Register your product and get support atwww.philips.com/welcome

Always there to help you

DVP3000

Hướng dẫn sử dụng 31使用手冊 43

User manual 7Buku Petunjuk Pengguna 19

DVP3000DVP3010

No: 530 / 382A / III / 2012

Question?Contact Philips

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 1 2012/7/11 10:16:39

2

EN Before you connect this DVD player, read and understand all accompanying instructions. ID Sebelum Anda menghubungkan pemutar DVD ini, bacalah dan pahami semua petunjuk yang

menyertainya.VI Trước khi kết nối máy phát DVD này, hãy đọc và hiểu toàn bộ hướng dẫn đi kèm.ZH-TW 連接此 DVD 播放機前，請閱讀並瞭解所有隨附的指示。

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 2 2012/7/11 10:16:39

3

1

Register your product and get support at

www.philips.com/welcomeDVP3000

DVP3010

EN User manual

Y Pb Pr

AUDIO OUT

Pb PrY

DIO OUTDIO OUT AUDAUDCOAXIAL

VIDEO

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 3 2012/7/11 10:16:40

4

2

L R VIDEOL R VIDEO OUT RLR

VIDEO + AUDIO OUT

Pr Pb Y + AUDIO OUT

L R L RLR

AUDIO OUT

VIDEO

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 4 2012/7/11 10:16:44

5

3

5

4

SOURCETV

2

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 5 2012/7/11 10:16:44

6

6

DVDVCDCD

34

12

MP3 / JPEG

Disc Setup

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 6 2012/7/11 10:16:45

31

Tiế

ng V

iệt

VI

Mục lục1 Kết nối và phát   2-6

2 Sử dụng máy phát DVD của bạn   32Điều khiển phát cơ bản   32Tùy chọn video   33Phát trình chiếu nhạc   33Phát lặp lại   33Bỏ qua việc phát   33Video DivX   34

3 Thay đổi cài đặt   35Chung (ngủ, chờ...)   35Hình ảnh   35Âm thanh   35Ưa thích (ngôn ngữ, kiểm soát của

phụ huynh...)   36

4 Cập nhật phần mềm   37

5 Đặc tính kỹ thuật   37

6 Xử lý sự cố   38

7 Thông báo quan trọng và an toàn   39

1 Kết nối và phát

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 31 2012/7/11 10:16:56

32 VI

2 Sử dụng máy phát DVD của bạn

Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Điều khiển phát cơ bản

Trong khi phát, nhấn các nút sau để điều khiển máy phát.

Nút Thao tácBật máy phát, hoặc chuyển sang chế độ chờ.Mở hoặc đóng ngăn chứa đĩa.Truy cập menu chính.

DISC MENU Truy cập hoặc thoát menu đĩa.

OPTIONS Truy cập các tùy chọn khác trong khi phát video.

Di chuyển trên menu.Tua tiến hoặc tua lùi chậm.Nhấn liên tục để thay đổi tốc độ tìm kiếm.

/ Di chuyển trên menu.Tua tiến hoặc tua lùi nhanh.Nhấn liên tục để thay đổi tốc độ tìm kiếm.

OK Xác nhận lựa chọn hoặc dữ liệu nhập.

BACK Quay lại menu hiển thị trước.

STOP Ngừng phát.Bắt đầu, tạm dừng hoặc tiếp tục phát.

/ Chuyển đến bài hát, chương hoặc tệp trước hoặc sau.

SUBTITLE Chọn ngôn ngữ phụ đề.GOTO Chuyển đến một tiêu đề,

chương hoặc bài hát.AUDIO Chọn ngôn ngữ âm thanh

hoặc kênh.Thay đổi hiển thị hình ảnh cho vừa với màn hình TV.Phóng to hoặc thu nhỏ hình ảnh.

VOLUME Kích hoạt điều khiển âm lượng, sau đó nhấn / để thay đổi mức âm lượng.

REPEAT/REPEAT A-B

Chọn tùy chọn phát lặp lại.

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 32 2012/7/11 10:16:58

33

Tiế

ng V

iệt

VI

Tùy chọn videoTrong khi phát video, nhấn OPTIONS để truy cập các tùy chọn sau.• [Info]: Hiển thị thông tin phát hiện tại.• [PBC]: Hiển thị hoặc bỏ qua menu nội

dung cho VCD và SVCD.• [Aspect ratio]: Chọn định dạng hiển thị

hình ảnh vừa với màn hình TV.• [Volume]: Thay đổi mức âm lượng.• [Angle]: Chọn góc camera có video được

xem từ góc này.

Phát trình chiếu nhạcPhát nhạc và hình ảnh đồng thời để tạo nội dung trình chiếu nhạc.1 Phát một tệp tin nhạc từ đĩa.2 Nhấn để chuyển đến các tệp hình

ảnh.3 Chọn một hình ảnh từ cùng đĩa và nhấn

OK để bắt đầu trình chiếu.4 Nhấn để ngừng trình chiếu.5 Nhấn lại để ngừng phát nhạc.

Điều khiển phát ảnhTrong khi trình chiếu ảnh, sử dụng điều khiển từ xa để điều khiển quá trình phát.

Nút Thao tác Xoay hình ảnh theo chiều ngang/

dọc. / Xoay hình ảnh ngược chiều/ cùng

chiều kim đồng hồ.

OPTIONSTruy cập để chọn [Color] để hiển thị hình ảnh ở chế độ màu hoặc đen trắng.Truy cập để chọn [Photo preview] để hiển thị hình ảnh ở chế độ thu nhỏ.

Phóng to hoặc thu nhỏ ảnh.Tạm dừng phát ở chế độ thu phóng.

OK Bắt đầu hoặc tiếp tục phát.Ngừng phát.

Phát lặp lạiTrong khi phát, nhấn REPEAT/REPEAT A-B liên tục để chọn tùy chọn phát lặp lại.• Lặp lại tiêu đề, chương hoặc bài hát hiện

tại.• Lặp lại toàn bộ nội dung trên đĩa.• Phát lặp lại một đoạn nhất định.

Để phát lặp lại một đoạn nhất định1 Nhấn REPEAT/REPEAT A-B liên tục để

chọn làm điểm bắt đầu.2 Nhấn lại REPEAT/REPEAT A-B và chọn

làm điểm kết thúc. » Việc phát lặp lại của đoạn được đánh

dấu sẽ bắt đầu.

3 Để hủy phát lặp lại, nhấn REPEAT/REPEAT A-B cho đến khi [Off] được hiển thị.

Ghi chú

• Việc phát lặp lại của đoạn được đánh dấu chỉ có thể trong một tiêu đề hoặc bài hát.

Bỏ qua việc phátBạn có thể bỏ qua việc phát đến một tiêu đề, chương hoặc bài hát nhất định.1 Trong khi phát, nhấn GOTO.

» Thanh nhập liệu được hiển thị, và "0" nhấp nháy.

2 Nhấn để chọn một chữ số là tiêu đề, chương hoặc bài hát.

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 33 2012/7/11 10:16:58

34 VI

3 Sau khi chọn chữ số, nhấn / để thay đổi vị trí của chữ số.

4 Nếu cần, thực hiện bước 2 và 3 để hoàn thành việc nhập mã số tiêu đề, chương hoặc bài hát.

5 Nhấn OK. » Chức năng phát chuyển đến tiêu đề,

chương hoặc bài hát đã chọn.

Video DivXBạn có thể phát video DivX từ đĩa.

Mã VOD cho DivX• Trước khia mua video DivX và phát trên

máy phát, hãy vào vod.divx.com để đăng ký máy phát này sử dụng mã DivX VOD.

• Hiển thị mã DivX VOD: nhấn và chọn [Setup] > [General] > [DivX(R) VOD Code].

Phụ đề DivX• Nhấn SUBTITLE để chọn ngôn ngữ. • Nếu phụ đề không được hiển thị chính xác,

hãy đổi sang bộ mã ký tự hỗ trợ phụ đề DivX. Chọn bộ mã ký tự: nhấn và chọn [Setup] > [Preferences] > [DivX Subtitle].

Bộ mã ký tự Ngôn ngữ[Standard] Tiếng Anh, Tiếng

Albania, Tiếng Đan Mạch, Tiếng Hà Lan, Tiếng Phần Lan, Tiếng Pháp, Tiếng Xen-tơ, Tiếng Đức, Tiếng Ý, Tiếng Iran của người Kurd (Latin), Tiếng Na Uy, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Thụy Điển và Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

[Tiếng Hebrew] Tiếng Anh và Tiếng Hebrew

[Chinese-Traditional] Tiếng Trung Phồn Thể

Ghi chú

• Để sử dụng phụ đề, đảm bảo rằng tệp phụ đề có cùng tên với tệp video DivX . Ví dụ: nếu tệp video DivX có tên là “movie.avi", hãy lưu tệp phụ đề là “movie.srt” hoặc “movie.sub”.

• Máy phát có thể phát các tệp phụ đề có định dạng sau: .srt, .sub, .txt, .ssa và .smi.

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 34 2012/7/11 10:16:59

35

Tiế

ng V

iệt

VI

3 Thay đổi cài đặtPhần này giúp bạn thay đổi cài đặt của máy phát.

Ghi chú

• Bạn không thể thay đổi tùy chọn menu được hiển thị xám.

• Để truy cập [Preferences], ngừng việc phát đĩa. • Để quay lại menu trước, nhấn . Để thoát menu, nhấn

.

Chung (ngủ, chờ...)

1 Nhấn .2 Nhấn [Setup] > [General] đề truy cập tùy

chọn cài đặt chung.• [Disc Lock]: Khóa hoặc mở khóa đĩa

để phát. Để phát đĩa đã bị khóa, bạn cần nhập mật khẩu của bạn: bấm để nhập một chữ số, và bấm / để thay đổi vị trí chữ số. Mật khẩu mặc định là "136900".

• [OSD Language]: Chọn ngôn ngữ cho menu trên màn hình.

• [Sleep Timer]: Đặt khoảng thời gian để máy phát này tự động chuyển sang chế độ chờ từ chế độ phát.

• [Auto Standby]: Bật hoặc tắt chế độ chờ tự động. Nếu bật, máy phát này tự động chuyển sang chế độ chờ sau 15

Disc Setup

General Disc LockOSD Language English

OffOnRegistration

Sleep TimerAuto StandbyDivX(R) VOD Code

Video

Audio

Preference

Unlock

2

3

1

phút không hoạt động (ví dụ: ở chế độ tạm dừng hoặc dừng).

• [DivX(R) VOD Code]: Hiển thị mã đăng ký DivX® và mã hủy đăng ký.

Hình ảnh

1 Nhấn .2 Nhấn [Setup] > [Video] đề truy cập tùy

chọn cài đặt video.• [TV System]: Chọn hệ TV phù hợp với

TV của bạn. Theo mặc định, cài đặt này phù hợp với các loại TV thông dụng tại quốc gia của bạn.

• [Aspect ratio]: Chọn định dạng hiển thị hình ảnh vừa với màn hình TV.

• [Progressive]: Bật hoặc tắt chế độ quét liên tục. Nếu TV kiểu quét liên tục được nối với máy phát này, hãy bật chế độ quét liên tục.

• [Picture Setting]: Chọn cài đặt màu đặt sẵn hoặc tùy chỉnh một cài đặt.

Ghi chú

• Để nhận hình ảnh quét liên tục, đảm bảo rằng TV của bạn hỗ trợ tính năng quét liên tục và TV được nối với máy phát thông qua đầu nối Y/Pb/Pr.

Âm thanh

1 Nhấn .2 Nhấn [Setup] > [Audio] đề truy cập tùy

chọn cài đặt âm thanh.• [Analogue Output]: Chọn định dạng

âm thanh cho đầu ra âm thanh khi máy phát được nối thông qua đầu nối AUDIO OUT L/R.

• [Digital Audio]: Chọn định dạng âm thanh cho đầu ra âm thanh khi máy phát được nối thông qua đầu nối COAXIAL.

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 35 2012/7/11 10:16:59

36 VI

• [Digital Output] - Chọn loại đầu ra kỹ thuật số: [Off] - Tắt đầu ra kỹ thuật số; [All] - Hỗ trợ các định dạng âm thanh đa kênh; [PCM Only] - Trộn xuống tín hiệu âm thanh hai kênh.

• [LPCM Output] - Chọn tốc độ lấy mẫu đầu ra LPCM (Linear Pulse Code Modulation). Tốc độ lấy mẫu càng cao, chất lượng âm thanh càng tốt. [LPCM Output] được bật chỉ khi [PCM Only] được chọn tại [Digital Output].

• [Volume]: Thay đổi mức âm lượng.• [Sound Mode]: Chọn hiệu ứng âm

thanh đặt sẵn.• [Night Mode]: Chọn âm thanh yên

tĩnh hoặc động hoàn toàn. Chế độ ban đêm giảm âm lượng của âm thanh to và tăng âm lượng của âm thanh mềm (như lời nói).

Ghi chú

• Chế độ ban đêm chỉ có trên đĩa DVD mã hóa theo Dolby.

Ưa thích (ngôn ngữ, kiểm soát của phụ huynh...)

1 Nhấn .2 Nhấn [Setup] > [Preferences] đề truy cập

tùy chọn cài đặt ưa thích.• [Audio]: Chọn ngôn ngữ âm thanh cho

video.• [Subtitle]: Chọn ngôn ngữ phụ đề cho

video.• [Disc Menu]: Chọn ngôn ngữ menu

cho đĩa video.• [Parental Control]: Hạn chế truy cập

đĩa được mã hóa cùng với mức đánh giá. Nhập "136900" để truy cập tùy chọn hạn chế: Khi trường mật khẩu được tô sáng, nhấn OK để nhập trạng

thái nhập liệu, nhấn để chọn một chữ số và nhấn / để thay đổi vị trí của chữ số.

• [PBC]: Hiển thị hoặc bỏ qua menu nội dung cho VCD và SVCD.

• [Password]: Đặt hoặc thay đổi mật khẩu để phát đĩa bị hạn chế. Nhập "136900" nếu bạn không có hoặc đã quên mật khẩu.

• [DivX Subtitle]: Chọn bộ mã ký tự hỗ trợ phụ đề video DivX của bạn.

• [Version Info]: Hiển thị phiên bản phần mềm của máy phát này.

• [Default]: Đặt lại tất cả các cài đặt về mặc định nhà máy, trừ cài đặt cho [Disc Lock], [Parental Control] và [Password].

Ghi chú

• Nếu ngôn ngữ ưa thích của bạn không có cho ngôn ngữ của đĩa, âm thanh hoặc phụ đề, bạn có thể chọn [Other] từ tùy chọn menu và nhập mã ngôn ngữ 4 chữ số mà bạn có thể tìm thấy ở mặt sau của tài liệu hướng dẫn sử dụng này.

• Mức đánh giá tùy thuộc vào quốc gia. Để cho phép phát tất cả các đĩa, chọn [8 Adult].

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 36 2012/7/11 10:16:59

37

Tiế

ng V

iệt

VI

4 Cập nhật phần mềm

Ghi chú

• Không được ngắt nguồn điện trong quá trình cập nhật phần mềm.

Để kiểm tra cập nhật, hãy so sánh phiên bản phần mềm hiện tại của máy phát này với phiên bản phần mềm mới nhất (nếu có) tại trang web của Philips.1 Nhấn .2 Chọn [Setup] > [Preferences] > [Version

Info], sau đó nhấn OK.3 Viết ra tên kiểu và mã số phiên bản phần

mềm.4 Truy cập www.philips.com/support để

kiểm tra phiên bản phần mềm mới nhất, sử dụng tên kiểu và mã số phiên bản phần mềm.

5 Hãy tham khảo hướng dẫn nâng cấp được cung cấp trên trang web để hoàn thành việc cập nhật phần mềm.

5 Đặc tính kỹ thuật

Ghi chú

• Các đặc tính kỹ thuật có thể được thay đổi mà không có thông báo trước.

Mã vùngMáy phát này có thể phát đĩa với mã vùng sau.

Mã vùng DVD

Quốc gia

Châu Á Thái Bình Dương, Đài Loan, Hàn Quốc

Media có thể phát• DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, Audio CD• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R

DL (Dual Layer), CD-R/-RW (tối đa 299 thư mục và 648 tệp)

Định dạng tệp• Video: avi, .divx, .xvid• Âm thanh: .mp3, .wma• Hình ảnh: .jpg, .jpeg

Video• Hệ tín hiệu: PAL, NTSC• Đầu ra Composite video: 1 Vp-p (75 Ohm)• Đầu ra Component video: 0,7 Vp-p (75

Ohm)

Âm thanh• Đầu ra analog 2 kênh

• Âm thanh phía trước L&R : 2 Vrms (47k Ohm)

• Đầu ra kỹ thuật số: 0,5 Vp-p (75 Ohm)• Đồng trục

• Tần số lấy mẫu:• MP3: 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1

kHz 48 kHz• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz

• Tốc độ bit không đổi:• MP3: 8 kbps - 320 kbps

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 37 2012/7/11 10:17:00

38 VI

• WMA: 32 kbps - 192 kbps

Bộ phận chính• Kích thước (Rộng x Cao x Sâu): 360 x 42

x 209 (mm)• Trọng lượng thực: 1,28 kg

Công suất • Định mức nguồn điện: AC 110-240V~,

50/60 Hz• Công suất tiêu thụ: 8 W• Công suất tiêu thụ ở chế độ chờ: 0,3 W

Phụ kiện đi kèm• Bộ điều khiển từ xa và một pin• Hướng dẫn sử dụng

Đặc tả kỹ thuật laser• Loại: Laser bán dẫn InGaAIP (DVD),

AIGaAs (CD)• Chiều dài bước sóng: 658 nm (DVD), 790

nm (CD)• Công suất đầu ra: 7,0 mW (DVD); 10,0

mW (VCD/CD)• Độ phân kỳ tia sáng: 60 độ

6 Xử lý sự cố

Cảnh báo

• Nguy cơ điện giật. Không tháo vỏ của máy phát.

Để bảo hành còn hợp lệ, không tìm cách tự sửa máy phát. Nếu bạn gặp vấn đề khi sử dụng máy phát này, hãy kiểm tra các điểm sau trước khi yêu cầu dịch vụ. Nếu bạn vẫn gặp vấn đề, hãy đăng ký máy phát của bạn và nhận hỗ trợ tại www.philips.com/support. Nếu bạn liên hệ với Philips, bạn sẽ được hỏi về kiểu máy và số sê-ri của máy phát này. Mã số kiểu máy và số sê-ri có trên mặt sau của máy phát. Hãy viết các mã số này vào đây: Số kiểu: _______________________________Số sê-ri: _______________________________

Không có hình ảnh.• Hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn sử dụng

TV để biết cách chọn đúng kênh đầu vào video.

• Nếu bạn đã bật chế độ quét liên tục hoặc đổi cài đặt hệ TV, hãy chuyển lại cài đặt mặc định: 1) Bấm để mở ngăn chứa đĩa. 2) Bấm DISC MENU (với chế độ quét liên tục) hoặc SUBTITLE (với hệ TV).

Không có âm thanh phát ra từ TV.• Đảm bảo rằng cáp âm thanh được nối

chính xác giữa máy phát và TV.

Không có âm thanh trong quá trình phát lại video DivX. • Mã âm thanh không được hỗ trợ.

Không có âm thanh phát ra từ loa của thiết bị âm thanh nối ngoài (ví dụ: hệ stereo, đầu thu khuếch đại).• Đảm bảo rằng cáp âm thanh hoặc cáp

đồng trục được nối chính xác.• Chuyển thiết bị âm thanh ngoài về đúng

nguồn âm thanh vào.

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 38 2012/7/11 10:17:00

39

Tiế

ng V

iệt

VI

Không thể đọc đĩa. • Đảm bảo rằng máy phát hỗ trợ đĩa này

(xem "Đặc tả kỹ thuật" > "Media có thể phát được").

• Với đĩa được ghi lại, đảm bảo rằng đĩa đã được hoàn tất.

Không thể hiển thị hoặc đọc tệp. • Đảm bảo rằng số tệp hoặc thư mục không

vượt quá giới hạn hỗ trợ của máy phát này (tối đa 648 tệp hoặc 299 thư mục).

• Đảm bảo rằng máy phát hỗ trợ các tệp này (xem "Đặc tả kỹ thuật" > "Định dạng tệp").

Không thể phát tệp video DivX. • Đảm bảo rằng tệp video DivX hoàn chỉnh. • Đảm bảo rằng phần mở rộng tệp chính

xác.

Không thể hiển thị chính xác phụ đề DivX. • Đảm bảo rằng tệp phụ đề có cùng tên với

tệp video DivX. • Đảm bảo rằng tệp phụ đề có phần tên mở

rộng được máy phát này hỗ trợ (.srt, .sub, .txt, .ssa, hoặc .smi).

• Chọn bộ mã ký tự hỗ trợ phụ đề (xem "Sử dụng máy phát DVD của bạn" > "Video DivX").

7 Thông báo quan trọng và an toàn

Đọc và hiểu toàn bộ hướng dẫn trước khi sử dụng máy phát DVD này. Mọi hư hỏng do không tuân thủ hướng dẫn sẽ không được bảo hành.

An toànNguy cơ điện giật!• Không để sản phẩm và phụ kiện tiếp xúc

với mưa hoặc nước. Không đặt bình chứa chất lỏng, như bình hoa, gần sản phẩm. Nếu chất lòng tràn lên hoặc vào sản phẩm, ngắt sản phẩm ra khỏi nguồn điện ngay lập tức. Hãy liên hệ với Bộ phận Chăm sóc Khách hàng của Philips để yêu cầu kiểm tra sản phẩm trước khi sử dụng.

• Không đặt sản phẩm và phụ kiện gần ngọn lửa hoặc các nguồn phát nhiệt khác, kể cả ánh sáng mặt trời trực tiếp.

• Không nhét vật thể vào khe thông gió hoặc các lỗ hở khác trên sản phẩm.

• Khi phích cắm hoặc bộ nối tiếp thiết bị được sử dụng như thiết bị rời, thiết bị rời sẽ vẫn sẵn sàng hoạt động.

• Không để pin (gói pin hoặc pin được lắp đặt) tiếp xúc với nguồn nhiệt quá cao như ánh nắng mặt trời, lửa hoặc tương tự.

• Ngắt sản phẩm ra khỏi nguồn điện trước khi có bão sét.

• Khi bạn ngắt cáp điện, luôn kéo phích cắm, không kéo dây cáp.

Rủi ro chập điện hoặc cháy!• Trước khi nối sản phẩm với ổ cắm điện,

đảm bảo rằng điện áp nguồn phù hợp với giá trị được in trên mặt sau của sản phẩm.

• Tránh ấn mạnh lên phích cắm điện. Phích cắm điện lỏng có thể gây hồ quang điện hoặc cháy.

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 39 2012/7/11 10:17:00

40 VI

Nguy cơ chấn thương hoặc gây hư hỏng cho sản phẩm!• Để tránh tiếp xúc với bức xạ laser, không

tháo máy.• Không chạm vào ống kính quang học bên

trong ngăn chứa đĩa.• Không đặt sản phẩm hoặc bất kỳ vật nào

khác lên dây điện hoặc thiết bị điện khác.• Nếu sản phẩm được vận chuyển ở nhiệt

độ dưới 5°C, mở gói sản phẩm và đợi cho đến khi nhiệt độ phù hợp với nhiệt độ trong phòng trước khi nối máy với ổ cắm điện.

Rủi ro quá nhiệt!• Không lắp đặt sản phẩm trong không gian

kín. Luôn chừa một khoảng trống tối thiểu bốn inch xung quanh sản phẩm để thông gió. Đảm bảo rằng rèm và các vật dụng khác không che phủ khe thông gió trên sản phẩm.

Nguy cơ nhiễm bẩn!• Tháo pin khi pin hết hoặc nếu không sử

dụng bộ điều khiển từ xa trong thời gian dài.

• Pin chứa hóa chất. Phải vất bỏ chúng đúng cách.

Rủi ro nuốt phải pin!• Sản phẩm/bộ điều khiển từ xa có thể có

pin dạng đồng xu, có thể nuốt được. Luôn giữ pin ngoài tầm với của trẻ em!

Chăm sóc sản phẩm của bạn• Không nhét bất kỳ vật nào khác ngoài đĩa

vào ngăn chứa đĩa.

CLASS 1LASER PRODUCT

• Không cho đĩa bị cong hoặc nứt vào ngăn chứa đĩa.

• Lấy đĩa ra khỏi ngăn chứa đĩa nếu bạn không dùng sản phẩm trong một thời gian dài.

• Chỉ sử dụng khăn lau vi sợi để lau sản phẩm.

Chăm sóc môi trường

Sản phẩm của bạn được thiết kế và sản xuất bằng các vật liệu và thành phần chất lượng cao, có thể tái chế và sử dụng lại.Không được thải bỏ sản phẩm chung với rác thải sinh hoạt. Hãy tìm hiểu các quy định của địa phương về việc thu gom riêng các sản phẩm điện, điện tử và pin. Việc thải bỏ đúng cách các sản phẩm này sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu có thể xảy ra cho môi trường và sức khỏe con người.Sản phẩm của bạn chứa pin và không thể vất bỏ cùng với rác sinh hoạt thông thường.Hãy tìm hiểu các quy định của địa phương về việc thu gom riêng pin cũ. Việc thải bỏ pin cũ đúng cách sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu có thể xảy ra cho môi trường và sức khỏe con người.Vui lòng truy cập www.recycle.philips.com để biết thêm thông tin về trung tâm tái chế tại khu vực của bạn.

Tuân thủ

Đây là đồ dùng CLASS II có cách ly kép và không đi kèm với thiết bị bảo vệ nối đất.

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 40 2012/7/11 10:17:00

41

Tiế

ng V

iệt

VI

Bản quyền

Sản phẩm này tích hợp công nghệ bảo vệ chống sao chép, được bảo vệ bởi bằng phát minh sáng chế và các quyền sở hữu trí tuệ khác của Hoa Kỳ của Rovi Corporation. Thao tác dịch ngược và tháo máy bị nghiêm cấm.

Thương hiệu

VỀ VIDEO DIVX: DivX® là định dạng video kỹ thuật số do DivX, LLC, một công ty con của Rovi Corporation, tạo ra. Đây là thiết bị DivX Certified® chính thức phát video DivX. Truy cập divx.com để biết thêm thông tin và công cụ phần mềm để chuyển đổi các tệp của bạn thành video DivX.VỀ DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Thiết bị DivX Certified® này phải được đăng ký để phát phim DivX Video-on-Demand (VOD) do bạn mua. Để lấy mã đăng ký của bạn, tìm phần DivX VOD tại menu cài đặt thiết bị. Vào vod.divx.com để biết thêm thông tin về cách hoàn thành thủ tục đăng ký của bạn.DivX®, DivX Ultra®, DivX Certified® và các logo liên quan là các thương hiệu của Rovi Corporation hoặc các công ty con và được sử dụng theo giấy phép.DivX Ultra® Certified để phát video DivX® với các tính năng nâng cao và nội dung cao cấp.

Sản xuất theo giấy phép của Dolby Laboratories. Dolby và biểu tượng chữ D kép là các thương hiệu của Dolby Laboratories.

'DVD Video' là thương hiệu của DVD Format/Logo Licensing Corporation.

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 41 2012/7/11 10:17:01

53

Abkhazian 6566Afar 6565Afrikaans 6570Amharic 6577Arabic 6582Armenian 7289Assamese 6583Avestan 6569Aymara 6589Azerhaijani 6590Bahasa Melayu 7783Bashkir 6665Belarusian 6669Bengali 6678Bihari 6672Bislama 6673Bokmål, Norwegian 7866Bosanski 6683Brezhoneg 6682Bulgarian 6671Burmese 7789Castellano, Español 6983Catalán 6765Chamorro 6772Chechen 6769Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072Chuang; Zhuang 9065Church Slavic; Slavonic 6785Chuvash 6786Corsican 6779Česky 6783Dansk 6865Deutsch 6869Dzongkha 6890English 6978Esperanto 6979Estonian 6984Euskara 6985

6976Faroese 7079Français 7082Frysk 7089Fijian 7074Gaelic; Scottish Gaelic 7168Gallegan 7176Georgian 7565Gikuyu; Kikuyu 7573Guarani 7178Gujarati 7185Hausa 7265Herero 7290Hindi 7273Hiri Motu 7279Hrwatski 6779Ido 7379Interlingua (International)7365Interlingue 7365Inuktitut 7385

Inupiaq 7375Irish 7165Íslenska 7383Italiano 7384Ivrit 7269Japanese 7465Javanese 7486Kalaallisut 7576Kannada 7578Kashmiri 7583Kazakh 7575Kernewek 7587Khmer 7577Kinyarwanda 8287Kirghiz 7589Komi 7586Korean 7579Kuanyama; Kwanyama 7574Kurdish 7585Lao 7679Latina 7665Latvian 7686Letzeburgesch; 7666Limburgan; Limburger 7673Lingala 7678Lithuanian 7684Luxembourgish; 7666Macedonian 7775Malagasy 7771Magyar 7285Malayalam 7776Maltese 7784Manx 7186Maori 7773Marathi 7782Marshallese 7772Moldavian 7779Mongolian 7778Nauru 7865Navaho; Navajo 7886Ndebele, North 7868Ndebele, South 7882Ndonga 7871Nederlands 7876Nepali 7869Norsk 7879Northern Sami 8369North Ndebele 7868Norwegian Nynorsk; 7878Occitan; Provencal 7967Old Bulgarian; Old Slavonic 6785Oriya 7982Oromo 7977Ossetian; Ossetic 7983Pali 8073Panjabi 8065Persian 7065Polski 8076Português 8084

Pushto 8083Russian 8285Quechua 8185Raeto-Romance 8277Romanian 8279Rundi 8278Samoan 8377Sango 8371Sanskrit 8365Sardinian 8367Serbian 8382Shona 8378Shqip 8381Sindhi 8368Sinhalese 8373Slovensky 8373Slovenian 8376Somali 8379Sotho; Southern 8384South Ndebele 7882Sundanese 8385Suomi 7073Swahili 8387Swati 8383Svenska 8386Tagalog 8476Tahitian 8489Tajik 8471Tamil 8465Tatar 8484Telugu 8469Thai 8472Tibetan 6679Tigrinya 8473Tonga (Tonga Islands) 8479Tsonga 8483Tswana 8478Türkçe 8482Turkmen 8475Twi 8487Uighur 8571Ukrainian 8575Urdu 8582Uzbek 8590Vietnamese 8673Volapuk 8679Walloon 8765Welsh 6789Wolof 8779Xhosa 8872Yiddish 8973Yoruba 8979Zulu 9085

Language Code

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 53 2012/7/11 10:17:06

Specifications are subject to change without notice© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.

DVP3000/3010_98_UM_V1.0

DVP3000_3010_98_UM_V1.0.indb 54 2012/7/11 10:17:06