al patrulea reich

Upload: lucian-marin

Post on 04-Jun-2018

283 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    1/504

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    2/504

    * +oate fi un motiv de mndrie pentru dumneavoastr, e un e1$celent produs amerikamisch!2abricat n Mic"igan, pe baza speci$ficaiilor noastre. * -n Mic"igan3 Dar de ce n$ai apelat la firma Mercedes3

    * 4ra mult prea aproape, ar fi dat de bnuit, replic neamul.(nd ai de gnd s ridici o fortrea secret printre ai ti, nu apelezila aceleai resurse. (e$o s vedei n curnd reprezint nsumareaeforturilor depuse de mai multe naiuni... Mai bine zis prin inter$mediul unora care ar fi oricnd n stare s ascund numele real al cli$enilor i denumirea mrfurilor livrate ca s poat pune astfel mna pe nite profituri colosale. 5ineneles, din clipa n care marfa livrata a&uns la destinaie, profiturile a&ung ca nite arme ncrcate6 livr$

    rile trebuie s continue i uite$aa, pe parcurs, se a&unge la nite mr$furi cu totul speciale. %unt reguli vec"i de cnd lumea. * +e care le respect i eu, credei$m, rspunse assiter surzndi scondu$i cciula de blan ca s$i poat terge transpiraia adu$nat pe frunte.4ra un brbat de aproape un metru optzeci, ntre dou vrste $dup cum lsau s se vad firele argintii de la tmple i ridurile dinmarginea oc"ilor si nfundai n orbite. 'vea faa prelung i trs$turi ascuite, dar nu lipsite de armonie. assiter se ndrept spreve"icul, urmndu$i partenerul la o deprtare de civa pai. Totuinici partenerul su de dram i nici oferul n$au apucat s vad cumcnd maina se opri n faa uii unei barci aflate sub camufla&ul ofe$rit de prelata verde ntins peste cablurile aflate la mare nlime.'cum e mult mai cald, mult mai plcut,nicht wahr?1 * Da, rspunse agentul dndu$se &os din camion. %incer s fiu,am transpirat de$a binelea. * 0 s ne sc"imbm inuta cnd intrm, aa c pn plecai vi seusuc i "ainele. * mulumesc. 7n seara asta trebuie s a&ung la M8nc"en. * Desigur. % mergem la Herr Kommandant.+e cnd se apropiau de ua neagr, din lemn masiv, n mi&loculcreia trona o zvastic purpurie, se auzi un fel de uierat ce venea deundeva din vzdu". Deasupra lor, prin perdeaua translucid, puteaufi vzute imensele aripi albe ale unui planor care se rotea n cerc, pregtindu$se de aterizare.

    * nc o minune, Herr Lassiter!+lanorul e tractat de un avioncare l ridic la o nlime de patru mii de metri. at r"ich2 , pilotul

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    3/504

    planorului trebuie s fie foarte bine antrenat, curenii de aer sunte1trem de capricioi i periculoi. )ecurgem la planor doar n cazuride urgen ma1im. * d cum coboar. Dar cum a&unge la o asemenea nlime3

    * 'pelnd la aceiai cureni de aer,mein Herr, plus nite treptede acceleraie reprezentate de rac"eta propulsoare care acioneaztemporar, dup care se desprind de fusela&. +rin 9:;

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    4/504

    *

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    5/504

    * ntr$o mare msur s tii c s$a i realizat, rspunse calmvon %c"nabe. @oi credem c cei mai muli din cei pe care i vedeiaici, dac nu c"iar toi, sunt copiii copiilor nscui atunci. 'm reuits facem rost de listele de la sediul (rucii )oii de la

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    6/504

    ie de... disponibiliti. -ar dac acestea vor fi insuficiente, atunci pentru mine, domnule general, va fi o nalt onoare s$mi permitei ssuport personal diferena. * d c ntr$adevr,mein Herr,v dovedii un aliat preios.

    #a de la intrare se desc"ise brusc i n ncpere i fcu apariiaun brbat mbrcat ntr$o salopet de un alb imaculat. +rivi n &urulsu, ddu cu oc"ii de von %c"nabe i se ndrept spre el, predndu$iun plic gros sigilat.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    7/504

    flori. (e ironie a soartei/ #n criminal s sfreasc n mi&locul uneiasemenea frumusei/Jean$+ierre Jodelle, btrnul de aptezeci i opt de ani care pn$dea acum cu arma n mn, fusese odinioar unul din conductorii

    )ezistenei franceze i ateptase cincizeci de ani ca s$i mplineasc &urmntul fcut fa de Dumnezeu i de sine nsui. Dduse gre pn acum cu &udectorii i cu avocaii de prin tribunale. =i nu nu$mai att, dar pur i simplu l luaser n rs. (um, ilustrul generalMonluc3 5ine dar acesta era un adevrat erou al 2ranei, camarad dearme al generalului ("arles $'ndre De

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    8/504

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    9/504

    * 4u pot s accept furiile unui critic, domnule/ strig illier, fo$losind instinctiv tonul care avea totdeauna cel mai mare succes la pu$ blic. as arma i i promit c stm de vorb/ * @$am c"ef de vorb, fiule/ 4ti fiul meu, ine minte asta/ Te

    iubesc i crede$m c am ncercat, dar am dat gre/5trnul ndrept brusc carabina cu eava spre gur i aps petrgaci, zburndu$i creierii i mprocndu$i pe cei din apropiere cusnge i ac"ii de os. * (ine era3 De ce a fcut$o3 gemu Jean$+ierre illier, prbuitn faa oglinzii din cabin.%oii illier, prinii lui, care se apropiau de optzeci de ani,sc"imbar repede o privire.

    * Trebuie s$i vorbim, rosti (at"erine illier mngindu$l. * $ai cunoscut3 bigui tnrul. * 7l c"ema Jean$+ierre Jodelle, spuse Julien illier. 4ra baritonla 0per i dup rzboi ne$am strduit cu disperare s$l gsim. @$amreuit s$i dm de urm i pentru c tiam c fusese arestat de nemii trimis ntr$un lagr de concentrare, am presupus c murise acolo. @u figura pe listele de supravieuitori. * De ce ai ncercat s$l gsii3 * +entru c el era tatl tu, vorbi limpede doamna illier, privin$du$l drept n oc"i. Tatl tu natural. * '", Doamne/ * -ar mama ta natural, adug domnul illier, a fost o glorie a(omediei. * @u m simt n stare s gndesc/ opti Jean$+ierre. * #neori e mai bine s nu gndeti, cel puin pentru o vreme,zise domnul illier. % rmi cu mintea amorit pn cnd i d totca de veste ce trebuie s faci. * (u ani n urm obinuiai s$mi spui acelai lucru, rostiJean$+ierre, cnd aveam dificulti cu vreo scen. +n la urm se vantmpla ce trebuia s se ntmple. * #n sfat bun. * +entru numele lui Dumnezeu, spunei$mi i mie ce s$a ntm$ plat de fapt atunci/ e1clam istovit Jean$+ierre.7n u se auzir bti i se ivi btrnul paznic de noapte al tea$trului.

    * -ertai$m, dar m$am gndit c ar fi mai bine s tii cum staulucrurile. )eporterii sunt nc aici, adulmec6. 4u le$am spus c ai

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    10/504

    plecat mai devreme, dar nu se las pclii. 7n orice caz, aici n$aucum s ptrund. * 'tunci o s mai stm ascuni o vreme, va fi nevoie $ cel puinn ceea ce m privete.

    * +rea bine, domnule.+aznicul ddu din cap i plec. * 'adar, tat, ce s$a ntmplat atunci3 * Toi fceam parte din )ezisten, ncepu Jean illier aezn$du$se pe canapea. 'rtitii se uniser n lupta mpotriva unui dumancomun i fiecare din noi avea ceva de fcut. Muzicienii transmiteaumesa&e codificate introducnd pasa&e ine1istente n partitura origi$nal. -lustratorii elaborau afiele cerute de nemi, dar reueau s fo$

    loseasc discret culori i imagini care aveau menirea s transmit cutotul alte mesa&e dect voiau ocupanii. -ar noi, actorii, modificam tottimpul te1tele pieselor... * Da, de multe ori ne distram de minune, interveni (at"erine

    illier. % zicem c replica suna aa> FTrebuie s m ntlnesc cu eala staia de metrou Montparnasse.? @oi o sc"imbam> FTrebuie s mntlnesc cu ea la

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    11/504

    0 cutie cu fond de ten se rsturn cu zgomot, rostogolindu$se pe parc"et. 'far pe culoar se auzir pai care se deprtau grbii. * n rndurile )ezistenei activa un brbat cu un grad att de naltnct devenise aproape o legend. %e vorbea despre el numai n oapt i

    identitatea lui real era secretul cel mai bine pzit din toat micarea. (utoate astea, Jodelle apucase s spun ctorva dintre noi c el reuise safle cine era persoana asta i dac informaiile pe care le pusese cutimpul cap la cap se dovedeau adevrate, atunci acel brbat legendar numai era deloc un mare erou naional, ci un trdtor. * Despre cine era vorba3 l pres Jean$+ierre. * @iciodat nu i$a pronunat numele. @e$a spus doar att, c eraun general din armata francez. a vremea aceea, aveam cteva

    duzini de generali. Jodelle ne$a prevenit c dac spusele lui erau ade$vrate i generalul acela afl c i$am optit careva numele, aveam sfim cu toii mpucai de nemi. Dac s$ar fi nelat, atunci organi$zaia noastr clandestin ar fi fost acuzat c rspndete informaiifalse i nimeni n$ar mai fi avut ncredere n noi. * 'vea de gnd s fac totui ceva3 * Dac reuea s stabileasc n mod cert vinovia generalului,avea de gnd s$l lic"ideze. 'm presupus c indiferent cine ar fi fost, persoana care ne trda aflase de suspiciunile lui Jodelle i le cerusenemilor s$l e1ecute cu familie cu tot. * 'sta a fost tot3 @imic altceva3 * ncearc s nelegi cum au fost vremurile acelea, spuse (at"e$rine illier. #n cuvnt aruncat aiurea, o simpl privire ostil sau ungest interpretabil, toate puteau nsemna nc"isoare sau deportare. @emii erau bnuitori fa de oricine, nimeni nu se putea considera nsiguran. @ici mcar Kaf!a9 n$ar fi putut gndi un asemenea infern. * =i pn n seara asta nu l$ai mai vzut pe... omul acela3 * 4 sigur c n$am fi fost n stare s$l mai recunoatem, zisedomnul illier. '&unsese o umbr a celui pe care l tiam noi. * +oate c nici nu era vorba de el3 ncerc tnrul Jean$+ierre. * @u, te asigur c era Jodelle n persoan. * =i mi$ai pus numele lui3 Jean$+ierre3 * Da, zise doamna illier. 4ra i numele fratelui tu. 'm simitc se cuvine s pori numele acesta n amintirea lui Jodelle.Telefonul ncepu s sune.

    * Jean$+ierre3 ntreb de la cellalt capt al firului

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    12/504

    * @$am fost sigur. * %incer s fiu, nici eu, de$asta mi$am modificat vocea. Mama itata sunt lng mine. in imediat ce termin ziarele de pregtit ediiade sear.

    * 'r fi bine s te grbeti, insist

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    13/504

    combinat al (.-.'. i al Departamentului de stat. Dumnezeule, cumse face c ministerele astea dou pot conlucra e un adevrat miracol pn i pentru mine, ca diplomat. * @u e totdeauna simplu, domnule secretar, zise at"am amabil.

    +n la urm ne descurcm noi. * Toi vrem s nelegem, interveni illier, de ce v aflai aici nseara asta, care a fost groaznic. Mi$a fost dat s aud nite lucruri... * Jean$+ierre, izbucni

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    14/504

    'mericanul l privi pe illier fr s scoat o vorb.'ctorul interveni> * 5trnul cu mintea rtcit care s$a mpucat n sal era c"iar tatl meu, zise el calm. Tatl meu natural. (u muli ani n urm, n

    timpul rzboiului, a luptat n )ezisten. @azitii l$au descoperit il$au distrus pur i simplu, aducndu$l n pragul nebuniei.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    15/504

    cez care beneficiase de tratament preferenial n timpul arestului ladomiciliu impus de naltul comandament german tuturor ofierilor igeneralilor care nu prsiser teritoriul francez. (ategoric, acest2roissant$Jodelle era un dezec"ilibrat psi"ic.

    * %igla 0.%.-. provine de laffice of 'pecia" n3esti-ationse1plic 5ressard observnd surprinderea de pe c"ipul soilor illier.0ficiul pentru -nvestigaii %peciale.#n departament creat de americani special pentru urmrirea crimina$lilor de rzboi. * mi cer mii de scuze, am avut impresia c tiai asta, zise DreP

    at"am. 0amenii lor acioneaz pe scar larg n 2rana, colaborndactiv cu autoritile locale.

    * @ormal, recunoscu

    * +rin urmare, Jodelle a fost luat pur i simplu drept nebun... * 'sta a fost tot3

    * Decizia n$a fost luat arbitrar, pot s v asigur. $au interogat namnunime, lundu$i$se trei depoziii independente una de alta, ca s se

    poat detecta eventualele necorelri. 4 vorba de o procedur standard * nseamn c de&a dispunei de informaia n cauz, l ntre$rupse actorul. (ine era generalul3 * @u tim/ * @u tii3 strig e1asperat 5rassard. * @u. Dosarul ne$a fost furat. * 5ine, dar tot dumneavoastr ai zis adineauri Fdin evidenelenoastre99, izbucni violent

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    16/504

    * Dar ai tiut despre mine, c"iar aa, cu dosarele evaporate.(um ai aflat3 * 7n momentul n care apar informaii noi, se actualizeaz i fi$ierul inut de cei de la 0.%.-. (am cu trei ani n urm, acelai Jo$

    delle, afumat bine, l$a acostat pe ambasadorul american c"iar n faateatrului Hceum, unde &ucai dumneavoastr, i a strigat ct l ineagura c suntei un mare actor i c i suntei fiu, plngndu$se camericanii nu vor s$l asculte. 5ineneles c personalul teatrului l$andeprtat imediat i uierul l$a condus pe ambasador spre limuzinaoficial. -$a e1plicat c beivanul acela era un vagabond nu preazdravn la minte, un biet admirator care$i pierde vremea prin prea&$ma teatrelor unde &ucai

    * Dar eu nu l$am vzut niciodat/ * Tot uierul ne$a spus c Jodelle se ndeprta cnd apreai peua actorilor. * +ovestea asta n$are nici un sens, trnti dousprezece ore. Dup trei ani de riscuri enorme,rolul lui de agent infiltrat urma n sfrit s nceteze. Dar dup o spt$mn nu primisem de la el nici o veste. 'm zburat din nou la Bas"ing$ton i m$am apucat s studiez cu mare atenie toate informaiile aflate n posesia noastr, absolut tot ce era legat de misiunea lui arrH

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    17/504

    * De ce3 ntreb F'mndoi aveau nite oc"i de unalbastru incredibil de intens, dar tonalitatea lor era uluitor de blnd.#n lucru rar cnd e vorba de persoane cu oc"i albatri.? (onstatareaa fcut$o s se gndeasc la eventualitatea c sub delirul btrnuluiar putea fi i un grunte de adevr, poate era o simpl iluzie sau poa$te nu. 'semnarea izbitoare a oc"ilor putea fi rezultatul unei trans$miteri pe cale genetic. ' admis de fa cu mine c totul putea fi o pur speculaie dar c nici nu putea trece cu vederea un lucru att defrapant. Mai ales c era de profesie medic, lucru pe care l tie i

    enri. * +n la urm bnuielile dumneavoastr s$au dovedit &usti$ficate, zise Jean$+ierre cltinnd gnditor din cap. * n clipa cnd s$a transmis la televizor tirea c un btrn ne$identificat s$a mpucat n sal dup ce a ipat n gura mare c eraifiul lui 4i bine, atunci mi$am dat seama c era Jodelle. * Dar n$a fost s fie aa, domnule DreP at"am. 'i dat de fiu,dar nu i de tatl pe care acesta n$a mai apucat s$l cunoasc. +rin

    urmare, unde ne gsim noi acum3 ucrurile pe care le tim sunt in$signifiante fa de ceea ce dumneavoastr de&a cunoatei, iar practic

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    18/504

    tot ce tiu am aflat abia ast$sear de la singurii prini pe care mi$afost dat s$i cunosc vreodat. 4i mi$au povestit c Jodelle a luptat n)ezisten, c a fost bariton la 0per, c l$au prins nemii i l$au de$ portat ntr$un lagr de unde se presupunea c nu s$a mai ntors. =i to$

    tui el a reuit s se ntoarc. * +ovestii$mi i mie cu e1actitate ce s$a ntmplat, ceru at"am.De la cei de la teatru n$am aflat mare lucru. +oliia n$a fost de facnd s$au petrecut lucrurile i martorii care mai erau acolo cnd ama&uns eu, doar nite plasatoare, mai mult m$au ncurcat. %usineau cauziser nite strigte i la nceput au crezut c era vorba de uralele publicului, apoi au dat eu oc"ii de un btrn n "aine soioase care co$ bora n fug treptele culoarului dintre rndurile de la parter, rcnind

    ca un apucat c suntei fiul lui, apoi a scos o puc i a ndreptat$ospre el nsui i a tras. 'sta a fost tot. * @u, a mai fost ceva, zise illier cltinnd din cap. a un mo$ment dat s$a fcut linite n sal, o pauz foarte scurt $ tii i dum$neavoastr, publicul luat prin surprindere triete pe moment un oci dup aceea ncepe vacarmul... 7n clipele acelea l$am auzit foarteclar> Fcrede$m, am ncercat, dar am dat gre/? 4 tot ce$mi aducaminte, dup care s$a declanat "aosul. @$am nici o idee ce semni$ficaie ar fi putut avea vorbele lui. * (uvintele astea ar putea fi tocmai c"eia, domnule illier, segrbi at"am s rspund. nseamn c i s$a ntmplat ceva att degrav, att de dramatic, nct l$a obligat s rup tcerea pe care i$oimpusese. #n gest ieit din comun nainte de a se sinucide, ceva l$ampins s$i calce regula/ * Dac nu cumva e vorba de ultima faz de degradare fizic aunei mini zdruncinate, suger

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    19/504

    lui continua s fie condus de raiune, de o generozitate care nu i$ar fi permis s fac una ca asta. * 4ti cumva psi"iatru3 ntreb curios 5ressard. * @u mai mult dect tine, enri. n definitiv, amndoi studiem

    comportamente i ncercm s facem pronosticuri asupra reaciilor umane, nu crezi3 *% neleg c tatl meu, tatl natural, pe care nu l$am cunos$cut, i$a calculat cu snge rece propria moarte pentru c$l mpingeala asta ceva ce i se ntmplase recent3 spuse Jean$+ierre ngndurat.Dac$i aa, va trebui s vedem care au fost motivele... * @$am idee cum trebuie s procedm, domnule, zise at"am. @u mai e printre noi.

    lucrul (nd un actor are de interpretat un persona& care se abate dela clieele cu care este el obinuit, trebuie s nceap s studieze rea$litatea din &urul lui... * M tem c nu v neleg.F * (u ani n urm, am avut de interpretat rolul unui eic snge$ros, un beduin care i ucidea fr mil pe toi pe care i considera eldumanii lui 'lla". +ersona&ul te fcea s te gndeti la clieele ti$ pice> sprncene demonice, cioc, brbie ascuit, buze subiri i rele,oc"i de Messia... Doamne, aa de banale erau toate $ sau cel puinaa am crezut pe moment.$'a c m$am urcat n primul avion spreJiddaC, am a&uns n deert $ n condiii civilizate, pot s v asigur $ im$am ntlnit cu civa conductori de triburi de beduini. @ici vorbs fie cum mi$i nc"ipuisem eu. 4rau, ntr$adevr, nite fanatici reli$gioi, dar se dovedeau a fi nite oameni foarte calmi, politicoi i con$vini sincer c ceea ce europenii considerau a fi nite crime comise destrmoii lor erau de fapt acte umanitare, pentru c cei ucii se nc$ pnau s triasc n pcat, neacceptnd adevrata credin, cea n'lla". ("iar mi$au e1plicat c dup fiecare omor strmoii lor se ru$gau pentru splarea de pcate a celor ucii i pentru primirea lor n paradis. 4rau cuprini de mare tristee cnd trebuia s comit aseme$nea fapte, dar erau nevoii, fiindc altfel oamenii aceia nu s$ar mai fimntuit. dai seama3 * 4u tot nu neleg unde vrei s a&ungei, domnule illier. * Dac ceea ce credei dumneavoastr despre Jodelle... dac astase dovedete a fi adevrat, nseamn c o latur a personalitii lui se

    dovedea a fi mai puin malefic dect ar lsa s se vad actele comisede el. @u asta ai vrut s$mi sugerai3

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    20/504

    * Da, aa cred. De asta m$am strduit s$l gsesc. * (redei c un asemenea om, indiferent de marile lui infirmiti,era n stare s comunice cu ceilali, cu semenii si ce$i erau egali prinsuferinele ndurate3

    * +robabil c da. De fapt sigur. * 'tunci va trebui s pornim de la realitatea trit de el, de lamediul pe care l frecventa. 'a vom face. (el puin aa am de gnds fac eu.+ort la Marea )oie, n'rabia %audita. * Jean$+ierre/ strig alarmat

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    21/504

    gate de integritatea ta fizic. =tii c nu ai voie s sc"iezi, s &oci polo pe iarb, nici mcar s zbori cu avionul/ * 5ine, dar aici nu e vorba nici de sc"i, nici de polo i nici dezburat cu avionul. +ur i simplu am s m rezum la nite plimbri

    prin diferite cartiere ale +arisului, n scopul cunoaterii unei anumitefaune umane. 0ricum, e mai puin riscant dect atunci cnd am mersn 'rabia %audit ca s pot &uca un rol secundar ntr$un film. # %erde" strig nervos 5ressard. 4 absurd/ * 4u n$am venit aici ca s v cer s facei aa ceva, domnule

    illier, interveni at"am. %peram s aflu de la dumneavoastr nitelucruri care s$mi poat fi de folos, att. (onstat c nu se poate i mmulumesc cu att.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    22/504

    * -ar te$ai aran&at de un sc"imb de noapte, 5obbH, se adresat"am unicului ocupant al ncperii. 'r trebui s le ceri nite bani

    n plus. * @$o s crezi, dar mie mi place mai mult noaptea, rspunse

    )obert Durbane, un brbat n vrst de cincizeci i trei de ani, spe$cialist n telecomunicaii al centrului de informaii al ambasadei. (o$laboratorii mei m consider un tip de treab pentru c m ofer demulte ori s preiau sc"imbul de noapte. %e neal, dar n$am de gnds le$o spun. ezi cu ce m c"inui eu acum3=i Durbane ridic ziarul7imes,mpturit n aa fel nct s aibla vedere faimoasa pagin de cuvinte ncruciate. * ' zice c mai e vorba i de ceva masoc"ism, pe lng ore

    suplimentare, zise at"am apropiindu$se de scaunul din dreapta ope$ratorului. Degeaba ncerci cu mine, nu m prind. =i nici nu$mi placaiurelile astea. * 4i, tineretul din ziua de azi/ 2r alte comentarii/ * +arc mi$ai reproa ceva... * as$o balt. +ot s te a&ut n vreun fel3 * reau s vorbesc cu %orenson pe linia cu scrambler C. * @u te$a contactat acum o or3 * @$am fost acas. * 0 s$i gseti mesa&ul... cam bizar lucru/ Dup cum vorbea, afi zis c voi doi de&a ai apucat s discutai. * Da, dar asta a fost acum trei ore. * 5ine, du$te la telefonul rou din colivie.Durbane i fcu semn s intre ntr$o cmru cu perei de sticl,amplasat n faa peretelui liber i nalt pn la tavan. - se spuneaco"i3ie pentru c era o ncpere izolat fonic i considerat absolutsigur, n care se purtau conversaii telefonice fr riscul de a fi inter$ceptate. +ersonalul ambasadei mulumea cerurilor pentru c e1istaaa ceva> din moment ce nu auzeau ce se vorbea nuntru, nu$i puteaacuza nimeni de scurgere de informaii. * 0 s$i dai imediat seama cnd suntei prote&ati.de scrambler,adug te"nicianul. * 'a sper i eu, zise DreP, pndind semnalele acustice striden$te de pe fir care precedau bzitul puternic al scramblerului.%e ridic n picioare, se ndrept spre colivia cu pereii groi din

    sticl i intr. n mi&locul cmruei se gsea o mas cu blat melarninat pe care trona un telefon rou, alturi de un carneel cu "rtie de scris,

    http://protejati.de/http://protejati.de/
  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    23/504

    cteva creioane ascuite i o scrumier. at"am se aez pe scaunul dinfaa mesei, avnd gri& s stea cu spatele la operatorul care lucra laconsol. Msurile de securitate vizau i pericolul interceptriiconvorbirilor de ctre specialitii n cititul pe buze, o metod de care toi

    rseser la nceput, pn cnd s$a descoperit oc8rti9:infiltrat ncentrul secret de comunicaii al ambasadei i asta le tiase pofta de rs. Drew ridic: receptor " ;i a;tept:. D p: opt'orenson, director " departament " i n mit pera9i ni"e 4ons "are. # nde nai&a te6ai asc ns? =ntre&: 'orenson nem "9 mit. # D p: ce mi6ai dat "i&er s:6" contacte< pe Henri Bressard ;i s:6"

    p n =n tem: c descoperirea f:c t: de noi, m6am d s "a teatr ;i apoii6am te"efonat " i Bressard. %6a d s "a "oc in9a so9i"or @i""ier de pe strada $arc %oncea . Ac m m6am =ntors. # =nseamn: c: pres p nerea ta s6a do3edit corect:? # @:d c: =n9e"e-i. # 4hristoase! 7e pomene;ti c: &:tr8n " era =ntr6ade3:r tat:" " i@i""ier? # %i6a confirmat6o chiar @i""ier =n persoan:, af"ase de "a... =9i re6 pet c 3inte"e " isingurii prini pe care$i cunoscusen via. # Cin8nd cont de ce"e =nt8mp"ate, cred c: a a3 t n ;oc teri&i"! # @rea s: st:m de 3or&: pe tema asta, Wes. oc " "6a f:c t peactor " acesta ce"e&r s: se simt: cop"e;it de o imens: 3ino3:9ie. E hot:r8t s: fac: ape" "a res rse"e " i actorice;ti ;i s: se de-hi

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    24/504

    # cred c: mai e cine3a pe " me care s: ai&: frate"e prins =n6tr6o sit a9ie a;a de =mp 9it:. # 7e =n9e"e-. n c"ipa de fa9: ce pro&"eme ai? # =nc:p:98narea " i @i""ier. Am =ncercat s:6" con3in- s: n se

    amestece, dar n6am fost =n stare ;i nici n cred s: re ;easc: cine3a. # i de ce s: n 6" ":s:m? '6ar p tea s: af"e ce3a. De ce te &a-i? # $entr c: persoana care a for9at sin ciderea " i Fode""e mai

    mult ca sigur c l$a nfruntat. +robabil c l$a fcut s cread c$iirosise viaa, c era un om terminat... sau c, n orice caz, era la p$mnt ntr$o c"estie decisiv din punctul lui de vedere. * Din punct de vedere psi"ologic ai dreptate. 0bsesia care$l

    inuse pn atunci n via a a&uns s$l distrug. Dar ce$i cu asta3 * 0ricine ar fi, cu siguran c urmrete de la distan ce efecta avut sinuciderea lui. inovatul nu$i poate permite s ignore nite posibile valuri. Dac apare cineva, indiferent cine, care pune ntre$ bri legate de Jodelle... ei bine, dac dumanul lui e cuplat cu cinecred eu, nseamn c va fi vai i amar de el. * +e illier l$ai prevenit3 * @u c"iar limpede, doar i$am spus c ce vrea el s fac e al nai$

    bii de periculos. +e scurt, mi$a spus c$mi rcesc gura de poman.( el i datoreaz prea mult lui Jodelle, n orice caz mult mai multdect i datorez eu lui arrH. ' rmas s trec pe la el mine la prnz,m ateapt pregtit. * 'tunci profit de ocazie i lmurete$l cum trebuie, ordon%orenson. Dac insist n continuare, atunci las$l s$o fac. * =i s contribuim la scurtarea carierei unui actor att de talen$tat3 @u crezi c i$aa avem destui oameni pe contiin3 * De$aia se spune despre cutare sau cutare decizie c enep":6c t:. +entru c e greu de luat. Tu vrei s$l gseti pe arrH i euvreau s aflu cum se rspndete ciuma neagr n

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    25/504

    lucrat mpreun la -stanbul, e cel mai bun ofier de contraspiona& pecare l$au avut ei vreodat... de fapt, printre cei mai buni din lume, cas fiu cinstit. 7i pune el la dispoziie tot ce$i trebuie. * @u crezi c ar trebui s$l pun n tem i pe illier3

    * 4u sunt de formaie mai vec"e, at"am, i asta m face scred c n$ar trebui s m pronun. Dar dac ai de gnd s te n"amila a;a ce3a, 3rea s: n eGiste a&so" t nici n risc. 6ar strica s:6" con3in-i pe @i""ier s: ai&: "a e" n microfon miniat ra". n risc =n p" s de care tre& ie s: ;tie. # %: & c r c: s ntem pe aceea;i " n-ime de nd:. =9i m "9 6mesc m "t. # E am s pra3ie9 it n i r:

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    26/504

    :mase o 3reme c ochii =nchi;i, f:r: s:6;i poat: da seama c8t timp trec se, =ncerc8nd s: se & c re din p"in de fr8nt ra asta de r:6 -a

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    27/504

    i strngndu$i cu amndou minile genunc"iul rnit. 'ltfel... =tiice$i asta, nu3 adug el fluturndu$i pistolul pe sub nas.C +rescurtare a e1presiei germanees tut mir- Leid, Fmi pare ru?.C 'nglia, %tatele #nite sau 4uropa/... %ieg eil/(Sieg Heil $ salutul nazist,

    n traducere FTriasc victoria?E. # ein! ein! @u m mpuca/ * @u, nu te mpuc. 'm s m mulumesc s te mutilez. +e via$. Dup mini, are s vin rndul picioarelor... -a zi, cine eti i cumse face c ai pus mna pe uniform i pe main. orbete/ * 'vem uniforme amerikanische, fran

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    28/504

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    29/504

    * @u tiu nimic. %unt un simplu pion,46Nwo"f,att... * @u$i destul. +oi s m crezi sau nu, biete, dar mi se pare cvrei s vezi ce sunt eu n stare s fac cu unul ca tine.De undeva din ntunericul ce domnea la captul strzii apru o

    main neagr n plin vitez. (nd se apropie ncetini puin i atunciizbucni rpitul unui pistol mitralier. at"am ncerc s$l trag penazist n spatele limuzinei blindate. @u reui s$o fac, dar se salv pesine. n timp ce atacatorii se deprtau n goan, i privi prizonierul.4nc" auer, cu trupul ciuruit de gloane i cu c"ipul nclit de sn$ge, era mort.Capitolul 3 @oaptea era pe sfrite cnd at"am, obosit, reui s urce n ca$

    bina ngust a liftului care urma s$l duc la apartamentul su de laeta&ul cinci din cldirea de pe rue du 5ac. n condiii normale ar fimers pe scri, dar acum abia putea s mai in oc"ii desc"ii. 0relescurse ntre dou i cinci i &umtate fuseser pierdute cu ndeplinireatuturor formalitilor de natur diplomatic i cu ntlnirea cu (laudeMoreau, eful lui De Gi)me B rea . l cutase din nou la telefon pe%orenson i$i ceruse s ia legtura cu eful serviciului de contraspio$na& francez ca s$l conving s se duc de urgen la ambasada ame$rican. Moreau era un brbat ntre dou vrste, de talie mi&locie ic"el, pe care "ainele stteau s plesneasc. Dar avea umor $ un lucra bun, mai ales cnd lucrurile ameninau s scape de sub control, cumse ntmplase la apariia lui enri 5ressard. * (e naiba se ntmpl3 mri n englez 5ressard cnd p$trunse n biroul ambasadorului, surprins de prezena lui Moreau.%alut, (laude. @u tiu ce m face s cred c... * +oftim, 5ressard, gri ambasadorul Daniel (ourtland, stnd pe scaunul din spatele biroului su.4ra mbrcat n "alat i i pusese papucii. * M strduiesc ct pot, urm el, i ca s fiu sincer, mi$a fidorit un post la %toc!"olm, dar cineva a fost de alt prere. 'a ctrebuie s v descurcai cu mine aa cum sunt. * mi cer scuze, domnule ambasador, am trecut printr$o noaptegrea.... 'm tot ncercat s dau de tine, DreP. * 'r fi trebuit s a&ung acas nc de acum o or. De ce ai simitnevoia s m vezi personal3

    * Totul apare n raportul celor de la'/ret0. 'm insistat ca po$liitii s$i c"eme i pe ei...

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    30/504

    * Ii s$a ntmplat ceva3 l ntrerupse Moreau, ridicnd o sprn$cean. %per c nu e de vin fosta ta nevast. Din cte tiu, ai divor$at civilizat. * uciile nu are nici un amestec. 'u fost alii...

    * 'lii3 * Dup ce l$am lsat aici pe DreP, m$am ndreptat spre aparta$mentul meu de pe rue Montaigne. %pre surprinderea mea, am constatatc pe locul meu se aezase altul, n$aveam unde s$mi parc"ez maina,mai ales c ceva mai ncolo erau destule locuri libere. 'sta m$a iritati mai mult. 'poi am observat c n maina aia, pe locurile din fastteau doi brbai i oferul vorbea la telefon. =tiu c orice ofer poate fi amendat cu cinci sute de franci pentru parcarea acolo. 'r fi

    trebuit s aib plac de nmatriculare guvernamental sau o auto$rizaie cu sigla de la Ouai d90rsaH, n parbriz. =i ei $ nici una nici alta. * Mai scurt, enri, mai scurt/ * 5ine. @enorociii au nceput s trag n mine.

    at"am sri ca ars. * +oftim3 * (um ai auzit. Din fericire am dat rapid n spate i le$am buit bine maina. 'm reuit s -e$o bloc"ez. * =i dup asta3 insist ambasadorul (ourtland, aplecndu$se brusc peste birou. * -ndivizii s$au dat &os din main i au luat$o la goan. Amsu$nat la poliie i i$am rugat s$i alerteze pe cei de la'/ret0. * +rin urmare, zici c ai intrat n ei ca un berbec n timp ce tr$geau n tine3 ntreb din nou DreP, tulburat. * Da. (e te miri aa3

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    31/504

    avu imaginea dezastrului din ncpere. i scoase pistolul din "amul prins de umr i se furi cu pruden nuntru. Toat mobila tapiatfusese tiat, pernele la fel i umplutura lor zcea mprtiat pestetot. (oninutul sertarelor fusese azvrlit pe &os. 5iroul impuntor

    fusese fcut buci. Dar at"am era copleit de oboseal i nu$i mai psa de nimic. Trebuia neaprat s doarm.(otrobi ntr$unul din dulapurile cu "aine i ddu peste un obiect pe care orice "o iste l$ar fi luat sau l$ar fi distrus pe loc. 5ara meta$lic lung de aizeci i ase de centimetri dispunea la ambele capetede nite capace de cauciuc, fiecare din ele cu cte un dispozitiv dealarm. (nd trebuia s stea n camere de "otel, fi1a bara ntre u i podea i era suficient s roteasc puin capacele de cauciuc pentru ca

    alarma s se activeze. Dac cineva ncerca s desc"id ua din e1te$rior, se declanau sunete att de stridente nct orice sprgtor splanumaidect putina.DreP activ alarma i propti bara metalic n ua distrus, apoise ndrept spre dormitor, arunc la nimereal un cearaf peste sal$teaua spintecat, i scoase pantofii, se ntinse pe pat i adormi.+este cteva minute pormi s sune telefonul. 5uimcit, b&bi cumna i reui s apuce receptorul. * Da... mormi el cu glas ncleiat. 'lo/ * %unt (outland, DreP. -art$m c te sun la ora asta, dar tre$ buia s$o fac. * Da... (e s$a ntmplat3 * 'mbasadorul german... * ' aflat3 izbucni at"am, simind cum i dispare buimceala. * $a sunat %orenson de la Bas"ington i se pare c a ieit scan$dal. ' repetat figura i Moreau. * =i3 (e$i cu asta3 * 'mbasadorul eiric" Kreitz urmeaz s fie aici la ora noudiminea. %orenson i cu Moreau vor s fii i tu de fa, s confirmicele consemnate n rapoartele oficiale i mai ales s protestezi cu ve$"emen mpotriva agresiunii puse la cale mpotriva ta. * @u cred totui c avem n Kreitz un duman. * @ici n$am spus asta. Dar nu tie nici el pe cine are n subordineaici, la +aris. ("estia asta are s$l fac s tulbure bine de tot apele. * =i %orenson i Moreau tocmai asta vor i ei.

    * (red c aiurezi. * %unt mort de oboseal, ce$i drept...

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    32/504

    enii... mergem la clinic germ.E * (am n ct timp crezi c a&ungi de la tine de acas pn laambasad3 * Mai nti trebuie s fiu n stare s a&ung la gara&, s$mi iau

    maina... * Te aduc cei de la De Gi)me B rea ,l ntrerupse (ourtland. * )egret, uitasem de asta... 'tunci, n funcie de trafic, s zicemun sfert de or. * +erfect. 'cum e ase i zece. 7i spun secretarei s te scoale la Ropt i &umtate ca s ne putem ntlni la nou. ncearc s te odi"$neti puin. * +oate c ar trebui s v spun ce s$a ntmplat...

    Dar ambasadorul nc"isese de&a telefonul. @ici o grab, i ziseat"am. (outland ar fi fost interesat de tot felul de detalii i ar fi pre$lungit discuia la infinit. )eui pn la urm s aeze corect recepto$rul i se pregti din nou de somn. +artea bun a unei asemenea nopiera c avea s petreac o sptmn, dac nu i mai mult, cu repara$rea mobilei din apartament, pe banii Bas"ingtonului.i+lanorul alb, profitnd de curenii de aer descendeni ce se formauctre sfritul dup$amiezii, ateriza lin. ' fost imediat remorcat idus sub plasticul verde. (apacele rotunde de ple1iglas care nc"ideaucele dou locuri au fost date rapid la o parte i de pe locul din fa seridic pilotul, un tnr purtnd o salopet de un alb imaculat, iar de pe cel din spate un pasager mult mai vrstnic. # Komm,l invit pilotul artndu$i motocicleta cu ata. N m Krankenha s * Da, sigur c da, repet vrstnicul ntorcndu$se s$i ia din planor o trus medical din piele neagr. +resupun c doctorulKroger se afl acolo, adug el n timp ce se urca n ata. * @u tiu ce s v spun, domnule, rspunse pilotul pornind motorul.4u am ordin s v conduc la clinic, att. @u cunosc nici un nume. * 'tunci s uii numele pe care l$am pronunat adineauri. * @$am auzit nimic, domnule.Motocicleta intr pe unul din coridoarele camuflate, fcu maimulte vira&e i travers n mare vitez valea, ndreptndu$se spre ca$ ptul ei dinspre nord. 'colo se ridica obinuita construcie cu un sin$gur eta&, dar oarecum diferit, prote&at de o pnz de camufla&. (e$

    lelalte cldiri erau construite din lemn, dar aceasta era mai masiv $un paralelipiped cenuiu cu fundaie, perei i acoperi de beton, dis$

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    33/504

    punnd pe latura sudic de un generator imens, ce bzia ca un uria bondar nfuriat. * 4u n$am permisiunea s intru, doctore, zise pilotul oprind mo$tocicleta n faa uii de metal cenuiu.

    * =tiu. #rmeaz s plec n zorii zilei. * Da, domnule. 'tunci sunt cei mai buni cureni ascendeni.Doctorul cobor i pilotul se deprta n mare vitez. +asagerul pi spre u, i ridic faa spre camerele de luat vederi plasate dea$supra i aps un buton negru> * Doctor ans Traupmann la generalul von %c"nabe.Dup treizeci de secunde, apru un brbat n &ur de patruzeci deani, mbrcat ntr$un "alat alb.

    # Herr Doktor Traupmann, m bucur s v revd. 'u trecutciva ani buni de la prelegerile pe care le ineai la @8rnberg... 5ineai venit/ # Danke, dar mi$a dori s e1iste o modalitate mai puin riscantde a a&unge aici. * +ot s v ofer ceva de but, Herr Doktor? * 5em mai trziu, deocamdat prefer s stm de vorb n timpce privim ce trebuie privit. 'm de purtat o discuie cu von %c"nabe $n$o s fie nici o plcere $ i vreau s m documentez ct mai repedecu putin. * De ce nu mi se permite i mie accesul la aceste discuii3 n$treb nemulumit medicul mai tnr n timp ce se aezau. * 4ti prea entuziast,

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    34/504

    * a fel acionez i eu. 'i practicat lobotomii, aa e3 * @ormal. (a s elimin necesitatea electrozilor. * 'lt cuvnt magic, ans. 4lectric, impulsurile electrice genera$te de creier. 4u nu fac altceva dect intervin asupra acestor impulsuri ,

    electrice prin intermediul unui obiect miniaturizat. a radiografie nuapare dect o vag umbr. * =i cum se numete minunea asta3 * #n cip de calculator compatibil cu impulsurile electrice gene$rate de creierul uman. * #n ce anume3 * 'i s vezi c n civa ani psi"ologia va ine de domeniul tre$cutului. %plarea creierelor se va face cu metode revoluionare/

    * @u mai spune/ * Timp de douzeci i nou de luni am operat treizeci i doi de pacieni aflai n diferite stadii clinice... * =tiu, mi s$a spus asta, l ntrerupse Traupmann. +acieni livraide Ffurnizori?. * 'lei pe sprncean, ans, toi brbai i toi cu un nivel deeducaie superior, cu un coeficient de inteligen peste medie. (ei ca$re proveneau din nc"isori fuseser condamnai pentru furt de te"no$logie sau crime financiare. +entru svrirea unor asemenea infrac$iuni e nevoie de un anumit nivel de pregtire i de o minte rafinat.Minile violente, rudimentare, mediocre, pot fi programate infinit maisimplu. Dar eu trebuia s dovedesc c procedeul meu avea sori deizbnd fa de indivizii care se ridicau deasupra acestui nivel. * 'i reuit3 * 'proape. * (e s$a ntmplat3 * +n n prezent, implantul meu nu funcioneaz corect dectminimum nou zile i ma1imum dousprezece. * =i3 +e urm3 * )eacia de respingere. 'pare o "emoragie cerebral. 'a aumurit toi douzeci i apte. Dar ultimii apte au trit dup operaientre nou i dousprezece zile. %unt convins c odat cu apariiaaltor te"nici microc"irurgicale de ultim or a putea prelungi facto$rul timp. -ar avanta&ele... ce s mai vorbim/ 0ricare din te"nicile deinfluenare plete n faa acesteia. i dai seama3 #n politician, unul

    cu greutate, dispare pentru cteva zile. =i cnd reapare, face e1actce$i cerem noi/ rice i cerem/

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    35/504

    * =i cu acest at"am ce se ntmpl3 * 'i s vezi singur. %e afl la a patra zi dup operaie, ceea censeamn c mai avem... adicmai arela dispoziie ntre cinci i optzile. -ar noi avem nevoie de el ma1imum aptezeci i dou de ore, su$

    ficient ca s aflm ce tiu ei despre noi i s$i into1icm cu informaiifalse. 4 grandios, nu3Traupmann i sc"imb poziia picioarelor, care i amoriser dincauza poziiei incomode pe scau. #ndeva miorli o pisic. * ai s revenim la c"estiuni mai te"nice, rosti el. (e face defapt acest implant3 * 4ti familiarizat cu cipurile folosite la calculatoare, ans3 * 2oarte puin. 4 o treab pe care o las n seama te"nicienilor, eu

    am destule pe cap. Dar sunt dispus s ascult i s neleg. * (ele mai moderne microcipuri n$au dect trei centimetri lun$gime i sub zece milimetri lime, reuind s adposteasc ec"ivalen$tul unei memorii softwarede ase megabii. %uficient ca s stoc"ezioperele complete ale lui

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    36/504

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    37/504

    * ' fost simplu. (nd s$a trezit, avea capul banda&at i i s$arepetat mereu, sub sedative, c fusese rnit foarte grav, c trecuse prin trei operaii, c fusese vorba de o com prelungit n care nu pu$tuse s scoat o vorb. - s$a e1plicat limpede c efortul nostru i

    voina lui nvinseser moartea, care fusese ct pe$aci s$l n"ae. * 2rumoase cuvinte/ @u m mai ndoiesc de recunotina pe caretrebuie s v$o arate... =tie unde se afl3 * %igur c da. @oi nu$i ascundem nimic. * =i avei cura&ul s$i dai drumul n lume3 Dumnezeule, prafulse alege de toat munca, n$o s rmn piatr pe piatr n locul sta/

    ei fi nite inte vii/ * 0ricum, noi n$o s mai fim de mult aici. 're s te lmureasc

    von %c"nabe. * %unt n urm. 'r trebui s tiu mai multe, nu crezi3Kroger nu rspunse. %e ntreba la ce naiba mai fusese c"emat aici btrnul. F on %c"nabe are ncredere n el, nu n mine. -ntermediar ntre un geniu i un fanatic. Timp pierdut, sigur c da, ns capriciilecelor care conduc trebuie respectate. %au mcar acceptate. =i n niciun caz contrazise.?ncerc s$i alunge din minte asemenea idei scitoare. * Mai nti s$l vezi pe pacient. 4 n salonul urmtor, prima u pe dreapta. % ii minte, l c"eam Lassiter,nu at"am/ * (e$ar trebui s$i spun3 * 0rice. De e1emplu s$l felicii pentru nsntoirea lui spec$taculoas. ai, cura&. * 4u v atept lng birou, zise

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    38/504

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    39/504

    Traupmann i Kroger ieir din salonul lui at"am i se ndrep$tar ctre anticamera imaculat n care sttuser de vorb. * 'i avut dreptate, vorbi medicul din @8rnberg lund loc pescaun. 'bsolut remarcabil.

    * 'tunci i dai aprobarea3 * Total/ ("iar i ezitarea din vocea lui, acei oc"i ceoi/ $erfekt!'i reuit/ * ans, nu$i o reuit complet, vreau s fiu corect cu tine. 7neventualitatea n care parametrii rmn stabili, nu pot garanta dect o prelungire a vieii lui at"am ntre cinci i opt zile. Mai mult nu. * Dar tot tu mi spui c cei din ondra, +aris i Bas"ington afir$m c e un interval de timp suficient, aa$i3

    * Da. * murete$m i pe mine acum n legtur cu locul acesta. Dece s dispar3 * @u mai e nevoie de noi. @e dispersm. 7n ultimii ani am reuits pregtim peste douzeci de mii de discipoli... * 7i place formularea pe care ai gsit$o, nu$i aa3 l ntrerupseTraupmann. Discipoli... * Dar aa i e/ 4i nu sunt doar nite credincioi ai cauzei, sunt ilideri, la toate nivelurile. %unt peste tot, n principal pe teritoriul

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    40/504

    * %$ar putea s$o i fac. * @u, ans. 2iindc cifrele de care vorbete el n$au nici o leg$tur cu banii. %unt pur i simplu nite coduri elaborate de el ca s nuuite nimic dup ce evadeaz de aici.

    * % evadeze3 * 5ineneles. Trebuie s$i ndeplineasc misiunea, e un profe$sionist. -ar noi trebuie s$l lsm s fug. * 2ii mai clar/ * 7n timpul sptmnilor petrecute aici, al discuiilor purtate pe parcursul vizitelor medicale, la mesele de prnz i la cin, noi i$am pompat sute de nume, franuzeti, nemeti, englezeti, americane... * (e fel de nume3 l ntrerupse Traupmann nelinitit.

    * @umele unor oameni din

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    41/504

    * 0, ba da, ba da, DoktorTraupmann. +entru c tot ce va ducearrH at"am cu el nseamn informaii false, cu e1cepia unui nu$

    mr infim de adepi care pot fi sacrificai pentru a ntri credibilitateama&oritii copleitoare a informaiilor. @umele pe care i le$a nti$

    prit n minte cu a&utorul codurilor numerice sunt ntr$adevr vitale pentru noi, dar numai n sensul c e vorba de oameni pe care i vremdiscreditai, c"iar distrui. 'devrul este c acetia ni se opun cu n$verunare, unii fr s se afieze prea mult, dar alii o fac n public icu glgie mare. Din clipa n care numele lor vor fi comunicate peci oculte tuturor reelelor de spiona&, va ncepe o nou vntoare devr&itoare, pricepi3 7n momentul cnd cei mai sinceri din ei vor de$veni inta suspiciunilor oficiale i a insinurilor fabricate de noi, vor

    lsa locul multora dintre... da, dintre discipolii notri, ans. 7n special n'merica, cel mai puternic duman al nostru, mai ales pentru c e i araunde zvonurile prind cel mai repede. @u trebuie dect s ne aducemaminte de frenezia cu care erau cutai simpatizanii comunitilor prin9S;, 'merica devenise atunci o naiune paralizat de teroare, mii i miide oameni au fost stigmatizai pe via pentru aa$zisele simpatiisovietice. Multe sectoare ale economiei au czut prad isteriei colectivei ara a fost slbit c"iar din interior. (omunitii tiau prea bine cum s procedeze. @oi am aflat c Moscova furnizase n secret fonduri ma$sive, dar i informaiiersat

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    42/504

    lungul ultimelor dou secole. ucrrile sale fuseser incluse ntr$unvolum cu un titlu foarte inspirat4on3ersa9ii =ntre na9i ni,devenit ulte$rior manual de studiu pentru diplomai i tradus n aptesprezece limbi.

    a ora nou i douzeci i cinci de minute, Kreitz luase loc n faa

    biroului ambasadorului american i l privea tcut pe DreP at"am,aezat n stnga ambasadorului (ourtland. Moreau, de la De Gi)me, B rea ,sttea pe canapeaua de lng perete. * @u trebuie s spunei nimic, neleg. ("iar dac n$o zice cuglas tare, fiecare se gndete la

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    43/504

    "it:9i"e istorice.(am cum ar trebui percepute realitile fiecrei etapeistorice. Dar n$o s poi &ustifica porcriile nazismului cu a&utorulunor idei trucate. * @ici n$am fcut$o, replic Kreitz. 'm condamnat cu vigoare

    )eic"ul pentru rolul avut n crearea unor false adevruri, mult preaconvenabile unei naiuni ce tria ntr$o ar devastat de ravagiilerzboiului. Mitologia teutonic era un narcotic pe care un popor sl$ bit, deziluzionat i nfometat l$a acceptat fr discernmnt. )ecu$noti c asta am susinut3 * Da, e adevrat, recunoscu ambasadorul american dnd din capaprobator. 'm inut s$i reamintesc. * %unt receptiv oricnd fa de un asemenea argument. 'a cum

    tu prote&ezi n 2rana interesele Bas"ingtonului, am la rndul meunite obligaii fa de 5onn... #nde rmsesem3 Toi vrem acelailucru. * $a sugera, %onsie r " 5Am&assade r,interveni n discuieMoreau ridicndu$se de pe canapea, s$mi permitei supraveg"ereadiscret a anumitor ataai ai ambasadei dumneavoastr. * 7n afara faptului c asta ar reprezenta amestecul guvernuluigazd n nite lucruri ce depesc limitele bunei conduite diplomatice,crezi c ar putea folosi la ceva3 i cunosc bine pe toi. i ndeplinescobligaiile, sunt bine pregtii i demni de ncredere. * ucrurile nu stau c"iar aa, %onsie r.Dispunem de probeclare c la +aris e1ist o organizaie care spri&in micarea neonazis$t. %e pare c e vorba de un nucleu aflat n e1teriorul ni s$a confirmat din surse sigure c sume depindordinul milioanelor se scurg continuu spre micarea neonazist prinintermediul 2ranei. 2r ndoial c e vorba de eforturile ntreprinsede aceast organizaie local, despre care credem c s$a nfiinat acumcincizeci de ani. 'a c, %onsie r " 5Am&assade r,ne aflm n faa uneisituaii care nu cred c se poate rezolva pe ci diplomatice. * a trebui s obin aprobarea guvernului meu pentru a v per$mite aa ceva. * @ormal, confirm Moreau. * -nformaiile de natur financiar ar putea fi transmise de ctreun membru al ambasadei noastre ctre persoane din +aris, zise gn$

    ditor Kreitz. voi da un rspuns azi.'poi se ntoarse spre DreP at"am i zise>

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    44/504

    *

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    45/504

    i fcu apariia o femeie frumoas, care inea n brae un dosar uria. * (red c am gsit materialele pe care le$ai cerut, domnule. * %cuz$m, dar dumneata cine eti3

    * M numesc De ries, domnule. KarinDe ries. ucrez lasecia de documentare. * 2ranuzoaic, nu3 * De fapt belgianc flamand, l corect femeia vorbind cu unaccent abia perceptibil. Dar am stat muli ani la +aris. * orbeti o englez e1celent... * +e lng francez, olandez i dialectele flamand i valon. =iar mai fi i germana.

    * 'lia/ De$aia lucrezi la documentare. (e$ai gsit pentru mine3% vedem/2emeia ocoli biroul i aez dosarul n faa lui DreP, l desc"ise iacesta se trezi uitndu$se la un teanc de "rtii. * Mda, zise at"am frunzrind "rtiile. @u m simt prea la lar$gul meu cnd e vorba de finane. * 'ici avei doar o sintez a reglementrilor n vigoare, plus in$formaii cu privire la cei care le$au nclcat. @umele lor i un scurtsumar al modalitilor de operare se gsesc pe o list de ase file. * =i ai reuit s faci toate astea doar n cinci ore3 * Dispunem de ec"ipamente performante, domnule, iar ministe$rul de resort a cooperat total $ au fost de acord s ne codificm la felmodemurile/ * @$au ridicat obieciuni3 * =tiam pe cine anume s contactez. 4l a neles imediat cecutai. * Dar dumneata ai neles3 * @u sunt copil. 2onduri enorme sunt transferate fr &ustificare prin 4lveia n verificarea de ctre spectrografe a unor coduri nume$rice scrise de mn. * -ar identitatea celor care se ascund n spatele codurilor numerice3 * @ite simple operaiuni a cror e1ecutare se confirm instan$

    taneu prin reeaua %B-2T la Giiric", 5erna sau

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    46/504

    * =tii multe lucruri despre acest gen de operaiuni3 * 'm lucrat n cadrul @'T0 pentru americani. 'utoritileamericane mi$au dat mn liber i am avut acces la documente imateriale ultraconfideniale, pentru c reueam frecvent s descopr

    nite elemente pe care ei pur i simplu nu le vedeau. * neleg c rspunzi de e1actitatea informaiilor din dosar, nu$iaa3 * Da, zise Karin De ries ocolind din nou biroul i postndu$sen faa biroului lui at"am. $am vzut cererea n dosarul efului dedepartament, marcat cu un stegule rou. 'm studiat$o cu atenie.=tiam c dispun de calificarea necesar pentru a prezenta un rspunsoperativ, aa c am luat$o cu mine.

    * Ii$ai anunat eful3 * @u, zise femeia ezitnd uor. =tiam c pot s analizez i s faco sintez a datelor mai rapid dect orice alt anga&at. $am adus datelen mai puin de cinci ore. * rei s spui c nimeni din cadrul departamentului n$a tiut clucrai la aa ceva, nici mcar eful tu3 * ipsete toat ziua, e la (alais, aa c n$am vzut nici un mo$tiv ca s m adresez ad&unctului. * =i de ce nu3 Trebuia s fii autorizat de cineva, era o proble$m top$secret. Din cauza steguleului rou. * ei constata c tot ce apare n dosar este corect, e1istnd iconfirmri n acest sens. * %per. 'm s verific. %issDe ries, eti liber. * 0 precizare, domnule, suntdoamnaDe ries. duv. %oulmeu a fost ucis n 5erlinul de 4st cu o sptmn nainte de cdereazidului. %e numea 2rederi! De ries i lucra pentru americani. +uteiverifica i acest lucru. 5un ziua.)mas singur, at"am ridic receptorul i form numrul directo$rului de personal nsrcinat cu securitatea ambasadei. Dup ce reuis treac de o secretar care$l clca pe nervi, apru pe fir i cel pecare$l cuta, %tanleH Bit!oPs!i, un veteran cu peste treizeci de anide activitate n rndul serviciilor de informaii ale armatei, coloneltransferat la Departamentul de stat datorit succeselor lui deosebitenregistrate pentru

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    47/504

    @'T0. (itete i vorbete ca pe ap n cinci limbi. (urat man ce$reasc, btrne. * (ine ne$a trimis$o3 * as$o balt, DreP. 4a singur a cerut s fie trimis la +aris i

    de la comandantul suprem al @'T0 n &os e beton. * 0 fi cum zici tu, %tanleH. Dar m$a pus n faa unor lucruricare$i depeau competena n problema respectiv, aa c vreau stiu mai multe. Mi$a spus c soului ei i$a fcut de petrecanie %T'%-Cn 5erlinul de 4st. +oi s$o confirmi3 * 'sta da, c"iar personal. 2reddie De ries era un agent infil$trat. 2oarte bun. ' avut g"inion. Tipul lucra pentru fratele tu. arrHa turbat cnd a auzit de moartea lui 2reddie, erau foarte legai.

    * Mulumesc, %tanleH. +oate am fost uor nepoliticos fa de ea.+oate... Dar nu$mi d pace un gnd... * (are3 * (um a nimerit doamna asta, De ries, c"iar la mine3Jean$+ierre illier mergea mpleticindu$se pe o alee ntunecat dincartierul Montparnasse. 4ra de nerecunoscut> nasul i dublase di$mensiunile, i se bulbucaser oc"ii i era mbrcat ca ultimul ceretor.+este tot ddeai cu oc"ii de beivi aezai pe caldarm, unii se spri&i$neau de ziduri iar alii zceau lungii de$a binelea, biruii de butur.Jean$+ierre ngna ceva, dar vorbele se nelegeau greu> # Pco te

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    48/504

    * (um s nu/ * 'tunci eti la fel de nebun ca i Jodelle/ c"icoti btrna. * %untei o femeie frumoas. * 4i/... 0c"ii ti/ %unt albatri/ 4ti strigoiul lui3

    * Da9 ce, e mort3 * (ine poate ti3 orba e cine eti tu3 * (ine poate ti3Dup cteva ore, pe cnd se nvrtea pe lng Trocadero, noroculddu peste Jean$+ierre. 7n timp ce biguia numele lui Jodelle, dintr$ofundtur cineva i rspunse> * (are$i la de trncne despre prietenul meu Jodelle3 * 4 i al meu, rspunse illier ptrunznd n ntunecimea fun$

    dturii. Gici c$i eti prieten3 ntreb el ngenunc"ind lng ceretorulcu prul vlvoi care zcea lng un zid. Trebuie s dau de el. #itecolea cincizeci de franci. #nde$i Jodelle3 #nde s$a dus93 * ', mi$a zis c$i secret mare, cic s nu zic la nimeni...5trnul nfac banii, apoi vorbi repede, scrpinndu$se i pri$vind n toate prile cu team> * ' plecat pe alea oarei, s dea de unu, cic e l mai mpuitom pe care l$a cunoscut. De ce, cnd, asta nu mai tiu.(u simul special al actorului, Jean$+ierre tiu c n spatele lui seoprise cineva. 'uzea acum respiraia calm i simea un pericol. %entoarse ncet. * (e treab ai tu cu Jodelle3 vorbi necunoscutul. * Da9 ce te bagi3 fcu Jean$+ierre pe supratul. 're s$mi deazece franci i nu mai dau de el. @ecunoscutul i lumin faa cu o lantern.F2ii calm, i zise Jean$+ierre, n$are cum s tie mai mult de cevede.?

    umina se stinse. * Mda... +i. unde$i Jodelle acuma cred c$i mai greu s$l gseti. * 4i3 * 5trnul s$a mpucat ntr$un teatru. %$a uc"it cu datorie cutot. Da9tu nu citeti ziarele...5rbatul puse lanterna n buzunar i se deprta. * ei/ =i banii mei3 strig disperat Jean$+ierre. % pierd banii3Dac dumneavoastr mi$ai adus vestea asta, trebuie s pltii/

    2r s se ntoarc, omul scoase o "rtie de douzeci de franci io ls s cad. Jean$+ierre o n"a lacom.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    49/504

    * %untei prea bun, domnule/ 0 s v fac un tablou. 7n funcie deanotimp, m c"eam %eurat, )enoir sau Toulouse$ autrec... Da/ =im gseti la ouvre/2r s$l mai asculte, brbatul se urc repede ntr$un +eugeot alb

    i demar. Jean$+ierre memora numrul.(nd amiaza era pe sfrite, at"am a cobort cu liftul n subso$lul ambasadei pentru a doua oar n ultimele dousprezece ore. Dedata asta ns nu inteniona s intre n sectorul comunicaiilor, ci nsacrul departament al documentrii. #n puca marin sttea lng biroul din dreapta uii metalice6 l recunoscu pe DreP i zmbi. * (um mai e timpul pe sus, domnule at"am3 * @u att de rcoros ca pe$aici, sergent. 'scult, o cunoti pe

    Karin De ries3 * Doar ct s$i spun Fbun dimineaa? i Fnoapte bun?. * 4 nou pe$aici3 * % fie vreo patru luni de cnd s$a transferat. +are de treab. * #nde$i biroul ei3 * +rimul coridor, a treia u pe dreapta, are numele pe plcu.%ergentul aps pe butonul rou de pe birou i se auzi un clic cevenea din direcia uii metalice. * -ntrai n palatul vr&itorului din 0z, domnule.

    at"am ptrunse ntr$o ncpere imens dominat de bzitul ne$ntrerupt al computerelor. Departamentul de documentare era de faptformat dintr$o succesiune de coridoare cu birouri ce plecau n stngai n dreapta dintr$un coridor central. (a i n sectorul comunicaiilor,totul era imaculat, luminat de reele de tuburi fluorescente agate detavanul fals. -ntr n primul coridor spre dreapta i gsi ua6 n mi&$locul tbliei de sus era fi1at o lamel neagr de plastic pe care scriacu litere albe> M'D'M4 D4 )-4%. 'adar nu domnioara De ries, cidoamna. 5tu la u. * -ntr, i rspunse din interior o voce.

    at"am desc"ise ua. Karin De ries sttea la biroul de lng peretele din stnga. * @u m ateptam la o vizit. rog s$m scuzai. @$ar fitrebuit s v prsesc ntr$un asemenea mod. * %$ar cuveni mai curnd ca eu s$mi cer scuze. 'm discutat cuBit!oPs!i...

    * M ateptam, l ntrerupse ea. Trebuie s vorbim, at"am, dar nu aici.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    50/504

    * De ce3 Materialul pe care mi l$ai dat este e1traordinar. * Mulumesc. Dar n$ai venit numai pentru asta. * 'dic3 * +e 'venue * %oul tu a lucrat cu fratele meu n 5erlinul de est. * Da. * 'i vrut s te transferi aici ca s dai de mine3 * 4rai fratele lui arrH. 2rederi! i cu mine l$am iubit. * 7l cunoti bine pe arrH3ncpnare de francez fr.E * arrH era ofierul care$l controla pe soul meu.

    * Bit!oPs!i mi$a spus c lucrau mpreun.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    51/504

    * De aceeai parte, da. Dar nu n calitate de Fcontrol? i Fcu$rier?. (red c nimeni n$a bnuit adevrul. * (e secret putea fi att de vital nct trebuia ascuns i fa de efi3 * ("iar era vital.

    * De ce3 * Datorit a ceea ce fcea 2rederi! pentru arrH, de bun voie.Dac anumite evenimente ar fi lsat urme ce puteau duce spreamericani, ei ar fi avut de nfruntat destule consecine neplcute. * 'mbele pri lucrau murdar, oc"i pentru oc"i, dinte pentrudinte. Dar ce$i cu asta3 * (red c la mi&loc erau crimele. * Toi au ucis.

    * De vin era poziia ocupat de multe din persoanele asasinate.Muli din ei ocupau posturi nalte. @emii beneficiau de simpatiaMoscovei i raportau direct Kremlinului. Moscova n$ar fi permis aaceva. Dar s$a ntmplat n

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    52/504

    * 'r fi trebuit s$l cunoti pe 2reddie. 'vea destule motive s fieun impulsiv. i ura pe comuniti i pe nemii din est. 5unicii lui fuse$ser mpucai n piaa public de un pluton de e1ecuie format dintrupe %%, pentru c dduser de mncare evreilor nfometai dintr$un

    arc de srm g"impat. +e lng ei au mai mpucat nc apte nevi$novai, aa, ca s fie. 0amenii sunt ipocrii, at"am, i familia Deries a fost stigmatizat timp de o generaie. 2rederi! a fost crescut

    de rudele lui din 5ru1elles, vzndu$i rar prinii. (are s$au sinucis.%unt convins c grozviile acelor timpuri nu s$au ters din memorialui 2reddie dect odat cu moartea sa.

    inite. 'celai c"elner aduse n sfrit vinul, reuind s verse un pa"ar c"iar pe pantalonii lui DreP. 0 zbug"i de lng ei i at"am

    rupse primul tcerea. * ai s plecm. =tiu un restaurant decent, o braserie, c"iar dup col. * ' prefera s terminm aici discuia nceput. * 4 un loc infect. Dar n sfrit... a s zic ai dat la aga denumele meu pe lista personalului din +aris i i$ai cerut transferul,tiind c sunt fratele lui arrH. De ce3 * (u ase luni n urm am avut n mn o sintez privind comu$nicrile radio destinat comandantului suprem al forelor @'T0.)ezulta c un anume DreP at"am urma s fie transferat la +aris nlegtur cu Fe1plorarea n amnunime a problemei germane?. %e men$iona c respectivul dispunea de toate acreditrile necesare pe lng Ouaid90rsaH. 'sta$i tot. 5lestemul meu sunt fraii at"am, surse ea.'pru din nou c"elnerul, de data asta afumat de$a binelea. * 4 cineva pe$aici cu numele de a9am3 articula el cu gri&. * at"am3 Da, eu sunt. * %9tei c"emat la te9fon, sug"i el. cost trei&9 de franci n plus la not.=i c"elnerul porni, manevrnd cu dificultate, ca un marinar pe punte n timp de furtun. * -$am anunat pe cei de la Fcomunicaii? c vin aici, se scuzDreP.%e scul i se ndrept iute spre telefonul de ebonit aflat la ca$ ptul te&g"elei. * %unt at"am, zise el ridicnd receptorul.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    53/504

    * Durbane, rspunse vocea de pe fir. Te pun n legtur cu direc$torul %orenson pe linia cu scrambler. iber la ambele capete, +aris iBas"ington. D$i drumul. * DreP3

    * Da, domnule. * 7n fine/ 'm veti despre arrH. Triete/ * #nde e3 * Din cte am reuit s punem cap la cap, undeva n 'lpii aus$trieci, n masivul ausruc!. * in imediat la ambasad/

    at"am aez receptorul n furc i se ntoarse la mas.Karin De ries dispruse.

    (apitolul S(oloana nainta cu greu prin zpad n timp ce umbrele lungi alenserrii colorau n albastru pantele munilor. 2arurile camioanelor grele erau aprinse. arrH at"am sri din camion i durerea aceeainfernal, localizat n creier, care$l mcinase pn acum, ncepu sscad cnd reui s a&ung nu departe de podul ce trecea peste defi$leul n care curgea afluentul rului %alzbac". 'vea s izbuteasc/0dat a&uns de cealalt parte a podului acela ngust, se afla pe dru$mul pe care venise6 memorase marca&ele fcute, reamintindu$i totulde mii de ori n timpul petrecut n spital.

    alea fusese prsit. (amionul n care se ascunsese urma s fiecontrolat. =ansa lui era s intre n rndurile celor ce mrluiau sprecine tie unde. +utea trece drept unul de$ai lor, era imposibil s$i con$troleze pe toi.(eea ce i fcu. n timp ce traversau podul, se puser pe cntat i

    arrH rcni i el, plin de entuziasm, versuri care vorbeau despre ctde mare i frumoas va fi

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    54/504

    de brad frnte. 5radul era n stnga lui, asta nsemna c urmtorulsemn avea s fie n dreapta. Dup nc o sut de metri ntlni marca$ &ul/ 0 ramur rupt dintr$un brad, nclinat n &os i cu cetina acumuscat. +n la drumul alpin care lega ultimele dou sate nu mai erau

    nici zece !ilometri. 'vea s reueasc. Trebuia s reueasc/ntr$un trziu, cnd ncepuse s nu$i mai simt picioarele, izbutis ias la dram. (zu i ncepu s$i maseze pulpele, fr s bage deseam c palmele i se tiau n cutele ng"eate ale pantalonilor. Dinstnga apru un camion. )eui s se adune de pe &os, fcu civa paiovielnici i intr n lumina farurilor. (amionul opri. * '&utor/ Maina mea a rmas blocat/...=oferul, un ins posac, i rspunse ntr$o englez cu puternic ac$

    cent german> * ai, las c"estiile astea, omule. Te ateptam, de trei zile m totnvrtesc pe aici. * 'i tiut c o s apar3 * +i da. 'vem un spion n vale, printre ia. 0 femeie, infirmie$r la spitalul lor, fcndu$i meseria atunci cnd nu i se ordon9s seculce cu tot felul de Br derarieni ca s mai prseasc alt'onnen6kind.Te$a vzut cum mptureai "rtiufe i le coseai n "aine. Toi'onnenkinder primesc permisii ca s$i viziteze prinii sau rudele is le e1plice motivele absenei lor. Motive inventateVbinenfeles. 'aa a&uns i ea la Fprini? i ne$a informat c americanul urmeaz s$otearg. Mai multe nu tia. * %$i zicem evacuare. * Gi$i cum vrei. (urnd a&ungem la 5urg"ausen. De acolo o s poi comunica oriunde. 2acem parte din grupareaIantina>os55.9* +oftim3 * 'ntineonaziti. 'sta suntem noi/ * De ce v trebuie &oaca asta cu un nume obscur3 * Dar ei de ce se ascund sub numele secret de Br derschaft? * 'm trecut prin multe, zise arrH at"am aezndu$se mai bine pe scaun.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    55/504

    #rm o pauz. 4l o auzi cum respir tot mai repede. * % nu vorbim la telefon, DreP/ Te atept n apartamentul meude pe rue Madeleine. @umrul AS, apartamentul S.(lic/ Telefonul fusese nc"is.

    DreP i comunic lui Durbane adresa i alerg spre maina celor de la De Gi8me B rea ,care nu$l slbeau din oc"i. * )ue Madeleine numrul AS, le spuse el.'partamentul era vast i somptuos, ncrcat de mobilier aurit cuintarsii de filde. +ereii se sufocau sub tablouri, n total contradiciecu mobila. )amele erau din oel ino1idabil i adposteau o e1primaremodern a realitii, idee care pe DreP l lsa rece. #n mr e un mr i prin urmare trebuie s arate ca un mr, zicea el, pstrnd totui

    sentimentul nelmurit c gustul artistic nu era partea lui cea mai tare.(ovoare. Moi i groase. +arc"etul era din esene de lemn diferitei lucea ca oglinda. (andelabrele uriae erau aprinse i, pentru oclip, americanul avu senzaia c se afl n mi&locul unui decor deteatru sau de film de mare montare. * DreP, neleg c te miri, dar 2rederi! n$a fost srac. Dimpo$triv. %cotc"3

    at"am aprob. nc nu$i revenise. FMi$a spart pragul psi"olo$gic?, i aduse el aminte de vorba unui prieten. 'poi zise tare> * 4ti o enigm, Karin/ * Din punctul de vedere tu de vedere, poate/ Dar am i eu p$rerile mele despre mine. =i zic c dimpotriv, tu eti enigma. Tu etiagent secret, DreP, tu ai misterul de partea ta/

    at"am sesiza ceva la ea> vorbea prea mult i discuia, care pen$tru el trebuia s fie scurt, aluneca n alte zone, aparent lipsite de im$ portan. (umva ncerca s$i sugereze o informaie pe care nu i$o putea spune direct3 * @umele de acoperire al fratelui tu este assiter, 'le1ander assiter, lans Karin fr nici o introducere. * (um naiba3 uier at"am, nfundndu$se n fotoliu iscpnd pa"arul cu scotc". De unde ai informaia3 * =i$a fcut muli dumani, DreP. #nul din ei e membru alF2riei?, aa o numesc ei.7i ridic pa"arul i i$l umplu la loc. at"am ng"ii cu lcomie butura, gata s se nece.

    * De ries, lucrurile se complic. %per s ai nite rspunsuri6 pentru tot ce o s te ntreb. )spunsuri foarte convingtoare.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    56/504

    * +arial da. * D$i drumul... * 2reddie avea un apartament n 'msterdam. (e vezi tu aicinu$i poate oferi dect o palid imagine de cum arta. 4ra demn de

    un rege. (nd a&ungeam acolo, deveneam o alt femeie. @u o func$ionar oarecare, ci o doamn plin de bi&uterii i toalete fcute la6ersace numai pentru ea... +rimeam vizite, dar nu pe oricine. 'proa$

    pe ntotdeauna era vorba de relaiile lui 2reddie de dinainte de cde$rea zidului 5erlinului. 2oste oficialiti. a un moment dat, au aprutdoi. #nul fusese al patrulea n ierar"ia %T'%-, cellalt sprgtor decoduri, unul din cei mai buni. oiau s vnd diamante i l$au cutat pe 2reddie. -$am mbtat i au nceput s spun tot ce tiau. 2iecare

    mi$a spus despre un agent american cu numele de assiter desprecare F2ria? tia totul i se pregtea s pun mna pe el. (itez> F@u$mele adevrat este arrH at"am, agent (-', durata misiunii doi ani,codul %ting, nivel de clasificare ''$Gero.?DreP se fcu alb la fa. * -isuse/ 'stea sunt informaii obinute c"iar de la vrf/ (nd evorba de ''$Gero, totul moare n biroul efului cel mare/ * 'sta m$a fcut s cer detaarea la +aris. 'm fcut ru3F-nformaia asta e o bomb cu e1plozie ntrziat. @u poi s te plimbi cu ea n geant, pe strad, i s fii linitit.?Mintea lui DreP lucra febril. * #ite cum facem. n "rtii o s rmi tot la documentare, dar tevei muta n fapt la 0peraiuni (onsulare. * De ce3 fcu ea oc"ii mari. * +entru c dac te pune naiba s ne torni sau dac te conving:ia s lucrezi pentru ei, n$ai unde s scapi/ +mntul ntreg nu te poate ascunde de noi. 'ccepi3 * +arc am de ales3 rspunse ea cu un surs,i turn i ea scotc". * De fapt, DreP, o fac pentru c$i ursc. @u tii cum eram noidoi, 2reddie i cu mine, nainte. @e$au distrus fericirea. (uvinteleastea sun ca ntr$un film tmpit, tiu, dar i &ur c asta au fcut/%upersonicul 2 CQ ateriza pe aeroportul din 'lt"cim pe o pist se$cundar. arrH at"am fu urcat n grab lng pilot i avionul deco$la imediat spre 'nglia, unde a&unse cu bine. De la aeroport, arrH a

    fost preluat de maina ambasadei i dus la ondra, n

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    57/504

    / 'ici l atepta un comitet de primire impresionant> reprezentanii(-', M-$Q i 'er3ice d5Etran-er%pre surprinderea lor, at"am ncepu s$i rup, tacticos, cptu$eala "ainei. 'poi i scoase pantalonii, ntorcndu$i pe dos.

    (ei trei l priveau mpietrii. * =tii, arrH, noi ne gndeam... ncerc englezul s$l ia cu bini$orul, dar at"am i duse degetul la buze i$i fcu cu oc"iul.'poi scoase din cptueala rupt i din tivurile pantalonilor puz$derie de "rtiue acoperite cu cifre. * 'vei aici totul, vorbi el n sfrit, aezndu$se pe scaun numain c"iloi i pantofi, picior peste picior. @ume, funcii, departamente,organizaii, tot ce nseamn F2ria?. @u$i de glum cu tia, v$o

    spun. %unt de&a o armat. =i ce e mai important, au oameni infiltrain aproape toate guvernele lumii. +nza e bine esut i prada nu e oamrt de musc. 5un, asta$i tot... deocamdat. Detalii dup cedorm. Ducei$m la un "otel, repede/ reau s dorm dou zile i cinem trezete e un om mort. * arrH, interveni americanul, poate ar fi mai bine ca nainte dea iei de aici ca s mergi la "otel, s$i pui pantalonii.

    arrH at"am se ntinsese n sfrit pe pat dup terminarea con$versaiei telefonice purtate cu DreP. #rmau s se ntlneasc la +arisn timpul sfritului de sptmn sau imediat ce arrH reuea stermine interogatoriile la care este supus orice agent la ntoarcereadin misiune. 2ratele mai vrstnic nu i$a btut capul s$l pun ntem cu agenda sa de lucru. %ingurele informaii utile pe care i le ofe$rise DreP se refereau la cele ntmplate la +aris. * +utem s ne apucm de treab. 'vem numrul de circulaie al%ervice d9Xtr angerDfir.E$ %erviciul pentru probleme e1terne.unei maini conduse de nite lepdturi... M caui de$acum ncolo la biroul meu din "otelul Meurice, pe rae de Tivoli.,arrH abia nc"isese oc"ii cnd se auzi un ciocnit discret n u. * (ine e3 * (atbird, de la centrala din angleH. Trebuie s vorbim, %ting.

    arrH desc"ise ua. +e coridor se gsea un ins mrunel, cu o fi$gur palid i greu de inut minte, cu un costum nc"is la culoare i6oc"elari cu rame metalice. * De ce n$ai fost prezent la ambasad3 % nu m pui s$o iau de

    la cap. Mor de somn.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    58/504

    * mi cer sincer scuze. Dar e1ist i un nivel superior am$ basadei, tii asta. * D.(.-. C, %ecretarul de stat i +reedintele. * @umai un minut sau dou, rosti omul evitnd ntrebarea lui

    arrH i scond din vest un ceasornic de buzunar. 4 o motenire defamilie i pentru c m cam las vederea m a&ut de el. Doar.douminute, domnule at"am, apoi dispar. * 'r fi mai bine s$mi ari o legitimaie. * -mediat. @ou$venitul ridic ceasornicul la nivelul oc"ilor lui arrH i ivorbi ct se poate de limpede, apsnd remontoarul> * %alut, 'le1ander assiter. %unt prietenul tu, Doktor

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    59/504

    * (um de ce3 'i uitat3 D.(.-., %ecretarul de stat... +reedintele,arrH. -at cine mi$a dat mn liber, asta doreai s afli, nu3

    * %igur c da, 0K. 'sta$i tot ce$mi doream. * %omn uor, %ting. 7l merii, zu aa.

    * (ine e (atbird 3 ntreb arrH.4ra diminea. (ei trei ofieri superiori de contrainformaii st$teau n &urul mesei de conferine ca i cu o zi nainte. * Dup apelul tu de acum dou ceasuri, toate s$au ntors cufundul n sus, zise eful rezidenei americane la ondra. $am trezitdin somn c"iar i pe D.(.-. n persoan6 n viaa lui n$a auzit de (at$ bird sta. =i el a zis c trebuie s fie vreun nume de cod cam aiurea,cum ai gndit i tu, at"am.

    * 5ine, dar tipul,a fost la mine/ $am vzut, am vorbit cu el/ * =i se poate ti despre ce ai vorbit, %onsie r?ntreb foarte politicos francezul. * @u$s prea sigur... a nceput mi$a pus cteva ntrebri banale,iar dup aceea... nu$mi aduc aminte. * %cuz$m, agent operativ at"am, interveni ofierul britanic dela M-$Q, dar mi se pare c timp de trei ani ai dus o via ngrozitoare.Ii$ai asumat riscuri enorme. (rede$m, am avut n subordine destuiageni infiltrai care pe parcurs au luat$o razna. * 4u nu cedez psi"ic, domnule general. =i nici nu fabulez. * % relum, %onsie r at"am, vorbi francezul. (e s$a ntm$ plat cnd ai cobort prima oar n valea aceea3 * referii la accident3 m... mi vin n minte nite imagini.dar primul lucru pe care mi$l amintesc sunt ipetele. 2usesem prinssub camionul rsturnat... (eva de metal mi strivea capul...

    at"am descrise succesiunea ntmplrilor potrivit scenariului im$ primat n memoria sa de doctorul Kroger. (nd termin, ridicfruntea i$i concentra privirile asupra lor. * )estul s$a petrecut aa cum v$am relatat anterior, domnilor.(eilali nu scoaser o vorb. (eva nu era n regul. +rea s nufie n regul. )ezidentul (-.'. rupse tcerea. * #ite ce e, arrH, i se adres el prevenitor, zilele astea o se1aminm materialul adus de tine. -ar dup asta, cred c merii s teodi"neti un timp, ce zici3 * ' vrea s plec la +aris, s$mi vd fratele...

    * %igur c da. ("iar dac lucreaz pentru 0peraiuni (onsularei nu m dau deloc n vnt dup ei.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    60/504

    * neleg c se descurc bine. * 'furisitul se descurca al naibii de bine cnd &uca "oc"ei nec"ipa lora din Manitoba. +e$atunci eram n (anada i v$o zic cins$tit> izbutea s pun &os nite zdra"oni mai di"ai dect el. '&ungea

    mare dac se transfera la @eP Zor!. * 5ine c n$a fcut$o, zise arrH. $am convins c nu merit ste bai pe g"ea. Terenul e prea alunecos.DreP at"am se trezi brusc, amintindu$i c se afla n aparta$mentul reinut pentru el la "otelul Meurice. (lipind des ca s$i revi$n din somn, cut din oc"i noptiera pe care se afla telefonul i co$mand o porie zdravn de cotlet de porc, specialitatea casei, cu ouoc"iuri i o sup cu smntn6 fata de la recepie i promise c masa

    avea s$i fie adus n cel mult o &umtate de or. %e ntinse fr s sedea &os din pat, stn&enit de duritatea pistolului automat ascuns sub per$n, apoi se "otr s mai trag un pui de somn, pn sosete masa.Dinspre u se auzi un scrit metalic abia perceptibil. #n zgo$mot nelalocul lui. De pe strad, de la ase eta&e sub el, bubui n rafa$le un ciocan pneumatic. DreP lu arma i lunec &os, n stnga patu$lui, rostogolindu$se pn se lipi de colul peretelui opus. #a se des$c"ise violent i o rafal ciurui patul. 2ulgii pernelor se rspndir prin camer ca o ninsoare stranie. at"am ridic pistolul i trasecinci focuri n silueta ntunecat ce se profila n cadrul uii. %e fculinite. DreP se ridic. 'far, zgomotul ciocanului pneumatic nce$tase. %e aplec spre cel ce ncercase s$l ucid. 4ra tnr, blond ifrumos. =i mort. i rupse tricoul negru, cutndu$i rnile, i vzu pe pieptul alb un tatua&.Trei fulgere mici, simbolul 5litz!rieg$ului. =i al F2riei?.CapitolulQMoreau era furios. %e afla n apartamentul soilor illier, vorbeade un ceas, dar cei doi l priveau mai curnd amuzai. * iaa nu$i o scen, Jean$+ierre. 'sta pot s$o cread oameniicare stau la birou, scriu romane i piese de teatru $ nu zic c neap$rat proaste $ dar n nici un caz nu profesionitii. Te$ai bgat n guralupului i puteai s fii ucis. De murit, se moare n via $ parado1verbal, adic o prostie adevrat $ nu pe scen. 'i scpat, bine, aiavut noroc, ne$ai a&utat mult cu numrul mainii i cu informaia cJodelle ar fi fost plecat pe alea oarei. Dar acum s$a isprvit. (el

    puin modul n care te &oci de$a detectivul...

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    61/504

    * M bucur c i$am fost de folos, l ntrerupse Jean$+ierre. (tdespre acel Fparado1 verbal?, eu zic c putem discuta mult. * Discuii3 strig Moreau. @$am c"ef i nici timp de discuii.

    abar n$avei ce viespar s$a strnit. 'supra lui DreP at"am a avut

    loc o alt tentativ de omor. Despre asta putem discuta/Jean$+ierre i

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    62/504

    * ...i pentru c acum tim att de multe, poi s$mi spui i miece urmeaz3 $ai fcut vulnerabil pe Jean$+ierre, asta ai urmrit,nu$i aa3Moreau respir adnc>

    * (erei scoaterea de pe afi a piesei4orio"am,avnd ca argu$ment faptul c Jean$+ierre a aflat att de multe despre acest Jodellenct nu se mai simte n stare s &oace. Doar n aceste condiii v vom putea prote&a douzeci i patru de ore din douzeci i patru. * =i cu ai mei cum rmne3 ntreb calm illier. * 'm stat de vorb cu amndoi, Monsieur illier. -$am pus lacurent cu aproape totul i sunt de acord. 'ltceva nu mai pot face. * +rin urmare trebuie s trag cortina i s atept s apar posi$

    bilii asasini. 'dic s fiu pe post de momeal. * $o repet> niciodat, absolut niciodat n$o s v lipseasc pro$tecia. 4a va fi prioritar pentru noi. rem doar un lucru> s prindemviu un singur B"it

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    63/504

    politicii $ toat lumea tremura, 'merica a trecut printr$o perioadde$a dreptul nebun. Dar toat tevatura s$a lsat cu patru, repet, patru condamnri mari i late6 adic, n procente, zero virgul zerozero doi. (um3 Mister/ Dar efectul real a fost incomensurabil.

    * =i$acum ce facem3 * +i, s analizm. arrH at"am e singurul agent e1cepional,imposibil de manipulat. 'sta$i una la mn. +e de alt parte, lista teizbete n moalele capului... '"/%orenson i apropie lista de oc"i, de parc voia s intre acolo. * ali, ce c"estie/ rsta/ Toi se nvrt n &ur de cincizeci deani. @umai doi sau trei depesc aizeci... * @u neleg, ridic din umeri eful personalului. (are$i mec"eria3

    * (u ani n urm, cnd m$au anga&at la (-.'., circulau prin5remer"aven nite zvonuri despre perimetrul unei foste baze de sub$marine ascunse ntr$un fiord din ellgoland. 4ra vorba de o strategieC Jo"n 4dgar oover CL S$C [AE $ director al 5iroului 2ederal de -nvesti$gaii al %tatelor #nite 2.5.-.E din C A pn la moarte.A Josep" Mac(art"H C ;L$C S[E $ om politic american, senator din partea+artidului )epublican6 a declanat n anii 9S; o violent campanie antico$munist cunoscut sub numele demaccarthism,creia, pe lng numeroa$sele figuri proeminente ale vieii publice dovedite ca aflndu$se n slu&ba

    Moscovei, i$au czut victime i multe persoane nevinovate.gndit la disperare de ultimii fanatici ai celui de$al treilea )eic".0peraiunea F%onnen!inder? consta n selecionarea unor copii itrimiterea lor n secret pe teritoriul 4uropei i al celor dou 'merici,n gri&a unor familii care aveau s$i educe n aa fel nct s ocupe, ntimp, importante poziii financiare i politice. 0biectivul lor final eraapariia celui de$al patrulea )eic"/ @ici mai mult nici mai puin/ 4i3 * (a plan e fantastic, domnule/

    * n orice caz, dac s$a inventat vreodat o asemenea operaiunesecret, probabil c s$a renunat la ea. +entru c n$am reuit s aflmnimic.

    ali nu suporta s$l vad pe %orenson amrt. * Mai lsai$o dracului de list... 4 o tmpenie/ * Dac mi$o aducea altcineva, aa i fceam. Dar e vorba de

    arrH... +rogrameaz pentru mine o ntlnire cu %ecretarul de stat icu D.(.-., fie la 41terne, fie la centrala de la angleH. 0 s mergoriunde vor ei.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    64/504

    DreP at"am sttea n spatele biroului su de la al doilea eta& alambasadei americane, ng"iind ultimele picturi de cafea din ceade$a treia ceac but pn atunci. %e auzi o singur btaie n u iintr Karin De ries, vizibil nelinitit.

    * DreP, tu ai fost, nu$i aa3 * (e s fiu3 fcu el pe miratul. * Turistul atacat de la Meurice. %crie n toate ziarele. * Dar nu dau nume. (e te face s crezi c tocmai eu... * as prostiile/ (nd i$am ntrebat pe poliiti cum se numeaturistul, au nceput s$o scalde. Dac era cineva obinuit, ar fi fostmndri s$mi niruie o biografie complet. * =i ce mai scrie n ziare3 continua el, privind$o atent.

    * ( individul, n ncercarea de a &efui, a tras trei focuri de arm,i paza "otelului l$a mpucat. * % zicem c lucrurile s$au petrecut, n mare, cam aa. 'sta num mpiedic s$mi fie foame/ #nde vrei s lum masa3 * a braseria aceea de pe 'venue

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    65/504

    de omologii lor din 'merica, 2rana, 'nglia. -ar numele sunt de$adreptul incendiare/ * Dac materialul e adus de arrH, fii sigur c e autentic. arrHnu putea fi into1icat.

    * #or de zis/ @umai c eiric" Kreitz respinge din start patrunume aflate pe lista cu personaliti de la 5onn, trei brbai i ofemeie, oft (ourtland. * +e ce criterii3 * %unt evrei/ =i$au pierdut cu toii rude n lagrele de concen$trare, la 'sc"Pitz i 5ergen$5elsen. (unoti vreun argument mai pu$ternic mpotriv3 * =i de unde tie el c c"estiile astea3

    * %unt cu toii se1agenari, dar i$a avut elevi n tineree, cnd preda la o coal secundar. +e fiecare n parte i$a prote&at de func$ionarii ministerului nazist al arianismului, riscndu$i viaa. * m/ 4 posibil s fi fost tras pe sfoar. +are un om uor denelat. * 'ici te contrazic, DreP. ("iar dac pare cu capul n nori, areo e1perien bogat i asta l a&ut s fie deosebit de perspicace. Dar nu asta ar fi marea problem... * (e mai e3 * Mi s$a spus c i pe lista Bas"ingtonului figureaz nite nu$me... ieite din comun. De necrezut, sunt c"iar vorbele lui %orenson. * 'a a fost i cu indberg"C, o mare glorie a 'mericii care erade partea lui

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    66/504

    * +lecnd de la numele individului care a nc"iriat maina iden$tificat la nord de +ont @euf de ctre illier. * Moreau i$a dat numele3 * Da. Maina de pe aie Montaigne de care s$a izbit 5ressard s$a

    dovedit a fi furat. nc"iriat la Marsilia, dar pe o filier foarte ntor$toc"eat. Dar individul cu maina reperat de actor e mult mai la n$demn. a patru dup$amiaza merge la birou. 'm s vorbesc cuMoreau s... * @u. (u Moreau nu. * De ce3 * 2igureaz pe lista pe care ne$a dat$o arrH.Capitolul[

    %tupefiat, DreP iei din birou, cobor scara circular ce duceaspre marele "ol de la parterul ambasadei i iei pe ua din bronz careddea n 'venue

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    67/504

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    68/504

    * #n P"is!H. %coian dac se poate.=eful de sal se fcu nevzut, ntorcndu$se peste cteva clipe cuP"is!H adevrat. DreP se spri&ini ceva mai rela1at de sptarul ban$c"etei, dar minile i tremurau uor. Dumnezeule, iar trecuse pe ln$

    g moarte/ ntr$o zi i &umtate supravieuise de trei ori. oiau cu ori$ce pre s$l lic"ideze.Devenise inta numrul unu pentru c le descoperise inteniile. %e"otr s ignore instruciunile primite recent i s foloseasc la ma$1imum protecia pe care i$o putea oferi De Gicme B reait.=i totui, cum rmnea cu Moreau3 4ra oare posibil3 %olicitn$du$i tocmai lui Moreau asigurarea unei protecii sporite, nu cumva isemna cu mna lui condamnarea la moarte3 n ciuda instinctelor sale

    i indiferent de convingerile pe care le avea n legtur cu fratele sumai vrstnic, s fi fost lista lui arrH c"iar perfect3 'sta ar fi fostntr$adevr o nebunie/ %au te pomeneti c nu3=eful de sal apru lng masa lui, aducndu$i un telefon por$tabil. a Bas"ington era abia apte dimineaa, dar DreP at"amsimea imperios nevoia unei lmuriri care trebuia s vin neapratdin partea directorului e1ecutiv al 0peraiunilor (onsulare, nainte caacesta s apuce s$i nceap ziua de lucru. * 'psai pe butonul pe care scrie $arie

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    69/504

    * rei nu vrei, trebuia inclus. 'mbasadorul

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    70/504

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    71/504

    DreP aps pe tasta pe care scria (inis, apoi pe cea cu $arie F' n:6m: r-ent "a $aris. J

    ("iar atunci apru i Karin, alergnd ntr$un suflet printre mese. * %lav Domnului/ ngim ea, mai mult optit, printre gfituri.'far e un tmblu... 0 main a fost atacat de nite teroriti,c"iar lng ambasad/Karin tcu brusc, vzndu$l cum privea n gol. %e ncrunt i irotun&i ntrebtoare buzele ca i cum ar fi pronunat cuvntul Ftu?.DreP ddu afirmativ din cap i ea opti, apucndu$l de mn> * Trebuie s$o tergi din +aris, c"iar din 2rana/ 7ntoarce$te ct

    mai repede la Bas"ington/ * +ot s &oc rolul de int i aici, c"iar mai bine dect acolo. * Dar au ncercat s te ucid de trei ori n numai dou zile/ * Mai e1act, n treizeci i cinci de ore. %tau cu oc"ii pe ceas. * @u poi s mai rmi aici/ * 2ii convins c pot/ 'tept un telefon de la arrH i trebuies$l vd. @eaprat/ * +entru asta ai telefonul pe mas3 * (a s pot lua legtura cu el i cu nc cineva, n care am multncredere... @$am ce face, mi$e ef.%osi c"elnerul i Karin comand un pa"ar de ("ardonnaH. ("el$nerul se pregtea s dispar i at"am ridic de pe mas telefonul,vrnd s i$l napoieze. * nc nu, interveni Karin.("elnerul ridic nedumerit din umeri i se retrase. * #nde trebuie s$i telefoneze arrH3 * a birou sau la "otelul Meurice. * +resupun c nu eti aa nebun nct s treci pe acolo. * ' vrea s nu fiu, recunoscu at"am cu &umtate de gur. 'mimpresia c$mi place s triesc. ("iar se pare c am talent la aa ceva. * (e a zis eful tu despre atentatul de pe 'venue

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    72/504

    Karin De ries se ls pe sptarul banc"etei i duse la buzepar'"arul cu vin. * Tot n$ai ncredere n mine3 l ntreb ea pe un ton blnd. * 4 vorba de un adevrat rzboi/ opti ncet i rar at"am, cu6

    oc"ii scnteind. * n acest rzboi mi$am pierdut soul/ izbucni ea aplecndu$se^ peste mas. De ce nu m crezi3 * a ce i$ar folosi3 * %implu, Drevv. 'm fost martora distrugerii unui brbat minu$nat de ctre ura scpat de sub control. #ra asta l$a mcinat ntruna96timp de luni i ani, iar eu n$am fost capabil s neleg ce se ntmplacu el. +n la un moment dat. Din nefericire, el a avut dreptate/ #n6

    monolit al rului lua locul altui monolit.%tpnit de o emoie puternic, De ries i opti cu un glas pierdut> * $au torturat i l$au ucis pentru c el aflase adevrul/ Af"ase ade3:r "...DreP o privi atent pe femeia aflat de cealalt6 parte a mesei, aducndu$i aminte ct de surescitat fusese el cnd6aflase adevrul n legtur cu tatl lui illier, btrnul Jodelle. -ar dup aceea ct fusese de ngrozit pentru c adevrul era att de crud.9'mndoi depiser faza n care i$ar fi dorit s se mint singuri. _ * 0K, 0K, vorbi at"am mngindu$i cu mna stng pumniincletai. 0 s$i spun tot ce pot, dar fr s$i dau i nume. +oatemai trziu... * 'ccept. 'sta face parte din meserie, nu3 Toi tim ce efecte arescopolamina i ne temem de ele. * Da, rosti DreP, aruncndu$i rapid privirile prin braserie dar fr s scoat la iveal mna dreapt. ("eia enigmei o constituietatl lui illier, vorbesc de tatl lui natural... * 'ctorul3 Te referi cumva la articolele de prin ziare... la btr$nul care i$a luat viaa n incinta teatrului3 * 7i dau mai trziu i alte amnunte. 5trnul era ntr$adevr ta$tl lui illier, a luptat pe vremuri n )ezisten, pn cnd l$au des$coperit nemii i l$au a&utat s$i piard minile. * -n ediiile de prnz ale ziarelor am dat de un anun mai aparte,e1clam De ries descletndu$i pumnii. illier scoate piesa4orio6"ande pe afi.

    * #n gest stupid, i scp lui at"am. %$a spus i de ce3

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    73/504

    * (eva legat de moartea btrnului, un gest care l$a tulburat profund pe illier. * =i nu numai stupid, mormi at"am, dar de$a dreptul incontient/2ace din el o int ideal, aa cum de altfel sunt i eu n clipa de fa.

    * @u te neleg. * @ici n$ai avea cum. n mod bizar, totul e legat de fratele meuarrH.

    * De arrH3 De ce tocmai de arrH3 * 4videnele noastre despre Jodelle au disprut din ar"ivele'geniei... , * Dumnezeule/ Tot aa cum s$a ptruns i n calculatoarele ''zero3 l ntrerupse Karin.

    * Teoretic aveau acelai grad de protecie. n dosarele respectiveapreau meniuni despre un general francez care nu numai c a fostracolat de naziti, dar pe parcurs a devenit unul din ei. * (rezi c mai conteaz azi unul ca el3 * +oate c da, poate c nu... (e conteaz cu adevrat e ce a reu$it el s pun treptat n micare. 0 organizaie secret pe teritoriulfrancez, capabil s intermedieze scurgerea unor fonduri importantectre neonazitii din

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    74/504

    * Departamentul de documentare primete n permanen listaintrrilor i ieirilor efectuate ntr$un interval de douzeci i patru deore. @umele lui Moreau apare de dou ori, o dat cu dou seri nain$te, cnd s$a nregistrat primul atac mpotriva ta i a doua oar n di$ 6

    mineaa urmtoare, cnd a venit la noi ambasadorul

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    75/504

    * nseamn c l cunoti personal pe Moreau3 * +ersonal nu, dar cnd m pregteam s m transfer la +arismi$au luat un interviu doi ageni de la De Gi)me B rea . * Te cred. =i atunci care poate fi adevrul3 2aptul c$l suspec$

    tm i pe el3 * 0 alt categorie de adevr. %$au nregistrat pn acum trei tenta$tive de asasinat mpotriva ta i e normal s fii ngri&orat. Moreau va ac$cepta situaia ca atare, va fi nevoit... %e mai pune i problema contactriiobligatorii a fratelui tu care urmeaz s aterizeze aici n curnd, de la

    ondra... doar c nu tim cnd. Mai e i faptul c nu$i poi permite s$iriti viaa ntlnindu$v undeva unde nu beneficiai de o protecieadecvat. 0 s te dai la fund cteva zile i o s$l contactezi cnd te

    "otrti s iei din nou la suprafa. 5ineneles c nu tiu unde te afli. * 'r merge, dar cum i e1plic faptul c tocmai tu ai s fii legtura3 * Bit!oPs!i are s$i confirme c soul meu a lucrat pentru fra$tele tu. Moreau pleac de la ideea c tu tiai asta, aa c nu$i va figreu s neleag de ce ai apelat la mine ca s$i servesc drept inter$mediar. 4 logic.7ntre timp localul se umpluse i DreP privea nervos n toate prile. * 'tunci au s apar dou puncte slabe, zise el. n primul rndeu n$am tiut i a trebuit s m pun n tem Bit!oPs!i. n al doilearnd, de ce nu l$am folosi c"iar pe el, pe Bit!oPs!i3 * #n veteran ca %tanleH Bit!oPs!i tie regulile &ocului mai binedect noi toi. Dar n ziua de azi Bit!oPs!i nu se mai gsete nsituaia de a iniiapersonal nite lucruri, ci trebuie s se limiteze doar la a le confirma. nelegi raionamentul meu3 A" patr "ea eich * Da, dar nu$mi place. 4u i respect pe oamenii care tac i fac isunt n spatele multor nume strlucite care intr n lumina reflectoa$relor. %unt nvat cu respectarea unei ierar"ii rigide i$mi vine greus urmresc nite verigi... =i sincer s fiu, nici nu sunt convins c avrea s$o fac. De vin trebuie s fie tocmai ce$i spuneam mai nainte>cei care tac i fac tiu mai multe dect mine... iar acum, din pcate,nu m mai pot ncrede tocmai n ei/ * D$mi, te rog, telefonul. * 4 fi1at pe convorbiri internaionale. Dar dac apei pe tasta 2i formezi ;CL, l poi fi1a la loc pentru +aris i mpre&urimi.

    De ries form numrul pe care$l tia pe de rost, atept ctevaclipe i ncepu s vorbeasc.

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    76/504

    * %unt arondismentul ase, v rog s verificai ceva, zise ea mainti, apoi acoperi microfonul i se uit la DreP. @imic deosebit,vreau doar s verifice dac suntem cumva urmrii.Karin se uit n &os i o secund rmase ncremenit. 'poi ni n

    picioare i strig> * 'far/ -eii toi afar, imediat/l prinse de bra pe DreP i$l smulse din separeu, strignd n con$tinuare. * 'far toat lumea/ ip ea n francez. 2ugii afar/ 'tac terorist/%e declana imediat un val de isterie colectiv, vitrinele fur f$cute ndri i toi cei a&uni n strad privir ngrozii cum partea dinspate a localului srea n aer. %uflul e1ploziei sparse tot ce mai rm$

    sese din geamuri, proiectnd n toate direciile o ploaie de cioburi.Toi strigau, at"am fu mpins de cineva i czu peste Karin. * (um de$ai tiut3 strig la ea DreP, vrndu$i pistolul sub curea3 * as, nu$i timp de pierdut. ai/Capitolul 8ncepur s alerge pe 'venue

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    77/504

    aici, n 'nglia, n 0landa, n rile nordice, n 5alcani, oriunde ope$reaz F2ria?. %unt organizai n celule de cincisprezece pn ladouzeci de oameni i sunt finanai de un grup de industriai bogaidin

  • 8/13/2019 Al Patrulea Reich

    78/504

    blem era secretarul de stat 5ollinger. %orenson tia c secretarul de statavea fler politic dar nu$i plceau calculele reci pe care le fcea acesta 9ntotdeauna. 4ra ca un arpe lunecos, sau cel puin aa l simea el. 9 * 5un dimineaa, Bes/ i desfur larg 5ollinger zmbetul lui"

    de circumstan.+entru el, asta trebuia s f e o reuniune cu consecine serioase if voia ca subordonaii lui s tie c nu era momentul cel mai potrivit pentru discuii cu mnui. * %alut, stpn al fantomelor, l ntmpin cordial i Kno1 Tal$ bot, zmbindu$i. * +e agenda noastr de lucru nu se gsete nimic demn deumorul tu, Kno1, punct secretarul de stat i privirile lui neutre se

    ridicar din "rtiile de pe birou i$l pironir pe Talbot. * Da, dar nici n