøu HØ£kzv Bm] ©õØÓzvß ‰»® u©x

|»ßPøÍ¨ ö£¸UQ¯ÁºPÒ. BÚõÀ \uõ® öPõÀ»¨£mk CzuøÚ Á¸h[PÍõQ²® DµõU

©UPÒ Aø©vø¯U Põnõx uÂUQßÓÚº. HøÚ¯ ©zv¯ QÇUS |õkPÎ¾® Pøu Cxuõß.

G¨÷£õ ]›¯z uø»Áº BŒõzvß; uø» ÷£õS® GßÓ {ø»°À |õkPÒ «uõÚ ÷Ámøh DµõøÚ

÷|õUQ |Pµ GzuÛUQÓx.

¼¤¯z uø»Áº Phõ¤°ß Ehø»¨ ¦øuUS® Âøh¯zvÀ öÁÎ¨£mh J¸ Esø© G[PÒ

GÀ÷»õ¸US® G¢u Âu öŒ#vø¯÷¯õ ¦›uø»÷¯õ HØ£kzuÂÀø» Gß£÷u G©US CßÖ

HØ£mkÒÍ ªP¨ ö£¸® £»ÃÚ®. Phõ¤°ß CÖvU Pn[PÒ ö£õx ©UPÎß öPõø»öÁÔ

÷£õ»U Põs¤UP¨ £mhõ¾® A¢uU öPõø»ø¯a öŒ#u öPõø»¯õÎ CÖv°À Aøh¯õÍ[

Põn¨£mh÷£õx Esø© Ax J¸ vmhªmh Aµ]¯À öPõø»¯õP÷Á |øh ö£ØÔ¸¢ux.

Phõ¤°ß EhÀ AhUP® £»º AÔ¯ |øhö£ØÓõÀ ©UPÒ QÍºa] Pmk«Ô¨ ÷£õP»õ® GßÓ

£¯® Ç¢ux. GÚ÷Áuõß AÁµx \h»® GÁ¸® AÔ¯õu ÁøP°À AÈUP¨£mk Âmhx.

06 | AKARAM - ISSUE 1.09 January - February 2013

G©x £»ÃÚ[P÷ÍuªÌ CÚAÈ¨¦US EuÄQßÓÚ !

u.Gvº©ßÚ][P®

£÷» QÀ»õi¯õÚ ][PÍ Aµ_ GzuøÚ

Â÷ÁP©õP öŒ¯Ø£mkÒÍx GÚ GÁµõÀ

xÀ¼¯©õPU TÓ •i²®? uªÌ ©UPÎß

AÁ|®¤UøPø¯ ‰»uÚ©õPU öPõs÷h

Ax Põ#PøÍ |Pºzv Á¸QÓx. CßÖ Ax

£ÀPø»UPÇP ©õnÁºPøÍ²® HøÚ¯ uªÌ

©UPøÍ²® ¦¼PÎß uø»Áº ÇUQÓõº

AÁº Á¸Áõº GÚ CÁºPÒ «sk® ÷£õ¸USz

u¯õµõQÓõºPÒ GÚU øPxPÐ® Põnõ©À

÷£õUPi¨£x® \Pá©õP÷Á |øhö£ÖQßÓÚ.

HuõÁx PõµnzøuU Põmiz uªÇº ¤µ÷u\zvÀ

£øh £øh°Ú¸UPõÚ Si Ç¨¦PøÍ²®

Aø©zxa ][PÍ ©¯©õUPø»z öuõhµ

Â¸®¦QÓx. GÚ÷Áuõß CßÚ•® B°µ®

¦¼¨ ÷£õµõÎPøÍz ÷ui¨ ¤iUP¨ ÷£õÁuõP

Aµ_ TÔÁ¸QÓx. BÚõÀ GsoUøP B°µ®

©mk® Gß£uõP ¯õ¸® |®£z ÷uøÁ°Àø».

C¢v¯ ©zv¯ Aµ_® uªÇPzvÀ uÚx

AhUS©øÓø¯¨ ¦¼PÒ C¯UPzvß «uõÚ

uøhø¯ }izx Auß ‰»® Aµ_US GvµõÚ

P¸zxPøÍ SÔ¨£õP DÇz uªÇº ¤µa]øÚø¯

|_UP¨ ö£õ#¯õÚ uPÁÀPøÍ E¸ÁõUQ

öŒ¯Ø£kzv Á¸QßÓx. A[÷P²® ¤µ£õPµß

ö£¯¸® ¦¼U öPõiPÐ® Tmh[PÐ®

HØ£kzx® Gvº¨£ø»ø¯U Pmk¨£kzu¨

¦¼PÒ «uõÚ uøh ÷uøÁ¯õP ÇUQÓx.

Cx ÷©¾® C»[øP Aµ]ß BUQµª¨¦US®

\ºÁ÷u\ ö|¸UPiø¯a \©õÎUPÄ® BuµÄU

Pµ©õP ÂÍ[S®.

©ßÚõº ÷£µõ¯º Cµõ¯¨¦ ÷¯õ\¨ AiPÍõøµ

EÍÄz xøÓ ÂŒõµøn öŒ#Áx®

P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»zøu ÂŒõ›UP

EÍÄzxøÓ AøÇ¨£x® C»[øP Aµ_ Cøu

J¸ ö£¸® Âh¯©õP¨ §uõPõµ¨£kzv E»P

|õkPÎß AÝuõ£zøu²® BuµøÁ²® ö£Ó

•¯ÀÁx öuÎÁõPz öu›QÓx.

¦»zv¾® ¤µ£õPµß Á¸øPUPõPU

Põzv¸¨÷£õ¸® AÁº ‰»® uªÌ DÇ®

QøhUS® GßÓ ¤µaŒõµ•® Po\©õÚ

öuõøP°ÚøµU öPõskÒÍøu ©ÖUP •i¯õx.

Án¤uõ C©õÝÁÀ AiPÍõøµ¨ ÷£õßÓ

uªÇº Aø©¨¦PøÍ |hzx÷Áõº uªÇ¸UPõÚ

J¸ •iÁõÚ Aµ]¯À wºÄ £ØÔa ]¢vUP÷Áõ

÷£\÷Áõ •i¯õu {ø»°À EÒÍÚº. AuÚõÀ

DÇz uªÇ¸UPõÚ EÖv¯õÚ Aµ]¯À wºøÁ

•ßöÚkUPõx |ÊÁÀ Aµ]¯À öŒ#QßÓÚº.

uÛz uªÌ DÇU ÷Põ›UøP öÁÖ®

öu¸U öPõmöhõ¼¯õP÷Á ÂÍ[SQÓx.

A¢uU ÷Põ›UøPø¯ ¦¼PÒ C¯UP®

©mk÷© ÷£\÷Ásk® GßÓ GÊu¨£hõu

{¯v ÇUQÓx. ¦¼PÒ C¯UP® uøh

öŒ#¯¨£mkÒÍuõÀ ¦¼PÒ C¯UPzuÁ÷µ

÷£Œõx uÂºzx Á¸QßÓÚº. |õk Ph¢u

Aµ_ ¦¼U öPõi÷¯õk® ¦¼ C¯UPzuÁ›ß

BÐø©°¾® EÒÍ Aø©¨¦. GÚ÷Áuõß

GzuøÚuõß GÁº GßÚ öŒõßÚõ¾® £µ¢x£mh

uªÌ ©UPÎß £[÷PØ¦ £g\©õP÷Á EÒÍx.

÷©¾® Cì»õª¯ ©UPÎß £[PÎ¨¦ AÓ÷Á

AØÓ {ø»°À G¢u AÍÄUS C¢ua \µUS

\ºÁ÷u\ \¢øu°À Âø»÷£õS® GÚ GÁ¸®

{øÚzx¨ £õº¨£uõP÷Á öu›¯ÂÀø».

C»[øP°À u.÷u.Tmhø©£.¦® Auß

uø»ø©²® ][PÍ ö£Ízu bõÚ¨£õ¾sk

öÁÎ¨£øh¯õP÷Á uªÈÚzøu ][PÍz-

vß öPõzuiø©PÍõUQ Aµ]¯À |hzuz

uø»¨£mkÂmhÚº. C¢{ø»°À ¦»zvÀ

Fø©²® Fø©²® ÷£_® Aµ]¯÷» öŒ#x

uªÇÚzxUS Â÷©õ\Ú® Qmk©õ Gß£÷u G®

•ß EÒÍ ªP¨ ö£¸® ÷PÒÂ¯õP EÒÍx.

|õ[PÒ EnºÄPÒ Œõº¢u JØÖø© AØÓ G©x

öŒ¯Ø£õkPÍõÀ AÔÄ Œõº¢u _¯ Â©º\Ú÷©õ

AqS •øÓ÷¯õ ÷©ØöPõÒÍõx ][PÍz-

vÚx® Auß u¯øÁ |õk® E»P |õkPÎÚx®

\vÁø»¯õÀ AÈ¢ux® AÀ»õ©À CßÖ Az-

uøP¯ \vPÒ E»PÔ¢u CµP]¯©õP öÁÎ¯õÚ

¤ÓS® Th Gvº öPõÒÐ® BØÓ÷»õ AÔ÷Áõ

÷uiU öPõÒÍõuÁºPÍõP÷Á EÒ÷Íõ®. ÷£õº

•i¢ux GßÖ TÔ 4Áx BsøhU PskÂmh

¤ßÚ¸® {»zvÀ ÷£õ¸® •i¯ÂÀø»,

«ÒPmk©õÚ® Th¨ ÷£õµõmh©õPzuõß.

©õnÁºPÐUS¨ ¦ÚºÁõÌÄ¨ £°Ø]¯õP,

£¯[PµÁõuz uøhU øPv¯õP G[÷P G¨£i

GßÚÁõQÓõºPÒ GßÓ Pøu÷¯ öuõh¸QÓx.

GzuøÚ Á¸h¨ £i¨¦ ö£ØÖU öPõkzu

£ÀPø»UPÇP¨ £i¨¦ ? CzuøÚ Á¸h

EøÇ¨£õÀ ö£ØÓÁ›ß xß£ x¯µ[PÍõÀ

E¸ÁõÚ ©õnÁ›ß PÀÂ²® ÁõÌÄ® AÈ¢x

£hU Põµn©õP Ç¨£Áº ¯õº? CuØS •iÄ

G¨÷£õx Qmk®? ÁõUS¨ ö£ØÓÁº Á\

v¯õ# ÁõÇ ÁõUPÎzuÁº Áõi ö©¼¢x Ki

JÎ¢x ]øÓ°À ]UQ ©iÁxuõß Âkuø»¨

÷£õµõmh©õ?

For satellite news, live radios, TV-Guide,Radio-schedules,

contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

G©x £»ÃÚ[P÷ÍuªÌ CÚAÈ¨¦US EuÄQßÓÚ !


‘‘øu ¤Ó¢uõÀ ÁÈ ¤ÓUS®’’ Gß£x

uªÇºPÎß |®¤UøP. ÂÁŒõ¯¨

ö£õ¸Íõuõµzvß ÂøÍÁõP, AÖÁøh÷¯õk

öuõhº¦£mk E¸ÁõÚ J¸ öŒõ»Áøh¯õP

Cx Ç¢u÷£õv¾® CßÖ® Th Po\©õÚ

uªÇºPÒ & PhÄøÍ |®¦Áøu¨ ÷£õßÖ &

÷PÒÂPÒ GxÄªßÔ CuøÚ |®¤U öPõs÷h

ÇUQßÓõºPÒ. |®¤UøP Gß£x ©Ûu

ÁõÌÂÀ AÁ]¯©õÚx. Ax ö£¸®£õ»õÚ

\¢uº¨£[PÎÀ Bz©õºzu©õÚ J¸ £»zøuz

u¸QßÓx. A¢u¨ £»® £À÷ÁÖ ŒõuøÚPøÍ

©Ûuß £øh¨£uØS EuÄQßÓx. BÚõÀ,

öŒ¯Ø£õk CÀ»õu öÁØÖ |®¤UøP Gß£x

£»øÚz uµõx. |®¤UøP²hß Ti¯

öŒ¯Ø£õ÷h £¯øÚz u¸®.

CßøÓ¯ `Ç¼À uªÇºPÒ u©x GvºPõ»®

öuõhº¤À |®¤UøP öPõÒÁuØPõÚ AÔSÔPÒ

GøÁ²® öuß£kÁuõP CÀø». B²u¨

÷£õµõmhzvØS •ßÚº Ç¢u {ø»ø¯

ÂhÄ® ÷©õ\©õÚ {ø»°À AÁºPÍx

Ç¨¦ EÒÍx. J¸ ÁøP°À öŒõÀÁuõÚõÀ

{ø»ø© ¤ß÷ÚõUQa öŒÀÁuõPz öu›QßÓx.

uªÌ ©UPÎß ÷£õµõmhzvß ÂøÍÁõP

÷£›ÚÁõvPÍõÀ ÁÇ[P¨£mh AØ£

öŒõØ£ \¾øPPÒ Th uØ÷£õx ‘‘Põ»zxUS

JÆÁõuøÁ’’ GßÓ P¸z÷uõk v¸®£¨

ö£Ó¨£kQßÓø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx.

Ai¨£øhU ÷Põ›UøPPøÍ {øÚzx¨

£õºUPU Th Ch®uµõu ÁøP°À AßÓõh®

¦x¨¦x Âh¯[PøÍ E¸ÁõUQ, AÁØÔß

«x & uªÌ ©UPÎÚx®, uªÌ ©UPÐUS

BuµÁõÚ \ºÁ÷u\ \‰PzvÚx® & PÁÚzøuU

SÂ¨£v¾®, ¤µuõÚ ¤µa]øÚ°À Ç¢x

PÁÚzøu Â»USÁv¾® ][PÍ® öÁØÔ

Psk Á¸QßÓx.

EÒ|õmi¾®, \ºÁ÷u\ Cµõ\u¢vµ •øÚ°¾®

‘‘uø»{ªºÄhß’’ öŒØ£mkÁ¸® ][PÍ¨

÷£›ÚÁõuzvß Aµ]¯ø» •Ô¯i¨£uØPõÚ

\›¯õÚ u¢v÷µõ£õ¯÷©õ, uø»ø©zxÁ÷©õ

CÀ»õ©À uªÇº uµ¨¦ £›uõ£Pµ©õP¨

¤ÍÄsk, £»ÃÚ¨£mk {ØQßÓx.

‘‘³uºPÐUS J¨£õÚÁºPÒ’’ GßÖ u®ø©¨

£ØÔ¨ ¥ØÔU öPõÒÐ® uªÇºPÒ ‘‘÷©õmka

][PÍÁºPÒ’’ GÚz uªÇºPÍõÀ GÒÎ

|øP¯õh¨£mh A÷u ][PÍÁºPÎß

AÔÄUS® BØÓ¾US® •ß¦ £›uõ£Pµ©õPz

÷uõØÖ {ØQßÓõºPÒ. u©x ÷uõÀÂø¯

©øÓUP Â¸®¦® AÁºPÒ ÁÇUP® ÷£õßÖ

‘‘Cx ][PÍzvß \Uv¯À»: AÁºPÎß

¤ßÚõÀ {ØS® ÷ÁÖ \UvPÎß £»÷©’’ GÚU

TÔ u©x £»ÃÚzøu ©øÓzx Á¸QßÓÚº.

u©x u¨¦U PnUS uªÇºPÎß {ø»ø¯

÷©¾® £»ÃÚ¨£kzu÷Á EuÄ® Gß£x |ßS

öu›¢x®, £õµ®£›¯ ]¢uøÚ¨ ÷£õUQ¼¸¢x

©õÓ Â¸®£õuÁºPÍõP AÀ»x ©õÓ

•i¯õuÁºPÍõP AÁºPÒ Ç¢x Á¸QßÓÚº.

¤›zuõÛ¯ºPÎß Põ»ÛzxÁ Aµ]¯À

u¢v÷µõ£õ¯©õÚ ¤›zuõÐ® u¢vµzøuz

uÚx øP°À Gkzxa ]Ó¨£õP¨ £¯ß£kzv¨

£»Úøh¢x Á¸® ][PÍ® EÒ|õmi¾®,

uªÇºPÒ ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊ® HøÚ¯

|õkPÎ¾® EÒÍ Aµ]¯À \UvPøÍ¨

¤ÍÄ£kzv¨ £»ÃÚ¨£kzv Á¸QßÓx.

Âkuø»¨ ¦¼PøÍ CµõqÁ Ÿv°À ÷uõØPi-

zu ][PÍ®, uªÌ ©UPÎß HP |®¤UøP¯õP

ÂÍ[Q¯ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£¨

¤ÍÄ£kzu AvP ]µ©® GkUP ÷Ási

ÇUPÂÀø». ÁÇUP®÷£õßÖ uªÇºPÒ uõ÷©

A¢uU øP[P›¯zøua öŒ#x öPõshÚº. ÷ÁÖ

\s uÁµõáõ

]Ö¤ÒøÍ ÷ÁÍõsø©

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 09

öu›ÂUS® P¸zxUPÐ®, AÁºPÎß J¸]»

öŒ¯Ø£õkPÐ® ¦»®ö£¯º \‰PzvÀ Awu

Â©º\ÚzxUS E›¯ Âh¯[PÍõQ ÂkQßÓÚ.

Tmhø©¨¦ Pøh¨¤iUS® ‘‘¯uõºzu®’’ ¦»®ö£¯º uªÇºPÍõÀ \µnøhÁõP÷Á

£õºUP¨ £kQßÓx. Cx Âh¯zvÀ

FhP[PÎß £[PÎ¨¦ Po\©õÚx. ]»

FhP[PÒ FhP {ÖÁÚ E›ø©¯õÍºPÎß

P¸zøu÷¯ ©UPÒ P¸zuõP öÁÎ°mk

ö£õxáÚ A¤¨¤µõ¯zøu E¸ÁõUP •¯Ø]

UQßÓÚ. Cuß ‰»® ]Ö£õßø©U P¸zxUPøÍ

ö£¸®£õßø©U P¸zxUPÒ ÷£õßÖ J¸

÷£õ¼¯õÚ ¤®£zøu AÁºPÍõÀ Pmhø©UP

•iQßÓx. Cx ö£¸®£õ¾® ¦»®ö£¯º

uªÇºPÍõÀ |hõzu¨£k® FhP[PÎ÷»÷¯

AÁuõÛUP¨ £kQßÓx. uõµu®ª¯®

CßÔ £»øµ²® \Pmk÷©ÛUS Â©º]US®

£õ[QÚõ¾®, G¢uÂu Buõµ•® CßÔa

öŒ#vPøÍ öÁÎ°kÁuõ¾® ©ØÓÁºPÐUS

HØ£k® \[Ph[PøÍ÷¯õ, ©Ú EøÍa\

ÀPøÍ÷¯õ AÁºPÒ PÁÚzvÀ öPõÒÁvÀø».

u©USz uÁÖ GÚz öuß£k® P¸zxz

öuõhº¤À \®£¢u¨£mhÁ›ß A¤¨¤µõ¯®

Gx Gß£øuz öu›¢x öPõÒÁv¾® Th

AÁºPÒ BºÁ® PõmkÁvÀø». Qmi¯

Asø©U Põ»zvÀ CzuøP¯ uõUSu¾US

¯õÌ ÷£µõ¯º Av ÁnUPzxUS›¯ ÷uõ©ì

öŒÍ¢uµ|õ¯P® BÍõQ°¸UQßÓõº. ©ØÓÁøµ

Â©º]UP |©US GßÚ uSv ÇUQßÓx GßÓ

]¢uøÚTh CÀ»õ©À A|õ©÷u¯©õPU P¸zxz

öu›Â¨£ÁºPÒ ©UPøÍ Aovµmh÷Áõ, ©UPÒ

÷£õµõmh[PÎÀ P»¢x öPõÒÍ÷Áõ AUPøÓ

PõmkÁvÀø» Gß£x AÁuõÛUPz uUPx.

u®ø© E¸©øÓ¨¦a öŒ#x öPõsk, AmøhU

PzvPøÍ Ã] CÁºPÒ öŒ#²® ‘‘ŒõP\[PÒ’’ AÍÄ Ph¢x öŒßÖ öPõsi¸UQßÓÚ.

uªÌ ©UPÐUS ÁÇ[P¨£h ÷Ási¯

GxÁõ°Ý® AuøÚz uµõ©À ÂkÁuØS®,

•i¢uÁøµ uõ©u¨£kzuÄ÷© ][PÍ¨

÷£›ÚÁõu® •¯Ø]zx Á¸QßÓx. Az-

uøP¯ •¯Ø]PÐUSz xøn ÷£õÁuõP

¦»®ö£¯º uªÇº J¸]»›ß öŒ¯Ø£õkPÒ

Aø©²®÷£õx AuøÚ¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ

][PÍ® ¤ßÛØPõx Gß£x £» uhøÁPÎÀ

{¹£n©õQ²ÒÍx. |h¨¦¨ ÷£õUSPøÍ¨

£õºUS® ÷£õx 70PÎÀ B²u¨ ÷£õµõmhzøu

•ßöÚkzu uªÌ CøÍbºPøÍ ÷|õUQ

ªuÁõuz uø»ÁºPÒ TÔ¯ Áõºzøu÷¯

{øÚÄUS Á¸QßÓx.

‘‘]Ö£õßø© ÷ÁÍõsø© ÂøÍ¢uõ¾®

ÃkÁ¢x ÷Œµõx.’’

ÁøP°À TÖÁuõ°ß ¯õøÚ uõ÷Ú uÚx

uø»°À ©søn Áõ›¨ ÷£õmkU öPõshx.

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤À A[P® ÁQzu Av

wÂµÁõvPÒ öÁÎ÷¯Ô¯ ¤ßÚº £uÂPÐUPõP

Tmhø©¨¤À JmiU öPõsi¸¢÷uõøµ²®,

\¢uº¨£ÁõvPøÍ²® uÚx £UP® CÊzxU

öPõÒÁx ©Q¢u SÊ©zvØSU PiÚ©õÚuõP

ÇUPÂÀø». ÷©¾®, Tmhø©¨¤À A[P®

ÁQUS® C»[øPz uªÇµ_U Pm]°ß

‘÷©»õsø©¨ ÷£õUS’’ Põµn©õP £[PõÎU

Pm]PÎøh÷¯¯õÚ Eµ\ÀPÒ uØ÷£õx

Ea\U Pmhzøu Aøh¢xÒÍuõPa öŒ#vPÒ

öÁÎ¯õQ²ÒÍÚ. Cuß ÂøÍÄ {a\¯®

A£õ¯Pµ©õÚuõP÷Á ÇUS® Gß£øu

©Ö¨£uØQÀø».

©Ö¦Ó®, ¦»®ö£¯º¢u uªÌ ©UPÎøh÷¯

Aµ]¯Ø £o°À Dk£k® \UvPÒ JßÖU

öPõßÖ •µnõÚ ÷£õUQ÷»÷¯ öuõhº¢x®

£¯n® öŒ#x Á¸QßÓÚ. AÁØÔøh÷¯¯õÚ

JØÖø© Gß£x GmhõUPÛ¯õP Ç¨£x

©mk©ßÔ, •µs£õkPÒ ÷©¾® ÷©õ\©øh¢x

öŒÀÁøu²® AÁuõÛUP •iQßÓx.

uØ÷£õøu¯ Aµ]¯Ø `Ì{ø»ø¯ ø©¯©õPU

öPõsk uõ¯P Aµ]¯Ø \UvPøÍ²® SÔ¨£õP

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£²® ¦»®ö£¯º

uªÇºPøÍ²® {µ¢uµ©õP÷Á ¤›zxÂk®

ÁøP°»õÚ öŒ¯Ø£õkPÒ •ßöÚkUP¨£mk

Á¸QßÓÚ. Ph¢u ©õÃµº vÚz÷uõk uªÇº

uõ¯PzvÀ & SÔ¨£õP ¯õÌ Shõ|õmi¾®

ÁßÛ°¾® & Ch®ö£ØÖÁ¸® CµõqÁ

AhUS•øÓPÐUS ¦»®ö£¯º uªÇºP÷Í

Põµn® GßQßÓ ¤µŒõµ® £» •øÚPÎ¾®

£»©õP |øhö£ØÖ Á¸QßÓx. ²zuPõ»zvÀ

uªÌ ©UPÒ AÝ£Âzu ‘‘x¯µ[PøÍ’’ {øÚÄ

£kzv÷¯ C¢u¨ £µ¨¦øµPÒ AvPÍÂÀ

•ßöÚkUP¨ £kÁøuU Põn»õ®. Cx

Cµsk ÷|õUP[PøÍU öPõshx. •u»õÁuõP,

²zuPõ»U öPk¤iPøÍ öÁÖUS®

©÷Úõ{ø»ø¯ ©UPÎh® E¸ÁõUSÁx,

CµshõÁuõP ¦»®ö£¯º uªÌ Aµ]¯Ø

\UvP÷Í CzuøP¯ {ø»USU Põµn®

GÚ AÊzvU TÖÁuÞhõP AÁºPøÍ²®

uõ¯PzvÀ ÁõÊ® uªÌ ©UPøÍ²® ¤›¨£x.

wÂµ Aµ]¯Ø öPõÒøPPøÍ¨ ¤ß£ØÖ®

¦»®ö£¯º Aµ]¯Ø \UvPÐUS® uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¦US® Cøh°»õÚ CøhöÁÎ

HØPÚ÷Á E¸ÁõQ Âmhø© {uº\Ú©õÚx.

Tmhø©¨¤ß uø»ÁºPÒ AÆÁ¨÷£õx

‘‘APµ® BÁo& ¦µmhõv CuÈÀ uªÇPzøuz uõUPU SÔ øÁUS® ][PÍ®’’ GßÓ uø»¨¤À

öÁÎ¯õÚ Pmkøµ°ß TØÖ EÖv¯õQ Âmhx.

DÇ BuµÄa öŒ¯Ø £õmhõÍºPøÍU SÔ øÁzxU öPõø» öŒ#ÁuØS C»[øP Aµ_ £°Ø]

ÁÇ[Q¯ uªÌ ÷£_® Ao uªÇPzvÀ öŒ¯Ø£kÁuõPa öŒ#vPÒ öÁÎ¯õQ EÒÍÚ.

CUöPõø»¯õÎPÎß £mi¯¼À £Ç.ö|k©õÓß, øÁ.÷Põ,^©õß, öPõÍzyº ©o, ÷ÁÀ •¸Pß

÷£õßÓÁºPÒ Ch® ö£ØÔ¸UPU Tk® GÚU TÓ¨£kQÓx.

CaöŒ#v £ØÔU P¸zxU ÷Pmh ÷£õx £Ç.ö|k©õÓß u©USU Qøhzu ªP CµP]¯z uPÁÀPÒ

Ga\›UøP öŒ#xÒÍÚ. Aí©x, £shõµ, ÷µõîz Gß£ÁºPÎß uø»ø©°À J¸ Ao

uªÇPzvÀ EÒÍ uõ•®;, u®ø©¨ ÷£õßÓ DÇ BuµÁõÍºPÐ® PsPõoUP¨ £kÁuõP EÖv¨

£kzvÚõº.

]» |õmPÐUS •ß¦® £À»õÁµzv¾ÒÍ u©x A¾Á»Pzøu²® ©õh®£õUPzv¾ÒÍ

u©x Ãmøh²® J¸Áº ¦øP¨£h® Gkzx ÇUQÓõº. CzuøP¯ |hÁiUøPPÒ uªÇPU

PõÁÀxøÓUS® EÍÄz xøÓUS® öu›¯õ©À ÇUP Áõ#¨¦ CÀø» GÚÄ® öu›Âzuõº.

©zv¯ EÍÄz xøÓ AvPõ› J¸Á›h® CaöŒ#v £ØÔU ÷PmP¨ £mh÷£õx ‘‘C»[øPz uªÇº

GßÖ ̄ õº C[÷P Á¢uõ¾® AÁºPøÍz wÂµ ÂŒõµønUS Em£kzv¯ ¤Ó÷P AÝ©vUp÷Óõ®.

|õ[PÒ A¨£iU PsPõoUS® ÷£õx® G[PÐUS Gvº¨¦zuõß QÍ®¦QÓx. C»[øP APvPÒ

GßÓ ö£¯›À ÷Ásk©õÚõÀ }[PÒ öŒõÀÁx÷£õÀ \vz vmhzxhß EÒ÷Í Á¢x ÇUP»õ®.

C¢u Âå¯zvÀ TkuÀ AUPøÓ Põmh¨£k®’’,GßÓõº.

÷©÷» ©zv¯ EÍÄz xøÓ AvPõ›°ß TØøÓ |õ® BÌ¢x PÁÛUP ÷Ási EÒÍx. AÁº

TÖÁx C»[øPz uªÌ APvPÒ £ØÔ¯x. HØPÚ÷Á A{¯õ¯©õP |hzu¨£k® C»[øPz uªÌ

APvPøÍ ÷©¾® ÁøuUP÷Á CaöŒ#v AÁ¸US HØ£kzv¯uõPz öu›QÓx.

v¸.£Ç ö|k©õÓß TØÖ¨£i PÍzvÀ CÓUP¨£mhuõPU TÓ¨£k® ‰Á¸÷© uªÇº AÀ»

Gß£x AÁºPÎß ö£¯ºPÒ Aí©x, ÷µõîu, £shõµ GÚ Ç¨£vÀ Ç¢÷u öuÎÁõQÓx.

GÚ÷Á ©zv¯ ¦»Úõ#Ä AvPõ›USz öu›¢x® Th AÁº ÷Ásk® Gß÷Ó Œõx›¯©õP¨ £vÀ

TÔz u¨¤zx ÇUP»õ®.


uªÇPzvÀ

DÇ BuµÁõÍøµU öPõÀ»

C»[øP Aµ]ß SÔ?

][PÍzxUS ©mk® AÀ»õx ©zv°À

Bm] öŒ#²® Põ[Qµì Pm]US® Auß

TmiÀ uªÇPzvÀ Bm]ø¯ CÇ¢x

{ØS® v.•.P.ÄUS® Aµ]¯À Ÿv¯õP DÇ

BuµÄa öŒ¯Ø£õmhõÍº AøÚÁ¸÷©

Gv›PÒuõß. GÚ÷Á AÁºPøÍU PÍz-

vÀ C¸¢x APØÓ öPõø» öŒ#Áx Th

J¸ Pmhõ¯ Aµ]¯À AÁ]¯®uõß.

C»[øP Aµ_ uªÉÇ Âkuø»¨

÷£õ›À öÁØÔ öPõÒÍ¨ £»

uªÉÇ BuµÁõÍºPÍõP ÂÍ[Q¯

FhPÁõÍºPøÍ²® ÷¯õ\¨ £µµõ\]

[P®, S©õº ö£õßÚ®£»®,µÂ µõä

÷£õßÓ Aµ]¯À ÁõvPøÍ²® SÔ

øÁzxU öPõø» öŒ#ux.

Pøh]¯õP ¤µõßì £›ì |PµzvÀ

Âkuø»¨ ¦¼PÎß öŒ¯Ø£õmhõÍº

÷PnÀ £›vø¯ C¢u ÁøP°À C»[øP

Aµ_ öPõø» öŒ#uuõP |®£¨£kQÓx.

GÚ÷Á uªÇPzvÀ öŒ¯Ø£k® DÇ öŒ¯Ø

£õmhõÍøµ JÈzxU Pmk® •¯Ø]

£ØÔ¯ öŒ#v •ØÔ¾® Œõzv¯©õÚ

JßÓõP÷Á P¸u¨£h ÷Ásk®.

C»[øP Aµ]ß C¢u •¯Ø]US C¢v¯

©zv¯ Aµ_ •Êø©¯õÚ BuµÄ |ÀS®

Gß£øu GÁ¸® ©ÖUP •i¯õx. ]»

©õu[PÐUS •ßÚ÷µ uªÇPzøuU

SÔøÁzx uÚx yuµP öŒ¯Ø£õkPøÍ

÷PµÍ® PßÚh® B¢vµ ©õ{»[PÐUS

Â›Ä £kzxÁøu APµ® _miU

Põmi¯øu Áõ\Pº {øÚÂØ öPõÒÍ

•i²®.

SAI TRADER_Âì |õmiÀ ö©õzu

ÂØ£øÚ¯õÍ¸®,

HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbHFRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach

SwitzerlandTel.+41 44 885 86 50Fax.+41 44 885 86 51Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp>

kPd;tiffis nkhj;jkhf

,wf;Fkjp nra;J ju ehl

Ntz;ba xNu ,lk;

SAI TRADER GmbH

G©x ÁõiUøP¯õÍºPÐUS

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

DÇz uªÇ›ß uÛz uªÌ DÇU ÷Põ›UøP ø£zv¯U PõµzuÚ® GÚ E»P÷© ÷Pmk Â¯UP

øÁUS® AÍÄUS u.÷u.T.uø»Áº Cµõ.\®£¢uß 07.12.12À £õµõÐ©ßÓzvÀ BØÔ¯ Eøµ°ß

]» £SvPÒ Avºa] u¸® ÁøP°À Aø©¢xÒÍÚ. AÁº uÛ¨ £mh ©ÛuÚõP A¢u Eøµø¯

BØÓÂÀø». DÇz uªÌ ©UPÎß 60 Á¸hzxUS® £Çø©¯õÚ Aµ]¯À A¤»õøŒPøÍ

•xQÀ _©¢x Á¸® AQ» C»[øPz uªÌ Aµ_U Pm]°Úx® uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß

uø»ÁµõPÄ® AÁº ÷£] EÒÍõº.

B[Q»zvÀ AÁº ÷£]¯ A¢u¨ ÷£a]À... “� ere were legitimate reason for the LTTE to emerge, that was why it became a terrorist organization and started killing Tamil, Muslim and Sinhalese leaders and civil-ians. You call us LTTE proxies.” C¢u Á\Ú[PÐ® AhUP®.

AÁµx Eøµ°ß uªÇõUP® Cx, ‘‘GÀ.Ÿ.Ÿ. ÷uõØÓ® ö£ÖÁuØPõÚ {¯õ¯©õn Põµn[PÒ

C¸¢uÚ. AuÚõÀuõß Ax J¸ £¯[PµÁõu Aø©¨£õP ©õÔz uªÌ •ì½® ][PÍz

uø»ÁºPøÍ²® ö£õx©UPøÍ²® öPõÀ»z öuõh[Q¯x. G[PøÍ¯õ }[PÒ AÁºPÎß

BmPÒ GÚ AøÇUQÕºPÒ’’.

DÇz uªÌ ©UPÎß HPz uø»ø©¯õP ÂÍ[S® u.÷u.T. uø»Áº 60 BskPÍõP Aµ]¯À

E›ø©PÐUPõP AQ®øŒ ÁÈ°¾® B²u ö©kzx® ÷£õµõi CÚ AÈ¨¦US EÒÍõQ CµõqÁ

AhUS •øÓ°À uÂUS® ©UPÎß HPz uø»Áº C¨£i¨ ÷£]ÚõÀ G[÷P ÷£õS® G©x

Âkuø»?

C»[øP°ß Áµ»õØÔÀ AÈUP¨£h •i¯õu £vÁõP uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP Aiø©a Œõ\Ú®

öŒ#x EµUP¨ ÷£] CÊUøP HØ£kzv¯ ÷£a_. BÚõ¾® AÁµx Pm]°Ú¸® öuõshºPÐ®

Ax AÁ¸øh¯ uÛ¨£mh P¸zx GÚa \©õuõÚ® ÷£] Á¸QßÓÚº.

öŒßÓ ÷© vÚ ÂÇõ |õÎÀ ¯õÌ¨£õnzvÀ ][PU öPõi ¤izxz u©x ¤ÓÂ¨ ö£¸® £¯øÚ

öÁÎ¨£kzv¯Áº. AuØPõP ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ ©ßÛ¨¦U ÷Põ›Úõ÷µ AÀ»õx \®£¢uß

©Ú® Á¸¢u ÂÀø» Gß£x ©mk® AßÔ ©Ú® v¸¢uÄ® CÀø» Gß£øu AÁµx ÷©Ø£i

Eøµ Põmi Âmhx.

C¨£i¨ ÷£]¯uß ‰»® uõß ¤Ó¨£õÀ J¸ uªÇß AÀ» Gß£øu²® PõUøP°ß TmiÀ

ÁõÌ¢u S°À Sg_ GÚU TÂz uß CÚz÷uõk uõ÷Ú ÷Œº¢x Âmhõº GÚ÷Á öPõÒÍ

÷Ásk®. B°Ý® £» B#ÁõÍºPÐ® ¦»zvÀ EÒÍ uªÇº Aø©¨¦PÐ® AÁµx ÷£aøŒ

{¯õ¯¨ £kzv÷¯õ AÀ»x GxÄ® ÷£Œõx ö©ÍÚ® Põz÷uõ Á¸Áx uªÌ ©UPÒ u©x

Aµ]¯À Âkuø»ø¯ ©Ó¢x ][PÍzxUS Aiø© ÷£õ#Âhz u¯õµõQ Âmh÷uõ GÚ {øÚUPz

÷uõßÖQÓx.


Hß ÷Ásk®uÛz

uªÌ DÇ®?

(£õP® 12)

Aß¦aöŒÀÁß.

÷©ØPsh SÔ¨¤ß uªÇõUP®. Buõ®

©ø»°À •uÀ yuº AÀ»x AÔÂ¯À

ö©õÈ°À TÖÁuõ°ß P»õaŒõµ |õuÛß

Põ»i £vøÁz u›]UP Á¢u öuõhUP Aµõ¤¯

¯õzv›PºPÐ® ÁoP¸® ÁÈ°À ©»£õ›À

u[Q¯÷£õx u©x Â¸¨£zøu öÁÎ¨

£kzv¯uõPz y£z AÀ •áõQvÛß £¯nU

SÔ¨ø£²® ÂÍUPzøu²® ö©õÈ ö£¯ºzx®

P¸zx® öu›Âzu ÷£µõ]›¯º Gì.G®.|°Úõº

TÔ²ÒÍõº. ©mµõì E»Qß ªP¨ £øÇ¯

P»õaŒõµ ø©¯®. & u.î¢x öŒ¨.4,1949.

£õºøÁ AØÓÁµõÚ ÷PõøÁ bõÛ Gß£Áº

G•v¯ ‘‘Hß ÷Ásk® uªÌz ÷u]¯®’’ GßÓ ¦zuPzxUS AÔ•P Â©º\Ú® JßÖ

G©x öuõh¸US ÷©¾® Á¾Åmk® Âu©õP

EÒÍuõÀ AuøÚz u¸Áx ö£õ¸zu©õÚuõPz

öu›QÓx. Azxhß DÇzøu¨ ÷£õß÷Ó

uªÇP•® C¢v¯z ÷u]¯®, vµõÂh® ÷£õßÓ

÷£õ¼U ÷Põå[PÍõÀ ö£¸©ÍÄ uªÇº ¤µ÷u\

zøua `Ç EÒÍ B¢vµõ, Pº|õhPõ, PßÚh

©õ{»[PÎh® £Ô öPõkzu÷uõk Po\©õÚ

öuõøP uªÌ ©UPÒ C®©õ{»[PÎÀ

]Ö£õßø©°ÚµõP CßÖ® uªÇº Gß£uõÀ

CÚ ÁßöŒ¯ÀPÍõÀ xß£¨£kQßÓÚº.

CzuøP¯ ¤ßÚo°À CUP¸zx •UQ¯®

ö£ÖQßÓx. ‘‘uªÌz ÷u]¯® GßÓ öŒõÀ,

CßÖ Aµ]¯À ©ØÖ® AÔÄa `Ç¼À

AvP©õP Ea\›UP¨ £kQÓx.uªÇPzøuz

uªÇßuõß BÍ÷Ásk®, C[S ÁõÊ®

©ØÓ ö©õÈUPõµºPÒ öÁÖ® £õºøÁ¯õÍºPÒ

©mk÷©.. £[÷PØ£ÁºPÒ BPUThõx,

vµõÂhß GßÖ öŒõÀ¼a öŒõÀ¼zuõß uªÇß

AvPõµzøu Aøh¯õ©À ÷£õÚõß, ö£›¯õº

uªÇº AÀ»...Gß£x ©õv›¯õÚ £À÷ÁÖ

•ÇUP[PÒ C¨÷£õx J¼UP Bµ®¤zx

ÇUQßÓÚ.

\Pmk ÷©ÛUS øÁUP¨£k® CzuøP¯

Â©º\Ú[PÍõP CÀ»õ©À, BUP §ºÁ©õPz

uªÌz ÷u]¯zøu G¨£i¨ £õºUP ÷Ásk®,

÷£\ ÷Ásk® Gß£uØPõÚ ÁÈPõmk®

SÔ¨¦PÍõPU ÷PõøÁ bõÛ Cøu GÊv

ÇUQÓõº. Ph¢u 40 Bsk Põ»©õP

C»UQ¯®, Aµ]¯À, \‰P® SÔzu BÇ©õÚ

£i¨¦ ©ØÖ® AÝ£Á¨£mhÔÄ Põµn©õP

AÁµx vøŒPÒ wºUP©õP EÒÍÚ.

C¢v¯õ Gß£x £» ÷u\[PÒ öPõsh

J¸ xønUPsh®. CuØSÒ ÁõÊ®

÷u]¯ CÚ[PÒ u[PÍx |»ßPøÍ

CßÚ•® CÁºPÒ uªÇ›ß ÷uøÁ GßÚ

Gß£vÀ öuÎÂÀ»õx J¸ªzu ÷Põ›UøP

øÁUPz u¯[S® ©º©® GßÚ Gß£xuõß

¦›¯ÂÀø». GÚ÷Á Czöuõh›ß ÷uøÁ²®

AÁ]¯•® •ß G¨ö£õÊøu²® Âh

C¨ö£õÊx ªP AvP©õP÷Á Ç¨£uõÀ

öuõh¸QÓx. ¯õµõÁx \®£¢uß _©¢vµß

÷£õß÷Óõøµ Czöuõhøµ¨ £iUPa öŒõÀ¼

øÁzuõ¾® J¸ ÷ÁøÍ AÁºPÒ v¸¢u»õ®

GßÓ |¨£õøŒ. v¸¢uõx Âmhõ¾® £µÁõ#

CÀø» PõmiU öPõkUPõ©»õÁx Âh»õ®

AÀ»Áõ?

C¨£Sv°À öŒßÓ ¡ØÓõsiß uø»]Ó¢u

Áµ»õØÖ B]›¯ºPÎÀ J¸ÁµõÚ |Áõ¼³º

|.].P¢øu¯õ AÁºPÒ GÊv¯ uªÇº

\›zvµ® GßÓ ¡¼À EÒÍ J¸ £Svø¯z

u¸Áx ö£õ¸zu©õP ÇUS®. AvÀ AÁº

¤.v.ÿ{Áõ\ A#¯[Põº AÁºPÎß öPõÒøP

£ØÔ C¨£iU TÖQÓõº.

CU öPõÒøP°ß£i ©Ûuß Bv°À

C»[øP°À EØ£zv¯õQ áõÁõ •u¼¯ |õk-

PÐUSa öŒßÔ¸UQÓõß. áõÁõÂÚ¸øh¯

£øÇ¯ ¡À JßÖ Buõªß Á®\zvÀ EÒÍ

¤µ©õ áõÁõÂØ öŒßÖ ©UPm \¢uvø¯¨

ö£¸UQÚõº GßÖ TÖQÓx. C»[øP°À

EÒÍ Buõ® £õ»® (£õ®£ß AÀ»x Cµõ©º

£õ»®), Buõ® ©ø» (]ÁöÚõÎ£õu©ø»)

CUöPõÒøPUS Buõµ©õS®.

Cøu (Buõ® ©ø»ø¯) Bv ö£Ø÷Óõº

Œõ£® ö£ØÓ ¤ß ÁõÌ¢u Chö©ÚU öPõÒÁº

Aµõ¤¯º, §ºÁ Q¸ìuÁºPÒ Buõ® HÁõÒ

CÆÂhzvÀ öŒÈzx ÁÍº¢u J¸ u¸Âß

PÛø¯¨ ¦]zx J¸ ÂŒõ¼zu Cø»ø¯

EkzuõºPÒ GßÓÚº. Cuß ]PµzxUSa

öŒÀ¾® £õøuPÐÒ C÷»ŒõÚ £õøuø¯

Buõ® HÔa öŒßÓuÚõÀ ¤uõÂß £õøu

GßÖ® AøÇ¨£º.’’

÷©¾® CuØS AiUSÔ¨£õP Án ¤uõ ÷áõß

GÊv¯ C»[øPa \›zvµ® GßÓ ¡¼À Ç¢x

uµ¨£mi¸US® B[Q»U SÔ¨¦ ‘� is…is likely to prove that there is a grain of scienti� c truth in the simple belief of the � rst Arab Pilgrims and traders who came to South India. Prof.S.M.Nainar Accounts in his translations commentary of Tuhfat-al Mujahi-din that they visited Malabar on their way to Adam’s Peak where they hoped to worship foot-prints of the ‘� rst Prophet “or- culture hero, as a scienti� c lan-guage would put it.-Madras the oldest culture centre of the world-� e Hindu Sept.4.,1949”.

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 13

DÇz uªÇP® CÛ÷¯Ý® ÂÈzxU öPõÒÍ

Áõ#¨¦PÒ ÷|µ»õ®. C¢v¯z uªÇºPÍõQ¯

|©US CzuøP¯ Áõ#¨¦US CßÝ® ÁÈ

vÓUPÂÀø». J¸ ÷£õºa `Ç¾USÒ |õ®

Ç¢ux CÀø».

|® Gv›PÒ |®ø©a `Ç¨ £zvµ©õP EÒÍÚº.

Gv›PøÍ |©USÒÐ® øÁzxUöPõsk

ÇUQ÷Óõ®. Âkuø» £ØÔ¯ öÁÔ |©US

CÀø». ªu¨¤À |õ® ‰ÌQU QhUQ÷Óõ®.

uªÌ¨ ö£¸ø© |®ø©z uõ[Põx.

DÇzuªÇP® |®ø© ÂÈ¨¦USz ysh»õ®;

GßÖ |®¤UøP²hß •iUQÓõº.

uªÌ |õmiÀ |øhö£Ö® Aµ]¯ø»

uªÇ¸UPõÚ Aµ]¯À GßÖ öŒõÀ» •i¯õx.

uªÌz ÷u]¯zxUS GvµõÚ Aµ]¯Àuõß

C[S BvUPzvÀ ÇUQÓx.GßÖ SØÓ®

ŒõmkQÓõº ÷PõøÁ bõÛ. uªÌ |õmiÀ

uªÇ¸UPõÚ Aµ]¯À |hUP C¢u¨ ¦zuP®

yskQÓx.’’

uªÇPz uªÇ›ß {ø»÷¯ C¨£i ÇUS®

÷£õx CzuøÚ AÈÄPÒ CÇ¨¦PøÍ²® ]

[PÍ ö£Ízu CÚöÁÔ CµõqÁ AhUS

•øÓ°À ©søn²® ö£søn²®

©õÚzøu²® AßÓõh® £ÔöPõkUS®

G©US uÛz uªÌ DÇ® GzuøÚ AÁ]¯•®

AÁ\µ•® Gß£øua \®£¢uß hU»ì P¸nõ

¤ÒøÍ¯õß AÔ¯õ©À ©Ú® ÷£õÚ£i

÷£\»õ® |hUP»õ®, BÚõÀ |õ•® AÔÄ

öPmhzuÚ©õP uh®©õÔ¨ ÷£õÁuõ?

£øÇø©US® öuõßø©US® E›¯

uªÌ CÚ® G©x Põ»zv÷»÷¯ AÈ¢x

÷£õP |õ® Ch® AÎ¨£uõ? (öuõh¸®)

AøhÁuØPõÚ ÁÈ•øÓ GßÚ Gß£vÀuõß

JÆöÁõ¸Á¸US® ÷ÁÖ£õk ÇUQÓx.

Aøu ©õ{» _¯õm] ‰»©õP Aøh¯»õ®

GßQßÓÚ vµõÂhU Pm]PÒ. ußÝ›ø©

ö£ØÖ C¢v¯U Tmhõm]USÒ C¯[P»õ®

GßQßÓÚ uªÌz ÷u]¯ Aø©¨¦PÒ. C¢v¯

GÀø»USÒ Ç¢x Â»SÁx ©mk÷©

©õØÖ ÁÈ GßÖ wÂµz uªÌz ÷u]¯ÁõvPÒ

öŒõÀQÓõºPÒ. C¢u ‰ßÖ {ø»PøÍ²®

|øh•øÓ ¯uõºzu[PÎß ‰»©õP ÂŒõµøn

öŒ#QÓõº bõÛ.

J¸ Tmhõm] GßÓ Aø©¨¤ÝÒ ußÝ›ø©

ö£ÖÁuØPõP |õ® ÷£õµõh ÷Ásk®.

ußÝ›ø© GßÓÄhß Ax ¤›ÂøÚ¯õPzuõß

ÇUP ÷Ásk® Gß£x Pmhõ¯® CÀø».

C¢v¯ Aµ]¯»ø©¨¦ J¸ Tmhø©¨£õP

Ç¢uõP ÷Ásk® GßÓ •øÓ°À |©USa

]¢uøÚz öuÎÄ ÷uøÁ. ©õ{» _¯õm] J¸

©õø¯ GßQÓõº bõÛ.

Põè«º ¤µaøÚ •uÀ vö£z ÂÁPõµ® Áøµ

AøÚzøu²® G¨£i¨ £õºUP ÷Ásk®

Gß£øu ÂÍUS® AÁº, CuØS ©õºU]¯•®

ö£›¯õ›¯•® ©mk® ÷£õuõx GßÖ®

öŒõÀQÓõº. vµõÂh® Gß£x® uªÌz

÷u]¯® Gß£x® G¢u ÁøP°¾® Cøn¢x

öŒÀ» •i¯õx. u¢øu ö£›¯õ›ß vµõÂh

C¯UP® ö£¸©ÍÂÀ uªÌz ÷u]¯® öPõsh

¯UP®uõß GßÖ® CÁº HØÖU öPõÒQÓõº.

DÇz uªÇº ÷£õµõmhzvß GÊa]²®

öuõhºa]²® |©US Kº AÝ£Ázøuz

uµ ÷Ásk® GßÖ CÁº {øÚUQÓõº.

CÖv ²zu |hÁiUøPPÒ Põµn©õP,

18 |AKARAM - ISSUE 1.03 August - September 201218 |AKARAM - ISSUE 1.03 August - September 2012

Ö� ungszeiten:Mo - Fr: 10:00 - 19:00

Sa: 08:30 - 17:00

Konizstrasse 703008 Bern

Tel: 031 381 0287Natel: 078 318 31 45

079 595 41 32

SIVA SALONBern

Ý‡èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Herren Coi� eur

August - September 2012

SIVA SALONÝ‡èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ®

©µUPÔ ÁøPPÒ

ÁõµÁõµ® EhÝUShß

CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À

öPõÒÁÚÄ öŒ#²®

ÁõiUøP¯õÍºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®

J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ

£vUP¨£k®.

CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ

ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x

50 ³÷µõÂØPõÚ

GUTSCHEINJßÖ ÁÇ[P¨£k®.

(Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n®

öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº

ö©õzu Â¯õ£õµ {ø»¯®!

uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚNiru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

Kipper Str. Tor. 0344147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696Mobil: 0172 21 83 703Fax: 0231 86 02 698

E-Mail: [email protected]: www.star-impex.net

Öffnungszeiten:Mo-Fr: 10:30 - 19:30

Sa: 9:30 - 18:00

ÁõiUøP¯õÍºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®ÁõiUøP¯õÍºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®



Aq Eø» £ØÔ²® öu›¢xöPõÒÍ÷Ásk®.

öŒº÷|õ¤À GßÓ µè¯ AqEø»

Â£zx, µè¯ Áµ»õØÔÀ ©ÖUP¨£h÷Áõ,

©øÓUP¨£h÷Áõ •i¯õu J¸ ©õö£¸®

AÈÄ. CÆÁÍÄUS® A¨÷£õx A¢u

AqEø» C¯[QU öPõsi¸UPÂÀø»,

‰h¨£mi¸¢ux. BÚõÀ A¢u Â£zvß

Põµn©õP 2004 Áøµ Qmhzumh 9,85,000

÷£º ¦ØÖ÷|õ# Psk E°›Ç¢uuõP

µè¯ Aµ÷Œ EÖv öŒ#xÒÍx. ÷©¾®

öŒº÷|õ¤À Eø»°¼¸¢x 2700 Q÷»õ«mhº

öuõø»Â¾ÒÍ C[Q»õ¢vÀ A¢u

AqUPvºÃa_ Enµ¨£mk 2,26,500

PõÀ|øhPøÍ EhÚi¯õPU öPõßÖ ¦øuUP

C[Q»õ¢x Aµ_ EzuµÂmhx. «ßPÒ,

ª¸P[PÒ, ©µ[PÒ, uspº GÚ J¸

ö|õi¨ö£õÊvÀ AøÚzx® |gŒõP ©õÔ¨

÷£õ°Ú. öŒº÷Úõ¤¼À |h¢uøu J¸

SÔ¨¤mh |õmiÀ |h¢u ÷£µÈÁõPU öPõÒÍ

•i¯õx. Cx ö©õzu E»Pzøu÷¯ £õvzu J¸

Âh¯® Gß£øu µè¯ Av£º ÷Põº¨£÷ŒÆ

÷|ºø©¯õP JzxUöPõshõº.BÚõÀ C¢u

Â£zx |h¢u ©Ö Bsk,

AuõÁx 1987Àuõß C¢v¯õÂÀ

AqEø»PÒ Aø©UP µè¯õÄhß

J¨£¢u® ÷©ØöPõÒÍ¨£mhx. A¨÷£õx

Bm]UPvøµ°À A©º¢v¸¢uÁº Si¯µ_

zuø»Áº öÁ[Pmµõ©ß. AøµSøÓ¯õP

ÂÍ[QUöPõsh {ø»°¾®, Bm]ø¯ Âmk

Â»P¨÷£õS® AÁ\µzv¾® , J¸ QÖUPÀ

øPö¯Êz÷uõk AÁº öŒßÖÂh £vÚõßS

Á¸h[PÎØS¨ ¤ÓS uõß ¤µa\øÚ÷¯

Bµ®¤zux.

§÷PõÍ Ÿv¯õP C¢v¯õ µè¯õ÷Áõk

Cøn¢v¸UP ÷Ási¯ ÷uøÁ C¸UQÓx.

A÷u÷ÁøÍ, £õQìuõøÚ Gvº¨£uØS® µè¯õ

Ci¢uPøµ°À µè¯õ...,

C¢v¯ CøÓ¯õsø©...?!!

H÷uõ J¸ Á¼ø© ªS¢u E¢x\Uv¯õÀ

{PÌzu¨£k® {PÌÁõPÄ®, {PÌPõ»zøu

©mk® Põmi, GvºPõ»zøuU P¸UP

{øÚUS® J¸ ÷©Àumk ÁºUPzvß

AÁ\µz vmh•©õP÷Á Aø©¢v¸UQÓx

Ci¢uPøµ°À {ÖÁ¨£mh Aq

Eø». µè¯õÂß u¯õ›¨¦UP÷Íõk

PÍªÓ[Q°¸US® ÂgbõÛPÒ SÊ ÂÖ

ÂÖöÁÚ AøÚzøu²® •izxÂmkz

v¸®¤ÂmhõºPÒ. J¸ £UP® ©UPÎß

Gvº¨¦¨ ÷£õµõmh[PÒ J¸ Á¸hzvØS®

÷©»õP |øhö£ØÖUöPõsi¸UP, ©Ö£UP®

C¸®¦UPµ[PÎß Bm]²®, Aß¦ÁÈ

GßÓ •P‰i ÷£õºzv¯ Aµ]¯ÀÁõvPÎß

£\¨¦ÁõºzøuPÐ® G¨£i¯õÁx

Aq Eø»ø¯ C¯[Pa öŒ#Áx GßÓ

•iÂØS •ß÷ÚÔ ÂmhõºPÒ Gß÷Ó

öŒõÀ»÷Ásk®. CøÓ¯õsø©, C¢v¯õÂß

£õxPõ¨¦ GßöÓÀ»õ® AiUPi Ta\¼k®

£õº¨£Û¯U Tmh® C¨÷£õx G[÷P GßÖ

÷PmPz÷uõßÖQÓx. AÀ»õÂiß GÀ»õ®

öu›¢uÁºPÍõPÄ® CµõãÆ Põ¢v°ß

öPõø»¨ £h»® {PÌzu¨£mhx ÷£õßÓ

ÁÈ°À, G¨£i Cøu²® ÷ÁÖ J¸

CÚUSÊ©zvß uø»°À _©zu»õ® GßÖ

\¢vµõŒõªPÒ AÀ»x _¨µ©o¯® ŒõªPÒ

Tmh® vmhªkQÓ÷uõ GßÖ® ]¢uøÚ

KkQÓx.

Œõuõµn ©UPÎß Aß¦ÁÈ¨ ÷£õµõmh[PøÍ

©Ó¢xÂmk C¨£i ÷¯õ]zx¨£õ¸[PÒ......

J¸ ¦Ó® Aö©›UPõÂØS GvµõÚ µè¯õ,

©Ö¦Ó® £õQìuõÛß |m¦ÓÁõÚ µè¯õ..

C¢u CµsiÀ G¢u µè¯õÄhß C¢u Aq

Eø» J¨£¢u® Ch¨£mi¸UQÓx GßÖ

öu›¢uõÀ, J¸ Œõuõµn ©ÛuÚõÀ Th

C¢v¯õÂß uø»Âvø¯ C¨ö£õÊ÷u

•iÄöŒ#xÂh•i²®.AuØS •ß£uõP

µè¯õÂÀ ©õö£¸® AÈøÁ HØ£kzv¯


&AÔÁÇPß&

u¯õ›¨£õºPÒ Gß£øu G¨£i GÀ»õ®

AÁº øP²® PÍÄ©õP¨ ¤izuõº Gß£uØS

HµõÍ©õÚ \®£Á[PøÍ AÁ÷µ }v©ßÔÀ

Â£›zv¸UQÓõº. BP÷Á C[S® C»g\®

uõshÁ©õi°¸UQÓx.

CÁØøÓ ÂhÄ® |øP¨¦USÒÍõÚ Âh¯®

GßÚöÁÛß FÇÀ, C»g\®, PÖ¨¦¨£n®

GßöÓÀ»õ® SµÀ öPõkUS® AßÚõ

íŒõ÷µ²® AÁµx ^hºPÐ® Th Aq Eø»

Âh¯zvÀ Áõø¯z vÓUPÂÀø». AÀ»x

£õº¨£Û¯zvß |»ßPÐUPõP ©õzvµ÷©

íŒõ÷µ ÷£õµõkÁõ÷µõ öu›¯ÂÀø».

EsnõÂµuzvß ‰»®, Põ[QµøŒU

Põ»i°À ÂÇ øÁzu íŒõ÷µÂØS, Aq

Eø»zvmhzøuz ukzx {ÖzxÁx JßÖ®

ö£›¯ Âh¯÷© AÀ». BÚõÀ íŒõ÷µ ‰a.....

CÆÁõÓõÚ £» SÇ¨£[P÷Íõk C¢v¯õÂß

uø»ö¯Êzx ]uÔUQhUQÓx. Œõuõµn

©UPÎß ÷£õµõmh[PÒ Gß£øuÂkzx,

J¸ |õmiß GvºPõ»÷© ÷PÒÂUSÔ

GßÓ ÷PõnzvÀ ]¢vzuõÀ £» Áø»a]

UPÀPÒ AÂÇUTk®. C¢v¯õÂß AÈÄ,

C¢v¯õÂØSÒ÷Í÷¯ vmhªh¨£kQÓx

Gß£uØS Ci¢uPøµ J¸ Euõµn®.

£õQìuõß GßÓ öPõi¯ |a_¨£õ®¦ uÚx

wsh¼ÚõÀ DÇzuªÇºPøÍ AÈzux.

C¨÷£õx uªÌ|õmkz uªÇºPøÍ AÈUP

•¯ÀQÓx. Ax µè¯õ GßÓ ÁÀ»õvUP

\Uv°ß øPPÎÞhõP |h¨£x, u©x •Pz-

vøÚ ‰iøÁzxUöPõÒÍ EuÄ® GÚ

£õQìuõß {øÚUQÓx. BÚõÀ GßÚ

öPõkø©, C¢v¯õÂß £õº¨£Ú \UvPÒ,

«sk® öußÛ¢v¯z uªÇºPÒ GßÓ ÁøP°À

¤›zx¨ £õºUQÓ÷u JÈ¯, AÁºPÐ®

C¢v¯U Si©UPÒ Gß£øu {øÚUP ©ÖUQÓx.

Th[SÍ® Â£zxUSÒÍõÚõÀ, AuØPõÚ

Akzu Pmh {Áºzva öŒ¯Ø£õkPÐUS ¯õº

ö£õÖ¨¦... Põ¨¥kPÒ, AÁ\µPõ» EuÂPÒ

Gß£ÁØÔØPõÚ u¯õº¨£kzu¾US {ºÁõPU

Pmhø©¨¦z u¯õµõ GßöÓÀ»õ® CxÁøµ

¯õ¸® ]¢vzuuõPz öu›¯ÂÀø».

C¨£i B°µ® ÷PÒÂPÒ ö£õx©UPÍõQ¯

|©US ÇUPz uõßöŒ#²®. BÚõÀ

C¢v¯ Aµ]À •UQ¯ £uÂø¯ ÁQUS®

J¸Á›Ø÷P,Th[SÍzvÀ Â£zx |h¢uõÀ ̄ õº

CÇ¨¥k öPõk¨£x, ¯õº Põ¨¥k ÁÇ[SÁx?

÷£õßÓ ÷PÒÂPÒ GÊQÓuõ®....,AÁº ÷ÁÖ

¯õ¸©À»... C¢v¯¨¤µu©º ©ß÷©õPß ][U

uõß AÁº..!!!

÷uøÁ¨£kQÓx. µè¯õ÷Áõ, £õQìuõ÷Úõk

B²u ÂØ£øÚ°À Cøn¢v¸US®

A÷u÷ÁøÍ, C¢v¯õÂÀ {ÖÂ°¸US®

AqEø» FhõP, A[S ÂgbõÛPÍõPU

Phø©¯õØÖ® µè¯U SÊÂß xøn÷¯õk,

Aq Eø» £ØÔ¯uõÚ CµP]¯[PÒ

£õQìuõÛØSU Phzu¨£h»õ® GßÓ

\¢÷uP•® C¢v¯õÂØS CÀ»õ©À CÀø».

A¨£i¯õÚõÀ, Hß C¢uz vmhzøu

C¢v¯ Aµ_ AÝ©vzux GßÓ ÷PÒÂ

GÊQÓuÀ»Áõ..?

C[÷Puõß C¢v¯õÂß FÇÀ ªS¢u

Aµ]¯À ‰UøP ~øÍUQÓx. Œõuõµn

©UPÎß ÁõÌÁõuõµ® £ØÔ÷¯õ, £õxPõ¨¦¨

£ØÔ÷¯õ, AßÔ J¸ Â£zx HØ£k® £m\

zvÀ AuØPõÚ Põ¨¥k £ØÔ÷¯õ C¢v¯

Aq\Uvz xøÓ CxÁøµ ]¢vUPÂÀø».

•ßÚº SÔ¨¤mhx ÷£õßÖ, H÷uõ J¸

Á¼¯ \Uv°ß E¢xu»õ¾®, HµõÍ©õÚ

C»g\zvÚõ¾® •ßöÚkUP¨£k® Cz-

vmh® J¸ ÁøP°À C¢v¯õÂß J¸ £[S

ªßŒõµzumk¨£õmiøÚ {Áºzv öŒ#°Ý®,

÷uøÁ÷¯Ø£iß J¸ ö|õi°À C¢v¯õÂß

J¸ £Svø¯ AÈzxÂhUTi¯ A£õ¯•®

{øÓ¯÷Á ÇUQÓx. Czvmh® A£õ¯©ØÓx

GÚ SÇÀ Fu Á¢uÁºPÒ Á›øŒ°À A¨xÀ

P»õ•® Ch®ö£ÖQÓõº. A¨xÀ P»õ® J¸

Aq ÂgbõÛ AÀ». AÁº ÁõÞºvUPõÚ

(auronautical) ÂgbõÛ. AÁ¸US {»Â¯À (geology), Ph¼¯À (marine) öuõhº£õÚ

Bµõ#a]P÷Íõk öuõhº¦ Qøh¯õx. ÷©¾®

AÁº AqSskz öuõÈÀ~m£zvØS

BuµÁõÚ P¸zxøh¯Á¸® Th. GÚ÷Á

A¨xÀ P»õªß P¸zxUPÒ C¢u Âh¯zvÀ

J¸ ÷£õx® |®£zuUPøÁ¯õP ÇUPõx

Gß£x®, AÁº £õº¨£Û¯zvß øP¨¤ÒøÍ

Gß£uÚõÀ öŒõÀ¼UöPõk¨£øu A¨£i÷¯

J¨¦Â¨£õº Gß£x® öŒõÀ¼z öu›¯

÷Ási¯ Âh¯[PÒ AÀ».

©Ö¦Ó®, ©õ{» Aµ]ß £» xøÓ AvPõ›PÒ,

E¯º}v©ßÓ® C¢u ÁÇUSz öuõhº£õP

÷PmS® ÷PÒÂPÐUS¨ £v»Î¨£x

öuõhº£õP SÇ®¤¨ ÷£õ# QhUQÓõºPÒ.

Aq ÂgbõÛ _÷µ¢vµ P÷hPº TÖÁx

÷£õÀ CÁºPÒ G¢u B#øÁ²® ÷©ØöPõÒÁx

Qøh¯õx. J¸ AÔUøPø¯ øÁzxU

öPõsk £» AÔUøPPøÍz u¯õ›¨£õºPÒ.

öÁÖ©÷Ú ¦ÒÎ Â£µ[PøÍ ©õØÔ ©õØÔ,

Pmh[PøÍ {µ¨¤zuõß AÔUøPPøÍz

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 17

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

øP¯ÍÄ EÒÍ[PÎÀPhÀ AÍÄ ÷ŒõP[PÒ!


uªÌ CÚzxUS® Ph¾US® uõ#US® ÷Œ#US® EÒÍx ÷£õßÓ öuõ¨¦Ò öPõi EÓÄ. uªÇß

¤Ó¢ux® uªÌ ö©õÈ ¤Ó¢ux® uªÇß |õP›P® ÁÍºzux® Ph¼À P»® Âmk E»øP Á»®

ÁµÄ® EuÂ¯x öuß Ph÷».

AuÚõÀ ÷£õ¾® Põ»zxUSU Põ»® EÒ÷Í ¦S¢x ©søn²® ©UPøÍ²® BøŒ÷¯õk

AÒÎ¨ ÷£õ# ÂkQÓx. uªÇß £À»õskPõ»® Bm] öŒ#u ©søn²® ©UPøÍ²® uªÌ

ÁÍºzu Cµsk \[P[PøÍ²® AÒÎ¨÷£õÚx.

uªÇß ö£¸ø©²® uªÇß Áµ»õÖ® uªÈß AÍ¨£›¯ C»UQ¯a öŒÀÁ[PøÍ²® AÒÎ¨

÷£õÚ÷uõk PhÀ AßøÚ°ß £õ\® J¸ ]Ôx® SøÓ¯õx «sk® «sk® AÒÎ Aønzx

©QÌQÓx.

_©õº 5000 ® Á¸h[PÎß ¤ÓS öŒßÓ 2004® Bsk iöŒ®£º 26® vPv Á¢x AÒÎ¨

÷£õÚuõÀ G©x uªÉÇz uÛ Aµ_UPõÚ ÷£õµõmhzøuz uÒÎ¨ ÷£õha öŒ#ux. A¢u

AÈÂ¼¸¢x uªÈÚ® «Ð® •ßÚ÷µ ][PÍ•® \vPõµ E»P Aµ_PÐ® ÷Œº¢x ‰mi¯

÷£õºz wa_Áõø»¯õÀ uªÈÚzøua _mk¨ ö£õ_UQÚ.

AßÖ •uÀ Á¸h® uÁÓõ©À ©øÇ, öÁÒÍ®, ̀ ÓõÁÎ GÚ G® ©søn²® A¨£õÂ ©UPøÍ

Aizxz xøÁzx xß£U Ph¾Ò BÌzv Á¸QßÓÚ. ÷Ámøh Bh¨£mk ÃkPÎÀ Ç¢x

Âµmh¨£mk PõkPÎÀ PõÀ Á¼UP Ki²® Põ¯® £mk PsP»[Q Áõi²® •mP®¤ ÷Á¼

•Põ•USÒ Qh¢x® G® x¯º öuõhº¢uÚ.

«Ò Si÷¯ØÓ® GÚ ÃvPÐUS® PõkPÐUS® Âµmh¨£mk® £], ÷|õ#, ¤o¯õÀ ©i¢x®

|õ® £k® x¯¸U÷Põº GÀø» ÷ukQ÷Óõ®. ÁõÌÂß GÀø» Áøµ ÷£õÚõ¾® G® x¯µzxUS

GÀø» G[÷P? ÷ukQ÷Óõ® CßÚ•®.

PhÀ EÒ÷Í Á¢xÂmhx ÷£õÀ ÁõÚ® Âhõ©À öPõmiU öPõmi÷¯ G®ø©a _ØÔ¾® Ph»õP

öÁÒÍ® {øÓ¢x QhUQÓx. TøµP÷Í CÀ»õu SiøŒPÒ. Tøµ Ç¢uõ¾® SÍ©õP ©õÔÂmh

{»®. PõÀ BÔU S¢u÷Áõ £] BÓ EnÄ BUQ Esn÷Áõ •i¯õu AÁ»® G®÷©õk.

ÁÍ÷©õk® Á\v÷¯õk® ÁõÌ¢u G®ø© ÁÖø©¯õ¾® Á¼¯õ¾® Áõh øÁzu ÷£ºPÒ GÀ»õ®

yµ Ç¢÷u £õµõ •P©õ# Ç¢x £õº¨£uß ©º©® GßÚ? G©x Ãmøh²® {»zøu²® £Ôzx

Âmk Gkzux ÷£õx® GÚ GßÔ¸US® Esø© G©US¨ ¦›QÓx.

Jasmine Silk House

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß

µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ

AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ

G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

©¼ÁõÚ

Âø»°À

E¯ºuµ

BøhPÒ

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ

•uÀ \ÛUQÇø© Áøµ

Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ

vÓUP¨£k® Gß£uøÚ

ÁõiUøP¯õÍºPÐUS

AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.



ÁõÌÄ ÷Ásk©õ? Á\v ÷Ásk©õ? GÚU ÷Pmk ÁõUS Áõ[Q¨ ÷£õÚÁ÷µõ u[PÒ Á\v ÷ui

Aµ]¯À |hzxQÓõºPÒ. G[PÒ AÈÄ® x¯¸® AÁºPÐUS¨ £¯[PµÁõu©õPz öu›QÓuõ®.

G©x ÁõUøPU ÷Pmk¨ ö£ØÖ HP¨ ¤µv{vPÍõ# ÷£õÚÁºPÒ G©UPõP G©x x¯º £ØÔ JßÖ÷©

÷£ŒõuÁºPÒ ][PÍÁ›ß x¯º £ØÔ |õmiß ö£õ¸Íõuõµ •ß÷ÚØÓ® SÔzx áÚ|õ¯P® ÷£_

QÓõºPÒ.

G[PÐUS A}vø¯z uÂµ ÷ÁÖ GuøÚ²® öŒ#÷u AÔ¯õu C»[øP Aµ]ß uø»ø©

}v£v²® }vz xøÓ²® CßÖ A}vÁõ# ]UQÂmhx GÚ G©x HP¨ ¤µv{vPÒ E»öPÀ»õ®

K»ªmk AÊQÓõºP÷Í, A¨£i AÊÁuØS AÁºPÎh® GßÚ uº©÷©õ uõº«P÷©õ C¸UQÓx?

Á¸h[PÒ £»ÁõQ²® ]øÓ°À £¯[PµÁõua \mhzvß RÌ øPuõQ Áøu£k® Aµ]¯À

øPvPÐ©õ £¯[PµÁõvPÒ? Á¸h[PÒ 4 BS® {ø»°¾® ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨£mh G©US

G©x uø»ÁºPÒ Aµ]¯À Ÿv¯õP GßÚ öŒ#x ÂmhÚº. ][PÍ Aµ_® CµõqÁ•® öŒ#²®

AmhPõ\zøu¨ £mi¯À ÷£õmk¨ £iUS® CÁºPÒ öÁÎ|õkPøÍ EhÚi¯õPz uø»°mk

J¸ wºÄ Põn Hß ÁØ¦Özuz u¯[SQÓõºPÒ? GßÚ öŒ#x Âmhx G©x HPz uø»ø©?

ÁhUQ¾® QÇUQ¾® Ph¢u ]» ©õu[PÍõP¨ ö£#u ö£¸ ©øÇ¯õÀ PhÀ ÷£õÀ £µ¢x QhUS®

öÁÒÍU PõmiÀ öŒõÀ» •i¯õu x¯›À uÂUS® G©US ¦»zvÀ EÒÍ P¸øn EÒÍ[PÒ

]» öŒ#²® EuÂø¯U Th ]» Aµ]¯À ÁõvPÒ u©x Pm] Aµ]¯À ÂÍ®£µ©õPU Põmk® ]

À»øÓz uÚ•® |hUQÓx.

CÁºPÎh® C¸¢x ö£Ö® ]Ö ]Ö {Áõµn EuÂPøÍU Th vÓ¢u ©Ú÷uõk HØP ©Ú®

T_® {ø»uõß C[÷P EÒÍx. CßÝ® ¦»zvÀ EÒÍ Cøn¯zuÍ® ]» A[Q¸US® J¸

ÁõöÚõ¼ {ø»¯® ªP¨ ö£¸® ]µ©zxUS ©zv°À |ßöPõøh¯õÍºPøÍ²® £¯ÚõÎPøÍ²®

÷|µi¯õPz öuõhº¦ £kzv ÁÇ[S® EuÂø¯U Th ¤µ÷u\ Aµ]¯À ÷£]U öPõaøŒ¨ £kzx®

öPõkø©²® |hUQÓx.

GßÖ Ái²® C¢u öÁÒÍU PhÀ GßÖ w¸® G® x¯µ öÁÒÍ®?

öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤À C¸¢x C»[øP

}UP¨£hU Tk® GßÓ Ga\›UøPø¯

ÂkzxÒÍõº GvºUPm]z uø»Áº

µoÀ ÂUQµ©][P. uø»ø© }v¯µ\º

]µõo £shõµ|õ¯UPøÁ £uÂ}US®

|øh•øÓPÎß ÷£õx, öPõ©ßöÁÀz

Aø©¨¤ß ÁÈ•øÓPøÍ¨ ¤ß£ØÓõx

÷£õÚõÀ, C»[øPUS C¢u {ø» HØ£hU

Tk® GßÖ AÁº TÔ²ÒÍõº.

Akzu Bsk |Á®£º 15 öuõhUP® 17® vPv

Áøµ, öPõ©ßöÁÀz uø»ÁºPÎß Ea] ©õ|õk

öPõÊ®¤À |øhö£ÓÄÒÍuõÚ AvPõµ§ºÁ

AÔÂ¨¦ Ph¢u Áõµ÷© öÁÎ¯õÚx. C¢u

{ø»°À uõß, µoÀ ÂUQµ©][PÂß

Ga\›UøP²® öÁÎ¯õQ²ÒÍx.

HØPÚ÷Á öPõ©ßöÁÀz Ea] ©õ|õmøh,

C»[øP°À |hzxÁuØS PÚhõ, ¤›zuõÛ¯õ

÷£õßÓ |õkPÒ Gvº¨¦z öu›Âzx

Á¸QßÓÚ.©ÛuE›ø© {ø»ø©PÎÀ

•ß÷ÚØÓzøuU Põs¤UPõx ÷£õÚõÀ,

C¢u ©õ|õmøh¨ ¦ÓUPoUP ÷Ásk®

GßÓ ¤µŒõµzøuU P÷Úi¯¨ ¤µu©º ìj£ß

íõ¨£÷µ öuõhUQ øÁzv¸¢uõº

CzuøP¯ {ø»°À uõß, uø»ø© }v¯µ\

øµ •øÓ¯ØÓ ÁøP°À £uÂ}UP® öŒ#x

AµŒõ[P® ]UP¼À ©õmiU öPõÒÍ¨ ÷£õÁuõP

µoÀ Ga\›zxÒÍõº.uø»ø© }v¯µ\øµ¨

£uÂ }US® ÂÁPõµ® Gß£x, öPõ©ßöÁÀz

Aø©¨ø£¨ ö£õÖzuÁøµ°À ¦v¯öuõ¸

ÂÁPõµ® AÀ».

HØPÚ÷Á £õQìuõß ÷£õßÓ |õkPÎÀ

Aµ]¯À Põµn[PÐUPõP uø»ø© }v¯µ\

ºPÒ £uÂ}UP¨£mh, £uÂ}USÁuØS

•¯Ø]PÒ GkUP¨£mh \¢uº¨£[PÒ

{PÌ¢xÒÍÚ. CuØPõP÷Á, öPõ©ßöÁÀz

Aø©¨¤ß \mh[PÎÀ, uø»ø© }v¯µ\

øµ¨ £uÂ }USÁuØPõÚ SØÓ¨ ¤÷µµøn

|õhõÐ©ßÓzvÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£kÁuØS

•ßÚº, ‰ßÖ \ºÁ÷u\ }v£vPøÍU

öPõsh SÊ AxSÔzx ÂŒõ›UP ÷Ásk®

GßÖ TÓ¨£mkÒÍøu µoÀ ÂUQµ©][P

_miUPõmi²ÒÍõº.

ußøÚ J¸ \mhzuµo¯õP AiUPi _mi-

UPõmiU öPõÒÐ® áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\

ÄU÷Põ AÀ»x Aµ\uµ¨¤¾ÒÍÁºPÐU÷Põ

Cx £ØÔz öu›¯õ©À ÷£õ°¸UPõx.

BÚõÀ, AµŒõ[P® \ºÁ÷u\ }v£vPøÍU

öPõsh SÊÂß ‰»® C¢u ÂÁPõµ®

ÂŒõ›UP¨£kÁøu Â¸®£ÂÀø» Â¸®£Ä®

÷£õÁvÀø».HöÚßÓõÀ, Cx •ØÔ¾®

Aµ]¯À Põµn[PÐUPõP÷Á öPõsk

Áµ¨£mh SØÓ¨¤÷µµøn.

\ºÁ÷u\ }v£vPÒ ÂŒõ›zx CøÁ

ö£õ#¯õÚ SØÓaŒõmkPÒ GßÖ TÔÂmhõÀ,

|õhõÐ©ßÓz öu›ÄUSÊÄ® AµŒõ[P•®

ö£õ#¨ £mhzøua _©UP ÷Ási°¸US®.

AøuÂh, EÒ|õmk ÂÁPõµ[PÐUSÒ

I.|õ÷Áõ AÀ»x ÷ÁÖ Aø©¨¦P÷Íõ,

|õkP÷Íõ GxÄ÷© uø»°hU Thõx

uø»°h AÝ©vUPU Thõx GßÓ CÖUP©õÚ

öPõÒøPø¯ C¢u AµŒõ[P® Pøh¨¤izx

Á¸QÓx.

CzuøP¯ {ø»°À öPõ©ßöÁÀz

\mhzvß£i, \ºÁ÷u\ }v£vPøÍU

öPõsh ]Ó¨¦U SÊÂß ‰»® uø»ø©

}v¯µ\¸US GvµõÚ SØÓaŒõmkPøÍ

ÂŒõ›UP AµŒõ[P® AÝ©vUPõx.AÆÁõÖ

AÝ©vUP¨£k©õÚõÀ, CßöÚõ¸

]UPø»²® öPõsk Á¸® Gß£x

AµŒõ[PzxUSz öu›¯õ©À C¸UPõx.÷£õ›ß

÷£õx Ch®ö£ØÓ ©ÛuE›ø© «ÓÀ

SØÓaŒõmkPÒ, ÷£õºUSØÓaŒõmkPÒ

SÔzu |®£P©õÚ \ºÁ÷u\ ÂŒõµønPÒ

|hzu¨£h ÷Ásk® GßÖ J¸uµ¨¤ÚõÀ

Á¼²Özu¨£mk Á¸QÓx. Cøu C»[øP

AµŒõ[P® Áßø©¯õP Gvºzx Á¸QßÓx.

öPõ©ßöÁÀz EÖ¨¦›ø©:

C»[øP CÇUP ÷|›k©õ?

& öuõÀPõ¨¤¯ß &


öu›ÄUSÊÂß AÔUøP \›¯õÚ÷u GßÖ

AÔUøP \©º¨¤zuõÀ \›. A¨£i÷¯ AÔUøP

\©º¨¤US® Gß÷Ó |®£»õ®.HöÚßÓõÀ Cx

uõß C»[øP°¾ÒÍ _¯õwÚzußø©.©õÓõP

C¢uUSÊ, öu›ÄUSÊÂß AÔUøPø¯

{µõP›US®£i £›¢xøµUS÷©¯õÚõÀ,

öu›ÄUSÊÂß {¯õ¯zußø©

÷PÒÂUSÒÍõUP¨£k®.Ax©mk©ßÔ,

\£õ|õ¯PµõÀ {¯ªUP¨£mh C»[øP°ß

}vzxøÓUS A¨£õØ£mhöuõ¸ {¯õ¯

©ßÓ©õP _miUPõmh¨£mh C¢uz öu›ÄUSÊ

}v¯õPa öŒ¯Ø£hÂÀø» Gß£uõQ Âk®.Az-

uøP¯ {ø» Á¸Áøu AµŒõ[P® J¸÷£õx®

Â¸®£õx. Ax AµŒõ[Pzøu¨ ö£¸®

]UP¾USÒ ©õmiÂk®.

CÆÁÍÄ yµ® Á¢xÂmh ¤ßÚº, uø»ø©

}v¯µ\øµ £uÂ}UPõ©À AµŒõ[P® Âmk

øÁUP¨ ÷£õÁvÀø». AÁº «uõÚ SØÓaŒõm-

kPøÍ CÛ÷©À Â»UPÄ® •i¯õx, AÁøµz

öuõhº¢x £uÂ°À ÇUP AÝ©vUPÄ®

•i¯õx. A¨£i AÝ©vzuõÀ, AµŒõ[P®

TÔ¯x ö£õ#¯õÚ SØÓaŒõmkPÒ Gß£uõQ

Âk®.

GÚ÷Á, C¢uU PmhzvÀ \ºÁ÷u\

\mh[PøÍ¨ £ØÔö¯À»õ® PÁø»¨£hõ©À,

uø»ø© }v¯µ\›ß £uÂø¯¨ £Ô¨£v÷»÷¯

AµŒõ[P® PÁÚ® öŒ¾zx®.AµŒõ[Pzvß

C¢u |hÁiUøP°ÚõÀ, GvºPõ»zvÀ

C»[øP \ºÁ÷u\ Ÿv¯õÚ \ÁõÀPøÍ

\¢vUP ÷Ási°¸US®. Ax uÂºUP¨£h

•i¯õu÷u. BÚõÀ, öPõ©ßöÁÀz

EÖ¨¦›ø©ø¯ CÇUS® {ø» HØ£k©õ

Gß£øu¨ ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP ÷Ásk®.

Akzu öPõ©ßöÁÀz Ea]©õ|õmøh

|hzu¨ ÷£õS® |õk AzuøP¯ {ø»ø¯

GvºöPõÒÐ÷©¯õÚõÀ, Ax ªP¨ö£›¯

AÁ©õÚzøu²® ö|¸UPiø¯²® C»[øPUS

HØ£kzxÁuõP Aø©²®.

mfuk; - Rtb 1.04 Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23mfuk; - Rtb 1.04 Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23mfuk; - Rtb 1.04 mfuk; - Rtb 1.04 mfuk; - Rtb 1.04

ASI BoucheriePARIS, FRANCE

195, rue du Fbg. St-Denis75010 Paris

Tél.: 01 42 05 23 78M°: Lachapelle ou Gare du Nord

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ®

C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

vÚ•® Bmk¨£[S

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ Ç¢x

£õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ

CøÓa] Es£uØPõP, B]

CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP

CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

195, rue du Fbg. St-Denis195, rue du Fbg. St-Denis

Tél.: 01 42 05 23 78Tél.: 01 42 05 23 78M°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du Nord

195, rue du Fbg. St-Denis195, rue du Fbg. St-Denis

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ Ç¢x B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ Ç¢x

£õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ

G©x ¤µa]øÚPøÍ |õ÷© wºzxU öPõÒ÷Áõ®

öÁÎ¯õº ¯õ¸® uø»°h ÷Áshõ® GßÖ

AµŒõ[P® TÔÁ¸QÓx.uø»ø© }v¯µ\º

«uõÚ SØÓaŒõmk Esø©¯õÚøÁ¯õP÷Á

Ç¢uõ¾®, Aøu Aµ\uµ¨¦ Buõµ[PÐhß

{¹¤UPU Ti¯uõP Ç¢uõ¾®, AÁøµ

\ºÁ÷u\ }v£vPÒ ‰»® ÂŒõ›UP AµŒõ[P®

Cn[Põx.HöÚßÓõÀ, Ax ÷£õºUSØÓ[PÒ

SÔzu \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn AøÇ¨ø£

Á¾¨£kzxÁuõP Aø©¢x Âk®.

u©US Á\v¨£mhõÀ, EÒ|õmk ÂÁPõµzvÀ

\ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯ |hzu»õ®,

÷£õºUSØÓaŒõmkPÒ SÔzx ÂŒõ›¨£uØS

©mk® Hß AµŒõ[P® ©ÖUQÓx?

SØÓÁõÎPøÍ¨ £õxPõUP •Ø£kQÓuõ GßÖ

\ºÁ÷u\ AÍÂÀ ÷PÒÂ GÊ¨£¨£k® {ø»

E¸ÁõS®.CzuøP¯ {ø» E¸ÁõÁuØ÷Põ,

AuØPõÚ AizuÍzøu CkÁuØ÷Põ AµŒõ[P®

AÝ©vUPõx.C¨÷£õx AµŒõ[PzxUS EÒÍ

•UQ¯©õÚ ]UPÀ GßÚöÁßÓõÀ, uø»ø©

}v¯µ\¸US GvµõÚ SØÓaŒõmkPÒ Esø©¯õ

ö£õ#¯õ Gß£uÀ».AÁº «uõÚ SØÓaŒõm-

kPÒ ÂŒõ›UP¨£mh •øÓø© uõß ¤µa]

øÚUS›¯uõP ©õÔÁ¸QÓx.

J¸uø»¨£m\©õÚ •øÓ°¾®, {¯õ¯©ØÓ

ÁøP°¾®, •ßöÚkUP¨£mhuõPU

SØÓ®Œõmh¨£k® C¢u ÂŒõµønPÒ

|õhõÐ©ßÓz öu›ÄUSÊÂß

|®£Pzußø©US® \Áõ»õP

©õÔ²ÒÍx.£À÷ÁÖ uµ¨¦PÎÀ Ç¢x®

GÊ¢xÒÍ SØÓaŒõmkPøÍ Akzx®, \ºÁ÷u\

AÍÂÀ ö|¸UPiPøÍ \¢vUPõ©À uÂºzxU

öPõÒÁuØS®, CßöÚõ¸ _¯õwÚU SÊøÁ

{¯ªUP¨ ÷£õÁuõP EÖv¯ÎzxÒÍõº

áÚõv£v.

öu›ÄUSÊÂß ÂŒõµøn AÔUøPø¯

Bµõ¯÷Á C¢u _¯õwÚU SÊ.C¢uU SÊ



!

Tel: 01 40 36 00 35Port: 06 23 54 65 14

4, rue perdonnet75010 Paris

France



uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ¤ÒøÍ¯õº GÚ¨ ¤izx uªÌ ©UPÎß uø»ø© GÚz

u¢xÂmk¨ ÷£õÚ÷u uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦. BÚõÀ A¢u¨ ¤ÒøÍ¯õº CßÖ Sµ[PõP

©õÔz uªÌ CÚU PÚÁõQ¯ uªÉÇ¨ §©õø»ø¯a ]ßÚõ ¤ßÚ©õUQa ^µÈzx ©QÌQÓx.

PõmiU öPõkz÷uõº GÀ»õ® £n® £uÂ ö£ØÖU S÷£µ ÁõÌÄ ÁõÊ® Á\vPøÍ CßÖ u.÷u.T.

uÚx Cµõ\ u¢vµ ÷£õºøÁUSÒ ©øÓ¢x AÝ£ÂUP •Ø£kÁx A¨£mh©õPz öu›QÓx.

BmøhU Pizx ©õmøhU Pizx BøÍU Pizux ÷£õ» •u¼À uªÉÇ BuµÁõÍºPøÍ u.÷u.T.

uø»Áº öÁÎ÷¯ØÔÚõº.

CµshõÁuõP¨ ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUPõÚ GxÂu £›Põµ•® ÷uhõ©÷» \µz

ö£õß÷ŒPõøÁ Av£º ÷uºu¼À uªÌ ©UPøÍ ÁõUPÎUPU ÷Pmhõº.

‰ßÓõÁuõP ¯õÈÀ |h¢u ÷©vÚ ÂÇõÂÀ ][PU öPõi H¢v ]Û©õ PõmiÚõº. C¨÷£õ

£õµõÐ©ßÓzvÀ ¦¼PøÍ¨ £¯[PµÁõvPÒ GÚÄ® |h¢u ÷£õº £¯[PµÁõu JÈ¨¦ GÚÄ®

÷£] ©Q¢u›ß \®£¢v¯õP ©õÔÂmhõº.

÷£]¯x Ax ©mk® AÀ». ÷£õ›ß ÷£õx® AuØS¨ ¤ßÚ¸® PõµnªßÔU øPuõQ ÁÇUQßÔ

]øÓPÎ¾® uøh •Põ®PÎ¾® Áøu£k® ©UPÎß Âkuø» £ØÔ C¢u áÚ|õ¯PÁõv

GxÄ® ÷£]¯x® öŒ#ux® Qøh¯õx. AÁ¸US ÁõUPÎzu ©UPÎß Pspøµz xøhUP

•i¯õÂmhõ¾® PsnõÀ £õºzx PÛÁõ# J¸ öŒõÀ ÷£]¯x Qøh¯õx. BP uªÇº Âh¯zvÀ

AÁº J¸ •ØÖ® xÓ¢u xÓÂ¯õP÷Á AÆÁ¨÷£õx A[P[÷P u›\Ú® öPõkzx Á¸QÓõº.

BÚõÀ ][PÍ ©UPøÍ¨ ö£õÖzu Áøµ AÁµx uõµõÍ EÒÍ÷©õ Pøµ Ph¢uuõP ÂÍ[SQÓx.

©õv›US AÁº |õhõÐ©ßÓzvÀ |Á®£º 30¢vPv BØÔ¯ Eøµ°¼¸¢x ]» £SvPøÍ G©x

APµ® Áõ\P¸USz uµ Â¸®¦Q÷Óõ®. “� ese leaders, Sir, the Hon. (Mrs.) Sirimavo Bandaranaike and the Hon. Gamini Dissanayake were outstanding Sinhala, Buddhist leaders who commanded the con� dence of the people in this country, who could not have betrayed the people in this country particularly the Sinhala, Bud-dhist people. � ey had the courage and conviction to state what needed to be done to bring about peace in this country.” I¯õ, C¢u uø»ÁºPÒ,öPÍµÁ.(v¸©v) ÿ©õ÷Áõ £shõµ |õ¯UPÄ® öPÍµÁ.PõªÛ

vìé|õ¯UPõÄ® C¢|õmiß ©UPÎß |®¤UøPø¯U öPõsi¸¢u ][PÍ ö£Ízu uø»ÁºPÎÀ

¤µ£»©õÚ,SÔ¨£õP ö£Ízu ][PÍ ©UPøÍU PõmiU öPõkzv¸UP •i¯õuÁºPÒ. AÁºPÎh®

C¢u |õmiß Aø©vUSz ÷uøÁ¯õÚøuU TÖ® EÖv²® xoa\¾® Ç¢ux.

Áõ\P¸US C¢u Ç ][PÍz uø»ÁºPÎß ŒõuøÚPÎÀ ]»ÁØøÓ {øÚÄ £kzvÚõÀ

\®£¢u›ß £¢u® GzuøÚ JÎu¸® µõ\u¢vµ® Gß£x ¦›²®. ÿ©õuõß •uß •u¼À uªÌ

©UPÎß \zv¯õUQµP AÓÁÈ¨ ÷£õøµ AhUP CµõqÁzøu AÝ¨¤ •Ô¯izu £õ]\Áõv.

Aµ\ £¯[PµÁõuzøu Bµ®¤zx øÁzuÁº.

øP°À Ç¢u

uªÉÇ AµøŒU

øPPÊÂ ÂkÁ÷uõ?

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 23

&©÷Úõ

AÚºzu •Põø©zxÁ ©Ûu E›ø©PÒ Aø©a\º

Cµshõ©Áº. ‰ßÓõ©Áº öPÍµÁ.ã.GÀ.¥›ì

öÁÎ|õmk ÁºzuP® AÁµx ö£õÖ¨¦PÎÀ

JßÓõP EÒÍx.

C¨÷£õx PØÖU öPõsh £õh[PÐ® |À¼nUP

BønU SÊÂß AÔUøP £ØÔ¨ ÷£_Áx

÷£õß÷Ó AÁºPÒ £»Âu öuõÛPÎÀ ÷£]¯øu

|õ® AÁuõÛz÷uõ®. Aµ]ß ÷£õUS «sk®

Euõ^Ú•® AhõÁi²® öPõshuõP ¯õ¸US

GßÚ ? GßÓ ©Ú{ø»°À Ç¢ux. ã.Gì.¤.

\¾øP öuõhº£õÚ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvß

•iÄ £ØÔ CøuÂhU SøÓÁõP |hzu •i¯õx.

GßÚ |h¢ux Gß£øu |õ® AÔ÷Áõ®.

|õ® A¢u \¾øPø¯ CÇ¢÷uõ®. C¢u •µs{ø»

Ea\U PmhzvÀ Ç¢u ö£õÊx G›QÓ w°÷»

Gsön# FØÖ® öŒ¯ø»a öŒ#¯U Thõx GÚ

|õ® •iÄ öŒ#÷uõ®. HöÚßÓõÀ C¢u |õhiß

B°µU PnUPõÚ CøÍb›ß ÷Áø» Áõ#¨¦

£ØÔ¯ P›\øÚ°À Ç¢÷uõ®. ã.Gì.¥. \¾øP

}UP¨£h ÷Ásk® AÀ»x A¢ua \¾øP

C»[øP Aµ_US ©ÖUP¨£h ÷Ásk® GÚ |õß

J¸ öŒõÀ Th¨ ÷£\ÂÀø».

C¨£i²® Th AÁº ÷£]Úõº. “I did not speak in Parliament one word advocating such a position or outside Parliament because we were concerned with the employment prospects of several hundreds of thou-sands of youth in this country, though we knew that al-most the entirety of those youth came from the major-ity community. But, the fact of the matter was that they were all Sri Lankans and it was no pleasure for us to see several hundreds of thousands of Sri Lankans los-ing their jobs as a result of that facility being removed.”

£õµõÐ©ßÓzv÷»õ AÀ»x AuØS öÁÎ°÷»õ

AzuøP¯ {ø»¨£õmøh Á¼²Özv ÷£]¯x

Qøh¯õx. HöÚßÓõÀ C¢u |õmiß £» ¡ØÖU

PnUPõÚ CøÍbºPÎß ÷Áø» Áõ#¨¦ G©x

P›\øÚ¯õP Ç¢ux. HÓUSøÓ¯ AøÚÁ¸÷©

ö£¸®£õßø©a \‰PzuÁº GÚ G©USz

öu›¢v¸¢u ÷£õx®Th.

BÚõÀ Auß Esø©z uõº¨£›¯® AÁºPÒ

GÀ÷»õ¸® C»[øP¯º Gß£uõ¾® C¢ua

\¾øP }UP¨£kÁuõÀ £À»õ°µU PnUPõÚ

C»[øP¯º ÷Áø» CÇ¨£øuU Põs£x G©US

©QÌa]¯õÚx AÀ» Gß£uõ¾®.

Cøu |õ® G©x uø»ÁºPÎß Cµõ\u¢vµ®

Gß£uõ CÎa\ Áõ#zuÚ® Gß£uõ? G[PÎh®

ÁõUS¨ ¤aøŒ ÷Pmk G[PøÍ Á®\z÷uõk öPõ-

zuiø© Âø» ÷£] Aµ]¯À öŒ#²® u.÷u.T.

GuØS ÷Ásk® G©US?

uªÌ Aµ\ Ezv÷¯õPzuºPøÍ ][PÍ ö©õÈ

£iUP {º£¢u® öPõkzx B°µU PnUPõÚ

uªÇºPøÍ |õmøh Âmk öÁÎ÷¯Ó øÁzuÁº.

uªÌ ©õnÁºPÐUS öÁmk¨ ¦ÒÎ ‰»® E¯º

£i¨¦US ŒõÄ©o Aizx B²u¨ ÷£õ¸US

AP» ÁÈ øÁzuÁº.

AkzuÁµõÚ PõªÛ vìé|õ¯UPõ ¯õÌ

¡»PzxUSU öPõÒÎ øÁzx uªÊUS®

uªÇ¸US® A¢v© Põ›¯[PÐUSz öuõhUP¨

¦ÒÎ øÁzu ¦so¯Áõß.CÁøµ¨ £ØÔ

GÆÁÍ÷Áõ £mi¯À Ch •i²®. 1983 BiU

P»Áµ•® uªÌ CÚU öPõø»²® ©õÁ¼z vmh

][PÍU Si÷¯ØÓzvß ‰»® ©n»õÖ öÁ¼

K¯õ GÚ ©õÔ QÇUQ¼¢x ÁhUøPz xsk

÷£õmhx® CÁµx øP Ásn[P÷Í.

¦»® ö£¯º uªÇº ][PÍzvß ÷£õøµ •Ô¯iUP¨

ö£¸® ¤µ¯zuÚ® Gkzx ö£õ¸sª¯

ö|¸UPiø¯ ][PÍzxUS HØ£kzu A¸®£õk

£mhx. Auß J¸ A[P©õP I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯®

C»[øPUS ÁÇ[Q¯ Á›a \¾øPø¯ {Özu¨

£» Á¸h[PÒ ÷£õµõi {Özv¯ ã.Gì.¤. Á›a

\¾øP £ØÔ bõÚ¨£õ¾sh bõÛ C¨£i¨

÷£]Úõº. “ Talking of the present situation, Sir, I am reminded of what happened to the GSP Plus conces-sion some time ago. We had three Ministers speaking on behalf of the Government. � e former Minister of External A� airs, Hon. Rohitha Bogollagama was one of them. � e Hon. Mahinda Samarasinghe, who was the Minister in charge of Disaster Management and Human Rights, was the second one. � e third one was the Hon. (Prof.) G.L. Peiris, who was also concerned with external trade, one of the subjects in his portfo-lio. We observed that they were speaking with di� erent voices, like what is happening within the Government now, in regard to the LLRC Report. � e Government’s attitude, once again was one of indi� erence, one of im-punity and an attitude of “Who cares. We could not care less with what decision the European Union takes in regard to GSP Plus”. We know what happened. We lost that facility. When this controversy was raging at that point of time, we decided that we should not add fuel to the � re because we were concerned about the employment prospects of perhaps hundreds of thou-sands of youth in this country. I did not utter one word that GSP Plus must be removed or that facility must be denied to the Sri Lankan Government. ”

A¢u¨ ÷£a]ß uªÇõUP®,uØ÷£õøu¯ {ø»ø©

£ØÔ¨ ÷£_®÷£õx, I¯õ, ]» Põ»zxUS

•ßÚº ã.Gì.¤. \¾øPUS GßÚ |h¢ux

Gß£x Gß {øÚÄUS Á¸QÓx. Aøu¨ £ØÔ

‰ßÖ Aø©a\ºPÒ Aµ_ Œõº£õP¨ ÷£]¯øu

|õ® £õºz÷uõ®. •ßÚõÒ öÁÎ²ÓÄ Aø©a\º

öPÍµÁ.÷Óõîu ÷£õPÀ»P©Ä® J¸Áº.


IT AGàƒèœ èíQê£˜ Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P â‹¬ñ ï£´ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

www.pagevision.ch

[email protected]

â‹ áì£è VOIP Telefon

Þ¬íŠ¬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106

8004 Zürich

CHF 109.-inkl. MwSt.

günstige gebrauchte ComputerReparaturen aller Markenwww.pckaufen.ch

HP D

C7700

Intel Core 2 Duo E63002x 1.86GHz1GB DDR-2 RAM80GB FestplatteDVD/CD-BrennerIntegrierte Intel Q965 Gra� kAnschlüsse: 8x USB 2.0VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2Windows XP Professional Lizenz

CHF 120.-inkl. MwSt.

15.4“ WSXGA+ DisplayIntel Core 2 Duo T7200

2x 2.00 GHz2GB DDR-2 RAM

DVD-RW Laufwerk ATI Mobility Radeon X1600

120GB Festplatte SATA54Mbit WLAN

Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 MinutenWindows XP Professionaler

HP Compaq NC8430

CHF 270.-

inkl. MwSt.

Intel Core 2 Duo T75002x 2.20 GHz2GB DDR-2 RAMDVD-RW LaufwerkNvidia Quadro FX 570M250GB Festplatte SATA300Mbit WLAN

Schweizer Tastatur,Fingerprint Reader,

BluetoothWindows VISTABusiness Lizenz

HP Compaq 8510W CHF 360.-inkl. MwSt.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22

Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch

return’IT

VOIP Telefon

[email protected]@pagevision.ch

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106



Königswall 16 (Am HBF)44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77Fax: 0231 14 78 36

S

OrientOrientTextiles and Jewellery

165, Upper Tooting RoadTooting, London SW177TJ, UK Tel: 0208 6823958

SS

OrientTextiles and Jewellery

OrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrient



|iøP¯õP Ç¢u ÷£õv¾® \› Aµ]¯¼À Põ»i øÁzu ¤ßÚ¸® \› uÚx uÛzxÁ©õÚ

vÓø©PøÍ²® öŒ¯Ø£õkPøÍ²® öÁØÔPµ©õP öÁÎ¨£kzxÁvÀ öŒÀÂ. öá¯»¼uõ

öá¯µõ® AÁ¸US DhõP GÁ¸® CÀø» GÚ»õ®. AÁøµ G®.â.Bº. u©x Pm]°ß öPõÒøP

£µ¨¦a öŒ¯ÍõÍº BUQ¯ Põ»zvÀ Ç¢÷u Pm]°ß ÁÍºa]°À Av\°UP øÁUS®

ŒõuøÚø¯z u©x xoa\»õÚ A¯µõu EøÇ¨¤ÚõÀ HØ£kzvU Põmi¯Áº.

Auß £»Úõ# AÁº 1983À µõä¯\ø£ EÖ¨¤ÚµõP {¯ªUP¨£mhõº. AUPõ»zvÀ AÁº

C¢v¯¨ ¤µu©ºPÍõ# Ç¢u C¢vµõ Põ¢v, µõãÆ Põ¢v, |µ]®©µõÆ, Áõä£õ# BQ÷¯õ¸hß

ö|¸UP©õÚ Aµ]¯À öuõhº¦ öPõsk AÝ£Á bõÚzøu¨ ö£ØÓõº. C¢u AÝ£Á bõÚ®

AÁøµz uªÇPzvß •uÀÁµõ# ö£õÖ¨¦ ÁQUP EuÂ¯x GÚ Áµ»õØÖ B]›¯º u©x ¡¼À

£vÄ öŒ#xÒÍõº.

C¨÷£õx ©zv°À BÐ® Tmho Aµ_ Põ[Qµì Pm]°ß uø»ø©°À v.•.P. Buµ÷Áõk

Ç¨£uõÀ CÁ¸US Gvº¨¦, ©õ{»zv¾® ©zv°¾® Cøn¢÷u £»©õP EÒÍÚ. ©õ{»zvÀ

v.•.P. £µ© Gv›¯õP Ç¨£x ÷£õ»÷Á ©zv°À £õ.á.P.Âß BuµøÁU öPõskÒÍ

PõµnzuõÀ Auß Gv›¯õÚ Põ[Qµì CÁ¸US® GvµõP öŒ¯Ø£kQÓx. ©õ{»zvÀ Põ[Qµì

Pm] ÷ÁÖ öŒ¯Ø£kÁuõÀ CÁ¸US GvµõÚ AÊzu® ©zv°¾® ©õ{»zv¾® Cµmi¨£õP

EÒÍÚ.

Cx÷Á CÁµx uªÇP Aµ_¨ £uÂUS ©õ{»zv¾® ©zv°¾® Gß£÷uõk {À»õx _ØÔ¾® EÒÍ

©õ{»[PÍõÚ PßÚh, ÷PµÍ, B¢vµ ©õ{» Aµ_PÎß ‰»©õPÄ® HØ£k® AÊzu[PÐUS®

•P® öPõkUP ÷Ási EÒÍx. CuÚõÀ PõÂ› •Àø»¨ ö£›¯õØÖ }øµz uªÇP® ö£Ó•i¯õx

£°ºPÒ P¸Q ÷ÁÍõsø© AÈÁx® ÂÁŒõ°PÒ Phß _ø© uõÍõx uØöPõø» öŒ#Áx®

J¸¦Ó©õPÄ® QøhUP ÷Ási¯ ªßŒõµ® ©zv¯ Aµ_ öPõkUP ©Ö¨£uõÀ ªßuøh²®

©UPÒ QÍºa]²® C¯ØøP AÈÄPÐUPõÚ {Áõµn EuÂ÷¯õ vmh¨ £oPÐUPõÚ ÷£õv¯

{v EuÂ÷¯õ ©zv¯ Aµ_ ÁÇ[P ©Ö¨£x® uªÇP Aµ_ «x ©UPÎß ÷Põ£zøu AvP›UP

øÁUQÓx.

uªÇP •uÀÁº öá¯»¼uõÂß

P»UPÀ öhÀ¼¨ £¯n®!

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 27

CÁØøÓ GÀ»õ® ©õ{» •uÀÁºPÒ ©õ|õmiÀ ÷£]z u©x £UP {¯õ¯zøuU ÷PmP {øÚzx

öhÀ¼°À ¤µu©º HØ£õk öŒ#u TmhzxUS¨ ÷£õ°¸¢uõº öá¯»¼uõ. AÁøµ •Êø©¯õP¨

÷£\ ÂmhõÀ Pkø©¯õÚ PshÚzøu Gvº öPõÒÍ ÷ÁsiÁ¸® Gß£uõ¾® HøÚ¯ •u»ø©a\

ºPÐ® E_¨÷£ØÓ¨£mk ÂkÁº Gß£uõ¾® 10 {ªh ÷|µzvÀ ©o Aizx¨ ÷£aøŒ {ÖzuU

÷PmP¨£mhõº.

÷Põ£zxUS® xoa\¾US® £g\÷© CÀ»õu öá¯»¼uõ Eh÷Ú GÊ¢x öÁÎ|h¨¦a öŒ#x

FhP[PÐUS¨ ÷£mi öPõkzxÂmk EhÚi¯õP öŒßøÚ v¸®¤Âmhõº. ÷£õÚx® Á¢ux®

uÛ Â©õÚ® Gß£uõÀ ¯õ¸UPõPÄ® Põzv¸UP ÷Ási¯vÀø».

öhÀ¼U TmhzxUS •¢øu¯ |õÒuõß CÁµx |s£¸® Sáµõz •uÀÁ¸©õÚ |÷µ¢vµ

÷©õi°ß 4Áx uhøÁ •u»ø©a\º £uÂ HØ¦ ÂÇõÂÀ £[öPkzv¸¢uõº. 2007¾® ÷©õi°ß

£uÂ HØ¤À ÷|µi¯õP¨ £[S £ØÔ°¸¢uõº. A¨÷£õx ¤ßÁ›øŒ°À Qøhzu Ch® C®•øÓ

•ßÁ›øŒ°À AxÄ® GvºU Pm]z uø»Â _ì©õ _Áµõä A¸QÀ öŒßøÚ°À C¸¢x

Gkzx¨ ÷£õÚuõPU TÓ¨£k® ]Ó¨¦ B\ÚzvÀ AmhPõ\©õÚ ]›¨÷£õk Põq® £h® AÁµx

HÖ •PzøuU PõmkQÓx.

ö£õ[PÀ vÚzußÖ ÷Œõ |hzx® xUÍU £zv›øP°ß Bsk ÂÇõÄUS Á¸® ÷©õiø¯z

u©x CÀ»zxUS® AøÇ¨¦ ÂkzxÒÍõº GÚa öŒ#v TÖQÓx. 2014 |õhõÐ©ßÓz ÷uºu¼À

Jmkö©õzuz öuõSvPøÍ²® ÁøÍzx¨ ÷£õmk ©zv°¾® øP Á›øŒ Põmk® PÚÂÀ Põ»®

PÈQÓx. BÚõÀ £»©õÚ Gv›PÒ ©zv¯ Aµ_ C¯¢vµ[PÐ® ÷uºuÀ •øÓPÐ® AÁºPÒ

Pµ[PÎÀ.

uªÇPzvÀ AvPõµ¨ ÷£õmi°À Aµ_U Pø»¨¦PÒ Th •ßÚº {PÌ¢xÒÍÚ. C¨÷£õx®

£» Âøh¯[PÒ AzuøP¯ \¢÷uP[PøÍ HØ£kzx® ÁøP¯õP÷Á EÒÍÚ. ©zv°À BÐ®

Tmho²® Auß uº© {¯õ¯[PÐ® uÛzxÁ©õÚøÁ. G¨£Ä® GxÄ® |hUP»õ® GÚ÷Á

Gsnz ÷uõßÖQÓx. ¦xÁ¸h® GßÚ ¦xø©ø¯ HØ£kzx® GÚ¨ ö£õÖzv¸¢x £õºUP»õ®.

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557



_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP

PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ,

Põ¨¦Öv Â£µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ,

©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº

J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P

Â¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa

öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi

Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi

Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[PÎ¾®

E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS®

J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß

•PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS

HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ®

Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

©¸zxÁ

Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50Telefax: 031 915 00 60Handy: 079 889 60 65

eMail: [email protected]: www.awd.ch

Allgemeiner Wirtscha� sdienst AGZweigniederlassung Bern-Köniz

Sägestrasse 793098 Köniz

Herr Krishnasamy THILEEPANDipl.Finanzberater IAF

B²m

Põ¨¦Öv

SÇ¢øuPÐUPõÚ

Põ¨¦Öv

ÁõPÚU

Põ¨¦Öv

\mhU

Põ¨¦Öv

³uºPÎß ÷Áu©õQ¯ £øÇ¯ HØ£õmiÀ Cìµ÷ÁÀ GßÓ ÷u\zøu BshÁµõÚ ö¯÷íõÁõ

B¤µPõ•US B^ºÁõu©õPU öPõkzuõº GÚU TÓ¨£mkÒÍx. A¢u ÷Áu ÁõUøP ©ÓUPõx

³u CÚ® öÁÎ|õkPÎÀ 2000 Á¸h[PÍõP AÈÄPøÍ AÝ£Âzu ¤ßÚº ÷£õµõi «sk®

Cìµ÷ÁÀ GßÓ ÷u\zøu £»ìwÚ©õP C¸¢u Aµ¦ ÷u\zvÀ Aµõ¤¯›h® ¦vuõP 1948À

E¸ÁõUQ¯x. ÷ÁuõP©zvÀ öÁÖ® ÁõUSz uzu©õP Ch® ö£ØÓ Cìµ÷ÁÀ ÷u\® CßÖ E»P

ÁÀ»µ_PÐUS Cøn¯õP ©ØøÓ¯ |õkPÒ «x AvPõµ® öŒ#QÓx.

C¢u ÷ÁuõP©U Pøuø¯ C»[øP°À ¦µmhìuõ¢x ©uzvÀ ¤Ó¢u ÷hÂm ÷íÁÂuõµn

GßÓ ][PÍÁº ¦zu ©uzxUS ©õÔ A|Põ›P uº©£õ»õ GÚ¨ ö£¯º uõ[Q £øÇ¯ HØ£õmkU

Pøuø¯ E¸Â Gkzx ¦zu ö£¸©õß C»[øP Á¢u ÷£õx C»[øPz wøÁ ö£Ízu |õhõP

B^ºÁvzxU öPõkzuõº GÚ¨ ¤µaŒõµ® ÷©ØöPõshõº. •u¼À ¦zuº C»[øPUS Á¢uõº

Gß£÷u Buõµ¨£kzu •i¯õu öŒ#v. B°Ý® AÁº Á¢uõº •Êz wøÁ²® öPõkzuõº GßÓ

Pøu CßÖ ][PÍ ©UPÎøh÷¯ ©ÖUP¨£h •i¯õu Esø©.

C¢u¨ ¦øÚ Pøu¯õÀ GÊ¢u÷u B›¯ ö£Ízu ][PÍ ÷u]¯ CÚÁõu®. j.Gì. ÷ŒÚ|õ¯UPõ

•uÀ ©Q¢u Áøµ FÔU QhUS® Âå®uõß CßÖ HøÚ¯ CÚ ©UPÎß AÈÄUS ÁÈ ÁSzx

Á¸QÓx. C¢u Âå® C¨ö£õÊx C¢v¯õ, Aö©›UPõ, I÷µõ¨¤¯, AÄìv÷µ¼¯ |õkPÐUS®

A•u©õPz öu›QÓx. BøŒUS öÁmP® ©õÚ® ÷µõå® Qøh¯õx. Auß ÂøÍÁõP HØ£mh

öPõkø©÷¯ C¢u |õkPÒ Ti |hzv¯ •ÒÎÁõ#UPõÀ uªÈÚ¨ £k öPõø». CÁºPÐUS

GÀ»õ® B¸°º |s£ÚõP ÂÍ[S® |õk Cìµ÷ÁÀ.

E»QÀ G[öPÀ»õ® Aö©›UPõÄUS J¸ öPõø» |hzu¨£h ÷Ásk÷©õ A[öPÀ»õ® öŒ#x

öPõkUS® Ai¯õÍõP ÂÍ[SÁx Cìµ÷ÁÀ. C»[øP°À uªÇ¸US® •ì½®PÐUS®

Cøh°À ¤›øÁ E¸ÁõUPÄ® ÷£õ¸US EuÁÄ® ÷á.Bº. AÔ•P¨£kzv¯x ÷©õŒõm GßÝ®

Cìµ÷Á¼ß EÍÄ¨ £øh÷¯.

Cìµ÷Á¼ß ³uU Si÷¯ØÓ•®DÇzvÀ ][PÍU Si÷¯ØÓ•® !


A¢u¨ ¤›Ä öPõÊ®¤À ÇUS®

Aö©›UPz yuµPzvÀ Ç¢x uÚx

|õ\ ÷Áø»PøÍa öŒ#ux. Aö©›UP

B²u[PøÍ C»[øPUS ÁÇ[PÄ®

][PÍzxUS QÇUS ©õPõnzvÀ

Cì»õª¯øµU öPõsh FºPõÁÀ

£øh ‰»® uªÇ¸US GvµõÚ ÷£õ›À

EuÁÄ® ÷©õŒõm £¯ß£mhx.

Cìµ÷ÁÀ Aµ¦ ©UPøÍ GvºöPõÒÍ

Q¦mì GÚ¨£k® GÀø»¨ ¦ÓU

Si°¸¨¦PÎÀ ÷£õº¨ £°Ø] ö£ØÓ

Cì÷µ¼¯øµU Si¯©ºzx® vmhzøu

öŒ¯Ø£kzv¯x.

1967À |h¢u 7 |õm ÷£õ›À Cìµ÷ÁÀ

øP¨£ØÔ¯ £»ìwÚºPÎh® Ç¢x

PõŒõ ÷©ØSU Pøµ¨ ¤µ÷u\[PÎÀ

£»zu Gvº¨¦PÐUS ©zv°À

{µ¢uµ©õÚ ÃkPøÍU Pmi ³u

©UPøÍU Si÷¯ØÔ Á¸QÓx.

÷£õ›ÚõÀ BUQµªUP¨£mh

£SvPøÍ A£P›¨£x \ºÁ ÷u\ ÷£õº

Âv•øÓPÐUS •µnõÚx GÚ

I.|õ.Ä® E»P |õkPÐ® Bm÷Œ¤zx

Á¸QßÓÚ.

SÔ¨£õPU QÇUS öá¹\»zøu²®

÷©ØSU Pøµø¯²® xshõk®

ÁøP°À ©õ÷» Amªß £Sv°À

Cìµ÷ÁÀ Aµ_ Pmhz vmhªmkÒÍ

3000 Si°¸¨¦PÍõÀ £»ìwÚ›ß

Aµ_® Cµsk ÷u\[PÒ GßÓ wºÄ®

Œõzv¯® CÀ»õ©À ÷£õ# Âk® GÚ

E»P |õkPÒ GvºUQßÓÚ.

C¢{ø»°À ¤›zuõÛ¯õ, ¤µõßì,

_Âhß Aµ_PÒ u©x |õkPÎÀ

EÒÍ Cì÷µ¼¯z yxÁºPøÍz

u©x öÁÎ²ÓÄ Aø©a_PÐUS

AøÇzx Cìµ÷ÁÀ BUQµªUP¨£mh

¤µ÷u\[PÎÀ Si°¸¨¦PøÍ Pmh

÷Áshõ® GÚU Psizx Á¸QßÓÚ.

CÁºPÐUS CÁºPÎß PsPÐUSz

uªÇº ¤µ÷u\zvÀ ][PÍ® Pmk®

ÂPõøµPÐ® Si°¸¨¦PÐ®

CßÚ•® öu›¯õ©À Ç¨£x

H÷Úõ? \®£¢u¸U÷P öu›¯õu

÷£õx ©ØÓÁºPÐUS G¨£iz

öu›¯¨÷£õQÓx GßQÕºPÍõ?

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 31

APµ® SÊ©zvÚx® I÷µõ¨¤¯ uªÌ ÁõöÚõ¼°ß Pspº Ag\¼!

APµ® SÊ©zxhÝ® 24 ©o ÷|µ I÷µõ¨¤¯ uªÌ ÁõöÚõ¼°ß ¯õÌ¨£õn Pø»¯PzvÀ Aº¨£o¨¦ ªUP ÷ŒøÁ¯õÀ ußøÚ CønzxU öPõsk FhP uº©zøuz ÁÊÁõx ¤ß£ØÔU Phø© BØÔÁ¸® v¸ CµzvÚ® u¯õ£µß AÁºPÎß A¸ø©z u¢øu¯õº Áh©µõm] Áv›ø¯a ÷Œº¢u v¸. Cµõ©¼[P® CµzvÚ® AÁºPÒ öŒßÓ 20.12.2012À Põ»©õÚõº GßÓ öŒ#v G©US Avºa]²® BÓõu ÷ŒõP•® HØ£kzv EÒÍøu Áµ\P¸hÝ® ÂÍ®£µuõµ¸hÝ®APµ® £Qº¢x öPõÒQÓx.

Põ»® öŒßÓ v¸ Cµõ©¼[P® CµzvÚ® •ßÚõÒ ÷PPõø»°ß ¤µ£» ÁºzuP¸® Psn®©õÂß Aß¦U PnÁ¸® £õ»_¨¤µ©o¯® (¤µõßì), ©vÁuÛ (_Âì), u¯õ£µß (FhPÂ¯»õÍº), BQ÷¯õµx Aß¦z u¢øu¯õ¸®, ©À¼Põ÷uÂ (¤µõßì), ÷¯õPµõáõ (_Âì), ©ØÖ® ¦ì£÷uÂ ({PÌa] vmh EuÂ¯õÍº, Ek¨¤mi ©PÎº PÀ¿›) BQ÷¯õµx Aß¦ ©õ©Úõ¸®: øÁìnÂ, {÷µõâuß, Áº]Û ©ØÖ® uõ›Põ, £õÁ»ß, BQ÷¯õµx Aß¦¨ ÷£µÝ©õÁõº.

v¸.Cµõ©¼[P® CµzvÚ® AÁºPÐøh¯ Bz©õ Œõ¢v Aøh¯Ä® AßÚõ›ß ¤›ÁõÀ Áõk® Sk®£•® EØÓõº EÓÂÚ¸® Aø©v ö£ÓÄ® APµ® Áõ\Pº ÁºzuP ÁÒÍÀPÐhß Cø»¢x CøÓ¯¸øÍ

CøÓg] {ØQÓx.

Pspº Ag\¼v¸. Cµõ©¼[P® CµzvÚ®

12.10.1930 - 29.12.2012

Pspº Ag\¼Pspº Ag\¼

Pspº Ag\¼

E.S.T.M Jewellery (Dortmund)

APµ® SÊ©zvÚx® I÷µõ¨¤¯ uªÌ ÁõöÚõ¼°ß

'kz

;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa

rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz

;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

tMed

ia N

etw

ork

- PO

BO

X 4

153,

590

37 H

amm

- G

erm

any

- eM

ail:

edito

r@ak

ram

.eu

ñ‡E™ iö£ñ¬öˆ¶Oèœ...

HöÚßÓõÀ...©õ¯ß P»shº øÁzuPnUS® ¤øÇzx §ªCßÚ•® _zxx HöÚßÓõÀ?DÇz uªÇß Aµ]¯À wºÄ£ØÔ¨ ÷£\ CßÝ© £»_zxPÒ _zu ÇUPõ®! bõÛ

£¢u¼÷» £õPØPõ# !EØÓõ¸® EÓÂÚ¸®©õsk QhUP TiUöPõßöÓõÈzu ÷£¸®Â¯¨÷£õk £õºUP&A÷uõ Aø©v²® wºÄ® GÚa \®£¢uº PõmkQÓõº£¢u¼÷» £õPØPõ¯õ®! P¸ª.

PõuÀ!Pspº Ph¾US |kÂÀuÛzuÛ wÄPÍõS®Ç E°ºPÐ®....wÄPÍõÚõ¾® £õ»©õ#ÇUS® Cøn¢u EÒÍ•®öPõsh E°÷µõÂ¯®... S©÷µìÁµß

Âkuø» Ãµß!ö|¸¨¤ß Pµ[PÐUSÒ {ßÖ}µõkÁx® ,Gv›°ß ¤iUSÒ {ßÓ£i ÷£õµõkÁx®,Âkuø»¨ ÷£õµõÎUSÂøÍ¯õmk ...!!!

¤Ó¢ux ¦x Á¸h÷©õ? uÁÓõ©À vÚ•® J¸ uõøÍU QÈzxÂmk¦x Á¸h® GßQÓõ# GßÚ öŒ#x QÈzuõ# ? £õUQ¯®

HöÚßÓõÀ...


ñ¬öˆ¶Oèœ... Üèó‚ èM‚è÷‹...

ww

w.a

kar

am.e

u

ªî£°Š¹: îI›MN

÷£õµõÎG›¢x •i²®CÖvUPn® Áøµ²®Phø© öŒ#x ©õÐ® PØ§µ®...!

PÚÄ...H[S® Cu¯[PÎØPõ#CµÄ u¸® BÖuÀ..!

|®¤UøP...|hUS® |hUPõx Gß£ÁØøÓ Âhuß øP ÁõÊ® GÚ {øÚUS® uÍµõu EÖv°ß øP

ÁõÌÂß £¯ß...ÂzxUPÒÂÊª¯©õÚøÁ,GßÓõ¾®,ÂÊ® {»®ÁÍ©ØÓuõÚõÀ...Á¸® £¯ß GÆÁÍ÷Áõ?ÁõÌUøP²® AÆÁÍ÷Á!&©QÈÛ&

ushøÚCÛø© Cu¯zvÀPÛ¢v¸US® ÷ÁøÍ...©Ûuº CÀ»õ E»QÀuÛø©, ushøÚ.&©QÈÛ&

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 33

|øhö£Ö® ÷£õµõmh[PøÍ Ç®¦UPµ®

öPõsk |_UPÄ® öŒ#x Á¸QßÓx.

÷£õµõmhUPõµºPøÍU Th ©ßÛzxÂh

AµŒõ[P® u¯õºuõß. BÚõÀ, AÁºPÒ

•ßøÁUS® ÷Põ›UøPuõß AµŒõ[Pzøu

AvP Q¼ öPõÒÍ øÁUQÓx.

÷£õµõmhUPõµºPÒ ÷Põ¸Áøu¨÷£õßÖ

£õ¼¯À ÁÀ¾ÓÄU öPõkø© ¦›÷Áõ¸US

©µn ushøÚ ÁÇ[SÁuõÚõÀ C¢v¯

|õhõÐ©ßÓzv¾®,

©õ{»[PÒ AøÁPÎ¾® HøÚ¯ EÒÐµõm]

©ßÓ[PÎ¾® £uÂ ÁQUS® ¡ØÖU

PnUPõ÷Úõ¸USz ushøÚ ÁÇ[P ÷Ási

ÇUS®. (C¢uU Pmkøµø¯ GÊvU

öPõsi¸US® ÷£õ÷u C¢v¯õÂß AŒõ®

©õ{»zvÀ ©zv°¾®, ©õ{»zv¾® BÐ®

Põ[Qµì Pm]°ß EÒÐºz uø»ÁµõÚ ÂUµ®

][ Âµõð©õ Gß£Áº £õ¼¯À £»õzPõµ®

öŒ#¯¨£mh SØÓaŒõmiÀ ö£õx©UPÍõÀ

Aizx EøuUP¨£k® PõönõÎ öÁÎ¯õQU

P»UQU öPõsi¸UQßÓx.)Ax ©õzvµ©ßÔ

¤µ£À¯[PÒ £»øµ²®, AÁºPÎß Áõ›_

PøÍ²® Thz usiUP ÷Ási ÇUS®.

£õvUP¨£mh ö£s J¸ •ì¼©õP÷Áõ

AÀ»x u¼zuõP÷Áõ Ç¢v¸¨¤ß

Czxøn Bº¨£õmh[PÒ, £µ£µ¨¦UPÒ

HØ£mi¸US©õ GßÓ ÷PÒÂ Po\©õ÷Úõ›h®

GÊ¨£¨£mi¸¨£x C¢v¯õÂÀ {»Ä®

¯uõºzuzøuU ÷PõiPõmi {ØQßÓx.

HØPÚ÷Á £À÷ÁÖ \¢uº¨£[PÎÀ Tmk¨

£õ¼¯À ÁÀ¾ÖÄUS BÍõÚ CzuøP¯

hõªÛ°ß ©µn® & C¢v¯õÂÀ ö£sPÎß CÈ{ø»

RøÇz÷u¯U P»õŒõµ[PÎß ø©¯® GßÖ

öPõshõh¨£k® C¢v¯õÂß, uø»|Pº

iÀ¼°À Kk® ÷£¹¢vÀ øÁzxU Tmk¨

£õ¼¯À ÁÀ¾ÓÄUS BÍõQ ©µnzøuz

uÊÂU öPõsh ©¸zxÁU PÀ¿› ©õnÂ

hõªÛ°ß AÁ»aŒõÄ HØ£kzv¯ AvºÄPÒ

CßÚ•® C¢v¯õÂß \P» ©õ{»[PÎ¾®

©mk©ßÔ |õmk GÀø»ø¯z uõsi²®

Gvöµõ¼zxU öPõsi¸UQßÓÚ. hõªÛ°ß

AÁ»zxUS GvµõP ©õzvµ©ßÔ, ö£õxÂÀ

C¢v¯õÂÀ {»Ä® ö£sPÐUS GvµõÚ

£õ¼¯À öPõkø©PÒ öuõhº£õPÄ®

©ØÖö©õ¸ ö£õx ÂÁõuzøu C¢ua \®£Á®

÷uõØÖÂzv¸UQßÓx.

A÷u÷ÁøÍ, hõªÛ ÂÁPõµzøuU øP°À

GkzxÒÍ Aµ]¯À Pm]PÒ, Aµ\ Œõº£ØÓ

öuõsk {ÖÁÚ[PÒ, FhP[PÒ ©ØÖ®

©PÎº Aø©¨¦UPÎß øP[P›¯zvÚõÀ CÆ

ÂÁPõµ® \ºÁ÷u\©¯¨£mk, Cx Âh¯zvÀ

I.|õ. \ø£°ß ö£õxa öŒ¯»õÍº £õß Q ‰ß

AÁºP÷Í P¸zxU TÖ® AÍÂØS ÂÁPõµ®

ö£›uõQ°¸UQßÓx.

AßÓõh AµŒõ[PU Phø©PøÍ {øÓ÷ÁØÓ÷Á

vnÔU öPõsi¸US® C¢v¯ |kÁs Aµ_,

uÚx ÁÇUP©õÚ £õo°À ÂÁPõµzøuU

øP¯õsk öPõsi¸UQßÓx. £õ¼¯À

öPõkø©ø¯¨ ¦›¢uÁºPøÍ ÂhÄ®, |h¢u

öPõkø©US }v÷Pmk¨ ÷£õµõk£ÁºP÷Í

ªPÄ® B£zuõÚÁºPÒ GßÓ P¸zvß

Ai¨£øh°À ÷£õµõmh[PÐUSz uøh

ÂvzxÒÍ PõÁÀxøÓ, uøhø¯²® «Ô


§ª¦zµß

£»õzPõµ[PøÍ¨ £vÄ öŒ#x Á¸QßÓx.

C¢u Aø©¨¤ß £vÄPÎß ¤µPõµ® 1990

B® BsiÀ 10,068 £õ¼¯À £»õzPõµ

SØÓaŒõmkUPÐ®, 2000 B® BsiÀ 16,496

SØÓaŒõhkUPÐ® 2011 B® BsiÀ 24,206

SØÓaŒõmkUPÐ® £vÁõQ²ÒÍÚ. 1971

B® BsiÀ £vÁõÚ SØÓaŒõmkUPÎß

GsoUøPø¯ ÂhÄ® 873 Ãu® AvP©õÚ

SØÓaŒõmkUPÒ 2011 CÀ £vÁõQ¯ø©

PÁÚzvØ öPõÒÍz uUPx. CvÀ 25

Ãu©õÚøÁ ‘‘£õ¼¯À £»zPõµz uø»|Pº’’ GÚ

ÁºoUP¨£k® iÀ¼°÷»÷¯£vÁõQ²ÒÍx.

iÀ¼°À JÆöÁõ¸ 14 ©ozv¯õ»zxUS®

J¸ ö£s £õ¼¯À £»õzPõµzxUS

BÍõÁuõP¨ ¦ÒÎ Â£µ[PÒ öu›ÂUQßÓÚ.

CzuøÚUS® iÀ¼°ß •uÀÁµõP ç»õ wòz

GßÓ ö£s©o÷¯ £uÂ ÁQUQÓõº. ©zv°À

BÐ® Põ[Qµì Pm]ø¯²®, ©øÓ•P©õP

AµŒõ[Pzøu²® ÁÈ|hzx® ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v,

|õhõÐ©ßÓ \£õ|õ¯Pº «µõ S©õº, GvºUPm]z

uø»Â _è©õ _Áµõä GÚ AvPõµzvß Ea\

zvÀ ÇUS® ¯õÁ¸® ö£s©oP÷Í.

Ç¢x® C¢v¯õÂÀ ö£sPÎß {ø»ø©

ªPÄ® £›uõ£Pµ©õP÷Á Ç¢x Á¸QßÓx.

SµÀ CÇ¢uÁºPÒ GßÓ ¤›ÂÀ AhUP¨£k®

\‰P Ÿv¯õPz uõÌzu¨£mh u¼zxUPÒ,

©ø»ÁõÌ ©UPÒ, wÂµÁõu® {»Ä®

Põì«º ÷£õßÓ ¤µ÷u\[PÎÀ CµõqÁ

AhUS•øÓø¯a \¢vUS® ©UPÒ

BQ÷¯õ›øh÷¯ ÁõÊ® ö£sPÎß x¯µ®

Cµmi¨£õÚx. CÁºPÒ £õvUP¨£mhõÀ

Th }v ÷Ási AµŒõ[Pzøu |õh •i¯õx.

|õiÚõÀ }v÷¯ Qmhõx Gß£x J¸¦Ó®

ÇUP, £õ¼¯À Áß•øÓø¯ ÂhU

öPõi¯ AÝ£Á[PøÍ ]» ÷ÁøÍPÎÀ

PõÁÀxøÓ°ß Pµ[PÎÀ \¢vUP ÷Ási¯

{ø» Th AÁºPÐUS E¸ÁõP»õ® Gß£÷u

|øh•øÓ ¯uõºzu®.

CzuøP¯ CÈ{ø» C¢v¯õÂÀ

}i¨£uØSU Põµn® A¢u |õmk ©UPÎÀ

ö£¸®£õßø©¯õ÷Úõº ÁÖø©U ÷Põmiß

RÌ ÁõÌÁxÄ® AÁºPÒ ©zv°À {»Ä®

AÔ¯õø©²÷© BS®, P»õŒõµzvß öuõmiÀ

GÚ ÁºoUP¨£k® C¢v¯õÂÀ C¢x

©uz÷uõk ¤›UP•i¯õu£i CµshÓU

P»¢xÒÍ Á¸nõa]µ© uº©® GÚ

ÁºoUP¨£k® ÷PköPmh Œõv¯¨ £õS£õk

C¢u CÈ{ø» CßÚ•® }i¨£uØSU

Põµn©õQßÓx. yµvºìhÁ\©õP Á¸nõa]

µ© uº©zøu¨ £Èzx E¸ÁõÚ ¦zu \©¯®,

ö£sPÐUS CxÁøµ }v QmhÂÀø»

Gß£x J¸¦Óª¸UP £õvUP¨£mhÁºPÎß

¦Põº©ÝøÁ HØÖU öPõÒÁuØSU Th

PõÁÀxøÓ •ßÁ¸ÁvÀø» Gß£x TkuÀ

x¯µ®.

hõªÛ°ß AÁ»zxUS }v÷Ási¨

÷£õµõmh[PÒ |øhö£ØÖU öPõsi¸¢u A÷u

Põ»PmhzvÀ A¯À ©õ{»©õÚ £gŒõ¤À

£µ®âz PÁº GßÓ 18 Á¯x CÍ®ö£s

uÚUS ÷|º¢u £õ¼¯À öPõkø©ø¯U

PõÁÀxøÓ°À •øÓ°h •i¯õ©À EÒÍuõ-

PU TÔz uØöPõø» öŒ#x öPõskÒÍõº.

C¢ua \®£Á® hõªÛ°ß AÁ»® {PÌ¢x

\›¯õP £zuõÁx |õÎÀ i\®£º 26 B® vPv

|øhö£ØÖÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, C÷u÷£õßÓ

\®£Á[PÎÀ £õvUP¨£mk CßÖÁøµ

}v Qmhõu AÀ»x }v ©ÖUP¨£mh £»

ö£sPÎß PøuPÒ «ÍÄ® {øÚÄUSU

öPõskÁµ¨£mk AøÁ öuõhº¤»õÚ

ÂÁõu[PÐ® Bµ®£©õQ²ÒÍÚ. £gŒõ¨

CÍ®ö£s ÂÁPõµzvÀ ö©zuÚ©õPa

öŒ¯Ø£mh PõÁÀxøÓø¯a ÷Œº¢u ÇÁº £o

}UP® öŒ#¯¨£mkÒÍ A÷u÷ÁøÍ ÷©»vPõ›

£o Cøh{Özu® öŒ#¯¨£mkÒÍõº.

Czxøn x›u©õP Aµ\ C¯¢vµ® öŒ¯Ø£hU

Põµn® hõªÛ°ß AÁ»a ŒõÄ® Ax

HØ£kzv²ÒÍ AvºÁø»PÐ÷© Gß£øu

C¢v¯õÂß AßÓõh {ø»ø©PøÍ

AÔ¢uÁºPÒ ¦›¢x öPõÒÁº.

JÆöÁõ¸ 20 {ªhzxUS J¸ £õ¼¯À

ÁÀ¾ÓÄ {PÌÁuõÚ ¦ÒÎ Â£µ¨ £mi¯ø»U

öPõsh J¸ |õmiÀ Cx÷£õßÓ {PÌÄPÒ

uø»¨¦a öŒ#v°À Ch® ¤i¨£vÀø».

Ph¢u Á¸hzvÀ ©õzvµ® C¢v¯õ §µõPÄ®

1.27 C»m\® £õ¼¯À SØÓ ÁÇUSPÒ

£vÁõQ²ÒÍÚ. PõÁÀxøÓ°À •øÓ¨£õk

öŒ¯¯¨£mh ÁÇUSP÷Í CøÁ. •øÓ¨£õk

öŒ#¯¨£hõuøÁ CuøÚ¨ ÷£õßÖ £»

©h[S ÇUPU Tk®. C÷u÷ÁøÍ,

}v©ßÓ® Áøµ öŒßÓ C¢u ÁÇUS-

PÎÀ 21,489 ÁÇUSPÐU÷P wº¨¦UPÒ

QøhzxÒÍÚ. HøÚ¯ ÁÇUSPÒ JßÔÀ }

vzxøÓ°À {»Ä® KmøhPÒ Põµn©õP

CÊzuiUP¨ £kQßÓÚ, AÀ»x C¢v¯õÂÀ

{»Ä® AvP›zu FÇÀ, ö£sPÐUS GvµõÚ

BnõvUPa ]¢uøÚ Gß£øÁ Põµn©õP¨

¦ÓUPoUP¨ £kQßÓÚ.

C¢v¯õÂß ÷u]¯ SØÓ[PÒ £vÄ¨

£o¯P® 1971 B® Bsk •uÀ £õ¼¯À

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 35

ÂÁõuzxU÷P •ßÝ›ø© u¢v¸UQßÓõºPÒ.

]»÷ÁøÍPÎÀ AÁºPÒ x›u©õPa

öŒ¯Ø£mi¸¢uõÀ J¸÷ÁøÍ hõªÛ°ß

E°º Põ¨£õØÓ¨ £mi¸UPU Tk®. GÚ÷Á,

hõ©Û°ß öPõø»°À PõÁÀxøÓ°Ú¸US®

£[Ssk Gß÷Ó P¸u¨£h ÷Ásk®.

C÷u÷ÁøÍ, £õ¼¯À £»õzPõµzxUS

BÍõS® ö£sPÎß ÂÁPõµzvÀ AÁºPÎß

|hzøuø¯U ÷PÒÂUS BÍõUS® ÂuzvÀ

]»º P¸zxUPøÍz öu›Âzx Á¸Áøu

AÁuõÛUP •iQßÓx. ‘‘|À» ö£sPÐUS’’ CÆÁõÖ |h¨£vÀø». GÚ÷Á, ö£sPÒ

‘‘|ÀÁºPÍõP’’ |h¢x öPõÒÍ ÷Ásk® GÚ

]»º E£÷u\® öŒ#x Á¸QßÓÚº. £õ¼¯À

£»õzPõµzvÀ Dk£k® A÷|Pº £õvUP¨£mh

ö£sPÐUSz öu›¢uÁºPÍõP Ç¨£uõÀ

ö£sP÷Í AÁºPøÍU SØÓ[PÐUSz

ysk£ÁºPÍõP Ç¨£uõP ]»º ÂÍUP®

öPõkUQßÓÚº.

CøÁ ö£sPÒ «÷u £Èø¯¨ ÷£õk®

£õµ®£›¯©õÚ BnõvUP ]¢uøÚ°ß

öÁÎ¨£õkP÷Í. CzuøP¯ P¸zxUPÒ ªPÄ®

B£zuõÚøÁ.

CßÖ C¢v¯õÂÀ hõ©Û°ß x¯µ® öuõhº¤À

GÊ¢xÒÍ P¸zuõhÀPÒ ÷Áskö©ß÷Ó

‘‘Fv¨ ö£¸¨¤UP¨ £kQßÓÚÁõ’’ GßöÓõ¸

\¢÷uP® J¸ Œõµõ›h® GÊ¨£¨£kQßÓx.

Cx÷£õßÓ \¢uº¨£[PÎÀ £õvUP¨£mhÁº

J¸ uõÌzu¨£mh ö£snõP÷Áõ SØÓÁõÎ

öŒÀÁõUSªUP J¸ÁµõP÷Áõ Ç¢u

÷ÁøÍPÎÀ GÀ»õ® |hõzu¨£mh PÁÚ Dº¨¦

{PÌÄPÎß ÷£õx PsköPõÒÍõu Aµ]¯À

ÁõvPÐ® FhP[PÐ® uØ÷£õx Á›¢x Pmi-

UöPõsk {Ø£x C¢u {¯õ¯õ©õÚ \¢÷uP®

E¸ÁõPU Põµn©õQßÓx.

ö£soß Ehø» J¸ ÷£õP¨ £sh©õPU

öPõshõk® C¢v¯õÂÀ ‘‘Bk |øÚQÓ÷u

GßÖ K|õ# AÊuõÀ’’ ¯õºuõß \¢÷uP¨

£h©õmhõºPÒ.

GßÓõ¾®, ö©õzuzvÀ hõ©Û°ß ©µn®

C¢v¯õÂÀ ö£sPÎß {ø» öuõhº¤À

B÷µõUQ¯©õÚ J¸ ÂÁõuzøuz

÷uõØÖÂzxÒÍø© Áµ÷ÁØ¦US›¯÷u.

Ax £¯ÝÒÍ AÖÁøhø¯z u¸©õ AÀ»x

CuøÚÂh¨ £µ£µ¨£õÚ ÷ÁöÓõ¸ Âh¯®

E¸ÁõQ ÁÇUP® ÷£õÀ CuøÚ £z÷uõk

£vöÚõßÓõP BUQ ©ÓUPa öŒ#xÂk©õ

Gß£øu¨ ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP ÷Ásk®.

Auß Áõ\øÚ GxÄ÷© CßÔ E¸ÁõQ

¤ØPõ»zvÀ C¢v¯õÂÀ ~øÇ¢u QÔìuÁ

\©¯® Gß£Ú Th HöuõöÁõ¸ ÁøP°À \‰P

HØÓz uõÌÄPøÍ¨ ÷£n ÂøÇÁx P\¨£õÚ

¯uõºzu®.

hõªÛ ÂÁPõµzvÀ øPx öŒ#¯¨£mkÒÍ

µõ®][ (33 Á¯x), AÁµx \÷Põuµ¸®

\®£Ázvß ÷£õx ÷£¹¢øu Kmi¯Á¸©õÚ

•÷Pè (24 Á¯x), EhØ£°Ø] {ø»¯

EuÂ¯õÍº ÂÚ# \º©õ (20 Á¯x), ÷£¹¢x

|hzxÚºPÍõÚ Añ# uõUTº (26 Á¯x),

µõäáü (25 Á¯x) ©ØÖ® SØÓÁõÎPÐÒ

CøÍ¯ÁµõÚ £Ç Â¯õ£õ› £Áß Süõ

(17 Á¯x) BQ÷¯õº «x uØ÷£õx öPõø»U

SØÓaŒõmka _©zu¨ £mkÒÍx. hõªÛ°ß

©µnzvß •ßÚº CÁºPÐUS ©µn ush-

øÚ ÂvUP¨£h ÷Ásk® GßÓ ÷Põå[PÒ

Eµzx GÊ¨£¨ £mi¸¢uÚ. A÷u÷£õßÖ,

£õ¼¯À £»õzPõµzvÀ Dk£k÷Áõøµz

usiUP Pkø©¯õÚ \mh[PÒ E¸ÁõUP¨£h

÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPPÐ® •ßøÁUP¨

£mi¸¢uÚ.

C¢v¯õøÁ¨ ö£õÖzuÁøµ ÷uøÁ¯õÚx

¦v¯ \mh[PÒ AÀ». AÁØøÓ A•À

£kzxÁuØPõÚ Bm]¯õÍºPÎÚx®

AvPõ›PÎÚx® ]zu÷©. FÇÀ ©¼¢u

C¢v¯õÂÀ Aøuzuõß Põn •i¯ÂÀø».

GzuøP¯ SØÓzøua öŒ#uõ¾® \mhzvß

¤i°À Ç¢x u¨¤zxÂh •i²® GßÓ

{ø»ø© SØÓ[PÒ AvP›UPU Põµn©õQßÓ

A÷u÷ÁøÍ, \‰P {º¨£¢u•®, •øÓ¨£õk

öŒ#uõ¾® Th }v Qøhzx Âhõx

GßÓ £õ©µ ©UPÎß ©Ú¨£õ[S® SØÓa

öŒ¯ÀPÒ AvP›UPU Põµn©õQßÓÚ. uÂµ,

¤Ó¸USzuõ÷Ú £õv¨¦, AvÀ GÚUöPßÚ

AUPøÓ ÇUP •i²® GßÓ _¯|»

]¢uøÚ²®, SØÓg öŒ#uÁøÚ ÂmkÂmk

•øÓ¨£õk öŒ#¯Ä®, Œõm] öŒõÀ»Ä®

Á¢uÁøÚU SØÓÁõÎ¯õUS® PõÁÀxøÓ°ß

÷£õUS® SØÓa öŒ¯ÀPÎß AvP›¨¦USz

xøn ÷£õQßÓÚ.

hõªÛ°ß ÂÁPõµzvÀ Th uõUP¨£mk

Ãv÷¯õµzvÀ {ºÁõn©õP Ã]ö¯Ô¯¨£mh

AÁ¸® AÁµx |s£¸® _©õº 45 {ªh[PÍõP

G¢uöÁõ¸ EuÂ²® CßÔ öu¸÷Áõµzv÷»

{µõuµÁõPU Qh¢v¸UQßÓõºPÒ. uõu©õP

Á¸øP u¢u PõÁÀxøÓ°Úº Thz x›u©õPa

öŒ¯Ø£hõx G¢u ŒõPµzx Ezv÷¯õPzuºPÒ

ÁÇUøPU øP¯õÒÁx GßÓ


©õÛ¨£õ#! C¢u¨ ö£¯º Á¢uuØS¨

£»¸® £» Põµn[PøÍa öŒõÀQßÓõºPÒ!

‘‘Ch¨ö£¯º B#Ä’’ GßÝ® ¡¼À B]›¯º

P»õ{v C.£õ»_¢uµ® AÁºPÒ GÊxøP°À

©õÛ Gß£uØS ©õÚ•ÒÍÁº, ©õÛ¯®,

GßÝ® öŒõØPøÍU SÔ¨£uõPÄ® C¢u

©õÛ¯® Gß£x £µ®£øµ £µ®£øµ¯õP

HµõÍ©õÚ Á¯À {»[PøÍ øÁzv¸¨£ÁºPÒ

Aøu A¢u¢uU Qµõ©zvÀ EÒÍÁºPÐUSU

SzuøP •øÓ°À P©® öŒ#ÁuØSU

öPõk¨£õºPÒ. A¢u {»zvÀ ÂøÍ²®

ö£õ¸mPÎß J¸ £Sv A¢u {»zxUSa

öŒõ¢u©õÚÁ¸USa öŒÀ»÷Ásk®. Aøu

©õÛ¯® Gß£õºPÒ. Aøu Á`À öŒ#£Áøµ

©õÛ¯UPõµº Gß£õºPÒ. A¢u ©õÛ¯UPõµºPÒ

£»º C¢u F›À ÁõÌv¸¢uuõÀ ©õÛ¨£õ#

GÚ¨ ö£¯º Á¢v¸UP»õ® GßQßÓõº.

÷£µõ]›¯º B.÷Á¾¨¤ÒøÍ AÁºPÒ GÊv¯

J¸ ¡¼À ©õÛ Gß£x ¤µõ©nºPøÍU

SÔ¨£uõPÄ® C[S ¤µõ©nºPÒ AvP®

ÁõÌ¢uuõPÄ® AuÚõ÷»÷¯ C¨ ö£¯º

Á¢uuõPÄ® SÔ¨¤mi¸UQßÓõº. Cøu÷¯

÷£µõ]›¯º |õPŒõª AÁºPÒ CßÝ®

\ØÖ ÂÍUP©õP ©õÛ GßÓõÀ ¤µõ©nºPøÍ

©mk©À» ¤µ©õaŒõ›, ÷Põ°Ø öPõs÷hõº

GßÝ® ö£õ¸Ò u¢x {ØQßÓx. A¢ {ø»°À

AzuøP÷¯õº ÁõÌ¢u Ch® ©õÛ¨£õ# GÚ¨

ö£¯º ö£ØÓuõPa öŒõÀ¼°¸UQßÓõº.

•hÛ¨£õ# GßÝ® Ç vµõÂha öŒõØPÎß

CønÁõÀ Á¢u CÆ Ch¨ö£¯º

©õÛ¨£õ# GÚ Á¢uuõPÄ® ]» AÔbºPÒ

TÔ°¸UQßÓõºPÒ. |õß ©õÛ¨£õø¯¨

¤Ó¨¤h©õPUöPõsh J¸ ö£›¯Á›h®

CuØPõÚ ÂÍUPzøuU ÷PmP AÁº TÔ¯

ÂÍUP® ªP Âzv¯õ\©õP Ç¢uuõÀ A¢u¨

ö£›¯Á›ß P¸zøu²® E[PÒ PÁÚzvØSz

u¸Qß÷Óõ®.

Cµõ©õ¯nzvÀ J¸ •UQ¯©õÚ Põm]

Cµõ©º ÁÚÁõ\® öŒ#xöPõsi¸¢u

Põ»zvÀ ^øu°ß A¸QÀ AÇQ¯ ©õß

JßÖ E»Á, A¢u ©õß«x ø©¯À öPõsh

^øu Aøu¨ ¤izxzu¸®£i µõ©›h®

÷ÁskQßÓõÒ. uß ©øÚÂ°ß÷©À

öPõsh Põu¼ÚõÀ Cµõ©º ©õøÚz xµzva

öŒßÓõº. A¢u ©õ¯©õÝ® Cµõ©¸US¨

÷£õUSU Põmi¯£i H©õØÔUöPõs÷h

£õ#¢x KkQßÓx. PøÍ¨£øh¢u µõ©¤µõß

öPg_® Sµ¼À ©õÛh® J¸ ÷Ásk÷PõÒ

ÂkQßÓõº ‘‘©õ÷Ú! {Ø£õ#’’ Gß£xuõß

A¢u ÷Ásk÷PõÒ! AßÖ ©õ÷Ú {Ø£õ#

GÚ µõ©¤µõß {ßÖ öŒõßÚ A¢u Ch®uõß

©õÛ¨£õ# GßÓ Fº GßÓõº. C¢uU PøuUS

Esø© ÷Œº¨£x÷£õ» ©õÛ¨£õ°¼¸¢x

I¢x Q÷»õ«Øµº öuõø»ÂÀ ©õ›\ß ThÀ

GßÓ Ch® ÇUQßÓx. ©õŸ\ß Gß£Áßuõß

©õÚõP Á¢uÁß Gß£x Cµõ©õ¯nU Pøu.

£õº ÷£õØÖ® Cµõ©¤µõÛß PõÀ£mh §ªuõß

©õÛ¨£õ# Gß£x A¢u¨ ö£›¯Á›ß Áõu®.

BP ©õÛ¨£õ# GßÝ® ö£¯º Á¢uuØS¨ £»

Põµn[PøÍ AÔQß÷Óõ®

©õÛ¨£õ#

Ásøn öu#Á®


£» AÇQ¯ Qµõ©[PøÍ EÒÍhUQ¯

£mhn®uõß ©õÛ¨£õ#,

BøÚU÷Põmøh, _x©ø»,

\si¼¨£õ#, EkÂÀ, |Áõ¼ ÷£õßÓ ]

Ô¯ ]Ô¯ FºPÒ •UQ¯©õÚøÁ¯õS®.

C[S £» C¢x B»¯[PÐ®, QÔìuÁ

B»¯[PÐ® öu#Á ©n[P©Ça

öŒ#QßÓÚ.

©¸ui Â|õ¯Pº B»¯® ©õÛ¨£õ°À

ªPÄ® ¤µ]zv ö£ØÓuõS®. öŒÊø©

{øÓ¢u ©¸u {»zvÀ, ©¸u©µzui

{Ç¼À Â|õ¯Pº ÃØÔ¸¢x ©UP-

ÐUS A¸Ò£õ¼¨£x PsöPõÒÍõU

Põm]¯õS®. uªÌ ©UPÎß

uÛ¨ö£¸|õÍõÚ ]zvøµ¨ ¦zuõsk®,

©¸ui Â|õ¯P›ß ÷u¸® J÷µ |õÎÀ

Á¸Áx CÆ B»¯zvß uÛa ]Ó¨£õS®.

CÆ B»¯® ©mk©À» BøÚU÷Põmøh

‰zu Â|õ¯Pº B»¯®, _x©ø»

A®©ß ÷PõÂÀ ÷£õßÓ ¤µ]zv

ö£ØÓ B»¯[PÐ® ©õÛ¨£õ#

|P¸USÒ÷Í÷¯ Ah[SQßÓx. CßÝ®

©õÛ¨£õ# AßÚ®©õÒ B»¯®,

BøÚU÷Põmøh AøhUP»|õ¯Q

B»¯[PÐ® CøÁPÐUSÒ AhUP®.

QÔìuÁ B»¯[PÎÀ Aºa

A¢÷uõÛ¯õº B»¯® ©õÛ¨£õ°À

¤µ]zv ö£ØÓ B»¯©õS®. öŒÆÁõ#U

QÇø©PÎÀ ̄ õÌ |P›À £» £õP[PÎ¾®

ÁõÌQßÓ ©UPÒ ©u ÷ÁÖ£õißÔ

CÆ B»¯zvÀ JßÖTi B]ö£ØÖa

öŒÀÁõºPÒ. ÷©¾® _Áõµè]¯®

GßÚöÁßÓõÀ C¢u B»¯zøua _ØÔ

C¢x ©UP÷Í AvP® ÁõÌQßÓõºPÒ!

Cx ÷£õ» |Áõ¼°¾ÒÍ öŒß ¥ØÓº

÷uÁõ»¯•® ¦PÌö£ØÓ B»¯©õS®.

CÆ B»¯® E»P® •ÊÁx® ¦PÌö£ÓU

Põµn©õP C¸¢ux. 1995® Bsk

C»[øP µõqÁ® •ß÷ÚÔ¨ £õ#uÀ

GßÝ® CµõqÁ |hÁiUøP°ß÷£õx

A[S Ch®ö£¯º¢u ©UPÒ CÆ

B»¯zvÀzuõß ug\©øh¢v¸UP

C»[øP Aµ]ß SskÃa_

Â©õÚ[PÎß ‰ºUPzuÚ©õÚ

Ssk Ãa]ÚõÀ SÇ¢øuPÒ,

uõ#©õºPÒ, •v¯ÁºPöÍÚ ¡ØÖUS®

÷©Ø£mhÁºPÎß E°ºPøÍ¨

£¼Áõ[Q¯uÚõÀzuõß!. (öuõh¸®)

]» ÷|µ[PÎÀ ö£õ# ÷£_®÷£õx Th |®ø© AÔ¯õ©÷» ]» Esø©PøÍ |õ÷© ÷£õmk

Eøhzx ÂkQ÷Óõ®. A¨£i¯õÚ JßÖuõß C¢v¯ EÀ»õ\¨ £¯nzxøÓ E»Pz öuõø»U

Põm]PÎÀ £¯ß£kzx® Incredible India GßÓ ÂÍ®£µ öŒõØPÒ.

C¢ua öŒõØPøÍ C¢v¯õÂß AŒõzv¯ ÁÍºa] SÔzx öÁÎ|õmk¨ £¯oPÎß £nzxUS¨

÷£õk® PÁºa] ¤UQÛ GÚ»õ®. Eh»ÇøPU Põmi ö£sPÒ BsPøÍ CÊUP¨ £¯ß £kzx®

Cµsk ]Ö Bøhø¯¨ ÷£õß÷Ó C¢u Ç B[Q» ÁõºzøuPÐ®.

BÚõÀ C¢ua öŒõØPÒ |®£ •i¯õu |®£z uSv¯ØÓ C¢v¯õ GÚÄ® ö£õ¸Òuµ ÁÀ»Ú.

H©õÎUS Cx ¤µªUPz uUP C¢v¯õ GÚ {øÚzx H©õ¢x ÷£õS® {ø» HØ£k®. DÇz

uªÈÚzxUS® uªÇPz uªÇÝUS® uø»°À ªÍPõ# Aøµzu C¢v¯õ uªÇøÚ¨ ö£õÖzu

Áøµ CµshõÁx AºzuzvÀ |h¢x öPõshx. |h¢x öPõsk® Á¸QÓx.

GzuÝUS GzuÚõP Ç¨£Áß G¨÷£õx® Ga\›UøP¯õP÷Á Ç¨£õß. uªÌ ©UPÎß {ø»uõß

A¨£i, BÚõÀ Aö©›UP ^Ú •u»õÎP÷Íõ u©USU öPõÒøÍ C»õ£® Aizx H©õØÔ

ÁºzuP® öŒ#QßÓÚº. ¯õ¸US G[÷P GÆÁÍÄ uÒÎÚõÀ GßÚ £»ß GÚz xÀ¼¯©õPU

Pozx |õmøhU öPõÒøÍ Aizx¨ ÷£õQßÓÚº.

CßÖ ©zv¯ C¢v¯õÂ¾® \› ©õ{»® G[÷P²® FÇÀ Ch® ö£ØÖ Á¸® AÍÄUS® ÷©»õP

ö£sPÐUS GvµõÚ £õ¼¯À Áß öPõkø©P÷Í AßÓõh öŒ#vPÍõP Á¸QßÓÚ. CßÖ

C¢v¯¨ ö£sPÐUS ¤UQÛP÷Í ÷Áshõ® GÝ® AÍÄUS BsPÎß B£õ\ Põ©öÁÔ

uø» Â›zuõkQÓx.

FÇÀ C»g\® £ØÔU S•ÔU öPõsi¸¢u ©UPÒ CßÖ ö£sPÎß ©õÚzxU÷P ªP ÷©õ\©õÚ

B£zx {ø» HØ£mkÒÍøu ö£sP÷Í CµÄ £PÀ uø»|Pº öhÀ¼z öu¸UPÎÀ CÓ[Q¨

÷£õµõk® Põm]PÒ öuõh¸QßÓÚ.

|õk GßÓõÀ £õµu©õuõ! |Áµõzv› ö£s öu#Á ÂÇõ! Hß C¢v¯õÂß ‰ø» •kUöPÀ»õ®

PõÎ²® xºUøP²® øP°À `»•® ÁõÐ® ÂÀ¾® H¢x® ÷Põ»zxhß Põm]²® Bm]²®

|hzx® |õmiÀ ö£sPÐUSz uõ® ÁõÊ® Ãmi¾® Th PØ¦USU PõÁÀ CÀ»õu AÁ»®

{»ÄQÓx.

öhÀ¼°ß •u»ø©a\º £uÂ°À Ç¨£Áº Põ[Qµêß ‰zu EÖ¨¤Úº

ç»õ wòz GßÓ ö£s. A[÷P uß \P ©õnÁ÷Úõk iöŒ®£º 16¢ vPv

CµÄ 11 ©o¯ÍÂÀ ÷£¸¢vÀ £¯n® öŒ#u ©õnÂø¯ ÷£¸¢vß Kmk|º

CßQöÓi¤Ò (Incredible) C¢v¯õ! &uªÇPzv¼¸¢x ûõµõ©ß


Em£h 6 BsPÒ Ehß Á¢u ©õnÁøÚ Kk®

÷£¸¢v¼¸¢x Aizx Ã] GÔ¢xÂmkU

Tmk¨ £õ¼¯À öPõkø© ¦›¢xÒÍÚº.

A¢u¨ ö£s uß Ck¨¤¼¸¢x P°Ö ÷£õßÓ

JßøÓ öÁÎ÷¯ GkzuõÒ |õ[PÒ £¯¢x

÷©¾® AÁøÍz uõUQ÷Úõ® GßQÓx J¸

Œõm]°ß TØÖ. ¤ßÚºuõß öu›¯ Á¢ux

Ax AÁÍx ShÀ GßÖ. Cuß ¤ßÚ¸®

AÁøÍ Aizx Ãv°À GÔ¢x Âmk¨ ÷£õ#

ÂmhÚº.

C¢uU öPõkø©£ØÔU P¸zxz öu›Âzu

}v£v öhÀ¼°À ¯õ¸US÷© £õxPõ¨£ØÓ

`Ì{ø» EÒÍuõPU TÔÚõº. £»õzPõµ®

{PÌ¢u ÷£õx öhÀ¼ ÃvPÎÀ 40 {ªh[PÒ

÷£¸¢x |Pøµ Á»® Á¢xÒÍx. AvÀ

Ç¢x £õvUP¨ £mhÁºPÒ GÊ¨¤¯

SµÀ ¯õº Põv¾® ÂÇÂÀø»¯õ? PõÁÀ

xøÓ°Úº GßÚ öŒ#uÚº GÚ ©õ|PµU

PõÁÀ xøÓ Bøn¯›h® }v£vPÒ ÷PÒÂ

öuõkzxÒÍÚº.

C÷u ÷PÒÂuõß ö£õx ©UPÎh•®

©õnÁ›h•® ÷Põ£©õP öÁizx öhÀ¼

÷£õºUPÍ©õP ©õÔ ÇUQÓx. ©UPÐUS

}v ÁÇ[P ÷Ási¯ Aµ_® PõÁÀxøÓ²®

ui¯i²® Pspº¨ ¦øP x¨£õUQa `k

ÁÇ[Q Á¸QÓx.

£õvUP¨£mh ö£s £» AÖøÁa

]QaøŒPÎß ¤ßÚº B£zuõÚ Pmhzøuz

uõsi¯ ¤ßÚº ÁõUS ‰»® ö£Óa öŒßÓ

}v£vUS Cøh³ÓõP¨ ö£õ¼ì öŒ¯Ø£mhx

GÚ •uÀÁº ç»õ vòzvh® •øÓ¨£õk

öŒ#¯¨ £mhøuz öuõhº¢x AÁº ©zv¯ Aµ]

h® ¦Põº öŒ#x ©Ö ÁõUS‰»® ö£Ó¨£mhx.

CuÚõÀ C¨÷£õx öhÀ¼¨ ö£õ¼_US®

•uÀÁ¸US® •ÖPÀ ÷uõßÔ°¸UQÓx.

öhÀ¼ ³Û¯ß ¤µ÷u\©õP ©zv¯ Aµ]

ß RÌ EÒÍuõÀ P»Pzøu AhUP AvPõµ®

öPõshÁº Auß BÐ|º v÷á¢uº PßÚõ

Aö©›UPõÂÀ K#öÁkzxU öPõsk

Ç¨£x ÷©¾® ©UPøÍU Pk¨÷£zv EÒÍx.

iÀ¼ ©¸zxÁ ©øÚ°À Ç¢x ÷©»vP

]QaøŒ ö£Ó ][P¨§¸US Gkzxa

öŒÀ»¨£mk ]QaøŒ öPõkzx® £»ÛßÔ

Ph¢u 29¢vPv ][P¨§º ©¸zxÁ ©øÚ°À

Põ»©õÚõº.

CzuøÚUS® ©zv°À ö£sPÐUS GvµõÚ

£õ¼¯À öPõkø©PÒ G[S® {PÌ¢u

Ásn÷© EÒÍÚ. 15.12.12¢ ÷uv Ezuµ¨

¤µ÷u\ ©õ{»zvÀ ÃmiÀ Ç¢u u¼z

]Öªø¯ 4 ÷£º Põ›À Phzv Á¢x Põ›À

øÁzx¨ £»õzPõµ® öŒ#xÂmk «sk®

AÁÍx Fº £ì u›¨¤À ÂmhÚº GÚ

ÁÇUS¨ £vÁõQ EÒÍx.

©UPÐ® ö£¸©ÍÄ ö£sPÐ® Bº¨£õmh®

öŒ#x u©x ÷Põ£zøu öÁÎ¨ £kzxÁøu¨

£õºzx áÚõv£v ¤µnõ¨ •Pºâ°ß ©Pß

A¤âz •Pºâ, ‘C¨÷£õx öhÀ¼°À £»

AÇPõÚ CÍ® ö£sPÒ ÷£õµõmhzvÀ

Dk£kQÓõºPÒ. Th÷Á SÇ¢øuPøÍ²®

Tmi Á¸QÓõºPÒ. CÁºPÒ ©õnÂ¯µõ

Á¯uõÚ ö£sPÍõ GßÖ GÚUSa \¢÷uP©õP

EÒÍx,’’ GÚ PºÁ©õP¨ ÷£] EÒÍõº.

GzuøÚ ÷PÁ»©õÚ ©÷Úõ£õÁ® |õmiß

Si¯µ_z uø»Á›ß ©PÝUS ÇUQÓx?

á®•ÂÀ 18 Á¯x¨ ö£søn PØ£Èzu

SØÓaŒõmiÀ iøµÁ¸® AÁµx Ç

|s£ºPÐ® øPuõQ EÒÍÚº. öPõÀPzuõ £ì

{ø»¯zvÀ 40 Á¯x ©õØÖz vÓÚõÎø¯ 28

Á¯x |£º PØ£ÈUP •¯ßÓ÷£õx ©UPÍõÀ

¤izxU PõÁÀ xøÓ°h® J¨£øhzu ÷£õx®

ÁÇUS¨ £vÄ öŒ#¯ ©Özx Á¸ÁuõP öŒ#v

TÖQÓx.

uªÇPzv¾® £õ¼¯À öPõkø©PÐ®

ö£sPÎß öPõø»PÐ® AßÓõh

öŒ#vPÍõP÷Á EÒÍÚ. C¢{ø»°À ©Sh®

øÁzuõØ ÷£õÀ µõSÀ Põ¢v J¸ ö£søn²®

AÁÍx uõø¯²® \mh Â÷µõu©õPz uÚx

Pmk¨£õmiÀ øÁzv¸¨£uõP ÁÇUS JßÖ

ÂŒõµøn°À EÒÍx. uß«x _©zu¨£mkÒÍ

PØ£È¨¦U SØÓaŒõmk Esø© AØÓx®

Âå©z uÚ©õÚx® GÚU TÔ Á¸QÓõº.

|õ»õÁx •øÓ¯õP¨ £uÂ HØS® Sáµõz

•uÀÁº |÷µ¢vµ ÷©õi°ß öÁØÔ C®•øÓ

2 B\Ú[PøÍ SøÓÁõP¨ ö£ØÔ¸¢uõ¾®

AÁµx •ßÚõÒ £õ.á.P.\P£õi ÷P_

£õ# uø»ø©°À ¦v¯ Pm] Gvºzx¨

÷£õmi°mhuõÀ HØ£mh CÇ¨£õP÷Á

P¸u¨£kQÓx.

|÷µ¢vµ ÷©õiø¯U SÔ¯õP øÁz÷u AøÚzxz

uµ¨¦® PshÚU PønPøÍz öuõkzx Á¸Áx

Ps ThõPz öu›QÓx. £õ.á.P. Akzu ¤µu©º

£uÂUPõÚ ÷Ám£õÍµõP {ÖzvÚõÀ Ax

Põ[Qµì Pm]°ß ÷uõÀÂø¯ EÖv¨ £kz-

vÂk® GßÓ £¯® v.•.P Em£h AøÚzxU

Pm]PÎh•® Ç¨£÷u Põµn©õS®.

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 41

©õ{» AµŒõÀ GxÄ® öŒ#¯ •i¯õu AÍÄUS

©zv¯ Aµ]ß Aµ]¯À öŒ¯Ø£kQÓx. uªÇP

BÐ|º ÷µõøŒ¯õ v.•.P.øÁ PnUQÀ

GkUQÓõº CÀø» BP÷Á AÁº ©õØÓ¨£h

÷Ásk® GßÖ P¸nõ{v ©zv¯ Aµ_US

AÊzu® öPõkzx Á¸QÓõº. ÷µõøŒ¯õ £.]

u®£µzvß |s£º Gß£uõ¾® AÁ¸US HØÓ

÷ÁÖ öu›Ä CÀø» Gß£uõ¾® AÁµx

©õØÓ® uõ©u©õQÓx.

öŒõzxU SÂ¨¦ ÁÇUQÀ P¸nõ{v°ß

Â¸¨£zxUS Cn[Põu PõµnzuõÀ uõÝ®

ußøÚa ÷Œº¢uÁºPÐ® ÷ŒºUP¨£mhÚº

GÚ ö£[PÐº }v©ßÓzvÀ \]P»õ ÁõUS

‰»® öPõkzxÒÍõº. ÷©¾® u[PÍx öŒõzx-

UPøÍ²® öá¯»¼uõÂß öŒõzxUPÍõPU

PnUQÀ ÷Œºz÷u öá¯»¼uõ«x ÁÇUøP

P¸nõ{v Aµ_ £vÄ öŒ#ux GÚÄ® \]P»õ

TÔ¯x C®©õuzvß ªP¨ ö£¸® Avºa]a

öŒ#v¯õS®. CUTØÖ wº¨¤À GßÚ

©õØÓzøuz u¸® GÚU Põ»®uõß TÓ÷Ásk®.

ªPÄ® £µ£µ¨ø£ HØ£kzv¯ 2 ã Aø»UPØøÓ

FÇÀ CßÖ ©zv¯ Aµ_ Qh¨¤À ÷£õh

•Ø£kQÓx. Aµ_ E›¯ |øh•øÓPøÍ¨

¤ß£ØÓ ÂÀø» GÚ ‰zu ÁÇUPÔbº

¤µŒõ¢ §åß uõUPÀ öŒ#u ÁÇUQÀ Aµ_

uµ¨¦ ö£õÖ¨¦ Áõ#¢u AvPõ›PøÍ¨ £vÀ

TÓ øÁUPõx ©zv¯ Aµ_ ö©zuÚ©õP

öŒ¯Ø£kQÓx GÚ Ea\ }v©ßÓ }v£v÷¯ Œõi

C¸UQÓõº.

C»[øPU PhØ£øh¯õÀ ]øÓøÁUP¨£mk

]zvµÁøuUS EÒÍõQ ÂkÂUP¨£mh

uªÇP «ÚÁºPøÍ¨ ö£õÖ¨÷£ØÓ C¢v¯U

PhØ£øh u®ø©U Pmhõ¯¨£kzvU P¨£Ø

PsnõiPøÍ²® PÈÁøÓPøÍ²® _zu®

öŒ#¯ øÁzuÚº GÚ Âkuø»¯õÚ «ÚÁºPÒ

•øÓ¨£õk öŒ#xÒÍÚº.

C¨ö£õÊx Áõ\P¸US CßQöÓi£Ò C¢v¯õ

GßÓ öŒõØöÓõh›ß Aºzu® ¦›²® GÚ

|®£»õ©õ?

AÁµx £uÂ HØ¤À uªÇP •uÀÁº öá¯»¼uõ

£»©õÚ Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÖÒÍø© Akzu

÷uºu¾UPõÚ TmhoUS PõÀ ÷PõÒ ÂÇõÁõP

Â©º]UP¨£kQÓx.

©zv¯ Aµ_ |hzv¯ ©õ{» •uÀÁºPÒ

©õ|õmiÀ ©zv¯ Aµ_ PõÂ› }º, ªßŒõµ

ÁÇ[PÀ ¦ÓUPo¨¦, \miø»Ø E›©®, uªÇP

«ÚÁº £õxPõ¨¦ £ØÔ¯ Âh¯[PøÍ ªPU

Põmh©õP¨ ÷£]¯ ÷£õx 10 {ªh Põ»®

•i¢xÂmhøu ©o Aizx ÷£aøŒ {ÖzuU

÷PmP¨£mhõº.

AuÚõÀ ÷Põ£•® öÁÖ¨¦® Aøh¢u •uÀÁº

uõ® öÁÎ÷¯ÖÁuõPz öu›Âzx öÁÎ÷¯Ô

FhPzxUS¨ ÷£mi öPõkzuõº.AÁøµ¨

÷£õß÷Ó Sáµõz •uÀÁº |÷µ¢vµ ÷©õi²®

uõ® {øÚzuøu¨ ÷£\•i¯õx •mkUPmøh

÷£õh¨£mk £õv°÷» öÁÎ÷¯ÔU PshÚ

AÔUøP ÂkzxÒÍõº.

]À»øÓ ÁoPzvÀ A¢{¯ •u½møh GÀ»õU

Pm]PÐ® Áõ# QÈ¯¨ ÷£]Ú. BÚõÀ ©zv¯

Aµ_ ¦»Úõ#Äz xøÓø¯ øÁzxU Pm]

z uø»ø©PøÍ ªµmi²® Â¸¢x øÁzx

\¾øPPÐ® Á\vPÐ® ÁÇ[Q \mhzøu

{øÓ÷ÁØÔU öPõshx.

Aµ_ PÂÌ¢uõÀ ©uÁõuU Pm]PÒ Bm]ø¯¨

¤izxÂk® GÚU TÔ P¸nõ{v BuµÁÎzx

AµøŒU Põ¨£õØÔÚõº. •ßÚº C÷u ©uÁõuU

Pm]÷¯õk TmkøÁzu ©Põßuõß CÁº. DÇz

uªÌ ©UPÎß AÈÄUSz xøn ÷£õÚ÷£õx®

C÷u Põµn®uõß AÁ¸US C¸¢ux.

uªÇP Aµ_ A[RPõµ® ÁÇ[Põu {ø»°¾®

öŒßøÚ¨ ¦Ó|P›À A¢{¯ •u½k ªP¨

ö£›¯ ö©õzu ÂØ£øÚ {ø»¯zøuU Pmi

•izv¸UQÓx. CuØS GvµõPz uªÇP Aµ÷Œõ

öŒßøÚ ©õPõn A¤Â¸zva \ø£÷¯õ GxÄ®

öŒ#¯ •i¯õu {ø»÷¯ {»ÄQÓx. C¢u

A¢{¯ •u½møh C¢v¯õÄUSÒ ~øÇUP

J£õ©õ Aµ]ß AÊzu•® C»g\¨ £n•®

ö£¸©ÍÄ £[PÎzxÒÍÚ.

ÝCò£ êºˆFó‹

Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

Sittard Str. 2141061 Mönchengladbach

ÝCò£ êºˆFó‹ÝCò£ êºˆFó‹ÝCò£ êºˆFó‹¹Fò àîò‹

÷áº©Û°À uµ®, EzuµÁõuzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÇº ìuõ£Ú®

SUN TV°ß }sh Põ» Â{÷¯õQìuº

R. RagunathanParkhofstr. 97

41836 HückelhovenTel: 02433 90 32 82Fax: 02433 90 32 81

G©x ÁõiUøP¯õÍºPÐUS ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À öÁÎ¨£mh

÷£›ÚÁõuzxUS GvµõÚ {ø»¨£õk;

EÒÐµõm] \ø£z ÷uºuÀPÎ¾® öuõhµmk®!

&C»m_©nß&

Neugasse 588005 ZürichSwitzerland

NS Jewellery & Textiles

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif

Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12

khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis

Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

Tel: 044 440 60 50Fax: 044 440 60 52

[email protected]

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

î£L ñŸÁ‹

ªð£¡Â¼‚°î™

Þ¬õò£¾‹ Þƒ°

ªêŒ¶ îóŠð´‹!

â¡.âv. ü§õôK

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™

ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, è£¶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô

è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.



QÇUS ©õPõn \ø£z ÷uºuÀ Ph¢u

Á¸hzvÀ |h¢x •i¢u {ø»°À, ÷©¾®

‰ßÖ ©õPõn \ø£PÐUPõÚ ÷uºuø»

GvºÁ¸® H¨µÀ ©õuzvÀ |hzxÁuØS

AµŒõ[P® wº©õÛzxÒÍx. A÷u\©¯®,

©mhUPÍ¨¦ ©õÁmhzv¾ÒÍ Jß£x

EÒÐµõm]a \ø£PÐUPõÚ ÷uºuÀPÐ®

GvºÁ¸® ©õºa ©õuzvØSÒ |hõzv •iUP¨£h ÷Ási²ÒÍx.

][PÍ ©UPøÍ¨ ö£¸®£õßø©¯õPU öPõsh FÁõ, ÷©À ©ØÖ® öuß ©õPõn\ø£PÎß

÷uºuÀ SÔzu AÔÂ¨¦ C®©õu CÖv¨ £Sv°À öÁÎÁµ»õ® GÚ Gvº£õºUP¨£kQßÓ

A÷u÷ÁøÍ, Áh©õPõn\ø£z ÷uºuø» 2013B® Bsiß •Ø£Sv°À |hzxÁx öuõhº¤À

AµŒõ[P® Bµõ#¢x Á¸ÁuõPÄ® öu›ÂUP¨£kQÓx.

©mhUPÍ¨¦ ©õÁmhzv¾ÒÍ ©mhUPÍ¨¦ ©õ|Pµ \ø£ Em£h ©s•øÚ¨£ØÖ, ©s•øÚ¨£ØÖ

öuß÷©ØS, ©s•øÚ¨£ØÖ öuØS, G¸ÂÀ£ØÖ, ©s•øÚ ÷©ØS, ÷PõµøÍ¨£ØÖ ÁhUS,

÷PõµøÍ¨£ØÖ, HÓõÅº£ØÖ ©ØÖ® ÷£õµwÄ¨£ØÖ BQ¯ 9 EÒÑµõm]©ßÓ[PÐUS® Ph¢u

Á¸hzvÀ ÷uºuø» |hzv°¸UP ÷Ási¯ AµŒõ[P® uÚx Ea\ AvPõµzvøÚ¨ £¯ß£kzv

J¸ Á¸hzxUS Az ÷uºuÀPøÍ Jzv øÁzv¸¢ux.C¢u {ø»°À, AÁØÖUPõÚ ÷uºuÀPøÍ

GvºÁ¸® ©õºa ©õu® 17B® vPvUS •ßÚº |hzv •iUP¨£h ÷Ásk®.

QÇUS ©õPõn® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß Pmk¨£õmi¼¸¢x «mP¨£mh ¤ßÚº, 2008B®

Bsk ©õºa; 17B® vPv C¢u 9 EÒÑµõm] ©ßÓ[PÐUPõÚ ÷uºuÀPÒ |hõzu¨£mi¸¢uÚ.

A¢uz ÷uºuÀPÎÀ QÇUQÀ ¦vuõP E¸ÁõÚ uªÌ ©UPÒ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Pm] AµŒõ[Pzxhß

Cøn¢x ÷£õmi°mk Gmka \ø£PøÍU øP¨£ØÔ°¸¢ux.

BÚõÀ, C®•øÓ ÷uºuÀ •iÄPÒ Ph¢u •øÓø¯¨ ÷£õßÖ C¸UP¨ ÷£õÁvÀø». HöÚÛÀ,

uªÇºPÎß ö£¸®£õßø©¯õÚ BuµøÁU öPõsh uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ÷£õmi°hõu

{ø»°¾®, AvP©õÚ CÖUP[PÐUS ©zv°¾÷©÷¯ 2008B® BsiÀ EÒÐµõm]z ÷uºuÀ

|øhö£ØÔ¸¢ux.

Ph¢u 30 Á¸h B²u¨ ÷£õµõmh Põ»PmhzvÀ EÒÐµõm] Aø©¨¦UPøÍ¨

£QìP›zx Auß‰»® Aµ_US Gvº¨¦z öu›Â¨£x uªÇºPÎß Aµ]¯À

|hÁiUøPPÐÒ JßÓõP C¸¢x Á¢ux. Cuß ÂøÍÁõP, ©UPøÍ ÷|]

UPõu, ©UPÎß ÁÍ[PøÍ²®, Á¸©õÚ[PøÍ²® _µskQßÓ \UvPÎh® Bm]

QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À öÁÎ¨£mh

÷£›ÚÁõuzxUS GvµõÚ {ø»¨£õk;

EÒÐµõm] \ø£z ÷uºuÀPÎ¾® öuõhµmk®!

&C»m_©nß&

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 45

\ø£ Gvº£õºzuÍÄ v¸¨vPµ©õP

Aø©¯õuuõÀ 1987 CÀ ¤µ÷u\ \ø£PÒ

AÔ•P® öŒ#¯¨£mi¸¢uÚ.

C»[øP°À uØ÷£õx 14 ©õ|Pµ \ø£PÐ® 37

|Pµ \ø£PÐ® 258 ¤µ÷u\ \ø£PÐ® EÒÍÚ.

¦v¯ Á¸hzvÀ AÁØÔÀ J¸ ]» ©õØÓ[PÒ

HØ£hU Tk®. ö©õzu® 309 A»SPÎÀ

öŒ[P»i, PÐÁõg]USi BQ¯ ¤µ÷u\\

ø£PÒ |Pµ \ø£PÍõP ©õØÓ® ö£ÖÁxhß,

¦vuõP Pµi¯ÚõÖ ¤µ÷u\ \ø£²®, Qµõß

¤µ÷u\zvøÚ ø©¯¨£kzv¯uõP ©ØÖö©õ¸

¤µ÷u\\ø£²® E¸ÁõP EÒÍuõP AÔ¯

•iQÓx.

C»[øP Aµ]¯»ø©¨¤ß 13 BÁx v¸zua

\mhzvß£i EÒÐµõm] AvPõµ \ø£PÎß

E¸ÁõUP®, Aø©¨¦, \mh Áøµ¯øÓPÒ

Gß£ÚÄ® ÷u]¯ öPõÒøPPÐ® ©zv¯

Aµ]h÷© öuõhº¢x®Ç¢x Á¸QßÓÚ.

©õPõn\ø£ ©ØÖ® EÒÐµõm] \ø£PÐUS

TkuÀ AvPõµ[PøÍ ÁÇ[P•i²® GÚ

Azv¸zuzvÀ SÔ¨¤h¨£mi¸¢uõ¾® Ax

GxÄ® |øhö£Ó Áõ#¨¦PÒ CÀ»õu {ø»÷¯

Põn¨£kQÓx.

C¢{ø»°À ©õPõn\ø£PÎß AvPõµ[PøÍa

`øÓ¯õk® vÂö|S© GßÓ \mh‰»zøu

AÔ•P® öŒ#¯ AµŒõ[P® •¯Ø]zu

÷ÁøÍ, }v ©ßÓzuõÀ ÁÇ[P¨£mh ©õPõn

\ø£PÎß A[QPõµ® ö£ØÓõP ÷Ásk® GßÓ

Âu¢xøµ ¤µu© }v¯µ\øµ £uÂ Â»US®

{ø»US Cmka öŒßÖÒÍx.

EÒÐµõm] Aø©aŒõÚx ÷u]¯ ©mhz-

vÀ ö£õxUöPõÒøP ÁÈPõmhÀ, ÷u]¯

J¸[Qøn¨¦ Gß£ÁØÔøÚ EÒÐµõm]

Aø©¨¦PÐUS ÁÇ[Q Á¸QßÓx,

BÚõÀ EÒÐµõm] Aø©¨¦PÎÚõÀ

öPõskÁµ¨£k® wº©õÚ[PÐUS £¯ß

QøhUQÓuõ Gß£x ÷PÒÂUSÔ÷¯. ö£õxÂÀ

EÒÐµõm]a \ø£PÒ ¯õÄ® uÚUS BuµÁõÚ

\ø£PÍõP ÇUP ÷Ásk® Gß÷Ó AµŒõ[P®

GsqQÓx.

AvPõµ[PøÍz uUP øÁzxU öPõÒÁvÀ

uªÇºPÒ Põmk® AUPøÓ°ßø©¯õÀ

Ph¢u 30 Á¸h[PÐUS® ÷©»õP

HØ£mk Âmh öÁØÔh[PøÍ

{µ¨¦ÁuØPõÚ öŒ¯Ø£õ÷h uØ÷£õøu¯

÷uøÁ¯õP ÇUQÓx.GÚ÷Á, uªÇºPÒ

Ph¢uPõ»zøu ©Ó¢x ö£õ¸Íõuõµ®, PÀÂ,

AvPõµ[PÒ öŒÀ¾® {ø» {»Â Á¢ux.

©ÖUP¨£mh u©x E›ø©PøÍ²®,

AvPõµ[PøÍ²®, ÷£õµõi¨ ö£ØÖU

öPõÒÍ ÷Ási¯ {ø»°÷»÷¯, uªÌ ©UPÒ

ŒõzÃP¨ ÷£õµõmh[PøÍU øPÂmk B²u¨

÷£õµõmhzøu |õh ÷Ási HØ£mhx.

ŒõzÃP ÁÈ Œõzv¯©ØÓx GÚ u¢øu

öŒÀÁõ AÝ£ÁzuõÀ Enº¢u {ø»°¾®,

B²u¨ ÷£õµõmh® ö©ÍÛUP¨£mh

{ø»°¾®, CµskÁøP¨ ÷£µõmh[PÎ¾®

Cøn¢v¸¢uÁºPøÍ EÒÍhUQ E¸ÁõÚ

uªÇz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ CßÖ uªÌ

©UPÐUSz uø»ø©ÁQUP ÷Ási¯ {ø»

E¸ÁõQ²ÒÍx. ÇŒõµõ¸® Cøn¢x

¦›¢xnºÄhß öŒ¯Ø£h ÷Ási¯uß

AÁ]¯zvøÚ QÇUS ©õPõn\ø£z

÷uºuÀ |À»öuõ¸ •øÓ°À HØPÚ÷Á

öÁÎUPõmi°¸¢ux.

£À÷ÁÖ Â©º\Ú[PÐUS ©zv°À J¸

Á¸hzxUS •ßÚ÷µ Pø»UP¨£mk

|hõzu¨£mh QÇUS ©õPõn \ø£z ÷uºu¼À

uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ÷£õmi°mk

£»©õÚöuõ¸ GvºUPm]¯õP ÇUQÓx. C¢u

÷ÁøÍ°À, uªÇº ¤µ÷u\[PÎß EÒÐµõm]

Aø©¨¦UPøÍ u® Á\¨£kzv A¨¤µ÷u\

©UPÐUS |À»õm]ø¯ ÁÇ[P ÷Ási¯

Põ»a `ÇÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦US

HØ£mi¸UQÓx.

HØPÚ÷Á, ÁßÛ°¾®, ¯õÌ¨£õnzv¾®

ö£¸®£õ»õÚ EÒÐµõm] \ø£PøÍ uªÌz

÷u]¯U Tmhø©¨¦ øP¨£ØÔ²ÒÍx.

A÷u ÷£õßÖ A®£õøÓ ©õÁmhzvß

Bø»¯i÷Á®¦, |õÂußöÁÎ ©ØÖ®

v¸©ø» ©õÁmhzvß öÁ¸PÀ GÚ £»

\ø£PøÍ²® øP¨£ØÔ°¸¢ux

EÒÐµõm] Aø©¨¦UPÒ ©ØÖ®

÷uºuÀ •øÓø©PÒ £ØÔ }shPõ»©õP

£›a\¯©ØÔ¸¢u uªÌ ©UPÐUS Ca

\ø£PÎß FhõP KµÍÄUPõÚ AÝ£Á®

Qøhzv¸UQÓx Gß÷Ó TÓ÷Ásk®.

EÒÐµõm] •øÓ¯õÚx, ¤›zuõÛ¯µõÀ

AÔ•P® öŒ#¯¨£mh {¸ÁõP •øÓPÎß

v¸zv¯ ÁiÁ©õP÷Á EÒÍx. 1948 CÀ

©õ|Pµ \ø£, £miÚ \ø£, Qµõ© \ø£ BQ¯Ú

Põn¨£mhÚ. 1981 À ©õÁmh A¤Â¸zva

\ø£ E¸ÁõUP¨£mhx. ©õÁmh A¤Â¸zva


EmPmhø©¨¦ Á\vPÒ, P»õŒõµ, £s£õmk Âh¯[PÎß ÷©®£õmkUPõÚ xøÓ¯õP ©õØÔU

öPõÒÁuØPõÚ öŒ¯Øvmh[PøÍ E¸ÁõUP ÷Ásk®. xøÓŒõº¢u ¦zv ãÂPÒ, {¦nºPÒ GÚ

•ß÷ÚØÓ¨£õøu°À uªÇºPøÍU Pmiö¯Ê¨£U Ti¯ÁºPÒ Ca \ø£PÎÀ EÒÁõ[P¨£h

÷Ásk®.

EÒÐµõm] Aø©¨¦PÐUSÒÍ öŒõzxUPøÍ £õµõwÚ¨£kzxÁuØS® ußÝ›ø©¯õUSÁuØS®

ÂØ£uØS® AvPõµ®, J¨£¢u[PøÍa öŒ#xöPõÒÍÀ, Á›PøÍ AÓÂkuÀ, öŒ»ÄPÎß

ö£Ö©v Po¨¤kuÀ, E›ø©¨£zvµ[PøÍ ÁÇ[SuÀ, E£ÂvPøÍ E¸ÁõUSuÀ

Gß£ÁØÖUS A¨£õÀEÒÐµõm] AvPõµ Aø©¨¦UPÐUS ÷©ØS |õkPÎÀ Põn¨£kÁx

÷£õÀ •Êø©¯õÚ _¯ Bm] AvPõµ® CÀø».

BÚõÀ, Aµ]¯»ø©¨ø£z uõsi²® EÒÐµõm] \ø£PøÍ ©UPÒ £¯ßkzxÁuß

‰»® ]Ó¢u \‰PU Pmhø©¨ø£ E¸ÁõUP •i²® GßÓÁøP°À, uªÌ ¤µ÷u\[PÎÀ

•Êø©¯õUP¨£hõu EÒÐµõm] ©ßÓ[PøÍ •Êø©¯õUSÁuØÖ® AÁØÔøÚ ]Ó¢u

•øÓ°À £¯ß£kzxÁuØS©õÚ \¢uº¨£zvøÚ |øhö£ÓÄÒÍ EÒÐµõm]z ÷uºuÀ

öPõskÁµÂ¸UQÓx.

EÒÐµõm] ©ßÓ[PøÍ Á¾ÁõUP ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ ©UPøÍa Œõº¢ux GßÓÁøP°À,

©UPÒ A¤Â¸zv öuõhº¤À ]¢v¨£x®, |® uªÌ ¤µ÷u\[PÎß •ß÷ÚØÓ® AvPõµzvøÚ

AvP›zxU öPõÒÁuØPõÚ öŒ¯Øvmh[PøÍ •ß|PºzxÁx® Põ»zvß ÷uøÁ GßÓ ÁøP°À

AµŒõ[PzvÚõÀ öPõsk Áµ¨£k® uªÌ ©UPÐUöPvµõÚ •¯Ø]PøÍ •Ô¯i¨£x®

Pmhõ¯©õÚuõP¨ £õºUP¨£h ÷Ásk®.

AuØPõP QÇUS ©õPõn \ø£z ÷uºu¼À öÁÎ¨£mh uªÇºPÎß Tmk¨ £»® GvºÁ¸®

EÒÐµõm]\ø£z ÷uºu¼¾® Põmh¨£h ÷Ásk®. öuõhºa]¯õÚ AvPõµU øP¨£ØÓÀPÒ

GvºPõ» \UvªUP •ß÷ÚØÓzxUPõÚøÁ Gß£øuz uªÌ ©UPÒ G¨÷£õx® {øÚÂÀ

öPõÒÍ ÷Ásk®.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒÐ®

£mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì,

ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ

£gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa

÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ

öµi÷©m BøhPøÍ²® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

Adler Str. 3344137 Dortmund



ÁnUP® £õ¸[÷Põ,,,,,|zuõº , ¦xÁ¸h® GÀ»õ®

öPõshõi Ç¨¤¯Ò.. öuõhº¢x ö£õ[PÀ

ÁõÌzxUPÒ GÀ»õ¸US® E›zuõPmk®. ¦xÁ¸\

zv» {øÓ¯z vmh[PÒ ÷£õmi¸¨¤¯Ò . GÀ»õ®

|À»£i¯õ |hUP÷Áq®... AxUS |õ[PÐ® |À»

£i¯õ •¯Ø] GkUP ÷Áq® £õ¸[÷Põ.

GßÚuõß |õ[PÒ ¦x_ ¦xŒõz vmh® ÷£õmhõ¾®,

uªÇ›ßµ ¤ÓÂUSn® Gsk öPõg\®

ÇUSzuõ÷Ú,,, AxPÍ ¯õ¸® ©õzxÓuõ CÀø»¨

£õ¸[÷Põ, GßÚ CÁß GxUöPkzuõ¾® _®©õ

vmiz wºUQÓõß Gsk ÷¯õ]¯õøu²[÷Põ. |À»

©õmkUS J¸ `k ÷£õx® £õ¸[÷Põ,, BÚõÀ

|›USn® öPõsh ©õkPÐUS GßÚ öŒ#uõ¾®

v¸¢uõxPÒ .. Ax uõß AiUPi J¸ ÷£õk

÷£õh÷ÁsiU QhUS.

¦x_ ¦xŒõ Á¸\® ¤Ó¢uõ¾®, uªÇ›ßµ

Âkuø»UPõP |õ[PÒ öuõhº¢x ÷£õµõhzuõß

÷Áq® Psi¯÷Íõ, AÆÁÍÄ ÛQµ®

][PÍ® Gøu²® yUQz uµ¨÷£õÓvÀø»

Gsk |À»õ¨ ¦›g_ ÷£õa_. |õ[PÒ CßÝ®

EUQµ©õ#¨ ÷£õµõh÷Áq® Gshõ¾®, J¸ ]»º

÷£õµõmhzøu÷¯ ö£õÊx÷£õUPõ# {øÚUQÓx

AÆÁÍÄ |À»vÀø» £õ¸[÷Põ, {ª¢x {sk

PõÔzx¨¤Úõ G[Ph •Pzv» uõß ÂÊö©sk

Hß |õ[PÒ ÷¯õ]UQÓªÀø» ....? G[PÐUS

|h¢u A{¯õ¯[PøÍz umiU ÷PmSÓxUPõPz

uõ÷Ú |õ[PÒ AiUPi I.|õ ÄUS •ßÚõ»

TkÓ®. BÚõÀ ]»º A[P Á¢x÷£õÓøu÷¯

ö£õÊx÷£õUPõ# {øÚUQÚ® Gshøu¨

£õºU÷PUP \›¯õÚ ©ÚÁ¸zu©õ# ÇUSx

Psi¯÷Íõ. |õß Â\¯zxUS ÷|µ ÁõÓß, _®©õ

Hß ¦vº ÷£õkÁõß £õ¸[÷Põ...

JÆöÁõ¸ ÷£µoUS® JÆöÁõ¸ |õkPÎø»

Ç¢x® ÷£¹¢xPÒ ¦Ó¨£kÓx ÁÇø©.

GzuøÚ÷¯õ ÷£º u[Ph ÷Áø»US Âk¨¦

GkzxUöPõsk ÁõÓøÁ, GzuøÚ÷¯õ

CÍ® ö£i ö£møh¯Ò GÀ»õ® £õhŒõø»,

£ÀPø»UPÇP® GÀ»õzøu²® Âmkmk

Ki ÁõÓxPÒ. AøuÂh¨ ö£›¯ £õÁ®

GßöÚshõ; Eh®¦ H»õu GzuøÚ÷¯õ

BUPÒ Th u[Ph Á¸zuzøu¨ £ØÔ ÷¯õ]

UPõ©À |õk •UQ¯® GshxUPõPÄ®, H÷uõ

G[Ph \ÚzxUS J¸ ÂiÄ Áµ÷Áq® Gshx-

UPõPÄ® uõ÷Ú EÆÁÍÄ \Ú•® Á¸xPÒ.

BÚõÀ ]» A¨¦UPõzxPÒ ÷£µoUS ÁõÓ

Œõmi», ö£›¯ Tzøu¯À÷» |hzxQÚ®.

GßöÚshõ £õ¸[÷Põ, ÷£¹¢x

öÁÎUQ÷hUøP÷¯ ]»º öPõg\® ©¨¦®

©¢uõµ•©õ uõß HÖÂÚ®. \›, CÛ Jsk®

öŒ#÷¯»õx , öPõg\ ÷|µzv» öuÎg]¸®

Gskmk GÀ»õ¸® Aø©v¯õ ÇUS[PÒ.

¤ÓS AxUSÒ÷Í ¯õ÷µõøh¯õÁx Á®¤ÊUP

Bµ®¤¨¤Ú®, ö£õÖ¨£õ ÇUQÓ BUPÐ®

GßÚ öŒ#²Óx Gsk öu›¯õ©À Kizv›ÂÚ®.

J¸UPõ E¨¤izuõß £õ¸[÷Põ; ÷£¹¢xUSÒÍ

J¸zuº HÔmhõº. BÒ Á÷µUøP÷¯ öPõg\®

Hzv¨ ÷£õmkzuõß Á¢v¸UQÓõº. CµshkUS¨

÷£¹¢x GshõÀ ÷©ø»²® RøÇ²® \Ú®

ÇUS®uõ÷Ú.. Á¢u ][P® uõß ÷©Àumi»

uõß ÇUP¨÷£õÓß Gsk Ah®¤ia]¸USx.

\›ö¯sk ö£õÖ¨£õÚÁ¸® Âmi¸UQÓõº.

÷£¹¢x ¦Ó¨£mkU öPõg\ ÷|µzv», ][P® A]

[P©õRmkx.. GßÚ öu›²÷©,,, J÷µ ¦»®£À,,,

AxUS ÷©»A»®£À ... {zvøµ¯õ Ç¢u

\Úö©À»õ® GÊ®¤U SÇ®¤Ú ¤ÓSuõß ][P®

Ah[Q°¸USx.. Âkuø»¨ ÷£µo JskUS¨

÷£õ÷PUP QUS Hzv¨ ÷£õm÷h ÷£õÓx..?

CÀø»z öu›¯õ©zuõß ÷PUQÓß,, E¨¤i¯õÚ

¦snõUSPÍõ» , ¤ÒøÍ Smi¯÷Íõh ÁõÓ

\Ú•® AÀ÷» Áµ¨£g]¨£kxPÒ.. SÖUPõ»

÷£õÚ ÷Põuõ›¯÷Í...E[PÍõ» GzuøÚ ÷£¸US

Cøhg\À Gsk öPõg\©õÁx ÂÍ[S÷u ..?

\›ö¯sk J¸ ©õv› ÷£µo |hUQÓ ChzxUS¨

÷£õÚ ¤ÓS,, A[QÚ öPõg\ ÷|µ® {¨¤Ú®,

¤ÓS J¸ ]» ][P[PøÍU PõnU Qøh¯õx, G[P

÷£õÓøÁ öu›²÷©..? G[P¯õÁx ÂÓõsi,

Â_UQ A®¦k÷uõ Gsk £õUPzuõß £õ¸[÷Põ.

E¨¤i¨£mh Jsiµsk A»Áõ[SPÍõ»

ö©õzu CÚzxUS©À÷» Œõ£U÷Pk.. Qmhi°»

J¸ Â\¯® ÷PÒÂ¨£mhÚõß £õ¸[÷Põ .. GßÚ

â¡ùªè£´¬ñêóõí£!...


BUPÒ Th u[Ph Á¸zuzøu¨ £ØÔ ÷¯õ]

è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 49

öu›²÷© Ax...J¸ I÷µõ¨¤¯ |õmi», G[Ph

÷£µo |hUP¨÷£õSx Gsk öu›gŒõÀ; SÔa\

|õÎ», ÷£µo •i°Ó vh¾US¨ £UPzv» EÒÍ

J¸ öÁÎ|õmkUPõÓÛßµ Pøh°» ÷£õzuÀ

Âø»ø¯U Tmi ÂUSÓõÚõ®. Hß GshõÀ Ax

G¨£i¯õÁx ÂUS® Gsk AÁÝUSz öu›g_

÷£õa_. B°µzv» J¸zuº öŒ#²Ó AmhPõ\

zuõ» ö©õzuz uªÈÚzøu²©À÷» ÷PÁ»õ©õ

{øÚUP¨÷£õÓõ[PÒ öÁÎ|õmkUPõµº. G÷h

¤Œõ_P÷Í,, E[PÐUSU öPõg\® Gshõ¾®

©søhUSÒÍ •møh÷Põ_ Qøh¯õ÷u,,?

G[Ph CÚzxUS |hUQÓ A{¯õ¯[PøÍz

umiU÷PmPU TkÓ Ch[PÎ» E¨¤iU Tzx

Bh»õ÷©..? Aovµsk ÷£õµõh¨÷£õÓ

ªa\a \Úzøu²©À÷» E[PÎßµ ÷Áø»

÷PÁ»¨£kzxx..E[PøÍzuõßµõ S»zøuU

öPkUP Á¢u ÷Põh›U Põ®¦PÒ Gsk

öŒõÀ¾Óx....!!!

\›,, ÷£µo •ig_ Á÷µUP, GÀ»õa \Ú•®

PøÍa_¨ ÷£õ#, ÷£¹¢v» HÖ[PÒ. Hß

GshõÀ AxPÒ PÚyµ® |h¢x, öPõmöhõ¼

GÊ¨¤, u[PÍõ» •ig\øu u[Ph CÚzxUPõ-

Pa öŒ#u v¸¨v°» öPõg\® PøÍ¨£õÖÁ®

Gsk ÇUøP°» Ç¢uõÀ, ¤ß £UP

ÇUøP¯Î» Ç¢x öPõg\® öPõg\©õ

\zu® TiU öPõs÷h ÷£õS®. GßÚhõ Gsk

Gmi¨ £õzuõÀ; A[P PøuUQÓx AøÁ¯Ò

CÀø».. ÂÓõsi EÒÐUP Âmh Â_UQ¯Ò

uõßPøuUS® . I÷¯õ Gßµ Bz÷u.. AxUS¨

¤ÓSuõß Bµ®¤¨£õ[PÒ AÁ[PÎßµ

A»¨£øÓø¯ ..... £zx Q÷»õ «ØÓ¸US

J¸UPõ ÷£¹¢øu {Özua öŒõÀ¾ÂÚ®,

SÎ¹mi ÷Áø» öŒ#÷¯Àø» GskÂÚ®,

ªßÂÍUSPøÍ¨ ÷£õha öŒõÀ¾ÂÚ®, KmkÚº

©ÖzuõÀ, Ãµ® PõmkÓxUS Gsk Cµsk

÷£º Eh÷Ú KmkÚ÷µõh ©À¾US {¨¤Ú®.

KmkÚµõ ÁõÓ öÁÒøÍUPõµß EøÁ°ßµ

TzöuÀ»õ® \Qa_UöPõsk Ç¨£õ÷Ú

..? AÁß G[P¯õÁx |kÃv°» ÷£¹¢øu

{¨£õmi¨ ÷£õkÁß. Akzu |õÒ ÷Áø»US¨

÷£õP÷Ási¯ BUPÎ» Ç¢x, £ÒÎUTh¨

¤ÒøÍ¯Î» Ç¢x, Á¯ŒõÚ BUPÒ ÁøµUS®

A¢÷uõ Pv..!

AøÁ÷¯õh B¸® \©õuõÚ® PøuUP¨

÷£õ°h¨£hõx. I÷¯õ, AøÁö¯À»õ¸® AøµU

Pmh¨ £gŒõ¯zxPÒ ©õv› •ÖUöPk¨¤Ú®.

KkÓ ÷£¹¢xUSÒÍ Á¢x {sk •ÖUöP-

kUSÓøu Âmkmk , }[PÒ ÃkPÎ» {sk

Sia_¨÷£õmk, E[Ph ©Ý] ¤ÒøÍ¯÷Íõh

•ÖUöPkUP»õ÷© ..?

E[Ph ÃµzxUS, Œõuõµn \Ú÷© £¼UQhõ#

BQÓx..? CÀø»z öu›¯õ©U ÷PmQÓß;

AøÁ°ßµ ÃmkUSÒÍ ¯õ¸® Á¢x {sk

E¨¤i •ÖUöPkzuõÀ _®©õ Ç¨¤Ú÷©õ E¢ua

_ÒÍõÝPÒ ..? BÚõÀ; G[Ph \Ú® A[øP²®

Aø©v¯õz uõß ÇUS[PÒ. Hß GshõÀ;

öPv» Ãmøh ÷£õ#a ÷Œµ÷Áq©À÷»...!

¤ÓS uso Ãµzv» CßÝ® GßöÚßÚ

£sqÂÚ® Gsk öu›¯õuÀ÷»..., ExUS®

÷©» CßöÚõ¸® Â\¯® öu›²÷©...? C¨£

G[Ph ÷£µo GshõÀ, £» öÁÒøÍUPõµ

KmkÚºPÒ, Áµ¨ £g]¨£kQÚ©õ®. G[Ph

ÂÓõsi Â_UQ¯ÐUS¨ £¯¢xuõß £õ¸[÷Põ

AøÁ u¯[SQÚ®.

E÷u ©õv› ÷ÁÓ A{¯õ¯[PÐ® ÷£¹¢xUSÒÍ

|hUS®. G[Ph ÷£õµõmhzvßµ \›, ¤øÇ¯øÍ

ÂÁõvUQÓxUS Gs÷h J¸ Tmh® A[P

Á¸®. AøÁ GÀ»õ® öu›g\ Av ÷©uõÂ¯Ò

©õv›U PøuUQÓx ©mkªÀø»¨ £õ¸[÷Põ,

©ØÓ BUPøÍ²® SÇ¨¤ ÂmkkÂÚ®.

I÷¯õ.. ÁmkU÷Põmøhz wº©õÚzv»

Bµ®¤a_, Pøh]¯õ |h¢u ÷PnÀ £›v°ßµ

ÃµaŒõÄ ÁøµUS®, AøÁ ÷|›» {sk

£õzu©õv› A¨£i÷¯ E¸Q ÁÈÂÚ®.

A[P A¨£ia öŒ#v¸UP»õ®, Cg\ C¨¤ia

öŒ#v¸UP»õ®, •ÒÎÁõ#UPõ¾US •u÷»

][PÍÁøÚ •hUQ°¸UP»õ®, £µ¢uÛ»

øÁa_¨ £õg_ Aia]¸UP»õ® Gsk, CµõqÁ

B#ÁõÍºPÒ ©õv› AøÁ PõmkÓ A»¨£øÓ,

£¯[Pµzv» £¯[Pµ® £õ¸[÷Põ. Cv»

ö£›¯ £Qi GßöÚshõÀ, CßöÚõ¸ Tmh®

CÆÁÍzøu²® Aø©v¯õ Ç¢x PÁÛa_U

öPõsi¸US®. Hß GshõÀ,, _®©õ AÀ÷»

AÁÀö£õ› QøhUSx.A¢u ÷|µ® AÒÎ

øÁaŒõÀ uõ÷Ú, ¤ÓS öÁÎ» öPõsk÷£õ#

|À» Âø»US ÂUP»õ®. uõ[PÐ® Aøµa_,

öÁÎ» EÒÍ BUPÐUS® AøµUQÓxUS

AÒÎU öPõsk ÷£õÓx ©mk©À»õ©À,

J¸ ]ßÚU PøuUS, øP, PõÀ, ‰US øÁa_

A¨£i÷¯ §u©õUQ²® Âmk¸ÂÚ®.¤ÓS

Pøu öÁÎ» Á÷µUP Âzv¯õ\©õ#z v¸®¤

Á¸®. E¸miz vµmi, AÀÁõ BUQ, Pøh]°»

ö£õ› ÷£õmhÁ¸U÷P Ax v¸®¤ Á¸®.

A¨£zuõß, Áõø¯a _®©õ øÁa_U öPõsk

Ç¢v¸UP»õ÷©õ Gsk AÁ÷µ ÷¯õ]¨£õº.

EöuÀ»õ® G[Ph ÷£õµõmhzøu |õ[P÷Í

A»[÷Põ»¨£kzxÓ ÷Áø» £õ¸[÷Põ. PÍzv»

{sk E°øµU öPõkzu ©õÃµºPÐUS G¨£Ä®

J÷µ J¸ ]¢uøÚ uõß £õ¸[÷Põ. uªÉÇ®

Gshøuz uÂµ ÷ÁÓ Gøu²® A¢uz v¯õQPÒ

]¢vUQÓvÀø». BÚõÀ, Cg\ öÁÎ|õmi»

EÒÍ G[Ph Áõ#ÃµºPÒ öŒ#²Ó ÂÁµn®,

\søhø¯ ÷|º» £õzu©õv› ÇUQÓ÷uõh

©mkªÀ»õ©À, Esø©UPøu¯øÍ²® ¤µmi

Âmk¸®. Hß GshõÀ, A¢uU Põ»zv» Ç¢x,

C¨£ ÁøµUS®, Áõ¯ÍUSÓx GshõU Põq®

öPõg\¨ ÷£¸US...Exuõß {øÓø¯¨ ¤µa\øÚ¯ÐUSU Põµn®.

CßÝ® öPõg\¨÷£º GßöÚshõÀ; u[Ph öŒõ¢u¨ ¤µa\øÚ¯øÍz wºUSÓxUPõPÄ® ÷£µoUS

Á¸QÚ® Psi¯÷Íõ..! £mh PhøÚz v¸¨¤z v¸¨¤z uµ•i¯õuÁøÚ , ÷£µo°» øÁa÷Œ

öuõsøhø¯¨ ¤iUQÓx..? Phß Áõ[QÚÁÛßµ Ãmh ÷|µ÷£õ# PhøÚU ÷PmP÷Ási¯x

uõ÷Ú ..? AøuÂmkmk, uªÉÇ Âkuø»UPõÚ ÷£µoUS ÁõÓ Chzv» øÁa_ E[Ph öŒõ¢u¨

¤µa\øÚ¯øÍz wºUP ÷¯õ]USÓx GÆÁÍÄ ÷PÁ»® Psi¯÷Íõ.., EöuÀ»õ® Âkuø»¨

÷£õµõmhzvØS JÆÁõu ÷Áø» £õ¸[÷Põ.. Âkuø» GskÓx®, AuØPõÚ ÷£õµõmh•® GÀ»õz

uªÇ¸US® öŒõ¢u©õÚx. J¸ Põ»•® , ÷u]¯z uø»Á÷µõ, ©õÃµºP÷Íõ u[Ph öŒõ¢u¨ ¤µa\

øÚ¯ÐUPõP ÷£õµõmhzvøÚ¨ £¯ß£kz÷uÀø». BÚõÀ, öÁÎ|õkPÎÀuõß E¢uU TzöuÀ»õ®

AvP©õ |hUSx Psi¯÷Íõ.. GzuøÚ÷¯õ \Ú® GÀ»õzøu²® ©Ú_UP øÁa_UöPõsk Aø©v¯õ

ÇUSxPÒ.

GÀ»õ¸® Jsøh ÂÍ[QUöPõÒÍ÷Áq® £õ¸[÷Põ.. uªÉÇ Âkuø»UPõÚ öŒ¯Ø£õkPÎ»

E[Ph uÛ¨£mh ÃµzøuU PõmkÓøu •ØÖ•ÊuõP {Özu÷Áq®. E[Ph öu¸UTzxPÍõ»;

÷£µo, Bº¨£õmh® , ÷£õµõmh® Gsk ÁõÓ \Ú® GÀ»õ® {øÓ¯a \[Ph¨£kxPÒ. uÛzuÂÀ

AiUP Â¸®¦Ó BUPÒ GÀ»õ®, Ãmi» {sk E[Ph Sk®£®, ¤ÒøÍ Smi¯÷Íõh Ai²[÷Põ.

÷£µoUS ÁõÓ® Gsh ö£¯›»; }[PÒ EuÂ öŒ#¯õmi¾® £µÁõ°Àø», u¯Ä öŒ#x ©ØÓa

\ÚzxUS E£zvµÁ® uµõ÷u[÷Põ. ©ØÓx GßöÚshõÀ ; E¢u¨ ÷£µo , ÷£õµõmh[PÐUS¨

ö£õÖ¨£õ ÇUQÓ BUPÐ® u¯Ä öŒ#x öPõg\® ÂÈ¨£õ ÇUP÷Áq®. ÷£¹¢x {øÓ¢Œõ¨

÷£õx® Gsh PnUQ» GÀ»õøµ²® AÒÎUPmiöPõsk ÷£õPUThõx £õ¸[÷Põ. J¸ •øÓ ¤µa\

øÚ Gkzu BÒ Gsk J¸zuøµ }[PÒ Aøh¯õÍ® Psi¯÷Í GshõÀ, u¯Ä öŒ#x AÁøµz

uÂºzx Âmih ÷Áq®, Âkuø»z uõPz÷uõh ÁõÓ G[Ph \Ú® SÍÖ£i öŒ#²Ó BUPÍ

J¸÷£õx® Â¸®£õxPÒ. CgŒõ¸[÷Põ..., öŒõÀ¾Óøua öŒõÀ¼¨÷£õmhß,, CÛ |hUSÓuõÁx

JÊ[Põ |h¢uõa \› .....

ö|g\ª¸US öuÎÁõP

÷|µª¸US xøn¯õP

{øÚzuøu •i¨÷£ß \›¯õP

} ¯õº |õß ¯õº ÷£õhõ ÷£õ...

& A¨£ Áµm÷h &

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’

Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù Üƒè£®

KAILASFISCH - FEINKOST

ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡

KAILASKAILASFISCH - FEINKOSTFISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, ï‡´, Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ

àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ Ü¬ùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 544137 Dortmund

Tel: 0231 137 433 95www.kailas-fi sch.de

Versicherungen-Vorsorge fürFirmen und Privatkunden

âñ¶ è£Š¹ÁFˆF†ìƒèœªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ïð¼‚°ñ£ù¶

Bank, Anlagekonto

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚°

â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷

Þôõêñ£èŠªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹

²Mv ï£†®™ Ü¬ùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹

Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹.

Berater:MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN058 473 24 44076 303 22 16

EMAIL: [email protected]

Asø©°À öPõÊ®¦ £ÀPø»U PÇP ©õnÂ°ß Pøu £õ¼¯À SØÓzvÀ ¦xU Pøuø¯ öŒõÀ¼a

öŒÀQÓx. J¸ |õÒ Põø»°À £®£»¨¤mi £ì {ø»¯zvÀ _¯ {øÚÂßÔU Põn¨£mh

A¢u¨ ö£søn¨ £›÷ŒõuøÚ öŒ#u ©¸zxÁ Œõø»²® PõÁÀ xøÓ²® öÁÎ°mh uPÁÀ

Avºa] u¸ÁÚÁõP EÒÍÚ.

•uÀ |õÒ ©õø» AÁøÍ 5 BsPÐhß J¸ £õmiUS¨ ÷£õÚx ©mk÷© AÁÒ {øÚÂÀ

C¸¢ux. ]QaøŒ°ß ÷£õx AÁÍx CµzuzvÀ ÷µõøí¨÷ÚõÀ GßÓ CµŒõ¯Úzvß öŒÔÄPÒ

Põn¨£mhÚ.

C¢u ©¸¢xU SÎøŒPÒ Cøn¯zvÀ Th¨ ö£ÓUTi¯ AÍÄ GÁµõ¾® C»SÂÀ ö£ÓU

Ti¯øÁ. Cuß J¸ ]Ó¨¦ |õ® SiUS® £õÚ[PÎÀ ªP ÂøµÁõPÄ® C»SÁõPÄ® Pøµ¢x

ÂhU Ti¯x.

BÚõÀ B£zx Sizu ö£sPÎß AÔøÁ ©¯[Pa öŒ#Á÷uõk £õ¾ÓÄ øÁzuõ¾® Auß

uh¯[PÒ GuøÚ²® CÀ»õ©À öŒ#xÂk®. GzuøÚ ÷£º GßÚ öŒ#uõº Gß£x ö£sqUSz

öu›¯õx. A÷u ÷ÁøÍ°À G¢u¨ £›÷ŒõuøÚ¯õ¾® £õ¾ÓÄ öŒ#u uøh¯•® PshÔ¯

•i¯õx. PØ£ÈzuÁ¸® PÁø» CßÔU PØ£È¨ø£z öuõhµ •i²®.

£ÀPø»U PÇPzvÀ Põn¨£mhuõÀ GÀ»õ¨ ö£›¯ ÁÍõP[PÎ¾® Cuß £¯ß£õk ö£¸Q

\•uõ¯zvß ªP E¯ºuµ ÁS¨ø£a ^µÈzx •Êa \•uõ¯•® öPmhÈ¢x CÚÂ¸zv²®

CÀ»õx ÷£õ#Âk®.

GÚ÷Á CÍ® ö£sPÒ G[÷P²® GÁøµ²® |®¤U Si £õÚ[PøÍ¨ £¸Põx Ga\›UøP¯õP

C¸¨£x AÁ]¯®. £õÚ¨ ÷£õzuÀPøÍ Áõ[S® ÷£õx® AÁØÔß ‰iPÒ \›¯õP EÒÍÚÁõ

Gß£øu EÖv öŒ#Áx AÁ]¯® GÚ APµ® TÔU öPõÒÍ Â¸®¦QÓx.

ö£sP÷Í Ga\›UøP!PØ£È¨¦ ÷©õ\i Â£Ÿu ÂøÍÄPÒ!



÷¯º©Û°À 6 ö©õzu ©ØÖ®

]À»øÓ Â¯õ£õµ

{ø»¯[PøÍU öPõsh

A[Põi!

TransfoodAcker str 30

40472 DusseldorfTel: 0211 3677277

Fax: 0211 [email protected]

Tropical FoodsThieoboldsgasse 105

50676 Köln0221 71904009

[email protected]

Tropical FoodsAltendorfer str 266

45143 Essen0201 946223750201 94622376

Transfood Cash & CarryFriedrich ebert str 31a51373 Leverkusan02143 283559

Tropical FoodsHohe Str 2647051 Duisburg0203 73993308

World FoodsSche� el str 976135 Karlsruhe0721 [email protected]

OUTLET

uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz

u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ

TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA

LAILA - MTR - SCHREZADE SURYA- KINGS - PG

RUBBICCON - PATTAKS - MAGGI - PRESIDENT BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ.

OUTLET

G©

x Q

øÍ

PÒ

Transfood Transfood Cash & Carry

OUTLET

{ø»¯[PøÍU öPõsh

DÇz uªÇ¸US® ÂŒõµønU

SÊUPÐUS® wµõu öŒõ¢u £¢u®

EÒÍx. 1958 öuõhUP® C»[øP

Aµ_PÒ {¯ªzu BønU SÊUP÷Íõ

PnUQÀ Ah[PõuøÁ. BÚõÀ JßÖ

Th¨ ¤µ\Á® BQ GuøÚ²® ö£ØÖU

öPõkzux Qøh¯õx.

CxÁøµ ][PÍ® |hzv Á¢u C¢u

ÁøP Bk ¦¼ Bmhzøu C¨ö£õÊx

\ºÁ÷u\ Aµ[QÀ I.|õ. \ø£ |hzv

Á¸QÓx. •ÒÎÁõ#UPõÀ DÇz

uªÌ CÚ¨ £k öPõø»US GÀ»õÂu

JzuõøŒPøÍ²® ÁÇ[Q¯ \ºÁ÷u\

\‰P•® I.|õ.Ä® ][PÍ® öuõh¸®

uªÈÚ CµõqÁ Bm]US Á\

v¯õP HØPÚ÷Á Cµsk ÂŒõøµnU

SÊUPøÍ {¯ªzx Põ»U öPk

ö£ØÖU öPõkzuÚ.

C¨÷£õx ÷©¾® ][PÍzxUS

Põ»zøu¨ ö£ØÖU öPõkUS®

•P©õP 3Áx uhøÁ¯õP CßöÚõ¸

ÂŒõµønU SÊøÁ £õß R ‰ß uÚx

¤µv¨ ö£õxa öŒ¯»º ÷áß A¼¯\

Ûß uø»ø©°À {¯ªzxÒÍõº.

HØPÚ÷Á u¢u AÀÁõ CßÚ•®

G©x Áõ#PøÍz vÓUP Âhõx

£øŒ ÷£õÀ Jmi ÷£\ •i¯õx

øÁzxÒÍ {ø»°À CxÄ® Á¸QÓx.

Psnõ »mk vßÚ BøŒ¯õ GßÓ

ÂÍ®£µ®uõß {øÚÄUS Á¸QÓx.

I.|õ. G©USz u¸®3Áx ÂŒõµønU SÊ!

&Psnõ »mk vßÚ BøŒ¯õ?ö£sP÷Í Ga\›UøP!

PØ£È¨¦ ÷©õ\i Â£Ÿu ÂøÍÄPÒ!

Gopara Gnanam5Á¸h ©UPÒ ÷ŒøÁ

Rheinische Str. 79, 81, 8344137 Dortmund

Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

GOPARA GNANAM

1825 |õmPÍõP

BuµÄu¢u E[PÐUS

G©x u¯Ä Tº¢u

|ßÔPÒ 1826|õÒ •uÀ

öuõhº¢x® E[PÍx

A÷©õP BuµøÁu¸©õÖ

÷PmkUöPõÒÐQß÷Óß

Rheinische Str. 79, 81, 83Rheinische Str. 79, 81, 8344137 Dortmund44137 Dortmund

Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

GOPARA GNANAM

1825 |õmPÍõP 1825 |õmPÍõP 1825 |õmPÍõP

BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS BuµÄu¢u E[PÐUS

G©x u¯Ä Tº¢u G©x u¯Ä Tº¢u

|ßÔPÒ 1826|õÒ •uÀ |ßÔPÒ 1826|õÒ •uÀ

öuõhº¢x® E[PÍx öuõhº¢x® E[PÍx

A÷©õP BuµøÁu¸©õÖ A÷©õP BuµøÁu¸©õÖ

÷PmkUöPõÒÐQß÷Óß÷PmkUöPõÒÐQß÷Óß

10.01.2013 •uÀ

19.01.2013 Áøµ ©õö£¸®

Avµi ©¼ÄÂØ£øÚ

18,19® vPvPÎÀ

100³÷µõÄUS÷©À

öPõÒÁÚÄ öŒ#²®

AøÚÁ¸US® G[PÍx

{øÚÁõP Aß£Î¨¦

ö£õ¸mPÒ ÁÇ[P¨£k®

6 Áx

BsiÀ



|õk Phzv¯ |£¸US

¤›zuõÛ¯õ 2 ªÀ¼¯ß öPõkzux!

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 55

¤›zuõÛ¯ Aµ_ 2004® BsiÀ ¼¤¯z uø»Áº Phõ¤°ß Gvº¨£õÍµõÚ \ª AÀ&Œõv

Gß£Áøµ¨ £»Á¢u©õP ¼¤¯õÄUS AÝ¨¤ øÁzux. Auß Põµn©õP AÁ¸® AÁµx ©øÚÂ

¤ÒøÍPÒ |õÀÁº Em£h •ÊU Sk®£÷© íõ[ öíõ[Q¼¸¢x ¼¤¯õÄUS £»Á¢u©õP

Â©õÚzvÀ HØÔ AÝ¨£¨ £mhx.

C¢u |õk Phzu¼À ¤›zuõÛ¯õ, Aö©›UPõ, ¼¤¯õ BQ¯ 3 |õkPÎß Tmka öŒ¯Ø£õmiÀ

J¸ £Sv¯õP C¸¢ux. ¼¤¯õÂÀ ŒõvøP øPx öŒ#x ]øÓ°À ]zvµ ÁøuPÐUS Em£kzu¨

£mhõº.

¤›zuõÛ¯ Aµ_ «x ÁÇUSz uõUPÀ öŒ#u ŒõvUQß Sk®£zxUS ÁÇUøP «Í¨ ö£Ó Aø©a_

AvPõ›PÒ 2 ªÀ¼¯ß £ÄsPøÍ |mh DhõPU öPõkUP •ßÁ¢xÒÍÚº.

Cx £ØÔU P¸zxz öu›Âzu ŒõvU uÚx Sk®£•® ¤ÒøÍPÐ® Th CuÚõÀ ö£¸® AÁvPøÍ

AÝ£ÂUP ÷|º¢ux. BÚõÀ AÁºPÒ C¨ö£õÊx _u¢vµ ¼¤¯õÂÀ PÀÂ öuõhµÄ® uÚUS®

]øÓ°À £mh Põ¯[PÐUS ©¸zxÁ® öŒ#¯Ä® •i²® GßÓõº.

÷©¾® CÁºPÒ 2.2 ªÀ¼¯ß £ÄsPøÍ uµ •ßÁ¢xÒÍÚº. AuøÚ HØPõx ÁÇUøPz

öuõhµ •Ø£kÁx CßöÚõ¸ ÁøP¯õÚ ]zvµÁøuUS •P® öPõk¨£uõP Aø©²®.

¼¤¯õÂÀ •ßÚ¸® J¸ uøhÁ |õß ÁÇUøPa \¢vz÷uß. GÚUS ÁÇUS® Th J¸ÁøP¯õÚ

]zvµÁøuuõß. AzuøP¯ ]zvµÁøuø¯ «sk® AÝ£ÂUP GßÚõÀ •i¯õx.

|õß C¢u ÁÇUøPz öuõhº¢u÷u GÚx Âh¯zvÀ Esø©PÒ öÁÎÁµ ÷Ásk® Gß£uØPõP÷Á,

C¨÷£õx AÁºPÒ £n® uµ •Ø£kÁuß ‰»® u©x uÁøÓ HØ£x ÷£õ»÷Á EÒÍx GÚÄ®

TÔÚõº.

C¨÷£õx® Th ¤›zuõÛ¯ Aµ_ GÚx® GÚx Sk®£zvÚx® |õk Phzu¼À \®£¢u¨

£mkÒÍuõ CÀø»¯õ GßÓ ]Ö ÷PÒÂUPõÚ £vø» J¸ ÷£õx® uµÂÀø» GßÓõº. BÚõÀ

C¢u¨ £nU öPõk¨£ÚÄ AuØPõÚ £vø»a öŒõÀQÓx GÚ {øÚUQ÷Óß.

öÁÎ EÓÄ Aø©a_ AvPõ› Aµ\ AvPõ›PÐUS® ©ØøÓ¯ ¤µvÁõvPÐ® ÁõvPÐhß

\©µ\® öŒ#xÒÍÚº Gß£øu ©mk® EÖv¨£kzu •i²® GßÓÚº. G¢u Âu©õÚ }v©ßÓ

ÁÇU÷Põ SØÓzøu HØS® •i÷Áõ C¸UPÂÀø» GßÓÚº.

QøhUS® £nzvÀ J¸ £Svø¯ xß¦Özu¾US EÒÍõÚ HøÚ¯ ¼¤¯¸US ÁÇ[P¨÷£õÁuõP

ŒõvU CÖv¯õPz öu›Âzuõº.

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õÍº: U. KARTHIGESUAv des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland

Tel.: 021 961 27 16 Fax: 021 961 27 19 Natel: 079 681 56 44

CyberCafe,Carte téléphonique,

Alimentation générale,Kiosque, Cigarette,

Western Union,Ticket Booking

ªPU SøÓ¢u

Âø»°À

AøÚzx

|õkPÐUS©õÚ

öuõø»÷£]

AmøhPÒ!

E»P® G[S® ©Ûu S»® uÚx |À JÊUP ÂÊª¯[PøÍ •ØÓõP CÇ¢x ÷£õQÓx. CuØS

•UQ¯ Põµo¯õP Ç¨£x CßøÓ¯ E»P ©¯® BUP¨£mh ÁoP P»õaŒõµ©õS®. E»Qß

AøÚzx |õkPÐ® ÁºzuP \‰Pzvß Pmk¨£õmiÀ EÒÍ Bm]°À ]UQ EÒÍÚ. GÚ÷Áuõß

E»Qß ©Ûu S»® Em£h AøÚzx E°ºPÐ® PÛ© ÁÍ[PÐ® C¢u ÁºzuP \‰Pzvß

|»ßPÐUPõP¨ £¼ öPõÒÍ¨£mk Á¸QßÓÚ. CÁØøÓ APµ® Áõ\PºPÐUSz öu›¯¨£kzx®

J¸ ]Ö •¯Ø]÷¯ Cx.

C¢v¯z uªÌz öuõø»U Põm] |hzv¯ Smjì’PÐUPõÚ {PÌa]°À 3 Á¯xU SÇ¢øu°h® ‘‘}

Hß ìTÀ £iUP¨ ÷£õÔ¯õ? Põ÷»ä ÷£õP¨ ÷£õÔ¯õ?’’ GÚU ÷Pmh ÷£õx A¢ua ]Öª Põ÷»ä

÷£õ÷Áß GßÓx Hß GÚU ÷PmhuØS »Æ £sn»õ® GßÓx. öuõø»U Põm] uªÇ¸UPõÚx.

BÚõÀ Auß ö£¯º \ß.Ÿ.Ã. {PÌa]°ß ö£¯º Smjì QÍ¨. 3 Á¯xU SÇ¢øu°h® Bzv ̀ i

öPõßøÓ ÷Á¢uß £ØÔU ÷PmPõx Põ÷»ä Hß ÷£õP Â¸®¦QÓõ#? GÚU ÷Pmh÷u Põ»zvß

÷PõÍõÖ GÚ»õ®.

C¢{PÌa] |hzv¯ {ÖÁÚ® •uÀ AøÚzx÷© ÁºzuP ÷|õUP® {øÓ¢u÷u AÀ»õx CÚ

ö©õÈ |ØSn |ÀAÔÄ Œõº¢uøÁ¯õP CÀø» Gß£øuU Põn•i²®. CzuøP¯ ÷Pk u¸®

FhPzxUS öÁØÔø¯z ÷uiU öPõkUS® uªÌ CÚ® G¨£i |»® ö£Ó •i²®?

uªÌ|õk v¸¨§›À EÒÍ 3® ÁS¨¦ ©õnÁß uß \P ©õnÂUS } öµõ®£ AÇPõ# ÇU÷P.

ö£›¯Áß BÚxUS A¨¦Ó® EßøÚ |õß PÀ¯õn® £soUP÷Óß GßÖ GÊv AÁÎh®

öPõkzv¸UQÓõß. 10 Á¯x Th {µ®£õu ø£¯ß Põu¾® PÀ¯õn•® £ØÔa ]¢vUQÓõß

GßÓõÀ Akzu uø»•øÓ ÷£õS® ÷£õUøP G¨£iU TÖÁx?

÷PõøÁ°À EÒÍ £ÒÎ°À 5® ÁS¨¦ ©õnÁß EhÀ |»U SøÓÁõÀ ÁS¨¦US Áµõu \P

©õnÂ°h® CÛ÷©À } ½Æ ÷£õhõ÷u } £ÒÎUS ÁµõÂmhõÀ GßÚõÀ uõ[P •i¯õx GßÖ

AÁÎh® ¤uØÔ¯uõÀ Avºa] Aøh¢u ©õnÂ ö£Ø÷Óõ›h® AÊuÊx öŒõÀ»¨ ¤µa\øÚ

öÁÎ¯õÚx.

CßÖ uªÇPzvÀ ©mk® AÀ» C»[øP°¾® E»P |õkPÎ¾® Th ©õnÁºPÎß øPPÎÀ

GÎuõPU PgŒõ ©ØÖ® ÷£õøu¨ ö£õ¸mPÒ Qøhzx ÂkQßÓÚ. uªÇP¨ £ÒÎ JßÔÀ

©õnÁß SÎº£õÚ¨ ¦mi°À Œõµõ¯zøu {µ¨¤ ÁS¨¤À B]›ø¯ £õh® |hzx®÷£õ÷u

SizxU öPõsi¸¢u ÷£õx ¤iUP¨£mhõß.

CßöÚõ¸ £ÒÎ°À 4® ÁS¨¦ ©õnÁß ¤ÍõìiU ÁõÎø¯ Eøhzx Âmhõß Gß£uØPõP

B]›¯ºPÒ ÇÁº AizuuõÀ •xS G¾®¦ Eøh¢x ©¸zxÁ ©øÚ°À QhUQÓõß.

¦øP¤izuÀ ©x A¸¢xuÀ £ÇUPzxUS C¢v¯õÂÀ ö£sPÒ AvP AÍÂÀ Aiø©¯õQ

Á¸QÓõºPÒ.

Põ÷»ä ÷£õÚõÀ Põu¼UP»õ® - 3Á¯xU SÇ¢øu!

uh® ©õÔ¨ ÷£õS® uø» •øÓPÒ!

mfuk; - Rtb 1.09 ij - khrp 2013 | 57

J¨¤ Eh¾ÓÄ øÁzuõÀ SØÓ® CÀø» GÚ

AÝ©vUS® ¤›zuõÛ¯a \mh® AÁºPÒ

u©UQøh÷¯ {ºÁõn¨ £h[PøÍ¨ £›©õÔU

öPõÒÁøu ]ÖÁº B£õ\a \mhzvß RÌ

SØÓ©õPz usiUQÓx.

CuÚõÀ Avºa] u¸® ÁøP°À

ö£¸©ÍÄ CøÍbºPÒ Cøn¯zvÀ

SØÓ® ¦›¢uÁºPÍõPU øPxöŒ#¯¨£mk

Á¸QßÓÚº. J¸ CøÍbß Cøn¯zvÀ

]ÖÁºPÎß {ºÁõn¨ £h[PøÍz ÷ui¨

£õºzx uÚx Poo°À uµÂÓUP® öŒ#²®

£ÇUP® Eøh¯Áß. vjöµÚ PuøÁz

umi EÒ÷Í Á¢u ö£õ¼éõµõÀ øPx

öŒ#¯¨£mhõß.

öŒßÓ áüø»°À AÁß J¸ £õ¼¯À

SØÓÁõÎ¯õPz ushøÚ ÁÇ[P¨£mk¨

£ÒÎU Thzv¼¸¢x öÁÎ÷¯ØÓ¨£mh÷uõk

£õ¼¯À SØÓÁõÎPÒ £v÷ÁmiÀ

EÒÍ SØÓÁõÎ¯õP 10 Á¸h[PÐUS

øÁUP¨£mkÒÍõß. CÁÝUS uõß SØÓ®

CøÇUQ÷Óõ® GÚ AÔ¯õ©÷» ushøÚ

ö£ØÖÒÍõß CÁß ÷£õÀ EÒ÷Íõº £»º

EÒÍÚº.

Asø©°À _ÂêÀ 50 Á¯xUPõµº ¤Ó›ß

PooUSÒ PÍÁõP ~øÇ¢x {ºÁõn¨

£h[PøÍz v¸i¯ SØÓzxUPõP 10 Bsk-

PÒ ]øÓz ushøÚ ö£ØÖÒÍõº. E»P®

G[÷Puõß ÷£õQÓ÷uõ?

á¨£õÛÀ ¦vuõP »Æ áúÀ GßÓ ö£¯›À

ö£sPÒ _¯ Cß£® AÝ£ÂUS®

{ø»¯[PÒ vÓUP¨£mk Á¸QßÓÚÁõ®.

¤›zuõÛ¯õÂÀ \ÚÀ 4 öuõø»U Põm]

{¸£º ©õnÁ›øh÷¯ £ÇQ¯ ¤ßÚº

C¨£iU TÖQÓõº. CßÖÒÍ CøÍbºPÒ

©zv°À Cøn¯ÁÈz öuõhº£õhÀPÒ HÓU

SøÓ¯ J÷µ Âu©õÚuõP÷Á Põn¨£kQÓx.

\¢v¨¦PÐ® ¤›ÄPÐ® øPzöuõø»÷£]

öuõk vøµ¨ £vÄPÒ ÷£õÀ AÈzx AÈzx

GÊxÁx ÷£õÀ {µ¢uµ® CÀ»õx ÷£õS®

£s÷£ EÒÍx.

vÚ•® ©õnÁºPÒ u©x ¤Ó¨¦ EÖ¨¦PÎß

{ºÁõn¨ £h[PøÍU ÷PmPõ©÷»

©õnÂPÐUS AÝ¨¦Áx®, ©õnÂPÎß

{ºÁõn¨ £h[PøÍU ÷Pmk SÖg öŒ#vPøÍ

©õnÂPÐUS AvP AÍÂÀ AÝ¨¦Áx®

AßÓõh {PÌÄPÍõP EÒÍÚ GÚÄ® AÁº

öu›ÂUQÓõº.

CvÀ Av\¯® GßÚöÁßÓõÀ

ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ J¸Áøµ J¸Áº

AÔ•P® CÀ»õuÁµõP÷Á C¨£›©õØÓ®

Ch® ö£ÖÁxuõß. CuøÚ J¸ ¦xÁøP¯õÚ

\¢v¨¦PÐ® \µ\©õh¾® GßQßÓÚº.

Poo u¢xÂmh Cøn¯® CßöÚõ¸

B£zøu²® CÍ® uø»•øÓUS HØ£kzv

EÒÍx.\mhzvß£i 16 Á¯xa ]ÖÁº ©Ú®

©ØøÓ¯ CøŒ¯ø©¨£õÍºPÐUS

Ph¢u Á¸h® G¨£i÷¯õ, BÚõÀ

í›è öá¯µõä ©mk® Ea\zvÀ

Ç¢uõº. x¨£õUQ, ©õØÓõß, J¸

PÀ J¸ Psnõi BQ¯ ö£›¯

£h[PÐUS CøŒ¯ø©zv¸¢uõº.

J÷µ Âu©õÚ ö©mkUPøÍ ©õØÔ

©õØÔ CÁº £¯ß£kzvÚõ¾®, ©UPÒ

©ÚvÀ £v²® ÂuzvÀ CÁµx CøŒ

Aø©¢v¸¢ux. C¢u Á¸h•® AvP©õÚ

£h[PøÍ J¨¦UöPõsi¸US®

CøŒ¯ø©¨£õÍµõP í›è ÇUQÓõº

Gß£x Ba\›¯©õÚ÷u.Cµshõ®

E»P®, GßöÓßÖ® ¦ßÚøP,

¯õß,Pvº÷Á»ß Põu¼ BQ¯ÁØ÷Óõk

CßÝ® ö£¯›h¨£hõu Cµsk

£h[PÐUS® CøŒ¯ø©UQÓõº.

í›è.. C¢u Á¸\©õÁx ¦xŒõ GuõÁx

£sq[P..!!!

Ea\zvÀí›è öá¯µõä.... ÂUµ®, ãÁõ Cøn²® ÷hÂm GßÓ

¦v¯ £hzvß CøŒ öÁÎ±k Asø©°À

|øhö£ØÓx. ö£öáõ# |®¤¯õº

GßÓ C¯USÚ›ß Czvøµ¨£h®

J÷µ ÷|µzvÀ uªÈ¾® î¢v°¾®

öÁÎ¯õQÓx. CÆÁ¸h® ©ØøÓ¯

|iPºPøÍ Âh, ÂUµ•® ãÁõÄ÷©

AvP £h[PøÍU øPÁ\® øÁzv¸US®

{ø»°À, Czvøµ¨£h•® öÁSÁõP

©UPÎß PÁÚzøu DºUS® GÚ

Gvº£õºUP¨£kQÓx. Czvøµ¨£hzvÀ

CßöÚõ¸ Â÷Œh•® ÇUQÓx.

£ßÛµsk CøŒ¯ø©¨£õÍºPÒ

Czvøµ¨£hzvØS CøŒ¯ø©UQÓõºPÒ.

CvÀ öPõø»öÁÔ AÛ¸z AÁºPÐ®

EÒÍhUP®. J÷µ ö£¯›À ÁõÊ® ÇÁ›ß

Pøu GßÓ JØøÓ Á› ÂÍUPz÷uõk

öÁÎÁ¸® Czvøµ¨£hzvÀ ÂUµ•®

ãÁõÄ® TkuÀ Gvº£õº¨¦ GßÓõÀ Ax

ªøP°Àø».

ÂUµ®, ãÁõ Cøn²® ÷hÂm GßÓ

¦v¯ £hzvß CøŒ öÁÎ±k Asø©°À

÷hÂm!

ÿP¸©õ› A®©ß ÷áõvh®F»P ¦PÌ ö£ØÓ ÷áõvhº C¢v¯ £õµ®£›¯zv¼¸¢x

£siz |õµõ¯n_Áõª

Paulinen Str. 4844137 Dortmund (near: Gopara Gnanam)

Tel: 01521 49 36 121 & 0151 63484789

Bß£ºP÷Í E[PÒ

GÀ»õÂu©õÚ ¤µa\

øÚPÐ® wµ J¸•øÓ

G[PøÍ |õk[PÒ

öuõhº¦ öPõÒÐ[PÒ

FhÀ|»®,

v¸©n÷¯õP®,

Áõìzx Œõìzvµ®,

ö£¯ºÁ]P®, PõuÀ Á]P®,

öuõÈÀÁ]P®,

PnÁß ©øÚÂ v¸©n®,

öuõÈÀ •hUP®,

SÇ¢øu £õUQ¯®,

Psv¸ìi,

}v©ßÓ ÁÇUSPÒ,

÷uõ\[PÐUS £›Põµ®.

PnÁß ©øÚÂ v¸©n®, PnÁß ©øÚÂ v¸©n®,

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ®©µUPÔ ÁøPPÒ

ÁõµÁõµ® EhÝUShßCÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº

ö©õzu Â¯õ£õµ {ø»¯®!

Öffnungszeiten:Mo-Fr: 10:30 - 19:30

Sa: 9:30 - 18:00

Kipper Str. Tor. 0344147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696Mobil: 0172 21 83 703Fax: 0231 86 02 698

E-Mail: [email protected]: www.star-impex.net

P©Àíõ\ß GßÓ ö£¯›ß

uÛzxÁz÷uõk ]Û©õz

xøÓ°ÝÒ ~øÇ¢u AÁµx ©PÒ

_¸víõ\ß öŒßÓ BsiÀ 7B®

AÔÄ ©ØÖ® 3 BQ¯ £h[P÷Íõk

{ßÖÂmhõº .CvÀ 7B® AÔÄ

KµÍÄ öÁØÔø¯¨ ö£ØÔ¸¢uõ¾®,

3 öŒõÀ¼UöPõÒÐ® £i¯õP

ÇUPÂÀø». P©Àíõ\ß

C¨ö£õÊx öÁÎ°hzu¯õµõP

ÇUS® ÂìÁ¹£® öÁÎÁ¢u

¤ßÚº, î¢v°¾® uªÈ¾®

J¸ £hzøuz u¯õº öŒ#QÓõº.

øíuµõ£õzvÀ |øhö£ØÓ

£zv›øP¯õÍº \¢v¨¤À ÷©¾®

öu›Âzu AÁº, Pøu u¯õº

{ø»°À ÇUS® ö£¯›h¨£hõu

C¨£hzvØS ÷ÁÖ Âh¯[PÒ

GxÄ® •iÄöŒ#¯¨£hõu

{ø»°À, uÚx ©PÒ _¸v J¸

•UQ¯©õÚ ÷ÁhzvÀ C¨£hzvÀ

|iUQÓõº GßÖ öu›Âzuõº.

£õºUP»õ®... u¢øu°ß C¯UPzvÀ

©PÎß |i¨¦ G¨£i ÇUS®

GßÖ..!!!

u¢øu²® ©PÐ®...

ÿP¸©õ› A®©ß ÷áõvh®F»P ¦PÌ ö£ØÓ ÷áõvhº C¢v¯ £õµ®£›¯zv¼¸¢x

£siz |õµõ¯n_Áõª

Paulinen Str. 4844137 Dortmund (near: Gopara Gnanam)

Tel: 01521 49 36 121 & 0151 63484789



Milin ImpexAsiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

Tel: 0231 45 96 17 / 28

Dortmund efupy;Westendorfstr. 4144287 Dortmund

Tel: 0231 459617/28Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy;Aue – 94

42103 WuppertalTel: 0202/29995869

Lüdenscheid efupy;Höchstr. 8a

58511 LüdenscheidTel: 02351/9742131

Geschäftszeiten:Dienstag, Mittwoch, Freitag

10:00 bis 19:00 UhrMontag & Donnerstag

07:00 bis 17:00 UhrSamstags 09:00 - 16:00 Uhr

01.01.2013 •uÀ 31.01.2013

Áøµ G©x AøÚzx

ÁõiUøP¯õÍ¸US® 10³÷µõ

ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]®

C»Á\®.

G©x {ÖÁÚ® 22

Bsøh {øÓøÁ

•ßÛmk

01.01.2013 •uÀ ]À»øÓ

ÁõiUøP¯õÍºPÐ®

G®ªh® ö©õzu

Âø»°À ö£õ¸mPøÍ

öPõÒÁÚÄ öŒ#¯•i²®

Gß£øu ©QÌa]÷¯õk

AÔ¯zu¸Qß÷Óõ®.(100³÷µõÄUS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯÷Ásk®)

]À»øÓ ÁõiUøP¯õÍ¸US Kº CÛ¯ öŒ#v

ÁõiUøP¯õÍ¸US® 10³÷µõ ÁõiUøP¯õÍ¸US® 10³÷µõ

DortmundDortmund efupy;

ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]® ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]® ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]®

DortmundDortmund

ÁõiUøP¯õÍ¸US® 10³÷µõ ÁõiUøP¯õÍ¸US® 10³÷µõ

ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]® ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]®



Valid until

28.02.2013



Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6




www.etr.fm - etr24.mobiHotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6




www.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobiwww.etr.fm - etr24.mobi

Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: [email protected]

European Tamil Radio

Germany: 02381 97 25 560 - Swiss: 044 508 7210

France: 01 70 90 10 44 - England: 020 70 43 10 55

Ca, Toronto: 416 900 36 53 - Ca, Montreal: 514 228 37 52

Int.: 0049 23 81 54 44 525

9õ¶ Ý‡®™

akaram issue 21

Documents

p u cuq

p azuu u

c u u cua

u g xu

upgz u cu p

us p pkus p

g z u bzv u s g

z u ph