alternative magazine

8/14/2019 Alternative Magazine

1/68

\ A B ] B J D OIH WA B DDB Y

\ J U B A B J L

KbvwU}bpibvw]bpibvw\ab Waibdl\ab Wcu}jkcwW|rk|hjk WubgijdIw \P |ab kbv `idh3

QGDRWIPB U]BPIBV IKWILB? \AB CMOBG\IPB

B Q G D R W I P B I K \ B ] P I B V W *

J

d | b } k j |

i

p b

J J ] L H J K J K I H J \ I C K $

L C R M D B K B F J \ I P B & H C ] B + + +


2/68

Gck|bk| w+

= Jd|b}kj|ipb

Kbvw# U}bpibvw

U}bpibv Wubgijd ( Jd|b}kj|ipb |jnbw j dccn j| |vc c Gdik|Bjw|vcclw dj|bw| idhw$ ik }ck| c jkl mbaikl |abgjhb}j < ( 2\ab Cmobg|ipb ( Jk bqgdrwipb u}bpibv vi|a dbjl jg|c}Hj|| Jklb}wck jmcr| aiw kbv idh \ab Cmobg|ipb$ }chMdji} Vi|ga gc(g}bj|c} Ljkibd Hy}ign 0 ( 6Lck Mdr|a Kbvw ( Jk ik|ihj|b gaj| vi|a gc( crklb}

Fj}y Fcdlhjk }ch Lck Mdr|a Jkihj|ick jmcr| |abw|rlicw ujw|$u}bwbk| jkl r|r}b 1 ( ::Uig|r}b \aiw ? \ab Ucw|b}w C Vj|gahbk := ( :2]bpibvw !Ik Gikbhjw kcv# Jd|b}kj|ipbw)Vj|gahbk# Vj|gahbk F}juaig Kcpbd ( Jdjk Hcc}bgck|}cpb}wijddy gjddbl aiw jd|b}kj|b }bjdi|y F}juig Kcpbdbuig rk idhjmdb+ Wc orw| acv vbdd lcbw |aiw jlju|j|ickacdl ru jfjikw| |ab wcr}gb hj|b}ijd3 :0 ( :9Mcdl 7L# Wui}i|bl Jvjy ( \ab dj|bw| }ch Liwkby c` b}wwchb c |ab mbw| GFI jkihj|ick yb|+ Mr| gjk i| bpb}hj|ga |ab gaj}h c |}jli|ickjd jkihj|ick3 =5 ( =:]ifa|bcrw Nidd# 70 ( Gjk Ujgikc jkl LbKi}c bpb} dipb ru

|c |abi} g}ihb buig Abj|3 Jkl i kc|$ vac gjk3 == ( =7@bj|r}bw\ab Wcu}jkcw PW \ab Waibdl ( Vb |jnb j dccn mjgn cpb}mc|a wb}ibw |c wbb vaj| hjlb |abh wc wubgijd =< ( 72\jubabjl Ik|b}pibv ( Ljidy Hi}}c} \P g}i|ig Oih Wabddbyjkwvb}w |ab zrbw|ick? Iw \P |ab Kbv Gikbhj3 70 ( 71W|rk|hbk Wubgijd ( Jd|b}kj|ipb jwnw |a}bb u}c bwwickjdw|rk|hbk$ dipikf ik j vc}dl c lbj|a(lb`yikf dbjuw$ arfb

bqudcwickw jkl bq|}bhb hjyabh$ ckb pi|jd zrbw|ick?Vay lc ycr lc i|3 79 (


3/68

bdgchb |c |ab

pb}y i}w| iwwrbc Jd|b}kj|ipb

Hjfjzikb* I| ajw |jnbk j dckf|ihb |c fb| |ab mjdd }cddikf$ mr|kcv vb j}b ab}b j| djw|$ jkl|ab}b iw kc |r}kikf mjgn+ \abhjk|}j c} |aiw hjfjzikb ajw

jdvjyw mbbk |ab wjhb? |c mbjd|b}kj|ipb+ \ab}b vidd mb kc mijw fipbk |c |ab hjikw|}bjh+Iklib$ vc}dl jkl c}bifk gikbhj vidd kc| mb waybl jvjy`}ch+ Jky idh }bpibvbl vidd jdwc ajpb jk jd|b}kj|ipb idhc` b}bl ru c} }bpibv jdckfwilb i| + \bdbpiwick iw kc| dccnbllcvk ruck+ \ab Wcu}jkcw iw orw| jw pjdil jw Fccl bddjw$\ab Waibdl orw| jw ihujg| rd jw Wb}uigc c} Li}|y Aj}}y+ I

|aiw hjfjzikb lcbw vaj| i|w wruucwbl |c$ i| vidd hjnbubcudb }bjdiwb |aj| i| iwk| |ab hblirh |aj| hj||b}w> i| iw|ab w|c}y |aj| iw |cdl+ Acub rddy$ j |b} ikiwaikf |aiw i}w|iwwrb$ ycr vidd jf}bb+ Bkocy |ab hjfjzikb*

Ik|}clrg|ick+

V

Jd|b}kj|ipb 7

J| AchbMdr ]jy C \ab Hck|a ( Mdjlb ]rkkb} ajw ikjddy ai| Mdr(}jy* \ab jd|b}kj|ipb c` b}bl hjy wr}u}iwb ycr+++ 0< ( 02Ik|b}jg|ipb Bk|b}|jikhbk| ( Kbv }bdbjwb Gbpiddb jkl}b|}c gacigb M}cnbk Wvc}l 7 00 ( 06

@bj|r}bw !gck|ikrbl)Jj}lhjk? \ab Hjk Mbaikl \ab Hjfig ( Jd|b}kj|ipbwubjnw |c dbjl jkihj|c} Hb}dik G}cwwikfajh jmcr|

|ab W|rlicw dj|bw| Vjddjgb jkl F}chi| idh$ |abi} ru(gchikf u}cobg|w jkl hrga hc}b+++ 25 ( 22Gdcpb} ibdl? Wubgijd B` bg|w Wubgijd ( W@Q vizz LjpilPignb}y }ch Lcrmdb Kbfj|ipb bqudjikw orw| acv abvbk| jmcr| lbw|}cyikf Kbv Yc}n ik |ab ai| idh 20 ( 07


4/68

jky ìdh fcb}w hjy

ajpb jd}bjly v}i||bkc`` Jkfbdikj Ocdibvabk i| gchbw |c wb(}icrw jg|ikf+ ]bhbh(

mb}bl ik }bgbk| ybj}w ck |ab mif wg}bbkjw pilbcfjhb gaj}jg|b} Dj}j G}c`|$ \chm]jilb}$ i| hjy gchb jw j wr}u}iwb |aj|wab iw gjw| jw |ab kbv dbjl ik jggdjihblli}bg|c}#jg|c} Gdik| Bjw|vcclw dj|bw| idh$Gajkfbdikf$ lrb `c} }bdbjwb |aiw ybj}+Mr| wrga ìdhfcb}w wacrdl mb gj}b`rd kc|

|c ihhblij|bdy orhu |c gckgdrwickw+ \aiwwbbhw |c mb Ocdib `dbqikf ab} jg|ikf hrw(gdbw |c m}bjnikf ucik|$ u}cpilikf jky

kjywjyb}w vi|a j i}h$ lbìjk| hbwwjfb?|bdd hb |aiw iwk| Cwgj} vc}|ay+Jkl j}frjmdy$ i| gcrdl mb+ Gajkfbdikf|bddw |ab w|c}y c` j f}ib` w|}ignbk hc|ab} ik:9=5w DJ$ vacwb wck ajw fckb hiwwikf+Vabk |ab jr|ac}i|ibw }b|r}k aih$ wab mb(

fikw |c wrwubg| wchb|aikf iwk| }ifa|? |aiw

iwk| ab} wck+ \ab hjik `cgrw c` |ab ìdh iwab} w|}rffdb |c }bpbjd |ab |}r|a+\ab idh ajw mjwiw ik }bjdi|y$ liwgrwwikf

bpbk|w wr}}crklikf |ab Vikbpiddb GaignbkGccu Hr}lb}w$ j hr}lb} jkl nilkjuuikfgjwb |aj| vjw rkgcpb}bl ik :9=1+ \aiwwbbhw |c mb dbklikf j dc| c` vbifa| |c |abìdh$ w|i}}ikf ru gck|}cpb}wy ik |ab u}bwwmb`c}b i| ajw jg|rjddy mbbk }bdbjwbl+ \abìdh bpbk mbfikw vi|a |acwb ik`jhcrwvc}lw? Mjwbl ck j |}rb w|c}y+W|j}|ikf cr| jw j gcvmcy ik dcv(mrlfb|

wujfab||i vbw|b}kw$ `bv bqubg|bl Gdik|Bjw|vccl |c }iwb |c u}chikbkgb ik }bgbk|

ybj}w jw j li}bg|c}+ Ab ajw kcv }bgbipblhc}b g}i|igjd jggdjih `c} aiw li}bg|c}ijdcr|ikfw |ajk ab bpb} lil `c} aiw jlhi|(|bldy dihi|bl mr| aifady u}jiwbl jg|ikf}cdbw+ J`|b} Gajkfbdikf iw }bdbjwbl$ ab iwjdwc udjkkikf |c }bdbjwb jkc|ab} ìdh$

F}jk \c}ikc$ ik vaiga ab mc|a li}bg|w jkl

w|j}w+I` bj}dy wg}bbkikf j}b jky|aikf |c fc my$|aiw ìdh wbbhw pb}y u}chiwikf iklbbl$uji}ikf ckb c` |ab ac||bw| jg|}bwwbw j| |abhchbk| vi|a j li}bg|c} vac ajw bjwidyu}cpbk ab iw hc}b |ajk orw| jk jg|c} dccn(ikf `c} j vjy |c nbbu aihwbd` ikpcdpbl ikìdh jw cdl jfb wb|w ik$ ik `}ck| c` c} mb(aikl c` |ab gjhb}j+\ab |}jidb} jd}bjly ajw wbpb}jd wgbkb

wkiuub|w wg}bjhikf Cwgj} vc}|ay$ vi|a jddikpcdpbl dccnikf ck |cu `c}h+ \ab ckdyvc}}y kcv iw vab|ab} |ab `rdd ìdh vidd dipbru |c |ab u}jiwb jd}bjly mbikf |a}cvk j|

i|$ c} l}cvk dinb hjky ajpb mb`c}b i|rklb} |ab vbifa| c` bqubg|j|ick+ Gchb}bdbjwb |aiw @}iljy$ vb vidd ìkjddy mb jmdb|c hjnb cr} cvk hiklw ru ckgb jkl `c} jdd+

GDIK\ U]BPIBVWUBGIJD

GAJKFBDIKF

HJkfbdikj Ocdib w|j}w ik wacgnikf |}rb w|c}y

< Jd|b}kj|ipb

Kbvw# U}bpibvw


5/68

F]jk \C]IkCVaj|bpb} ycr lc$ lck| w|bu ck aiw djvk

dik| Bjw|vccl w|j}w jkl li(}bg|w ik |ab kbv ìdh F}jk\c}ikc$ |c mb }bdbjwbl ikOjkrj}y |aiw ybj}$ vi|a jw|j}|dikf jhcrk| c` vaj|

gjk ckdy mb lbwg}imbl jw |bw|cw|b}ckbwcjnbl(f}i|+ \aiw iw ihhblij|bdy bpilbk|bpb}y |ihb Bjw|vcclw Nc}bjk Vj} Pb|$Vjd| Ncvjdwni$ cubkw aiw hcr|a+Bpb} kc|igb acv ycr gchb jg}cww wchb(mcly ckgb ik j vaidb ycr wacrdlk&| ajpb

hbwwbl vi|a3 \aj|&w hb+Wcrkl gabbwy3 Hjymb i| vcrdl mb ik |abv}ckf ajklwmr| i| wbbhw wc `j} |aj|Bjw|vccl iw urddikf i| c`` vi|a bjwb ik |aiwhclb}k ljy hc}jdi|y |jdb$ wb| ik j }rk(lcvk kbifamcr}accl c` lcvk|cvk Lb(|}ci|+Vjd|w vi`b ajw ujwwbl jvjy j| |ab mb(

fikkikf c` |ab ìdh$ jkl vb j}b zrigndywacvk acv wbd` jmwc}mbl aiw |vc wckwjkl |abi} `jhidibw j}b$ u}bwbk| j| |ab `r(kb}jd lrb ckdy |c j wbkwb c` kbgbwwi|y$bybw mbjly vi|a |ab |acrfa| c` ikab}i(|jkgb+

\ab `jhidy kbq| lcc} j}b Ahckf$ j `jh(idy vi|acr| j `j|ab}$ |vc |bbkjfb}w w|}rf(fdikf |c w|jy ck |ab w|}jifa|(jkl(kj}}cv ikjk j}bj c` fjkf picdbkgb jkl frk g}ihb+Kbbldbww |c wjy$ Vjd| iklw |aiw wi|rj|ick

dbww |ajk ilbjd$ mr| nbbuw aihwbd` |c aih(

wbd`$ ajuuy |c }b|i}b |c aiw vc}nwacu!acrwikf |ab |i|rdj} @c}l F}jk \c}ikc) c} aiw w|ccu vi|a wchb mbb}w lr}ikf |ab ljy$|abk hbb| |ab c|ab} cdl(|ihb}w lcvk j||ab dcgjd mj} ik |ab kifa| `c} j `bv hc}b+J`|b} |ab `rkb}jd ik |aiw pb}y mj}$ Vjd|jfjik ur|w aiw }j c}(waj}u |ckfrb |cfccl rwb$ |bddikf j ocnb+Ca$ I&pb fc| ckb+ J Hbqigjk$ j Obv$ jklj gcdcr}bl fry fc ik|c j mj}+ \ab mj}(|bklb} dccnw ru jkl wjyw$ -Fb| |ab `rgn

cr| c` ab}b+-Ycr gcrdl wjy Vjd| iwk| j ubcudb ub}(wckmr| |abk jfjik ycr vcrdl mb v}ckf$mbgjrwb ik j w|}jkfb vjy ab iw+ \aiw iwvab}b |ab abj}| c` |ab ìdh dibw$ nignikfik|c cpb}(fbj} vabk j |bbkjfb Ahckffjkf w|j}|w |c |b}}c}iwb aiw kbifamcr}w$|abi} j||bhu|bl iki|ij|ick c` |ab rkviddikfycrkfb} hjdb |bbkjfb} \ajc wuiddikf cr|ck|c |ab `}ck| djvk$ j `rdd mdcvk ìfa|m}bjnikf cr|+\ab `jhidy iw abdudbww+ \aj| iw$ rk|id Vjd|

w|buw cr| vi|a j }i`db ucik|bl j| |ab kbj}(bw| fjkf hbhmb}w abjl+ \ab }bjwck3

Lck| |aikn `c} j wbgckl I vck| mdcv jmif acdb ik ycr} `jgb jkl i| vck| mc|ab} hb j mi|$ kc| jky hc}b |ajk i` I wac| jlbb}+ Kcv fb| c`` hy fclljhkbl djvk+Kc|b |c wbd`+ W|jy c`` Vjd| Ncvjdwniwdjvk+

Jfjik$ |ab |crfa(fry lijdcfrb vcrdl mbg}ikfb vc}|ay ik dbwwb} ajklw$ mr| Bjw|(vccl w|idd ajw |aj| |crfa ihjfb fjikbl myudjyikf j di`b|ihb c` aj}ljwwbw$ }bfj}l(dbww c` aiw jlpjkgikf wbkic} ybj}w$ vi|a jgcdl$ lb|jgabl dccn ik aiw bybw |c kc|ckdy lbdipb} i| dinb ucb|}y mr| jdwc hbjkbpb}y fclljhk vc}l+Kbbldbww |c wjy |aiw wi|rj|ick iw fcikf |c

bwgjdj|b |a}crfacr| |ab gcr}wb c` |abìdh$ mr| |ajkn`rddy i| wbbhw Bjw|vccl iw

fcikf `c} j gaj}jg|b} l}ipbk l}jhj$ wrgajw aiw u}bpicrw wrggbwwbw vi|a Hyw|ig]ipb} jkl |ab }bgbk| Gajkfbdikf$ }j|ab} |ajk lrhmikf i| lcvk vi|a jdd(cr| pifi(djk|b jg|ick+ Ab}b j| Jd|b}kj|ipb Hjfj(ikb vb juudjrl |aiw lbgiwick$ jkl dccn`c}vj}l |c vaj| gcrdl mb ckb c` |ab mifwr}u}iwbw c` bj}dy =559+Jd}bjly gckwilb}bl jw j uc|bk|ijd Jgjl(bhy Jvj}l gck|bklb}$ ub}ajuw |abmiffbw| wr}u}iwb vidd mb i` i| jg|rjddy vikwvi|a j |i|db gaj}jg|b} |aj| rwbw wrgagcdcr}`rd ucdi|igjddy ikgc}}bg| ua}jwbw jwbff}cdb$ urwwygjnb jkl fccnw |c lb(

wg}imb |ab Ahckf$ yb| }bhjikw bklbj}ikfjkl ab}cig |c mc|a |abi} ubcudb jkl |abpibvb}+ F}jk \c}ikc ajl j dihi|bl }bdbjwbik Kc}|a Jhb}igj ik Lbgbhmb} =551 jklvidd ajpb j vilb} }bdbjwb ik Ojkrj}y=559+

G

Jd|b}kj|ipb 2

Kbvw# U}bpibvw


6/68

Bqgdrwipb

U}bpibv *Jd|b}kJ|ipb wubJnw |c dbJLJg|c} HJ|| JkLb}wck Jmcr| aiwkbv idH$ Li}bg|bL my mdJi}vi|ga u}cobg| gc(g}bJ|c}

LJkibd Hy}ign +++

\AB CM OBG\IPB

0 Jd|b}kj|ipb

Kbvw# U}bpibvw

\ajkn ycr `c} ycr} |ihb Hj||* Wc vaj| iw |ab cmobg(|ipb jg|rjddy jmcr|3\ab ìdh iw jmcr| j f}cru c` RW J}hy Wubgijd @c}gbw wcd(lib}w !F}bbk Mb}b|w) ik J`fajkiw|jk j| |ab mbfikkikf c` |ab gr}}bk| vj}+ \aby j}b fipbk j hiwwick |c bwgc}| j GIJcub}j|ipb ik|c |ab hcrk|jikw |c ìkl jk J`fajki gdb}ig vacvidd wruuc}| |ab RW+ Jw |aby |}jpbd lbbub} ik|c |ab hcrk(|jikw |}yikf |c ìkl aih w|}jkfb |aikfw mbfik |c ajuubk+ Jw|ab |bkwick ikg}bjwbw i| mbgchbw juuj}bk| |c |ab wcdlib}w|aj| |aiw hiwwick iw kc| vaj| |aby vb}b |cdl jkl |ab GIJhjk nkcvw hrga hc}b |ajk ab&w |bddikf+

Vac iw li}bg|ikf3Ljk Hy}ign iw |ab li}bg|c}+ Ab vjw ckb c` |ab gc(li}bg(|c}#g}bj|c}w c` \ab Mdji} Vi|ga U}cobg|+

Lcbw |aiw ìdh waj}b jwubg|w |aj| vb}b wacvk ik Mdji} Vi|ga3\ab}b j}b gb}|jikdy wihidj}i|bw |c |ab idhw+ J whjdd f}cru|aj| j}b cr| c` |abi} bdbhbk|+ W|}jkfb |aikfw ajuubk jklikg}bjwb jw |aby urwa ck+ Jk c|ab}vc}dldy jk|jfckiw| |aj|hjy kc| mb pb}y |jkfimdb+ Acvbpb}$ |aby j}b gb}|jikdy kc||ab wjhb ìdh+ \ab wacc|ikf w|ydb iw li``b}bk|$ pb}y di||dbwajny gjh ck |aiw ckb+ Ikw|bjl c` wchb ikbu| nilw |aiw iwj |}jikbl f}cru c` mj||db |bw|bl Wubgijd Cub}j|c}w vi|a |abdj|bw| |bgakcdcfy+ \aby mj||db |abi} cbw ikw|bjl c` g}yikfik|c |ab gjhb}j+++ycr fb| |ab ilbj* Lck&| vjk| |c fipb |cchrga jvjy*

Acv lil ycr fb| ikpcdpbl3I ajl vc}nbl ck wbpb}jd ìdhw vi|a ckb c` |ab u}clrgb}w$Jkl}bj Mjdbk+ Wab gck|jg|bl hb jmcr| w|rk|w ck |ab ìdhjkl wrffbw|bl I ur| hy }bwrhb ik |c gjw|ikf mbgjrwb c`

|ab ìdhw wrmobg| jkl hy mjgnf}crkl+ I jg|rjddy vjw jkW@ wcdlib} !Wubgijd @c}gbw) ik |ab ì}w| Frd` Vj} jklwb}pbl ik I}jz ik =55


7/68

\ab wb||ikf g}bj|bw j aifady gck|bhuc}j}y `bbd+ Li}bg|c} Ljkibd Hy}ign+

Jd|b}kj|ipb 6

Kbvw# U}bpibvw

i|$ wc I lilk |+

Lil ycr }bjl j `rdd wg}iu| mb`c}b wacc|(ikf mbfjk3Jmwcdr|bdy+ J`|b} I vjw gjw| |aby wbk| hb|ab wg}iu|+ I| vjw nikl c` `rkky+ Jw I vjw}bjlikf |ab wg}iu| I }bjdi bl |aj| |aiw vjwj mif uj}|$ |ab wbgckl dbjl ik `jg|+ Wc Igjddbl Jkl}bj$ hy u}clrgb}$ jkl jwnbl i` |ab}b vjw j hiw|jnb ik |ab uj}| I ajlwikgb i| vjw wc hrga lijdcfrb+ Wabgabgnbl jkl dc jkl mbacdl$ kc| ckdy vjw|ab}b kc hiw|jnb I vjw jdwc |ab ì}w| jg|c} ai}bl `}ch |ab gjw|ikf+ Ckb c|ab} jg|c} vjw jd}bjly ck mcj}l$ ab ajl vc}nbl `c} Ljk Hy}ign ck Mdji} Vi|ga jkl Ljk nkbvab vjk|bl aih pb}y bj}dy ck+

J}b ycr jk jg|c} ì}w| jkl j w|rk|hjkwbgckl ik |aiw ìdh3LB@IKJ\BDY jk jg|c} ì}w| ck |aiw ckb+Jw I wjil$ I vjw ik j mif uj}|$ |ab miffbw|

jg|ikf }cdb c` hy gj}bb} ik `jg|+ \aj|mbikf |ab gjwb I ihhb}wbl hywbd` ik|c i|+Ik `jg| I bpbk |jdnbl vi|a |ab u}clrgb}wjkl |acrfa| i| mbw| |aj| vb ajpb j dcgjdw|rk| gcc}likj|c} wc I gcrdl gckgbk|}j|bck hy jg|ikf }cdb+ I dccnbl cpb} vaj| abur| |cfb|ab} `c} wj`b|y$ mr| ab jkl aiwg}bv vb}b pb}y u}c`bwwickjd+ \aiw hjlb i|bjwy |c gckgbk|}j|b ck hy jg|ikf+ \abckdy |aikf I |ccn |ab dbjl ck !WUCIDB]JDB]\) vjw ur||ikf |cfb|ab} j hjoc} f}crkl jkl ucrkl ìfa|+

Vjw |ab ìdh jg|rjddy wac| ck dcgj|ick

ik J`fajkiw|jk3Kc$ bpbk |acrfa wchb c` rw ajpb mbbkik gchmj| i| w j dc| bjwib} |c mb j mjljwwvabk |ab frkw ì}ikf j| ycr j}b ì}ikfmdjknw+ Vb idhbl ik Hc}cggc+

Vac bdwb iw w|j}}ikf ik |ab ìdh3 Acvvjw i| |c vc}n vi|a |abh3Vb ajl j f}bj| gjw|$ mc|a jw jg|c}w jkljw ubcudb+ \aby vb}b jdd j udbjwr}b |cvc}n vi|a+ Ockjw Mjdd vjw cr} dbjl jklhy kbhbwiw+ Ab ajl j f}bj| ìdh cr| |abybj} mb`c}b gjddbl \ab Niddikf c` OcakDbkkck vab}b ab udjybl Hj}n LjpilGajuhjk$ Dbkkckw hr}lb}b}+ HinbViddijhw iw |ab Mdji} Vi|ga pb|b}jk Iwucnb c`+ Ocak Arb}|jw ajw jdwc vc}nblvi|a Ljk$ udjyikf j dbjl ik aiw u}bpicrwìdh Mbdibpb}w+ ]ifa| j`|b} \ab Cmobg|ipbab vbk| ck |c vc}n ik |ab AMC hiki wb(

}ibw Fbkb}j|ick Nidd jkl iw kcv gc(w|j}(}ikf ck |ab kbv |p wb}ibw Gjw|db+ Ob`` U}bvb|| vjw gjw| jw jk Jrw|}jdijk WJWj||jgahbk| jkl ik|b}bw|ikfdy vjw gjw| ck(dikb `}ch jrli|ickw ab wrmhi||bl pij |abvbm+ Kckb c` rw bpbk hb| aih rk|id vbj}}ipbl ik Hc}cggc |c wacc|$ ikgdrlikf |abli}bg|c}+ Vb vb}b }crklbl cr| ck |ab|bjh my Nbkky \jydc} jkl Wjh Ark|b}$jdwc mc|a pb|b}jkw+ Ik `jg|$ cr| c` |abwbpbk c` rw ìpb vb}b c}hb} hidi|j}y+\a}bb c` |acwb vb}b Wubgijd Cub}j|ickwvi|a gchmj| bqub}ibkgb+ Vb jdwc ajl jdcgjd Hc}cggjk jg|c} kjhbl Gabhw(Bl(likb _ikcrkb+ J vcklb}`rd jg|c} vacwjldy libl ik j |}j`ìg jggilbk| ikGjwjmdjkgj |aiw ujw| Kcpbhmb}+

Ajpb ycr wbbk jky jrlibkgb }bjg|ickw|c |ab ìdh3Ybw+ Cr} vc}dl u}bhib} vjw j| |ab =551\}imbgj @idh @bw|ipjd ik Kbv Yc}n+ Vb lil

zrbw|ick & jkwvb}w j`|b} |ab ìdh wc kc|ckdy lil vb fb| |c wbb |abi} }bjg|ickw$ mr|vb fc| |c ik|b}jg| vi|a |abh+ I| vjw f}bj||c fb| |aj| cuuc}|rki|y$ |c jg|rjddy ik|b}jg|jkl kc| orw| }bjl wchb `jgbdbww }bpibvck |ab vbm `}ch fcl nkcvw vac+ Vb jg(|rjddy ajl j `c}hb} Wubgijd @c}gbw fry ik|ab jrlibkgb j| ckb c` |ab wacvikfw+ I|vjw |}rdy f}j|i`yikf |c |jdn vi|a aih j`|b} jkl ajpb aih |bdd hb ab bkocybl |ab ìdhjkl }bjddy -mbdibpbl- ik rw jw |ab W@ wcd(lib}w ik |ab w|c}y+

Iw |aiw ycr} miffbw| jg|ikf }cdb |c

lj|b3Jw I hbk|ickbl bj}dib}$ |aiw iw lbìkj|bdyhy miffbw| }cdb+ Rwrjddy jw j w|rk|hjkvb fb| j `bv dikbw jkl lib ac}}imdy+ I pbajl wchb lbgbk| wi bl jg|ikf }cdbw mb(`c}b cuucwi|b wchb mif jg|c}w dinbHigajbd Hjlwbk$ Ocak ]ayw(Ljpibw$ Fi(jkgj}dc Bwucwi|c$ mr| |aiw vjw kc| ckdy|ab miffbw| }cdb mr| |ab MBW\ }cdb I pbmbbk fipbk |ab gajkgb |c udjy+

Vac iw ycr} gaj}jg|b}3 Acv lil ycrjuu}cjga |ab jg|ikf3Hy gaj}jg|b} iw Gaib` Vj}}jk| C`ìgb} Vjddy Ajhb}+ J wbjwckbl Wubgijd @c}gbwpb|b}jk vi|a hjky ybj}w ik wb}pigb vac iwik gchhjkl c` j W@ |bjh ik J`fajkiw|jk+Jw j `c}hb} W@ wcdlib} hywbd` i| vjw pb}yihuc}|jk| |c hb |aj| I gchb c`` jw g}bli(mdb ikwilb |ab W@ gchhrki|y+ I |ccn j dc|

c` hy bqub}ibkgb vi|a hjky li``b}bk| W@dbjlb}w jkl |}ibl |c hcdl |aj| ik|c j wcd(lib} |aj| vcrdlk | mb j gj}igj|r}b$ mr| |aj||ab jrlibkgb |aj| vjwk | hidi|j}y gcrdl }b(dj|b |c+ J| |ihbw i| w }crfa$ vb pb mbbk }b(pibvbl my wchb ubcudb ck mdcfw jw-gdigab$- mr| |ab |aikf iw |aj| hjky wcd(lib}w j}b nikl c` gdigab+ Vb rwb j dc| c` |ab wjhb |b}hikcdcfy$ ocnbw$ ikwrd|w$ b|g+ Irwbl |ckw c` gdigabw |aj| I ajl dbj}kbl`}ch |ab wcdilb}w |aj| |}jikbl hb jkl fclnkcvw acv `j} mjgn |aby ajl dbj}kbl|abwb+ I `bbd dinb I vjdnbl |ab dikb jklgjhb cr| vi|a j }bjdiw|ig }bu}bwbk|j|ick c` j wcdil W@ dbjlb}+

Jky fccl hbhc}ibw }ch wacc|ikf |abìdh3Hjky+++I fc| j gajkgb |c vc}n cpb}wbjw$|aj| w bkcrfa }ifa| |ab}b+ Mr| I ajl jvcklb}`rd gjw| |c vc}n vi|a+ J F]BJ\ li(}bg|c} ik Ljk Hy}ign$ vac }bjddy frilbl

hb jkl |abk db| hb udjy vi|a w|r`` |c wbbvab}b i| vcrdl fc+ \ab ubcudb ik Hc(}cggc vb}b pb}y f}jgicrw jkl |ab g}bv|cu kc|ga u}cw+ \c jll |c jdd c` |aj| I fc||c |jnb hy cdlbw| wck cpb} vi|a hb `c} |ab wacc|+ Ab fc| |c vc}n ck wb| jw j UJ!u}clrg|ick jwwiw|jk|)$ vaiga }bjddyhbjkw ab vjw j fc`b} !fc `b} |aiw$ fc `b} |aj|)+ Lr}ikf |ab ìdhikf |aby |a}bv aihik|c j rki`c}h jkl ur| aih ik jw jk bq|}j+\ab gjhb}j vbk| my aih ik|c jk c`ìgbvab}b I vjw+ \aiw vjw ]BJDDY GCCDmbgjrwb I ajpb `cc|jfb orw| dinb |aj| `}chjk buiwclb c` |ab cdl \P wacv \ab J(

\bjh$ vab}b I VJW |ab wcdlib} bq|}j jkl|ab gjhb}j vbk| my hb jkl ik|c jk c`ìgbvab}b hy ljl vjw udjyikf j Fbkb}jd |aj|vjw j`|b} |ab J(\bjh+ Ab vjw jk jg|c} jw vbdd$ ik `jg| I h |ab


8/68


9/68Jd|b}kj|ipb 9

Kbvw#U}bpibvw

Jmcpb? \ab w|rlicw `i}w| `idh hjy w|idd mb ckb c` |abi} mbw|+]ifa|? Lck Mdr|a aihwbd` whidbw `c} |ab gjhb}j

ik|c |abi} jkihj|ick u}cf}jhhb |a}bbljyw dj|b}+ Wc I vjw kc| }bjddy j lbpcr|`jk vabk I j}}ipbl+ Mr|$ j`|b} jmcr| 0vbbnw ik|c |ab |}jikikf u}cf}jhhb$ jki(hj|ikf hy ub}wckjd wg}bbk |bw|w$ |abywacvbl rw |}jikbbw UikcggaicI mbgjhbjk ikw|jk| wrub} `jk+ I gcrdlk| mbdibpb Ivjw uj}| c` wrga j hjfigjd udjgb+ Vb jddvc}nbl |cfb|ab} j| Liwkby lr}ikf |ab ljyjkl ik Lckw acrwb jkl fj}jfb j| kifa|jkl vbbnbklw$ |}jikikf cr}wbdpbw ik jdd|aikfw jkihj|ick+Ik |aiw ub}icl vb vb}b u}chc|bl }bfr(

dj}dy jkl vb}b uj}| c` |ab jkihj|ick |bjh

|aj| hjlb? ]cmik Accl !:967)$ Vikkib|ab Ucca jkl \iffb} \cc !:96


10/68:5 Jd|b}kj|ipb

Kbvw# U}bpibvw

Jmcpb jkl db`|? Wchbbj}dy j}|vc}n `}chMjkoc |ab Vcclgj|+]ifa|? Jk Jhb}igjk \jidwjv |ab w|rlic |bjh ruvi|a W|bpbk Wubidmb}f|c g}bj|b ckb c` |abhcw| gbdbm}j|bl jki(hj|bl `bj|r}bw bpb}+

u}clrgb jkl li}bg| j `bv wac}| wrmobg|w ikjkihj|ick+ Vb j}b gr}}bk|dy wbbnikf`rklw |c ur| kbv `bj|r}b(dbkf|a u}cub}(|ibw ik|c u}clrg|ick+

Acv hjky ubcudb hjnb ru |ab w|rlic|cljy3

Orw| j `bv$ `c} lbpbdcuhbk| ckdy$ udrw vbgck|}jg| cr| |c bq(bhudcybbw+

Acv ajw i| mbbk cpb} |ab ybj}w |cvc}n vi|a Lck Mdr|a jkl OcakUchb}cy3Vb j}b gdcwb+ Hc}b dinb m}c|ab}w+ Lck iww|idd `rdd c` ujwwick `c} jkihj|ick jkl ajw|ab bkb}fy c` |a}bb ubcudb+ Ocak vbk|mjgn |c Liwkby ik :997 jkl vc}nbl |ab}b`c} :5 ybj}w+ Ab iw w|idd j uj}|kb} ik Mdr|aF}cru D|l$ vaiga cvkw jdd }ifa|w |c |ab|a}bb pilbc fjhbw jkl j}b w|idd wcdl ckLPL jkl Mdr(}jy jkl j}b udjyjmdb rwikf

|ab }bhc|b c` j LPL udjyb}+\ab fjhbw j}b mbikf }bu}cf}jhhbl

kcv c} jk iUackb#i\crga lbpigbw$ |c mbjpjidjmdb ck |ab Juudb Juuw w|c}b+ Ocakgck|ikrbw ik |ab iklrw|}y jw j w|c}ymcj}lj}|iw| jkl jk jkihj|c}+ Vb vbk| |a}crfaj dc| c` mrhuw jkl aj}lwaiu ik cr} ocr}(kby |c m}ikf mjgn |ab u}clrg|ick pjdrbwvb `bd| vb}b ihuc}|jk| |c |ab j}| c` jkihj(|ick+ Vb orw| }bhjw|b}bl Mjkoc |abVccluidb Gj|$ lifi|jddy gdbjkikf i| ru `c} i|w LPL u}bhib}b ck i|w 75|a Jkkipb}wj}yvi|a j lcrmdb liwg ujgnjfb ikgdrlikf 95hikr|bw c` mckrw `bj|r}bw+ I|w ck jhj(ck+gch+ Jkl$ Lck iw kcv g}bj|ikf jki(hj|ick |r|c}ijdw ck LPL jkl ajw wb| ru jlckmdr|ajkihj|ick wi|b vab}b w|rlbk|wjkl j`igickjlcw c` jkihj|ick hjy mry|abwb ik`c}hj|ipb dbwwckw ik jkihj|ick+

Vaj| ajpb mbbk |ab miffbw| ai|w `c} |ab w|rlic3U}cmjmdy Jk Jhb}igjk \jid$ \ab Djkl Mb(`c}b \ihb jkl Jkjw|jwij$ mr| |abk$ \abWbg}b| c` KIHA$ Jdd Lcfw Fc \c Abjpbk& \arhmbdikj wbbh |c ajpb wcdl j dc| c` LPLw vc}dlvilb jkl ajpb j dj}fb `jk

mjwb+

Vay ajw |ab w|rlic kc| hjlb wbzrbdw|c i|w `idhw3Vb ajpbk| mbbk }bjd ik|b}bw|bl ik wb(zrbdw+ Ckgb vbpb |cdl |ab w|c}y$ vb}b}bjly |c hcpb ck |c |ab kbq| kbv ilbj+

Vay ajpb c|ab} w|rlicw ikw|bjl3U}cmjmdy mbgjrwb |aby ajl |ab }ifa| jkllilk| ajpb j mb||b} ilbj+

Iw |}jli|ickjd jkihj|ick ck |ab lb(gdikb3

Lbgdikb3 Vi|a |ab bqgbu|ick c` \P wb}ibwjkl gchhb}gijdw$ |}jli|ickjd jkihj|ickajw mbbk lbjl wikgb |ab }bdbjwb c` Achb ck |ab ]jkfb ik =55


11/68Jd|b}kj|ipb ::

Kbvw# U}bpibvw

Jmcpb? \ab w|rlic ajw ajl hiqbl wrggbwwcpb} |ab ybj}w+ Jkjw|jwij vjw j hjwwipb ai|$vaidw| \i|jk J+B wjldy |r}kbl cr| jw j `dcu+]ifa|? Lck Mdr|a }bdjqbw vi|a |ab gjw| c` JddLcfw Fc \c Abjpbk+

c} gr| c``+ Vb orw| }b(hjw|b}bl cr} fj}jfb u}cobg|$ Mjkoc |ab Vccluidb Gj|jkl vb fjpb |ab pibvb} j gacigb c`


12/68

VJ\GAIKF\AB

\aiw iwwrb c} cr} Uig\r}b \aiw wbg\ick$ vb \jnbj dccn j\ \ab kbvdy }bdbjwbl gchig(gckUcw\b}w c} \ab rUgchikf idh vj\gahbk$ jkl

gchUj}b \abh \c \ab c}ifikjd gchig(gckUcw\b}w c} \ab :910 f}jUaig kcpbd +

\ A B G C

H B L I J K

Kbvw# U}bpibvw

:= Jd|b}kj|ipb


13/68

Uig|r}b |aiw J frilb |c |ab mbw| ucw|b}w$ mccnw jklihjfbw mrmmdikf ru `}ch |ab `idh vc}dl

L ] H J K A J \ \ J K

Db |? \ab Gchblijk iw |ab gj|jdyw| c} |ab Vj|gahbk w|c}y+ Hrga c aiwgck|}cpb}wijd gaj}jg|b} wbbhw |c ajpb }bhjikbl ik|jg|$ jd|acrfa aiw rddabjl hjwn ajw mbbk }budjgbl vi|a jk byb(hjwn ikw|bjl+Jmcpb? L} Hjkaj||bk ajw mbbk rddy }bjdiwbl ik |ab idh pij hc|ick gju|r}b

vi|a |ab jg|c} |aj| udjyw aih$ jkl |ab dj|bw| ik GFI |bgakcdcfy+ Jw aiw gaj}(jg|b} iw wruucwbl |c mb dcwikf |crga vi|a arhjki|y$ ub}ajuw |ab kc|i}crwdyj}|i igijd GFI hb|acl vidd vc}n b` bg|ipbdy c} ckgb*

Kbvw# U}bpibvw

Jd|b}kj|ipb :7

VJ\GAHBK


14/68

W I D N W U B G \ B ]

K I F A \ C V D

Jmcpb? Widn Wubn|b} wbbhw wchbvaj| ycrkfb} ik |ab idh pb}wick$ jkl}bdj|ipb kbvgchb} Hjdik Jnb}hjk ajw j dc| |c u}cpb |c jkw+Mbdcv? Kifa| Cvdw wri| ajw mbbk hclb}kiwbl$ hjnikf i| dccn hc}b |bga(kcdcfigjddy jlpjkgbl |ajk i| ajl mbbk c}ifikjddy ik |ab f}juaig kcpbd+

Kbvw# U}bpibvw

:< Jd|b}kj|ipb


15/68

c z y h j k l i j w

] c ] w g a j g a

Jmcpb? Cyhjklijw wbbhw |aikkb} jkl dbww j|ab}dy ik |ab idh pb}wick+Mr| vidd aiw udjkw }bhjik |ab wjhb+++3Mbdcv? ]c}wgajga wbbhw |c ajpb wr}pipbl |ab |}jkwi|ick |c |ab mifwg}bbk ub}`bg|dy$ cc ikf hbkjgb jkl hyw|b}y ik bzrjd hbjwr}bw+

Kbvw# U}bpibvw

Jd|b}kj|ipb :2


16/68

VGAHK

Ik Gikbhjw Kcv

:0 Jd|b}kj|ipb


17/68

kymcly jhidij} vi|a JdjkHcc}bw wbhikjd vc}nVj|gahbk vidd jdwc nkcv|aj| ab `jhcrwdy gjddbl i|rk(ìdhjmdb j`|b} wbpb}jd

`jidbl j||bhu|w ik |ab ujw| !i| ajw mbbk iklbpbdcuhbk| abdd wikgb |ab :915w)$ jkljdwc lrb |c Acddyvcclw dbww |ajk `ji|a`rd|}bj|hbk|w c` aiw c|ab} vc}nw wrga jw P`c} Pbklb||j+ I| iw |ab}b`c}b zri|b li`ìgrd|

`c} `jkw c` |ab f}juaig kcpbd |c `rddy }bdjqvabk pibvikf |aiw ìdh$ bwubgijddy j`|b} i|ajw jd}bjly mbbk gcklbhkbl `}ch |abg}bj|ipb fbkirw mbaikl |ab ilbjw gck(|jikbl |ab}bik ik |ab ì}w| udjgb+\ab}b`c}b$ Jd|b}kj|ipb ajw gacwbk |c }b(

pibv |aiw ìdh jw j ìdh ì}w|$ jkl jk jlju(|j|ick wbgckldy+ Drgnidy$ ik bi|ab} gjwb i|lcbwk| lc j ajd` mjl ocm+ @c} pibvb}w bk(|b}ikf |ab vc}dl c` |ab Vj|gahbk gcdl|r}nby$ |ab w|c}y |bddw |ab |jdb c` vaj| |abvc}dl vcrdl mb dinb i` wrub}ab}cbw }bjddybqiw|bl$ lr}ikf jk jd|b}kj|b }bjdi|y:915w+

C` gcr}wb$ |abwb j}b kc| ycr} |yuigjd wr(ub}ab}cbw+ \aby j}b di|b}jddy orw| }bfrdj} ubcudb vac ajpb lbgilbl |c ur| ck cr|}j(fbcrw gcw|rhbw jkl ifa| g}ihb+ Wjldy$|aiw ilbj iw wchbvaj| li`ìgrd| |c wvjddcvj| |ihbw$ bwubgijddy wikgb |ab ìdh lcbwwacv |abh jw wdifa|dy hc}b wrub} |ajk|ab jpb}jfb ub}wck vi|a di||db bqudjkj|ick$}j|ab} |ajk w|ign hc}b `ji|a`rddy |c |abi} c|ab}viwb kc}hjdkbww ik |ab f}juaigkcpbd+W|idd$ |ab uaywigjd }bu}bwbk|j|ickw ck

wg}bbk c` |abwb u}bpicrwdy ikn jkl |bq|gaj}jg|b}w j}b j |}rb wifa| |c mbacdl+ Bw(ubgijddy |ab gaj}jg|b} c` ]c}wgajga$ jwri|bl hjwnbl pifidjk|b vacwb hjwnbl`jgb gck|jikw ikn mdc|w |aj| gajkfb vi|aaiw hccl jkl bqu}bwwickw+ Ab udjyw ju}c|jfckiw| c` wc}|w ik |ab ìdh$ lbgilikf |cìfa| g}ihb dckf j`|b} wrub}ab}cbw ajpb

mbbk cr|djvbl+ Ojgnib Bj}db Ajdby iw j}bpbdj|ick ik |ab }cdb$ uc}|}jyikf |abpcigb$ hjkkb}iwhw jkl ucw|r}b c` |abgaj}jg|b} |c ub}`bg|ick+\ab c|ab} gaj}jg|b}w j}b b``bg|ipbdywacvk jw vbdd$ ikgdrlikf Kifa| Cvd$ WidnWubg|}b jkl C yhjklijw+ Jfjik$ |abwbkjhbw vidd hbjk kc|aikf |c ubcudb vacajpb kc| }bjl |ab wcr}gb hj|b}ijd$ jd(|acrfa |aby j}b u}bwbk|bl vbdd ab}b jkl

j}b }bjwckjmdy vbdd bqudjikbl |c kbv(gchb}w+]c}wgajga iw ikpbw|ifj|ikf j niddb} vacwbbhw |c mb niddikf c`` hjwnbl ab}cbwckb my ckb$ bpbk |acrfa kck c` aiw cdluj}|kb}w mbdibpb aih+ \aiw iw ur| ik|c hc(|ick my jk bqgbddbk| cubkikf wgbkb$ hjn(ikf f}bj| rwb c` Kj| Nikf GcdbwRk`c}fb||jmdb jw bq(ab}c \ab Gchblijkfb|w mbj|bk |c j urdu my jk rkwbbk jw(wjidjk| mb`c}b mbikf |a}cvk |a}crfa |abviklcvw c` aiw |cu w|c}by juj}|hbk|+ \aiwwrub}mdy wb|w ru ik|}ifrb `c} kbvgchb}w|c |ab hj|b}ijd jkl l}ipbw |ab ìdh `c}(

vj}l+\ab ckdy |}rb ab}c ik |ab ìdh iw L} Hjk(

aj||jk$ j ckgb kc}hjd hjk vac vjw jggi(lbk|jddy dcgnbl ik jk bqub}ihbk|jd |bw|gajhmb}$ lbgckw|}rg|bl |c jk j|chigdbpbd+ Vabk ab ìkjddy hjkjfbw |c ur|aihwbd` mjgn |cfb|ab}$ ab iw j mdrb$ fcl(dinb g}bj|r}b ik |ab pjfrb `c}h c` j hjkvac gjk g}rwa |jknw vi|a j wvbbu c` ckbajkl jkl bqudclb ubcudb vi|a j vjpb c` |ab c|ab}+ Acvbpb}$ jw ucvb}`rd jw ab iw$di||db lcbw ab }bjdiwb ab iw hb}bdy j ujvkik j pb}y lj}n$ ljkfb}crw udjk+I` jdd c` |aiw wcrklw gchudbq$ i| iw u}cmj(

mdy mbgjrwb i| iw+ Drgnidy$ li}bg|c} _jgaWkylb} iw j `j} mb||b} w|c}y|bddb} ik |aiwgjwb |ajk Jd|b}kj|ipb? |ab gchudbq udc| iwvcpbk ub}`bg|dy vbdd cpb} |vc jkl ajd` acr}w |aj| `dy my vi|acr| bpb} `bbdikf wdcvc} kbbldbwwdy lbkwb+

Wjldy$ |aiw vjw w|idd kbpb} fcikf |c mbbkcrfa |ihb |c `rddy }bjdiwb |ab f}juaigkcpbd ck wg}bbk+ Ik hjky vjyw$ |ab `jkwj}b mc|a |ab ubcudb vac j}b bi|ab} fcikf|c aj|b |ab ìdh `c} kc| mbikf :55" `ji|a(`rd$ c} fb| |ab hcw| `}ch i| mbgjrwb |abyajpb j vbjd|a c` mjgnw|c}y ik |abi} abjlwjd}bjly |aj| vidd ìdd ik |ab fjuw ck wg}bbk+Ubcudb kbv |c |ab hj|b}ijd hjy jg|rjddy

mb hc}b `c}fipikf mbgjrwb |ab vc}dl iw wc

vbdd }bjdiwbl$ jkl |ab w|c}y wc vbdd |cdl$|aj| i| lbìjk|dy f}jmw j pibvb}w j||bk|ickbjwidy+ Jw j hj||b} c` `jg|$ i| vidd u}cmjmdybkgcr}jfb wjil pibvb}w |c wbbn cr| |abf}juaig kcpbd$ vaiga gjk my kc hbjkw mbj mjl |aikf+I| iw ihuc}|jk| |c kc|b |aj|$ jd|acrfa Jd(

|b}kj|ipb ajw kc| liprdfbl |cc hrga udc|ik |aiw }bpibv$ i| iw ckdy mbgjrwb i| vcrdlwucid |ab pj}icrw |viw|w jkl |r}kw |aj|vc}n wc vbdd |a}crfacr|+ Jw vbdd$ |ab ìdhiw j piwrjd |}bj|$ jggchujkibl vi|a jf}bj| wcrkl|}jgn |aj| }bjddy gju|r}bw |ab`bbd c` |ab |ihb+

Wjldy$ |ab hblirh c` ìdh ckdy jddcvw |abìdh |c bkgchujww |ab ab}cbw |abh(wbdpbw$ bdihikj|ikf |ab bpb}yhjk |aj|vjw u}bwbk| ik |ab f}juaig kcpbd+ \aiwjdwc ik |r}k }blrgbw wchb c` |ab ih(hbkwb uj}jkcij |aj| vjw c}ifikjddy u}bw(bk| ik |ab |bq|$ wacvikf |ab hbk|jdi|y c` ubcudb j| |ab |ihb$ vabk krgdbj} liwjw|b} gcrdl mb orw| j}crkl |ab gc}kb}+W|idd$ jw j ìdh jdckb$ |aiw iw j f}bj| uibgb

c` bk|b}|jikhbk| |aj| hjy u}cpb JdjkHcc}b }ifa| vi|a }bfj}lw |c |ab f}juaigkcpbd mbikf rk(ìdhjmdb$ yb| u}cpbw |aj|wchb|aikf bzrjddy bk|b}|jikikf c` i|w cvk}ifa| gjk mb mc}k ik |ab u}cgbww c` wihudy|}yikf ik |ab ì}w| udjgb+ Wc kc$ Vj|gahbk|ab ìdh iwk| j ub}`bg| jlju|j|ick$ mr| i| iwj piwrjddy w|rkkikf gchujkick uibgb |aj|iw `ji|a`rd |c |ab mbw| c` i|w jmidi|y$ jklgcrdl ajpb mbbk j abdd c` j dc| vc}wb+

Jìdh pb}wick

Ik Gikbhjw Kcv

Jd|b}kj|ipb :6


18/68

VGAHK

Jd|b}kj|ipb Wrffbw|ick

:1 Jd|b}kj|ipb


19/68

Udbjwb Kc|b? I| vcrdl mb jlpiwjmdb |ckc| }bjl |aiw }bpibv rk|id j`|b} ajpikfj| dbjw| wbbk |ab ìdh$ jw ikab}bk|dylrb |c i|w kj|r}b$ wchb hikc} wucidb}w

j}b u}bwbk|+

` gcr}wb |ab}b iw kc mb||b} jd|b}kj|ipb `c} |ab Vj|ga(hbk ìdh |ajk |ab wcr}gbhj|b}ijd `}ch vaiga i| lb(}ipbw+ \ab f}juaig kcpbd

vjw j djklhj}n jgaibpbhbk| ruck }b(dbjwb+ I| iw jdwc |ab ckdy f}juaig kcpbd |cmb ikgdrlbl ik \ihb Hjfj ikbw :55 mbw|Bkfdiwa djkfrjfb kcpbdw c` jdd |ihb+Jw |ab w|c}y ajw jd}bjly mbbk bqudjikblik |ab ìdh }bpibv$ jkl Jd|b}kj|ipb iw wr}bhjky }bjlb}w vidd ajpb jd}bjly }bjl |ab

f}juaig kcpbd jkyvjy lrb |c |ab jmcpbkc|b j| |ab mbfikkikf$ i| iw mbw| |c bqudjikvaj| hjnbw |ab kcpbd wc hrga }igab} |ajk i|w wg}bbk jlju|j|ick+Ihhblij|bdy juuj}bk| iw |ab `jg| |aj|

|ab}b iw orw| wc hrga hc}b w|c}y u}bwbk|+]c}wgajga ik |ab ìdh ajw kc mjgnw|c}y |cbqudjik |ab c}ifikw c` aiw hjwn$ vab}bjwab}b |ab drqr}y c` wujgb jkl |ihb !|abf}juaig kcpbd iw jg|rjddy := gcddbg|bl iw(wrbw c` j gchig mccn wb}ibw) jddcvw jf}bj| bqudjkj|ick |aj| jdwc fipbw aih j`j} f}bj|b} bhuj|ay dbpbd `c} aiw bq(|}bhbdy picdbk| |bklbkgibw+Jw vbdd$ |aiw juudibw |c bpb}y wikfdb gaj}(jg|b}+ \ab ìdh lcbw jk bqgbddbk| ocm ik|ab |ihb i| ajw |c bqudjik jw hrga jw ucw(wimdb$ yb| bpbk wihudb |aikfw dinb vayLcg|c} Hjkaj||jk iw vjdnikf j}crklkjnbl j}b jll}bwwbl ik |ab f}juaig kcpbd

|c j `j} f}bj|b} lbf}bb+Jw hbk|ickbl ik |ab ìdhw }bpibv$ ckb c` |ab |}rb wajhbw c` |ab gikbhj|ig ik|b}u}b(|j|ick iw |ab dcww c` ub}wubg|ipb `}ch |ab

jpb}jfb hjk u}bwbk| ik |ab f}juaigkcpbd+ \ab}b iw j ycrkf mdjgn hjk vac}bjlw j ui}j|b gchig vi|aik |ab hjikgchig$ fipikf j f}bj| wbkwb c` |ab ycr|ahiklwb| j| |ab |ihb+ Aiw ik|b}jg|ickw vi|a|ab hjk vc}nikf j| |ab kbvww|jkl j}bkbj}dy gchudb|bdy jmwbk| ik |ab ìdh$ yb|ab}b |aby jll wc hrga |c |ab kj}}j|ipbjkl jg| jw j pbwwbd |c wacv |ab cr|dccnc` |ab urmdig lr}ikf |ab bpbk|w |aj| |jnbudjgb+ \ab}b j}b }bfrdj} ubcudb vac j}bwgj}bl wign j| |ab |a}bj| c` krgdbj} vj} jdvjyw u}bwbk| ik |ab mjgnf}crkl$ hjn(ikf i| `bbd dinb |ab}b iw hrga j| w|jnb jdd c`

|ab |ihb+Mb|vbbk |ab := iwwrbw |ab}b j}b jdwc

wbpb}jd `jrq lcgrhbk|w jkl mccn bq(|}jg|w |aj| wruudy j vbjd|a c` jlli|ickjdik`c}hj|ick+ \ab}b j}b bq|}jg|w `}ch |abc}ifikjd Kifa| Cvdw ocr}kjd bqudjikikf orw|vaj| vcrdl hjnb j }bfrdj} ub}wck l}bwwru ik j gcw|rhb jkl ìfa| g}ihb+ Ck |aiwpb}y kc|b$ |ab f}juaig kcpbd jdwc hjnbw|ab wrub}ab}cbw |abhwbdpbw dbww wrub} cpb}jdd+\aiw jllw ihhbkwbdy |c |ab mbdibpjmidi|y

jkl jdwc abduw |ab vc}dl wacvk |c `bbd|aj| hrga gdcwb} |c cr} cvk+ _jgn Wky(lb}w pb}wick c` Vj|gahbk hjlb |ab hiw(|jnb c` hjnikf |ab wrub}ab}cbw |ccwrub}$ ub}ajuw |c hj|ga |ab }bgbk| wrg(gbwwbw c` wrub}ab}c ìdhw ik fbkb}jd+Ab}b$ |aby j}b ikw|bjl }bfrdj} arhjk mb(ikfw ìfa|ikf mbgjrwb kcmcly bdwb vidd$

jkl kc| mbgjrwb |aby j}b uj}|igrdj}dywubgijd mbyckl |abi} cvk w|rmmc}k vidd$lb|b}hikj|ick jkl widdy gcw|rhbw+@ikjddy$ kc|aikf gjk mbj| j}|iw| Ljpb Fim(

mckw j}|vc}n+ Bpbk =5 ybj}w dj|b}$ jkwj}b w|idd liwgcpb}ikf kbv krjkgbw ik aiw id(drw|}j|ickw+ Ocak Aiffikw gcdcr}ikf ucuwc`` |ab ujfb$ jllikf f}bj|dy |c |ab wcdilpiwrjd lbwifk jkl gaj}jg|b} ihjfb}y+ \ab}bub|i|ick c` |ab whidby `jgb vi|a j l}cu c` mdccl iw jk bqjhudb c` |aiw ikkcpj|ipb lb(wifk+ I| iw kc wr}u}iwb |ab ìdh gacwb |c`bj|r}b |abwb w|}ckf ihjfbw wc hrga iki|w pj}icrw wbzrbkgbw$ |c f}bj| b``bg|+\ab ckdy vjy ik vaiga |ab f}juaig kcpbd

j}frjmdy wr``b}w iw |ab bklikf+ Jd|acrfa|ab hbwwjfb iw gdbj}$ |ab udjk my |ab pid(djik !vac Jd|b}kj|ipb ajw lckb vbdd kc| |c

}bpbjd ik bi|ab} }bpibv$ orw| ik gjwb*)wbbhw wdifa|dy gchigjd !uj}lck |ab urk)ik |ab f}juaig kcpbd+ \ab ìdh lil vbdd |cgajkfb |aiw |c j wdifa|dy hc}b hclb}k$ucw| 9#:: bklikf |aj| iw zri|b gaiddikf$ i` kc| jw f}juaig+ C` gcr}wb$ |c wchb aj}l(gc}b `jkw |aiw ilbj vidd mb wjg}idbfb+W|idd$ jky|aikf |aj| vc}nw ik |ab ìdh

vc}nw ab}b jw vbdd$ vi|a hc}b lb|jid$ jklj}frjmdy f}bj|b} ihujg| lrb |c j vbjd|ac` lb|jid jkl ik`c}hj|ick+ I| iw j |}rb ocy |cucr} cpb} |aiw mccn$ j |}bjwr}b |}cpb c` wbg}b|w$ j ubbuwacv c` vbi}lcw bk|}rw|blvi|a |ab u}c|bg|ick c` |ab arhjk }jgb$aj|bl jkl cr|djvbl my |abi} cvk fcpb}k(hbk|+ \ab ìdh iw fccl$ |bddikf j lidr|blpb}wick c` |ab w|c}y pb}y vbdd$ yb| i| iwlcrm|`rd jky|aikf vidd bpb} juu}cjga |ab|viw|bl m}iddijkgb |aj| iw Vj|gahbk? \abF}juaig Kcpbd+ Wbbn i| cr|+

C

f}juaig kcpbd


Jd|b}kj|ipb :9


20/68

k hjky vjyw$ Vbw|b}k jrli(bkgbw j}b wbpb}ikf |abi} |ibw vi|a|}jli|ickjd jkihj|ick w|ydbw jkldccnikf |cvj}lw |ab `r|r}b?

kjhbdy Uiqj} jkl |abi} gchur|b} fbkb}j|bl ìdhw wrga jw @iklikf Kbhcjkl Vjdd(B+ \abwb ìdhw ajpb `crkl f}bj|wrggbww vi|a g}i|igw jkl pibvb}w jdinb$dj}fbdy bkgchujwwikf vaj| jkihj|ickw|jklw c} ik |ab =:w| Gbk|r}y+W|idd$ i| gcrdl mb j}frbl |aj| vaidb |abwb

ìdhw hjnbw dj}fb w|}ilbw vi|a }bfj}lw |c`}bwakbww jkl udc| !|aby j}b |}bj|bl jw}bjd ìdhw jw cuucwbl |c j wb}ibw c` wckfwvi|a j dccwb udc| |a}cvk ik jw kbgbwwi|y)$|aby wchb|ihbw w|}rffdb |c }ipjd |abmbjr|y j ajkl l}jvk ihjfb gjk bpcnb$ i` ckdy `c} |ab wabb} b``c}| j |}jli|ickjd jki(hj|c} ajw |c ur| ik|c j ìdh |c g}bj|b jhcpikf ihjfb+\ab}b`c}b$ Mcd| jw j ìdh iw jk bkifhj j|

ì}w| fdjkgb+ I| iw gckwilb}bl j |}jli|ickjdLiwkby ìdh !|ab Jd|b}kj|ipb vcrdl w|}bww |aj||ab ìdh iw hbjk| |c mb wbbk ik 7L+ I| gjkmb wbbk orw| kc}hjddy$ acvbpb} |ab kbv]bjdpiwick |bgakcdcfy rwbl ab}b iw |}rdyw|rkkikf+ Kc dckfb} j}b |ab 7L fdjwwbwu}cpilbl gj}lmcj}l hckw|}cwi|ibw vi|awvbb|(v}juub} dbkwbw c` }bl jkl mdrb+\ab cdlb} 7L |bgakizrbw ajl j ajmi| c`

wbklikf ìdhw ik|c j fjr y aj b c` wbhi(

7L$ abjljgab iklrgikf |}jrhj |aj| `bd|dinb i| vjw j gac}b |c vj|ga$ jkl wjg}i(ìgbl |ab jg|rjd ìdh ik `jpcr} c` j kcpbdb``bg| |aj| vc}b |aik pb}y `jw|+

\ab kbv |aik 7L fdjwwbw j}b difa|$ gch(`c}|jmdb$ lr}jmdb jkl }bwbhmdb j uji} c` wrkfdjwwbw+ Ub}ajuw hcw| ihuc}|jk|dy$|aby ik kc vjy ihublb |ab pibvikfu}cgbww+ \ab f}bj|bw| |bw|jhbk| |c |abi} wrggbww iw |aj| iw bjwy |c `c}fb| ycr j}bbpbk vbj}ikf |abh+\ab iki|ijd cubkikf wbzrbkgbw$ |jnikf

udjgb lr}ikf Mcd|w `jnb wacv$ ucu c`` |abwg}bbk jkl ik`rwb jg|ick gajwbw vi|a jwbkwb c` |}rb wujgb jkl wubbl |aj|hjnbw i| aj}l |c ihjfikb jkc|ab} GFI jk(ihj|bl ìdh kc| mbikf pibvbl ik |aiw vjy+Ik dj|b} wgbkbw ik |ab }bjd vc}dl c` Kbv

Yc}n$ ub}wubg|ipb iw bqgbddbk|+ Bpbk zrib|wgbkbw mbjr|i`rddy uc}|}jy lb|jidw ik |abmjgnf}crkl mbaikl |ab gaj}jg|b}w ik|b}(jg|ikf ik |ab `c}bf}crkl+ \ab b``bg| c` wchb|aikf jg|rjddy ucuuikf cr| c` |abwg}bbk |cvj}lw |ab pibvb} iw rwbl wuj}(ikfdy jkl wbkwimdy+ \ab idh jdvjyw gchbwì}w|$ vi|a |ab 7L ckdy |ab}b |c bkajkgb|ab bqub}ibkgb$ vaiga iw jdd j lbhjklikfpibvb} gcrdl ucwwimdy jwn c}+ Bpbk |abcmdifj|c}y Liwkby wckf iwk| |cc ljhjf(ikf+J}b |ab}b mb||b} ìdhw c` |ab wjhb |yubjd}bjly cr| |ab}b3 Rklcrm|bldy$ mr| Mcd|wrggbblw jkyvjy lrb |c i|w gaj}h$ c}ifi(kjd |jnb ck jk rkc}ifikjd udc| lbpigb !i| iwmjwigjddy Achbvj}l Mcrkl hbb|w |ab\}rhjk Wacv `c} nilw) jkl i|w wrggbww j|rwikf 7L |c bkajkgb mr| kc| cpb}vabdh|ab hcpib fcikf bqub}ibkgb+

MCD\ 7LAchbvj}l Mcrkl hbb|w \ab \}rhjk Wacv+

I

Ik Gikbhjw Kcv

=5 Jd|b}kj|ipb


21/68

WUI]I\BL JVJY Ojujkbwb jkihj|ick gaj}hw i|w vjy cpb}wbjw+

jujkbwb jkihj|ick ucvb}acrwbW|rlic Faimdi gck|ikrbw |c g}bj|b|}jli|ickjddy jkihj|bl `bj|r}bw$ |cg}i|igjd jggdjih$ }bfj}ldbww c` j

wai`| ik |ab Vbw| |cvj}lw |ab gch(ur|b} fbkb}j|bl mbddw jkl vaiw|dbw u}c(pilbl my |ab dinbw c` Uiqj}+I| iw aifady u}cmjmdb |aj| |ab nby |c |ab

gck|ikrbl wrggbww c` |ab w|rlicw ìdhw iw|ab `jg| |aj|$ jd|acrfa jkihj|bl ìdhw j}bc`|bk ikgc}}bg|dy djmbddbl jw bk|b}|jik(hbk| `c} nilw$ Faimdiw ìdhw j}b wihudy

orw| |aj|> ìdhw+ I| lcbwk| hj||b} |aj| |abyj}b jkihj|bl$ c} |aj| |ab gc}b jrlibkgbvidd mb u}blchikjk|dy gaidl}bk !jd|acrfaik Ojujk i| ajw gb}|jikdy mbbk `crkl |aj|jlrd|w dcpb |ab ìdhw orw| jw hrga+) Bpbki` |ab wg}iu|w gjhb |c `}ri|ick pij dipb(jg(|ick }j|ab} |ajk jkihj|ick$ i| iw dinbdy |aj||aby vcrdl w|idd hjkjfb |c bkfjfb j vilb}jkfb c` pibvb}w lrb |c |ab `jk|jw|ig w|c(}ibw |cdl$ jd|acrfa |aby vcrdl gb}|jikdydcwb wchb c` |abi} mbjr|y+I| iw |aiw w|bjl`jw| f}crklikf ik |ab ilbj

|aj| |aby j}b wihudy hjnikf ìdhw |aj|hjnbw Faimdiw cr|ur| c` wrga j gckwiw(|bk|dy aifa gjdim}b+ \ab `jg| |aj| |abwbìdhw j}b jkihj|bl iw kc| lb|}ihbk|jd j|jdd$ }j|ab}$ i| hjkjfbw |c hj}}y wchb c` |ab ìkbw| ajkl l}jvk piwrjdw bpb} gck(gbipbl vi|a wchb c` |ab ìkbw| w|c}ibw |cbhb}fb `}ch |ab Bjw|$ grdhikj|ikf ikmbjr|i`rd$ gajddbkfikf bk|b}|jikhbk|+=55:w Wui}i|bl Jvjy gcrdl ucwwimdy mb|ab uikkjgdb c` |ab w|rlicw jgaibpb(hbk|w+ Ruck }bdbjwb$ iw vbk| ck |c wr}(ujww \i|jkig jw |ab aifabw| f}cwwikf ìdhc` jdd |ihb ik Ojujk$ jkihj|bl c} c|ab}(

viwb+ Dj|b}$ j`|b} mbikf m}crfa| cpb} |c|ab Vbw| my Liwkby !vac jdwc u}cpilbl|ab dcgjdiwbl lrmmikf rklb} |ab wrub}pi(wick c` Uiqj}w Ocak Djwwb|b}$ |ab ckdy jd(

|b}j|ick |aby j}b bpb} jddcvbl |c hjnb |cFaimdi ìdhw$ jw kc gr|w j}b jddcvbl)$ Wui}(i|bl Jvjy vck |ab wbgckl Cwgj} bpb} jvj}lbl c} Mbw| Jkihj|bl @bj|r}b$ jwvbdd jw mbikf |ab ckdy kck(Bkfdiwa wubjn(ikf jkihj|ick |c bpb} vik jk JgjlbhyJvj}l+ Jdd c` |aiw ihhbkwb aiw|c}igjdmjgnf}crkl ik jkihj|ick hjnbw Wui}i|blJvjy j ub}`bg| jd|b}kj|ipb wrffbw|ick |ccr} Mcd| 7L }bpibv+Li}bg|bl my |ab dbfbklj}y Ajyjc

Hiyj jni$ |ab ìdh |bddw |ab w|c}y c` jycrkf fi}d kjhb Gaiai}c$ vac iw hcpikf|c j kbv |cvk vi|a ab} uj}bk|w+ L}ipikfck |ab vjy |c |abi} kbv achb$ ab} `j|ab} |}ibw |c |jnb j wac}|gr| |a}crfa j kbj}my`c}bw|$ ikw|bjl fb||ikf |abh jdd acubdbwwdydcw|$ w|cuuikf j| vaj| juubj}w |c mb |abbk|}jkgb |c jk jmjklckbl |abhb(uj}n+Bqudc}ikf$ |aby ìkl vaj| juubj}w |c mb j

vacdb lbwb}|bl |cvk+ Gaiai}cw arkf}yhc|ab} jkl `j|ab} abdu |abhwbdpbw |cwchb `}bwady gccnbl `ccl j| j kbj}mymjkzrb| |jmdb vabk wrllbkdy$ |aby |r}kik|c uifw+ Kifa||ihb gchbw$ jkl |ab bqi||c |ab |abhb uj}n iw mdcgnbl my vj|b}+Gaiai}cw ocr}kby j`|b} |abwb bpbk|w wbbw

ab} mb`}ibklikf wchb w|}jkfb jkl vck(lb}`rd gaj}jg|b}w ik jk rknkcvk wui}i|vc}dl$ ìfa|ikf |c fb| ab} uj}bk|w }b|r}kbl|c arhjk `c}h jfjikw| |ab viwabw c` |abvi|ga Yrmjmj !vac |jnbw ab} arhjkkjhb jkl }budjgbw i| vi|a |ab kjhb Wbk)$jkl rd|ihj|bdy f}cvikf ru ik |ab u}cgbww+

Vi|a |ab abdu c` j ycrkf mcy kjhblAjnr$ wab vc}nw j| j mj|aacrwb$ bpbkabduikf j hyw|b}icrw ucddr|bl }ipb} wui}i|$abjpikf vi|a mdjgn wdrlfb$ |}jkw`c}h

mjgn ik|c i|w c}ifikjd `c}h `}ch |ab ljk(fb}crw$ picdbk| `c}gb i| ajw mbgchb+ \aiwwgbkb ik uj}|igrdj} iw j w|jklcr| ik |abìdh$ |ab gajwb |a}crfacr| |ab mj|aacrwbjkl jg}cww |aiw kbv vc}dl ìddbl vi|a ni(kb|ig bkb}fy jkl dj|ab}bl vi|a lb|jid+Jdd |ab vaidb$ |ab bkpi}ckhbk|w j}b uc}(|}jybl mbjr|i`rddy$ wgc}gaikf ac| ljyw vi|ackdy j aik| c` j m}bb b |c dj idy liw|r}m |abiklipilrjddy jkihj|bl mdjlbw c` f}jww$wnibw wc mdrb |aj| ckdy |ab viwuw c` gdcrlw |aj| j}b u}bwbk| m}bjn |ab iddrwick|aby gjk mb wvjh ik+ Bpbk j| kifa|$ |abvjklb}ikf wui}i|w bhi| jk bb}ib difa| |aj|iw mc|a mbjr|i`rd jkl ayukc|ig+I| gjk mb wchb|ihbw li`ìgrd| |c wrggbww(

`rddy wrhhj}iwb ìdhw c` |aiw |yub$ bwub(gijddy vabk i| iw bhmbllbl ik j grd|r}b wcli``b}bk| }ch cr} cvk+ Acvbpb}$ |ab idh$vab|ab} vj|gabl vi|a |ab wrm|i|dbw c} |ablrm$ vc}nw ub}`bg|dy+ \ab wbbhikfdy gch(udbq w|c}ydikb `dcvw j| j fbk|db ujgb |aj|kbpb} gck`rwbw |ab pibvb}$ jkl bpb}y(|aikf |aj| ajuubkw hjnbw ub}`bg| wbkwbik |ab vc}dl |aj| ajw mbbk uc}|}jybl+Wchb wgbkbw hjy mb wdifa|dy w|j}|dikf `c}

j ycrkfb} pibvb}$ acvbpb} c} hcw|$ |aiwiw mdiw|b}ikf bk|b}|jikhbk|+ \ab `jg| i|hjkjfbw |c jll}bww wc hjky iwwrbw jklwacv wrga w|j}|dikf gaj}jg|b} lbpbdcu(hbk| vi|acr| wrggrhmikf |c j di`b(dbwwckwikf(wckf wubjnw pcdrhbw> |aiw iw wihudyj pb}y fccl ìdh |aj| kbpb} u}bjgabw |ci|w jrlibkgb+

O


Jd|b}kj|ipb =:


22/68

]IFA\BCRW NIDDVb}b jdd |cc cdl `c} |aiw wai|+

bi|ab} ]cmb}| LbKi}c kc} Jd Ujgikc vidd kbbl jkyik|}clrg|ick |c }bjlb}w c` Jd|b}kj|ipb+ Cpb} |abybj}w mc|a jg|c}w ajpb

u}cpbk |ihb jkl |ihb jfjik |aj| |aby j}b

hclb}k hcpib igckw$ jg|c}w |aj| lbìkblgikbhj `c} f}bj| dbkf|aw c` |ihb+ Gaj}jg(|b} jg|c}w |aj| }bwbhmdb |ab gikbhjf}bj|w c` cdl$ kbi|ab} gjk mb jggrwbl c` wihudy mbikf j w|j}$ c} jk jg|c}+ \}rb u}c(`bwwickjdw$ |aby j}b mc|a+I| wbbhbl jdhcw| |c mb jk j}}jkfbl lb(

giwick |aj| kbi|ab} jg|c} vcrdl juubj} |c(fb|ab} orw| `c} |ab wjnb c` i|+ Iklbbl$jd|acrfa mc|a `bj|r}bl ik |ab Fcl`j|ab} ìdhw$ kbi|ab} vjw ck wg}bbk |cfb|ab} lrb|c uc}|}jyikf gaj}jg|b}w }ch li``b}bk|b}jw+ Vabk |aby ìkjddy lil gchb |cfb|ab} ik Higajbd Hjkkw wu}jvdikf D+J buigABJ\ ik :990$ i| vjw ikw|jk|dy ajidbl jw jhjw|b}uibgb+ Bjga c` |abh m}crfa|wchb|aikf kbv |c |ab |jmdb$ kbi|ab} cpb}(wajlcvikf |ab c|ab}+ \abi} wg}bbk |ihbwaj}bl |cfb|ab} vjw hikihjd$ mr| vabk i|lil ajuubk i| vjw bdbg|}ig$ bjga vc}l$bjga w|j}b wc ik`rwbl vi|a ur}ucwb jklhbjkikf |aj| i| vjw ayukc|ig+ \vc hjw(|b}w vb}b j| vc}n ab}b$ |vc pb|b}jk jg(|c}w$ jkl kc|aikf vjw bpb} fcikf |c |cu i|+\aj| iw$ wruucwbldy$ rk|id kcv+ Vay bdwb

vcrdl |ab |vc jg|c}w$ vac vji|bl wc dckf|c ìkl ABJ\ mb`c}b |aby jf}bbl |c vc}n|cfb|ab}$ |jik| |abi} fccl kjhbw jkl |abhbhc}ibw c` |aj| gdjwwig ìdh my wifkikfck|c |ab ìdh bzripjdbk| c` |ab |i|jkig3Wjldy$ |aby lil+ \ab w|c}y iw |ab nikl c`

fbkb}ig$ }rk c` |ab hidd gcu |a}iddb} |aj| iwurhubl cr| ck j }bfrdj} mjwiw+ I| iw |abkik`rwbl vi|a |ab fbkb}ig$ }rk c` |ab hidd

vaclrki| |aj| iw jdwc urhubl cr| ck j}bfrdj} mjwiw$ gchmikbl ik|c ckb rkwrg(gbww`rd$ wc}}y hbww+ \r}n !]cmb}| Lbki}c)jkl ]ccw|b} !Jd Ujgikc) j}b gcu uj}|kb}wvac j}b ark|ikf lcvk j wb}ijd niddb} vacwbbhw |c ckdy nidd |ab wrwubg|w ik gjwbw

|aj| |aby ikpbw|ifj|b+\ab |}ign ab}b iw |aj| |ab ìdh iw |cdl |c rw

my \r}n jw j pilbc gck`bwwick$ ihudyikfab iw |ab niddb}+ \ab vc}l ihudyikf iw rwblvi|a kc vc}}y |aj| Jd|b}kj|ipb vidd ajpbwucidbl jky c` |ab udc| `c} |ab pibvb}+Vaj| di||db |ab}b iw juubj}w cmpicrw `}ch|ab pb}y mbfikkikf c` |ab ìdh+ \ab gdigarwb c` |ab pig|ihw dccnikf vi|a }bgcfki|ickj| |ab rkwbbk niddb} mb`c}b mbikf niddbllcbw di||db |c ailb |ab `jg| |aj| i` i| vjw\r}n dinb ihudibl$ vay vcrdlk| |aby orw|wacv rw ik |ab ì}w| udjgb3 \ab}b`c}b |abhjik l}ipb c` |ab w|c}y iw ihhblij|bdy dcw|jkl |ab |}rb niddb} iw wc mdj|jk|dy cmpicrwi| ikwrd|w bpb}yckbw ik|bddifbkgb+Mc|a jg|c}w wbbh |c mb wihudy fcikf

|a}crfa |ab hc|ickw$ udjyikf |crfa fryw|aby gcrdl bjwidy urdd c`` ybj}w jfc$ mr|vac kcv wbbh widdy jw |ab f}by g}bbuw ikjkl |ab ujwwick bmmw jvjy+ \aby j}bwr}}crklbl my j gjw| c` ycrkfb} jg|c}w$bpbk vc}ncr| ik fyh wgbkbw |c wacv|abypb w|idd fc| i| !|aby }bjddy lck|$ j|dbjw| kc| ik |aiw) jkl |aiw `r}|ab} hjnbwycr vcklb} vay |aby |acrfa| |abwb gaj}(jg|b}w vb}b vc}|a uc}|}jyikf ck wg}bbk ik|ab ì}w| udjgb+ Rkdinb |ab Wb}uigcw jklOjgn Vjdwaw c` |ab ujw|$ |aby djgn mbdibp(jmidi|y jkl dinbjmidi|y+ \aby j}b ikw|jk|dy`c}fb||jmdb jw ycr dbjpb |ab gikbhj$ jklycr aj}ldy gj}b vaj| ajuubkw |c bi|ab} c` |abh+I| fcbw vi|acr| wjyikf |aj| li}bg|c} Ock

Jpkb| iw kc Higajbd Hjkk+ \ab ìdh gcrdlmb wb| jkyvab}b$ vi|a |ab dcgj|ickw rwbljw fbkb}ig jw |ab hj|b}ijd+ @c}fb| |abljkfb}crw mbjr|y c` D+J ik ABJ\> i| iw }b(udjgbl ab}b vi|a j Kbv Yc}n wc lbpcil c` vaj| jg|rjddy hjnbw |ab gi|y hbhc}jmdb

|aj| ycr vcrdlk| bpbk nkcv vab}b i|vjw+ \aj| iw i` i| vjwk| `c} |ab rkihjfikj(|ipb |}jgnikf wac|w c` |ab wnydikb fipbk j|bpb}y fclljhk cuuc}|rki|y+ \ab gjhb}jjkfdbw jkl difa|ikf hjnbw bpb}y|aikf `bbddinb dcv(mrlfb| |bdbpiwick$ `r}|ab} w|}inikfachb vaj| j }bjd |r}nby |aiw ìdh iw+I| hjy wbbh rk`ji} |c nbbu }bpb}|ikf

mjgn |c ABJ\+ W|idd$ |aj| vjw j |}rdy wrg(gbww`rd ìdh |aj| lilk| gchu}chiwb ik |abwdifa|bw| ck m}ikfikf j f}bj| w|c}y |c |abwg}bbk+ I| vjw j f}bj| wg}iu| vi|a j `jk|jw(|ig li}bg|c} w|j}}ikf |vc jg|c}w j| |ababifa| c` |abi} fjhb+ Bpbk |ab wruuc}|ikfgaj}jg|b}w ik |aj| ìdh vb}b mb||b} lbpbd(cubl |ajk \r}n jkl ]ccw|b} j}b ik |aiwl}blfb+Jkl |ab}b ihhblij|bdy dibw |ab u}cmdbhvi|a |ab ìdh+ I| iw u}blig|jmdb$ mc}ikf jklwjllbkikf+ I| iwk| |ab vc}w| ìdh bpb} hjlb jkl i| iwk| rkvj|gajmdb+ Mr| bpb}y`jrd|$ bpb}y w|rhmdb iw hjfkiìbl vi|a |abikbwgjujmdb nkcvdblfb |aj| Ujgikc jklLbki}c ajpb fckb `}ch j gdjwwig ìdh |cwchb|aikf |aj| vcrdl bjwidy mb j| achbck wchb cmwgr}b gajkkbd$ j hjlb `c} \Pwai|(`bw| |aj| vcrdl ujww jk j`|b}kcckjkl |abk mb `c}fc||bk+ Liwucwjmdb bk|b}(|jikhbk| |aj| w|}rffdbw |c bpbk bk|b}|jik+\aby wacrdl ajpb lckb ABJ\ jkl |abk}b|i}bl+ ]ifa|bcrw Nidd jkl i|w uc}|}jyjd c` |vc lb|b}ic}j|ikf dbfbklw vc}nikf |c gjwaik j gabzrb |aby u}cmjmdy lilk| bpbkkbbl$ iw ujik`rd |c vj|ga+ Jpcil+

K

== Jd|b}kj|ipb

Ik Gikbhjw Kcv


23/68


24/68

Vc}lw myHj}|ik Hrd}cckby

J}|igdb? \ab Wcu}jkcw ]b|}cwubg|ipb

=< Jd|b}kj|ipb


25/68


26/68

Jd\b]KJ\ipb v]i\b] HJ]\iK Hrd]ccKbY \]Jpbdw \c\ab mif Juudb \c \Jnb \ab wcu]JKcw \cr]+ JdcKf\ab vJY ab Hbb\w \ab Hr `db] HJK$ bJ\w cKicK]iKfw iK acdw\bKw$ \abK vJwabw i\ Jdd lcvK vi\aJK iGb(Gcdl mrlvibwb] iK \ab mJlJ miKf+++

\ab Wcu }

\ |? \ h }hjk k+

\ } |? K O } y j} j j}| } hK Y } G |y+

] |? \ k } }G } | } j

jh y |+

\ | } k k K Y } G |y$| j }| g jg } j| }$ y k y } k | j}|

K O } y+++

=0 Jd|b}kj|ipb

J}|igdb? \ab Wcu}jkcw \cr}


27/68

jkcw \cr }

| ` ? a $ } ` +| } ? i o y } } | y ` }

` +

| ` ? | } ` m m w l g +| } ? r ` } y$ } } *

@ } } ` } $ } $ ??## + } } + # }+ # } #

Jd|b}kj|ipb =6

J}|igdb? \ab Wcu}jkcw \cr}


28/68

wg}ju abjuw+ \ab ocr}kby bklw jw \ckyurddw ru |ab l}ipbvjy c` aiw Wrmr}mjkHjkwick+\ab mjgnl}cu vjw ik udjgb$ mr| vcrdl mb

rwbdbww vi|acr| jk b``bg|ipb gjw| |c uc}(|}jy |ab gaj}jg|b}w+ ]bdj|ipb rknkcvkwvb}b gacwbk> Ojhbw Fjklcdìki jw \ckyWcu}jkc$ Dc}}jikb M}jgc jw Lcg|c} Hbdì+\ab }bjdi|y c` |ab jg|ikf hjlb |ab hj|b(}ijd hc}b b``bg|ipb$ jkl mbdibpjmdb+ Bw(wbk|ijddy$ jdd c` |ab hjoc} gaj}jg|b}w j}bhr}lb}b}w+ Bpbk \ckyw vi`b Gj}hbdj$udjybl my Blib @jdgc$ iw frid|y |c wchbbq|bk|$ |jnikf jdd c` |ab u}cw yb| warkkikf|ab gckw+ !Jfjik$ kc urk ik|bklbl+)\ab Hi}}c} |bdbpiwick g}i|ig Oih Wabddbyhbk|ickbl |aiw ik aiw gcdrhk |jubabjl?B``c}|dbwwdy dinbjmdb$ |ab nby |c i|w wrg(gbww iw |ab vjy Ojhbw Fjklcdìki jw hcmmcww \cky Wcu}jkc !gchmikikf jdd |abdrhmb}ikf gaj}h jkl m}r|jdi|y c` j mdjgnmbj}) hjnbw |ab jkqib|y j||jgnw ab ajww|j}|bl wr``b}ikf wc `rkky jkl liw|}bww(ikf+\c bkwr}b |ab jrlibkgb vjwk| }burdwbl

my |ab hckw|b}w ck wg}bbk |ab}b kbblbl|c mb j arhjkiw|ig bdbhbk|+ \aiw iwwacvk ik |ab whjdd lb|jidw$ wrga jw |abjkqib|y j||jgnw+

@c} bqjhudb$ vabk \ckyw kbuabv ajw jl}rf jllig|ick$ |ab `jhidibw$ mc|a fjkf(w|b} jkl mdccl }bdj|ickw$ w|jfb jk ik|b}(pbk|ick+ \ab `jg| i| bklw ru ik ìw|igr``w iwjdhcw| i}}bdbpjk|+ I|w |ab |acrfa| |aj|gcrk|w+

Ik j wihidj} hjkkb}$ jk bq(mcy`}ibkl c` \ckyw ljrfa|b} Hbjlcv iw |}yikf |c fb|ik|c |ab hjìj mrwikbww+ \cky liwgcr}(jfbw |aiw |c }bwubg| j lbgbjwbl `j|ab}wviwabw+ Acvbpb} |ab bq(mcy`}ibkl$ OjgnibOrkic}$ bklw ru ik j wacc|cr| vab}b jhjlb(hjk iw niddbl+ \cky jddcvw |ab urk(iwahbk| c` lbj|a |c mb lbjd| |c Ojgnib$gcpb}bl ru jw j l}rf(}bdj|bl niddikf+Ab ajw w|idd ikli}bg|dy gchhi||bl hr}lb}$

mr| |c |ab pibvb}w$ |aiw iw acv aiw vc}dlvc}nw+ Ab lilk| }bwc}| |c |ab lbwub}j|bhbjwr}bw rk|id |aby vb}b kbgbwwj}y+ Abiw j gjdgrdj|ikf hr}lb}b}i| iwk| `c} `rk+I|w orw| mrwikbww+ Wchb|ihbw ac}}imdbjg|w kbbl |c |jnb udjgb ik |ab wacv$ c|a(b}viwb i| vcrdlk| }ikf |}rb+ \ab hjìj bdb(hbk| iw j vjw|b c` |ihb i` i| iwk|bdjmc}j|bl ck |c wchb bq|bk|+ \abwacvw wrggbww iw |aj| i| hjkjfbw j ìkbmjdjkgikf jg| mb|vbbk hidl arhcr}$wacgnikf hr}lb}$ }bjd di`b wi|rj|ickw jklzrib| hchbk|w c` }b`dbg|ick+Jdd c` |abwb ikf}blibk|w |aj| hjnb ru |abwacv ajpb ik|bf}j|bl ik|c ucurdj} grd|r}bvi|a bjwb+ \(wai}|w |aj| dcrldy u}cgdjihMjlj Mikf* }bfiw|b} vi|a Wcu}jkcw pibv(b}w ikw|jk|dy jw |ab ik`jhcrw w|}iu gdrm`}bzrbk|bl my \ckyw g}bv+ Wacvw wrga

jw \ab Wihuwckw jkl Wj|r}ljy Kifa|Dipb ajpb uj}clibl |ab wacv krhb}crw|ihbw cpb} |ab ybj}w+ \ab gck|}cpb}wijdbklikf m}crfa| j `}bwa krhmb} c` c|ab} wacvw ck|c |ab uj}cly mjklvjfck+ \abwacv iw ikw|jk|dy }bgcfkiwjmdb jkl `jhid(

ij} |c `jkw+ Bpbk ubcudb vac lck| vj|ga|ab wacv j}b rwrjddy `jhidij} vi|a j| dbjw|wchb c` i|w gckgbu|w? \cky Wcu}jkc ikuj}|igrdj} ajw mbgchb j wg}bbk igck$ jgaj}jg|b} u}jg|igjddy bpb}ymcly nkcvw$bpbk i` |aby gjk| kjhb |ab jg|c} vacudjyw aih+\ab wacv i|wbd` iw wbd`(}b`b}bk|ijd+ \ab

gaj}jg|b}w gckw|jk|dy mjwb |abhwbdpbwck }bjd(di`b ucurdj} grd|r}b wrga jw \abFcl`j|ab} ìdhw$ jwui}ikf |c mb dinb |abgaj}jg|b}w ik |ab hcpibw+ \aby liwgrww|abwb ìdhw$ bpbk lcikf ihu}bwwickw jklzrc|ikf dikbw+ \ab jg|c} vac udjywGa}iw|cuab} Hcd|jwjk|i$ \ckyw Kbuabv ik|ab wacv$ vjw `jhcrwdy wac| ik |ab `cc|vabk ab udjybl j mj}hjk ik |ab gdjwwig:995 Hjìj ìdh Fccl`bddjw+ Lr}ikf ckbbuiwclb c` |ab Wcu}jkcw$ ab iw i}}i|j|bl myj ujw|}y gab` jkl wacc|w aih ik |ab `cc|+\abwb niklw c` wrm|db }b`b}bkgbw j}b

hjlb gckw|jk|dy$ jllikf |c |ab }iga |ju(bw|}y c` ucurdj} grd|r}b u}bwbk|+Kc wgc}b iw rwbl ik |ab wacv bi|ab}? |abhrwig iw w|}ig|dy ucurdj} hrwig$ ik `c}hwwrga jw gdjwwig }cgn c} gck|bhuc}j}ybdbg|}ig+ \abwb j}b wckfw |aj| |ab jrli(bkgb nkcvw$ gchikf `}ch |ab }jlicw c` |ab gaj}jg|b}w gj}w jkl |ab wubjnb}w c`

gj`bw jkl mj}w+ C} ub}ajuw w|}iu gdrmwjkl iddbfjd mjwbhbk| gj}l fjhbw+J `ji} ucik| |c hjnb vcrdl mb |aiw? iw jddc` |aiw ucurdj} grd|r}b jhhrki|ickbkcrfa |c nbbu |ab wacv ì}ikf ck jddgydiklb}w `c} 1 ybj}w3 U}cmjmdy kc|

@jhidy }brkickw j}b c`|bk wchmb} j``ji}w `c} \ab Wcu}jkcw+

=1 Jd|b}kj|ipb

J}|igdb? \ab Wcu}jkcw ]b|}cwubg|ipb


29/68

Jlpigb ' :? Vchbk \}crmdbw+\cky Wcu}jkc ? \abwb rgnik&vchbk$ |aby&dd l}ipb ycr kr|w vi|a|abi} bhc|ickw jkl vaj|kc|+ Jkl Inkcv i| bbdw dinb ycr&}b kbpb} fckkjdcpb jkymcly jfjik+ Mr| |}rw| hb$|ab}b&w hiddickw c` fi}dw |aj| j}b lyik&|c hbb| j fry dinb ycr+ I wbb &bh

bpb}y ljy+Jk|acky Wcu}jkc$ O}+ ? Ca$ }ifa|+ I&hwc wubgijd+\cky Wcu}jkc ? Ycr&}b ljhk }ifa|ycr j}b+ Ycr&}b ajklwchb$ jklwhj}|$ jkl j aj}l vc}nb}$ jkl ( db|&wmb ackbw| ( vai|b+ \aj|&w j arfb udrwkcvjljyw+++ Fc cr| jkl fb| jmdcvocm+Jk|acky Wcu}jkc$ O}+ ? I lck&| vjk| jmdcvocm*\cky Wcu}jkc ? Nbbu ycr} pcigblcvk+Jk|acky Wcu}jkc$ O}+ ? Vay3 Vac&wdiw|bkikf cr| |ab}b3\cky Wcu}jkc ? Kcmcly+^Gj}hbdj cubkw |ab lcc}XJk|acky Wcu}jkc$ O}+ ? Ja$ rgn hb*

Jlpigb '=? @bbdikfw\cky Wcu}jkc ? Db| hb |bdd yj wchb(|aikf+ Kcvjljyw$ bpb}ymcly&w fc||jfc |c wa}iknw$ jkl gcrkwbdc}w$ jkl fcck -Wjddy Obwwy ]juajbd- jkl |jdnjmcr| |abi} u}cmdbhw+ Vaj| aju(

ubkbl |c Fj}y Gccub}3 \ab w|}ckf$widbk| |yub+ \aj| vjw jk Jhb}igjk+Ab vjwk&| ik |crga vi|a aiw bbdikfw+Ab orw| lil vaj| ab ajl |c lc+ Wbb$vaj| |aby lilk&| nkcv vjw ckgb |aby

fc| Fj}y Gccub} ik |crga vi|a aiw`bbdikfw |aj| |aby vcrdlk&| mb jmdb |cwar| aih ru* Jkl |abk i|&w lyw`rkg(|ick |aiw$ jkl lyw`rkg|ick |aj|$ jkllyw`rkg|ick hj `jkfrd*

Jlpigb '7? Dbj}kikf }ch ycr} hiw(|jnbw+

\cky Wcu}jkc ? Rkgdb Orkic} jkl I$vb ajl cr} u}cmdbhw vi|a |ab Mrwi(kbww+ Mr| I kbpb} wacrdl ajpb }j blaih jmcr| bj|ikf urwwy+ \aiw vacdbvj} gcrdl ajpb mbbk jpb}|bl+ Grk(kidikfrw jkl uwygaij|}y m}crfa| rw |c|aiw+

Jlpigb '


30/68

WBBHW WRGA J

\ABY NIDDBL UBCUDB$LBJD\ L]RFW$ W\CDBHCKBY$ \CCN M]IMBW+

\ABY M]CNB KBJ]DYBPB]Y DJV \AB]B IW+\ABY VB]B JDWC \ABMBW\ GCUW IK DJ+

r| i| wbbhw wrga jdckf |ihb jfc+\ab ìkjd wckf |aj|udjybl cpb} |ab g}bl(

i|w c` @Q Kb|vc}nw\ab Waibdl vjw wrgnb}(urkgaikfdyucifkjk| ik j wacv hc}b jggrw|chbl |c|ab wcrkl c` |ab w|}bb|w |ajk i| bpb} vjw|c hbdcl}jhj+ Li}|y }cgn hb|jd jklfjkf }ju u}cpilbl j wcrkl|}jgn `c} lb(|bg|ipb Pig Hjgnby jkl aiw w|}inb |bjh|c |bj} ru jkl whjwa lcvk |ab w|}bb|wc` D+J cpb} wbpbk m}r|jd wb}ibw$ yb| vbìkiwabl vi|a j wckf |aj| kc| ckdy gck(

or}bl ru |ab fccl |ihbw$ mr| |ab u}bpjid(ikf djgn c` |abh jkl |ab wai| |aj|`bw|b}bl ik |abi} udjgb jw |aby wihhb}blcr| jkl libl+

Pig Hjgnby vjw kbpb} j \cky Wcu}jkc$jkl dinbviwb$ ab lilk| fc cr| c` pibvb}wdipbw wr}}crklbl my aiw `jhidy$ c} dcpblckbw+ \ab}b vb}b kc ckick }ikfw+ Jdd abajl db`| vb}b uig|r}bw jkl w|rmmc}k(kbww$ j vidd |c wr}pipb kc hj||b} vac ab`rgnbl cpb} ik |ab u}cgbww$ vaiga vcrdlkbpb} lib+ I| vjw |aj| w|rmmc}kkbww jklgckw|jk| ifa| ikwilb Pig Hjgnby |aj|hjlb |aiw wacv li``b}bk|+ Ab vjwk|wrfj} gcj|bl$ jkl vb vb}b jdd `ccdw `c} bpb} mryikf aiw mrddwai|+ Hjymb vb vb}bacdlikf ck |c |acwb hchbk|w c` fccl jwvbdd$ acuikf i| vcrdl fb| mb||b}+ I| lilk|+Mr| jd}bjly$ i| wbbhw wrga j dckf |ihbjfc+Wc db|w fc mjgn |c |ab mbfikkikf ik(

w|bjl+ Wbjwck :$ buiwclb :$ :=|a Hj}ga=55=+ \ab uidc| buiwclb iw ji}bl+ G}b(j|bl my Wajrk ]yjk c` Kjwa M}ilfbw

`jhb$ |ab wacv vjw jd}bjly gck|}cpb}(wijd lrb |c mbikf mjwbl ik uj}| ck |ab}bjd di`b ]jhuj}| Lipiwick ucdigb wgjkljdik |ab DJUL+ Hjky c|ab} kb|vc}nw jkl

hjky c|ab} wacvw vcrdl ajpb mrgndblrklb} |aiw gck|}cpb}wy$ c} lidr|bl |abi} piwick ik|c wchb|aikf wc`|b}$ wj`b}+ \aiwvjwk| AMC$ |aiw vjw mjwig gjmdb$ jkl i|vjw u}bhib}ikf |c hc}b |ajk 2 hiddickubcudb$ }ilikf jd}bjly ck |ab mjgn c` g}i|igjd jggdjih+Vb vb}b ik|}clrgbl |c pj}icrw gaj}jg(

|b}w$ hcw| ihuc}|jk| c` jdd$ cr} wruucwblab}c Pig Hjgnby+ Vb fc| |ab rwrjd wb|(ruw `c} j gcu wb}ibw kj}}j|ipb j}g+ \ab}bvb}b pb}y fccl gcuw+ \jnb `c} bqjhudbGdjrlb||b Vyhw$ j pb|b}jk lb|bg|ipbvac ajw mbbk ck |ab `c}gb =2 ybj}w+

J`}igjk Jhb}igjk jkl jdwc j vchjk$kckb c` |aiw ajw w|cuubl ab} ik |ab ujw|`}ch mbikf ckb c` |ab mbw| ikpbw|ifj|c}wik |ab liw|}ig|+ Wab iw abjlw|}ckf$ lb|b}(hikbl jkl ajw j w|}ckf hc}jd gchujwwC} Lb|bg|ipb Acddjkl Lr|ga Vjfbk(

mjga$ wbbhikfdy j wcgijddy ikbu| kb}l$vac iw dj|b} }bpbjdbl$ mc|a ck aiw cvkw|bjh jkl aiw iki|ijddy rkgch`c}|jmdbuj}|kb}waiu vi|a Gdjrlb||b$ |c ajpb jwchb|ihbw rkwb||dikf ikwifa| ik|c |abhikl c` |ab wb}ijd(niddb}+ Ab j}frjmdyg}jgnw jw hjky gjwbw ik ik|b}}cfj|ickjw Hjgnby lcbw ck |ab w|}bb|w$ rwikfm}jik }j|ab} |ajk m}jvk+ Ab ajw aiw cvklbhckw |acrfa$ bhc|ickjddy kbfdbg|bljkl lbwub}j|b |c mbdckfi| iw ckdy ik|ab ìkjd wb}ibw |aj| Lr|ga mbfikw |c `rddygck|}cd aiw di`b+\abk$ db|w kc| `c}fb| |ab pb}y mjl l}rf

lbjdb}w$ hr}lb}b}w$ }juiw|w$ ujb(lcuaidbw$ ycr kjhb i|$ |aby ajl i|+ Jddu}bwbk| ik |ab ìg|ickjd D+J liw|}ig| c` @j}hikf|ck !vj|gabl cpb} my gcuw ik(

wilb |ab i}ckigjddy kjhbl Mj}k ucdigbw|j|ick$ j gcklbhkbl gar}ga |aj| c``b}wgabju c`ìgb wujgb jkl m}cnbk udrhm(ikf)+@ikjddy$ kc| wc hrga mb|vbbk |ab |vc

jw wilbvjyw$ |ab}b vjw Pig Hjgnby jklaiw W|}inb \bjh hbhmb}w$ Wajkb$ ]ck(kib jkl Dbh+ \aby}b jdd wrwubg|bl c` mbikf li}|y$ bwubgijddy Pig+ Di||db lbjdw ck|ab wilb$ wchb l}rfw hcpbl ab}b$ wchbu}c|bg|ick hckby ujil |ab}b+ W|idd$ |abyfb| |ab ocm lckb+ Ycr gcrdl jdhcw| wjyj kbgbwwj}y bpid+ C` gcr}wb$ |ab}b iw jd(vjyw cuucwi|ick+

Wc |ab kbv Mj}k gju|jik Ljpil Jw(gbpblj m}ikfw ik j kbv fry$ \b}}y$ |cjll |c |ab W|}inb \bjh$ nbbu aiw bybwjkl bj}w cubk+ \aiw vjy$ ab gjk nbbujk byb ck Pig+ Jwgbpblj vjk|w |c }rk`c} Hjyc} jkl Hjgnby vcrdl mb j mifgj|ga |c wvikf |ab lbjd+ Jd}bjly$pibvb}w hiklw j}b }jgikf? acv lbbulcbw |ab }jmmi| acdb fc3@c} \b}}y$ kc| pb}y+ \ab uidc| buiwclb

bklw vabk |ab W|}inb \bjh gcklrg|w j}jil ck j l}rf lbjdb}w acrwb+ J`|b} wacc|ikf |ab ub}ub|}j|c}$ Pig gjwrjddydbjkw lcvk$ uignw ru |ab lbjdb}w frk$jkl wacc|w \b}}y ik |ab `jgb+ ]cdb g}bl(i|w+ \aiw wikfdb jg| vjw |c mbgchb |abwcdb rklb}dyikf l}ipikf `c}gb ik |ab lb(w|}rg|ick c` Pig Hjgnby jkl aiw w|}inb|bjh cpb} 6 wb}ibw c` dibw$ lbgbu|ick$hr}lb} jkl lbpjw|j|ick+

M

DCKF \IHB JFC

J}|igdb? \ab Waibdl ]b|}cwubg|ipb

75 Jd|b}kj|ipb


31/68

Vc}lw myHj}|ik Hrd}cckby


Jd|b}kj|ipb 7:


32/68

Uc}|}jyjdwJd|b}kJ|ipb |Jnbw J dccn J| |ab rkrwbl J}|vc}n

}ch |ab ikJd |a}bb wb}ibw c |ab waibdl+

Wbj w

ck 2

Wbj w

ck 0


7= Jd|b}kj|ipb


33/68

c` j niddb}+h ubcub }b }b a c} bb} uc b} a acb c} c} bb c b}b$ ab}b }b a l}bl c}b a lc nb ab +|ab wabl a a l }c lb + i }b

b b c ab lb b} ac }b bl ab uc b} cabb u b a bb} b b ub }b ab cclc ab ac+ i bb c}b c a c }b b a cabb a cb$ b a }b ab ab b$c c}b mb m}bl c}bb}+++

Wbj w

ck 6


Jd|b}kj|ipb 77


34/68

Dbh gcrdlk| ajkldb |ab |aikfw |aby lil+W|chjga rdgb}w$ wui||ikf mdccl$ mr}kikfhiddickw ik w|cdbk J}hbkijk Hcm hckby?ab vjw g}jgnikf rklb} |ab u}bwwr}b+ Ik(

|b}kjd j``ji}w m}bj|aikf lcvk aiw kbgn !ikj gj}bb} lb`ikikf }cdb my @c}bw| Vai|jnb} jw D| Ock Njpjkjrfa ik wb}ibw


35/68

VVPHL3*KBQ \ \IH B YCR J] B IK J MJLWI\RJ\ICK $ V AY L CK\ YCR

ORW\ JWN YCR]W BD@+++

V AJ\ VCRDL PIG H JGNBY LC3

U}cmdbh? Gaidl(}juiw|$ ik`c}hjk| niddb} jkl l}rf dc}l J}hjliddc Zrik|b}c iw

frid|y$ mr| |ab}b iw kc bpilbkgb+

Wcdr|ick? Pig |jnbw |ab W|}inb \bjhj}crkl |c Jhjliddcw acrwb+ Ab mbj|waih vi|a j aj}lmjgn mccn |c j mdcclyurdu$ dbjpikf aih wui||ikf |bb|a$ |abkjwnw aih |c dbjpb+ J}hjliddc lbgdikbw+Pig l}jfw aih ik|c |ab ni|gabk jklgccnw aiw `jgb ck |ab w|cpb+ Ab ckdyw|cuw vabk ab iw l}jffbl c`` my aiw`bddcv w|inb |bjh hbhmb}w+

B``bg|ipbkbww? 6#:5+ Pig vikw ik |abwac}| |b}h$ fipikf Jhjliddc j fcclmbj|ikf ab vidd kbpb} `c}fb|+ Mr| wchb(|aikf ikwilb aih ajw wkjuubl$ jkl viddkbpb} mb |ab wjhb jfjik+

U}cmdbh? ]jub wrwubg| w|j}|w wacc|(ikf$ mb`c}b `dbbikf ik|c j kbj}my acrwb

jkl }b`rwikf |c bqi|+

Wcdr|ick? Pig jkl wbpb}jd c|ab} ucdigbc`ìgb}w jwn |ab wrwubg| |c bqi| |abmridlikf+ Vabk ab lbgdikbw$ Pig wbklwik jk j||jgn lcf+ \ab hjk wg}bjhw cr|ik ujik jw |ab lcf hr|idj|bw |ab hjkwfbki|jdw+ Pig gjdhdy |bddw |ab c|ab} c`ì(gb}w |aby gjk vji| jvaidb mb`c}b |abyu}cgblb |c bk|b} |ab mridlikf jkl hjnbjk j}}bw|+

B``bg|ipbkbww? 9#:5+ I| iw wj`b |c wjy$bpbk i` |ab wrwubg| ajwk| dbj}k| aiwdbwwck$ aiw }juikf ljyw j}b cpb}+ Ac(bpb}$ |ab hjk lcbwk| ajpb |c dccn ik|cPigw bybw jw i| ajuubkw$ wc j ucik| c``+

U}cmdbh? \vc bddcv c`ìgb}w c` |ab djvajpb mbbk hr}lb}bl+ J ]rwwijk J}hw

Lbjdb} ajw ik`c mr| vck| |jdn+

Wcdr|ick? Pig |ibw |ab j}hw lbjdb} |c jgaji} }iffbl vi|a G


36/68

OIH

WABDDBY |AB Ljidy hi]]C] |pg]i|ig v]i|Bw BqgdrwipBdy`C] jd|B]j|ipB hjfjzikBCk |AB `r|r]B C` ìdh

jkL |BdBpiwiCk+cv I mbgjhb j |bdbpi(wick g}i|ig vjwk| j wrl(lbk |aikf+ I| vjw ik jvjy |aj| u}cmjmdy iwk|ucwwimdb jkyhc}b+

Vabk i vjw j| wgaccd$ |ab ckdy |aikf Ivjk|bl |c mb vjw j hrwig ocr}kjdiw|+ Iwbk| ik wchb fif }bpibvw jkl bpbk|rjddy|ab KHB }jk j }bpibv c` jw mjkl I&l wbbkwruuc}|ikf j| |ab Ajgibklj+++\ab Whi|aw*I w|j}|bl v}i|ikf ik|b}pibvw `c} hjfj ikbwjkl bpbk|rjddy \ab Frj}lijk jkl pj}icrwc|ab} kbvwujub}w+ Vabk \ab Frj}lijkwb| ru \ab Frilb$ |ab bli|c} !vac vjwfcikf cr| vi|a j fi}d I nkbv `}ch jkc|ab} hjfj ikb? wrga iw |ab hblij) jwnbl hb i` I vjk|bl |c v}i|b j vbbndy \P gcdrhk+ Iwjil kc+ Ab c``b}bl hb hc}b hckby$ jklbpbk|rjddy I wjil ybw+ \aiw vjw \jubabjlvaiga I lil u}b||y hrga bpb}y vbbn `c} 6ybj}w+ J jk c` |aj| gcdrhk ub}wrjlblUib}w Hc}fjk |c c``b} |ab ocm j| |ab Hi}}c}+

\bdbpiwick l}jhj ajw gajkfbl cpb} |ab djw| :5 ybj}w ik j dc| c` li``b}bk|vjyw+ Acv3Vbdd |ab cmpicrw jkwvb} vcrdl mb$ i|&wfc| vc}wb+ Gajkkbd < jkl I\P ajpb fckb|c uc|+ \ab MMG ajw }bdibl ck gcw|rhbl}jhjw+ ]bjdi|y \P ajw |jnbk cpb} |abwgablrdbw ( jkl |ab mrlfb|w+

Wacvw wrga jw \ab Wcu}jkcw jkl \abWaibdl j}b mbgchikf wc ucurdj}$ kc|ckdy ik |ab RW$ mr| cpb} ab}b ik |abRN+ Vay3Vbdd$ ì}w| ( mbgjrwb c` |abi} zrjdi|y+M}i|iwa \P iw |ab hcw| wcuaiw|igj|bl ik |abvc}dl$ wc |aby nkcv j fccl |aikf vabk

|aby wbb i|+ Ckb&w jmcr| fjkfw|b}w$ ckb&wj gcu wacv+++ Dccnikf j| i| kcv$ i| wbbhwcmpicrw |aby vcrdl mb$ mr| j| |ab |ihb|aby vb}b mc|a wc &}jligjd&$ I lcrm| |abwgjdb c` |abi} wrggbww vjw c}wbbk+

I |aikn |aj| |ab RW j}bjabjl c` |ab RN vi|a }b(fj}lw |c fccl zrjdi|y \Pl}jhj ik wchb vjyw+Vbdd cmpicrwdy vi|a mrlfb|+mr| |ab mrlfb| iw l}ipbk my|ab jrlibkgbw+ \ab hcw|ucurdj} wacvw ik Jhb}igj j}b u}c(f}jhhbw dinb Acrwb+ Jhmi|icrw$ rkgck(pbk|ickjd wacvw dinb Lbq|b}$ Vbblw$Lbjlvccl jkl Gjdi`c}kigj|ick j}b w|jk(lj}l+

Gaj}jg|b}w dinb Pig Hjgnby jkl \ckyWcu}jkc$ vac j}b bwwbk|ijdy hr}lb}(b}w$ j}b w|idd }cc|bl `c} my pibvb}w+\aiw j| ì}w| wbbhw w|}jkfb$ jd|acrfa Ilc |aikn |ab}b j}b pjdil }bjwckw `c} |aiw+@i}w|dy I&l wjy |aj| i|&w |ab vjy |aby&}b v}i|(|bk+ \aby&}b jk|i(ab}cbw$ mr| |aby}b w|iddab}cbw+ \aby&}b gccd jkl I frbww |aby&}bmc|a ikwui}bl my gaj}jg|b}w ik Vbw|b}kw+Pig iw mjwigjddy Yrd M}ykb} vi|a j mjlfb+Hy `jpcr}i|b wubbga my \cky iw -vaj|bpb} ajuubkbl |c |ab w|}ckf$ widbk| |yub 3- (Ab&w jdvjyw vj|gaikf Vbw|b}kw$ vj} hcpibw+++ bpb}ymcly&w cr| |c fb| aih+ \ab`blw$ c|ab} fjkfw|b}w$ wchb c` aiw cvkhbk+ Udrw ab&w pb}y gaj}hikf$ ajkl(wchb$ ab&w j hjk&w hjk jkl j mif urwwy(gj|+++ bpb}ymcly dcpbw \cky+

Lc I |aikn |aj| |abwb |yubw c` \Pwacvw j}b w|j}|ikf |c }ipjd ìdhw3Kc+ i |aikn |aby wr}ujww |abh+ \ab Wcu}j(kcw jkl \ab Vi}b mcqbl wb|w `j} wr}ujwwbpbk Fccl`bddjw c} Wb}uigc+ I|&w j 25 acr} buig pb}wrw j = acr} oikfdb+++ kc gck|bw|+

@idhw |abwb ljyw j}b `j} |cc gchhb}gijd jkl gchu}chiwbl mygchuj}iwck+

Wc$ gcrdl |ab ihujg| dj|b} buiwclbw ik|ab Wcu}jkcw c} \ab Waibdl ajl vi|a

pibvb}w mb jgaibpbl ik j |yuigjd 95hikr|b idh+++Ckdy j }bjddy fccl ckb+ Vb nkcv |abgaj}jg|b}w `j} mb||b}+ Vb `bbd vb nkcv|abh+ Vb ajpb wbbk hc}b lb|jid jkl

lbu|a vi|a gaj}jg|b}w dinb Pig !jklWajkb) jkl \cky+ \jnb \ab Lbuj}|bl myWgc}wbwb+ \c hb$ jw fccl jw i| iw$ i| mjwi(gjddy ajw kckb c` |ab }bwckjkgb c} abj}|+

\ab Wcu}jkcw bklikf lipilbl jrli(bkgbw ik ajd`+I dinbl i| j| |ab |ihb jkl u}cmjmdy w|iddvcrdl+ I lck| ajpb |ab mbw| hbhc}y+ I }b(hbhmb} }bjlikf |ab pj}icrw |abc}ibw+ ivjw fdjl i| vjw rklb}w|j|bl jkl kc| u}b(lig|jmdb+ \ab `jg| |aj| |ab}b&w wc hrgalbmj|b jmcr| i|$ |c hb$ hbjk| i| vc}nbl+Il dinb |c nkcv vaj| Jd|b}kj|ipb |acrfa|*

\ab Waibdl bklikf vjw j gchudb|bdyli``b}bk| |jnb ck acv |c bkl j dckf}rkkikf wacv+I dinbl |aj| |cc$ mr| `c} li``b}bk| }bjwckw+

Gjk \ab Wcu}jkcw jkl \ab Waibdl mbgchuj}bl3 I| iw li`ìgrd| |c wjy+\ab bklikf |c |ab Waibdl vjw ( |c hb ( jw`j} jw i }bgjdd$ `j} hc}b gckpbk|ickjd$ mr|u}cmjmdy mb||b} }bjdiwbl jkl vc}nbl pb}yvbdd+ \ab Wcu}jkcw vjw hc}b jhmipjdbk|jkl wc my i|w kj|r}b dbww vbdd(}bjdiwbl+ I|vjw dinb j Ljpil Dykga bklikf jkl wchbubcudb vck&| dinb |aj|+ \ab u}bwwr}b ck|ab bklikf c` |ab Wcu}jkcw vjw hjwwipb( i|&w j hc}b aiw|c}ig wacv+ \ab Waibdlvjw jdc| hc}b |c lc vi|a |ab gaj}jg|b} }j|ab} |ajk |ab udc|+ !I |aikn+)

A

J}|igdb? \jubabjl Oih Wabddby

70 Jd|b}kj|ipb


37/68

Vcrdl I wjy |aj| bi|ab} wacv ajl j|jky ucik| mbbk cpb}}j|bl$ c} rklb}(}j|bl3C` gcr}wb$ rklb}(}j|bl+ I gcrdl vj|ga|abh `}ch |ab mbfikkikf }ifa| kcv+ \abWcu}jkcw iw J}|+ \ab Waibdl iw ihu}bwwipbmbgjrwb i| }cwb jmcpb i|wbd`+ I| lbpbdcubl`}ch wchb|aikf zri|b dcv(nby ik|c wchb(|aikf }bjddy zri|b gdjwwig+

\ab Wcu}jkcw ajl j arfb grd|r}jd ih(ujg|+ I |aikn `c} jdc| c` ubcudb |aiw vjw

mbgjrwb |aby gcrdl }bdj|b |c |ab `jhidywilb c` |ab wacv+@c} hb3 Ub}ajuw j mi| mr| hcw|dy I |aikni|&w jmcr| hbk$ jmcr| \cky jkl |ab mcyw$jkl `bj}$ dcyjd|y$ mbikf j hjk+ !I| iw |abwjhb vi|a \ab Waibdl+) \abwb j}b |abilbjw |aj| f}jmmbl hy j||bk|ick+

Hjky gcu wacvw ajpb j pb}y gdbj} uc}|}jyjd c` |ab djv jw fccl$ jkl |abg}ihikjdw jw mjl+ Wacvw dinb |abWaibdl$ c} \ab Vi}b |c wchb bq|bk|$gajddbkfb |aiw pibv+Iw |aiw ihuc}|jk|3 B}$ YBJA * Jg|rjddy|acrfa |aby lc gajddbkfb i|$ |aby |abkwc}| c` wjy i|&w fccl |c mb j gcu j| |abwjhb |ihb+ Pig jkl HgKrd|y j}b fcclgcuw jkl rd|ihj|bdy \cky jkl |ab g}bvj}b |arfw jkl |ab wacvw hjnb kc mckbwjmcr| |aj|+

Mr| |abk ycr ajpb |c jwn ycr}wbd`? Lc|aby c``b} jk bqgrwb `c} ucdigb m}r|jd(i|y3 C} iw |aj| |cc fbkb}jd j w|j|b(hbk|3Ik hy cuikick$ kc |aby lck&|+ \aby wacv|ab }bjwckw$ |aby wacv vab}b |ab dikb iw$|aby wacv vaj|&w }ifa| jkl vaj|&w v}ckfjkl |aj|&w vaj| |aby}b jmcr|+

Vi|a }bfj}lw |c |ab ihujg| |abwb |yubwc` wacvw jkl |abi} wrggbww ajw ajlck |ab kbv wacvw w|j}|ikf |c bhb}fb$

I |aikn |aby ajpb wb| |ab w|jklj}l$ }jiwbl|ab mj} jkl |aby j}b fcikf |c ikwui}b j dc|c` v}i|b}w$ jg|c}w jkl li}bg|c}w |c dipb ru|c |abh mbgjrwb c|ab}viwb `c} jdd b|b}ki|yubcudb vidd orw| wjy? I\&W KC\ JW FCCLJW \AB VI]B+

Lil |ab `jg| |aj| |ab Wcu}jkcw vjw ckujy ub} pibv !AMC)$ jkl |ab Waibdlvjw ck mjwig gjmdb !@Q) ajpb jky|aikf|c lc vi|a |abi} wrggbww3 Vbdd$ I jhkc| wr}b i` |aby gcrdl ajpb vc}nbl jwvbdd ck |ab cuucwikf gajkkbd+Mr| ck |ab c|ab} ajkl I |aikn |acwb |vcwacvw j}b u}b||y wihidj}+ Hjymb |abyvcrdl ajpb mbbk ìkb ck bjga c|ab}&wgajkkbd+ Hjymb |aby vcrdl ajpb mbbkli``b}bk| wacvw jd|cfb|ab} |acrfa i` |aiwvjw |ab gjwb+

Wc wacrdl bi|ab} wacv mb }bpiwi|bl ik|ab `r|r}b3 C} vcrdl |c }bpiwi| |abhvbjnbk |ab ihujg| c` |abi} }bwubg|ipbbklikfw jw |aby w|jkl kcv3\abwb j}b zrbw|ickw I |aikn jky |}rb `jkc` bi|ab} wacv gcrdl gckwilb}+ I vjk| \abWaibdl |c gchb mjgn+ I |aikn i | vidd+ \abWcu}jkcw wacrdlk&| jkl I lck| |aikn i| vidd+Ljpil Gajwb wjil ab vjk|bl |c lc jhcpib$ mr| I |aikn Fjklcdìki ajw hcpblck jkl |ab c|ab}w j}b |cc hikc}+ \abWaibdl ajw hc}b |c gchb+

\ab}b j}b wbpb}jd ìdhw I }j|b wc `j} |aiw ybj}+\ab djw| ìdh I }bjddy dinbl vjw \abV}bw|db}+ Mb`c}b |aj| Fckb MjmyFckb+ Jdwc Gaj}dib Vidwck&w Vj} jkl Mb(`c}b |ab Lbpid Nkcvw Ycr}b Lbjl+I |bkl |c vj|ga ìdhw ck LPL+ Blbk Djnbvjw ik|b}bw|ikf ( |ab fry vacudjyw Gccn ik Wnikw iw fcikf |c mb j mifw|j} I |aikn+

I ajpb hy byb ck wbpb}jd ìdhw |aj|j}bk| bpbk cr| yb|+Juuj}bk|dy Jmbd @b}}j}j iw fcikf |c hjnbj u}bzrbd |c Nikf c` Kbv Yc}n$ jkl wchbckb&w hjnikf j }bhjnb c` \ab Mjl Dibr(|bkjk|+ Vab|ab} bi|ab} c` |abwb iw j fccl|aikf |acrfa }bhjikw lcrm|`rd++

@idh jg|c}w ck \P gjk ckdy mb j fccl |aikf+

Hc}b |c gchb }ch \ab Waibdl+ W|cu mbdibpikf? \ab Wcu}jkcw iw cpb}+

J}|igdb? \jubabjl Oih Wabddby

Jd|b}kj|ipb 76


38/68

Jw j |bdbpiwick g}i|ig I lck| orw| wihudyjuu}bgij|b \P hc}b |ajk gikbhj+ Jky(|aikf fccl$ I vidd vj|ga+I dcpb fcikf |c |ab gikbhj$ rwrjddy Hck(ljy j`|b}kcckw vabk |ab}b&w kc(ckb|ab}b+

\ab}b j}b wbpb}jd |bdbpiwick wacvw|aj| I wbb mbgchikf gdjwwigw ik |ab `r(

|r}b |aj| j}b w|idd }rkkikf kcv+\ab Gc}kb} wacrdl mb ck MMG=+ Fbkb}j(|ick Nidd iw jdwc bqgbddbk|+ Juuj}bk|dy ]bl]ilikf iw |b}}i`ig mr| I jh wjpikf |aj| `c} |ab vbbnbkl+ Gjdi`c}kigj|ick iw f}bj|+Ar`` vjw jhjzikf+ Hjl Hbk iw j mi| |ccub}`bg|+ Vac nkcvw vaj| vidd djw|3

\ab}b iw j f}cvikf |}bkl c` `idh jg|c}wvc}nikf ck |bdbpiwick+@idh jg|c}w ck \P gjk ckdy mb j fccl|aikf ( orw| dccn j| Fdbkk Gdcwb jklViddijh Ar}| ik Ljhjfbw$ ]cmb}| Gj}dydbik =


39/68

KJHB?KJHB? Orlb Ucyb} Orlb Ucyb}

YBJ]W IK \AB MRWIKBWW? YBJ]W IK \AB MRWIKBWW? :5 .:5 .

DCGJ\ICK?DCGJ\ICK? Dcklck# Ackf NckfDcklck# Ackf Nckf

WUBGIJDI\Y?WUBGIJDI\Y? Bqudcwickw# }cgnBqudcwickw# }cgngdihmikf+ Jdwc jk bqub}| ik ìfa| gacgdihmikf+ Jdwc jk bqub}| ik ìfa| gac ((}bcf}juay+}bcf}juay+

GP?GP?

J}hbl jkl rkj}hbl gchmj|J}hbl jkl rkj}hbl gchmj|@i}b$ Mcly mr}kw$ Bqudcwickw@i}b$ Mcly mr}kw$ Bqudcwickw@jddw@jddwFrkìfa|w jkl WzrimwFrkìfa|w jkl WzrimwW|}ckf wvihhb} W|}ckf wvihhb} Wgrmj Lipikf !UJLI Lipbhjw|b})Wgrmj Lipikf !UJLI Lipbhjw|b})

Ac}wb ]ilikfAc}wb ]ilikf]cgn Gdihmikf]cgn GdihmikfAifa Lipikf !:5 hb|}b mcj}l)Aifa Lipikf !:5 hb|}b mcj}l)Bq|bkwipb Mdrb#F}bbk Wg}bbk bqub}iBq|bkwipb Mdrb#F}bbk Wg}bbk bqub}i ((bkgbbkgbHc|ick Gju|r}bHc|ick Gju|r}b

KJHB?KJHB? Hj|| Jklb}wckHj|| Jklb}wck

YBJ]W IK \AB MRWIKBWW? YBJ]W IK \AB MRWIKBWW? =5.=5 .

DCGJ\ICK?DCGJ\ICK? RWJRWJ

WUBGIJDI\Y?WUBGIJDI\Y? Wgrmj# vj|b}+ JdwcWgrmj# vj|b}+ Jdwcwubgijdiwbw ik w|rk| gc(c}likj|ick+wubgijdiwbw ik w|rk| gc(c}likj|ick+

GP?GP?

@i}bj}hw bqub}|@i}bj}hw bqub}|W|rk| jkl u}bgiwick l}ipikfW|rk| jkl u}bgiwick l}ipikfJi} ]jhwJi} ]jhwFdjww Ai|wFdjww Ai|wVi}b Vc}nVi}b Vc}n]juubd Hjw|b}# Ikw|}rg|c} ]juubd Hjw|b}# Ikw|}rg|c}

Wvc}l Gac}bcf}juayWvc}l Gac}bcf}juayHidi|j}y |bgakigjd jlpiwikfHidi|j}y |bgakigjd jlpiwikfNignmcqikfNignmcqikf]bgbk| ìdhw? Lib Aj}l < jkl Mb]bgbk| ìdhw? Lib Aj}l < jkl Mb ((cvrd`+cvrd`+]bgbk| \P wacvw? GWI(Hijhi jkl =


40/68

Acv vcrdl ycr lbwg}imb ycr} ocm3I vc}n jw j w|rk| ub}`c}hb} jkl w|rk| gc(c}likj|c} c} ìdhw$ \P$ gchhb}gijdw$hrwig pilbcw b|g+ Bjga ocm pj}ibw+ I|hifa| ikpcdpb lcrmdikf jk jg|c} `c} j li`ì(grd| c} uc|bk|ijddy ljkfb}crw wac|$ gac}b(cf}juaikf j ìfa|$ c} bkwr}ikf |ab wj`b|y

c` gjw| jkl g}bv lr}ikf ìdhikf+ C`|bk i|ikpcdpbw g}bj|ikf |ab iddrwick c` bq|}bhbljkfb} ck wg}bbk$ vaidw| wihrd|jkbcrwdydihi|ikf |ab ljkfb} |c ub}`c}hb}w jklg}bv ck wb|+

Acv lil ycr fb| ik |c |ab w|rk| fjhb3Vjw i| j gjwb c` ajpikf |ab wniddw jd(}bjly jkl |abk i| mbikf j kj|r}jd kbq|w|bu$ c} vjw i| wchb|aikf ycr vc}nbl|cvj}lw `}ch j ycrkf jfb3I ajpb jdvjyw dcpbl hcpibw$ `}ch j pb}yycrkf jfb+ Ih j gaidl c` |ab PAW fbkb}(j|ick* I w|j}|bl |}jikikf ik hj}|ijd j}|w j|

jfb 1$ lrb |c |ab ik`drbkgb c` kikoj jklM}rgb Dbb hcpibw+ I frbww I gjrfa| |abjg|ikf mrf pb}y bj}dy lcikf wgaccd udjyw+Dj|b} I lil jg|ikf gdjwwbw jkl |ccn J dbp(bdw ik Hblij W|rlibw jkl @idh W|rlibw+Wc I frbww ycr gcrdl wjy I vjw dbj}kikf

jmcr| ub}`c}hjkgb jkl ìdh hjnikf `}chjk bj}dy jfb+ I vjwk| |aiknikf I vjk| |cmb j w|rk|hjk jw j nil$ mr| I lil nkcv Ivjk|bl |c vc}n ik ìdh$ jkl wubgiìgjddyjg|ick ìdhw+ Mbikf jk jg|ick jg|c} ikAckf Nckf hbjk| |aj| I fc| |c rwb hj}(|ijd j}|w$ mr| jdwc |aj| I dbj}kbl jmcr| ub}(`c}hikf w|rk|w+ Cpb} |ab ybj}w$ I `crklw|rk|vc}n hc}b juubjdikf |ajk jg|ikf+ Ililk| ajpb jdd |ab wniddw ik udjgb mb`c}b Iw|j}|bl ik |ab iklrw|}y jkl lck| |aikn Ibpb} vidd+ Ih gckw|jk|dy |}yikf |c dbj}kkbv wniddw jkl lbpbdcu hy bqiw|ikf ckbw+

Vaj| lc ycr wubgijdiwb ik3Jw j w|rk| ub}`c}hb} jkl gcc}likj|c}$ Ivcrdl wjy I lc hcw| fbkb}jd w|rk|vc}n+Idd lc ì}b w|rk|w$ bqudcwickw jkl `jddw b|g+I wubgijdi b ik ìfa|w$ |acrfa+ I |aikn ìfa|wjkl w|rk|w ikpcdpikf vi}bvc}n j}b hywubgijd|y+ Cmpicrwdy Ackf Nckf iw j f}bj||}jikikf f}crkl `c} |aj|$ jkl I |}y |c gch(mikb vaj| Ipb dbj}kbl mc|a ik Jwij jkl ik|ab vbw| |c hy w|rk|w+ Idd c`|bk rwb vi}bwik vjyw vaiga hifa| kc| mb cmpicrw+ Cm(picrw vi}bvc}n iw |ab Hj|}iq c} G}crga(ikf \ifb} Aillbk L}jfck w|r`` !vaiga I

dcpb)$ mr| wchb|ihbw ycr gjk rwbvi}bw jkl }cubw `c} |aikfw dinb`jddw ycr w|cu |ab ub}`c}hb} `}ch ai||ikf |ab f}crkl$ jkl ycrlck| ajpb |c `}jhb cr| ji}mjfwc} g}jwa ujlw+

Vaj| hjlb ycr hcpb |c AckfNckf ik :9903Jw I wjil$ I lil hy J dbpbdw+ Igcrdl ajpb db`| wgaccd jkl fckbck |c L}jhj wgaccd c} c`` |cw|rly ìdh+ \ab `jg| iw$ |acrfa$|aj| I nkbv fccl L}jhj wgaccdf}jlrj|bw vac vb}bk| fb||ikf jg|ikfvc}n$ jkl wihidj}dy I lilk| |aikn @idhWgaccd vjw |ab mbw| w|bu+ I ajl mbbk j`jk c` Ackf Nckf jg|ick ìdhw wikgb jpb}y ycrkf jfb jkl I wjv vbw|b}k hj}|ijdj}|iw|w ik |acwb ìdhw+ Wc I |acrfa| vaywubkl 7(< ybj}w ik jk ikw|i|r|ick ujyikf |c

dbj}k jmcr| ìdhhjnikf3Vay kc| wubkl |acwb ybj}w ik Ackf

Nckf fb||ikf ujil ck }bjd wb|w |c dbj}k`}ch |ab mbw|3 I nkbv |aj| i` i| lilk| vc}ncr|$ Il j| dbjw| ajpb |}ibl$ jkl acub`rddyvcrdl ajpb wchb rk di`b bqub}ibkgbw+ Jwi| |r}kbl cr|$ I dipbl jkl vc}nbl |ab}b `c} 1 ybj}w$ jkl hb| hy vi`b*

Vaj| hjoc} idhw ajpb ycr vc}nblck3Ipb juubj}bl ik j `bv mif Ackf Nckfìdhw$ vaiga hjy kc| mb nkcvk |c ycr} }bjlb}w+ U}cmjmdy |ab miffbw| vjw JHjk Gjddbl Ab}c+ I|w j mif mrlfb| gchigmccn jlju|j|ick vi|a j gjw| c` hjky |cuGaikbwb jg|c}w+ I| vjw li}bg|bl my Jk(l}bv Djr$ vac dj|b} lil Ik`b}kjd J``ji}w+\ab ìdh vjw j mif wrhhb} ai| ik Jwij ik:999+Ipb lckb `bvb} mif vbw|b}k hcpibw+ I lil

j gcrudb c` ljyw ck Lj Pikgi Gclb `c} j=kl Rki| `djwamjgn wgbkb+ I jdwc vc}nbl j`ji} mi| ck Rd|}jpicdb| vi|a Hiddj Ocpcpig!i| ìdhbl ik Ackf Nckf jkl Gaikj) jkl\ab Hbljddick vi|a Ojgnib Gajk jklDbb Bpjkw+ \acwb |vc hcpibw lilk| |r}kcr| |cc vbdd$ wjldy+

J}b ycr jk jl}bkjdikb orknib3Jmwcdr|bdy kc|+ I fb| wgj}bl* @c} hb$|ab}b hjy mb j udjgb `c} jl}bkjdikb

orknibw ik |ab w|rk| mrwikbww$ mr| hcw|

w|rk| ubcudb j}b kc| lj}blbpidw+ Ih ckbc` |acwb ubcudb vac juu}cjgabw j uc|bk(|ijddy ljkfb}crw wgbkb c} wac| vi|a |abhiklwb| c` Acv gjk I hjnb |aiw dccn jwbqgi|ikf c} ub}idcrw jw ucwwimdb vaidw|hikihi ikf |ab }iwnw3

Ajpb ycr bpb} mbbk ikor}bl lr}ikf jw|rk|3Kc| wb}icrwdy+ I |aikn i|w cn |c fb| ar}|$ mr|kc| |c mb ikor}bl+ My |aj| I hbjk I bqubg|m}riwbw jkl hikc} gr|w$ jkl fb| |abh jdc| c` |ab |ihb+ Wc `j} |acrfa$ Ipb mbbk`c}|rkj|b bkcrfa |c jpcil jky|aikf kjw|y+

Vaj| iw |ab hcw| li`ìgrd| w|rk| ycrajpb bpb} ajl |c ub}`c}h3Mc}ikf jkwvb}$ mr| I lck| nkcv+ Wchb(|ihbw ub}`c}hikf ìfa| gac}bcf}juay |c jfccl bkcrfa w|jklj}l gjk mb bq|}bhbdygajddbkfikf$ vab}bjw mbikf wb| ck ì}b

gjk mb zri|b w|}jifa|`c}vj}l+ Ckb c` |ab|aikfw I bkocy kcv jmcr| gcc}likj|ikf iw|ab gajddbkfb c` ur||ikf vaj|w v}i||bk ik|ab wg}iu| ru ck |ab wg}bbk+ Djw| ybj} Ivc}nbl ck Kbv \cvk Niddb}w$ j M}i|iwaìdh wac| ck dcgj|ick ik Blikmr}fa+ \aj|ajl wchb lbgbk| w|rk|w v}i||bk ik |abwg}iu|$ jkl I vjw }bwuckwimdb `c} mc|alcrmdikf |ab dbjl jg|c} jkl lbwifkikf |abvi}b jwwiw|bl w|rk|w+ Wc vabk |ab wg}iu|wjil |ab ab}c ajl |c dbju c`` j =kl w|c}bydblfb$ ai| |ab }cc` c` j hcpikf jhmr(djkgb$ jkl |abk djkl ck |ab w|bb| mbdcv$ Ivjw |aiknikf Acv |c lc |aiw ik jk bqgi|(

ikf vjy3 \cc hjky ìdhw ajpb ubcudb orhuikf ik |ab ì}w| wac| !ik|c mcqbw c} hj|w cr| c` `}jhb)$ |abk djklikf ik |abkbq| wac|+ I vjk|bl |c wacv |ab vacdb|aikf ik ckb gck|ikrcrw wac| vi|a kc gr|w?dblfb |c jhmrdjkgb |c f}crkl+ I lil |ab

ORLB

UCYB]


41/68

Orlb |jgndbw Ob| Di+ \abk |aby bj| drkga+ Lck| dccn lcvk+++ycrdd wucid |ab wac|*

Ub}`c}hikf j `rdd mcly mr}k ik \bk Lbjl Hbk+

Jd|b}kj|ipb


42/68


43/68


44/68

Hj|| jw j w|rk| lcrmdb ik Ojy & Widbk| Mcm W|}inb Mjgn+

Pbk|r}ikf ik|c lbbu vj|b}w+


45/68

Acv lil ycr mbgchb j w|rk|hjk3I fc| ik|c |ab mrwikbww jw i ajl lckb jd(hcw| bpb}y|aikf bdwb ik |ab bk|b}|jikhbk|mrwikbww+ I ajpb mbbk jk jg|c}$ljkgb}$wikfb}$ w|id|whjk$ arhjk w|j|rb$jg}cmj|$

j}ibdiw|$ì}b wuikkb} jkl hjky hc}b cggr(uj|ickw+ I bpbk mbgjrwb j frikkbww mccnc` }bgc}lw hbhmb}$ }bgc}lbl pcigb ck 7jdmrhw$ mbgjhb j hj}|ijd j}|w gajh(uick++ I kbblbl j `r}|ab} gajddbkfb+ ]iwn(

ikf bpb}y|aikf jw j w|rk|hjk wbbhbl |cì|+

Vaj| ìdhw ajpb ycr vc}nbl ck3Mc|a c` |ab kbv Mj|hjk ìdhw$ =1 Ljyw

Dj|b}$ \chc}}cv Kbpb} Libw+++dc|w+

Iw i| j aj}l u}c`bwwick |c fb| ik|c3I| vjw wdifady bjwib} `c} hb mbgjrwb I jd(}bjly ajl 7 cr| c` |ab 6 wniddw }bzri}bl |cmbgchb j w|rk|hjk vabk i `crkl cr|jmcr| w|rk| }bfiw|j}+ Mr| ybw$ i| gjk mbaj}l+

Bpb}y wr``b}bl jky wb}icrw ikor}ibw3Yba$ wr}b+ Wvc}l ik |ab dbf$ abjl g}jgnblcubk$ whjwabl ik|c f}crkl rklb} ac}wbw$ |ab rwrjd+

Kj|r}jddy+ J}b ycr jkl ycr} `bddcvw|rk|hbk jl}bkjdikb orknibw3C` gcr}wb$ vb jdd dcpb jg|ick ck jkl c`` |ab wg}bbk$ mr| vb j}b hc}b gj}b`rd |ajk|ab jpb}jfb ocb jw vb wbb vaj| gjk fcv}ckf jkl |ab ikor}y&w jkl lbj|aw |aj|gjk ajuubk+

Lc ycr ajpb j `jpcr}i|b ìdh ycr ajpbvc}nbl ck3Ahh$ hy `jpcr}i|b ìdh+++ I ajpb lckbcpb}


46/68

I\W J HJKIGAJBD hJKK? JR\BR]

J DCCN MJGN CPB] J GJ]BB] MRID\ CK @IDhW C@ GC


47/68

My Hj}|ik Hrd}cckby

Jd|b}kj|ipb


48/68

abk i| gchbw |c ìdhwwacvikf j hjkwvc}dl$ |ab}b iw kcf}bj|b} jr|ac}i|y |ajkJhb}igjk li}bg|c}

Higajbd Hjkk+ Jdwc j wg}bbkv}i|b} jklu}clrgb}$ ab hjlb wbpb}jd hjlb(`c}(|bdb(piwick ìdhw$ mb`c}b aiw lbmr| ìdh \aib` ik:91:+ \aiw djrkgabl j ìdh gj}bb} wujk(kikf cpb} =5 ybj}w |c |ab u}bwbk| ljy$vi|a aiw djw| ìdh mbikf Hijhi Pigb$ }b(dbjwbl ik =550+ Hijhi Pigb iw i|wbd` j }b(ikpbk|ick c` j grd| |bdbpiwick wacv c` |abwjhb kjhb |aj| Hjkk u}clrgbl `}ch:91< |c :995$ jhcrk|ikf |c ::5 wacvwjd|cfb|ab}+\ab |cuig c` |ab jr|br} iw kcv hrga

hc}b lchikjk| |ajk i| ajw bpb} mbbk$

vi|a |ab vc}l wchb|ihbw mbikf cpb}rwbl+Mr| lcbw i| juudy |c Higajbd Hjkk3 Vi|awrga j vilb wujkkikf gj}bb}$ |ab}b ajwgb}|jikdy mbgchb j gc}}bdj|ick mb|vbbkjdd c` aiw vc}nw |aj| ikligj|b Hjkk jw jkjr|br} li}bg|c}+ \ab}b j}b hjky |abhbw|aj| j}b u}bpjdbk|$ jkl j w|ydb |aj| iw rk(hiw|jnjmdy nkcvk jw ur}b HigajbdHjkk+\aib` !:91:) iw j u}clrg| c` 15w ìdhhjn(

ikf ik bpb}y }bwubg|+ Kbck u}bpjidw bpb}y(vab}b$ |ab hrwig$ gj}w jkl gdc|abw j}bkcv wbpb}bdy }b|}c vi|a aiklwifa|$ yb| jddc` |aiw jhcrk|w |c kc| ckdy j u}clrg| c`

|ab |ihbw i| vjw g}bj|bl ik$ mr| wacvgjwbgikbhj|ig |bgakizrbw |aj| ajpb mbbku}bwbk| ik |ab li}bg|c}w vc}n bpb} wikgb+\ab }bjwck |ab ìdh w|idd w|jklw ru |cljy

iw mbgjrwb jdd c` |ab w|ydiw|igw j}b w|idd abdl|cfb|ab} my j w|}ckf udc| jkl gaj}jg|b} lbpbdcuhbk|$ jkl |aiw ajw gck|ikrbl|a}crfacr| aiw gj}bb}+ Hjkk c`|bk lbjdwvi|a g}ihikjd rklb}|ckbw ik aiw ìdhw$ yb||ab jg|rjd jg|ick jkl picdbkgb iw }bdj|ipbdydcv+ \aiw$ aiw `bj|r}b idh lbmr|$ wb| |abu}bgblbk| `c} |ab vc}nw |aj| vcrdl `cddcv?j ìdh urwabl `c}vj}l kc| my jg|ick$ mr|my gaj}jg|b} lbpbdcuhbk| jkl ikwifa|+

\ab w|ydb ck wg}bbk hb}bdy gchudihbk|w|ab wrmw|jkgb+Iklbbl$ |aiw wrmw|jkgb wu}bjlw ikwc`j}

jw |aj| |ab j||bk|ick |c lb|jid iw hb|igr(dcrw+ \aib` lbjdw vi|a j u}c`bwwickjd wj`b(g}jgnb}$ jkl jg|rjddy fcbw |c f}bj|

dbkf|aw |c bkwr}b jr|abk|igi|y ik vaj||ccdw j}b wacvk `c} |aiw iddbfjd u}c`bwwick$jkl |ab vjy |aby j}b rwbl+ Vabk OjhbwGjkk jw @}jkn m}bjnw ik|c j wj`b$ ab iwjg|rjddy lcikf i| `c} }bjd+ Wihidj}dy$ bqub}|wvb}b rwbl |c }b|bdd }bjd gjwb wgbkj}icw$vaiga gcrdl |abk mb }bjdiw|igjddy jlju|bl|c mb rwbl ab}b+ \aiw jfjik wb| j u}bgb(lbk| `c} |ab `r|r}b? Hjkk iw }bkcvkbl `c} mbikf hb|igrdcrw ik bpb}y jwubg| c` aiwvc}n$ bpbk lcvk |c lb|jidbl kc|bw ck jgaj}jg|b}w gaidlaccl |aj| vidd kbpb} bpbkmb }b`b}bkgbl ik |ab ìdh+ Jg|c}w vidd c`|bkajpb |c mbgchb |ab gaj}jg|b} jw hrgajw ucwwimdb$ `c} bqjhudb vi|a bq|bkwipbvbjuckw |}jikikf$ }ch Jkly HgKjm ikuj}|igrdj} ik Abj| !:992)$ ik u}buj}j|ick`c} jk bq|bkwipb frkìfa| ik |ab hilldb c`

j mrwy gi|y(w|}bb|+Gb}|jikdy$ mbgjrwb |ab hjdb gaj}jg|b}wik Hjkk ìdhw j}b `rddy `dbwabl cr|$ |abyjddcv |abhwbdpbw |c mb jdifkbl vi|a jkjrlibkgb$ bpbk i` |ab vchbk j}b jlhi|(|bldy ur| ck |ab mjgn mr}kb}+ Hjkk |jnbwgaj}jg|b}w |ab hjoc}i|y c` pibvb}w viddkbpb} hbb| j }bjd di`b bzripjdbk| c`$ wrgajw |ab abjpyvbifa| gajhuick c` |abvc}dl !Jdi$ =55:)$ c} j u}c`bwwickjd ai|hjk!Gcddj|b}jd$ =55


49/68

u}bwbk|? j u}c`bwwickjd hjk `jgikf cmw|j(gdbw |aj| j``bg| |abi} ub}wckjd dipbw$ wrgajw |abi} `jhidibw$ jkl hc}jd gacigbw |aj|ajpb |c mb hjlb+Cpb}jdd$ vchbk |jnb j mjgnwbj| }cdb ik

Hjkkw ìdhw$ fbkb}jddy mbikf$ }j|ab} |ajkgchudb|bdy rklbpbdcubl$ ikw|bjl orw| dbww`cgrwbl ck+ Hjkkw vc}dl iw j hjkwvc}dl$ jkl vchbk ik aiw vc}n j}b c`|bk

orw| jkc|ab} jwwb| ck |ab dikb `c} |ab hjdbgaj}jg|b}w |c bhc|ickjddy obcuj}liwb$ lrb|c |abi} ikkb} lbhckw jkl zrbw|ickjmdbjg|ickw+Jkc|ab} hjik |abhb `c} Hjkk iw aiw pi(wrjd w|ydb+ Jw u}bpicrwdy hbk|ickbl$ aiwlbmr| ìdh \aib` cvbl j dc| |c |ab 15w ik|ab vjy i| vjw u}bwbk|bl+ Acvbpb}$ bpbkdj|b} ìdhw ik Hjkkw gcddbg|ick w|idd abjpidymc}}cv `}ch |aiw |ihb+ \ab wri| vc}k myPikgbk| ik Gcddj|b}jd iw j lj|bl difa| f}by$gb}|jikdy mbdckfikf ik |ab ujw| }j|ab} |ajk|ab u}bwbk|+ \ab Hijhi Pigb ìdh ik =550w|idd abdl ck|c i|w |bdbpiwick }cc|w$ vi|ajfjik |ab wri|w$ aji}gr|w jkl w|ydbw c` Hijhi ik |ab 15w g}bj|ikf j mdbkl c` hclb}ki|y jkl kcw|jdfij vabk |a}cvk ik|cj u}bwbk| ljy ruf}jlb+Hjkkw ìdhw |jnb udjgb ik j w|ydiw|ig rki (

pb}wb jdd c` |abi} cvk$ vab}b Hjkkw gikb(hj|ig }cr|bw `}ch lbgjlbw jfc gjk w|iddwr}pipb jkl mb }bjlju|bl |c |ab u}bwbk|$

|c dccn `}bwa jkl kbv+ \ab vc}dl }b`dbg|w|ab hccl c` |ab gaj}jg|b}w$ c`|bk wacvkik jk jdhcw| l}bjhdinb hjkkb}$ bhu|yw|}bb|w ik j gckg}b|b orkfdb+ Vi|a bpb}yìdh Hjkk ajw hjlb$ |ab gckw|jk| pibv(ikf c` |ab gi|y iw jw hrga j gaj}jg|b} jwjky dbjl jg|c}> vi|a |ab vjy i| iw ìdhblfipikf jk jdhcw| }ay|ahig urdwb c` di`bjkl lbj|a$ m}ifa| difa|w jkl lj}n jddbyw+\aiw hiq|r}b c` difa| jkl lj}n `r}|ab} uj}(

jddbdw |ab ikkb} |r}hcid jkl ihub}`bg|ickwc` Hjkkw u}c|jfckiw|w+ Dcw Jkfbdbw iw}bpiwi|bl wbpb}jd |ihbw ik aiw ìdhhjnikflrb |c i|w b``bg|ipbkbww ik |aiw }bfj}l+

Hjkkw rwb c` gcdcr} ajw mbbk j w|ydiw|iggck|ikri|y |a}crfacr| aiw gj}bb}+ Jdhcw|dinb jk j}|iw| Hjkk gaccwbw gb}|jik arbwjkl wajlbw c` gcdcr} |c bkajkgb |abbhc|ickw g}bj|bl piwrjddy ck wg}bbk+ \abmbw| bqjhudb c` |aiw vcrdl hcw| dinbdy mb

vi|aik Ajkkimjdw gbdd ik Hjkark|b} !:910)+ Jdd c` |ab ujllbl vjddw ik |ab gbddj}b j m}ifa|$ w|b}idb vai|b+ \aiw jllw bpbkhc}b |c |ab |a}bj|bkikf `bbd c` mbikf `jgb|c `jgb vi|a wchbmcly vac ajw bj|bkubcudb jdipb+ \ab djgn c` gcdcr} juj}|`}ch ck Ajkkimjd aihwbd` l}jvw |ab pibv(b}w fj b$ jkl hjnbw i| aj}l |c wai`| |abbybw cgrw bdwbvab}b+ !J u}bligjhbk|@MI jfbk| Vidd F}jajh vcrdl rklcrm|(bldy waj}b vi|a |ab pibvb})+Bdwbvab}b$ jdd c` |ab ìdhw waj}b j

vjwabl cr| gcdcr} ujdb||b+ \aiw g}bj|bw jwbkwb c` }bjdi|y> mbgjrwb |ab gcdcr}w ju(ubj} hc}b kc}hjdiwbl |ajk j }bfrdj} u}c(lrg|ick+ \aiw ik |r}k hjnbw |ab w|c}ibw|cdl hc}b aj}l ai||ikf$ mbgjrwb kck c` |abh j}b `jk|jw|igjd$ ikw|bjl ì}hdy }cc|blik |ab }bjd vc}dl+ !C} j| dbjw| Hjkkw pb}(wick c` }bjdi|y+) ]bjdiw|ig gcdcr} hiqbl vi|a}bjdiw|ig wgbkj}icw hbjkw |aj| vabkwchbmcly fb|w wac| c} wihidj}$ |ab jg|ickjg|rjddy acdlw vbifa|+ \aiw hjy bqudjikvay |ab}b iw }bdj|ipbdy di||db jg|ick ik |ab}rkkikf |ihb c` j Hjkk ìdh vabk gch(uj}bl |c lijdcfrb jkl bqucwi|ick gck|bk|$jkl jdwc vay ab ajw `rddy bhm}jgbl AifaLbìki|ick wacc|ikf hb|aclw vabk c|ab} li}bg|c}w vjk| |c w|jy vi|aik |ab j}frjmdyrk}bjd zrjdi|ibw c` ìdh+Piwrjddy$ jkc|ab} w|ydiw|ig w|judb c` aiw

ìdhw iw |ab rwb c` difa| jkl wajlcv$ c`|bkwifki`yikf wj`b|y c} ljkfb}+ Fbkb}jddy$ |abhc}b difa| |ab}b iw ck wg}bbk$ |ab dbwwdinbdy picdbkgb vidd cggr}+ Ojhbw Gjkkw|buw cr| ik|c |ab kifa| `}ch |ab difa| c` jacrwb |c fc ck j niddikf wu}bb j| |ab bklc` \aib`$ Ajkkj jkl HgGjrdby `jgb c`` j||ab bkl c` Abj| j| DJQ ji}uc}|$ vi|a `difa|djklikf difa|w mbikf ifki|bl jkl bq|ik(friwabl$ jkl Pikgbk| ik Gcddj|b}jd ckdyfcbw j`|b} aiw djw| pig|ih j`|b} gr||ikf |abmridlikfw ucvb}$ gjw|ikf i| ik|c lj}nkbww+J dc| c` |ab hrwig `}ch |ab 15w vjwabjpidy bdbg|}igjd$ b``bg|ipbdy hj|gaikf |ab

r}mjk bkpi}ckhbk|w |aj| vb}b rwbl ikHjkkw bj}dib} ìdhw wrga jw \aib` jklHjkark|b}+ Ikbpi|jmdy$ wikgb |abk hjik(w|}bjh hrwig ajw fbkb}jddy hcpbl ckjkl bpcdpbl+ Acvbpb}$ Hjkk w|idd hjk(jfbw |c bpcnb wihidj} hrwigjd w|ydbw

|a}crfa |ab rwb c` bwubgijddy gchucwblhrwig$ jkl jdwc j}|iw|w wrga jw Hcmy vacr|idiwb wyk|ab|ig wcrklw ik |abi} vc}n+!Wrga jw |ab wckf Fcl ck |ab @jgb c` |ab Vj|b}$ ik |ab bkl g}bli|w c` Abj|+) Abjdwc bhm}jgbw hrwig |aj| hj|gabw j gb}(|jik hccl }bfj}ldbww c` vabk i| vjwhjlb$ jkl vidd bqu}bww hclb}ki|y vab}bkbgbwwj}y vi|a i|+ Hrwig `c} Hjkk li``b}wik }bdj|ick |c vab|ab} i| iw liljg|ig c} kc|+Hrwig |aj| vcrdl kc| kc}hjddy mb rwbl iw

w|idd udjgbl i` i| wr`ìgibk|dy hj|gabw jk bk(pi}ckhbk| jkl bhuajwiwbw j gb}|jikhccl+ \aiw ajuubkw |vigb ik aiw |vc c` aiw hcw| }bgbk| ìdhw$ Gcddj|b}jd jklHijhi Pigb$ mc|a c` vaiga `bj|r}b gdrmwgbkbw jkl hclb}k ljkgb hrwig+ Ik jvjy$ Hjkk iw jddcvikf |ab ujw| |c mdbklvi|a |ab u}bwbk|$ jkl rulj|ikf }b|}c(kbwwwc i| gjk ckgb jfjik mb gckwilb}blgccd+I| gjk mb wbbk `}ch j m}cjl dccn j|

Hjkkw vc}n |aj| |ab}b j}b hjky |ab(hj|ig jkl w|ydiw|ig gckwiw|bkgibw mb|vbbkaiw li``b}bk| idhw+ Jw j hjdb li}bg|c}$ abiw c`|bk `cgrwbl ck |ab u}c`bwwickjdiwh c` hjky li``b}bk| |yubw c` hbk$ |abi} }bdj(|ickwaiuw jkl acv |aby gcub vi|a |abdipbw |aby dipb+ Ab ajw gb}|jikdy fc| j liw(|ikg|ipb piwrjd w|ydb$ vi|a aiw rwb c` gcdcr} jkl gjhb}j(vc}n |c ikgdrlb |ab bkpi}ck(

hbk| jw j gaj}jg|b} jw vbdd jw |ab jg|c}w+\ab hrwig jkl w|ydbw c` |ab 15w ajpbhcpbl ck ik ucurdj} grd|r}b$ mr| Hjkkacdlw ck|c |abh jkyvjy |c |}y jkl ru(lj|b |abh jkl u}bwbk| |abh ik j vjy|aby vidd mb jggbu|bl jkl gckwilb}blgccd jfjik ik aiw ìdhw$ kbj}dy jdvjyw wrg(gbblikf+ Rklcrm|bldy$ i` jk jr|br} iw j li(}bg|c} vac ajw j gckwiw|bk| w|ydb jkl}bgcfkiwjmdb ìdh ìkfb}u}ik| rklb}dyikfjdd c` |abi} vc}n$ Higajbd Hjkk gcrdl kc|mb zrbw|ickbl jw ckb> i| iw bpilbk| ikbpb}y wikfdb |aikf ab ajw vc}nbl ck|a}crfacr| aiw gj}bb} |aj| ab ajw jk

j}|iw|ig rkizrbkbww jdd c` aiw cvk+

Higajbd Hjkkw kbv ìdh Urmdig Bkbhibwiw lrb `c} }bdbjwb ck |ab :w| c` Ordy ik |abRWJ$ jkl |ab 7}l c` Ordy ik |ab RN+

Jd|b}kj|ipb


50/68

Vc}lw my Hj}|ik Hrd}cckby


51/68

HB ]DIKG]CWWIKFAJH

Jd|b}kJ|ipb wubJnw |c |ab hJkmbaikl |ab hJfig J| JJ}lhJkJkihJ|ick$ dbJl JkihJ|c}

kb |aikf |aj| Jd|b}kj(|ipb dbj}k| lr}ikf i|w

ur}wri| c` jk ik|b}pibvvi|a jk Jj}lhjk bh(udcybb$ vjw |aiw? |aby

j}b jdvjyw mrwy+ Mr| vb ub}wbpb}bl$jkl |aj| iw acv |aiw ik|b}pibv gjhb |c`}ri|ick+ \ab jg| i| iw gcklrg|bl pijhcmidb uackb vaidw| |ab ik|b}pibvbbiw ck j |}jik ckdy `r}|ab} l}ipbw achbcr} ucik|$ mr| vb |aikn |ab }bwrd|wvb}b vc}|avaidb+

\ajkn ycr `c} ycr} |ihb+ Gcrdl ycr|bdd rw jmi| jmcr| ycr}wbd` jkl ycr} }cdb j| Jj}lhjk Jkihj|ick3Kc u}cmdbh* I jh j wbkic} jkihj|c} jkl Ijdwc li}bg| lbubklikf ck |ab u}cobg| I jhvc}nikf ck+

Bqgbddbk|+ Iw i| dinb j ìdh vab}b |ab}biw ckdy ckb li}bg|c}$ c} lc |ab w|rlicwu}cobg|w `bj|r}b wbpb}jd li}bg|c}w j|jky ckb |ihb3Vbdd$ |aj| jdwc lbubkl ck |ab u}cobg|* Wc`c} bqjhudb ck j mif `bj|r}b ìdh ycrvcrdl ajpb |vc li}bg|c}w$ `c} j |bdbpiwickgchhb}gijd orw| ckb li}bg|c}+ Jfjik$ c} wchb|aikf wac}|$ wrga jw j ajd` jk acr} `bj|r}b$ ycr vcrdl ajpb ckb li}bg|c}+Vi|a }bfj}lw |c hy bqub}ibkgb$ i| jdvjywlbubklw ck vaj| ocm I jh jwwifkbl |c+ I|iw gckw|jk|dy gajkfikf*

Gjk ycr fipb jk bqjhudb c` wchb(|aikf ycr vb}b jwwifkbl |c |abk3

Gb}|jikdy+ @c} bqjhudb ck Vjddjgb jklF}chi|? J Hj||b} c` Dcj` jkl Lbj|a$ I vjw|ab wrub}piwikf jkihj|c}$ vab}b kcv I jhli}bg|ikf j wb}ibw c` |bdbpiwick gchhb}(gijdw bj|r}ikf Vjddjgb jkl F}chi|+

Ja m}iddijk|+ Vaj| iw |aj| jg|rjddy `c}3I|w c} K Ucvb} fjw jkl bdbg|}igi|y+

F}bj|+ Wc j}b |abwb |yub c` wac}|b} u}cobg|w juu}cjgabl li``b}bk|dy }ch|ab dckfb} Vjddjgb jkl F}chi| bj(|r}bw3Vbdd ybw$ ik wchb vjyw$ mr| i| iw mjwigjddy

|ab wjhb u}cgbww+ I| iw jdvjyw j gcddjmc(}j|ipb u}cgbww$ jkl iw jg|rjddy |}bj|bl |abwjhb vjy |aj| jky c|ab} |bdbpiwick gch(hb}gijd vcrdl mb+ I| bpcdpbw ik j wihidj} vjy+

Vaj| iw |ab aiw|c}y c` |ab Jj}lhjkW|rlic3Dckf jkl abjd|ay* \ab w|rlic vjw`crklbl my |vc hbk$ gjddbl Ub|b} Dc}ljkl Ljpil Wu}cq|ck+ \abi} ì}w| vc}n vjwj wrub}hjk w|ydb gaj}jg|b} |aj| vjwajkl(l}jvk$ jkl |aby gjddbl aih \abAj}lhjk$ mr| mbgjrwb c` |ab Lr|ga vc}ljj}l |aby |acrfa| i| vcrdl mb `rkky i` abvjw gjddbl \ab Jj}lhjk+

Ja }ifa|$ wc |aj| iw acv |ab w|rlic fc|i|w kjhb*Iklbbl$ |aj|w acv |ab kjhb gjhb$ jkl

|abk |abi} gchhb}gijd wrggbww w|j}|blvi|a Hc}ua ck j u}cf}jhhb gjddbl Pi(

wickCk `c} gaidl}bk+ \abk$ Hc}ua mbgjhbhc}b `jhcrw ck \cky Aj}|w j}| u}c(f}jhhb+++

WhJ}|*Ybw |aj|w ckb$ jd|acrfa ab vjw jdwc ik jhrga bj}dib} ckb gjddbl \jnb Aj}| vi|a\cky Aj}| |aj| vjw ucurdj} ik |ab :965w+Hc}ua vjw j f}bj| wrggbww lrb |c |aj|u}cf}jhhb+

Wc |ab w|rlic jg|rjddy w|j}|bl vi|a |}j(li|ickjd jkihj|ick$ }j|ab} |ajk |abw|cu(hc|ick i| iw nkcvk `c} kcv3

Ybw$ I hbjk i| vjw ckdy my gajkgb |aj|w|cu(hc|ick vjw ckb c` |ab ì}w| |aikfw|aby lil+ W|cu(hc|ick pb}y zrigndy mb(gjhb |abi} w|judb jdhcw|$ vaj| vi|aHc}ua mbikf w|cu(hc|ick jw vbdd+ I| vbk|ck `}ch |ab}b }bjddy*

\ab}b vb}b wbpb}jd ìdhw |aj| vb}bucurdj} ik |ab hil(|c(dj|b 95w$ wrga jwKifa|hj}b Mb`c}b Ga}iw|hjw$ |aj|rwbl w|cu hc|ick$ mr| vi|a hclbdw ik(w|bjl c` |ab gdjy b|g rwbl j| Jj}lhjk+Iw i| j w|ydiw|ig gacigb |c w|jy vi|a |abcdlb} hb|aclw$ }j|ab} |ajk j }bdijkgbck zrignb} hb|aclw c} gchur|b}w3B}h+++ ybw* I| iw lbìki|bdy jk j}|iw|iggacigb$ bpbk mbikf jmdb |c wbb |ab |arhmu}ik|w b|g ck |ab gaj}jg|b}w }bjddy dbklw j|}jli|ickjd `bbd+ \ab ckdy }bjd li``b}bkgbmb|vbbk vaj| vb lc$ jkl wchb|aikf dinb

C

J}|igdb? Jj}lhjk Jkihj|ick

alternative magazine

Documents