PALCo PAFCIRCO COMÉDIA_COMEDY CIRCUS SHOW

[CERCA DO CASTELO]

AMA’NHA(Charnoli)

Ama’nhã é uma história com mais de 111 anos de circo em 33 minu-tos. Cinco gerações de uma família de circo. Pai e filho, filho e neta, mãe e filho, avó e filho! Uma história repleta de dramas, tragédias, vitórias e muita comédia! Várias gerações de CIRCO, desde o tradi-cional ao futurista. Como foi no passado, como é, e como será em 2077! Uma história de teatro-circo contada por dois Palhaços! Desde o estrelato ao fracasso, da fantasia ao real.Entre dificuldades e gló-rias, Ama’nha vai ser uma alegria!

HORÁRIO_SCHEDULE:12H00/15H00 » dias 4, 9 a 11, 14 a 17 DEZ.12H00/15H00/17H00/19H00 » dias 5 a 8, 12 a 13, 18 a 23, 26 a 30 DEZ.12H00/15H00/17H00/19H00 » dias 2 e 3 JAN.12H00/14H00/15H00 » dia 24 DEZ.17H00/18H00/19H00 » dia 1 JAN.Incluído no bilhete de entrada_ Show included in general ticket

PALCo PAFNOVO CIRCO_CONTEMPORARY CIRCUS SHOW

[CERCA DO CASTELO]

O PE DESCALCO(Companhia Umpor1)

Esta é a história de um rapaz solitário que vagueia pelos horizontes oní-ricos da sua mente criativa. Quando conhece uma rapariga que o leva a viver uma aventura inesperada, algo muda na sua vida. Saberá distinguir a realidade da sua imaginação?

HORÁRIO_SCHEDULE:14H00/16H00 » dias 4, 9 a 11, 14 a 17 DEZ.14H00/16H00/18H00 » dias 5 a 8, 12, 13, 18 a 23, 26 a 30 DEZ.14H00/16H00/18H00 » dias 2 e 3 JAN.17H00/18H00/19H00 » dia 25 DEZ.12H00/14H00/15H00 » dia 31 DEZ.Incluído no bilhete de entrada_ Show included in general ticket

PALCo PIFCOMÉDIA MÁGICA_COMEDY MAGIC SHOW

[CERCA DO CASTELO]

LE ESPECTACLE TERRIBLE

(Rui Cruz)

Durante 30 minutos a magia irá levar o público numa viagem. Uma realidade onde as regras da lógica e da natureza não se aplicam. Com muito humor e surpresas reservadas para os miúdos e graúdos.

HORÁRIO_SCHEDULE:11H30/13H30/15H30 » dias 4 a 16, 18, 20 a 23, 26 a 28 e 30 de DEZ.11H30/13H30/15H30 » dias 2 e 3 de JAN.14h30/16h30 » dia 19 de DEZ.16h30/17h30/18h30 » dia 25 de DEZ.*11h30 » dia 29 de DEZ.11H30/13H30/14H30 » dia 31 de DEZ.

Incluído no bilhete de entrada_ Show included in general ticket* neste dia os espetáculos serão realizados no palco PAF/ on this day all shows will take place on PAF stage

PALCo PIFARTE CIRCENSE_CIRCUS SHOW

[CERCA DO CASTELO]

LOUCO CIRCO DE NATAL

(Kinessis - Nomad Teatral)

Espetáculo dinâmico e enérgico, com um toque de Natal e muito malabarismo, equilíbrio e bolas de sabão.

HORÁRIO_SCHEDULE:12H30/14H30 » dias 4, 9, 10, 11, 14, 15, 16 de DEZ.11H30/13H30/14H30/15H30 » dia 17 de DEZ.11H30/12H30/13H30/15H30 » dia 19 de DEZ.12H30/14H30/15H30/16H30 » dia 29 de DEZ.12H30/14H30/16H30 » dias 5 a 8, 12, 13, 18, 20 a 23, 26, 27, 28, 30 de DEZ.12H30/14H30/16H30 » dias 2 e 3 de JAN.11H30/13H30/14H30 » dia 24 de DEZ.16h30/17h30/18h30 » dia 1 de JAN.*Incluído no bilhete de entrada_ Show included in general ticket* neste dia os espetáculos serão realizados no palco PAF/ on this day all shows will take place on PAF stage

TERMOS E CONDIÇÕES: O preço dos bilhetes incluem IVA à taxa legal em vigor. Por motivos alheios à Organização, o programa e horários podem estar sujeitos a alterações. Sempre que as condições atmosféricas o justifiquem, algumas diversões poderão encerrar temporariamente. Agradecemos a conferência do bilhete no ato da compra. Se efetuar o pagamento em numerá-rio e desejar um comprovativo da aquisição do bilhete, solicite-o antes da emissão do bilhete. Não se efetuam trocas ou reembolso de bilhetes, a não ser nas situações abaixo previstas. POLÍTICA DE REEMBOLSO DE BILHETES: Se, por motivo de força maior, a data de um es-petáculo for alterada, o bilhete será válido para a data de adiamento. No caso da anulação do evento, poderá solicitar o reembolso integral dos bilhetes adquiridos, até 10 dias úteis após a comunicação oficial do cancelamento. Qualquer reembolso será efetuado por transferência bancária mediante a facultação de dados que vos serão pedidos.

TERMS AND CONDITIONS: The ticket price includes VAT at the prevailing rate. For reasons not attributable to the Organisation, programme and schedules may be subject to changes. Due to weather conditions, some amusements may temporarily close. When buying your ticket, please check that all details are correct. If payment is made by cash and you would like a receipt, please request it before the ticket is issued. We do not exchange or refund tickets, except for the cases foreseen below. TICKET REFUND POLICY: If, by reason of force majeure, the original date of a show is changed, the ticket will be valid for the new date provided. In case of full cancellation of the event, the full ticket price will be refunded only until 10 workdays after the official announcement of the cancellation. All refunds will be made by bank transfer, therefore, personal data will be requested.

SABIA QUE RECEBER A VISITA PARTICULAR DE UMA DUPLA DE DOUTORES PALHAÇOS

É UMA EXPERIÊNCIA FANTÁSTICA E MUITO ESPECIAL PARA UMA CRIANÇA?

SEMPRE COM O MELHOR REMÉDIO… O RISO!!!

remediosdoriso.pt

ORGANIZAÇÃO:

PARCEIRO: LOJA OFICIAL:

MEDIA PARTNER:

PATROCINADOR:

ÓBIDOS VILA NATAL APOIA:

CALENDÁRIO/CALENDAR

25

18

11

04

01

24

17

10

31

23

16

09

30

22

15

08

29

21

14

07

28

27

20

13

03

06

26

19

12

02

05

4 DEZEMBRO A 3 JANEIRODECEMBER 4 TO JANUARY 3

VENDA DE BILHETES/TICKET SALES www.bol.pt

ENTRADA CRIANÇA/CHILDREN TICKET(≥ 3 ANOS/AGE 3 AND UP)

4 EUROS

ENTRADA GERAL/GENERAL TICKET(≥ 12 ANOS/AGE 12 AND UP)

5 EUROS (até 17 de dez./until Dec.17)

6 EUROS (a partir de 18 de dez./from Dec.18)

ENTRADA FAMÍLIA NUMEROSA Mediante apresentação de cartão de associado da APFN - Associação Portuguesa de Famílias Numerosas / Only for APFN card holders 20 EUROS

MUNÍCIPE DE ÓBIDOS/CITIZENS LIVING WITHIN THE MUNICIPALITY OF ÓBIDOSENTRADA GRATUITA NO RECINTO DO EVENTO DE 2.ª A 6.ª FEIRA (mediante apresentação obrigatória de BI ou Cartão de Cidadão na bilheteira)

FREE ENTRY FROM MONDAY TO FRIDAY(after presenting ID Card at the Ticket Office)

PREÇOS/PRICES

PARQUE DOS BOMBEIROS

A8/A15

CRUZEIRO DAMEMÓRIA

A8/A15 CALDAS DA RAINHAARELHO/GAEIRAS

1

22

3

A MÁGICOS SOLIDÁRIOSEspaço Melhor Idade_Casa da Porta da Vila Piso TérreoPessoas, histórias e objetos. Novidades e velharias. Saber-fazer e design. Amor, criatividade e proximidades. Comunidade. Espaço de pessoas para pessoas, onde vão encontrar relíquias saídas do baú da avó, objetos encantados feitos pelas senhoras da Melhor Idade, associações locais a trabalhar em conjunto e mais, muito mais… Horário do evento_same as event’s opening time(encerra 25 dez e 1 jan._closed Dec. 25 and Jan. 1)Entrada Livre_Free Entry

A DESCOBRIR ÓBIDOS COM FLOCO DE NEVELaboratório de Inovação Urbana de ÓbidosCasa da Porta da Vila 1.º AndarPeddy paper que levará famílias a conhecer o património histórico da Vila de Óbidos, enquanto vão desvendando a história do Natal.Duração Percurso: 60 minutosHorário: Semana/Week_11h00-14h00Fim-de-semana/Weekend_11h00-16h00Preço: (>3-12 anos): €2,50 / (>12): €5,00(Escolas e grupos escolares): €2/pessoa(2 adultos+2 crianças): €13

B PRESÉPIO DE NATALCapela de S. Martinho7 metros de Presépio em miniatura são representativos do esforço de vários anos de Américo Barros para reunir dezenas de figuras numa só criação. Com materiais que vai reciclando ao longo do ano, o seu presépio vai aumentando de edição para edição...Horário: 10h00-13h00 e 14h00-19h00Entrada Livre_Free Entry

C ÓBIDOS FAN EVENT_for LEGO® loversGaleria do Pelourinho_Rua DireitaHorário do evento_same as event’s opening timePreço: (3-11 anos): €2 / (>12 anos): €3

D 9.ª EXPOSIÇÃO DE PRESÉPIOSConvento de São Miguel_GAEIRAS5 Dezembro a 6 JaneiroHorário: Dias úteis: 14h30-18h00 Sábados, Domingos e Feriados: 14h30-20h00Entrada Livre_Free Entry

MERCADÓEspaço Ó_Rua da Porta da Vila5 DE DEZEMBRO_10h30-22h00 Demonstração Mala de Cenas: 11h00 e 15h00Workshop ‘Canecas do Ó’: 10h30, 14h00 e 17h00 (duração: 2h30)

CÂNTICOS AO MENINO JESUSPraça de Santa Maria19 de Dezembro _16h00 Besclore (Grupo de Danças e Cantares do Clube Novo Banco)Rancho Tradicional de Cinfães20 de Dezembro_15h00Rancho Folclórico e Etnográfico do Arelho

CONCERTO DE NATALIgreja de Santa Maria20 de Dezembro_16h00 Alma Nova - Grupo Coral e Instrumental do Concelho de Óbidos

CONCERTO ANO NOVOIgreja de Santa Maria3 de Janeiro_16h00 Grupo Coral Nascente

SERÃO DE CÂNTICOS AO MENINO JESUSCapela de Santo André_ARELHO19 Dezembro_21h30 Besclore (Grupo de Danças e Cantares do Clube Novo Banco)Rancho Tradicional de CinfãesRancho Folclórico e Etnográfico do Arelho

ÓBIDOS GIFT SHOPLoja Oficial do EventoCasa do Pelourinho_Rua DireitaHorário do eventoSame as event’s opening time

1 POSTO DE INFORMAÇÃO_Information Office(encerra 25 Dez. e 1 Jan._closed Dec.25 and Jan.1)

2 BILHETEIRA DO EVENTO_Ticket OfficePorta da Vila e Porta de SantiagoAbertura: 30 minutos antes do horário do eventoOpening: 30 minutes before the event’s opening hours

3 TRILHO IUPI!Arvorismo_Tree Climbing (>4|≤12) Entrada_Ticket: €1,50 (5 estações)

4 PISTA SPLASHPista de Gelo_Ice rinkLotação_Capacity: 44 pessoas/people(>6) Entrada_Ticket: €4 (20 min.)

5 RAMPA SPLOSHRampa de Gelo_Ice Slide(>6) Gratuito com o bilhete de entrada_Included in general ticket

6 PUF PUF POUCA TERRAComboio_TrainLotação_capacity: 20 pessoas/peopleEntrada_Ticket: €1,50

7 PALCO PIFEspetáculos_ShowsGratuito com o bilhete de entrada_Included in general ticket

8 ESPAÇO WOWEspaço Ilusão_Illusion Room(>6) Gratuito com o bilhete de entrada_Included in general ticket

9 PÓ DE ARROZPinturas Faciais_Face PaintingLotação_capacity: 10 pessoas/people(≤ 12) Gratuito com o bilhete de entrada_Included in general ticket

10 NHAM! NHAM!Pontos da Alimentação_Food area

11 PRAÇA PIM PAM PUMJogos de feira_Fairground amusements(>6) Cada diversão_each amusement: 1€

12 Gira, GiraCarrossel_CarouselLotação_Capacity: 27 pessoas/peopleEntrada_Ticket: €1,50

13 ATELIER PERLIM PIM PIMAtelier Artes Circenses_Circus Arts Workshop(>3) Gratuito com o bilhete de entrada_Included in general ticket

14 PALCO PAFEspetáculos_ShowsGratuito com o bilhete de entrada_Included in general ticket

15 ESPAÇO CLIC!Estúdio de Fotografia_Photography StudioCada fotografia: €5

16 O MISTÉRIO DA TORREEscape Game_Escape TowerEntrada_Ticket: (>4 aos12): €4 / (>12): €7,00

17 aCampamEnTo Ho, Ho, Ho!Casa Pai Natal_Santa Claus HouseGratuito com o bilhete de entrada_Included in general ticket

...e muita diversão com animação da FunnyDays!

NATAL EM OBIDOSCHRISTMAS FESTIVE TRADITIONS

OBIDOS VILA NATALEVENT AREA_CERCA DO CASTELO

A B

C

D

ESPAÇO Ó

IGREJADE

SANTAMARIA

4

5

67

8910

131112

141516

17

10

10

10