al-andalus - : · al-andalus

Download al-Andalus - :  · al-andalus

Post on 11-Sep-2018

216 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • al-AndalusMAgREB

    REVISTA EDITADA POR EL REA DE ESTUDIOS RABES E ISLMICOS

    DE LA UNIVERSIDAD DE CDIZ

    Volumen X (2002-2003)

    SERVICIO DE PUBLICACIONES

    UNIVERSIDAD DE CDIZ

    CDIZ, 2004

  • UNA PRIMERA PROPUESTA DE INTERPRETACINPARA LOS PLOMOS CON EPIGRAFA RABE A PARTIR

    DE LOS HALLAZGOS DE NINA ALTA (TEBA,PROVINCIA DE MLAGA)

    Virgilio MARTNEZ ENAMORADO

    Mlaga

    BIBLID [1133-8571] 10 (2002-2003) 91-127

    Resumen: Presentamos un estudio de varios plomos con epigrat1a rabe encontrados en Nina Alta(Teba, Mlaga), aportando distintas interpretaciones sobre la funcionalidad de estos pequeos objetos.

    Palabras clave: Plomos. Talismn. Amuleto. Insignias religiosas. Inscripciones rabes.

    Abstraet: We want to alTer an analysis about severalleads with arabic inscliptions foundcd in Nina Alta(Teba, province al' Mlaga). Wc'rc going to contribute to the interpretation about the use 01' theseobjects.

    Key words: Talisman. Amule!. Religious Meda!' Arabic Inscriptions.

    1. A modo de introduccinEn el destacado lugar arqueolgico de Nina Alta (trmino municipal de

    Teba, provincia de Mlaga) se han recogido varios plomos con inscripcin rabemerecedores de un trabajo de recopilacin y estudio como el que proponemos enesta ocasin. Estamos seguros de que el lugar proporcionar ms piezas de estatipologa, ya que, de hecho, sabemos que algunos coleccionistas particularesguardan otros ejemplares a los que no hemos podido tener acceso.

    En general, el estudio de estos materiales suele presentarse de manera

    Alvf, 10 (2002-2003) 91-127

  • descontextualizada, circunstancia debida al hecho de que mayoritariamente sonhallazgos obtenidos de manera traumtica mediante intervenciones clandestinas condetectores de metales. La intencin final, introducir estos plomos en el mercado deantigedades, suele ser, aunque inconfesable ante las autoridades, manifiesta. Pocosson los que fonnan parte de colecciones musesticas pblicas. Casi ninguno, por lodems, ha sido hallado en intervenciones arqueolgicas de carcter cientfico. Quesepamos, nicamente renen esta caracterstica tres moldes: el encontrado enVascos (Toledoi l )), el hallado en la excavacin de Cercadilla (Crdobap) o eldescubierto en Serpas (Portugal)(]), as como algn ejemplar, como el encontrado enuna intervencin en Priego de Crdoba(4). Finalmente, en las excavaciones llevadasa cabo en el Paseo de las Palmeras de Ceuta se ha podido localizar otro molde, eneste caso circular, copia de los prototipos monetales J:ammdes fechado entre el

    siglo XI y el XII que en su reverso pOlia placa rectangular decorada con motivosvegetales y geomtricos destinada a fonnar parte de un elemento de joyera(5).

    Por ello, hacemos nuestras las palabras de Barcel y Labarta relativas aestas penosas circunstancias que se siguen repitiendo insistentemente, sin que lasautoridades tomen cartas en el asunto: "La aparicin de piezas similares a la quenos ocupa no es rara, en especial en los ltimos tiempos, ya que el detector demetales pennite encontrar objetos que pasaran desapercibidos a simple vista. Pordesgracia, casi todas ellas van a parar a colecciones particulares y raras veces seconoce su existencia, no son ledas ni publicadas, y se nos priva as de una parte denuestro pasado. Sera bueno que quienes las posean las donaran a los museos o al

    menos facilitaran fotogratlas y calcos para su estudio,,(6).Descrita esta situacin, se comprender que la realizacin de un estudio

    concienzudo de este conjunto de piezas, de grandes posibilidades para la datacinde los contextos arqueolgicos en los que se integran por la epigrafia en lenguarabe que suelen contar, haya resultado hasta hoy prcticamente imposible. En todocaso, algn anlisis riguroso realizado recientemente sobre este tipo de piezas(7)viene a demostrar la necesidad de insistir en la publicacin de ejemplares, aunquesean hallazgos aparentemente aislados y descontextualizados, que nos pem1tanavanzar en sus aspectos funcionales, textuales y cronolgicos. Con ese nimo,presentamos esta contribucin

    La relevancia arqueolgica de estos objetos es ms destacada de lo que lasdimensiones de los mismos y el desinters demostrado por la investigacinpudieran hacer pensar, como prueba, por ejemplo, alguno de los usos que ciertasfuentes asignan a los llamados "talismanes" o "amuletos", trminos que, encualquier caso, hay que someter, al menos en algunos casos, a revisin: en lainfancia estos objetos actan contra el mal de ojo, considerado una de las creenciasque ms capital influencia ha tenido en las manifestaciones artsticas de lo islmicoa lo largo de la historia(8), y durante la circuncisin(9); en la madurez sonimprescindibles para determinadas coyunturas como pueden ser el arreglo desituaciones conflictivas en el matrimoniotlO)o creacin de condiciones favorablespara ultimar bodas(ll). La enonne variedad formal, aunque no tanto textual en elcaso de que presenten pasajes escritos, pennite hacemos una idea bastante precisasobre la divulgacin de estos elementos en contextos rurales, ya que es muy difcil

    92 VlRGlLlO MARTNEZ ENAMORADOpl.OMOS CON EPIGRAFA RABE 93

    (1) R. Izquierdo Benito, Excavaciones en la ciudadhispanomusulmana de Vascos (Navalmoralejo,

    Toledo). Campaas 1983-1988, Toledo, 1994, p. 42, fig. 63, nota 1; dem, Vascos. La vidacotidiana en una ciudadfi'onteriza de al-Andalus, Toledo, 1999, p. 167, n" 134.

    (2) R. Hidalgo, F. Alarcn, M. C. Fuertes, M. Gonzlez y M. Moreno, "Cercadilla: un yacimientoclave para la historia de Crdoba", Revista de Arqueologa, 163 (1994), p. 48.

    (3) A. M. Soares, "Um molde islamico encontrado em Pias (Serpa)", Arqueologia Medieval, 2(1993), pp. 219-220; A.G.M. Borges, "3 I8. Molde para amuleto. Xisto", Portugal J.vldmico. Osltimos sinais do Mediterrcineo, catlogo de la exposicin del Museu Nacional de Arqueologiaen Lisboa, Lisboa, 1998, p. 266, ficha del catlogo n" 318.

    (4) Segn tuvo la gentileza de comunicamos el arquelogo de esta localidad y director de su museo,D. Rafael Cannona vila.

    (5) D. Bernal Casasola y 1. M. Prez Rivera, Un viaje diacrnico por la historia de Ceuta.Resultados de las intervenciones arqueolgicas en el Paseo de las Palmeras, Ceuta, 1999, pp.126-127, lm. XXXVIII, A YB.

    AM, 10 (2002-2003) 9 I-127

    (6) C. Barcel y A. Labarta, "Lmina con inscripcin rabe dc Palma del Ro", Ariadna, 8 (1990),pp. 101-102.

    (7) C. Barccl, A. Labarta y R. Azuar, "El plomo rabe del Cabezo de las Tinajas (Rojales,Alicantc)", Boletn de Arqueologa Medieval, 11 (1997), pp. 265-275.

    (8) E. Westermarck, Survivances painnes dans la civilisalion mahomtane, Pars, 1935.(9) H. Pres, Esplendor de al-Andalns. La poesia andaluza en rabe clsico en el siglo XI. Sus

    aspectos generales, sus principales temas y su valor documenlal, cd. en castellano de la ed.francesa de 1953 con trad. de M. Garea Arenal, Madrid, 1983, pp. 297-298.

    (10) Por ejemplo, as lo recoge al-Wansarlsl; al-M(var al-i\4u'rib wa-l-}ami' al-mngrib 'anjtawf"ulama' If-fqiya wa-l-Andalu.\' wa-l-Mugrib, ed. MLLI)ammad l)aYYI, 13 vals., Rabat, 1981, XI, p.171; V. Lagardere, Histoire et socit en Occident m1lsulman 011 Moyen Age. Analyse d1l Mi'yard'al-Wall.farfsf, Madrid, 1995, p. 467, n" 21.

    (11) Por ejemplo, al-A1i'yar al-mu'rib, XII, pp. 55-56; V. Lagardere, 1995, p. 472, n" 42.

    AM, 10 (2002-2003) 91- I27

  • 94 VTRGlLlO MARTNEZ ENAMORADOPLOMOS CON EPIGRAFA RABE 95

    encontrar una pieza idntica a otra en el elenco que se ha estudiado hasta ahora.Entre los conservados, casi todos se han facturado en soporte metlico, siendobastante ms infrecuente el hallazgo de ejemplares considerados "amuletos" sobrepapel, por razones elementales de conservacin. En este ltimo caso, estas leyendasdeban ser transportadas en pequeas bolsitas, unas hechas de tela, otras de plomo ode distintos metales, destinadas a ser colgantes que penderan del cuello. Esbastante probable que las pequeas bolsas de plomo que se han encontrado en elmismo lugar de Nina Alta (Lm. T), con adornos geomtricos en algunos casos,sirvieran para tal USO(!2). Asimismo, estos manuscritos cornicos eran llevados en elbolsillo, entre las ropas o cosidas a sta. Uno de los escasos conjuntos talismnicosen papel encontrados es el de Trtoles (Zaragoza) que apareci en una bolsita detela cosida y encerrada(13). Otro de los grupos de piezas estudiados es el de Ocaa(Toledoi I4). Asimismo, no es descabellado pensar que la circunstancia repetida eneste tipo de hallazgos, el pliegue sobre s mismos "en forma de trpticos cerrados"de la mayor parte de los plomos, obedezca al hecho de que entre las dobleces seincluyera algn papel o pergamino(15).

    Conviene hacer mencin de la terminologa rabe para designar estosobjetos, que adolece para su catalogacin de la misma problemtica queobservamos en su funcionalidad: resulta muy difcil de fijar y esa variedad de

    (12) Un ejemplar de portamuletos de lujo en oro de origen iran con epigrafa (al-mulk li-lliih) escustodiado en el Museo Nacional de Kuwait; cfr. M. Jenkins (ed.), l,lamic Art in the KuwailNational Museum. The al-Sabah Collection, Londres, 1983, p. 33. Si nos atenemos a su tamao,alguna otra piezas, de cronologa ms reciente, es posible que sirviera para portar asimismo

    amuletos, caso de un recipiente del Museo Dar Jamal de Mequnez; cfr. De l'Empil'e I"Dmain aux

    Villes impriales: 6000 ans d'art au Mame (catlogo de la exposicin del Muse du Petit Palais),Pars, 1990, p. 454, n 6 I4.

    (13) M. J. Cen'era Fras, "Los talismanes rabes de Trtoles", Turiaso vn (Monogrfico: el Islam enAragn), Tarazana, 1987, pp. 225-274.

    (14) J. Martnez Ruiz y J. Albarracn Navarro, "Libros rabes, aljamiado-mudjares y bilngesdescubiertos en Ocaa (Toledo)", Revista de Filologia Espaliola, LV (1972), pp. 63-64; J.Martnez Ruiz, "Un nuevo texto a(jamiado: el recetario de sahumerios en uno de los manuscritos