All Through The Night God Is Calling Us

By Rumi

上帝徹夜呼喚我們鲁米

Don't sleep for just one night, My beautiful friend, And the treasure of Eternity will appear before you.

就试一个晚上，不要去睡，我美麗的朋友，永恒的寶藏將呈現你眼前

 The sun of the invisible will warm you all night; The collyrium of mystery will open your eyes.

無形的陽光會温暖你整夜 ; 神秘的药水會开啟你雙眼。

今晚我懇求你，戰勝自己，不要睡去， 你将发现充满法喜的辉煌境界。

This evening I beg you, fight against yourself, Don't sleep

So you will discover those splendors that spread ecstasy.

It is at night that beauties unveil themselves;The one who sleeps never hears their soft calls.

晚上，美麗的事物展露而出， 沉睡的人从未聽聞她們輕柔召喚。

Wasn't it at night that Moses saw the burning bush

and heard its miraculous sermons to come closer?

不正是在夜晚 摩西看到圣火樹叢

聽到上帝召喚他前去？

It was during the nighthe traveled so far

that he came to see a bush drown in glory

也是在晚上，他長途遨游，也是在晚上，他長途遨游，见到那樹叢，笼罩在榮光中！见到那樹叢，笼罩在榮光中！

The day's for earning a living, the night's for love

So the eyes of the jealous

cannot spy on you.

白天是为谋生而準備，夜晚則是為爱而生，那時嫉妒之眼无法將你窥视。

The rest of the world may sleep;but real lovers

Throughout the nighttalk inwardly with God...

世人皆沉睡唯獨真正的慕道者

整晚整夜与上帝在内边歡談…

All through the night God is calling us,

上帝徹夜呼唤我们：上帝徹夜呼唤我们：

"Rise up, use this time richly, you poor man!

「醒来吧！你这個窮漢，要善用此刻，掙你的財富！

If you don't, you'll burn with regret When your soul's separated

from your body."

否则当灵魂离开尘间时，你将悔恨万分！」

摘自美国麻萨诸塞州波士顿香巴拉出版有限公司

﹝Shambhala Publications, Inc. 1999﹞ 年出版

Teachings of Rumi

《鲁米的教理》

THE END