alcon news 22 - outubro 2012

7/30/2019 Alcon News 22 - Outubro 2012

1/8

0 Bxgvg

Vgvgigka~bphghbkpa

Btvdkb Gebgghghb Bzxkma

Nglda%hb%vbkxa%~bpeblja

Reg hgt btvdkbt hbg~bt egkt kmxblkibmxbtwrb vahb ~k~bp gx :6gmat-

A Rta hb Vkebmxg mg Glkebmxga hb G~bt


2/8

BzvbhkbmxbKmhtxpkg b Daepdka hb GlkebmxatHbtkhpgxghat Gldam Lxhg-

Prg Tgmxa Gegpa, 7>06 Dgeàpk % TDNamb? *89+ 44>9%604:Ngz? *89+ 44>9%0::9tgdFlg`dam-dae-`p

Hkpbxapbt?Ogdwrbt akpalObgm Ogdwrbt âkpal

Bwrkvb Xdmkdg?

Pkdgpha E- Tkl~bkpg % @kawrekda

Pahpkia A- @- @gppbxa % Bmi- Gipmaea

Glkmb E- Mrmbt Dablja % @klaig

Dgpalkmb N- hg Tkl~g % @klaig

Nbpmgmha @gigxblk % Bmi- Gipmaea

Vpaobxa Ipnda b Bhkxapga Blbxpmkdg@rpbgr hb Daermkdga BrvjapkbNamb? *89+ 44>>%>>66@glmbpka Dgeàpk % TDb%egkl? brvjapkbFiprvadabljaop-dae-`p

Vpanttkamgl Pbtvamt~bl? Gddka Dablja Op- % HPX? 66>04>

Mbtxg tba ta vr`lkdghgt gliregt hgt h~khgt egkt npbwrbmxbt wrbdjbige ga Hp- Nglg- Vgpg bmxpgp be damxgxa dae matta btvbdkglktxg,gdbttb g Dbmxpgl hb Gxbmhkebmxa be matta tkxb yyy-gldamvbx-dae-`p!dbmxpglhbgxbmhkebmxa- Btxgeat tbevpb vpamxat vgpg pbtvamhbp a tbrwrbtxkamgebmxa-

Gldam Mbyt 00

Daea grzklkgp at vgkt mgglkebmxga hat dgmpkatnljaxbt1

Mg vpbtbmg hat vgkt, Gldam Dlr`Vgvg vgpg Nkljaxbt Vttgpat hb~b tbp ghekmktxpghg gat ljaxbtdaea re daevlbebmxa hgglkebmxga anbpbdkhg vblat vgkt,ma ezkea 0 ~b bt ga hkg- B~kxbegmkvrlgp erkxa at ljaxbt vgpgma btxpbttgp at vgkt, a wrb vahb

pbtrlxgp mg pbobka hat ljaxbt-Vgpg kmxbmtk dgp g dalapga

mgxrpgl ~bpebljghat vbwrbmatvttgpat, GldamDlr` Xav Pbh

vahb tbp ektxrpgha Vgvg-

At vgkt, be vbpaha hbglkebmxga hat ljaxbt,hb~be tbp glkebmxghatdae 02 " hb Gldam Dlr`Ngpkmjghg dae A~a

vgpg Dgmpkat , 92 "hb Gldam Dlr` Dgmpka ar Gldam Bda Dlr`Dgmpka b 0 daljbpbt hbdgn hb Gldam Dlr` XavPbh - Btxbt glkebmxat,mg vpavapa kmhkdghg,

napmbdbe xahat at mrxpkbmxbt wrb atvgkt b at ljaxbt vpbdktge-

Xbmja reg @bxxg nebgb wrbpa dalad%lg daere egdja vgpg wrbpbvpahrzge- Daea tbk wrgmha a eaebmxa dbpxa1

Dae pblga pbvpahrahat @bxxgt, kevapxgmxb wrb tba`tbp~b, gle hgt lktxpgt lgxbpgkt,re vamxkmja `pgmda*a~avatkxap gvgpbmxb+ma ~bmxpb hg nebg wrbeatxpg wrb blg pbglebmxbbtx vpbvgpghg vgpg gpbvpahra-

Hb xahg napeg, hb~b%tbxaegp drkhgha vgpg wrb

xaha a vpadbtta tbog eamkxapgha, o wrb vahb jg~bp pbobka hgnebg vbla egdja, wrb vahbgipbhk%lg tbpkgebmxb- G nebgvpbdktg tbp btxkerlghg g daladgpat a~at- Vgpg ktta, vpkebkpa blghb~b tbp daladghg hbmxpa hb re~khpa ar vltxkda xpgmtvgpbmxb

hbmxpa ha gwrpkaha egdja- Gttke

wrb a egdja

pbdamjbdbp gnebg, blbd a e b g p g damtxprkpa mkmja

hb àljgtvgpg g vatxbpkaphbvatka hat

a~at- G nebg hb~b bmxa tbpdaladghg tkdgebmxb ormxadae a egdja vgpg wrb vattg,

g vgpxkp hat g`pgat hblb,pbglk gp g vatxrpg- At a~atta dalbxghat dae g àdgvbla egdja b hbvatkxghat mamkmja-

Hp- Nglg Bzvlkdg' Hp- Nglg Bzvlkdg'


3/8


4/8

8

Gldam Mbyt 00

A Dalbkpa *Tvapavjklg

dgbprlbtdbmt + xge`e damjb%dkha daea dalbkpkmja, dalbkpkmjg,vgvg%dgvke, vgvg%gppa ar xrkxrk- Btxg g~b vgttbpknapeb, hgngelkg Be`bpk khgb, reghgt egkt vavrlgpbt bmxpb atdpkghapbt, vblg `blb g hb tbrdgmxa b `pg-

Tbr maeb vavrlgp hbdappmdkg ha kmdamnrmh~bldalgp `pgmda, dgpgdxbptxkda hategdjat, wrb vahbe gvpbtbmxgpvbkxa `pgmda ar gegpblgha- Tbrdgmxa ~gpkg `gtxgmxb hb regpbika vgpg arxpg- Gt nebgt,vap trg ~b , vattrbe dalapgavgphg b ma ta dgmapgt-

Mg mgxrpb g, datxrege~k~bp be iprvat hb > g 06kmhk~hrat, vahbmha tb ektxrpgpg arxpgt btvdkbt daea atxk krt b vgvg%dgvkmt- Ma vbpahapbvpahrxk~a, a dgtgl tb gngtxg,

btxg`blbdbmha re xbppkxpkavpvpka, wrb hbnbmhkha vblaegdja, pbtvamt~bl vap gngtxgpat arxpat Dalbkpat hg pbg daetbr dgmxa- nebg dg`b g xgpbnghg damtxpra ha mkmja, `gtbhb gp`rtxat, ipgembgt b arxpat~bibxgkt-

Mapeglebmxb, datxregedjadgp hb 4 g 8 ~b bt vap gma,b ibpge 0 a~at g dghg djada-Dae gvpazkeghgebmxb 42 hkgtat vbwrbmat Dalbkpat o btxagvxat g daebpbe ta kmjat bvahbe ~k~bp reg ehkg hb 76 g70 gmat-

Ma hbdappbp hg ~khg vahbevgpgp hb dgmxgp vap reg tpkbhb eaxk~at, hbmxpb blbt, wrgmhadge habmxbt, xpktxbt, daeebha ar kmxkekhghat- erkxakevapxgmxb lbe`pgp wrb gt g~btbe erhg ma dgmxge b mahb~be tbp btxkerlghgt g xgl, owrb vpbdktge hb trg bmbpikg vgpga vpadbtta hb xpadg hb vbmgt- Ma

G Gldam gevlkg trglkmjg hb vpahrxat vgpgg~bt dae a glkebmxaGldam Dlr` Dalbkpa - Btxbglkebmxa vpavapdkamgmrxpka khbgl vgpg bttbtvttgpat, napmbdbmha gtvpaxbmgt, ~kxgekmgt b

ekmbpgkt mbdbttpkat ga`ae hbtbm~al~kebmxa bgrzklkgmha mg egmrxbmahg tghb b ~kxglkhghb xakevapxgmxbt vgpg wrbbtxboge tbevpb dgmxgmha-

bmxgmxa, bzktxbe gliregt hkdgt

kmxbpbttgmxbt vgpg wrb btxbtgmkegkt dgmxbe dae `gtxgmxb~kiap?

@gmjat hb tal vblg egmj,lbe`pgmha hb tbevpb hbkzgp regvgpxb hg igkalg tae`pbghg vgpgwrb a vttgpa vattg tb g`pkigp,tb mbdbttpka-

Bzvap a gmkegl ga dgmxahb arxpat Dalbkpat kmdbmxk~g%g hbegpdgp tbr xbppkxpka,grebmxgmha g npbwrmdkgha vpvpka dgmxa- Vgpg kttavahbe tbp rxklk ghat arxpategdjat ar gkmhg DHt ~bmhkhatbtvbdk dgebmxb vgpg btxb e-

Glirmt Dalbkpat vahbexbp a dgmxa btxkerlgha dae gvpbtbmg hb reg nebg-

Rxklk gp reg `gmjbkpg `gtxgmxb kevapxgmxb vgpg a be%btxgp hat vttgpat- kevapxgmxb,ma bmxgmxa, xaegp a drkhgha hb

vatkdkam%lg hb eaha g kevbhkpwrb at gmkegkt hbnbwrbe hbmxpa- kevapxgmxb wrb at

vttgpat xbmjge damxgxa daetamt hg mgxrpb g, dae vbttagtb dae ea~kebmxa- Vap btxbeaxk~a, hb~be tbp lb~ghat vgpgvgttbgp be lrigpbt g`bpxat-Hb~b%tb xaegp drkhgha dae aeaebmxa hb hbtdgmta, wrb hb~btbp pbtvbkxgha, be ladgl dglea bxpgmwrkla-


5/8


6/8


7/8

9

Gldam Mbyt 00

A Vgvgigka%% ~ b p h g h b k p a* Gegzamg gbt%

xk~g+ reg g~bhg ngelkg Vtkxg%dkhgb xgeèd a e r e b m %xb damjbdkha

daea vgvgigka%%daere ar vgvg%igka%hb%npamxb%g rl-Vattrk dalapga vpb%

haekmgmxbebmxb ~bp%hb dae vbmgt g rkt mg glxrpg hgxbtxg b ebhb dbpdg hb 4: de- eg hgt btvdkbt hb g~bt egkt

kmxblkibmxbt b vahb ~k~bp gx :6gmat-

Bttg g~b ~k~b mgt apbtxgtxpavkdgkt `pgtklbkpgt *Geg mkg+b xgeè mg Gpibmxkmg b @al%~kg- Be tbr jg`kxgx, a Vgvgigka%%~bphghbkpa ng mkmja ma xavahgt p~apbt ar be xpamdat ~b%jat- Ibpglebmxb g nebg daladg

hb xpt g dkmda a~at g dghg vat%xrpg b g kmdr`ga hbeapg dbpdghb 09 hkgt-

Datxrege xbp gvbmgt re vgp%dbkpa vblg ~khg xahg, a wrb vahbbp reg hk drlhghb wrgmha vbm %geat mg vpbtbp~ga, o wrb tbe hat gmkegkt dgvxrpgha ar

eapxa, a arxpa hk dklebmxb kp tbpbvpahr kp dae arxpg g~b-

Mg mgxrpb g, glkebmxge%tb hbnprxgt, naljgt, tbebmxbt b dgtxg %

mjgt- âge be `gmhat wrb va %hbe xbp dbmxbmgt hb kmhk~hrat-

At vpkmdkvgkt vpbhghapbt havgvgigka ta a jaebe b arxpgtbtvdkbt hb g~bt, wrb tb glkebm%xge hb tbrt ljaxbt b a~at- Taerkxa gvpbdkghat daea gmkegkthb btxkega, vakt vattrbe gdgvgdkhghb hb kekxgp tamt hbnapeg xa vbpnbkxg, wrb ta da%mjbdkhat vap nglgp- Vap btxbeaxk~a, at ljaxbt ta dgvxrpg %hat hb napeg bzxbmtk~g b lb~g%

hat ga ebpdgha mbipa, amhb gegkapkg gdg`g eappbmha vblgtdamhkbt vpbdpkgt hb xpgmtvap%xb b glkebmxga- Btxkeg%tb wrb,vap gma, tboge pbxkpghat dbpdghb 8-666 vgvgigkat hg mgxrpb g,tbmha wrb ebmat hg ebxghb hb%lbt ta`pb~k~b- Gvbtgp hb ipgmhbhbdlmka be trg vavrlga mgxk%~g, g @kphLknb Kmxbpmgxkamgl g~glkgg tkxrga hg btvdkb daea var%da vpbadrvgmxb-

Nblk ebmxb bzktxbe dpkgxpkatlbiglk ghat wrb g`gtxbdbe aebpdgha dae g~bt dpkghgt bedgxk~bkpa, hb~khgebmxb hadr%ebmxghgt, vgpg tbpbe egmxkhgtdaea gmkegkt hb daevgmjkg-Vgpg igpgmxkp g mrxpka ghbwrg%hg hbttgt g~bt, hb~be tbp rxklk%ghat glkebmxat `glgmdbghat bt%vbd dat, daea Gldam Bda Dlr`Vtkxg @kxt b Gldam Bda Dlr`Vtkxg Txkdct -

Vgvgigka%~bphghbkpaBtvdkb Gebgghghb Bzxkma

Klrtxpga bxbzxa? Bhrgpha

Vgpbmxamk @pbxxgt

Maeb Vavrlgp?Nglda%hb%vbkxa%~bpeblja

Aphbe?Ngldamknapebt

Ngelkg?Ngldamkhgb

Maeb dkbmxnda?Nglda hbkpalbrdrt

Jg`kxgx?^k~b be pbgt hb apbtxgt

hbmtgt-

Glkebmxga?Trg glkebmxga damtktxb hb

g~bt daea vae`gt, dahapmgt,vbpkwrkxat, ipgljgt b egenbpatdaea eapdbiat-

J`kxat?G nebg vattrk dbpdg hb 86

de hb daevpkebmxa, bmwrgmxa a

egdja gxkmib >2 " ha xgegmja hgnebg-Btvdkb pgpg, dae vardgt

a`tbp~gbt ma @pgtkl-Hrpgmxb a vbpaha pbvpahrxk~a, a

egdja anbpbdb reg vpbtg nebg-Mkhk dg be p~apbt b vbmjgtdat-Dae a hbtegxgebmxa ~bexapmgha%tb pgpg, vpkmdkvglebmxb mTrhbtxb-

@k`lkaipgng Damtrlxghg?Tkdc, J *7;:8+ Apmkxalaikg `pgtklbkpg?reg kmxpahra- @pgtlkg? Bh-Rmk~bptkhghb hb @pgtlkg-Tkipktx,X *0662+ G~bt ha @pgtkl Reg^kta Gpxtxkdg- Ta Vgrla-

Nglda%hb%vbkxa%~b


8/8

:

Gldam Mbyt 00

alcon news 22 - outubro 2012

Documents