Álbum Fotográfico

Cultura Indígena Cabécar

2012

Jöshkí

Definición: Instrumento para batir, utilizado también para

majar ingredientes.

Tiró

Definición: Conocida como Mejorana, raía medicinal, la cual

es preparada como té

Shapatkä

Definición: Instrumento para batir, utilizado también para

majar ingredientes.

Tiró

Definición: Conocida como Mejorana, raía medicinal, la cual

es preparada como té

Dätsí

Definición: Manta que en rituales tradicionales utilizan para

realizar vestimentas.

Jak

Definición: Piedra modelada como hacha, utilizada

comúnmente en la cocina Cabécar.

Dukä

Definición: Accesorio indígena utilizado para hacer rituales

tradicionales, confeccionado con plumas de animales

representativos como el quetzal.

Kipö

Definición: Hamaca, creado y utilizado por la población

Cabécar para reposar en sus chosas.

Dí

Definición: Conocida como chicha es una bebida tradicional

consumida en reuniones y en el trabajo. Puede variar en

sabor según sus ingredientes y el tiempo en que este ha

estado en reserva, entre más tiempo se conserve más fuerte

es su sabor. La fotografía muestra una chicha de banano, la

cual puede ser consumida por niños ya que no es fuerte.

Ta

Definición: Herramienta de cocina, para colar bebidas.

Elaborado a base de

Tukë

Definición: Trenza realizada con tres mecates, para atar con

más fuerza animales o hamacas.

Jushkëka

Definición: Poste central de las chosas tradicionales Cabécar,

la cual representa el poste central que puso Sibö cuando

estaba creando el mundo, al acabar de crear el mundo este

lo quitó y lo convirtió en serpiente.

Tsala kjöktä kicha

Definición: Mecate o cuerda, empleado para crear canastos

o dar soporte o amarar a alguna herramienta o estructura.

Seyuaklä jui

Definición: Escuela. La fotografía muestra el Instituto de

Educación Villa Damaris, ubicada a 15 minutos del pueblo de

Grano de Oro, la cual consiste de aulas construidas con

cemento y una pequeña choza que es utilizada para realizar

actos tradicionales Cabécar.

kakä Jäyirí

Definición: Recipiente para consumir alimentos elaborado

con una hoja de plátano, utilizado por las mujeres y sus

maridos en la etapa de embarazo, si la pareja desea que el

bebé sea niño. Como describe la fotografía la forma en que

se debe confeccionar.

Kakä Alakí

Definición: Recipiente para consumir alimentos elaborado

con una hoja de plátano, utilizado por las mujeres y sus

maridos en la etapa de embarazo, si la pareja desea que el

bebé sea niña. Como describe la fotografía la forma en que

se debe confeccionar.

Zacate Limon

Definición: Zacate de limón, una medicina tradicional

Cabécar preparada como té, para tratar malestares

estomacales, problemas nerviosos, resfríos, tos, dolor de

cabeza, entre otros.

Óshkoro Juí

Definición: Gallinero, estructura en donde se crían gallinas y

se extraen huevos para el consumo de la familia Cabécar

como también para comerciar en la ciudad o en el centro del

pueblo de Grano de Oro.

Säyuä klä Jar

Definición: Aula, actualmente en la población cuenta con

escuelas en donde toman en cuenta el lenguaje Cabécar

como asignatura.

Ditsä Kei Shara

Definición: Pueblo, esta fotografía muestra, el centro del

pueblo de Grano de Oro y en la parte superior el sector de la

comunidad de Moravia.

Jile Skuäklä

Definición: Ventana de la choza tradicional Cabécar. Como

podemos apreciar en la fotografía fuera de la ventana una

tabla, esta tabla es empleada para lavar la ropa.

Yäkäklä Tapáwaklä

Definición: Mesa, utilizada para preparar los alimentos. En

donde se colocan y utilizan ollas, recipientes y herramientas

de cocina.

Iklä

Definición: Arco, implementado como herramienta para salir

a las montañas de cacería.

Shpó

Definición: Flecha, utilizada para cazar animales pequeños,

como iguanas, conejos, etc.

Jut

Definición: Flecha, utilizada para cazar animales muy

pequeños, como aves.

Yälë

Definición: Flecha, utilizada para la cacería de animales

grandes como: cerdos.

Klä

Definición: Cuerpo del arco empleado en la cacería

tradicional Cabécar

Yälë

Definición: Flecha, utilizada para la cacería de animales

grandes como: cerdos.

Yölë

Definición: Colgante, adorno que se cuelga en el cielorraso

de los hogares.

Tsa kukicha

Definición: Accesorio antes utilizado en la cabeza de la

persona, para cagar objetos pesados que se ataban a los

extremos de este accesorio.

Tka Jäyirí

Definición: Taza macho, con la cual se consume los

alimentos tradicionales. Se destaca por su figura ser más

profunda que la hembra y por ser redonda y más pequeña.

Tka Alakí

Definición: Taza hembra, con la cual se consume los

alimentos tradicionales. Se destaca por su figura poca

profunda y por ser alargada

Júk

Definición: Hojas de suita con las que fabrican los techos de

las chozas Cabécar. Los indígenas cocinan dentro de sus

chozas y el humo que expulsa el fogón ayuda a que las hojas

sean impermeables para que la lluvia no perjudique el techo.

Yokö

Definición: Conocido en el idioma español como fogón,

utilizado para preparar sus alimentos tradicionales

Sábak

Definición: Tambor utilizado para acompañar cantos en los eventos

tradicionales, realizados en madera con piel de serpiente o de iguana.

Ju äyirrí

Definición: Rancho macho, este tipo de rancho es el más

común o fácil de encontrar en la población Cabécar, se

destaca por ser más redondeado que el hembra.

Jametä

Definición: llamado en español canasto, utilizado y creado

por los indígenas para recolección de alimentos.

Jametä

Definición: Bolso tradicional Cabécar, utilizado principalmente

para depositar las balas hechas de barra para cazar.

Ü

Definición: ollas tradicionales utilizadas para calentar agua y

cocinar sus alimentos.

Ñatkölä

Definición: Pilón, instrumento realizado a base de madera

para machucar semillas y hojas.

Yawa

Definición: Niño Cabécar. Los niños Cabécar en la actualidad

tienen acceso a la educación, con la desventaja de no recibir

lecciones en su lenguaje.

Úka wata

Definición: Conjunto de flechas empleadas en la cacería. Cada

una se diferencia por su forma y su capacidad determinada por

el tipo de animal que puede cazar

Säbäi Waklä

Definición: Centro de salud ubicado en la comunidad Quetzal. Lugar

donde se atienden los habitantes de la comunidad por problemas de

salud no muy graves. En caso de un problema grave a estos se les

traslada al hospital William Allen de Turrialba.

Jaka

Definición: Camilla tradicional, en donde el Jawä desarrolla muchos

de los procesos de curación.

Ju, Ju alakí

Definición: El primer termino se refiere a la casa en color amarilla, la

cual esta estructurada como una casa de cuidad. El segundo termino

se refiere al rancho hembra, la cual se destaca por su techo, ya que

es alargado a diferencia del rancho macho.

Ju äyirrí

Definición: Rancho macho. Este rancho no puede definirse

como una choza tradicional Cabécar, ya que sus paredes se

constituyen de tablas, aunque la estructura del techo y su

forma es de un rancho macho.

Sakawa

Definición: Familia, esta es una familia de origen Cabécar. En

la actualidad la familia Cabécar no es tan numerosa como en

tiempos pasados.

Ksa

Definición: Puente, muchas de las comunidades Cabécar

para trasladarse a la ciudad deben de pasar por extensos

puentes.

Säyuäklä

Definición: Escuela Nimari, se denomina de igual forma que

la comunidad de donde se origina.

Kjätkäklä

Definición: Pared de una choza tradicional Cabécar. Esta se

caracteriza por ser sujetos por mecates en lugar de clavos,

como otras casas de madera.

Wäkri

Definición: Líderes, en la fotografía se muestra tres de los

líderes Cabécar de la comunidad de Valle Escondido.

Encabezada por Otilio López (Hombre de la camisa celeste)

Suiwö

Definición: Collar, accesorio muy utilizado y elaborado por la

mujer Cabécar. En la actualidad muchas de estas mujeres

creadoras de este tipo artesanía lo comercializan.

Shapatkä

Definición: Cucharón de madera, utilizado para mover atol y

comidas.

Sibö ju

Definición: Creencia de los Cábecares reflejada en una imagen

detallada del mundo según creado por Sibö que es el Dios

Cabécar.

Bächita bawaklä

Definición: Llamada en español cafetera, uso normal para calentar el

agua u otro tipo de bebida en el fogón.

Ditsö Këï bälëlëwa

Definición: Pueblo indígena Valle Escondido

Ditsú nimarí

Definición: Pueblo indígena cabécar, cercano a bajo pacuare.

Tsirú

Definición: El cacao, como lo conocemos en español es un fruto

utilizado para hacer el chocolate que conocemos de hoy en día.

Ju, Tka bälä kläwa

Definición: Casa, choza macho. En la actualidad las familias Cabécar

habitan una casa de madera con una estructura similar a las casas de

la ciudad y al lado una choza macho.

Úlu

Definición: En esta pieza hecha de madera se hacían dibujos que

simbolizaban algunas enfermedades que afectaban a los pueblos

cabécares.

Tka bälä kläwa

Definición: Conjunto de vasijas tanto hembras como machos, esto

según la tradición que estas conllevan.

Kalmoklë

Definición: Cerbatana, instrumento utilizado para la cazar.

Como se puede visualizar en la presente fotografía en la

figura izquierda

Ju Alakí

Definición: Rancho hembra. Este rancho no puede definirse

como una choza tradicional Cabécar, ya que sus paredes se

constituyen de tablas, aunque la estructura del techo y su

forma es de un rancho hembra.