aktiv - das regionalmagazin

Ausgabe 66 April 08 Kostenlos

Freizeit Tattoo & 30 Piercing Expo Eggenfelden

Kultur Klassik trifft Rock am 1. Dezember in Mühldorf 4

Freizeit Tattoo & 30 Piercing Expo Eggenfelden

Kultur Klassik trifft Rock in Mühldorf 4

www.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine online

Freizeit BiathlonCamp Fritz Fischer in Ruhpolding 10

Kultur Der Große Chinesische Nationalcircus in Traunstein 36

Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau Themen - Tipps - Termine

Rock ON

ManowarIm Januar live in München mit ihrer Death to Infidels Tour 2010 40

Gesundheit

Zahn-Prophylaxe mit System 20 Jahre Zahnärzte Dr. Gebauer in Mühldorf 14

Kostenlos

Bitte mitnehmenAusgabe 84 Dezmeber ´09

Jubiläum

20 JahreKöstliche KisteBesondere Geschenke aus dem Hause Unertl 30

Burghauseradventsmarkt4. bis 13. dezember

_______________________________________________________________________________________Editorial

3www.aktiv-online.eu

DIE SEITE 4 _______________04 Uhrmacher Bauer in Ampfing

Regionalkarte____________0505 tipps im Quadrat

Ausstellungen___________06

Titel____________________0808 Burghauser Advent

aktiv im Chiemgau________1010 Fritz Fischer - BiathlonCamp11 Vorsilvester: Festung Kufstein 12 Premiere im k1 traunreut13 Winter-Fest Schloss Amerang

Gesundheit ______________1414 20 Jahre Zahnärzte Dr. Gebauer

art-connect aktuell________1616 neu im team ...17 neue Partneragentur polyrot

Südostbayernbahn________18

Tipps___________________2018 Geschenkideen zu Weihnachten

Advent und Weihnachten__2121 Konzerte in Altötting22 Christkindlmarkt Altötting

Kinder / Familie__________2424 Advents- / Weihnachtskalender

Termine / Rätsel__________25

Special_________________2929 [energy&cosmetic zone] im FtZ

Jubiläum_______________3030 20 Jahre Köstliche Kiste mühldorf

Kultur__________________3130 mühldorf31 neuötting - int. Gitarrenfestival32 Waldkraiburg33 Landkreis Altötting34 Grenzenlos36 COFO präsentiert

INN-SALZACH-TICKET_____38

RockON_________________40

Vorschau _______________4242 ADAC tipp

Fotokultur ______________43

Da ist Musik drin

Liebe Leserinnen und Leser,

wohnen Sie noch oder leben Sie schon? Wir jedenfalls haben ihn bereits, den lebensgroßen Adventskalender eines schwedischen Möbelfabrikan-ten. Und jeder Tag im Dezember verspricht etwas Besonderes zu sein. Vor allen Dingen ist viel Musik drin, in den Tagen vor und nach dem großen Fest. Advents- und Weihnachtskonzerte – klassisch, alpenländisch oder ganz modern - warten auf viele Besucher aus der Region. Ebenso die zahl-reichen, individuellen Wald-, Advents- und Weihnachtsmärkte freuen sich auf Ihren Besuch. Wer es lieber sportlich will, dem stehen ebenfalls die Türen offen, z.B. beim Besuch des BiathlonCamps von Olympiasieger Fritz Fischer in Ruh-polding. Lassen Sie sich inspirieren von vielen Themen, Tipps und Termi-nen in Ihrem aktiven Regionalmagazin. Ihnen, liebe Leserinnen und Leser wünschen wir, dass möglichst viele Ihrer ganz persönlichen Wünsche in Erfüllung gehen mögen, und dass Sie gesund und gut ins Neue Jahr rutschen.

Andreas und Tobias Seifinger und das aktiv-Teamaktiv lesen. aktiv leben.

4 Dezember 2009

DIE SEITE 4: BAUR 2010 - 125 Jahre Uhren Schmuck Optik _____________________________________________

Weihnachtszeit läutet großes Jubiläumsjahr ein - 125 Jahre Qualität, Tradition und Moderne

Gut beraten beim Uhrmacher BAUR

Ja, es ist schon was Besonderes, wenn man beim Uhrmacher Baur in Ampfing über die Schwelle tritt. Eine Reise in der Zeit, zwischen Tra-dition und Moderne. Hier versteht

man die schönen Dinge im Leben zu genießen und die Zeit Wert zu schätzen. Ist es diese schöne famil-iäre Atmosphäre oder diese ehrliche Freundlichkeit die spürbar in den Räumen des Familienbetriebes zu Hause ist? Oder vielleicht die ange- nehme Ruhe, die einem selbst bei Hochbetrieb entgegenkommt? Das reine Wissen, dass man schon beim

Betreten des Geschäfts wahrgenom- men wird und sich sofort willkommen fühlt? Was es auch ist, in jedem Fall ist es ein wunderbares Gefühl in diesem schmucken Geschäft voller Qualität, in mitten herrlicher Acces- soires anzukommen.„Ja Grüß Gott Herr Lanzinger, wie geht‘s Ihnen denn? Der Chef is gleich für Sie da, kurzen Moment noch!“ Macht nichts, sogar Warten macht hier Spaß. Da schaut man sich halt die Kuckucksuhren an. Den Alltags- stress hat man ja sowieso an der Eingangstüre abgestreift. Kunden rat- schen miteinander, haben sich lang nicht mehr gesehen. Man kennt sich – beim Uhrmacher Baur in Ampfing. Hier trifft man sich wieder! Schön, ein gutes Gefühl dabei zu sein. Uhren, Optik, Schmuck - für jeden! Gerade jetzt zu Weihnachten er-weist sich der Uhrmacher Baur zu einem Eldorado an Geschenken. Und? - Die Geschäftsphilosophie der Baurs wird in dieser Zeit am aller

Wichtigsten: „Wir beraten Sie gut und das tun wir gerne!“. Die per-fekte Kette für Ihre Frau, eine Uhr für Ihren Mann oder die passende Sportbrille für Ihre Kinder. Sie werden in jedem Fall fündig. Die Vor-lieben Ihrer Liebsten werden hier ernstgenommen! Und scheuen Sie nicht zurück diese auch auszuspre-chen, vielleicht verstecken Baurs ja irgendwo noch eine weitere kleine Schatztruhe in der sich das Richtige findet.Nicht nur zu Weihnachten ist der Uhrmacher Baur einen Besuch wert. Für jede Gelegenheit, ob Business, Freizeit, Alltag oder besondere An-lässe und Feierlichkeiten, das pas-sende Schmuckstück finden Sie hier in Ampfing. Hier designen Sie Ihren eigenen Trauring, finden Schmuck-oder Uhrengeschenke für Taufe, Kommunion und Firmung. Brauch-tum-, Trachten- und vor allem Per-lenschmuck sind beim Uhrmacher Baur hoch im Kurs. Maria Baur und Ihr Team stehten Ihnen hier mit Rat

und Tat zur Seite.Ganz besondere Leistungen bieten die Herren des Hauses an. Der Ju-nior Korbinian hat sich für den tra-ditionellen Beruf des Uhrmachers entschieden und absolviert gerade die Meisterprüfung. Die Reparatur von Uhren jedes Formats ist seine Leidenschaft und Berufung. Kleine und große, uralte und neue, jede Uhr wird hier wieder flott gemacht. Der Senior Georg ist ein Meister seines Fachs. Damit Sehen wieder ein Erlebnis wird kommen Sie am Besten zu Ihm. Vom Sehtest bis zur fertigen Brille kommt alles aus dem Hause Baur und persönlich vom Chef. Speziell für Kinder mit Lese-Rechtschreibschwäche oder ADHS-Diagnose, oft bedingt durch Winkelfehlsichtigkeit, steht er Ihnen fachmännisch, einfühlsam und ge-duldig zur Seite.Der Uhrmacher Baur gegenüber vom Bahnhof in Ampfing, die Ad-resse für Uhren Schmuck und Op-tik! Nächstes Jahr seit 125 Jahren!

__________________________________________________________________ Tipps im Quadrat / Regionalkarte

�www.aktiv-online.eu

Freizeit

Biathlon-Weltcup 2010 Erleben Sie den Start hautnah!

Hin- und Rückfahrt mit dem Bus der Brod-schelm Verkehrsbetrieb GmbH nach Ruhpolding zum Biathlon Weltcup 2010. Tel. 08677 988622

Konzert

Mross & HertelLive im Lokschuppen

Einlass: 18:00 Uhrwww.inn salzach ticket.de 01805 723636

Komödie

Der brave Soldat SchwejkKomödie am Kurfürstendamm, Berlin

Veranstalter: Salzachhalle Laufenwww.inn salzach ticket.de 01805 723636

Sonntag, 06. Dez.20:00 UhrSalzachhalleLaufen

Kabarett

Gerhard PoltSzenische Lesung

Karten: 08679 / 91503 210; 08679 / 96 99 93; 08677 / 97400; 08677 / 0180 51 51 551und Inn-Salzach-Ticket www.ima-concert.de

Konzert

Mardi Gras.bbMy Private Hadron

Veranstalter: Rockhouse Salzburgwww.inn salzach ticket.de 01805 723636

Festival

Bluegrass JamboreeFestival of Bluegrass Music

The Steep Canyon Rangers (USA), Beverly Smith & Carl Jones (USA), The Toy Hearts (GB)www.kultur-waldkraiburg.de

Dienstag,08. Dez.,20:00 UhrHaus der KulturWaldkraiburg

Lesung

A. Thoma: BauernmesseLesung von Kathi Leitner

zusammen mit den Grassauer Blechbläsern und dem Frauengesang Stuhlmüller. Tel.: 08621 5099-0

Ausstellung

Das farbige Lichtin Pfarrkirchen

Öffnungszeiten: 28.11.-23.12.: Do. – So. 15.00 – 18.00 h | 25. 12.-06. 01. tägl. 15.00 – 18.00 h www.pfarrkirchen.de

Sa., 28 Nov.bis Mi. 06. Jan.Hans-Reiffen-stuel-Haus

Donnerstag, 03. Dez.20:00 UhrRockhouseSalzburg

Samstag, 16. Jan.15:15 Frauen17:10 MännerRuhpolding

Konzert

JAMARAM Reggae, Soul, Funk, Salsa, Latin und Worldmusic

Karten: 08631 612227www.haberkasten.de

Samstag,12. Dez.,20:30 UhrHaberkastenMühldorf

Samstag,16. Jan.,20:00 UhrLokschuppenSimbach

Oper

14. Opernfestival Gut Immling„Carmen“ & „Der fliegende Holländer“

„Die Gärtnerin aus Liebe“,„Arche Noah“ uvm.www.inn salzach ticket.de 01805 723636

So., 20. Junibis So., 1�. Aug.GutImmling

Samstag, 0�. Dez.20:00 UhrPostsaalTrostberg

Donnerstag,11. Feb., 201020:00 UhrBürgerzentrumBurgkirchen

Ausstellungen __________________________________________________________________________________

6 Dezember 2009

AltöttingDauerausstellungNeue Schatzkammer mitWallfahrtsmuseum„Haus Papst Benedikt XVI.“www.altoetting.de

bis 20.12.2009Krippenausstellunganlässlich des 90jährigen Bestehens der „KrippenfreundeAltötting e.V.“Kongregationssaalwww.altoetting.de-------------------------------------Burghausenbis 13.12.2009Jahresausstellung der Künstlergruppe DIE BURGLiebenweinturmwww.burghausen.de

04.12. bis 05. 01.2010Ausstellung des InternationalenClubs BurghausenRathaus-Galerie im 2. Stockwww.burghausen.de

04.12. bis 06.12. und 11.12. bis 13.12.2009„Farbkreis Burghausen“ und „Primavera Burghausen“www.burghausen.de-------------------------------------Braunau

08. Dezember 2009 26. Kunsthandwerks-ausstellung 2009www.tourismus-braunau.at-------------------------------------Eggenfeldenbis 31.01.2010Robert Hammerstiel„Ich und die anderen. Hommagen an die Kunst“Malerei und HolzschnitteSchlossÖkonomie Gernwww.schlossoekonomie.de-------------------------------------

Landshutbis 18.12.2009Zeitgenössische bildende KunstKunstausstellung „vielschichtig“www.landshut.de

bis 23.12.2009Deuml‘s fantasievolle CollagenweltCafé internationalwww.haus-int.de

bis 21.02.2010GERD GERHARD LOEFFLER -Body, Mind And Soulwww.landshut.de/roecklturm-------------------------------------Massing

bis April 2010„Retrospektive zum 100. Geburts-tag von Berta Hummel“Berta-Hummel-Museum www.hummelmuseum.de

Mühldorf a. Innbis 18.12.2009„Light on Wilderness“Foto-Ausstellung von Martin Sinzingervhs-Zentrum Mühldorfwww.vhs-muehldorf.de

Dauerausstellung

Auf den Spuren von SkulpturenSpätmittelalterliche Kunst im Landkreis MühldorfKreismuseum Lodronhauswww.lodron-haus.de

DauerausstellungDie Römer im Landkreis MühldorfKreismuseum Lodronhaus-------------------------------------Passau05.12.2009 bis 24.01.2010Raimund Girke – Tafelbilderwww.mmk-passau.de

Der Höhepunkt des Ausstellungs-jahres, gleichsam Ende und An-fang zugleich, ist die alljährliche Präsentation „das farbige Licht“, welche die Stadt Pfarrkirchen zu-sammen mit der Künstlervereini-gung Münchener Secession zu-sammenstellt. Vom 28. November 2009 bis 06. Januar 2010 zeigen elf international bekannte Künstler ihre Werke im Hans-Reiffenstuel-Haus Pfarrkirchen. „Das Licht ist ein Symbol des Lebens und der Freude“ konstatierte der franzö-sische Philosoph Honoré de Balzac (1799 – 1850). Um wie viel mehr trifft das für das „farbige Licht“ zu. Dieses lässt sich am besten mit dem Werkstoff Glas realisieren. Kaum ein Material ist so vielfältig:

weich und hart, transparent und bunt zugleich. Bearbeitetes Glas kann mit seiner unvergleichbaren Transparenz und Leuchtkraft auf direktem Wege unser Innerstes erreichen. Die künstlerische Inten-tion bekommt dadurch eine neue Ebene des Ausdrucks. Der Advent wird spürbar in dieser Ausstellung mit der Symbiose von Licht, Farbe und künstlerischer Vision. Sa., 28. Nov. bis Mi., 06. Jan., Hans-Reiffenstuel-Haus, Pfarrkirchen [D2]

Öffnungszeiten:Sa., 28. Nov. bis Mi., 23. Dez.Do. – So. 15.00 – 18.00 Uhr Fr., 2�. Dez. bis Mi., 06. Jan.Täglich 15.00 – 18.00 Uhr24.12. + 31.12. geschlossen

Der Höhepunkt des Ausstellungsjahres„Das farbige Licht“ in Pfarrkirchen

__________________________________________________________________________________ Ausstellungen

�www.aktiv-online.eu

Ruhpolding

05./06. DezAusstellung und Tonkollage „eIS-zeIT“www.holzknechtmuseum.com

-------------------------------------Traunsteinbis 03.01.2010Tatjana UtzÜber Grenzen – ein Projekt in Deutschland und Polenwww.traunstein.de-------------------------------------

06.12.2009 bis 24.01.2010Wols – Vater des Informelwww.mmk-passau.de

bis 07.02.2010Reidel – Rose – ReidelEine Künstlerfamiliewww.mmk-passau.de

bis 28.02.2010KUNST UNTER DEM DACHRachel Kohn – Aus dem Häuschenwww.mmk-passau.de-------------------------------------Pfarrkirchen

bis 06.01.2010Das Farbige Lichtim Hans-Reiffenstuel-Hauswww.pfarrkirchen.de

Riedau (A)bis 17.01.2010Weihnachtsausstellung „Krippen von A - Z“ Lignorama – Holz- und Werkzeugmuseumwww.lignorama.com-------------------------------------Rosenheim

25.03. bis 10.10.2010Dauerausstellung„Gewürze – Sinnlicher Genuss.Lebendige Geschichte“www.lokschuppen.de

ab 06.12.„Neonazis und soziale Frage“Vetternwirtschaft, Oberaustr.2www.infogrupperosenheim.de-------------------------------------

Trostberg04.12. bis 13.12. 2009»vietnam«Fotografien der Schönheit der Landschaft VietnamsAtrium am Stadtmuseumwww.trostberg.de-------------------------------------Waldkraiburg

29.11.2009 – 10.01.2010Religiöse Volkskunst aus BayernStadtmuseum Waldkraiburgwww.kultur-waldkraiburg.de-------------------------------------Wasserburgbis 20.12.2009Weihnachtsausstellung im Städtischen Museum„Auf, auf und eilet“www.wasserburg.de

bis 24. Jan 2010Hugo JaeggiDie andere Seite des Spiegelswww.fotogalerie-ksh.de-------------------------------------

Von Wettersegen, Kröten und KopfschmerzmedikamentenReligiöse Volkskunst aus AltbayernWas können Sie gegen üble Nach-rede tun? Mit welchen Mitteln haben Sie vielleicht Einfluss auf das Wetter? Im Stadtmuseum Waldkraiburg finden Sie in einer Ausstellung über religiöse Volks-kunst Antworten auf diese Fragen. Gezeigt werden kostbare Zeug-nisse religiöser Volkskultur aus den letzten drei Jahrhunderten. Sie führt den Besucher in eine Welt tief verwurzelter Religiosität und Volksfrömmigkeit. Naturmagische Vorstellungen und religiöse Vor-gaben schufen Objekte, die trotz ihrer regionalen Herkunft eine für den heutigen Betrachter mitunter exotische Anmutung haben. Wer weiß schon, was es mit Wetterse-gen, Eingerichten, Schluckbildchen und Schabefiguren auf sich hat? Die Ausstellung bietet reichlich Gelegenheit, deren Gestalt und Funktion zu ergründen. Darüber hinaus werden viele Gegenstände gezeigt, die auch heute noch be-kannt sind. Rosenkränze, Hinter-glasbilder und Kruzifixe faszinieren durch ihre Formenvielfalt und die oft aufwändigen und prächtigen Ausführungen. Zudem schildert

die Ausstellung spannende Le-genden einiger Heiliger und deren Verehrung. EröffnungSonntag, 29. November, 15.00 Uhr

So., 29. Nov. bis So., 10. Jan.,Stadtmuseum, Waldkraiburg [B3]

Öffnungszeiten:Di. – Fr. 12.00 – 18.00 Uhr Sa. – So. 14.00 – 17.00 Uhr Eingeschränkte Öffnungszeiten2�.12–�.1.2010 14.00 – 17.00 Uhr

Sonderöffnung für Schulklassenund Gruppen auf AnfrageGeschlossen: 24.12.- 26.12., 31.12., 1.1.2010, 2.1.2010 und 06. 1. 2010

Titel: Burghauser Advent _________________________________________________________________________

8 Dezember 2009

Schön wie ein Märchen

Burghauser Advent verzaubert

Auch heuer lädt an allen sechs Markttagen um 17.00 Uhr die Pfarrei St. Konrad in die Stadt-pfarrkirche St. Jakob zur „Oase der Stille“ ein. Mit passenden Tex-ten und Bildern, Musik, Gesang und einer stillen Zeit können die Besucher des Marktes für ca. 45 Minuten den tieferen Sinn der Ad-ventszeit als Vorbereitung auf das Weihnachtsfest erspüren. Am Nikolaustag, den 5.12.2009 warten alle gemeinsam auf den Nikolaus, der die Kinder mit

Freitag, 4.12. „Eröffnung & Seniorennachmittag”15 Uhr Einladung der Burghauser Senioren als erste Adventsmarktbesucherab 16 Uhr Offizielle Eröffnung durch 1. Bürgermeister Hans Steindl mit den Kindern der Hans-Stethaimer-Schule15-21 Uhr Musik im Advent mit Wasti Haunberger, The Singing Neighbours und Tobias Eglseder

Samstag, �.12. „Der Nikolaus kommt!”ab 16:15 „Warten auf den Nikolaus“: Die Kinder vom Uhr Maria- Ward-Kindergarten spielen und musizieren, bis der Nikolaus kommt und kleine Geschenke verteilt15-21 Uhr Musik im Advent mit Robert Lenzbauer & Kathi Winklbauer, Tobias Eglseder, A Capella Trio Haunreiter und Romantic Sax

Sonntag, 6.12. „Nikolaustag”16 Uhr Gruppen der Vereine erhalten rote Nikolausmützen. Das „größte Nikolausteam” erhält eine Prämie in die Mannschaftskasse16-18 Uhr „Outside Jazzband“ zieht im Nikolauskostüm durch die Altstadt18 Uhr Prämierung der größten Nikolausgruppe am Stadtplatz19+20 Uhr Fang das Licht – Feuerzauber mit dem Funkenbold15-21 Uhr Musik im Advent mit Bettina Reseneder, der Theatergruppe der evangelischen Freikirche und den Altherrenblechbläsern

Freitag, 11.12. „Apfel, Nuss und Mandelkern” & Aktion „Wunsch-Luftballons”15–17 Uhr Beschriftung der Wunsch-Luftballons im Foyer des Rathauses17 Uhr Die Wunschluftballons werden am Bichl in den Abendhimmel geschickt15-21 Uhr Musik im Advent mit: Bläserklasse der Hans-Kammerer- Schule, den Munderfinger Adventsbläsern, dem Jugend- chor der evangelischen Freikirche u. der Lindacher Klarinettenmusi

Samstag, 12.12. „Stelzerweihnacht”15.30 Uhr Schülerbühne mit Bernd´s Orgelschule am Bichl17 u. 19:30 Stelzerweihnacht – Theater auf Stelzen15-21 Uhr Musik im Advent mit dem Kinderchor der evangelischen Freikirche, Faible, Salvatore Nicoletti, Tobias Eglseder und “The Living Corps”

Sonntag, 13.12. „Internationale Weihnacht & SV Wacker Aktionstag”15:30 Uhr Die Fußball-Spieler des SV Wacker verteilen Geschenke und helfen in den Buden16.30-19:30 Die Gruppe Tinkuy wandert umher – Musik aus den Anden 15-21 Uhr Internationale Weihnachtslieder mit dem Duo Blue Note, Tinkuy, den Bayerischen Drei und der Streetband der Musikschule

Kleinigkeiten beschenkt. Am Nuß- und Mandelkerntag, den 11.12.2009 gibt es Früchte, Nüsse und Mandeln für die Kinder. Am

Nikolaus und Engel

Spätnachmittag dürfen die Kin-der ihre Wunschluftballons an das Christkind gen Himmel schicken. Für unsere kleinen Besucher haben wir auch eine Kinderbetreuung in der Diakonie – in den Grüben 140 – diese Weihnachtswerkstatt ist an den Samstagen und Sonntagen von 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Die Märchenhöhle in der Herzog-Georg-Stube in den Grüben, hat wie die Weihnachtswerkstatt, an den Wochenenden ab 16.00 Uhr geöffnet.

Der wunderschön beleuchtete Stadtplatz hinter unverwechselbarer Kulisse.

Der Burghauser Adventsmarkt ist eine Veranstaltung der Burghauser Touristik GmbH, des Werberings, der WiFöG, der Freunde der Alt-stadt e.V., der IG Altstadt und der Stadt Burghausen.

Outside-Jazzband

Besuchen Sie auch die Kunstausstellungen im Stadtsaalfoyer, im Liebenweinturm auf der Burg und die Miniaturkrippenausstellung im Kloster Raitenhaslach alle Infos unter www.burghausen.de

_________________________________________________________________________ Titel: Burghauser Advent


Wacker AktionstagDie Spieler des SVW besuchen den Adventsmarkt und helfen in den Buden. Kinder werden durch sie mit Kleinigkeiten beschenkt und natürlich gibt es auch Autogramme.Sonntag, 13. Dezember, ab 15.30 Uhr

Burghausen – die EinkaufsstadtVerbinden Sie den Besuch des Burghauser Adventsmarktes auch mit ei-nem Besuch der Burghauser Fachgeschäfte und gewinnen Sie mit et-was Glück einen der 1.500 Burghauser Shopper oder einen Besuch im Burghauser Erlebnisbad. Genießen Sie auch das vielfältige Angebot der einzigartigen Gastronomie.

The Celebraters mit dem Caris-matischen Sänger Alfons Hasen-knopf, der hervorragenden Sängerin und Pianistin Heike Alexandra Sieber, einem stim-mgewaltigen Background-

Alfons Hasenknopf & The Celebraters Gospel & Soul Spiritual

Chor und einem Percussion-isten machen Gospel und Soul-Musik zum Erlebnis der besonderen Art. Da klingen Gospel-Traditionals, Soul-Klas-siker, Eigenkompsitionen und gefühlvolle Balladen in atemberaubender Harmonie. Neben vielen Highlights wie “What a wonderful World”, “Oh happy Day”, “The Pow-er of Love” und “Shine your Light” bereichern auch Mundart Lieder wie “Hast às nit”, “wia de Zeit vageht” und Hasen-knopfs “Hoamkemma-Jodler” das Programm der Celebraters. Faszinierend und mitreißend, ein Konzert das unter die Haut geht.Freitag, 11. Dezember, St. Jakobs-Kirche, Burghausen [C3], 20:00 Uhr

Stelzer Adventskalender

Die StelzerStelzentheater vom Stadtplatz bis zum Bichl. Samstag, 12. Dezember, Stadtplatz, Burghausen [C3], jeweils 17:00 und 19:30 Uhr

In einer stimmungsvollen Atmo-sphäre finden Sie eine Auswahl an Marktständen mit Waren ver-schiedenster Art. Ob aus Eisen, Holz, Ton oder Leder, ja sogar Zer-brechliches aus Glas werden Sie auf dem Markt vorfinden. Musi-kalische Weisen und Geschich-ten rund um die Weihnachtszeit, sowie Besinnliches werden den Besuchern dargebracht. Fr., 11. bis So. 13. Dez. Hauptburg, Burghausen [C3], je 15:00 bis 20:00 Uhr

Burgweihnacht in der Hauptburg Burghausen

Adventskalender-Tombola24 Türchen an der Fassade des Burghauser Stadtsaals und Rathauses – täglich wird eines geöffnet, lassen die Zeit bis Weih- nachten schnell vergehen. Hinter jedem Türchen verbirgt sich ein wertvoller Preis, die Lose gibt es nur am Burghauser Adventsmarkt auf dem Stadtplatz zu kaufen. Mit etwas Glück kann man einen Sofortgewinn mitnehmen oder sich auf die Hauptziehung freuen. Der Erlös dieser Warentombola geht heuer an die Einrichtungen Kinderschutzbund, Kite-Projekt Ghana und dem Verein Frauen helfen Frauen.

Theater unter freiem Himmel jew-eils Freitag 4. und 11 Dezember um 17:30 Uhr in den Grüben 144 - eine gesungene Geschichte von Apolodor, dem kleinen Pinguin auf Weltreise - dargeboten von den Studenten der Kunstakademie Athanor Burghausen. Spielzeit 40 Minuten bei freiem Eintritt. Freitag, 4. und 11. Dez., In denGrüben 144, Burghausen [C3], 20:00 Uhr

„Apolodor“ nach Gellu Naum

aktiv im Chiemgau ______________________________________________________________________________

10 Dezember 2009

„Biathlon erleben“ im BiathlonCamp Fritz Fischer in Ruhpolding

Auf den Spuren skandinavischer Skijäger

Biathlon, zusammengesetzt aus der Silbe bi- (lateinisch bi- „zweimal“) und dem grie-chischen ãthlon (= Kampf), was korrekt übersetzt eigentlich „Doppelkampf“ bedeutet, hat sich mittlerweile zu einem Win-

terwettkampf entwickelt, der immer mehr Anhänger findet. Er besteht aus Skilanglauf mit ein-geschobenen Schießübungen, für welche Spezialkleinkaliber-gewehre mit offenem Visier und ohne Ladeautomatik benutzt werden. Beim Schießen auf Ziel-scheiben in 50 m Entfernung dürfen die Skistöcke abgelegt werden. Vorbild für diese Wett-kampfart ist die Skijagd in Skan-dinavien.

Eine lebende LegendeEin großes Biathlonzentrum befin-det sich auch in Ruhpolding, dort gründete der Weltklasse-Biathlet Fritz Fischer nach seiner aktiven Laufbahn im Mai 2003 die Firma Fritz Fischer Sportcamp GmbH,

die seit August 2006 unter dem Namen BiathlonCamp Fritz Fischer GmbH agiert. Fritz Fischer ist so jemand, den Reporter gerne eine lebende Legende nennen. Dabei deutete am Beginn seines Lebens wenig auf eine Ausnah-mebegabung hin. 1956 im nieder-bayerischen Kelheim an der Donau geboren, absolvierte er nach der Schulzeit in Kelheim Anfang der siebziger Jahre eine Betriebsschlos-serlehre in einer Zellstofffabrik, um anschließend noch ein Jahr als Ge-selle in dem erlernten Beruf zu ar-beiten. Nach seiner Einberufung zur Bundeswehr in Pocking war er von 1975 - 1978 zunächst Soldat beim Gebirgsjägerbataillon 231 in Bad Reichenhall und von 1978 – 1996 Mitglied der Sportfördergruppe als

Sportler. Seine sportlichen Erfolge brachten ihn bald in die Deutsche Biathlon-Nationalmannschaft, der er von 1980 bis 1993 angehörte. In dieser Zeit nahm er an vier Olym-pischen Winterspielen teil (1980 Lake Placid; 1984 Sarajewo; 1988 Calgary; 1992 Albertville), wobei er seinen sportlichen Erfolg bei Olym-pia mit einer Goldmedaille 1992 in der Staffel krönte.

Bei den Weltmeisterschaften hol-te er sich 1991 in Lahti (Finnland) Gold in der Staffel und 1993 in Bo-rovetz (Bulgarien) wiederum Gold in der Mannschaft. Zudem war er in den Jahren 1980 – 1993 15 x Deutscher Meister, holte sich in der Zeit von 1981 bis 1989 insge-samt 10 Weltcupsiege und konnte im Winter 1987/88 auch den Ge-samtweltcup für sich entscheiden (zu den sportlichen Erfolgen im Einzelnen s. Kästchen). So ist es als großer Glücksfall für Ruhpolding zu werten, als er sich entschloß, hier ein Biathloncamp zu betrei-ben, um sein Wissen und seine Er-fahrung vor allem auch dem Nach-wuchs zu Gute kommen zu lassen. Erfahrungen als Trainer (nach einer Diplomtrainerausbildung in Köln

Fritz Fischers sportliche Erfolge:

Olympische Winterspiele: • Sarajewo 1984: 1x Bronze (Staffel)• Calgary 1988: 1x Silber (Staffel)• Albertville 1992: 1x Gold (Staffel)Weltmeisterschaften: • 1981: 1x Silber (Staffel)• 1985: 1x Bronze (Staffel)• 1987: 1x Bronze (Staffel)• 1989: 1x Silber (Mannschaft), 1x Bronze (Einzel)• 1991: 1x Gold (Staffel)• 1993: 1x Gold (Mannschaft)Gesamtweltcup: • 1x Gesamtweltcup-Sieger (1987/88)Weltcupsiege: • 10

Fritz Fischer in Aktion

Fritz Fischer und Christina Maierhofer im GesprächEin großes Anliegen von Fritz Fischer ist die Förderung des Biathlon-Nachwuchses – hier bei einer Besprechung mit Christina (Anna) Maier-hofer, einer 18-jährigen hoffnungsvollen Nachwuchsathletin, die u. a. den Gesamtsieg des Deutschlandpokals 2004/2005 und 2007/2008 in der jeweiligen Altersklasse für sich holen konnte.

Gemeinsam „Biathlon erleben“ im BiathlonCamp Fritz Fischer.

Am Schießstand

Foto

: Bia

thlo

ncam

p Fr

itz

Fisc

her

Gm

bH

Foto: Ernst Wukits

Foto

: Ern

st W

ukit

s

Brodschelm Verkehrsbetrieb GmbHAnmeldung unter: Tel. 086�� 988622 oder www.brodschelm.de

Foto

: Sie

gi H

uber

______________________________________________________________________________ aktiv im Chiemgau


1996 – 98) sammelte er 1999 bis 2003 als Couch der Biathlon Natio- nalmannschaft Junioren und von 2003 bis 2007 als Disziplintrainer der Nationalmannschaft Biathlon Herren.

Das BiathlonCampDas von ihm aufgebaute Biathlon-camp verfolgt zwei Ziele: zum einen Biathlon populärer und einem brei-teren Publikum zugänglich machen und zum anderen junge Biathlon-Nachwuchstalente zu unterstützen und zu fördern. Angeboten werden u. a. mehrstündige Biathlon-Schnup-perkurse oder auch ein- und mehr-tägige Events für Firmen, private Gruppen oder Vereine (genaues Programm s. Kasten). Dabei wird zur Durchführung dieser Events die gut ausgebaute Infrastruktur der Chiem-gau-Arena genutzt, die seit den 70er Jahren immer wieder erweitert wird. Darüber hinaus werden die Anlagen regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht. Der aus dem Biathlon-Camp resultierende wirtschaftliche Erfolg ermöglicht Fritz Fischer und seinem Team eine umfassende Un-terstützung von talentierten jungen Sportlern. Zudem können dadurch

und Dank etlicher Sponsoren auch Talente aus sozial schwächeren Fami-lien unterstützt werden, indem man ihnen Ausrüstung, Kleidung etc. zur Verfügung stellt. Daß das besondere Anliegen Fritz Fischers, den sport-lichen Nachwuchs zu fördern, be-reits Früchte trägt, ist an den Nach-wuchssportlern Christina Maierhofer, 2-fache Goldmedaillengewinnerin bei der Jugendeuropameisterschaften (EYOF) oder dem aus Tüßling stam-menden Johannes Kühn zu sehen. Der 18-jährige Gymnasiast aus dem

Festung Kufstein präsentiert TOP-Veranstaltungshighlights zum Jahresende

Weihnachtszauber und Vorsilvester

Abseits von Kitsch und Kommerz wird der Weihnachtszauber auf der Festung Kufstein ganz im Zeichen der Tradition und Ursprünglich-keit stehen. An den vier Advent- wochenenden präsentiert sich den Besuchern jeweils von 11:00 bis 18:00 Uhr in den Kasematten der Josefsburg und im Freiareal der Festungsarena eine eigene, liebevoll dekoriert und gestaltete Weihnachtswelt mit kulinarischen Köstlichkeiten, heimischem Kunst-

handwerk und ausgesuchten Ge-schenkideen. Große und kleine Besucher erwartet ein abwechs-lungsreiches und stimmungsvolles Angebot. „Kufstein ist der Zeit voraus!“…lautet die Devise, wenn sich tausende Besucher beim traditio-nellen Vorsilvester am vorletzten Abend des Jahres bei knallenden Sektkorken, in bester Feierlaune und unter der imposanten Far-benpracht des traditionellen Feu-

erwerks „ein gutes neues Jahr“ wünschen. Am 30. Dezember 2009 ab 18:00 Uhr verwandelt sich das Zentrum der Kufsteiner Innenstadt dazu in eine einzige Konzert-Fläche. Auf mehreren Bühnen sorgen die Live-Band „Die Torpedos“ und verschiedene

DJs für ein perfektes Vorsilvester-Ambiente. www.festung.kufstein.at Top-City-Kufstein GmbHOberer Stadtplatz 6/IIIA-6330 KufsteinTel. +43 5372 602350Fax +43 5372 71060

Große und kleine Besucher erwartet ein abwechslungsreiches und stimmungsvolles Angebot.

Johannes Kühn - der Ausnah-mesportler aus dem Landkreis Alt-ötting belegte 2006/07, 2007/08 und 2008/09 den 1. Platz in der Gesamtwertung und holte sich die Goldmedaille in der Mixstaf-fel beim European Youth Olympic Festival (EYOF) in Polen 2009.

Winterprogramm BiathlonCamp 2009/2010

Skatingtrainingbei Flutlicht in der Chiemgau-Arena – jeden Mittwoch„Biathlon erleben“ - jeden Samstag„Biathlon KOMPAKT“ - jeden DonnerstagKommen Sie in die Chiemgau Arena nach Ruhpolding. Am Schauplatz des Weltcups und der WM2012 können Sie die Faszination Biathlon erleben.Neu in dieser Saison:Teilnahme für Kinder ab 10 Jahren04. - 06. Dezember 2009Skating & Biathlontraining in Ruhpolding12. - 14. Februar 2010Skating & Biathlontraining in Ruhpolding1�. Januar 2010Unser besonderer Termin zum Weltcup 2010. Erleben Sie Biathlon und sind Sie live dabei beimStaffelwettkampf der Frauen.19. - 21. März 2010DAS MÄRZ HIGHLIGHT MIT FRITZ FISCHER2 Tage Skating- und Biathlontraining im WM Stadion in Antholz/Südtirol

Biathloncamp Fritz Fischer GmbHGrashofstraße 6, 83324 RuhpoldingTel. 08663-418070, [email protected]

Landkreis Altötting, der für den WSV Reit im Winkl startet, konnte bereits einige beachtliche Erfolge einheim-sen, so holte er sich zum Beispiel in

diesem Jahr die Goldmedaille in der Mixstaffel bei den (EYOF) in Polen.

Dr. Ulrike Scholz

Foto

: Ern

st W

ukit

s

Brodschelm Verkehrsbetrieb GmbHAnmeldung unter: Tel. 086�� 988622 oder www.brodschelm.de

aktiv im Chiemgau ______________________________________________________________________________

12 Dezember 2009

Die Stadt Traunreut eröffnet ihr neues Kultur- und Veranstaltungszentrum

Premiere im neuen k1

Karten sind über die VV-Stellen Schreibwaren Brandl, Trostberg, Tel. 08621/3181

bzw. Ticket & Touristik, Trostberg, Tel. 08621/5099-0oder an der Abendkasse ab 19 Uhr erhältlich.

Lesung Kathi Leitner „Bauernmesse“von Annette Thoma - zusammen mit den Grassauer Blechbläsern und dem Frauengesang Stuhlmüller

am Samstag, 05.12. um 20 Uhrim Postsaal TrostbergVeranstalter: Kulturamt der Stadt Trostbergwww.stadt-trostberg.de

Unnachahmliches Zeugnis von Glaube und HerzensbildungAnnette Thoma gehörte zu den großen Gestaltern und Be-wahrern bairischer Volksmusik im 20. Jahrhundert. Der be-rühmte Andachtsjodler aus der in den frühen 30ern entstan-denen „Deutschen Bauernmesse“ erlangte Weltberühmtheit. Dieses „Geistliche Volkslied“ ist bis heute ein unnachahm-liches Zeugnis von Glaube und Herzensbildung. Wie schon

Annette Thoma lebt Kathi Leitner in der üppigen Kulturlandschaft zwischen Inn und Chiemsee. Neben ihrer jahrzentelangen Mitwirkung beim „Chiem-gauer Volkstheater“ ist sie präsent in unzähligen Komödien, Filmen und Se-rien, beispielsweise in „Irgendwie und sowieso“. 1999 erhielt die sie den Bay-erischen Fernsehpreis. Musikalisch umrahmt wird der Abend durch das Grassauer Blechbläserquartett und den Frauengesang Stuhlmüller.Samstag, 0�. Dezember, Postsaal, Trostberg [B4], 20:00 Uhr Grassauer Quartett

Kathi Leitner

Das Stadtoberhaupt gratulierte den glücklichen Gewinnern und wünschte sich, dass das interes-sante und reichliche Kulturange-bot von der Bevölkerung bestens angenommen wird.

„Mit dem Start des Kartenverkaufs im k1 kommen wir der Eröffnung wieder einen großen Schritt näher“, so Bürgermeister Franz Parzinger. Er bedankte sich bei allen, die sich bisher weit über das normale Maß hinaus für die pünktliche Fertigstel-lung des Hauses und für die Pro-grammplanung engagiert haben. Thomas Kazianka, der Leiter des k1, stellte den Gästen das viel-seitige Programm für Januar und Februar vor. Seit November sind die Karten für alle Vorstellungen des ersten Programmkalenders im Büro des Kulturamts in der Marienstraße 8 oder unter der Tickethotline

08669 857-444 erhältlich. Die ausgewiesenen Vorverkaufsstel-len in Traunreut, Trostberg, Alten-markt, Chieming, Traunstein und Waging am See freuen sich ab

Mitte November auf die k1-Gäste. Ab Dezember wird im k1 auch die Tageskasse geöffnet sein. Weitere Informationen unter www.k1-traunreut.de

14. Opernfestival GUT IMMLING. ChiemgauRomantik und Liebessehnsucht erwartet die Besucher beim „14. Opernfestival GUT IMMLING. Chiemgau“ vom 20. Juni bis 15. August 2010 unter der Intendanz von Ludwig Baumann. Eröffnet wird das Festival mit Beethovens 9. Sinfonie, beendet nach dem „Finale Grande“ mit der Ab-schlussaufführung der 7. Kinder-Kulturwoche. Karten und Infos unter www.gut-immling.de.Sonntag, 20. Juni bis Sonntag 1�. August, Gut Immling, Halfing [A4]

„Gospels at Heaven“ sind längst keine Unbekannten mehr. Die zahl-reichen Auftritte der 50 stimmgewaltigen Sänger und Sängerinnen ha-ben nicht nur Menschen in Deutschland in Begeisterung versetzt. Das Repertoire spannt einen weiten Bogen von Traditionals über bekannte Songs und Popstücke, bis zu Stücken aus dem Bereich des Contempora-ry Gospel, deren Rhythmen jedem unter die Haut gehen. Freitag, 04. Dezember, Stadtpfarrkirche St. Oswald, [C5], 20:00 Uhr

Gospels at Heaven: Stimmgewaltig und mitreißendGospelchor aus München gastiert in Traunstein

Über den gelungenen Start des k1 freuen sich Bürgermeister Franz Par-zinger (l), René Kandura, Technischer Leiter (M.h.); Thomas Kazianka, Leitung k1; stellvertretende Leiterin des k1 Iris Stroh (r) mit Team.

Nuts-Weihnacht

Weihnachtliche Stimmung mit besinnlichen Texten in der Kultur-fabrik Nuts, vorgetragen von Franz Josef Fuchs. Dazu Musik von „Cup Orange“, gemixt aus unterschied-lichen musikalischen Stilrichtungen und mit witzigen Ideen im Detail. Sa., 19. Dezember, Kulturfabrik Nuts, Traunreut [B4], 20:00 Uhr

Cup Orange

Anfang November hieß es zum ersten Mal offiziell im k1 „Herzlich Willkommen!“ 60 geladene Gäste aus Wirtschaft, Medien und die Gewinner der Namensgebung freuten sich darauf, von Bürgermeister Franz Parzinger selbst ihre Eintrittskarten für die Veranstaltungen des k1 überreicht zu bekommen.

Das neue Kultur- und Veranstal-tungszentrum k1 in Traunreut.

______________________________________________________________________________ aktiv im Chiemgau


Das Winter-Fest auf Schloss Amerang begeistert seine Besucher

mit 100 Konzerten auf 5 Bühnen vom 8. bis 10. Januar 2010

1000 Jahre Kunst und Kultur

Über 300 Mitwirkende lassen „1000 Jahre Kunst und Kultur“ beim „Winter-Fest“ auf dem fast 1000 Jahre alten Schloss Amerang bei Wasserburg aufleben: Von Freitag, 8. Januar, bis Sonntag, 10. Januar 2010, findet das größte Winter-Musik-Kultur-Festival statt, das die Re-gion bislang gesehen hat. Garant für die Qualität dieses außergewöhnlichen Spektakels auf dem gesamten, festlich illuminierten und teilweise überdachten und beheizten Schlossgelände sind Schlossherr und Konzertveranstalter Ortholf Freiherr von Crailsheim, Eventmanager Christian Domeier und zwei internationale Koryphäen der Musikszene, nämlich Holger Funke und der US-Amerikaner Paul Stowe, Gründer der legendären Folkband „Matching Ties“. Dieses erfahrene Quartett hat ein Programm zusam-men gestellt, das seines gleichen sucht: Auf fünf Bühnen bekommt der Besucher täglich über 30 Acts zu sehen und zu hören.

Mittelalter-Highlights: Faun & Co.

Der musikalische Bogen spannt sich von Mittelalter und Renais-sance über Folkmusik bis hin zu Bayerischer Volksmusik – jeweils mit hochkarätigen Gruppen. „Faun“, die Stars der Mittelal-ter-Szene, stellen ihr brandneues Akustik-Programm „Das Buch der Balladen“ vor. Freuen darf man sich auf deutschsprachige Balladen von Fabelwesen, Drachentötern und Sagengestalten ganz ohne Verstärker. Die Musiker von „Tris-kilian“ stehen für Mittelalterwelt-folk. Sie bedienen sich am Liedgut der ganzen Welt und bringen so einen gekonnten Mix aus Tanzstü-cken und balladenhaften Eigen-kompositionen, aus Musik vom Balkan und jüdisch-sephardischen Gesängen, schwedischen Tänzen und arabischen Rhythmen. Peter von der Herrenwiese schließlich steuert den unverzichtbaren Minne-sang bei – und verführt dabei rei-henweise die Damenwelt.

Folk-Highlights: Bachelors Walk & Co.Die irische Kultband „Bachelors Walk“ spielt ihre mitreißenden Songs mit Fiddle, Gitarre und Ban-jo erstmals auf Schloss Amerang. Pubfeeling und „Easy Going“-Stimmung auch mit „Matching Ties“, den Musikern, die rund um Paul Stowe seit über 20 Jahren aus der Szene nicht mehr weg-zudenken sind. Ihr Repertoire ist schier unerschöpflich: Irish und British Folk, Blue- und Newgrass, Country, Blues und Swing. Eine neue frische Mischung aus Folk, Jazz und Rock spielt die akustische Band „Woodpark“ mit der unverwechselbaren Stimme von Chris Seitz. Schließlich sorgt das irisch-schottische Duo „Pipeline“ für originelles Entertainment. Während Dermot Hyde sich seinen irischen Dudelsack umschnallt und zu seiner Flöte greift, erklärt Tom Hake die Wichtigkeit des Liebesliedes im Leben von Generationen von Kelten…

Volksmusik und Gaukler-GaudiBasstrompete, Flügelhorn, Akkor- deon und Tuba – das sind die Ins-trumente der vier „Hinterberger Musikanten“, die alpenländische Volksmusik vom Feinsten spie-len, u. a. von ihrer neuen CD „da Schachtaldeifi“. Boarisch-freche Tanzlmusi steuern die „Woaßngroa- na“ zum Ameranger Winter-Fest

bei. Und die „Zwievemusik“ ist ein junges Stubnmusiduo, das aufhor-chen lässt. Natürlich dürfen auch allerlei Gaukler und fahrendes Volk beim Winter-Fest auf Schloss Amerang nicht fehlen. Das Gaukler-Duo „Forzarello“ versucht gar den Spagat zwischen Mittelalter und Post-moderne. „Ars Ignis“ betört die Besucher nicht nur bei der „Nacht des Feuers“ am 8. Januar mit faszinierenden Feuershows, für die Schloss Amerang mittlerweile weithin bekannt ist. Tänzerin Yoyo verzaubert das Publikum ebenfalls mit feurigen Darbietungen, während Stelzenfee Tita-nia hoch erhobenen Hauptes und in phantasievollen Kostümen über der Menge schreitet. Überall im „Winterwunderland“ auf Schloss Amerang ist buntes Straßentheater geboten.

Handwerker-Markt und KinderprogrammEin romantischer Markt bietet altbayerische und mittelalterliche Handwerkskunst und viel hand-gemachtes, „ehrliches“ Spielzeug. Es gibt viele Mitbastelaktionen, z. B. können Mosaike selbst gestaltet werden. Für das Vergnügen von Kindern und Familien sorgt auch die sympathische Familie „Link`s zwo 3“ im urig-gemütlichen Schlosskeller – und das nicht nur am Familiensonntag, 10. Januar. Im Mittelpunkt stehen Märchen und Zauberei, mit denen Jung und Alt in längst vergessene, ma-gische Welten eintauchen. Mit der romantischen Bimmelbahn kön-nen die Kinder durch den wun-derschön dekorierten Schlosspark fahren oder im Nostalgie-Karussell ihre Runden drehen, während sich die Eltern bei einem Glühwein auf-wärmen. Denn natürlich runden leckere Getränke und Speisen das Winter-Fest ab.

Faun

Mick Davis - Bachelors Walk

Hinterberger Musikanten

Kartenvorverkauf über das Schlossbüro Mo.-Fr. von 8 bis 12 Uhr, Tel. 08075/919299, [email protected] online über www.winter-fest.de.

Gesundheit ____________________________________________________________________________________

14 Dezember 2009

„Wir kombinieren Wohlfühl-At-mosphäre und modernste High-Tech-Medizin zum Nutzen unserer Patienten, und das seit 20 Jah-ren.“, freut sich Praxisinhaber Dr. med. dent. Matthias Gebauer. Die in Mühldorf zentral gelegene Pra-xis, am Kirchenplatz 6, wurde im Laufe der Jahre ständig erweitert

und modernisiert und befindet sich heute auf dem modernsten Stand der Technik. Mittlerweile bietet die Praxis Dr. Matthias Gebauer und Kollegen in vier, von spezialisier-ten Zahnärzten geführten, Fach-abteilungen ein umfassendes The-rapieangebot von der Prophylaxe bis zur Implantologie.

TEAMWORK wird bei den Zahnärzten Dr. Gebauer und Kollegen, Beleg- ärzte der Zahnklinik Mühldorf a. Inn, groß geschrieben. Gemeinsame Aktivitäten auch außerhalb der Praxis unterstützen den Teamgeist.

Richtige Prophylaxe geht bereits im Kindesalter los. „BAMBINO“ ist eines von mehreren maßgeschneiderten Prophylaxemodulen der Zahn-ärzte Dr. Gebauer in Mühldorf.

Zahnprophylaxe mit SystemDie Zahnärzte Dr. Matthias Gebauer und Kollegen setzen einen Schwer-punkt auf „Zahnprophylaxe mit System“, und zwar durch:

• Zahnärzte mit Behandlungsschwerpunkt • Qualifiziert ausgebildetes Personal • Kontinuierliche Fortbildung aller Mitarbeiter • Umfassende und standardisierte Diagnostik zu Beginn jeder Behandlung • Intensive, auch Computer gestütze Parodontal-Diagnostik • Standardisiertes Behandlungskonzept • Am individuellen Parodontitis-Risiko orientierte Betreuungsintervalle • Eigenständige Abteilung mit mehreren Prophylaxe-Fachkräften, auch zur gleichzeitigen, parallen Behandlung von Familienmitgliedern • Transparentes Kosten-Leistungs-Verhältnis• Begleitende Beratung: z.B.: Häusliche Zahnpflege und Ernährung • Dokumentierte Qualitätssicherung

Kirchenplatz 6 [email protected] Mühldorf am Inn Tel. 0 86 31- 146 00

Das moderne zahnärztliche Betreuungskonzept von der Prophylaxe bis zur Implantation

20 Jahre Zahnärzte Dr. Matthias Gebauer in Mühldorf

„Der Nutzen für unsere Patienten liegt in einer deutlich verbesserten Zahngesundheit in Verbindung mit geringeren Aufwendungen für die Zahnbehandlung und den Zahner-satz.“ weiß Dr. Gebauer.

„Die individuelle Prophylaxe be-ginnt dort, wo das beste, eigene Zähneputzen endet.“, so Dr. Ge-bauer weiter. „Denn sollen unse-re Zähne ein Leben lang halten, und wir werden Gott Lob alle im-mer älter, dann reicht die eigene, „normale“ Zahnpflege eben nicht aus. Herausnehmbarer Zahnersatz oder Implantate sind vorprogram-miert.“ Es ist jedoch in keinem Lebensal-ter zu spät, Zahnschäden oder gar

Zahnverlust zu stoppen! Die konti-nuierliche, lebensbegleitende Pro-phylaxe garantiert, dass Bakterien keine Chance mehr haben. www.dr-gebauer.de

Die Praxis verfügt auch über einen DVT Computertomographen.

________________________________________________________________________________________Special

1�www.aktiv-online.eu

art-connect aktuell __________________________________________________

16 Dezember 2009

MedienLayout / Anzeigenkunden-Betreuungvhsart-connect realisiert in Kooperation mit den Volkshochschulen im Landkreis Mühldorf das vhs-Programm-Heft. www.vhs.de

Werbung

Internet

WebdesignClaus Freudensteinart-connect konzipiert und gestaltet den Internetauftritt des Kontrabassisten und E-bassisten Claus Freudenstein.www.claus-freudenstein.de

Erfolgreiche Ausbildungbei art-connect

art-connect GmbH Aluminiumstraße 1 . D-84513 Töging a. InnFon: +49 (0) 8631 9861-0 . www.art-connect.comGeschäftsführung: Andreas und Tobias Seifinger

DesignMemory-Spiel für die Landkreise Alötting und Mühldorf.

Ali Karababa schließt seine Ausbildung zum Mediengestalter fürDigital- und Printmedien im August 2009 erfolgreich ab. art-connectübernimmt den jungen Absolventen übergangslos. “Ich bin sehr froh, bei art-connect weiterarbeiten zu dürfen. Die Arbeit in diesem sehrkreativen Team macht sehr viel Spaß”, freut sich der junge Wald-kraiburger. Zu seinen Aufgabengebieten zählen die Gestaltung, Pro-grammierung und Betreuung von Webseiten/neuen Internetmedien, sowie auch die Erstellung klassischer Printprodukte.

art-connect bildet erstmals Bürokauffrau ausJosephine Trenkler startet bei art-connect ihre Ausbildung zur Büro-kauffrau. Begleitend besucht sie die Berufsschule in Altötting.Zu ihren Aufgabengebieten gehören a) allgemein: Unterstützung der Büroorganisation b) aktiv: Organisation und Pflege des Terminteils, Mitorganisation der Verteilung.

EventsSeit Juli 2009 bei polyrotDa sich die art-connect GmbH nur mehr kreativen Leistungen im Werbe- und Marketingbereich und um die Herausgabe des „aktiv“ widmen wird, wurde der Event-Bereich der neuen Gesellschaft polyrot übertra-gen, die von Andreas und Tobias Seifinger gemeinsam mit Werner Kreitz mitte des Jahres gegründet wurde.

DesignPostkartenmit Aktionen, zum Versand an Kunden der Fa. Jesch Raumausstattung in Töging.

Josephine Trenkler

Ali Karababa


INN-SALZACH-TICKET, der Partner der regionalen Veranstaltungsbran-che. • Bereits über 100 Kunden als Veranstalter • Bisher über 250 erfolgreich abgewickelte Veranstaltungen• Über 50 Vorverkaufsstellen in der Region• Einfache Bestellung von Tickets über Telefon und Internet: www.inn-salzach-ticket.de

das regionale ticketsystem für veranstaltungen aller art

Organisation und vermarktung von Firmenfeiern, messen, eröffnungen, kulturevents, ... im auftrag von veranstaltern

Der 1. polyrot-Kunde

sparkasse altötting-mühldorf Konzeption, Rahmenprogramm und Moderation für 500 Gäste, Juli 2009

Für 3 Landkreise

märz 2009, im auftrag des Landratsamtes mühldorf: Messeplanung für 75 Aussteller in auf 1500 m² Fläche

Der Dauerbrenner

Jährlich Organisation von 5 Kon-zerttagen mit 16 Bands. Bisher ca 15.000 Besucher im Silo1, Töging

Über 2000 Besucher

Im aufrag d. mühldorfer Wirte Komplette Organisation, Vermarktung, Ticketingin Kooperation mit art-connect: Design, Internet, ...

Der 1. Tagpolyrot ist gegründet Die drei geschäftsführenden Gesellschafter Werner Kreitz, Tobias Seifinger und Andreas Seifinger am Tag der Gründung von polyrot (15.07.09), vor der Baustelle des neuen Bürogebäu-des NETZWERK (Fertigstellung Ende 2009)

Ab Januar 2010 in neuen Räumenpolyrot bezieht das neue seminar- und medienhaus netZWerkin töging, Bauherr: Baierl & demmelhuber Im Töginger Industriepark Inntal entsteht derzeit ein modernes Seminar- und Medienhaus. Es steht Bildungsträgern, Institutionen der Öffentlichen Hand sowie Unter-nehmen der regionalen Wirtschaft offen für deren Weiterbildungsmaßnahmen in Form von Seminaren, Tagungen, Abendveranstaltungen u.a. Die drei modernst ausgestatteten Schulungsräume mit Foyer und Cafeteria können ab Januar 2010 angemietet werden. Infos, Anfragen und Reservierungen ab sofort bei polyrot, Ansprechpartner Andreas Seifinger

20.000 Tickets im ersten Jahr verkauft

Diesen Geschäftsbereich hat die art-connect GmbH im Juli 09 komplett der polyrot GmbH übertragen, d.h. 10 Jahre Kompetenz in Events.

Wir machen das für Sie.

INN-SALZACH-TICKET startete Anfang 2008 unter der art-connect/kreitz GbR und begründete damit die Bündelung der Kompetenzen von Werner Kreitz, Tobias und Andreas Seifinger in einem Unternehmen. INN-SALZACH-TICKET ist nun ein Service der polyrot GmbH.

der nationale nachwuchsband-wettbewerb

polyrot bietet seinen kunden künftig umfangreiche service-Leistungen in den Bereichen seminare, events, tickets & entertainment. mehr dazu demnächst.

www.polyrot.dePartner

Ich steh auf polyrot

Der neue Partner von art-connect

polyrot GmbH • Werkstraße 14 • 84513 Töging a. Inn • Tel.: +49 (0) 8631 9861-15 • Fax: +49 (0) 8631 9861-16 • [email protected] • www.polyrot.deGeschäftsführer: Werner Kreitz, Tobias Seifinger, Andreas Seifinger

Südostbayernbahn ______________________________________________________________________________

18 Dezember 2009

Souverän gewinnen Massing, Pfarrkirchen und Fürstenzell

die Stadtwetten und verblüffen Südostbayernbahn-Sprecher Christoph Kraller

Freifahrttage für engagierte Bewohner

Wegen des großen Erfolges der vergangenen Jahre setzt die Süd-ostbayernbahn zum Jahreswechsel erneut einen ganz besonderen Zug auf die Schiene: der Silvester Gala-Express fährt am 31. Dezember von Mühldorf nach Salzburg und bietet damit die Gelegenheit, in einem ungewöhnlichen Ambiente ins Neue Jahr zu feiern.ProgrammKarten für den Gala-Express zum Preis von 57,- Euro pro Person sind ab 16. November in den Reisezentren der Südostbayern-bahn in Mühldorf, Wasserburg, Simbach, Burghausen, Ampfing, Altötting, Kundencenter Mün-chen Hbf (Gleis 11) und bei der S-Bahn-Verkaufsstelle im Münchner Ostbahnhof erhältlich. Im Preis inbegriffen sind neben der Hin- und Rückfahrt nach Salzburg das Buffet im Zug, ein Sektempfang sowie ein weiteres Getränk. Die Fahrkarte für den Gala-Express gilt als Netzkarte im Streckennetz der Südostbayernbahn nur in den Zügen der Südostbayernbahn von

31.12.2009 12.00 Uhr bis zum 01.01.2009 12.00 UhrDie Silvesterparty der etwas an-deren Art beginnt um 18:30 Uhr mit einem Sektempfang im Bahn-hof Mühldorf. Um ca. 19:30 Uhr setzt sich der Party-Sonderzug dann in Bewegung und hält auf seiner Fahrt ins schöne Salzburg (Ankunft: ca. 22:30 Uhr) noch in Waldkraiburg, Wasserburg und Rosenheim, wo jeweils auch zuge-stiegen werden kann. Silvesternacht in SalzburgFür Partystimmung an Bord wird in drei Barwagen mit drei ver-schieden Dj´s gesorgt. In Salz-burg haben die Gäste des Gala-Express dann Gelegenheit, sich unter die Besucher der Salzburger Silvesternacht zu mischen und gemeinsam mit Einheimischen und Touristen aus aller Welt mit einem Feuerwerk das Neue Jahr zu begrüßen.Um ca. 2:00 Uhr nachts fährt der Sonderzug der Südostbayern-bahn dann wieder zurück nach Mühldorf (Ankunft: ca. 4:00Uhr), wo die außergewöhnliche Silves-ternacht auch endet.Weitere Informationen zum Sil-vester Gala-Express erhalten alle Interessenten auch im Internet auf der Homepage der Südost-bayernbahn unter www.suedost-bayernbahn.de oder telefonisch im Reisezentrum Mühldorf unter der Rufnummer 08631 609-231.

Außergewöhnlicher JahreswechselSilvester auf der Schiene – mit dem Gala-Express der Südostbayernbahn nach Salzburg. Für nur ��,- Euro inklusive Buffet im ungewöhnlichen Ambiente das Neue Jahr begrüßen – Ticketverkauf hat begonnen

Der Nikolaus fährt BahnNikolaussonderzug am 0�. Dezember von Mühldorf nach PassauDer Nikolaus kommt! Allerdings nicht mit seinem Rentier-Schlit-ten, sondern mit der Südostbayernbahn: Am 5. Dezember fährt der Nikolaus-Sonderzug auf der Rottalbahn von Mühldorf (Ab-fahrt ca. 9 Uhr) nach Passau und wieder zurück (Rückfahrt ab ca. 14 Uhr). Fahrgäste können an jeder Station der Rottalbahn zu- oder aussteigen. Unterwegs gibt es dann Kinderpunsch, Glühwein, Weihnachtsgebäck, Getränke und Brotzeiten zum kleinen Preis. Für Kinder bis 12 Jahre hat der Nikolaus außerdem ein kleines Ge-schenk. Fahrkarten für nur 5 Euro pro Person (Kinder unter 6 Jahren fah-ren kostenlos mit) gibt es lediglich im Vorverkauf an den Verkaufsstellen der Südostbayernbahn in Mühldorf, Pocking, Pfarrkirchen, Eggenfelden, Bad Füssing, Bad Griesbach und Bad Birnbach. Sie gelten als Tageskarte auf der Rottalbahn. www.suedostbayernbahn.de

Exklusiv für starpac Kunden sind 100 Fahrkar-ten zum Sonderpreis von 3 Euro pro Person reserviert. Die ermäßigten Tickets gibt es an

den Verkaufsstellen der Südostbayernbahn in Pfarr- kirchen, Eggenfelden und Bad Birnbach

Drei mal hat es Christoph Kraller die Sprache verschlagen. Viel hat der Sprecher der Südostbayern-bahn schon erlebt, aber so etwas noch nicht: 400 Massinger sangen

„kein schöner Land“, 300 Pfarr-kirchner das Lied von der Rottaler „Bockerlbahn“ und 500 Fürsten-zeller gaben „Horch was kommt von draußen rein“ mit eigenem Text zum Besten. Nun winkt Mas-sing, Pfarrkirchen und Fürstenzell ein Freifahrtag auf der Strecke der Rottalbahn.Gefeiert wurde die baldige Einfüh-rung des Stundentakts, durch den die Züge zwischen Mühldorf und Passau künftig häufiger verkehren

Massing

werden. Das Team der Südostbay-ernbahn hat dabei mit Massing, Pfarrkirchen und Fürstenzell ge-wettet, dass sie es nicht schaffen, 100 Sänger und Sängerinnen an ihrer Haltestelle zu versammeln und gemeinsam ein Lied zu singen. Diese Wette haben die Städte aber mehr als streitig gemacht und am vergangenen Samstag vollen Ein-satz gezeigt. Dafür werden sie belohnt: Alle Bürger der Städte dürfen an einem von den Bürgermeistern und Christoph Kraller (Sprecher Südostbayernbahn) ausgewählten Tag auf der Strecke der Rottal-bahn umsonst fahren. Es braucht nur ein Ticket dazu, dass man sich

dieses Mal nicht am Schalter oder Automat besorgen muss. Ein gül-tiger Personalausweis, mit dem man als Hauptwohnsitz Massing, Pfarrkirchen oder Fürstenzell be-scheinigen kann, wird als Fahrkar-te akzeptiert. Egal wie oft auf den einzelnen Streckenabschnitten hin- und hergependelt wird – dies-mal ist es gratis.

Pfarrkirchen

Fürstenzell

______________________________________________________________________________ Südostbayernbahn


Unterstützung für Menschen in NotMitarbeiter der Südostbayernbahn spenden 400 € an die Initiative Regenbogen

Beim diesjährigen Firmenausflug der Südostbayernbahn wurden von den Mitarbeitern durch Ge-tränke- und Speisenverkauf 400 € erwirtschaftet. Diese wurden zu Gunsten der Initiative Regen-bogen (Initiative für Menschen in Not) gespendet. Sichtlich glück-lich über das Engagement seiner Mitarbeiter zeigte sich Christoph Kraller (Sprecher Südostbayern-bahn und Vorstand der Initiative Regenbogen e. V.) bei der Scheck-übergabe.

V. l. n. r.: Hr. Huster, Fr. Helsberger, Hr. Stutz, Christoph Kraller

Termine im DezemberNikolaussonderzug von Mühldorf bis Passau Samstag, 0�. Dezember

Eröffnung Stundentakt Rottalbahn und Einweihung Bahnhof Massing (in Massing) Sonntag, 13. Dezember

Stadtwette und Bahnhofsfest in PockingSamstag, 19. Dezember

Gala-Express von Mühldorf zur Salzburger-Silvesternacht, Donnerstag, 31. Dezember

Narren-Express Samstag, 06. Februar 2010

Zum Fahrplanwechsel am 13. De-zember 2009 hat die Bayerische Eisenbahngesellschaft, die im Auftrag des Freistaat Bayern den Regionalverkehr in Bayern koordi-niert, eine ganze Reihe an Verbes-serungen und Leistungsauswei-tungen bei der Südostbayernbahn bestellt. Wichtigste Änderungen sind die Einführung des stünd-lichen Fahrtenangebotes auf der Rottalbahn sowie eine Beschleu-nigung des nachmittäglichen Be-rufsverkehrs von München nach Mühldorf.Strecke Mühldorf – München Durch eine geänderte Haltepolitik, die Einrichtung zusätzlicher Halte bei einzelnen Zügen und eine Verkürzung der Aufenthaltszeiten auf den Unterwegsbahnhöfen bei Zugkreuzungen wird der Berufs-verkehr von München in Richtung Mühldorf beschleunigtDie Beschleunigung des Berufs-verkehrs in Richtung Mühldorf hat Auswirkungen auf die Gegenrich-tung. Im Hinblick auf die Fahrzeit-gewinne in der Gegenrichtung wird hier eine Fahrzeitverlängerung in Kauf genommen. Verbessert wird auch der Fahrzeugeinsatz, künftig werden bei mehr Zügen zwischen Mühldorf und München die mo-derenen klimatisierten Doppel-stockwagen eingesetzt. Direktverbindung München – Simbach – Linz Die abendliche Direktverbindung von München nach Linz wird um 16 Minuten beschleunigt. In der Gegenrichtung kann der Zug von

Pendler kommen schneller nach Hause

Fahrplan 2010

Linz nach München ebenfalls um einige Minuten beschleunigt wer-den, die Fahrzeit Linz-München verkürzt sich damit auf unter 3 Stunden. Am Wochenende wird die bisher in Mühldorf startende Verbindung in die oberösterrei-chische Landeshauptstadt neu bereits ab München angeboten, dazu wird sonntags der erste Zug von München Hbf um 6.04 Uhr nach Mühldorf fahren. Strecke Mühldorf – Simbach Durch die geänderten Anschlüsse aus Richtung München kann der bisher um 16.55 Uhr ab Mühldorf fahrende Zug entfallen. Strecke Mühldorf – Burghausen Auf Wunsch der Mehrzahl der heutigen Nutzer wird RB 27169 künftig im Takt um 16.37 Uhr ab Mühldorf fahren, hier besteht auch direkter Anschluss aus Rich-tung München. Strecke Landshut – Mühldorf – Rosenheim / Salzburg Durch die abschnittsweise Anhe-bung der Streckengeschwindigkeit

auf 120 km/h zwischen Landshut und Mühldorf können die An-schlüsse nach Rosenheim verbes-sert werden. Die Linie Landshut – Mühldorf wird künftig größten-teils im zweistündlichen Wechsel nach Salzburg und Rosenheim verlängert.Die Durchbindung Landshut-Rosenheim erfordert den Entfall schwach frequentierter Zughalte in Mittergars und eine Neuvertei-lung der Halte in Jettenbach.Im Jahresfahrplan der Strecke Mühldorf – Rosenheim wurden be-reits zwei zusätzliche Zugpaare für die Zeit der Rosenheimer Landes-gartenschau (23.04. - 03.10.10) berücksichtigt. Im Abschnitt Landshut-Mühldorf wird die Bedienung von Aich/Ndb im Berufsverkehr verbessert, auch werden die Züge in Neumarkt-St Veit vermehrt den barrierefreien Hausbahnsteig anfahren.Aufgrund der ÖBB-Bauarbeiten in Salzburg Hauptbahnhof kann die Haltestelle Salzburg-Taxham durch

die Züge der Südostbayernbahn nicht mehr bedient werden. Dieser Zustand wird vsl. für die nächsten zwei Jahre bestehen. Alternativ bestehen nach Salzburg –Taxham zusätzliche Fahrtmöglichkeiten mit der S-Bahn zwischen Freilassing und Salzburg. Strecke Mühldorf – Passau (Rottalbahn)Zum Fahrplanwechsel werden die Züge stündlich verkehren, das Fahrtenangebot wird dabei nahe-zu verdoppelt. Die Haltestellen Bayerbach, An-zenkirchen und Karpfham können aus Fahrzeitgründen nur alternie-rend bedient werden (Beibehal-tung heutiger 2-Std-Takt). Auf Wunsch der Landratsämter wird es zur Verbesserung des Schü-lerverkehrs von Pfarrkirchen in Richtung Pocking sowie von Pas-sau nach Pocking mittags weitere Taktabweichungen bzw. Haltaus-fälle geben. Strecke Traunstein –Traunreut Durch eine abschnittsweise Ge-schwindigkeitsanhebung kann die Fahrzeit um etwa 1 Minu-te je Richtung verkürzt werden. Dadurch werden die Anschlüsse in Traunstein stabilisiert und das Fahrplanangebot besser vertaktet.

Auf allen anderen Strecken der Südostbayernbahn bleibt das Fahrtenangebot im Wesentlichen unverändert, es kommt lediglich zu kleineren Anpassungen im Mi-nutenbereich.

www.suedostbayernbahn.de

Foto

: But

zham

mer

Tipps _________________________________________________________________________________________

20 Dezember 2009

Wie Sie Ihren Liebsten ein Lächeln aufs Gesicht zaubern

Besondere Geschenkideen zu Weihnachten

Ein gutes Bier darf bei keinem Fest fehlen. Das Erhartinger Winterbier ist dunkler und kräftiger als

das Export. Mit ausge-suchten Malzen und feinstem Hopfen ge-braut hat das Winter-bier eine Stammwürze von 13 % und einen Alkoholgehalt von 5,4

% vol. Das Erhartinger Winterbier gibt es in der 2-Liter-Bügelver-schluss-Flasche. Diese kann in der Brauerei immer wieder befüllt wer-den, mit Winterbier oder auch mit naturtrübem Rittertrunk.Brauerei Erharting, Hauptraße 6, 84513 Erharting, Tel.: 08631 18610www.brauerei-erharting.de

Festliches Weihnachtsbier

Bei INN-SALZACH-TICKET gibt es jetzt

auch attraktive Geschenk-Gut-scheine für Veranstaltungen. Beschenken Sie Ihre Lieben, Freunde oder Mitarbeiter mit einem Gutscheinen für erstklassige regio-nale Events - für unvergessliche Erlebnisse! Bestimmen Sie einfach den Gutscheinwert zwischen 10,- und 100,- € und wäh-len Sie die Anzahl der Gutscheine aus! Die Gutscheine können im Internet, an den angeschlossenen Vorverkaufsstellen und per Telefon erworben und auch eingelöst wer-den. Einfacher geht´s nicht!!!INN-SALZACH TICKET, Tel.: +49 (0) 1805 / 72 36 36 Weitere Informationen und Vorverkaufsstellen unter:www.inn-salzach-ticket.de

GutscheineCafé Sax - das Café für Genießer. Im Angebot für die weihnachtliche Zeit stehen die unterschiedlichsten Gaumenfreuden, wie z.B.:• Über 40 Sorten Weihnachtgebäck• Hausgemachte Pralinen• Original hausgemachtes Kletzenbrot (Früchtebrot)• Große Auswahl an Weihnachts- stollen (Butterstollen)• Selbstgegossene Schokoladen- nikoläuse in verschiedensten Arten und Größen• Lebkuchen und Lebkuchen- Spezialitäten (NEU: Ingwer- Lebkuchen)• Verschiedene Geschenkartikel z.B. Tassen mit Swarovski- Kristallen

Mühldorf´s Schokoladenseite

Alles für große und kleine MusikerGAGSTRÖM NITRO Ultra Swede:Features:

• 2-teiliger Linde Korpus• Ahorn Decke mit Flamed Maple Furnier• Resinator Wood Griffbrett• Custom 62 Pickups• Special Nitro Designzu 439,- €

limitierte Auflage inkl. Snowboard:zu 499,- €

SPONGEBOB Schlagzeug:3-teilig, gelb mit ZubehörAusstattung: • 12” x 10” Bassdrum • 8” x 6” Tom Tom • 8” x 4” Snare Drum • 9,5” Becken

Zubehör: Snare Ständer, Bass Drum Pedal, Hocker, Stimmschlüsselzu 199,- €Musik Enghofer, Richard-Wagner-Straße 15, 84453 Mühldorf a. Inn, Tel.: 08631 8624www.musik-enghofer.de

Winterspezialitäten im Café:• Schokoliköre von Alfons Schuhbeck• Wintertrüffeltorte• Jaffa-Burma-Torte• Bratapfelglühwein + 100 g Teegebäck zu 5,50 €

NEU im Angebot:• Dinzler Kaffee und Il Gustoso - der beste Espresso des Jahres

4

Café Sax, Katharinenplatz 20, 84453 Mühldorf a. Inn, Tel.: 08631 63 38 | www.cafe-sax.de

1 2 3

1

3

4

2

______________________________________________________________________________ Advent in Altötting


Das musikalische Rahmenprogramm in Altötting verzaubert Alt und Jung

Tradition und weihnachtliche Klänge

Informationen und KartenvorverkaufWallfahrts- und Verkehrsbüro, Kapellplatz 2a, D-84503 Altötting, Kartentelefon: Tel. 08671 5062-73 (Mo - Fr 11.00 - 12.00 Uhr, Mo - Do 14.00 - 16.00 Uhr) Fax 08671 85858, E-Mail: [email protected] www.altoetting.de

Alpenländisches Adventsingen in der St. Anna-Basilika.

In der Vorweihnachtszeit vermit-telt die oberbayerische Wallfahrts-stadt eine einzigartig heimelige Atmosphäre, die in besonderer Weise auf das „schönste Fest des Jahres“ einstimmt.

Herausragendes Musikereignis in der Vorweihnachtszeit ist stets das traditionsreiche Altöttinger Adventsingen im alpenländischen Stil. Bekannte Vokal- und Ins-trumentalgruppen aus Altötting, Salzburg und dem bayerischen Oberland musizieren am Sams-tag 28. November, Mittwoch 2., Samstag 5., Mittwoch 9., Samstag 12. und Mittwoch 16. Dezember 2009, jeweils um 19.00 Uhr in der weihnachtlich geschmückten St. Anna-Basilika.

UNESCO-WeihnachtsgalaEin besonderes Highlight stellt die UNESCO-Weihnachtsgala mit den Regensburger Domspatzen

am 20. Dezember um 17.00 Uhr in der Basilika St. Anna dar. Weih-nachtliche Texte werden von dem bekannten Schauspieler Christian Wolff dargeboten und vom Blech-

bläsersextett Ensemble Classique und Harfenistin Eva Deborah Keller umrahmt. In seiner unver-gleichlichen Art stimmt Christian Wolff das Publikum mit seinen

ausgewählten Texten und Gedich-ten auf die Weihnachtszeit ein. Mit besinnlichen und heiteren Inhalten trifft er die Herzen der Zuhörer.Musikalische Glanzlichter sind dar-über hinaus das Kirchenkonzert mit Oswald Sattler und dem Kas-telruther Männerquartett am 30. November und 1. Dezember um 19.00 Uhr in der Stiftskirche sowie das festliche Adventkonzert der Al-töttinger Kapellsingknaben am 13. Dezember um 15.30 Uhr und das Altbayerische Adventsingen des Altöttinger Volkstrachtenvereins am 19. Dezember um 19.00 Uhr in der Wallfahrtsbasilika. Weitere stimmungsvolle Advents- und Weihnachtskonzerte verkürzen das Warten auf den Heiligen Abend.

Detaillierte Informationen dazu finden Sie im Internet unter www.altoetting.de oder in der Broschüre „Advent & Weihnach-ten in Altötting“. Diese ist kosten-los über das Wallfahrts- und Ver-kehrsbüro zu beziehen.

Umrahmt vom Blechbläsersextett Ensemble Classique und Harfe-nistin Eva Deborah Keller wird Christian Wolff weihnachtliche Texte darbieten.

Musikalisches Highlight: Oswald Sattler und das Kastelruther Män-nerquartett

Die Regensburger Domspatzen kann man am 20. Dezember im Rahmen der UNESCO-Weih-nachtsgala bestaunen.

Advent in Altötting ______________________________________________________________________________

22 Dezember 2009

„Einer der schönsten in Deutschland“

Während seines annähernd 40-jährigen Bestehens hat sich der Altöttinger Christkindlmarkt zwei-fellos zu einem der bedeutendsten Weihnachtsmärkte in Deutschland entwickelt. Eingebettet in die au-ßergewöhnliche Architektur des Kapellplatzes mit der dominanten Stiftskirche, den stilvollen Barock-gebäuden, dem Rathaus und der

Heiligen Kapelle strahlt der Markt eine außergewöhnlich feierliche Atmosphäre aus. Dazu erzeugen die inzwischen schon legendäre „lebende Krippe“, ein leuchtender Weihnachtspark vor dem Rathaus, das Weihnachtskarussell und die vielen Laternen und Lichter auf dem Kapellplatz eine stimmungs-volle, vorweihnachtliche Szenerie.

6 neue Stände am neuen „Papst Benedikt Weg“ In einer Studie von 2008 wurde außerdem die besondere Qualität des Angebots und die Freundlich-keit der Menschen bestätigt und der Markt sogar als einer der bes-ten im deutschsprachigen Raum bewertet. In diesem Jahr wird der Christkindlmarkt zum „Haus Papst Benedikt XVI. - Neue Schatzkam-mer und Wallfahrtsmuseum“ hin erweitert, was sicherlich eine wei-tere Verbesserung bedeutet.Und so laden heuer Schnitzer, Krippenbauer, Wachszieher und viele andere Künstler und Händ-ler an mittlerweile circa 80 Ver-kaufsständen die Besucher ein, ihr hochwertiges Angebot kennen zu lernen. Zudem werden traditio-nelle Weihnachtsschmankerl und kulinarische Köstlichkeiten aus der Region angeboten. Darüber hin-aus sorgt ein abwechslungsreiches Musikprogramm auf der Markt-

Der Nikolaus, der bei seinem täglichen Besuch - am Wochenende in Begleitung seiner Engelsschar - an die Besucher kleine süße Gaben ver-teilt, ist Ziel für viele Eltern mit ihren Kindern.

Studie belegt die besondere Qualität des Altöttinger Christkindlmarktes

bühne täglich um 17 und um 19 Uhr, an den Wochenenden auch schon um 14 Uhr, für weihnacht-liche Unterhaltung.

Einzigartige EröffnungsfeierDer Altöttinger Christkindlmarkt wird am ersten Markttag mit einer festlichen Eröffnung eingeläutet. Das Eröffnungsprogramm vor dem Altöttinger Rathaus beginnt gegen 17.45 Uhr im Anschluss an die tra-ditionelle Adventskranzweihe, die um 17 Uhr von Stiftsprobst Prälat Günter Mandl in der Stiftskirche vorgenommen wird. Absoluter Höhepunkt der Eröffnungsfeier

Knapp 80 Verkaufsstände, und mehr als 50 Bühnenauftritte ma-chen den Altöttinger Christkindl-markt zweifellos zu einem der bedeutensten seiner Art.

Der Christkindlmarkt auf dem Kapellplatz in Altötting - fast wie aus dem Märchen.

______________________________________________________________________________ Advent in Altötting


ist der mit beeindruckenden py-rotechnischen Effekten aufwändig inszenierte Auftritt des „Heiligen

Nikolaus“ mit seinen Engerln. Leuchtende Weihnachtssterne, Fackeln und nicht zuletzt der faszi-nierende „Sternenregen“ sind Teil dieser Dramaturgie.

Übergroßer AdventskalenderGroße Freude bereitet vom 1. bis 20. Dezember sicher auch wieder der übergroße Adventskalender neben der Christkindlmarktbühne. Täglich wird ein in ihm versteckter, wertvoller Preis unter den Christ-kindlmarkt-Besuchern, die ihren CityCARD-Teilnahmeschein in die Glücksbox geworfen haben, verlost.

Advent in AltöttingKonzerte und Veranstaltungen zum Advent haben in Altötting große Tradition. Hier empfiehlt es sich über www.altoetting.de das umfangreiche Angebot zu studie-ren. Die traditionsreichste Veran-staltung des Altöttinger Advents ist aber wohl das Altöttinger Ad-ventsingen. Verschiedene Vokal- und Instrumentalgruppen aus dem bayerischen Oberland und Salzburg sowie die Mädchenkan-torei und Kapellsingknaben Altöt-

ting musizieren an fünf Abenden jeweils ab 19 Uhr in der Basilika St. Anna.

Verkaufsoffener SonntagAls die zentrale Einkaufsstadt im Landkreis bietet Altötting in der Advents- und Weihnachtszeit alle Möglichkeiten für einen kurzwei-ligen Einkaufsbummel. Zum dies-

jährigen Christkindlmarkt gibt es außerdem wieder einen verkaufs-offenen Sonntag. Am 29. Novem-ber, dem ersten Adventssonntag, sind die Altöttinger Geschäfte von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Mit der einzigartigen Altöttinger City-CARD können die Kunden zudem in über 60 Geschäften Punkte sammeln und diese wieder für ihren Einkauf verwenden. Aber auch die Altöttinger Gastronomie ist für die vielen Besucher gerüs-tet und präsentiert gerade zum Advent besondere Schmankerl und kulturelle Angebote.

Verkaufsoffener SonntagSonntag, 29. November, 13.00 - 17.00 Uhr, Altötting [C3]

Öffnungszeiten ChristkindlmarktMo – Fr 14.00 – 20.00 Uhr Sa. und So. 11.00 - 20.00 UhrFreitag, 2�. November bis Sonntag, 20. Dezember, Altötting [C3]

www.christkindlmarkt-altoetting.de

Schnitzer, Krippenbauer, Wachs-zieher und viele andere Künstler und Händler laden die Besucher ein ihr hochwertiges Angebot kennen zu lernen. Hier ist wirklich für jeden was dabei.

„Der Heilige Nikolaus“ vor dem übergroßen Adventskalender. Hier wird täglich ein Preis unter den Christkindlmarkt-Besuchern verlost.

24 Dezember 2009

Kinder / Familie ______________________________________________________________________

27.11. - 13.12. Halsbacher Waldweihnacht Waldbühne

27.11. - 20.12. Altöttinger Christkindlmarkt Kapellplatz

27.11. - 23.12. Passauer Christkindlmarkt am Dom

27.11. - 24.12. Traunsteiner Christkindlmarkt Stadtplatz

03.12. - 06.12. Mühldorfer Christkindlmarkt Haberkasten

03.12. - 06.12. Romantischer Weihnachtsmarkt Schloss Hexenagger

04.12. - 06.12. Der Burghauser Adventsmarkt Altstadt

04.12. - 06.12. Laufener Weihnachtsmarkt Marien- u. Rupertusplatz

04.12. - 06.12. Romantischer Weihnachtsmarkt Schloss Tüßling

04.12. - 06.12. Wasserburger Weihnachtstraum Altstadtgassen

04.12. - 06.12. Christkindlmarkt auf d. Fraueninsel Chiemsee

04.12. - 06.12. Weihnachtsmarkt Prien/Chiemsee

05.12. - 06.12. Weihnachtszauber auf der Festung Kufstein

Festung Kufstein

10.12. - 13.12 Romantischer Weihnachtsmarkt Schloss Hexenagger

11.12. - 13.12 Ampfinger Adentszauber Markt- und Kirchenplatz

11.12. - 13.12. Der Burghauser Adventsmarkt Altstadt

11.12. - 13.12. Romantischer Weihnachtsmarkt Schloss Tüßling



11.12. - 13.12. Weihnachtlicher Luzia-Markt Töging a. Inn

12.12. - 13.12. Berchtesgadner Christkindlmarkt Schlossplatz


Festung Kufstein

17.12. - 20.12. Romantischer Weihnachtsmarkt Schloss Hexenagger



18.12. - 24.12. Berchtesgadner Christkindlmarkt Schlossplatz


Festung Kufstein

20.12. - 22.12. Philharmonische Weihnacht Reichenhall

Kurhaus Bad Reichenhall

26.12. - 26.12. Philharmonische Weihnacht Reichenhall

Kurhaus Bad Reichenhall

27.12. - 29.12. Ruhpoldinger Rauhnachts-Markt Kurpark

Termine Dezember


_____________________________________________________________________________

Dienstag 01.12.Namenstage

Bianca, Edmund, Natalie, Natascha

Brauchtum/Kultur

SIMBACH A. INNAdvent in SimbachWeihnachtsmarktStadt Simbach a. Inn

Konzert

ALTÖTTINGSakrales Kirchenkonzert Zusatzkonzert - mit Oswald SattlerStiftspfarrkirche 19:00

Markt

ALTÖTTINGAltöttinger ChristkindlmarktKapellplatz

Mittwoch 02.12.Namenstage

Bibiana, Luzius, Johannes

Brauchtum/Kultur


Bühnenkunst

WALDKRAIBURGEin MaskenballMelodram von Giuseppe VerdiHaus der Kultur20:00

WEILHEIMRick Kavanian„Kosmopilot“Stadttheater Weilheim 20:00

Konzert

ALTÖTTINGAltöttinger Adventsingen im alpenländischen StilBasilika 19:00

SALZBURGThe SoundsRockhouse 20:30

TÖGING A. INN Kamikaze QueensKulturverein Siloland e.V. präsentiertsilo1 21:00

Markt


Sonstige

MÜHLDORFPizzatagHolzofenpizzen von Alfredo für 5,80 und 6,90Café Orange

Donnerstag 03.12.Namenstage

Emma, Franz Xaver, Gerlinde

Brauchtum/Kultur


Bühnenkunst

MÜHLDORFOhne Rolf”Blattrand”Haberkasten 20:30

NEUÖTTINGWaldemar HartmannSportreporter - born to be WaldiStadtsaal 20:00

Konzert

LAUFENKellner & Band”live & unplugged”Kleinkunstbühne 20:00

SALZBURGMardi Gras.bb Rockhouse 20:00

TAUFKIRCHENAdventskonzertGärtnerei Christ

TRAUNSTEINNick Woodland Authentic HeadsNuts - Die Kulturfabrik 20:00

Markt


Party

MÜHLDORFDoppelte Happy HourMonatscocktail ”hot caipirinha”. Alle Cocktails auch to Go - Life is too short for a bad drinkCafé Orange

Freitag 04.12.Namenstage

Bärbel, Betty, Jens, Kirsten, Barbara

Brauchtum/Kultur

SIMBACH A. INNAdvent in Simbach a. InnWeihnachtsmarktStadt Simbach a. Inn

Bühnenkunst

BURGKIRCHEN/ALZBruno JonasBürgerzentrum 20:00

EGGENFELDENIn 80 Tagen um die WeltNach Jules Verne - Eigeninsze-nierungTheater an der Rott 19:30

TÖGING A. INNDe DreiDas erfolgreiche ”frauenf(r)eindliche” Kabarett-TrioKantine 20:00

TRAUNSTEINPrimatonnenTonnenWeis(s)e WeihnachtNuts - Die Kulturfabrik 20:00

Kinderprogramm

LAUFENAschenputtel - das Kinder-musicalSalzachhalle 15:00

Konzert

LANDSHUTDr. Ring DingDr. Ring Ding backed by Country-man SoundAlte Kaserne 21:00

SALZBURGYeah! ClubStuck In The Sound (F) Schwefelgelb (D) Koexx (A) Lightning Johnsons (A) DJs XTOPH (Musikexpress/ON3), Jakima (FM4), YC DJ-Team & MatesRockhouse 20:30

TRAUNSTEINGospelchor „Gospels at Heaven“Gospels at Heaven will Menschen die lebensfrohe und gefühlvolle Gospelmusik näher bringen. Gospels at Heaven singt vor ausverkauften Hallen und zieht das Publikum mit gefühlvollen und fröhlichen Liedern von der ersten bis zur letzten Sekun-de voll in seinen Bann.Stadtpfarrkirche St. Oswald 20:00

Markt


Sonstige

BURGKIRCHEN/ALZAbendstern - auf dem Weg zur KrippeBurgkirchner Tanztreff mit Gitti HaasBürgerzentrum 20:00

MÜHLDORFThaitagFrühlingsrollen, gebr. Nudeln, scharfes Curry, uvm. zubereitet von KwanCafé Orange

Samstag 0�.12.Namenstage

Hartwig, Niels, Reinhard

Brauchtum/Kultur

SIMBACH A. INNAdvent in Simbach a. InnWeihnachtsmarktStadt Simbach a. Inn

Bühnenkunst

EGGENFELDEN„Benefiz – jeder rettet einen Afrikaner“ Erstaufführung des Schauspiels von und mit Ingrid LausundTheater an der Rott 19:30

Kinderprogramm

EGGENFELDENDie kleine MeerjungfrauMärchen nach H.Christian Andersen - EigeninszenierungTheater an der Rott 14:00

Konzert


NEUÖTTINGFaszination OrgelAusführender: André GoldStadtpfarrkirche Neuötting 17:00

SEEONMeisterschüler musizierenAbschlusskonzert des Meisterkurses für Historische Aufführungspraxis für Violine/Viola und Cembalo mit Prof. Anton Steck und Prof. Marieke SpaansKloster 17:00

STAUDACH„Jan Fischer Bluesband featuring Jessy Martens “Blues & Boogie & RockabillyGasthof Mühlwinkl 20:30

TRAUNSTEINLuftmenschnLiebesrauschNuts - Die Kulturfabrik 20:00

Markt


SEEONAdventsmarktKloster

Party

MÜHLDORFSanta GroovesGast-Dj heißt zur Vorweihnachtszeit ordentlich ein!Café Orange 21:00

MÜNCHENFreak Out Party SpecialNikolaus trinkt aufs HausBackstage

TÖGING A. INNK13 PartyRuperti Gymnasium Mühldorf feiertsilo1 21:00

TRAUNSTEINDie Party-Rock-NachtRock-Villa 22:00

Vortrag/Lesung/Vor-führung

TROSTBERGBauernmesseLesung durch Kathi Leitner zusam-men mit dem Grassauer Blechbläser Quartett und dem Frauengesang StuhlmüllerPostsaal Trostberg 20:00

Sonntag 06.12.Namenstage

Henrika, Klaus, Nikolaus, Nicole

Brauchtum/Kultur


Bühnenkunst

LAUFENDie Abenteuer des braven Soldaten SchwejkKomödieSalzachhalle 20:00

WALDKRAIBURGAufstand der Jungfrauenländliches LustspielHaus der Kultur 16:00

Kinderprogramm


SEEONPuppet Players: Die Arche NoahHand- und Stabpuppenspiel für Kinder ab 4 Jahren und die ganze Familie - nach der biblischen Geschichte.Kloster 15:00

WALDKRAIBURGEin Schaf fürs Leben Figurentheater GingganzHaus der Kultur 15:00

Konzert

MÜNCHENMUFF POTTERBackstage Halle 19:00

TRAUNSTEINDie Herren Wunderlich und Ernst JaniWeihnachten ganz verWunderlichNuts - Die Kulturfabrik 20:00

Markt


Termine Dezember ____________________________________________________________________________

26 Dezember 2009


Sonstige

BURGHAUSENDance for EverybodyTanztee-MixBürgerhaus 14:00

Montag 0�.12.Namenstage

Ambrosius, Gerald, Gerhard

Bühnenkunst

POLLINGAuf Weihnachten zua...Mörntalbühne Prambs-Stadl 15:00

Kinderprogramm

LAUFENDer MondbärKinderkinoSalzachhalle 15:00

Markt



Edith, Elfriede, Konstantin, Sabina

Bühnenkunst

LAUFENHirten erst kundgemachtSalzachhalle 16:00 und 19:00

TRAUNSTEINSo ein TheaterFabriktheater e.V.Studio16 20:00

Konzert

ALTÖTTINGMusik und Literatur mit Elisabeth Bergmann und der Neuöttinger SaitenmusikAula der Berufsfachschule für Musik19:30

WALDKRAIBURGBluesgrass JamboreeHaus der Kultur 20:00

Markt



Anastasia, Petrus, Valerie

Bühnenkunst

ROSENHEIMRick Kavanian„Kosmopilot“Ballhaus 20:00

TRAUNSTEINWilli Schwenkmeier & Josef RamelsbergerHeinrich HeineStudio16 20:00

WALDKRAIBURGAltstadtrebell Kabarettistische Lesung von Andreas GiebelHaus der Kultur 20:00

WALDKRAIBURGNussknacker Ballett von P.I. TschaikowskyHaus der Kultur 20:00

Kinderprogramm

BURGKIRCHEN/ALZ„Die Kinder des Monsieur Mathieu“Veranstaltungsreihe FILM AKTIV - SCHON GESEHEN?Bürgerzentrum 19:30

Konzert


ALTÖTTINGSchüler musizierenVortragsabendAula der Berufsfachschule für Musik19:00

Markt


Sonstige



Angelina, Bruno, Georg, Johann

Bühnenkunst

BAD REICHENHALLRick Kavanian”Ipanema”Magazin4 20:00

EGGENFELDENZu Hause IISchauspiel von und mit Ingrid Lausund - EigensinszenierungTheater an der Rott 19:30

LAUFENDe Drei”Zimtsterne”Kleinkunstbühne 20:00

Kinderprogramm

BURGKIRCHEN/ALZLotta - ein Weihnachtsbaum muss herKINDERKINO - Filmvorführungen für Kinder ab 4 JahrenBürgerzentrum 17:00

WALDKRAIBURGDie drei kleinen SchweinchenKlick-Klack TheaterHaus der Kultur 15:00

Markt


Party


Sonstige

TRAUNSTEINI bins, da DANZAHommage an Georg DanzerNuts - Die Kulturfabrik 20:00


Arthur, David, Daniel

Bühnenkunst

EGGENFELDENIn 80 Tagen um die WeltNach Jules Verne - EigeninszenierungTheater an der Rott 19:30

Markt



Montag 14.12.Namenstage

Berthold, Franziska, Johannes

Konzert

SALZBURGThe SpiritSound Of The 60ies & 70iesRockhouse Bar

TRAUNSTEINQuadro NuevoWeihnachtNuts - Die Kulturfabrik 20:00

Markt


Dienstag 1�.12.Namenstage

Carlo, Christina, Nina

Bühnenkunst

TRAUNSTEINWilli Schwenkmeier & Josef RamelsbergerHeinrich HeineStudio16 20:00

Kinderprogramm

LAUFENWeihnachten bei Tiger und BärKinder - TheaterSalzachhalle 15:00

Konzert

MÜNCHENFear no Evil Tour 2009Doro + special guestBackstage Werk 19:00

Markt


PFARRKIRCHENAdventmarktInnenstadt 08:00

Vortrag/Lesung

BURGKIRCHEN/ALZDie satirische Weihnachts-lesungBürgerzentrum 19:00

MÜHLDORFAxel Hacke”Wumbabas Vermächtnis” und andere TexteHaberkasten 20:00


Ado, Hedwig, Dieter

Bühnenkunst

TRAUNSTEINSo ein TheaterFabriktheater e.V.Studio16 20:00

WALDKRAIBURGJulius CäsarBarockoper von Georg Friedrich Händel Haus der Kultur 20:00

Konzert

HOCHBURG-ACHDie Suche nach der Stillen NachtPfarrkirche Hochburg 19:00

LAUFENDie Herren Wunderlich und Ernst Jani”Weihnachten ganz verWunderlich”Altes Rathaus 20:00

TROSTBERGMacubajaMarieta und Javier aus Cuba treffen auf den österreichischen Gitarristen Heli Punzenberger. Postsaal Trostberg 20:00

Markt


Sonstige

BURGKIRCHEN/ALZAlle Macht den Räten!Autorenlesung mit musikalischer BegleitungBürgerzentrum 20:00


Samstag 12.12.Namenstage

Adelheid, Hartmann, Janina, Jennifer

Bühnenkunst

LAUFENHirten erst kundgemachtSalzachhalle 16:00 u 19:00

HOCHBURG-ACHDie Suche nach der Stillen NachtPfarrkirche Hochburg 16:00 u. 19:00

POLLINGAuf Weihnachten zua...Mörntalbühne Prambs-Stadl 20:00

Kinderprogramm


TROSTBERGEin Elch ist entsprungenKinderkinoPostsaal Trostberg 15:00

Konzert


BAD REICHENHALL30. Reichenhaller AdventsingenAltes Königliches Kurhaus 19:00

BAD REICHENHALLLos ChicosNoche LatinoCultino 20:00

HOCHBURG-ACHDie Suche nach der Stillen NachtPfarrkirche Hochburg 16:00 u. 19:00

LAUFENDie Herren Wunderlich und Ernst Jani”Weihnachten ganz verWunderlich”Altes Rathaus 20:00

MÜHLDORFJamaramRock, Pop, Funk und Reggae-rythmenHaberkasten 20:30

SALZBURGEmergenzaDAS Festival für up & coming BandsRockhouse 20:00

Markt



Sonstige

TROSTBERGElsa & Friends ‚Back to the Routes‘Gewölbe-WeihnachtPostsaal Trostberg 20:00


Jacqueline, Jakob, Luzia, Ottilie

Bühnenkunst

POLLINGAuf Weihnachten zua... Mörntalbühne Prambs-Stadl 20:00

Kinderprogramm


Konzert

HOCHBURG-ACHDie Suche nach der Stillen NachtPfarrkirche Hochburg 13:00, 16:00 und 19:00

TÖGING A. INNPeter Pan Speedrock + Banane MetalikKulturverein Siloland e.V. präsentiertsilo1 21:00

online-GewinnspielJede Woche neue Gewinne.

jetzt mitmachen!www.inn-salzach-ticket.de

Rätsel / Termine Dezember


______________________________________________________________________

Gewinnen Sie!

Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH - Aluminiumstraße 1 - 84513 Töging a. InnPer Mail an: [email protected]

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

1 Mousepad von INN-SALZACH-TICKET

3x2 Karten für „Schwanensee on Ice“, am 26.12. um 18:00 Uhr in der Dreiländerhalle Passau

1 Kalender 2010: „Stadt - Land - Fluss“ m. Bildern v. Manfred BuglProjekt von Rotary-Club Altötting-Burghausen / Lions Club Neuötting

Einsendeschluss ist der 14.12.2009

© Hans Gärtner

1 2 3 4 5

Konzert


MÜHLDORFAlpenländisches Singen und Musizieren”Advents- und Weihnachtssingen”Haberkasten 20:00

MÜNCHENENTOMBED + MERAUDER + DEVIOUSBackstage Halle 19:00

Markt


Sonstige


Donnerstag 1�.12.Namenstage

Brunhilde, Jolanda, Lazarus, Vivians

Bühnenkunst

EGGENFELDENZu Hause IISchauspiel von und mit Ingrid Lausund - EigensinszenierungTheater an der Rott 19:30

Kinderprogramm

MÜHLDORFEs ist ein Elch entsprungenKinderkino - Spielfilm für Kinder ab 6 JahrenStadtbücherei 15:00

WALDKRAIBURGDie kleine HexeKlick-Klack TheaterHaus der Kultur 15:00

Konzert

ALTÖTTINGAbendmessemit dem Schulchor BfMStiftspfarrkirche 19:00

LAUFENArthur Schmidtner & Del Gusto”Lametta war früher”Kleinkunstbühne 20:00

MÜHLDORFJam SessonJamsession für alle Musiker und Jazzfans - mit der blue-orange-comboCafé Orange 20:00

MÜNCHENU.D.O. + special guestsBackstage Werk 19:00

MÜNCHENTHE GODFATHERSBackstage Halle 19:30

PASSAUThe Boss HossDreiländerhalle

SALZBURGFreispiel Die Salzburger Rock Jamsession Part 16Rockhouse Bar 20:30

Markt


Party


MÜNCHENmore than DEPECHE MODEBackstage Club 22:00

Sonstige

TRAUNSTEINTobias ÖllerSpiel mir das Lied vom SchneeNuts - Die Kulturfabrik 20:00


Philipp, Philippus

Bühnenkunst

EGGENFELDENIn 80 Tagen um die WeltNach Jules Verne - Eigeninsze-nierungTheater an der Rott 19:30

Konzert

LANDSHUTFunk & Soul-Night mit Schein und Radio BikiniAlte Kaserne 21:00

MÜNCHENPeter & The Test Tube Babies + V8WixxxerBackstage Halle 19:30

SALZBURGJuliaAbschieds-TourRockhouse 20:30

Markt


Party

ALTENMARKTSchwarzlight & Black Christmas Rückblick aus 80s Pop/Wave, Dark Electronic & more...Libella 22:00

TÖGING A. INNFOS / BOS Partymit drei Live-Bandssilo1 21:00

Sonstige



Konrad, Peter, Urban, Thea, Susanna

Bühnenkunst

BURGKIRCHEN/ALZNussknackerVorspielabend - Musikschule BurgkirchenBürgerzentrum 18:00

6 7 8

Z

ADAC PKW-TrainingSabine Surer, Laufen

Ein Buch „Das Rätsel Jahr“ von Hans GärtnerAnna Horacek, Altötting

2x2 Karten für die Therme ErdingHerbert Zühlke, TaufkirchenErich Niedermaier, Burgkirchen

Das Lösungswort lautete: Leicht und Schwer

Gewinner des Rätsels in der November Ausgabe

Termine Dezember ____________________________________________________________________________

28 Dezember 2009

Kinderprogramm


Konzert

MÜNCHENEmergenzaDas Weltgrößte LIVE Band FestivalBackstage Club 19:30

MÜNCHENExtinctionDeath Metal aus Mühldorf am InnBackstage 23:45

Markt



Party

MÜNCHENDIE NEUE GONG 96,3 Ü-30 PARTYMuffathalle 21:00

TÖGING A. INNAllNighter des Vespa Club Altöttingsilo1 21:00

Sonstige

TRAUNSTEINFranz-Josef Fuchs mit Cup OrangeWeihnachten in der KulturfabrikNuts - Die Kulturfabrik 15:00

Sonstige

TRAUNSTEINFranz-Josef Fuchs mit Cup OrangeWeihnachten in der KulturfabrikNuts - Die Kulturfabrik 20:00


Heinrich, Henrik, Holger, Julius

Bühnenkunst

LAUFENHirten erst kundgemachtSalzachhalle 16:00 19:00

Kinderprogramm


MÜHLDORFDer SternMühldorfer Puppentheater Wunder-lich - für Kinder ab 4 JahrenHaberkasten 11:00

WALDKRAIBURGDie kleine HexeKlick-Klack TheaterHaus der Kultur 15:00

Konzert

ALTÖTTINGAlpenländische Weihnacht mit den Regensburger Domspatzen, Christian Wolff, Deborah Keller, Ensemble ClassiqueBasilika

LANDSHUTTrio Feomit Werken von Johann David Heinichen, Johann Hermann Schein, Johann Sebastian Bach, Johann Werth und Anton ReichaHeilig-Kreuz-Kirche 11:30

MÜHLDORF A. INN31. Mühldorfer Adventsingen”Nun freuet euch Menschen auf Erden!”Frauenkirche 17:00

NEUÖTTINGAdventskonzert mit Kerzen-scheinAusführende: Junge Kantorei und Harfe, Leitung: André GoldStadtpfarrkirche Neuötting 18:00

TRAUNSTEINQuadro NuevoWeihnachtNuts - Die Kulturfabrik 20:00

TRAUNSTEINDie Herren Wunderlich und Ernst JaniWeihnachten ganz verWunderlichNuts - Die Kulturfabrik 20:00

Markt



Sonstige

SEEON„Alle Jahre wieder …“ Weihnachtslieder Selber SingenKloster 18:00


Rike, Richard, Peter

Kinderprogramm

WALDKRAIBURGWeihnachten bei Tiger und BärKindertheaterHaus der Kultur 15:00


Demetrius, Jutta, Marian

Sonstige

SALZBURGX-Mess ShowRockhouse Bar 20:00


Dagobert, Gregor, Ivonne, Viktoria

Party

TÖGING A. INNGraminger Weihnachtskneipe im Silo1silo1 21:00

Sonstige



Adam und Eva, Evelyn, Hans, Fanny

Kinderprogramm


Freitag 2�.12.Namenstage

Anastasia, Eugenia, Natalis

Party

TÖGING A. INNNachtschichtsilo1 21:00

TRAUNSTEINDie Party-Rock-NachtRock-Villa 22:00

Sonstige



Richlind, Stephan, Stephanie, Steve

Bühnenkunst

BURGHAUSENBis die Sonne brichtMit den Spitzen Bands: - Reinhard Riebesecker und Band - Groove Garage - Wipe Out - ApolloStadtsaal 20:00

NEUÖTTINGBunte Bühne: Italienische ZuaständEin Lustspiel in 3 Akten von Ulla KlingStadtsaal 20:00

Konzert

FREISINGScheinachtenSchein, 4Twenty, Big KahoonaLindenkeller 20:00

TRAUNSTEINMichael AlfNew Orleans & Boogiewoogie PianoNuts - Die Kulturfabrik 20:00

Sonstige

TITTMONINGJazz-Session mit KRALLERLUD-WIGSIEMENSBALTINAltes Bäckerhaus 20:00

Sonntag 2�.12.Namenstage Fabiola, Jan

Bühnenkunst

BAD REICHENHALLThe Crown of Russian BalletDas Russische NationalballettKurgastzentrum 19:30

BURGKIRCHEN/ALZAufstand der JungfrauenBürgerzentrum 18:00

NEUÖTTINGBunte Bühne: Italienische ZuaständEin Lustspiel in 3 Akten von Ulla KlingStadtsaal 20:00


Hermann, Otto, Theodor, Udo

Bühnenkunst

BAD AIBLINGSchmidbauer & KälbererKurhaus 20:00


David, Lothar, Tamara, Tom

Bühnenkunst

BAD REICHENHALLMUSICALS LIVE von ”Mamma Mia” bis ”Phantom der Oper”Kurgastzentrum 19:30

Konzert

TRAUNSTEINThomas Hartmann und Johanna BüchingerRauhnächteNuts - Die Kulturfabrik 20:00


Gemar, Margot, Richard

Party

ROSENHEIMOut of controllHipHop Party gegen Überwachung und RepressionAsta Kneipe 20:00

Sonstige

ALTÖTTINGGala Klein und FeinTanzshow mit anschließender PartyTel.: 08671 73689Tanzoase Loha 4 19:30

BAYERISCH GMAINBrauchtumsabendHaus des Gastes 19:30



Kolumba, Melanie, Marco

Bühnenkunst

EGGENFELDENComedian HarmonistsPremiere - Musical nach Franz Wittenbrink - EigeninszenierungTheater an der Rott 19:00

Party

BURGHAUSENSilvester Shut DownStadtsaal, Bughausen

LANDSHUTDeutsch-Türkische Silves-terpartymit türkischem DJ, Essen uvm.Alte Kaserne 20:00

MÜHLDORF6 Jahre Cafe OrangeSilvester 2009 - DJ Tom BruxCafé Orange 22:00

MÜNCHENSilvester - Fuck Off 2009Backstage

MÜNCHENSilvesterpartya night of uplifting club sounds early live show JAMARAM, DJ MARTIKALMuffathalle 20:00

Sonstige

BURGKIRCHEN/ALZFire & IceBürgerzentrum 22:00

Weitere 15.000 Termine unter www.aktiv-online.eu

Alle Veranstaltungen von INN-SALZACH-TICKET für das Jahr 2009 und 2010 finden Sie wie gewohnt auf www.inn-salzach-ticket.de

und auf den Seiten 38 und 39 hier im Magazin.

VERTEILER GESUCHT!

Tel. [0] 8631 9861-0

[email protected]

www.aktiv-online.eu

________________________________________________________________________________________Special


Das neue Konzept „Therapie & Wellness“ der energy&cosmetic zone und FTZ Mühldorf

Mehr Gesundheit und Wohlbefinden

Öffnungszeiten:Mo. | Di. 13.00 – 21.00 Uhr Mi. 08.00 – 18.00 Uhr Do. 08.00 – 21.00 Uhr Fr. 09.00 – 20.00 Uhr Sa. 12.00 – 18.00 Uhr

In der [energy&cosmetic zone] können Gäste effektiv vom All-tagsstress abschalten. In Zusam-menarbeit mit Fitness und Thera-pie Zentrum Mühldorf bietet das neue Kosmetikstudio ab so-fort ein ganzheitliches Konzept „Therapie&Wellness“ an.

Ziel des KonzeptsZiel des Konzeptes ist die Erhal-tung und Wiedergewinnung der Gesundheit, Steigerung des Wohl-befindens, Stressabbau durch das Zusammenspiel von Prävention, Physiotherapie, Fitness und Well-ness.Ein abgestimmtes Wellness-Pro-gramm mit entspannenden Ge-sichts- und Körper-Thalasso An-wendungen sorgt für allgemeines Wohlbefinden und aktiviert neue körperliche Energien.

Vitalisierende MeereskräfteAls Pflegemarke ist Thalgo ver-treten, deren Produkte auf Meeresrohstoffen basieren.Die vitalisierenden Meereskräfte sind hocheffizient bei vielen Haut- und Figurproblemen, da

Unsere Angebote für SieKleines Wellness-Menü- Entschlackendes Meerwasserfußbad- Ohrkerzenbehandlung mit entspannender Kopfmassage- Regeneration auf dem V-Systemca. 45 Min. / 40 €

Asia-Tag- Chinesischer Kräutertee- Körperpeeling- Hot-Stone- Engergiewasser- V-Systemca. 90 Min. / 62,-

Wellness-Tag für die Frau- Wohlschmeckender Algentee- Pediküre bzw. Manicure- Körperpeeling- Entspannende Rücken Massage- Gesichtsbehandlung- Nachruhe auf dem V-System und ein Glas Sektca. 210 Min. / 1�9,-

...und vieles mehr!

sie im Einklang mit der Haut arbeiten und deren physiolo-gischen Abläufen entsprechen. So kann der menschliche Or-ganismus maritime Substanzen besonders gut aufnehmen und verwerten - ganz ohne Neben-wirkungen. Während der Kör-per essenzielle Spurenelemente, Mineralstoffe, Vitamine und Amino- säuren tankt, werden gleichzeitig Schlacken und Gewebeflüs-sigkeit abtransportiert, Gewebe gestrafft, Cellulite gemindert, Fett abgebaut, Gesichts- und Körperhaut regeneriert … Bei Er-schöpfungszuständen, funktio-nellen Verdauungsbeschwerden, Müdigkeit und Abgespanntheit wird der Energiefluss des Körpers

bei der japanischen Shiatsu-Mas-sage harmonisiert. Die therapeu-tischen Anwendungen zielen auf Prävention und Therapie. Die sanfte Dorntherapie zum Beispiel wird zur Behandlung aller Rücken- und Gelenkprobleme eingesetzt. Auch Kopfschmerzen und or-

ganische Leiden verschwinden bei dieser Behandlung. Bei Besenreisern, Krampfadern sowie bei müden, schweren und gestauten Beinen helfen Lymph-drainage und Frigi Wickel, kühle Wickel, getränkt mit einer Algen-Kampfer-Menthol-Lösung.

Das exklusive Ambiente bietet Raum für pure Entspannung.

Nach dem Besuch des Kosme-tikstudios haben die Kunden die Möglichkeit, mit den pas-senden Produkten auch in den heimischen vier Wänden den Zauber von Thalgo-Thalasso zu spüren. So können sie nicht nur die schon vorhandenen Erfolge bewahren, sondern auch aus-bauen und weiterführen.

Weitere MaßnahmenZu weiteren Wohlbefinden-Maß-nahmen wird Bewegung im Rah-men von „Zeit für mich“ - und „FTZ-Fitnesstag“ – Paketen ange-boten. Denn durch Sport werden die Stresshormone Adrenalin und Nor-adrenalin abgebaut, Glückshormone dagegen freigesetzt. So können die Kunden effektiv Stress abbauen und auch den für sie im Alltag passenden Ausgleichssport herausfinden. Das Team der [energy&cosmetic zone] und des FTZ Mühldorf freut sich auf Ihren Besuch.Regenerieren Sie Körper und Sinne - Ihrer Gesundheit, Erholung und Schönheit zuliebe. Oder nutzen dieses Angebot als ein schönes Weihnachtsgeschenk.

Jubiläum _____________________________________________________________________________________

30 Dezember 2009

Weißbräu Wolfgang Alois Unertl gibt es seinen Kunden schriftlich. Er braut sein Bier mit „Liebe und Herz“ und nimmt dazu eigenes Brunnenwasser.

Besondere Geschenke für besondere Anlässe aus dem Hause Unertl

20 Jahre Köstliche Kiste in Mühldorf

Die „Köstliche Kiste“ in der Weiß-gerberstraße in Mühldorf feiert Geburtstag. Vor genau 20 Jahren hatte Ingrid Unertl von der Weiß-bier-Brauerei Unertl die Idee, ein Feinkost-/Geschenkartikel-Ge-schäft zu eröffnen. Die „Kiste“, wie das Geschäft liebevoll genannt wird, gilt als Geheimtipp und hat sich in den letzten 20 Jahren zu der Einkaufsadresse entwickelt, wenn besondere Geschenke für beson-dere Anlässe benötigt werden.

Die freundliche und kompetente Bedienung durch Ingrid und Claudia Unertl sowie durch Margit Fraitzl, dem guten Geist des Hauses, ist maßgeblich verantwortlich dafür, dass der Kundenstamm in diesem Zeitraum stetig gewachsen ist.

„Unser Sortiment besteht zum größten Teil aus Produkten von Firmen und Erzeugern aus der Re-gion. Hohe Qualität und regionale Schmankerl sorgen dafür, dass un-sere Artikel ihren unverwechsel-baren Geschmack haben“, betont Ingrid Unertl.“ Und darauf lege ich allergrößten Wert“. „Außerdem sind wir für unseren internationalen Geschenkever-sand bekannt, der vor allem in der Weihnachtszeit von unseren Firmenkunden sehr geschätzt und genutzt wird“, ergänzt Margit Fraitzl. Selbstverständlich können viele Produkte verkostet werden.

Ingrid Unertl und Margit Fraitzl schöpfen aus dem vollen und vielfältigen Sortiment der Köstlichen Kiste.

Alle Unertl Weißbierprodukte gibt es, festlich verpackt in der Köstli-chen Kiste von Ingrid Unertl.

________________________________________________________________________________ Kultur Mühldorf


Anmeldung und Infos unter:

vhs Mühldorf a. Inn e.V. • Schlörstr. 1 • 84453 Mühldorf

Telefon 08631 9903-0 • Telefax 08631 9903-28

[email protected]

www.vhs-muehldorf.de

vhs Mühldorf a. Inn e.V. Einige Angebote im Dezember

• Selbstverteidigung für Senioren Sa., 5. Dezember; 9 bis 16 Uhr

• Digitale Bildbearbeitung mit Picasa (für Senioren) Beginn: Mo., 7. Dezember; 3 Nachm.; 14 bis 17 Uhr

• vhs-Kinder-Uni: Thema „Ist Europa und EU das Gleiche?“ Fr., 11. Dezember; 16:30 bis 17:15 Uhr

• Workshop: Pilates für Anfänger Sa., 12. Dezember; 9:30 bis 12:30 Uhr

• Maschinenschreiben am PC Beginn: Sa., 12. Dezember; 15 Nachm.; 15 bis 16 Uhr

• Bewegung wahrnehmen und visualisieren Sa., 12. Dezember; 17 bis 20 Uhr

• Winter-Indianer-Tage (für 8- bis 14-jährige) 28./29. Dezember

• Silvester-Alpin-Event 31. Dezember/1. Januar

BlattrandOhne Rolf

Das junge Duo aus der Schweiz verblüfft mit einer komplett neu-en Kleinkunstform! Eine simple Idee – genial umgesetzt: Sprechen heißt bei OHNE ROLF Blättern. Die auf 1000 Plakate gedruckten knappen Sätze wie auch das über-raschende Geschehen zwischen den Zeilen sind umwerfend witzig, spannend und gelegentlich sogar musikalisch. Mit ihrem Programm „Blattrand“ gelingt es dem mehrfach preisge-krönten Duo, Theater-, Comedy- und Kabarettfans gleichermaßen zu begeistern. Die „Neue Zürcher Zeitung“ feierte OHNE ROLF als die Schweizer Kleinkunstentde-ckung am Zürcher Theaterspek-takel.Donnerstag, 03. Dezember, Haberkasten, Mühldorf [B3], 20:30 Uhr

International, multilingual

In jedem Land begrüßt Sänger Tom Lugo die Fans in ihrer eigenen Sprache. Menschen mit Musik an-zusprechen, ihnen ein Stück gute Laune und Groove mit nach Hause zu geben, ist das zentrale Anliegen von Jamaram. Die acht Musiker fackeln nicht lange: spielen, ma-chen, umsetzen ist die Devise. 130 Konzerte im vergangenen Jahr legen Zeugnis ab über die unglaubliche Energie der Band. Im März 2009 kam das Live-Album als jüngster Spross der Jamaram-Family auf die Welt. Es transpor-tiert die Party mit Freunden und Fans, die Hoffnung und überspru-delnde Lebensfreude, die man bei jedem Gig spürt. Samstag, 12. Dezember, Haberkasten, Mühldorf [B3], 20:30 Uhr

Was gemeint ist? Keine Frage! Es ist wunderbar, was für Phanta-siegestalten durch schlichtes Ver-hören entstehen. Im dritten, ab-schließenden Band seiner kleinen Trilogie beschäftigt sich Axel Hacke mit Wumbabas Vermächtnis, in dem das gesamte internationale Liedgut erfasst wird und zu den

schönsten Geschichten beflügelt. Was meint Peter Maffay, wenn er singt: „Sieben Donkleare musst du überstehn.“? Warum hat Herbert Grönemeyer „Fruchtzwerge“ in seinem Bauch? Warum singt Elvis „I get so lonely, Nackedei“?Dienstag, 1�. Dezember, Haberkasten, Mühldorf [B3], 20:00 Uhr

6 Jahre Cafe Orange - Silvester 2009Im „O“ werden am 31.12.2009 sechs Kerzen angezündet, dass wird an diesem Abend gebührend gefeiert. Für die richtige Stimmung wird Mr. Tom Brux (Salzburg) sehr tief in seine Musiksammlung abtauchen und nur ausgewählte Tracks zum Besten geben. Bewegen wird sich das gan-ze in den Genres von Rare Funk der 70´s bis zu Modern Electro Grooves von heute. Jeder der an diesem Abend das Tanzbein schwingen möchte ist hier genau an der richtigen Adresse. Leckere, fachmännisch gemixte Cocktails von weit über 100 Stück die überwiegend für nur 6,- € zu haben sind werden die-sen Abend genau so versüßen, wie alle gängigen Longdrinks oder lokalen Bierspezialitäten wie Kloster Au Dunkel, Unertl Weiß-bier und Erhartinger Hell. Darüber hinaus ermöglicht der einma-lig in Mühldorf edel gestaltete „Rauchraum“ ein genussvolles Rauchvergnügen. www.cafe-orange.netDonnerstag, 31. Dezember, Cafe Orange, Mühldorf [B3], 21:00 Uhr

Axel Hacke - Wumbabas Vermächtnis

Kultur Neuötting ________________________________________________________________________________

32 Dezember 2009

Den Anfang macht am Sonntag, den 29. November das Neuöttinger Adventsingen unter der Leitung der Neuöttinger Saitenmusi. Im Stadtsaal musizieren die Puchwieser Sänger, das Rosenheimer Klarinet-

tentrio, die Altmühldorfer Musi-kanten, die Waldramer Sängerinnen und die Trauntal Bläser. Unter dem Motto „Faszination Or-gel“ steht das Kirchenkonzert, das am Samstag, den 5. Dezember um 17 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Ni-kolaus zu hören. Nach dem großen Erfolg der „Weihnachtsgeschichte“ im letzten Jahr erwartet den Besu-cher diesmal ein besonderes Orgel-konzert zur Adventszeit mit Video-übertragung ins Kirchenschiff. Mit ihren verschiedenen Klangfarben und 50 Registern bietet die Schmid-Orgel der Kirche St. Nikolaus für di-ese Musikform viele Möglichkeiten.Ein besonderes Erlebnis ist sicherlich

wieder das Adventsingen der Ju-gend in der kleinen, aber sehr stim-mungsvollen Spitalkirche, das am Sonntag den 13. Dezember um 17 Uhr stattfindet. Auch in diesem Jahr werden wieder junge Musikgrup-pen aus der näheren Region diesen Abend musikalisch umrahmen. Die Mitwirkenden sind diesmal das Har-fenduo Kneidl, die Familienmusik Zolllitsch, Simon Doser sowie der Burgkeller Viergesang. Den Schluss-punkt bildet ein Adventskonzert mit Kerzenschein, das am Sonntag, den

20. Dezember auf dem Programm steht. Die Junge Kantorei Neuötting unter der Leitung von André Gold gestaltet um 18 Uhr in der Stadt-pfarrkirche St. Nikolaus dieses weih-nachtliche Konzert. Sonntag, 29. November bis Sonntag, 20. Dezember, Neuötting [C3]

Neuöttinger Weihnachtskonzerte

Puchwieser Sänger

Harfenduo Kneidl

Zahlreiche Größen der Gitarrenszene live im Stadtsaal - Vorverkauf ab sofort

10 Jahre int. Neuöttinger Gitarrentage

Von 19. Februar bis 6. März steht Neuötting wieder ganz im Zeichen der Gitarrenmusik. Die zehnten Neuöttinger Gitarrentage bringen wieder Gitarristen und Ensembles von internationalem Rang in den Neuöttinger Stadtsaal.

Zum zehnjährigen Jubiläum des Festivals haben sich zahlreiche Grö-ßen der Gitarrenszene angesagt, die alle schon einmal in Neuötting zu Gast waren. Diesmal unter an-derem mit dabei: das neue Duo-

Projekt des US-amerikanischen Jazzgitarristen Ralph Towner, die deutsche Gitarrenlegende Michael Sagmeister mit seinem Trio sowie das aktuelle Projekt des franzö-sisch-vietnamesischen Gitarristen Nguyên Lê.

Workshop mit Michael SagmeisterNeben der Konzertreihe wird wieder ein Lehr- und Workshop-Angebot das Festival ergänzen. Dieses Mal ist ein Workshop mit

dem Gitarristen Michael Sagmeis-ter geplant, der am Sonntag, den 28. Februar ab 9.30 Uhr in der Aula der Berufsfachschule für Musik in Altötting stattfindet. Anmeldungen für diesen Workshop sind direkt bei der Berufsfachschule für Musik (Tel. 08671/1735) möglich.

Festivalpass - limitiert!Auch in diesem Jahr wird wieder ein Festivalpass angeboten - er kostet € 69,--, ist limitiert und berechtigt

zum Eintritt in alle Veranstaltungen der Neuöttinger Gitarrentage (ohne Workshop). Er ist übertragbar, d.h. nicht an eine Person gebunden. Der Festivalpass ist ausschließlich über das Kulturreferat zu beziehen.www.neuoettinger-gitarrentage.de

Karten für die Konzerte gibt es beim Kulturreferat der Stadt Neuötting (Tel. 08671/88371-0) und allen Geschäftsstellen von Inn-Salzach-Ticket.

Freitag, 19. Februar 2010 bis Samstag, 06. März 2010, Stadtsaal, Neuötting [C3]

Ralph Towner

Sagmeistertrio

Trio Fado - Die faszinierende Ausdruckskraft des Ensembles riß das Publikum bereits im Jahr 2007 zu wahren Begeisterungsstürmen hin.

_____________________________________________________________________________ Kultur Waldkraiburg


Zauberhafte BallettklassikDer Nussknacker

Mit diesem Stück lädt das Ballett Kiew Groß und Klein zu einem getanzten Vorweihnachtstraum ein. Bekannt und beliebt ist das Ballett Kiew beim Publikum hier in Deutschland durch seine Dar-bietung von ausgewählten klas-sischen Balletten und der Perfek-tion in der Darbietung klassischer Tanzstücke. Das Ballett erzählt die spannende Geschichte des höl-zernen Nussknackers, der sich im Traum des Mädchens Klara in ei-

nen Prinzen verwandelt und mit dem Klara in ihrem Traum viele Aben-teuer erlebt: Klara bekommt am Weihnachtsabend von ihrem Patenon-kel Drosselmeyer einen Nussknacker als Geschenk.Mittwoch, 09. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 20:00 Uhr

Aufstand der JungfrauenWenn zwei nicht mehr ganz tau-frische Jungfrauen auf die Idee kommen, ihr Leben nicht mehr einsam, sondern in trauter Zwei-samkeit mit einem männlichen Wesen zu verbringen, dann kann daraus ein regelrechter „Aufstand der Jungfrauen“ entstehen. Da die Möglichkeiten, an so ein Wunsch-objekt zu geraten, sehr gering

sind, ist jedes Mittel recht. Ein erster Erfolg zeigt sich rasch. Nur ist dieser Traummann leider viel zu jung für jede von den beiden. Das nächste männliche Wesen ist ebenfalls sehr willkommen, doch es verschwindet wieder, ohne eine Spur zu hinterlassen...Sonntag, 06. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 16:00 Uhr

Ein MaskenballMelodrama von Giuseppe Verdi

Gustav III: König von Schweden, aufgeklärt und tolerant, Freund der schönen Künste, der Liebe und Lebenslust. Weil er die Privile-gien des Adels abschaffen wollte, schuf er sich gefährliche Feinde. Bei einem Maskenball 1792 auf der Bühne der Stockholmer Oper wurde der kostümierte König vor den Augen der Ballgesellschaft von einem maskierten Mann er-schossen. Dieser brisante Mord erregte bis ins 19. Jahrhundert Menschen in ganz Europa und Verdi inspirierte er zu einer sei-ner faszinierendsten Opern. Verdi verband das politische Drama mit einer Liebesgeschichte voller tiefer Leidenschaften.Mittwoch, 02. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 20:00 Uhr

Italienische OperndichtungJulius Cäsar

Julius Cäsar ist bis heute neben Xe-rxes die populärste Oper Händels. Gilt das Libretto mit seinen Figuren schon als ein Meisterwerk der ita-lienischen Operndichtung, so ist ihm die Musik absolut ebenbürtig: Händel fasst den emotionsgela-denen Stoff in eine musikalische Form, welche die erstarrte opera seria aufbricht und menschliche Leidenschaften weit wärmer und bewegender darstellt als zu dieser Zeit üblich. Julius Cäsar wollte ei-gentlich seinen Gegner Pompeius verfolgen, doch Ägyptens König Tolomeo ließ diesen töten, und nun muss Cäsar den Mord an einem Römer ahnden.Mittwoch, 16. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 20:00 Uhr

Bluegrass, eine Art äußerst virtuo-ser Country Musik, die auf akusti-schen Instrumenten gespielt wird, erschloss sich in den letzten Jahren nicht nur in den USA einer stetig

wachsenden Zuhörerschaft. Auch in Europa steigt die Zahl der Fans an, die Tourneen einzelner Bands verzeichnen deutliche Besucherzu-wächse. Zeit also, auch in Europa mit einer regelmäßigen „Werk-schau“ in Form einer jährlichen Festival-Tournee zu beginnen.Dienstag, 08. Dezember, Haus der Kultur, Waldkraiburg [B3], 20:00 Uhr

Festival of Bluegrass Music

Anmeldung und Infos unter:

vhs Waldkraiburg e.V. • Am Kalander 1 • 84478 Waldkraiburg

Telefon 08638 8893-70 • Telefax 08638 8893-72

[email protected]

www.vhs-waldkraiburg.de

vhs Waldkraiburg e.V. Ausgewählte Angebote im Dezember

• Ketten, Armbänder und mehr aus Halbedelsteinen für Kinder und Jugendliche ab 7 Jahren Donnerstag, 03.12.09, 15 – 17 Uhr

• Excel 2007 - Spezial: Daten mit Filtern und Pivot-Tabellen auswerten Donnerstag, 03./10.12.09, 18.30 – 21.30 Uhr, 2 Abende

• Pränatale Massage - Was ist das? – Vortrag Donnerstag, 03.12.09, 19.30 Uhr

• Access 2007 - Grundlagen für Anwender Montag, 07./14./21.12.09, 18.30 – 21.30 Uhr, 3 Abende

• Designerstücke handgemacht - Weihnachtsdekorationen und Christbaumkugeln Dienstag, 08.12.09, 19 – 22 Uhr

• Einführung in die Fußreflexzonenmassage Sonntag, 13.12.09, 10 – 16 Uhr

• Heil- und Zauberpflanze Mistel im Garten ansiedeln Dienstag, 15.12.09, 19 – 21 Uhr

Kultur grenzenlos _______________________________________________________________________________

34 Dezember 2009

Musikalisches Kabarett De Drei: „Zimtsterne““Zimtsterne” - bei diesem Wort denkt man unweigerlich an Weihnachten, Plätzchen, Lebku-chen, Geschenke und - ab sofort - an ”De Drei”. Das erfolgreiche ”frauenf(r)eindliche” Kabarett-Trio hat sich einen persönlichen Wunsch erfüllt - ein Programm, das sich ausschließlich mit den farben-frohen Facetten des Weih-nachtsfestes beschäftigt und die ”staade Zeit” von allen Seiten hu-morvoll und musikalisch ausgefeilt beleuchtet. Donnerstag, 10. Dezember, Kleinkunstbühne, Laufen [D4] 20:00 Uhr

„Lametta war früher“Arthur Schmidtner & Del GustoMit seinem literarisch-musika-lischen Weihnachtsprogramm versetzt Arthur Schmidtner in Begleitung von Del Gusto sei-ne Besucher wieder in wahrhaft beglückende, vorweihnachtliche Seelenzustände. Gar unglaub-liche Geheimnisse der uns immer wieder emotional völlig vereinnahmenden Weihnachtszeit werden augenzwinkernd einer „orchestral-verbalen Bestandsaufnahme” unterzogen.Donnerstag, 1�. Dezember, Kleinkunstbühne, Laufen [D4] 20:00 Uhr

„Zerbrechlich“

Fragil – das Wort stammt aus dem Lateinischen und bedeutet soviel wie zerbrechlich. Gut, man hätte das Programm auch „zerbrechlich“ nennen können. Aber Fremdwörter klingen nun mal irgendwie intelli-genter. Und welcher bescheidene Künstler gibt sich nicht gerne der leisen Hoffnung hin, dass auch oder gar vor allem Intelligente den Weg in die Vorstellung finden? Doch selbst dem Pseudo-Intelligenten dämmert langsam: Fragilität ist in der Tat zum Alltagsphänomen geworden in un-serer Gesellschaft. Von oben bis unten, von quer bis rüber und von wegen bis überhaupt sind wir umge-ben von fragilen Strukturen. Mittwoch, 24. März 2010, Salzachhalle, Laufen [D4], 20:00 UhrFreitag, 16. April 2010, Lokschuppen, Simbach [D3], 20:00 Uhr

Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk Schwejk ist durch ein amtsärzt- liches Attest als blöde ausge-wiesen und wird im Krieg dem Oberstleutnant Lukas als Bursche zugeteilt. Sein Pflichtbewusstsein und Befehlsgehorsam übertreffen alle Erwartungen. Schwejk (Walter

Plathe) erfüllt seine Aufgaben über Gebühr und führt damit ihre Sinn-haftigkeit ad absurdum. Der „kleine Mann“ verteidigt im Chaos des Krieges seine persönliche Freiheit, indem er sich mit Hilfe seines Hu-mors -„blöd statt tot!“ -souverän über die Ereignisse stellt und die ganze Lächerlichkeit von Patriotismus und Militarismus bloßstellt. Sonntag, 06. Dezember, Salzachhalle, Laufen [D4], 20:00 Uhr

Das Historienspiel „Hirten erst kundgemacht“ erzählt in ein-drucksvoller Weise die Entstehung unseres beliebtesten Weihnachts-liedes und zeigt die historischen Umstände auf, in denen das Lied in Oberndorf-Laufen entstanden ist. Das Stück gewährt auch einen tiefen Einblick in die Adventbräu-che der Schiffergemeinde, die heu-te noch gelebt werden. Schließlich wird die Entstehungsgeschichte

dieses Weihnachtsliedes, wie es Gruber und Mohr schufen, einge-hend dargestellt. Di., 8., Sa., 12., So. 20. Dezember, Salzachhalle, Laufen [D4] 15:00 Uhr und 18:00 Uhr

Das Lied, das die Menschen dieser Welt berührt„Stille Nacht! Heilige Nacht!“

_______________________________________________________________________________ Kultur grenzenlos


Hamburg Blues BandBluesrock vom FeinstenZum vierten Mal kommt die Hamburg Blues Band zur „music-night“. Die Bluesrocker vom Kiez haben ihre neue CD mit im Ge-päck. Ebenfalls wieder mit dabei, einer der besten Blues – und Rock-gitarristen: Clem Clempson. Frü-her spielte er bei Humple Pie und Colosseum. Es wird wieder ein Konzert der Extraklasse – bretterharter Bluesrock, wie immer mit einer gehörigen Portion Straßenstaub.Samstag, 09. Januar, Gasthaus zum Bräu, Garching/Wald [B3], 21:00 Uhr

„Ja, so ist es!“

Lange hat man in Burgkirchen auf einen Auftritt von Gerhard Polt ge-wartet. Jetzt gastiert er mit einer sze-nischen Lesung im Bürgerzentrum. Worum’s dabei geht – das verrät er noch nicht. Lassen Sie sich überra-schen! Begleitet wird er jedenfalls vom experimentierfreudigen bay-risch-sumatranischen Multi-Instru-mentalisten Ardhi Engl. Mit den verstörenden Vertracktheiten und scharfsichtigen Bosheiten seiner Dialoge und Monologe stürzt Polt die bayerische wie die außerbaye-rische Welt in bodenloses Vergnü-gen, in meckerndes Entsetzen und insgesamt in Zustände, in denen das Publikum zugleich auszurufen gezwungen ist: „Ja, so ist es!“ bzw. „Ja, so sind wir!“ und „Das darf doch nicht wahr sein!“Donnerstag, 11. Februar 2010, Bürgerzentrum, Burgkirchen [C3], 20:00 Uhr

Foto

: Dio

nys

Ase

nker

schb

aum

er

vhs Alt-/Neuötting - Töging bietet InstrumentalkurseDie Musikabteilung der Volkshochschule Alt-/Neuötting – Töging ver-anstaltet im Jahr ca. 300 Instrumentalkurse mit beinahe 800 Teilneh-mern. Erlernt werden können bei der vhs fast alle Instrumente, z.B. Gitarre, Keyboard, Akkordeon, Steirische Harmonika, Saxophon, Flöte, Querflöte, Klarinette, Zither, Hackbrett, Raffele, Mundharmonika, etc. Außerdem werden Notenkurse und Kurse zur Musikalischen Früher- ziehung durchgeführt. Auf Wunsch erfolgt auch eine Betreuung von Musikgruppen. Wenn Sie ein Instrument erlernen bzw. Ihre Kinder musikalisch fördern möchten, sind Sie bei der vhs richtig! Die Kurse werden ausschließlich von externen Fachkräften organisiert und sind ausgesprochen preis-günstig. Nähere Informationen unter www.vhs-altoetting.de oder unter Tel. (08671) 3714, Musikhaus Wimmer, Neuötting.

Wer so richtig eintauchen will in die vorweihnachtliche Zeit der ist auf der Halsbacher Waldweih-nacht richtig. Hier steht nicht nur ein Baum – hier stehen Hunderte! Der Waldmarkt ist eben wie der Name schon sagt mitten im Wald.

In traumhafter Kulisse, zwischen knorrigen Stämmen, mit dem Duft von Gebratenem und Geba-ckenem in der Nase und inmitten tausender von Lichtern kann man einen unverwechselbaren Tag er-leben. Dort, rund um die Wald-

bühne, entsteht in dieser Zeit eine ganzes adventliches Dorf. Urige Holzhütten und zauberhafte Stän-de laden ein um Kunsthandwerk in allen Variationen zu bestaunen.Beim Waldmarkt in Halsbach fin-det sich jeder etwas, ob mit der Familie, oder allein, hier rückt die Welt ein Stück zusammen. Hier trifft man nette Leute, denn wer ist schon gerne allein – gerade in dieser Zeit.

Hier rückt die Welt ein Stück zusammen...Waldweihnacht in Halsbach - vom 2�. November bis 13. Dezember

Hell und glanzvoll erleuchtet der „Mond“ die nächtliche Stimmung.

Öffnungszeiten:Mo – Fr 17.00 – 21.00 Uhr Sa. und So. 13.00 - 21.00 UhrDi. 08.12. 13.00 - 21.00 Uhr(Maria Empfängnis)Täglich: Umfangreiches Kulturpro-gramm mit regionalen Gruppen und je-weils einer Hauptgruppe: Alphornbläser, Chöre, Musikgruppen ….Freitag, 2�. November bis Sonntag, 13. Dezember, Halsbach [C3], Eintritt: 3 €

Kultur ________________________________________________________________________________________

36 Dezember 2009

Veranstaltungshighlights im Jahr 2010

COFO präsentiert

Max Raabe & Palast OrchesterPerfekt sitzt der Frack, es glänzt das Haar, ein kecker Blick und Max Raabe singt mit heiterer Wehmut musikalische Sahnestücke der zwanziger und frühen dreißiger Jahre. Auch gut 20 Jahre nach Gründung des Palast Orchesters, nach unzähligen Auftritten im

In- und Ausland, von Lübeck bis Los Angeles, von München bis Montreux, verblüfft der Sänger seine Zeitgenossen mit einer phan-tastischen Unzeitgemäßheit. Am 3. Februar 2010 stehen Max Ra-abe & Palast Orchester mit ihrem neuen Programm „Die Konzerte 2010“ auch wieder in Passau auf der Bühne, und zwar um 20 Uhr in der Dreiländerhalle Passau.Mittwoch, 03. Februar, 2010 Dreiländerhalle, Passau [E1], 20:00 Uhr

„Musical Starlights - Best of Musical 2010“Die Höhepunkte der besten Mu-sicals der Welt zeigt die einmalige Show „Musical Starlights – Best of Musicals 2010“ am 6. Februar 2010 in Traunstein in der Chiem-gauhalle. Die Darbietungen sind so arrangiert, dass sich der Besu-cher gleichzeitig auf eine Zeitreise durch die Geschichte der Musicals begeben kann. Dargestellt werden

die Musical-Höhepunkte von Top- und Originalsolisten aus dem Lon-doner West End. Dazu bereichern zahlreiche Tänzer, Chor und Live-Orchester das Geschehen. Etwa 250 farbenprächtige Kostüme ma-chen die Show zusätzlich zu einem spektakulären Ereignis.Samstag, 06. Februar 2010, Chiem-gauhalle, Traunstein [C5], 20:00 Uhr

Die Meister des Shaolin Kung-FuAm 9. Februar 2010 kann das Publikum bei „Shi Fu – Die Gala der Meis-ter, Teil III“ in der Passauer Dreiländerhalle hautnah erleben, wie die Sha-olin-Schüler ihre Fähigkeiten entwickeln und die Meister ihre fernöstliche Kampfkunst und Lebensweisheiten präsentieren. Ein beeindruckendes Live-Erlebnis, nicht nur für Kung-Fu-Fans, sondern für alle Liebhaber mensch-licher Höchstleistung und atemberaubender Unterhaltung! „Shi Fu – Die Gala der Meister, Teil III“ ist eine eindrucksvolle Show, bei der die Shaolin-Mönche – darunter zahlreiche Landes- und Weltmeister – dem Publikum ihre erstaunlichen kämpferischen und mentalen Fertigkeiten präsentieren.Dienstag, 09. Februar 2010, Dreiländerhalle, Passau [E1], 20:00 Uhr

André Rieu und das Johann Strauß-OrchesterDer Meister-Geiger kommt wieder nach Passau! Am Freitag, 5. Febru-ar 2010, stehen André Rieu und das Johann Strauß-Orchester auf der Bühne der Dreiländerhalle Passau. André Rieu hat es sich auf die Fahnen geschrieben, die klassische Musik dem Normalbürger näher zu bringen. Wenn Rieu mit seinem Orchester auf der Bühne steht und das ausverk-aufte Auditorium lauscht, so können die Besucher sicher sein, einen un-vergesslichen Abend zu erleben. Es gefällt ihm, das etwas angestaubte Image der Klassik um eine volksnahe Facette zu bereichern.Freitag, 0�. Februar 2010, Dreiländerhalle, Passau [E1], 20:00 Uhr

Der Große Chinesische NationalcircusNach dem großen Publikums-Erfolg im Januar 2009 kommt die legen-däre Originalproduktion aus dem Reich der Mitte 2010 mit einer neuen Show wieder nach Traunstein! Der Große Chinesische Nationalcircus mit seinem außergewöhnlichen Ensemble wird Traunstein am 5. Februar 2010 in der Chiemgauhalle mit dem neuen Programm „Tao“ wieder zum Staunen bringen. Manch ein Zuschauer wird seinen Augen nicht trauen und fassungslos den artistischen Höchstleistungen der Künstler folgen.Freitag, 0�. Februar 2010, Chiemgauhalle, Traunstein [C5], 20:00 Uhr

Foto

: FK

P Sc

orpi

o

Lord of the DanceSeit zwölf Jahren begeistert „Lord of the Dance“ die Menschen in aller Welt. Rund um den Globus geht

der Siegeszug der spektakulären Stepp-Show. Das „Klacken der Killerhacken“ erlebt einen Tri-umph ohne Beispiel. Die geniale Synthese aus Tanz, Folklore und Show, die sich vom Geheimtipp zum phänomenalen Publikums-magneten entwickelte, gilt als das heißeste Konzertticket der Show-geschichte.Dienstag, 23. Februar 2010, Dreiländerhalle, Passau [E1], 20:00 Uhr

„THRILLER - LIVE“... feiert das Phänomen Michael Jackson und macht seine größten Hits und seinen unverwechsel-baren Tanzstil live auf der Bühne

erlebbar. Angefangen bei den ersten Erfolgen mit den „Jackson 5“ über Hits wie „Bad“ bis zu den Songs des weltweit bestverkauf-ten Albums aller Zeiten „Thriller“, vereint dieses Aufsehen erregende Musik-Spektakel Jacksons über 40 Jahre andauernde Karriere in einer einzigartigen Show mit spekta-kulären Musikern, Sängern und Tänzern. Sonntag, 0�. Februar 2010, Dreiländerhalle, Passau [E1], 19:00 Uhr

Gewinnen mit aktiv: 3x2 Karten für „Schwanensee on Ice“, am 26.12. um 18:00 Uhr in der Dreiländerhalle Passau. Mitmachen beim Kreuzworträtsel!

_________________________________________________________________________________________ COFO


www.aktiv-online.eu

Einfach. Immer. Tickets. Das Regionale TickeTpoRTal _______________________________________________

38 Dezember 2009 www.aktiv-online.eu

Karten, die Geschenkidee zu Weihnachten

BÜhne

04.12.09 Bürgerzentrum Burgkirchen

Bruno Jonas--------------------------

08.12.09 Salzachhalle Laufen

Hirten erst kundgemachtweitere Termine 12.12. / 20.12.

--------------------------

11.12.09 Hochburg-Ach

Die Suche nach der stillen Nachtweitere Termine 12.12 / 13.12

--------------------------

1�.12.09 Bürgerzentrum Burgkirchen

Die satirische Weihnachtslesung--------------------------

2�.12.09 Bürgerzentrum Burgkirchen

Steiners Theaterstadl -„Aufstand der Jungfrauen“--------------------------

11.01.10 Stadtsaal Burghausen

„Der Steppenwolf“--------------------------


***Dance Masters***--------------------------

22.01.10 Stadtsaal Neuötting

Andreas Giebel--------------------------

24.01.10 Bürgerhaus Simbach a. Inn

Die Schwindelnichte--------------------------

06.02.10 Chiemgauhalle Traunstein

MUSICAL-STARLIGHTS--------------------------


Die Csárdásfürstin--------------------------


„Die Räuber“--------------------------

18.03.10 Hotel zur Post Altötting

Chris Boettcher--------------------------


„Der Vater“

kleinkunst

04.12.09 Kantine Töging a. Inn

De Drei--------------------------


Gerhard Polt & Ardhi Engl--------------------------

24.03.10 Salzachhalle Laufen

Django Asül--------------------------

16.04.10 Lokschuppen Simbach a. Inn

Django Asül

kOnZert

02.12.09 Rockhouse Salzburg

The Sounds (S)--------------------------


Mardi Gras.bb (D)--------------------------


Yeah! Club--------------------------


Julia (A)--------------------------

1�.01.10 Rockhouse Salzburg

Enter Shikari (UK)--------------------------


Wishbone Ash (UK)--------------------------

Bequemer geht´s nicht! Bestellt werden kann per Telefon und sogar rund um die Uhr im Internet unter www.inn-salzach-ticket.de

online-GewinnspielJede Woche neue Gewinne.

jetzt mitmachen!www.inn-salzach-ticket.de

Tickets nur bei INN-SALZACH-TICKET


Al Jones Band--------------------------


Ralph Towner & Paolo Fresu--------------------------

2�.02.10 Stadtsaal Neuötting

Michael Sagmeister Trio--------------------------


Gitarrenduo Gruber & Maklar--------------------------


Hands on strings--------------------------


Nguyên Lê & Saiyuki--------------------------


Trio Fado--------------------------

www.aktiv-online.euwww.aktiv-online.eu

_______________________________________________ Einfach. Immer. Tickets. Das Regionale TickeTpoRTal

39


Bis die Sonne brichtBenefiz Konzert--------------------------


Neujahrskonzert--------------------------


Neujahrskonzert Inn-Salzach--------------------------


Stefanie Hertel & Stefan Mross--------------------------

19.01.10 Aula Kurfürst-Maximilian-

Gymnamsium Burghausen

Ensemble Epoca Barocca--------------------------

21.02.10 Aula Kurfürst-Maximilian-

Gymnamsium Burghausen

Gabor Boldoczki / Gergely Boganyi--------------------------


Lisa Fitz--------------------------

1�.04.10 Lokschuppen Simbach a. Inn

Ludwig Hirsch--------------------------

Vorverkaufsstellen:

Altötting Alt-Neuöttinger-Anzeiger Buchhandlung Dr. Naue Bücher-Schreibwaren Fraundorfner TUI TRAVELStar RT-Reisen

Ampfing Sparkasse Altötting-Mühldorf

Berchtesgaden Ticket Scharf

Braunau/Österreich Kartenbüro Braunau

Burghausen Altöttinger Wochenblatt Burghauser Touristik Burghauser Anzeiger Bürgerhaus Burghausen Buchhandlung Dr. Naue Inn Salzach Kurier TUI TRAVELStar RT-Reisen

Burgkirchen Reisebüro Kaletta RT-Reisen im Werk Gendorf Bürgerzentrum

Eggenfelden Rottaler-Anzeiger

Freilassing Reisebüro Hogger

Garching Alt-Neuöttinger Anzeiger Buchhandlung Dr. Naue RT-Reisen

Halsbach Christine Jahn

Laufen Reisebüro am Stadttor Salzachhalle Laufen

Mühldorf Rauch Reiseladen Südostbayernbahn (Bahnhof Mdf.) TUI TRAVELStar RT-Reisen FTZ Fitness Therapie Zentrum Sparkasse AÖ-MÜ, am Katharinenplatz Freizeitanlage Hammer Mühldorfer Wochenblatt Globus

München (Hauptbahnhof) Kundencenter der Südostbayernbahn

Neuötting Buchhandlung Dr. Naue Touristinfo TUI TRAVELStar RT-Reisen

Oberndorf (Österreich) Volksbank Oberndorf

Passau Passauer Woche

Pfarrkirchen Rottaler-Anzeiger Rottal-Inn Wochenblatt

Prien am Chiemsee TUI TRAVELStar RT-Reisen

Simbach a. Inn Passauer Neue Presse studio 27 e.K. H+O Zeiler-Gastronomie

Töging a. Inn Alt-Neuöttinger Anzeiger Reisedienst Töging Rathaus Agentur Kulik

Traunstein TUI TRAVELStar RT-Reisen Zeitungskiosk Hörterer

Trostberg Ticket & Touristik

Waldkraiburg TUI TRAVELStar RT-Reisen Sparkasse Altötting-Mühldorf

KarTEn Im VorVErKaufwww.inn-salzach-ticket.de+49 (0) 1805 / 72 36 36(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen

V o r v e r k a u f s s t e l l e n

Alle Infos und viele weitere Veranstaltungen unter www.Inn-sAlzAch-tIcket.de

Stand der Vorverkaufsstellen und verfügbarer V

eranstaltungen 19.11.2009. Alle A

ngaben ohne Gew

ähr.


Los Dos y Compañeros--------------------------

22.0�.10 Festzelt am Hergraben Neuötting

Classic Rock Festival--------------------------

24.0�.10 Rennbahn Mühldorf a. Inn

The Great Wide Open 2010--------------------------

24.0�.10 Waffenplatz Burghausen (Burg)

Hansi Hinterseer & Tiroler Echo--------------------------

2�.09.10 Stadtsaal Burghausen

ELVIS - The Show

specials

0�.02.10 Chiemgauhalle Traunstein

Der grosse ChinesischeNationalcircus--------------------------

Content-Management-SystemaCMSuite.com

Medienpartner von INN-SALZACH-TICKET

Marketing

Systempartner von INN-SALZACH-TICKET

VORSCHAU

14. Opernfestival Gut Immling

20. Juni – 1�. August 2010 Gut Immling

„Der fliegende Holländer“, „Carmen“,„Die Gärtnerin aus Liebe“, „Arche Noah“

Das wohl schönste Opernfestival zwischen

München und Salzburg:

Seit 199� stetig gewachsen, sind die von

Intendant Ludwig Baumann initiierten

Opernaufführungen ein Geheimtipp für

Kulturliebhaber.“


Thomas Huber -Im Vakuum der Zeit--------------------------

Rock ON_______________________________________________________________________________________

40 Dezember 2009

Manowar Death to Infidels Tour 2010

Ihr Einfluss auf die Rock Musik ist unumstritten. Während ih-rer beeindruckenden Karriere hat MANOWAR dem Heavy Metal durch eine Kombination aus einzigartigen Musikern und charakteristischem Songwriting ihren Stempel aufgedrückt. Mit Überzeugung, Beharrlichkeit und dem Mut, unbeirrbar ihren eige-nen Weg zu gehen, meisterte die Band immer wieder auch schein-bar unüberwindbare Hürden.

Special Guest:Holyhell & Metalforce

www.manowar.comMontag, 2�.Januar 2010Zenith, München, 20:00Uhrwww.zenith-die-kulturhalle.de

In Flames &Killswitch Engage

Seit mittlerweile fünf Jahren ge-hört die Rockstar Energy Drink Taste of Chaos -Tournee zu den festen Terminen, die sich jeder amerikanische Punk-, Hardcore- und Metalcore-Fan in seinen Kalender schreibt. Sie wurde im Winter 2004 erstmals von den Veranstaltern der legendären Vans Warped Tour ins Leben gerufen und versammelt seitdem jedes Jahr eine herausragende Mischung an druckvoll-unprä-tentiösen Bands, die gemeinsam auf Tournee gehen. Seit 2005 gibt es die Taste of Chaos -Tour-nee auch in Europa, und jedes mal erwartet den Fan harter Mu-sik ein Feuerwerk an intensiver Rock-, Punk- und Metal-Musik. In diesem Jahr macht die Taste of Chaos -Tour zwischen dem 06. und 09.12. in Berlin, Wiesba-den, München und Oberhausen halt.

www.tasteofchaos.comDienstag, 08. Dezember 2009 Zenith, München, 19:00Uhrwww.zenith-die-kulturhalle.de

Freak Out Jeden Samstag im BackstageMünchens erfolgreichste Alter-native-Party ruft jeden Samstag auf die Tanzflächen: Im Club le-gen DJ Ferdi und Martinez eine harte Packung Metal auf, in der Halle heizt DJ Dan L. den Massen mit Indie, Alternative, Punk & Big Beats ein und im Stüberl gibt es von DJ Dragstar die volle Rock and Roll-Packung!www.backstage089.de

Samstags, Backstage, München [M], 22:00 Uhr

Karten im Vorverkauf inn-salzach-ticket.de

Jennifer RostockNeuer Termin in Salzburg

Im vergangenen Sommer er-schien Jennifer Rostocks zweites Album „Der Film˜ - die Platte de-bütierte sowohl in Deutschland als auch in Österreich erfolg-reich in den Charts. Ganz großes Kino!

Ein bisschen Punk. Ein biss-chen Pop. Ein bisschen NDW. Auf jeden fall ein genialer Mix! Schnelle Drums, schrammelige Gitarren und schräge Keyboards. Irgendwo zwischen Sixties und Übermorgen. Das Quintett rund um Sängerin Jennifer be-sticht mit intelligenten Texten im Graubereich zwischen Rotz und Poesie. Live entfaltet sich der Sound nochmal auf einer ganz neuen Ebene: noch lauter, noch schneller und auf jeden Fall tanz-bar strotzt die Show vor Selbst-bewusstsein, Spontaneität und Sexappeal.

www.jennifer-rostock.deDienstag, 06. April 2010, Rochhouse, Salzburg [A], 20:00 Uhr

www.rockhouse.at

Tour abgesagt!!!

Neuer Termin in Salzburg

Tickets & Info ______________________________________________________

42 Juli 2009

Impressum ______________

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.Außerdem gilt:Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzei-genentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schrift-licher Genehmigung von art-connect. Für ein-gesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auf-traggeber der Anzeigen verantwortlich. Veran-staltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

aktiv im November 2009

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau

www.aktiv-online.eu

Herausgeber: art-connect GmbH

Aluminiumstraße 1 - 84513 Töging a. Inn

fon +49 (0) 86 31 / 98 61-0

fax +49 (0) 86 31 / 98 61-11

www.art-connect.com

[email protected]

Geschäftsführung:

Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger

Redaktion:

Tobias Seifinger, Susanna Krieger,

Anzeigenberatung:

Andreas Seifinger, Susanna Krieger,

Teresa Geltinger, Natascha Seifinger

Grafik, Layout & Satz:

Tobias Seifinger,

Teresa Geltinger, Ali Karababa

Mathias Leier

Herstellung: Erdl Druck Medienhaus

Fotos, wenn nicht anders angegeben

privat oder Veranstalter

Verteilungsgebiet:

Ausgewählte Stellen in den

Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED u. RO

Erscheinungstermin ist jeweils der Erste

eines Monats. Doppelausgabe Jan./Feb.

Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils

der 10. des Vormonats. Bei Nichterfül-

lung im Falle höherer Gewalt bestehen

keine Schadensersatzansprüche an den

Herausgeber.

AltöttingAlt- Neuöttinger Anzeiger, 0 86 71 / 50 67 0Wallfahrts- und Verkehrsbüro, 0 86 71 / 50 62 - 19 Buchhandlung R. Fraundorfner, 0 86 71 / 51 72Altöttinger Kartenzentrale, 0 86 71 / 88 15 62Buchhandlung Naue GmbH, 0 86 71 / 1 20 81

ArnstorfGemeinde, 0 87 23 / 96 10 15

BraunauKartenbüro Braunau, 00 43 / (0) 77 22 / 62 929

Burghausen Kulturamt, 0 86 77 / 88 71 54Burghauser Touristik GmbH, 0 86 77 / 88 71 40Bürgerhaus, 0 86 77 / 9 74 00SV Wacker Burghausen, 0 86 77 / 83 71 11 Burghauser Anzeiger, 0 86 77 / 96 15 0Cabaret des Grauens, 0 86 77 - 88 11 66

Burgkirchen a.d. Alz Reisebüro Thomas Kaleta, 0 86 79 / 96 99 93Bürgerzentrum, 0 86 79 / 9 15 03 – 210

EggenfeldenTheater an der Rott, 0 87 21 / 12 68 98 0

ErhartingLandgasthof Pauliwirt, 0 86 31 / 37 82-0

GarchingAlt- Neuöttinger Anzeiger, 0 86 34 / 98 29 0

Halsbach Landvolktheater Halsbach, 0 86 23 / 71 02

LaufenSalzachhalle, 0 86 82 / 15 99Reisebüro am Stadttor, 0 86 82 / 3 67

Mühldorf Verkehrs- u. Kulturbüro, 0 86 31 / 6 12-227Baracke, www.baracke-muehldorf.deVums e.V., www.vumsev.de

NeuöttingBuchhandlung Dr. Naue, 0 86 71 / 7 08 22Stadtmuseum Neuötting, 0 86 71 / 8 83 71-0

PfarrkirchenTourist Information, 0 85 61 / 3 06-0

Rosenheim

Ticket Service im Kultur + Kongress Zentrum 0 80 31 - 3 65 93 65

SeeonKultur und Bildungszentrum des Bezirks OberbayernTelefon 0 86 24 / 8 [email protected]

SchwindeggAm Vieh TheaterTelefon 0 80 86 / 94 79 48

Töging a. InnReisedienst Töging, 0 86 31 / 9 46 46Stadtbücherei, 0 86 31 / 9 07 27ANA Geschäftsstelle, 0 86 31 / 3 96 30silo1, www.silo1.de

WaldkraiburgHaus der Kultur, 0 86 38 / 9 59-312

Wasserburg a. InnBelacqua, 0 80 71 / 10 32 61Bezirksklinikum Gabersee, 0 80 71 / 7 15 44Lax, Alteiselfing, 0 80 71 / 92 31 30

Wochenblatt Ticketservice0 180 / 5 15 15 51

Vorschau Jan./Feb. 10Erscheinungstermin: 8. Jan.Anzeigenschluss: 15.12.09

Das Einmaleins der AutowäscheDer ADAC gibt Tipps: Autowäsche im Winter

Vor der Waschanlage Auto feucht machen, empfiehlt der ADAC.

Beim Thema Au-towäsche scheiden sich die Geister, vor allem im Win-ter: Ja, nein, wann,

wo, wie und womit? Fest steht: Ein sauberes Fahrzeug fällt bei schlech-ten Sichtverhältnissen früher auf als ein verdrecktes – ein deutliches Plus an Sicherheit. „Schon allein deswegen sollte man auch in den Wintermonaten in regelmäßigen Intervallen sein Auto waschen“, empfiehlt ADAC-Techniker Chris-tian Adler. Auch eine Behand-lung mit Autowachs kann nicht schaden. „Um Blech und Lack zu schonen, muss aber niemand zum Dauerkunden in der Waschstraße werden“, so der Experte. Moderne Fahrzeuge sollten auch ohne be-sondere Pflege den Einflüssen des Winters standhalten. Ein beschä-digter und verkratzter Lack hin-gegen bietet idealen Nährboden für Korrosion und Rost. Wie man vorbeugen kann und was hilft, den Fahrzeugwert zu erhalten, hat sagt der ADAC-Experte.

• Obwohl es der Gesetzgeber ver-bietet, waschen laut einer aktuellen Studie 20 Prozent der Deutschen ihr Auto vor der eigenen Haustür. Gerade im Winter rät Adler davon ab, da die Pfütze, die sich auf dem Waschplatz bildet, leicht gefriert und ein Unfallrisiko darstellt.

• Das Auto sollte vor der Fahrt durch die Waschanlage von Schnee und Eis befreit werden und nass sein. Trockener Schmutz und Staubpartikel scheuern sonst wie ein Reibeisen über den Lack und beschädigen die Oberfläche. Starke Verschmutzungen sollten händisch entfernt werden. Wer für die Vor-wäsche einen Dampfreiniger ver-wendet, sollte den Strahl vorsichtig einsetzen und nicht direkt auf den Lack richten. Oder man fährt sei-nen Wagen bei Regenwetter in die Waschanlage.

• Damit die Türschlösser nicht ein-frieren, sollte man sie vor der Fahrt

durch die Waschstraße mit Schloss-öl behandeln oder mit einem Klebstreifen abdecken. Für Gum-midichtungen an den Türen oder an der Heckklappe empfiehlt der ADAC spezielle Pflegemittel aus Hirschtalg. Sie verhindern neben dem Einfrieren, dass das Material porös wird. Beim Auftragen darauf achten, dass der Gummi trocken ist.

• Guten Langzeitschutz bieten spe-zielle Autowachse. Dabei wird eine dünne Schutzschicht entweder per Hand oder in der Wachanlage über den Lack gelegt. Nach der Behand-lung sollte man nicht vergessen, die Gummilippen der Scheibenwischer von Wachsrückständen zu befrei-en. Sonst bilden sich Schlieren auf der Windschutzscheibe.

• Eine Unterbodenwäsche ist zwar gründlich, aber auch maschinelle Reinigungsprogramme erreichen nicht alle gefährdeten Stellen am Fahrzeug. Auf Nummer sicher geht, wer nach dem Winter einen fach-männischen Blick aufs Auto werfen lässt. So wird am besten ersichtlich, ob und in welchem Bereich Schä-den entstanden sind oder Rost an-setzt. Betroffene Stellen kann der Profi dann gleich ausbessern.

• Die Bremsscheiben können nach dem Waschen mit einem dünnen Wasserfilm benetzt sein, wodurch Bremswirkung verloren geht. Ab-hilfe schafft ein kurzer Tritt aufs Bremspedal.

_____________________________________________________________________________________ Fotokultur


Foto: Stefan KynclEggenfelden

Hier veröffentlichen wir Ihre Aufnahmen. Egal ob Hobby- oder Profifotograf.

Schicken Sie uns Ihre Fotos an:art-connect GmbHStichwort: FotokulturAluminiumstraße 184513 Töging a. Inn

aktiv - das regionalmagazin

Documents