Original Filipino English Translation

Ako’y Isang Pinoy Refrain 1: Hindi lang sa kulay, ako’y isang Pinoy Hindi lang sa ilong, ako’y isang Pinoy Sa wika at gawa, ako’y isang Pinoy Sa puso at diwa, ako’y isang Pinoy Refrain 2: Mahal ko ang aking Bayang Sinilangan Oh Pilipinas, Perlas ng Silangan Tanging mithiin, kanyang kaunlaran At pag-asenso ng mga mamamayan Verse 1: Productong Pinoy sa kabukiran Prutas, isda, karne’t gulay Mahalin at tangkilikin naman Sa pag-unlad dapat pagtuunan Krisis ay tiyak na mahahadlangan Susulong pa ang kabuhayan Verse 2: Konting pigil sa mga imported Nang di mabaon sa krisis Masarap nga ang peras o grapes Mansanas, pongkan, oranges Pinoy ka nga ba sa puso at isip Unahin ang sariling atin (ulitin ang refrain 1 at 2) Verse 3: Ibalik sa hapag-kainan Pagkaing mga tradisyonal Puto, kutsinta, ginatan Bibingka, lumpia, suman Nakatitiyak na sa kalusugan Tutulong pa sa kaunlaran Verse 4: Umiwas sa sobrang komersyal Laluna sa mga artipisyal Malasa nga at katakam-takam Pero sa kalusuga’y di tiyak Baka ang kanser ay lumaganap Sira pa ang ating utak (ulitin ang refrain 1) Sa puso at diwa Ako’y isang Pinoy (3x)

I Am Pinoy Refrain 1: Not only in color, I am Pinoy Not only in nose, I am Pinoy In word and in action, I am Pinoy In heart and spirit, I am Pinoy Refrain 2: I love my country, my birthplace Oh Philippines, pearl of the orient My only wish is its development And its people’s advancement Verse 1: Products of Filipino farmers Fruits, fishes, vegetables and meats Love and patronize all of these Their development, be given priorities Surely we can prevent crises And our economy will progress Verse 2: Patronizing imports must be restrained To avoid getting stuck in crises Delicious might be are pears and grapes So as apple, poncan and oranges But being Pinoy in heart and spirit Prioritizing our own is the best (Repeat refrain 1 & 2) Verse 3: We have to bring back Foods, traditional to us Puto, kutsinta, ginatan Bibingka, lumpia, suman We are ensured of a healthy life And help progress to be realized Verse 4: Avoid so many commercials Especially those artificial They might be so delicious But they are health hazardous Cancers might spread We’ll also get brain damages (Repeat refrain 1) In heart and spirit, I am Pinoy (3x)