GeorgiaAll we wAnt is peAce!

saqarTvelo

gvsurs mxolod

mSvidoba!

2009

"gadaviRe dangreuli da damwvari saxlebi. sibralulis grZnoba miCndeba. Cemi saxlic daiwva da guli mikvdeba....veRar davbrundebi Cems sofelSi, sadac bavSvoba gavatare, sul mTlianad daiwva! Cemi mogonebebi da yvelaze sayvareli saTamaSoebi im saxlSi darCa."lika kasraZe

“I took photos of destroyed and burnt houses. They make me feel very sad. My house is burnt too and it breaks my heart…. I can’t go back to my village, where I spent all my childhood, it was all burnt! I left my memories and favorite toys in my house” Lika Kasradze

Karachayevsk

Gulripsh

OchamchiraLentekhi

Khvanchkara

Ambrolauri

Chokhatauri

Bakhmaro

Khobi

Kvaisi

Kurta

Mleta

Atskuri

Pasanauri

Tskhinvali Akhalgori

Dusheti

Mestia

Tqibuli

Ozurgeti

Chiatura

GoriBorjomi

Vale Marneuli

Mtskheta

Akhaltsikhe

Zestaponi

Khashuri

Kobuleti

Keda Khulo

Senaki

Pskhu

Khaishi

TskhaltuboAnaklia

Tsalenjhikha

Gagra

Pitsunda Gudauta

Novyy AfonOtap

GaliPichori

Poti

Zugdidi

SamtrediaKutaisi

Omarishara

JvariTqvarcheli

Abastumani

Lata

Archilo

Bolnisi

Tsnori

Gurjaani

Sevan

Akhalkalaki

Rustavi

DedoplisTsqaro

Kazreti

Vladikavkaz

QvareliAkhmeta

Lagodekhi

Balakän

Telavi

Ninotsminda

Hrazdan

Mozdok

Nal'chik

Prokhladnyy

Zaqatala

Agstafa

GäncäGyumri

Vanadzor

Bakuriani

Zod

LanchkhutiBaghdati

Batumi

Sukhumi

T'bilisi

Mqinvartsveri(Kazbek)5047 m

El'brus5642 m

Dykh-Tau5203 m

Ca

uc

as

us

M

ou

nt

ai

ns

B L A C K

S E A

Alazani

LakeTabatskuri Iori

LakeSevan

Terek

LakeParavani

Mingachevir Resevoir

Rioni

PsouLake Ritsa

Kod

ori I

nguri

Rioni

Kuban'

Bzyb'

Supsa

Qvirila

Mtkvari (Kura)

Kür (Kura)

Aragvi

A J A R A( A J A R I A )

ABKHAZETI (ABKHAZIA)

R U S S I A N F E D E R A T I O N

T U R K E Y

AZERBAIJANARMENIA

GEORGIA

GEORGIA

The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

0

0 75 km

50 mi

25

25

50

National capitalAutonomous republic capitalTown, villageMajor airportInternational boundaryAutonomous republic boundaryMain roadSecondary roadRailroad

44°43°42°41°40° 46°45°

43°

42°

41°

43°

42°

41°

41° 42° 43° 44° 45° 46°

War is the most terrible man-made disaster. Those who are waging wars do not think of the devastating impact it has on people, especially on children. Children are the ones who bear the heaviest burden of war.

During the August war in Georgia nearly 40,000 children were affected. The majority of these children experienced emotional distress and psycho-social difficulties. Experts believe that the trauma experienced during the conflict may have long-lasting effect.

The pictures presented at this exhibition are amazing and well reflect the pain and sorrow these talented young photographers experienced during the conflict days and afterwards, when they saw the destruction caused by war and when they met people whose lives were shattered.

Most of these children may not become professional photographers but the experience received and a sense of self-confidence acquired during the photo workshop will somehow influence their lives.

We would like to have our hats off to these children and wish that their wish for PEACE comes true. We do hope they have many more opportunities ahead to fully realize their potential.

Giovanna BarberisUNICEF Representative in Georgia

omi adamianis xeliT Seqmnili yvelaze saSineli katastrofaa. is, vinc oms iwyebs, ar fiqrobs im gamanadgurebel Sedegze, rac oms adamianebisTvis, gansakuTrebiT ki bavSvebisTvis moaqvs.

agvistos omis dros 40 000-mde bavSvi dazaralda. maT umravle-sobas esaWiroeboda emociuri da fsiqo-socialuri daxmareba. eqspertTa azriT, konfliqtis dros miRebul travmas bavSvi didi xnis manZilze ganicdis.

gamofenaze warmodgenili suraTebi gasaocaria da naTlad asaxavs im tkivilsa da wuxils, rac am axalgazrda niWierma fotografebma ganicades konfliqtis dReebSi da mas Semdeg, rodesac maT Tavad naxes omis Sedegad gamowveuli ngreva da Sexvdnen im adamianebs, romelTa cxovrebac agvistos dReebSi mTlianad Seicvala.

am bavSvebis umravlesoba SesaZloa ar gaxdes profesiona-li fotografi, magram fotoseminaris Sedegad miRebuli gamocdileba da sakuTari Tavis rwmena, maT, vfiqrobT, cxovre-bis manZilze Tan gahyveba.

Cven qeds vixriT am bavSvebis winaSe da vusurvebT, rom maTi oc-neba mSvidobaze realobad iqces. Cven imedi gvaqvs, rom maT win TavianTi potencialis srulad gamovlenis araerTi SesaZle-bloba eqnebaT.

jovana barberisigaeros bavSvTa fondis warmomadgeneli saqarTveloSi

winasityvaoba introduction

1

fotografebi

nino varZelaSviliNino Vardzelashvili

12

roland fisaZeRoland Pisadze

12

mariam sabanaZeMariam Sabanadze

10

omar baliaSviliOmar Baliashvili

11

Tornike goloSviliTornike Goloshvili

12

iuri malaeviIuri Malaevi

15

daTo kekoSviliDato Kekoshvili

12

goCa fisaZeGocha Pisadze

11

ilia xubuluriIlia Khubuluri

12

vasiko kasraZeVasiko Kasradze

12

2

ThE photoGrAphersTeona menabdiSviliTeona Menabdishvili 13

lika kasraZeLika Kasradze 11

Tamuna varZelaSviliTamuna Vardzelashvili

11

levan mazmiSviliLevan Mazmishvili

16

melano fisaZeMelano Pisadze

14

giorgi xomasuriZeGiorgi Khomasuridze 14

roma malaeviRoma Malaevi

16

cira induaSvili Tsira Induashvili

13

Tamuna giunaSviliTamuna Giunashvili

16

lika oqropiriZeLika Okropiridze

16

mari mkerliSviliMari Mkerlishvili

16

irakli mSvidobaZeIrakli Mshvidobadze

15

3

molodini expectAtions

“I want to be able to express my thoughts and feelings through my photos”Anri Mkheidze

“I want to travel and take photos” Gocha Pisadze

“This will be a big achievement for me as from my very childhood I wanted to study photography”Levan Mazmishvili

"minda, rom Cemi azrebi da grZnobebi gamovxato Cemi fotoebiT"anri mxeiZe

"minda vimogzauro da gadaviRo fotoebi."goCa fisaZe

"es CemTvis Zalian didi miRweva iqneba, radgan bavSvobidan mindoda fotografiis swavla."levan mazmiSvili

4

Sefaseba"ar momewona pirveli da bolo dRe, radgan pirvel dRes aravis ar vicnobdi, xolo bolo dRes ki yvela megobars vemSvidobebodi."vasiko kasraZe

"Zalian mainteresebs fotografia da es Cemi pirveli nabiji iyo am sferoSi. Zalian miyvarxarT TiToeuli Tqvengani. arasodes damaviwydebiT. Tqven didi xnis ocneba amisruleT."Tamo giunaSvili

"guli mwydeba, rom mTavrdeba. kargi iqneboda, rom gagrZelebuliyo es proeqti"cira induaSvili

"Zalian momewona seminari. suraTebis gadaReba gvaswavles da mere suraTebis gadasaRebad gagvagzavnes"giorgi xomasuriZe

evAluAtions“I didn’t like the first and the last days because at first I didn’t know anybody and thelast day I had to say goodbye to friends”Vasiko Kasradze

“I am very much interested in photography and this was my first step in this field. I love each of you very much. I will never forget you. You made my dream come true.”Tamo Giunashvili

“I feel sorry that it’s over. It would be nice if they continued the project”Tsira Induashvili

“I liked the workshop a lot. … they taught us how to take photos and then sent usto actually take photos.” Giorgi Khomasuridze

5

2008 wlis oqtomberSi konfliqtis Sedegad dazaralebul qalaq gorSi iunisefisa da arasamTavrobo organizacia “bilikis“, organizebiT gaimarTa xuTdRiani foto-seminari, romelSic 10-17 wlis asakis 22 bavSvi monawileobda. seminars uZRveboda iunisefis fotografi jakomo piroci.

seminarSi monawileobdnen bavSvebi goridan da konfliqtis Sedegad dazaralebuli axlomdebare soflebidan. zogierTi bavSvi Tavad iyo devnili, radgan maTi saxlebi daiwva an daingra, xolo zogma dakarga axlo naTesavi saomari moqmedebebis Sedegad. seminari miznad isaxavda bavSvebisaTvis fotografiis ZiriTadi unar-Cvevebis gacnobas.

pirveli ori dRis ganmavlobaSi bavSvebma Seiswavles fotografiis safuZvlebi da

procesi

6

bavSvobam gaiara da Cem saxlTan erTad daiwva. im saxlSi bevri mogoneba da bevri sayvareli saTamaSo damrCa.”

“me gadaviRe ca, rac simSvidis maniSnebelia,” gveubneba melano fisaZe goridan. “cas rom vuyureb, simSvide mefineba. cudad vgrZnob Tavs, rodesac damwvar saxlebs da maRaziebs vxedav. verasodes warmovidgendi, rom saqarTvelos aseTi ram daatydeboda Tavs.”

“me-10 sajaro skolaSi wavediT ori devnili bavSvis sanaxavad,” mogviTxrobs ilia xubuluri. “Tavidan bavSvebi uarze iyvnen, magram rodesac yvelaferi avuxseniT, dagvTanxmdnen gadaRebaze. bavSvebs patara xmaurzec ki hqondaT reaqcia. omis Sedegad zogma bavSvma fsiqologiuri dartyma miiRo, zogic ki fizikurad daSavda.”

“Semdeg Cven megobar daTosTan wavediT,” agrZelebs ilia. “daTos Zma da bebia daeRupa omis dros. Semdeg vnaxeT erTi bavSvi, romelic Zalian mowyenili iyo misi mSoblebis sikvdilis gamo. gadaviReT damwvari me-7 sajaro skola, saxlebi, romlebsac ar hqondaT fanjrebi, saxlebi, romlebic Sendeboda, moxuci qali, romelic SemTxveviT gadaurCa sikvdils. is ambobs, rom RvTismSoblis xatma gadaarCina. man gvaCvena Tavisi dawerli leqsebi.”

“isev dabrundeba Rimili da sixaruli, rodesac yvela devnili saxlSi dabrundeba da yvela isev gabrwyinebul saqarTveloSi vicxovrebT,” ocnebobs nino varZelaSvili. “rodesac TiToeul damwvar saxls viRebdi, sul vfiqrobdi, netav sad cxovroben am saxlebis patronebi. mindoda mimegno maTTvis da meTqva, rom imedi ar dakargon, radgan male yvelaferi kargad iqneba.”

dardisa da sasowarkveTis miuxedavad, am bavSvebma mainc SeinarCunes imedi, rom erT dRes isev iqneba mSvidoba. . .

iunisefisagan saCuqrad miiRes cifruli fotoaparatebi. mesame dRes bavSvebi Tavad gavidnen fotoebis gadasaRebad. maT moinaxules iZulebiT gadaadgilebul pirTa koleqtiuri centrebi, skolebi da soflebi, romlebic Zlier dazaraldnen saomari moqmedebebis Sedegad. bevr maTgans pirvelad eWira xelSi fotoaparati. bavSvebi kmayofilni iyvnen, rom axla ukve Tavad SeeZloT daefiqsirebinaT yvelaze saintereso momentebi maT cxovrebaSi.

“ori dRea am dRes veli,”-Tqva 13 wlis Teona menabdiSvilma goridan. “ai, movida is dro, roca suraTebs gadaviRebT. mivediT baga-baRSi, sadac devnilebi cxovroben. maTTan gasaubrebisas mivxvdi, rom kargad ar mqonia gaazrebuli, ra gadaitana am xalxma. vnaxe maTi Tvalebi da saxeebi, romlebic imeds gamoxatavdnen. umetesobas saxli daengra. isini Cven gvarwmunebdnen, rom yvelaferi kargad iqneba. saxlebi garSemo isev Sendeba da TiTqos omis ubedurebis kvali rogorRac iSleba, magram es tkivili arasodes waiSleba am sawyali xalxis gulebidan. suraTebs rom viRebT da am dangreul saxlebs vuyurebT, guli naRveliT gvevseba.”

“Cemi surTebi aRwers, rogor cxovrobs xalxi omis Semdeg. vcdilob, amovicno maTi gasaWiri da gulistkivili,” ambobs 11 wlis omar baliaSvili goridan. “me gamoviare omis dReebi da megona, rom gori saerTod aRar arsebobda. televizorSi vxedavdi, gori rogor ibombeboda da iwvoda. megona, rom saxlSi veRarasdros davbrundebodi. magram damwvari saxlebi ukve SeakeTes da zogierTi ojaxi dabrunda kidevac sakuTar saxlSi.”

“me gadaviRe dangreuli da damwvari saxlebi,”- Tqva 13 wlis lika kasraZem, romelic seminars Tavis ZmasTan, vasikosTan, erTad eswreboda. “maT danaxvaze sibralulis grZnoba miCndeba. Cemi saxlic daiwva sofel ergneTSi da Zalian mtkiva guli. vdardob, rom ver vbrundebi Cem sofelSi, sadac Cemma

7

ThE process

8

“This made me feel very sad. My house in the village Ergneti was burnt too and it breaks my heart. I am also sad because I can’t go back to my village, where I spent all my childhood, which was burnt with my house as well. I left my memories and lots of favourite toys in the house.”

“I took a photo of the sky as it brings peace”, said Melano Pisadze from Gori, “Every time I look at the sky I get comfortable and calm. I feel bad as I see burnt houses and shops. I never thought something like this could have happened to Georgia.”

“We went to the public school #10 to see two IDP children,” said Ilia Khubuluri “At first the children were reluctant but then we explained everything and they l e t us take their photos. The children reacted even at the slightest noises. Some children had psychological problems and others were physically injured as a result of the war.”

“Then we visited our friend Dato.” continued Ilia , “Dato’s brother and grandma died as a result of this war. Then we met a child who was deeply sad because his parents died. We took a photo of the burnt school #7, houses without windows, houses being reconstructed, old woman who survived the war by accident. She said that she was saved by Virgin Mary. She showed us the verses she wrote.”

“Smile and happiness will fill the air once the IDPs return to their homes and everybody w i l l be happy living in the prosperous country,” dreams Nino Vardzelashvili, “When I was taking photos of each and every destroyed house, I couldn’t help wondering where the owners of the houses were living. I wanted to find

them and t e l l them to never loose hope as everything would be alright very soon.”

Despite the feeling of sadness and depression these children had, all of them maintained the hope that one day there would be peace again..

In October 2008 a five-day photography workshop was held for 22 Children of age 10–17 in the town of Gori, heavily bombarded during the recent conflict in and around South Ossetia, Georgia. The seminar was organized by UNICEF, the local NGO Biliki and was facilitated by the UNICEF photographer Giacomo Pirozzi. The seminar involved children from Gori and nearby villages affected by the conflict. Some of the children were IDPs whose houses were burnt and destroyed and some of them even lost their close relatives during the shelling. The workshop aimed at equipping the children with basic skills in photography as well as helped them to recover from the traumatic experience. During the first two days of the training children learned about the basics of photography and they were given digital cameras from UNICEF. The third day children went out to take photos. They visited IDP collective centres, schools and villages heavily damaged during the hostilities. Many of them were holding cameras for the first time. They were so happy that from now on they were able to document the most interesting moments of their life .

“ I have been waiting for this for two days,” said 13 years old Teona Menabdishvili from Gori. “And now I can finally take photos. We went to the kindergarten housing IDPs. As I spoke with them, I realized that I didn’t really understand what they went through. I saw their eyes and faces that radiated hope. Most of them had no houses. They were assuring us that everything would be alright. Houses around are rebuilt and this somehow buries the unfortunatet races of the war but they can’ t be deleted from poor people’s hearts. Taking these photos and looking at this destroyed area breaks our hearts”.

“My photos show how people live after the war and what they feel and what they worry about”, said 11 years old Omari Baliashvili from Gori. “I’ve been through the war and I thought Gori stopped existence. I saw them destroying and burning Gori on TV. I thought I would never be able to go back home. But the burnt houses were reconstructed and some of the families even returned to their houses.”

“ I took photos of destroyed and burnt houses”, said 13 years old Lika Kasradze who joined the workshop with her brother Vasiko.

9

ThE processprocesifotografebma oTx Temaze gaamaxviles yuradReba:

the photoGrAphers covered four key AreAs:

ngreva

konkretuli istoriebi

DESTRUCTION

STORIES OF vICTIMS

10

iZulebiT gadaadgilebuli pirebi

aRdgeniTi samuSaoebi

INTERNAlly DISPlACED PEOPlE

REBUIlDING

11

“Eyes of these people reflect all the misery they faced. They lost everything they valued or used or loved.”Tamo Giunashvili

"am xalxis TvalebSi ikiTxeboda is yvelaferi, rac gadaitanes. is nivTebi, rac maTTvis Zvirfasi iyo da mniSvneloba hqonda, yvelaferi dakarges."Tamo giunaSvili

ngrevaDESTRUCTION

12

"mecodeba es adamianebi. am xalxs yvelaferi hqonda, magram Ria cis qveS darCa am agresiis Sedegad."mari mkerliSvili

“I felt sorry for the people. I know they had everything abut they were left with nothing in one day because of the aggression.” Mari Mkerlishvili

13

“I know the owners of the houses very well and that is why I feel very sorry for them. They have always been working hard and they lost everything in a day.”Tamuna Vardzelashvili

"kargad vicnob am saxlebis patronebs da amitomac Zalian Semecodnen. yovelTvis Sromobdnen da yvelaferi erT dReSi ganadgurda."Tamuna varZelaSvili

14

“Two brothers’ houses burnt. Owners of the house were not at home. Now they live in the cattle shelter. It’s such a shame that they don’t have a place to go to.”Roma Malaevi

"saxlSi, romelic daiwva, ori Zma cxovrobda. saxlis patronebi am dros Sin ar iyvnen. axla isini boselSi cxovroben. sircxvilia, rom maT TavSesafari ara aqvT."roma malaevi

15

“I’m very sorry the school is destroyed and children cannot go back to studies.”Gocha Pisadze

"Zalian mwyins rom skola daingra da bavSvebs ar aqvT SesaZlebloba

gaagrZelon swavla TavianT skolaSi."goCa fisaZe

16

“I feel sorry for the kids who spent a lot of time in this building.” Tornike Goloshvili

“This was my school and I want it to be reconstructed as soon as possible, so I could go back to school and see my classmates.” Ilia Khubuluri

"Semecoda bavSvebi, radgan dangreulia is Senoba, sadac didi dro aqvT gatarebuli."Tornike goloSvili

"es iyo Cemi skola da me Zalian minda rom is male aSendes,rom davubrunde Cems skolasa da klaselebs."ilia xubuluri

17

"roca gors bombavdnen, is sawolSi iwva da mis Tavze xati ekida. bombi rom daeca, misi natexebi xats moxvda. es suraTi gadaviRe, rom mTel msoflios enaxa ra moxda omianobis dros saqarTveloSi."roland fisaZe

“She was already in bed and there was an icon on the wall just above her. When the bomb exploded, one of its fractions hit the icon. I took this photo to make sure that the world knows what’s been happening in Georgia during the war.”Roland Pisadze

konkretuli istoriebiSTORIES OF vICTIMS

18

“This photo tells us a lot about how this woman felt about the whole situation. She was sad and unhappy and in grief. I wish everyone happiness and peace in entire Georgia.”Nino Vardzelashvili

"es suraTi yvelafers gveubneba: rogor ganicdis am situacias, rogor dardobs da guli rogori naRvliani aqvs. yvelas vusurveb sul gaxarebuli iyvnen da gabrwyinebul saqarTveloSi ecxovroT."nino varZelaSvili

19

"omis Sedegad elenem da misma orma Zmam dakarges

uZvirfasesi xalxi, mSoblebi."irakli mSvidobaZe

“As a result of the war, Elene and her two brothers

lost parents, the most pressures people for them.“

Irakli Mshvidobadze

20

“I was outside at that moment and that is why I survived. But my 13 year old brother and grandma died in the house. My sister burnt her face and lost her sight.” Dato Kekoshvili

"me TviTon Cemi TvaliT davinaxe rogor daeca am saxls bombi. me gareT viyavi da mxolod amitom gadavrCi. magram am binaSi gardaicvala Cemi 13 wlis Zma da bebia, Cems das ki saxe mTlianad daewva ris Sedegadac man mxedveloba dakarga."daTo kekoSvili

21

"me msurs rom am bavSvebma es ubedureba meored aRar naxon."

daTo kekoSvili

“I hope these children will never find themselves in the similar

situation ever again.”Dato Kekoshvili

22

"misi Tanaklaseli loyaze kocnis da am kocniT agrZnobinebs siTbos da Tanadgomas."irakli mSvidobaZe

“Her classmate is kissing her on a cheek showing his support and care.”Irakli Mshvidobadze

23

"devnilebi kmayofili arian daxmarebiT, magram mainc Tavisi kera da Tavisi cxovreba urCevniaT. isini Tavs damcirebulad grZnoben, radgan sxvisi sarCeni gaxdnen."mari mkerliSvili

“IDPs are happy with the aid, but they still prefer to be in their own houses and to live their lives just as before. They feel humiliated because they depend on others.” Mari Mkerlishvili

iZulebiT gadaadgilebuli pirebiINTERNAlly DISPlACED PEOPlE

24

“IDPs here live in difficult conditions. They all find it difficult to talk about the August events and abandoned villages. IDP children, living as IDPs in Gori, hope that soon they will return to their homes and step in their schools.” Lika Okropiridze

"aq mcxovrebi devnilebi mZime komunalur pirobebSi cxovroben da yvela maTgans Zalian uWirs agvistos movlenebsa da datovebul soflebze saubari. devnili bavSvebi sul fiqroben mSobliur sofelze da imeds itoveben, rom male sakuTari skolis kars SeaReben."lika oqropiriZe

25

"iq moxuci devnilebi dagvxvdnen. moralurad ganadgurebulebi iyvnen, radgan araferi icodnen TavianTi saxlebis Sesaxeb."Tamuna varZelaSvili

26

“We met old IDPs there. They were

morally devastated as they knew nothing about their homes.”

Tamuna Vardzelashvili

27

"devnili bavSvebi yvebian imis Sesaxeb, Tu rogor dauwves saxlebi da iZulebulni gaxdnen daetovebinaT sakuTari sofeli. magram maT imedi aqvT, rom dabrundebian da maTi soflis Tavzec gadaifrens TeTri mtredi."mariam sabanaZe

28

“IDP children are remembering how the houses that

were burnt and how they were forced to leave their

village. But they hope to go back and see the white

dove flying over their village.”

Mariam Sabanidze

29

"ar ician ra xdeba sofelSi, radgan iq ver Sedian. rogorc amboben, iq TiTqmis yvelaferi

gadawves da gaanadgures."nino varZelaSvili

“They don’t know what’s happening in the village, as they don’t have access. As they

say, everything is burnt and destroyed there.”Nino Vardzelashvili

30

31

“I’m happy they’re building houses for IDPs. I want them to finish working soon so that all IDPs have their own houses.” Iuri Malaevi

"Zalian mixaria, rom devnilebs saxlebs uSeneben da maT sacxovrebeli eqnebaT. minda rom male aaSenon da yvelas hqondes Tavisi saxli." iuri malaevi

aRdgeniTi samuSaoebiREBUIlDING

32

33

“I am very happy that thanks to these people my town will look

nice and it won’t be a black spot on the map of Georgia.“

Irakli Mshvidobadze

"me Zalian mixaria rom am xalxis wyalobiT Cemi qalaqi daemsgavseba

isev qalaqs da ara raRac Sav wertils saqarTvelos rukaze."

irakli mSvidobaZe

34

35

"araferia iseTi rac ar aRdgeba, anu yvelafers eSveleba, Tu adamiani cocxali iqneba."giorgi xomasuriZe

“Everything can be built and helped once a person is alive.” Giorgi Khomasuridze

"me cas gadavuRe, rac simSvidis maniSnebelia."melano fisaZe

“I took a photo of the sky as it brings peace.”Melano Pisadze

36

AcknowledGements:

Giacomo Pirozzi, photograpy and trainer

UNICEF Georgia Team

NGO Biliki staff

Anri Mkheidze, assistant

Residents of the village Karaleti

IDPs living in schools and kindergartens in Gori

madloba:

jakomo piroci, fotografi, treneri

iunisefis saqarTvelos ofisis TanamSromlebi

arasamTavrobo organizacia „bilikis“ TanamSromlebi

anri mxeiZe, asistenti

sofel karaleTis mcxovrebni

goris skolebsa da sabavSvo baRebSi mcxovrebi iZulebiT gadaadgilebuli pirebi