The writer: Lewis CarrolTranslated in the Albanian language by:

Ersi Terolli

Analysis

1) “…but when the Rabbit actually took out his pocketwatch, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet “ “…po, ne fakt, kur lepuri nxorri oren jashte xhepit te jelekut, e pa dhe me pas nxitoi, Liza u ngrit sakaq”.

Analysis

2) ‘I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time. “Oh, shpresoj qe familja te kujtohet t’i jape pjates e saj te preferuar te qumeshtit ne kohen e cajit.”

Analysis

“…it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart “” ..kishte nje shije te perzier prej tarte qershie.. “

Analysis

4)” …she was now only ten inches high..” “u be vetem dhjete inc”

Analysis

5)” Once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself” “Kujtoi nje here kur ishte perpjekur te terhiqte vete veshet e saj sepse kishte bere me hile ne nje loje kroketi qe po luante vetem.”

Analysis6)” …in fact she was now more than nine

feet high “”ne fakt, tashme ishte me shume se nente kembe e gjate”.

Analysis

7)” …shedding gallons of tears” “…duke derdhur gallona lotesh.”

Analysis

7) ‘Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! Dukesha. Dukesha!

Analysis

8) ‘I daresay it’s a French mouse, come over with William the Conqueror.’ “Gjykoj se ai eshte mi francez, I cili erdhi bashke me Uilliam Pushtuesin”.

Analysis

9) “A little bright-eyed terrier “ “…nje terrier me sy te shndritshem…”

Analysis

10) “There were a Duck and a Dodo” “Atje ishte nje rose dhe nje Dodo..”

Analysis11) “What I was going to say,’ said the Dodo

in an offended tone, ‘was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race” “Mendoj se menyre me e mire per t’u thare eshte te bejme nje gare kaukus.

Analysis

12) “…quietly smoking a long hookah.”. ”…po tymoste me nje nargjile te gjate…”

Analysis

13) “….it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing…” “Ndodhi gjate nje koncerti qe po jepej nga Mbreteresha Kupe dhe mua m’u desh te kendoja:”

Analysis

14) the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches topat e kroketit ishin iriqe te gjalle, ndersa shkopinjte, ishin flamingo te vertete, dhe ushtareve iu duhej te perkuleshin dhe te formonin harqet.

Thank you!