alfabeto de la selva

A

AbutaOtras Denominaciones:Abuta, caimitillo, sanango, soga, trompetero sanango, Trompetero sacha, Sanango, Caimitillo, Ancabesux (Siona), Motelo Sanango, Soga, Pancha muca (Shipibo-Conibo), Palo de motelo (Ecuador), Bofrusiri (Surinam)

AchioteOtras Denominaciones:Achiote, achote, achote amarillo, blanco, colorado, achihuiti, anate, apijiri, apisiri, atase, huantura, ipak, ipiácu, kachapo, masce, maxe pototsi, potsote, puchote, puchoti, sacha achote, shambre, shambu, shambu huayo, shambu quiru, shambu shambu,

AchiraOtras Denominaciones:Achira; quechua: achira; Spanish: achira; achera (Argentina and Bolivia); capacho (Venezuela); sug, chisqua, adura

¿Olvidó su contraseña?Regístrese

Evento :

Taller de Capacitación sobre la Ley 27811 realizado en PiuraVer más informacion del eventoEvento :

CONAP PRESENTA 25 SOLICITUDES DE REGISTRO DE CONOCIMIENTOS COLECTIVOS ANTE INDECOPIVer más informacion del evento

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/DetEventos.jsp?pId=8&pIdCat=1&pIdTc=5&pAnio=2007&lng=1




http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/Registrese.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/RecordarPassword.jsp?lng=1

(Colombia); luano (Ecuador); gruya (Puerto Rico); tolumán (Dominican Republic); tikas, punyapong, kaska, piriquitoya (Costa Rica).

AguajeOtras Denominaciones:Aguaje, achual(Per); caranday-guazu, ideuí (Bolivia); buriti, (Brasil); canangucha (Colombia); moriche (Venezuela). carandaiguazu, ideuí, cananguche, chomiya, moriche, morete (español).

AguaymantoOtras Denominaciones:Aguaymanto;Quechua: topotopo ; Aymara: uchuba, cuchuva ; Spanish: uvilla, capulí, uchuva (Colombia), aguaymanto, amor en bolsa, cereza del Per, cuchuva, lengua de vaca, motojobobo embolsado, sacabuche, tomate silvestre, topotopo, yuyo de ojas.

AhipaOtras Denominaciones:Ahipa, quechua: ajipa, asipa ; Aymara: villu, huitoto ;

Spanish: ahipa, ajipa, achipa (South America); dabau (Ecuador); fríjol chuncho (Bolivia, Peru), judía batata, poroto batata (Argentina).

Ajo sachaOtras Denominaciones:Ajo sacha

AjosquiroOtras Denominaciones:Ajosquiro

AjíOtras Denominaciones:Ají; Aji Dulce [E ], Cayenne [H ], Cayenne Pepper [B,P ], Chabai Achong [E ], Filfil [E ], Hungarian Pepper [H ], Kirmizi Biber [E ], La Chiao [E ], Mexican Chili [H ], Paprika [H ], Peppers [H ], Piment Doux [E ], Pimiento [E ]

AlbahacaOtras Denominaciones:Wiroró (pueblo Amahuaca); Shíe Shíe (pueblo Ese Eja); Wiroroshi (pueblo Matsigenka); Wirolu (pueblo Piro y Yine); Wiroro (pueblo Shipibo Conibo

AlgarroboOtras Denominaciones:Algarrobo, guarango,

huarango, garroba, algarrobo de indias, taccio en quechua, Thacco, Huarango

AlgodónOtras Denominaciones:Algodón , algodoncillo, algodonero, ampei, amaniu, ampi, fiaan, gehs, huapge, huasmuen, huasmui, porashi, quiela, Tanguis, uchto, ujunch, utcou, xapo, xap.

AlisoOtras Denominaciones:Aliso, lamlash, lamram, huayau

AmasisaOtras Denominaciones:Gallito, Swamp immortelle, Porotillo (inglés); Poró.Amazizo, eritrina, oropel, pashullo.

Amasisa ColoradaOtras Denominaciones:KASHÓ (pueblo Amahuaca), OAKTA, SIRI - SIRI (pueblo Amarakaeri), OAKUEY (pueblo Huachipaeri), KUASO (pueblo de Eja), GACHICHO (pueblos Piro, Yine), PISONAY (Quechua), KASHO (Shipibo - Conibo)

Amor SecoOtras Denominaciones:Cadillo, Pacunga

Amor Seco, Pega - PegaOtras Denominaciones:BAKUIPAKPAK (pueblo Huachipaeri), KOSHORININ, PECHI RAO, TASHNA SHOBI, WACA BETONCO SHOBI (pueblo Shipibo-Conibo)

AndirobaOtras Denominaciones:ANDIROBA (PERÚ)

Angel SisaOtras Denominaciones:Angel sisa

Angusacha Otras Denominaciones:Escoba

Arbol del Pan Otras Denominaciones:MARURE, PANDISHO (Perú); BUEN PAN, FRUTA DE PAN (Venezuela),

Arco - SachaOtras Denominaciones:CHIRAPANIN, RAO (pueblo Shipibo - Conibo)

ArrachaOtras Denominaciones:Arracha; quechua: laqachu, rakkacha, huiasampilla;Spanish:

arracacha, racacha, apio criollo (Venezuela); arrecate (Latin America); racacha, virraca (Peru); zanahoria blanca (Ecuador); English: arracacha, racacha.

AtadijoOtras Denominaciones:Atadijo

AyahuascaOtras Denominaciones:Shillinto, Shuri-fisopa, Yagé

Inicio | ¿Quiénes somos?| Artículos | Eventos | ¿Cómo solicitar un registro? | Literatura relacionada | Sitios de interés

Participe en nuestros foros | Regístrese | Legislación | Preguntas frecuentes | Contáctenos | Términos y condiciones | Colaboradores

Copyright 2005 - Derechos reservados -Indecopi

BBarbasco

Otras Denominaciones:

ASHÁ, SHATA (pueblo Amahuaca), KUMO (pueblo Amarakaeri, Huachipaeri), ASA,

SHATA (pueblo Ese Eja), KUOGI (pueblo Matsigenka), kOMO (pueblo Piro, Yine),

WARA WASKO (pueblo Shipibo-Conibo).

Bobinsana, Bubinsana


NEWEÍ (pueblo Amahuaca), SHAWI (pueblo Ese Eja), YOPOYO (pueblo

Huachipaeri), KUANTI (Matsigenka), KOPNIPI (pueblo Piro, Yine), KORI - SACHA

(pueblo Quechua), SEMEIN (pueblo Shipibo - Conibo)

Botoncillo


ESESHIJAJI (pueblo Ese Eja), KOBIRIKI (pueblo Matsigenka), KOBIRIPINI, KOBIRIKI,

SHETA RAO (pueblo Shipibo)

Bálsamo


Bálsamo

Bálsamo del Perú


Bálsamo del Perú, bálsamo de San Salvador, bálsamo de Tol, chaquino, pichirina,

http://www.indecopi.gob.pe/

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/Colaboradores.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/TerminosCondiciones.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/Contactenos.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/PreguntasFrecuentes.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/CatLegislacion.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/Registrese.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/CatForos.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/CatEnlace.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/LiteraturaRelacionada.jsp

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/LiteraturaRelacionada.jsp

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/SolicitarRegistro.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/Eventos.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/Articulos.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/QuienesSomos.jsp?lng=1

http://www.indecopi.gob.pe/portalctpi/index.jsp?lng=1

miroxilón, kina kina, quina quina, palo de bálsamo.

CCaballusa


Pega Pega, Carnaval huayo

Cacao


Cacao, bakau, cacahua, cacahua caspi, cacao arisco, cacahuillo, cacao

silvestre, canga, ccahua, ccarhua, chepere, kavarolli, kimituki, muse-na,

nucan, quemitoqui, sarguiminiqui, sarhuiminiqui o sariyeminiqui,

turampi, turanqui, turanti.

Cafe


SHION (pueblo Amahuaca)

Caigua


Caigua, caihua,cayhua,achoccha.

Calabaza


Calabaza, lacayote (Per) chilacayote (México, Guatemala); lacayote

( Bolivia, Argentina), chiverri (Honduras, Costa Rica), victoria (Colombia);

inglés: fig leaf squash, Malabaar gourd.

Camote


Camote, apichu, botyootyo, camote, cari, shipibo, cavi, cjumara, coere,

culiti, cumala huasca, cumal huasca, curiti, inchi, jipali,

kuriti,open,pua,,tipali,tuctuca.

Camu-camu


Camu-camu, Rumberry

Capirona


Capirona, capirona negra, kshi muna.

Castaña


Castaña, castaña de Brasil, almendra de los Andes, jofaaya, uintoroti-

poa.

Catahua


ANDA (pueblo Amahuaca), MAOEDNTE (pueblo Amarakaeri), SHI´BE

(pueblo Ese Eja), MAEMPE (pueblo Matsigenka), Aná (pueblo Shipibo -

Conibo).

Caucho Mashan


Caucho Mashan

Cayampa Colorada


KONDOWINSHI (pueblo Amahuaca), TSITSIENKAPINI (pueblo

Matsigenka), PINGO - PINGO (pueblo Quechua), JOSIN KONO (pueblo

Shipibo-Conibo)

Caña - Caña


SHINKON (pueblo Amahuaca), PO´O-PO´O (pueblo Ese Eja), KAHARO

(pueblo Matsigenka), SACHA - WIRO (pueblo Quechua), BOCOSHTACO

(pueblo Shipibo-Conibo).

Caña Brava


Caña isana; Dexpe; Chuqui; Pintoc; Too; Gooshi; Pintuc; Tangkan; Yoom;

Caña brava y Chicosa (variedad pequeña); Caña negra y Bolsa (variedad

grande); Kenpeiri (Surinam).

Cedrillo


HIIKONSHEN (pueblo Amahuaca), MATSONTSORISHI (pueblo

Matsigenka), Bero Rao (pueblo Shipibo-Conibo)

Cedro


Cedro, Cedro blanco, cedro de altura.

Cedro


Cedro de altura; Cedro del bajo; Atokc; Cedro de Castilla, Puxni

(tepehua);Santabiri; Sedre (Surinam); Manan conshan (shipibo-conibo).

Cedro Colorado


CEDRO COLORADO

Cetico


Cetico, tacona

Chacruna


Chacruna

Chamairo


Chamairo

Chambira


Chambira, Ñiico; Hericungo, Tucumá y Tucuma uassu (Brasil), Cumare,

Palma coco, Corombolo; Petó y Nyukwa (siona); Tiinfa cho (kofán),

Oopogencawe (waorani).

Chamico


Chamico, cojón del diablo, chaminco, estramonio, quilla sacha, tonco-

tonco.

Chanca piedra


Chanca piedra, quebra pedra, stone-breaker, arranca-pedras, punarnava,

amli, bhonya, bhoomi amalaki, bhui-amla, bhui amla, bhuianvalah,

bhuimy-amali, bhuin-amla, bhumyamalaki, viernes santo, ya-taibai, yaa

tai bai, yah-tai-bai, yerba de san pablo.

Chirimoya


Chirimoya; quechua: chirimuya; Aymara: yuructira;Spanish: chirimoya,

cherimoya, cherimalla, cherimoyales, anona del Per, chirimoyo del Per,

cachimán de la China, catuche, momona, girimoya, masa;English:

cherimoya, cherimoyer, annona.

Chirisanango


Chirisanango

Chope


CHUPA, COCO MUERTO (Colombia)

Chuchuhuasi


Chuchuhuasi, chuchuhuasha, huarmi-huarmi, huarmi-chuchu-huasha,

naranjo caspi.

Chullachaqui Caspi


Ajosquiro, Grauanona.

Chupa sangre


Chupa sangre, sanguinaria, pulmonaria, yahuar chunca, yahuarchoncca.

Churqui


CAVEN, ESPINO, CHURCO (Chile)

Cilantro


Cilantro, coriandro, coriander, coriandre, coriandolo, koriander, coentro.

Ciruela


ciruela, ciruela agria,Ajuela.English: Spanish plum, red mombin; Nahuatl:

ateyaxocotl; Spanish. jocose (Mexico [Oaxaca], Central America), ciruelo

(Mexico [Jalisco, Yucatán].

Clavo Huasca


Canelal lnejkeu;

Rabo nishi (shipibo-conibo).

Coca


KUKA (pueblo Huachipaeri), KOKA (pueblo Matsigenka)

Coco


Coco

Cocona


Coconilla, Lulo, Topiro, Kochari, Popó (amahuaca, piro, yine,

shipiboconibo); Akui´bedn (amarakaeri), Popol (ese eja), Wakui´ bedn

(huachipaeri); Daboca (waorani); Kukuna(secoya).

Coconilla


Ucsha coconilla

Cola de caballo


Cola de caballo, pirkurkui, suelda-suelda, tembladera.

Comino


Muena Negro (Perú)

Congona


Manchinga

Copaiba


Bonshish matisiati y Namboman tsacati (shipibo-conibo); Bunxix

(conibo); Capaúba, Copal, Copa- uva; Cupiúba; Jatobamirim; Marimari;

Matisihuati y Oleo-branco.

Cotochupa


Huayhuashi chupa, Calaguala

Cumala


TAA (pueblo Amahuaca), TARE´MEI (pueblo Amarakaeri), TAWA (Shipibo-

Conibo)

DDale Dale


Yairen, Agua Bendita (Venezuela), Lairén, Sewi (Ecuador).

EEbano (Perü)


Tahuarí (Perú); Capitari, Pau d¿arco do Igapó (Brasil); Ermaño-caspi

(Colombia); Guayacán amazónico (Ecuador); Apamate, Jaico, Palo

mosquito, Palo de mosquito (Venezuela).

Eucalipto


Eucalipto, eucaliptus, árbol de fiebre, alcanfor.

FFloripondio


Floripondio, campachu, saharo, toe.

GGranadilla amazonica


Granadilla amazonica; saibey (Cuba), parcha, parcha de culebra

(Venezuela); bell apple, Jamaican honeysuckle, vinegar pear, water

lemon, scimitoo (Guyana).

Guaba


Guaba

Guanábana


Guanábana

Guaraná


Guaraná, Marauna, cupana, cupania.

Guayaba (o)


Guayaba (o), guayabillo, hayaba(o),kima, kumaski,matos,matus, matus

sacha, shuintu, sailla.

Guayusa.


Guayusa.

HHercampure


Hercampure,hircampuri, hilcampure, Té de chavín.

Hierba Luisa


NUISA, IÑA, PIRO (pueblo Ese Eja), PGAMLU, SURERU, GIRGAKALARU

(pueblo Yine)

Hierba santa


Hierba santa, hierba hedionda, hierba del cáncer, ñucjau.

Higuerilla


EMI - SHIKUIJI (pueblo Ese eja), MERO (Shipibo-Conibo)

Hoja SantaMaría


Hoja SantaMaría

Huacatay


Huacatay, wakatay, chinche.

Huayruro


Huayruro colorado

Huito


Huitol,acuisho,jagua, huitoc, huito sua, isso, nandi, palo colorado, sua,

vito, vitoc, yaco-huito, yayu huito.Acuisho (huayraya). Bilito Cafeciilo

denta, Xagua, Mayagua, Guaricha (Venezuela), Guayatil colorado, Nané;

Guaitil (Bolivia).

Insira CaspiOtras Denominaciones:INSIRA, AMARILLO, LIMORANA, LIMULANA

IshangaOtras Denominaciones:

Ishanga, shalanca.

IshpingoOtras Denominaciones:Ishpingo, cumaru de cheiro, imbarana de cheiro, sandematico, vilcatabla.

ItiningaOtras Denominaciones:NISHPANISHI (pueblo Amahuaca), BAWEA (pueblo Ese Eja), KOCHIWIPI-TSA (pueblo Piro, Yine), PANIS (pueblo Shipibo-Conibo) JengibreOtras Denominaciones:Ajengibre, Quión, Manitibenki (pueblo Matsigenka), Isintapon (pueblo Shipibo Conibo)

KKantuta


Kantuta, antuta,antu, antu wayta, cjanu, gantu, flor del inca.

Kañihua


Kañihua; quechua: kañiwa, kañawa, kañahua, kañagua, quitacañigua, ayara,

cuchi-quinoa ,Aymara: iswalla hupa, ahara hupa, aara, ajara, cañahua,

kañawa,Spanish: cañihua, cañigua, cañahua, cañagua, kañiwa ,English: kaniwa,

canihua.

Kiwicha


Kiwicha, achis, achita, achitas, coimi, coyo, cuipa, quihuicha; quechua: kiwicha,

quihuicha, inca jataco; ataco, ataku, sankurachi, jaguarcha (Ecuador), millmi,

coimi;Aymara: qamasa ; Spanish: kiwicha, amaranto, trigo inca, achis, achita.

LLantana


SAEMEJE, SAEMESE (pueblo Ese Eja), CHARO BERO (pueblo Shipibo-

Conibo)

Lengua de vaca


Lengua de vaca, Llague, romaza, huacha, acedera, acitosa, mostaza.

Limón criollo, Limón


Limón criollo, Limón agrio, Limonero, Nimóm (pueblo Ese Eja), Rimon

(pueblo Shipibo-Conibo).

Llanten


YANTIN (pueblo Shipibo-Conibo)

Lobo sanango (Per)


Lobo sanango (Per), Sanano (Bolivia), Sanango (Colombia).

Lúcuma


Lúcuma, locma, lucma, pucuna caspi, oroco, cumala, rucma.

MMaca


Maca, maka, maca-maca, maino, ayak chichira, ayak willku ; English:

maca, Peruvian ginseng.

Maguey


Maguey,Cabuya, ckara, chuchao,okce packpa, packpa, pacpa,

penca,pinca, pappa, mara, maguey mexicano,mexico,kellupancarita,

Pita.

Malva


MALWA (pueblo Piro, Yine), Maraba (pueblo Shipibo-Conibo)

Mamey


Mamey , otere

Mango


MANKÓVA (pueblo Amahuaca), MANKOA (pueblo Shipibo-Conibo)

Manto de Cristo


Manto de Cristo, Siempre Viva, Para Todo, Pisccasicac.

Maní


Maní, cacahualí, cacahuete, cacuali, cheech, choccopa, chokopa, duse,

dyudsson, inchic, inci, inchis, inchi, inqui, maytapa, muni, tam, ukish-

yashi, yashi, zebe.

Maracuyá


Maracuyá

Marañón


Marañón, Marañao, Acayocha, añaaro, casha, cashu, cashueiro, cuya,

cashew, caju, casu, nucñu baras, nucnu bares.

Mashua


Mashua, añu, apiñu, apiña-mama, yanaoca (black oca); Spanish: mashua

(or majua, mafua, mauja, maxua), mashuar, añ, any (Peru); cubios,

navios, navo (Colombia); isaño, isañu, apilla (Bolivia); ysaño (South

America); English: mashua, anu.

Mastuerzo


Mastuerzo, Anu, hualpa-hualpa; malla, ticsau, capuchina, texao, mallau,

flor de pajaritos, mastuerzo de las indias, nasturzio del Per, aparacay y

nasturtium.

Mataro chico


Mataro chico

Matico


Matico, mate-matico,cordoncillo, moho moho, moccomocco, mogomogo,

mucumucu, hierba del soldado, matico de la puna. Mocomoco significa

¿anudado¿, y dan este nombre también a la cola de caballo.

Mauka


Mauka, aymara: mauka ,Pichincha (Ecuador): miso , Cotopaxi (Ecuador):

tazo , Spanish: mauka, chagos, arricón, yuca inca, shallca yuca, yuca de

la Jalca, pega pega, cushpe, arracacha de toro, camotillo , English:

mauka.

Maíz


Maíz, chawu, chinqui, chroop,mischa,muti, sara,sha,shinki, trigo de

indias, wawati,xequi, wofiiro,yovato.

Menta


Menta

Mischo Murillo


Mischo Murillo

Molle


"Molle", "árbol de la vida", "mulli", "bálsamo sanalotodo", "pimentera",

"muelle", "lentisco", "turbinto".

Mucura


TOMOREMBO (pueblo Amahuaca); NII, BOAINS, BANÁ BOAINS (pueblo

Shipibo-Conibo)

Mullaca


Shimón (puebllo Amahuaca)

Mururé


Mururé

Muña


Muña; arash muña, Khuñuga

NNaranja


NANAJA (pueblo Ese eja); NARANKA (pueblo Piro, Yine); NARANSHA

(pueblo Shipibo-Conibo)

Nogal


Nogal

ÑÑame


Ñame

Ñucñu - Pichana


BEROKEPI (pueblo Amarakaeri); KOMAYIRIPINI (pueblo Matsigenka);

KOTSUJE (pueblo Piro, Yine); MASHIN TARÍN RAO (pueblo Shipibo-Conibo)

Ñuña


Ñuña; quechua: ñuñas (Cajamarca, La Libertad, Trujillo, Lima); numia

(Huanuco), nambia (Ancash), nudia y hudia (Cuzco); chuvi, poroto,

purutu, porotillo. kopuro, pushpu poroto, frijol de tostar, frijol reventón,

kopuro, Spanish: nuña. English: nuña, popping beans, popbeans.

OOca


Oca; quechua: O´qa, okka ; Spanish: oca, ibia (Colombia); quiba, ciuba,

ciuva (Venezuela); huisisai, ibias (South America); papa roja

(Mexico);English: oca, sorrel; kao, yam (New Zealand).

Ojé


Ojé, huitoc, jipalo, hojé huito.

Olluco


Olluco, quechua: ullucu; Spanish: papa lisas, lisas, olluco, ulluco (Peru,

Bolivia); English: ulluco, melloco.

PPacay


Pacay; quechua: pa´qay, paccai (Cuzco) ; Aymara: pa´qaya

Spanish: pacay, pacae, pacay de Per, guama, guamo ; English: ice-cream beans, food

inga.

Paico


Paico; Epazote, apasote, chenopode, meksika cayi, paico, pazote, semen contra, semin

contra, simon contegras, mexican tea, american wormseed, jesuit¿s tea, payco, paiku,

paico,cashua, mastruco, mastruz, spanish tea, hierba hormiguera.

Pajaro Bobo


TAMBARA´O (pueblo Amahuaca); MBARAÍ (Amarakaeri); KAPANA (pueblo Piro, Yiro);

TSEKOO (pueblo Tsekoo)

Palillo, Guisador


MANDIWINSHI (pueblo Amahuaca); HAWA-HAWA (pueblo Ese Eja); PORENKI

(Matsigenka); KORON (pueblo Shipibo-Conibo)

Palta


Palta, Ahucate, apacha, avocado, acapa,caí, huirapalta, palto moena, Palto, Paltay, Palte,

Parité.

Pampa Orégano


Pampa Orégano; Mucura-caá, Tipi, Guiné (Brasil: Amazonas, Roraima); Anam (Colombia,

Perú, Venezuela); Lanceilla, Mucura, Raíz de pipí, Mapuro, Mapurito (Colombia); Da-hua-

ta (Colombia: Mikuna); Chambira, Micura (Perú); Mapurite, Pipi (Venezuela).

Pan de Arbol


PAON (pueblo Shipibo-Conibo)

Papailla


Papailla

Papaya


Papaya, lechosa, mamona, chamburo, fruto bomba, mapaña, pucha, napucha, he-

ikupaayo,noompucha, pampucho.

Papaya de altura


Papaya de altura ; chilhuacán, chiglacón, chamburu (Ecuador), huanarpu hembra (Perú),

Bolivia); castellano: papaya de monte, papaya arequipeña; papaya de altura (Per,

Bolivia), papayuela (Colombia); inglés: mountain papaya.

Patco (Perú)


Patco (Perú);Trevo-cumaru (Brasil: Amazonas); Yakay (Colombia: Puinaves);Yerba

carpintero, Curia, Camaguari (Venezuela).

Pepino


Pepino; quechua: cachun, xachun ;Aymara: ´kachan, kachuma ; Spanish: pepino, pepino

dulce, pepino blanco, pepino morado, pepino redondo, pepino de fruta, pepino de agua,

mataserrano, peramelon (Canary Islands).

Pijuayo


Pijuayo, pifayo, pifuayo, pinjuanyo, puca-pijuaio, sara-pijuaio, pisho-guayo, sara pifuayo,

chonta ura, chonta ruru,panni(Peru),Pejibaye(Costa Rica, Nicaragua),

chantaduro(Colombia, Ecuador),pijiguao (Venezuela), tembé(Bolivia),cachipay

(Colombia).

Pinco - Pinco


Pinco - Pinco; cola de caballo, condorsara, likchanya, pachatara,pfiuco,pfirco,suelda con

suelda, pingo-pingo, suelda-suelda, wacua.

Pinshi caspig


Pinshi caspi, Quillo bordón (Per). Carapanaba, Jacamim, Maparaná (Brasil: Amazonas,

Amapá).

Piri - Piri


Piripiri

Piña


Piña,chihuy,hanna,cancá, cancán, canga, yananash,, abacaxi, nana, chixnu,

dyahsoonco,korisha, chirianti.

Piñon Colorado


PIÑÓN WINSHI (pueblo Amahuaca); WISO PIONIS (pueblo Shipibo-Conibo)

Piñón Blanco


PIÑON JOSHÓ (pueblo Amahuaca), WAPA-WAPA (pueblo Ese Eja); JOSHO PIONIS, HUISO

PIONÍS (pueblo Shipibo-Conibo)

Platano


MANINHÁ (pueblo Amahuaca); AROI (pueblo Huachipaeri); PARANTA (pueblo Shipibo-

Conibo)

Prueba


Prueba

Pusanga de Gallina, Tintola


WALLPA (pueblo Quechua); TOO POPÓ (pueblo Shipibo-Conibo)

Puspo Poroto


Puspo Poroto

Puya


Puya, sara-sara, titanka, kunkush, kora, Qara, tica tica.

QQuina - Quina


Quina; Quinine bark, quina, quinine, kinakina, China bark, cinchona bark,

yellow cinchona, red cinchona, Peruvian bark, Jesuit´s bark, quina-quina,

calisaya bark, fever tree, cascarilla, estoraque

Quinua


Quinua; Quechua: kiuna, quinua, parca ; Aymara: supha, jopa, jupha, juira,

aara, ccallapi, vocali ; Spanish: quínua, quínoa, quinqua, kinoa, trigrillo, trigo

inca, arrocillo, arroz del Peru ; English: quinoa, quinua.

RRatania


Ratania; Rhatanhia. Ratanhiawurzel. Krameria Root. Peruvian Rhatany.

Mapato. Pumacuchu. Raiz para los dientes. Red Rhatany.

Remo caspi


Remo caspi, quillobordón, pucaquiro, pumaquiro.

Renaquilla


Matapalo, Camé

Retama


Retama

Rocoto


Rocoto, uchu, Chinchi uchu, chuts, jimia, jinma, piris, uchu, chinchi, huaika,

misti uchu, pluana uchu, tomate uchu, yucute, escabeche, marati, ccasca

pupu, sempiri, roccoto, rokoto, pucuna uchu, munición uchu, cerbatana uchu.

Rosa Sisa


PISI-SISA (pueblo Shipibo-Conibo); POSUJIRO (pueblos Piro, Yine)

Ruda


Ruda

SSacha Inchi


Inca InchI

Amui-o

Sacha inchik

Sacha Yuchi

Sampannankii

Suwaa

Maní del Inca

Inca Peunut

Sacha Jergón


SHANDÓ (pueblo Amahuaca), HURIGNPE (pueblo Amarakaeri), SEE (pueblo Ese

Eja), MÁGORO (pueblo Matsigenka), RONON RAO, SHANVI YORÁ (pueblo

Shipibo - Conibo)

Sacha Mangua


Sacha Mangua

Sacha Piri-Piri


SHAKÓ (pueblo Amahuaca) SACHICHI (pueblo Ese Eja); AMEN SHANI (pueblo

Shipibo-Conibo)

Sacha oca


Sacha oca, arauta, shimi-pampana, yuquilla;arrowroot, maranta starch,

Bermuda arrowroot, obedience plant.

Sacha-Culantro


GAKAKA (pueblo Piro, Yine); ASHE (pueblo Shipibo-Conibo)

Salvia real


Salvia real, Pacha salvia, cutajeru, cutiquero, hierba sagrada.

Sangre de grado (Bolivia)


Sangre de grado (Bolivia), Sangre de dragäo (Brasil), Sangregrado (Colombia),

Sangre de drago y balsa macho (Ecuador).

Sano-Sano


INDOMANTO (pueblo Amahuaca); MISING-MISING (pueblo Amarakaeri)

Santa María


PEKAN (pueblo Amahuaca;), SHIRIMOWITO (pueblo Matsigenka), CHISHEN PEI

(pueblo Shipibo-Conibo)

SantaPalo


Tangarana

Sauce


Sauce, sogue, salguero,huayau, pájaro bobo.

Sauco


"Sauco", "layán", "rayán","uva de la Sierra", "uvilla del diablo", "pochko uvas".

Sen


Sen, regaliz silvestre, mutuy, mutu, alcaparra de las indias, sapechihua, bota,

tanquis.

Sensitiva


ADORMIDERA, DORMIDERA, MIMOSA, RASTRERA, VERGONZOSA (Colombia,

Venezuela, Bolivia).

Shimi-panpana


Sagu (Colombia, Panama, Venezuela), Yuquilla (Ecuador)

Sorrapilla


SHAKUSSHIA (pueblo Amahuaca); SHEBEBE (pueblo Shipibo-Conibo)

Suelda que Suelda


SHANIWANDAMESTONGÓ (pueblo Amahuaca); SHANEN BANA (pueblo Shipibo-

Conibo)

TTabaco


Tabaco; Chiri (campa), iri, seri, pori, petima, tsaang, rume.

Tamishi


ANIASH (pueblo Amahuaca); AYASH (Shipibo-Conibo); TSAPI (pueblo

Piro,Yine); PICHEME (pueblo Ese Eja);¨IGNKI¨MBI (pueblo Amarakaeri).

Tara


Tara, algarroba tanino, taya.

Tarhui


Tarhui; quechua: tarwi; Spanish: altramuz (Spain), chocho (Ecuador and

northern Peru), tarhui (southern Peru and Bolivia), chuchus muti (Bolivia);

English: tarwi, pearl lupin, Andean lupin.

Toe


CHUCHUPANDA (pueblo Amahuaca); AIIAPA (pueblo Amarakaeri); SAARO

(pueblo Matsigenka); GAYAPA (pueblo Piro, Yine); KANACHIARI (pueblo

Shipibo-Conibo).

Tomate


Tomate; tomato, pomodoro.

Toronja


Toronja; limón rugoso, limón cidra, cidro, pomelo.

Toronjil


TIPO (pueblo Shipibo-Conibo)

Totora


Totora

Tumbo


Tumbo, tumbo de monte,tumbo serrano, tumbriese, tacso, tin-tin, trompos.

Tuna


Tuna; Nopal, nopal de castilla, tuna de castilla, tuna mansa, tuna fina, tuna

blanca.

Turcash


Turcash

Turpay amarillo


Turpay amarillo, tulpay, mashonaste, amarillo, atuntyo, capinuri, guariuba,

huariuba, mashonaste.

Tutumo


Poto

UUbos, Ubo


MANZANILLA DE MONTE; SHESHON (pueblo Amahuaca); YLOPO (pueblo

Piro,Yine); SHESON (pueblo Shipibo-Conibo).

Ucshaquiro


Yanavara

Ucullucui - Sacha


Ucullucui - Sacha

Uña de gato


Uña de gato, Garabato, Samento, Unganangui, Garabato amarillo, Kug

Kukjaqui, Paotati - mosha, Misho-mentis, Tua juncara (Colombia), Bejuco de

agua (Colombia).

VValeriana


Valeriana, romero sacha.

Verbena


Verbena

Verdolaga


WA¨A CHICHI (pueblo Ese eja); YALAMLU (pueblo Piro,Yine); KAPIN (pueblo

Shipibo-Conibo).

WWaca


PEIKAMA (pueblo Matsigenka); PUKMA (pueblo Piro,Yine); WARASH (pueblo

Shipibo-Conibo).

YYacón


Yacón, llakuma ;Aymara: aricoma, aricona ; Spanish: yacón, jacón, llacón,

llamón, arboloco, puhe, jícama , jíquima, jíkima, jiquimílla ; English: yacon,

yacon strawberry, jíquima.

Yaguar piripiri (Perú)


Yaguar piripiri (Perú); Aa-ro (Ecuador: Secoya, Siona). Eleutherine plicata

Herb. Marupáí, Marupari, Coquinho (Brasil: Amazonas, Maranhao).

Yarinilla


ROWIMANTIS (pueblo Amahuaca); TSIROMPI (pueblo Matsigenka); SHINOJINA

(pueblo Shipibo-COnibo)

Yerba Buena


Yerba buena

Yuca


Yuca; yuca amarilla, yuca blanca, abam, atza, atsa, cañiri, canri, cuabe,

chimeca, chunopa, chunopa rumu, eequi, hatsa, jimeca, kaniri, kañiri, maam,

máma, ohi, quimeca, rumu, sekachi, timeca, vazino, yawiri, yture,

cassava;tapioca; manioc.

Yuquilla


ATSA YUKA (pueblo Amahuaca); YOKIRI (pueblo Amarakaeri); YOKIYA (pueblo

Piro, Yine); ATSAN TITA (pueblo Shipibo-Conibo).

ZZabila


PENCA SABILA, SABILA, ZABILA (Perú), SAWILA (Bolivia), GOMORREINA ALOE,

JUGO DE ALOE (Colombia), ACIBAR, ZABILA COMÚN (Venezuela)

Zapallo


Zapallo, ayunca, baran, calabaza, huará, huaran, kiemi, loche, moñaanfu,

orroochy, sapallo, sapallu, tamuña, tsapa.

Zarzaparrilla


Zarzaparrilla

alfabeto de la selva

Documents