AMERICANARTISTJERRYW.McDANIEL

ILLUSTRATESROMANIANPOETRYBYBLAGAANDBLANDIANA

JerryW.McDanielStudios,USAIleanaCostea,CaliforniaStateUniversity,Northridge(CSUN),USA

*jerrywmcdaniel@yahoo.com

Saturday,August5,2017Sinaia,Romania

Note

•  Thisisabilingualpresenta0on.

• Whatismarkedinyellowiswri9eninRomanian.

• PleasenotethatthetextsinRomanianandEnglisharenotalwaysexactlythesame.

(En) I am a fine artist who did commissioned art.

(En)Difference•  “illustrator”-justanexecuter•  “thecommissionedarLst”

doesmuchmore,addingalotofcreaLvity

(Ro) Sunt artist-pictor care a făcut artă comandată. (Ro)Diferență•  “iIustratorul”–executantdoar•  “arLstulcăruiaisecomandălucrări”

facemultmaimult,adăugândmultăcreaLvitate

(En) Give them what they want, but not what they expect!

(Ro) Dă-le ce își doresc, dar nu la ce se așteaptă!)

My MOTTO (Ro) MOTTO-ul meu

•  YouseethepaTernoftheseslides,EverythingmarkinyellowisinRomanian.

• VedețicumsuntfăcuteacestediapoziLve.Totceestemarcatîngalben,esteînromânește.

(Ro) Ilustrații la Blaga și Blandiana (En)•  TodayIwilltalktoyouaboutmy“commissionedart”•  IwillfirstshowyoutheillustraLonsIcreatedforpoemsbytwoRomanianpoets:LucianBlagaandAnaBlandiana.

(En) Illustrations to Blaga and Blandiana

(Ro)Maiîntâivăvoiarătailustrațiilepecarele-amcreatpentrupoeziidedoipoețiromâni,LucianBlagașiAnaBlandiana

Illustrations for Blaga – on the occasion of the visit of actress Lidia Lazu in California, 2008.

Ilustrații pentru poezii de Blaga – cu ocazia vizitei actriței Lidia LazuînCalifornia, 2008.

Vreausajoc

PortraitwitheyesandmouthGiatoOanaLeonteatARASinaia

Blaga

PortretcuochisigurăCadoupentruOanaLeontelaARASinaia

Blaga – read what Maria Urbanovici said: In,,Portretcuochișigură”avemînfațăosurprinzătoare ilustrare a unui verscelebru,,Eunustrivesccorolademinunialumii”, dacă gîndul ne-ar trimite laabstracțiuni, greu decriptabile, însăpictorul american recurge la simplitatea,nulesnederealizat,defapt,aunuiportretdin flori diafane cu o paletă de tonurialegre de roz și albastru, aminLndu-neparcădeVanGoghsauGustavKlimt.

MariaUrbanovici

Other paintings for Blaga’s poems follow.

Alte picturi pentru poeme de Blaga urmeaza.

I want to dance – various color schemes Vreau să joc – mai multe variante coloristice

Blaga

Vedețiafișeleexpuseînaceastăsală.

Seetheprintspresentinthisroom.

Blaga

Blaga

Blaga

Iwanttodance!

Blaga

Blaga

Blaga

Blaga

Booklet with poems by Blandiana from the volume My native land A4

•  CuocaziaviziteiluiAnaBlandianașiRomulusRusanînCalifornia,iunie2015

•  Vedețibroșurapestanduldepicturiînsalaasta.

PEROLE

Eitrecperole CucăşLlebubuindlaurechi, Cuochiifixaţipemonitoare, Fărăsăobservefrunzelecarecad, Păsărilecarepleacă, Eitrecperole ŞipesteeitrecrulândanoLmpurile Vieţilorlor Şianii,şiveacurile, Fărăsăînţeleagădespreceestevorba. Eitrecperole Printreumbrealerealităţii Desprecarecredcăexistă Şiprintrepersonajecareliseparoameni, Mecanisme Createdealtemecanisme Dupăchipulşiasemănareaacestora, ÎnLmpceDumnezeu Coboarăprintreei Şiînvaţăsămeargăperole Casăîipoatăsalva.

ONROLLERSKATES Theytrundlebyonrollerskates Withearphonesdroningintheirears Andtheireyesgluedtomonitors, Unawarethattheleavesarefallingnow Andthebirdsareflyingaway. Theytrundlebyonrollerskates Whiletheseasonsrolloverinthewhisperingairabovethem. Lives, Years,centuries, Andtheyneverunderstand. Theytrundlebyonrollerskates, DarLngamongtheshadowsofreality– Shadowstheybelievetobereal Andcharacterstheythinkaremen, Mechanicaldevices Createdbyothermechanicaldevices Intheirimageandlikeness WhileGod Comesdown Andlearnstorollerskate Inordertosavethem.

(Ro)PoeziedeAnaBlandiana

BISERICIÎNCHISE

Caniştecasecuproprietarulplecat

FărăsăspunăpecâtLmp,

Fărăsălaseadresa.

Înjurullororaşul

Roteştetramvaieşibiciclete,

Claxoane,reclame,

Locuitoriigrăbiţi

Vândşicumpără,vândşicumpără,

Mănâncăînmers

Şi,dincândîncând,obosiţi,

Seoprescsăbeaocafea

Laomăsuţăpetrotuarul

DelângăocatedralădinsecolulXI,

Pecareoprivescfărăsăovadă,

Pentrucăvorbesclatelefon

Şifărăsăseîntrebe

Cineestecelcealocuitcândva

Într-ocasăatâtdemare.

(En)PoembyAnaBlandianaCLOSEDCHURCHESClosedchurches

Likehouseswhoseownershavegoneaway

Withoutsayingwhenthey’llbeback

Andwithoutanyforwardingaddress.

Bicyclesandtramsrunall

Aroundthecity.

Claxons,shouts

TheharriedciLzens

Buyandsell,buyandsell,

Theyeatontherun

And,everynowandthen

Theystopforacoffee

Atasidewalkcafé

Nearaneleventh-centurycathedral

Thattheylookatandneversee

Sincethey’retalkingintoatelephone

Andnevereventhinktoask

Whoitwasthatlivedthere,

Oneday,longago,

Insuchanopulenthouse.

RUGĂCIUNEDumnezeuallibelulelor,alfluturilordenoapte,Alciocârliilorşialbufniţelor,Dumnezeualrâmelor,alscorpionilorŞialgândacilordebucătărie,Dumnezeucarei-aiînvăţatpefiecarealtcevaŞişLidinaintetotceisevaîntâmplafiecăruia,Aşdaoricesăînţelegce-aisimţitCândaistabiliLtproporţiileOtrăvurilor,culorilor,parfumurilor,Cândaiaşezatîntr-uncioccânteculşiînaltulcroncănitul,Şi-ntr-unsufletcrimaşiînaltulextazul,Aşdaorice,maiales,săşLudacăaiavutremuşcăriCăpeuniii-aifăcutvicLmeşipealţiicălăi,EgaldevinovatfaţădetoţiPentrucăpetoţii-aipusînfaţafaptuluiîmplinit.DumnezeualvinovăţieideafihotărâtsingurRaportulîntrebineşirău,BalanţamenţinutăcugreuînechilibruDetrupulînsângeratAlfiuluităucarenu-ţiseamănă.

PRAYERANABLANDIANA

PRAYERGodofthedragonflies,ofnocturnalmoths,Oflarksandowls,Godofearthwormsandscorpions,Ofkitchencockroaches,GodthathastaughteachonesomethingdifferentAndwhoknowsbeforehandwhatwillhappentothemall,I’dliketoknowwhatyoufeltWhenyouseTledOnthesizesOftheirpoisons,coloursandperfumes,WhenyouplacedasonginonebeakAndacackleinanother,Murderinonesoulandecstasyinanother,I’dgiveanythingtoknowIfyoufeltremorseFormakingsomeofthemvicLmsandOthershangmen,EquallyguiltybeforethemallBecauseallofthemwerebornwithafaitaccompli.Godofguilt,forhavingdecidedonyourownTheraLoofevilandgood,ThescalestremblingalwaysinadelicatebalanceAbovethewoundedbodyOfyourson,whoDoesnotresembleyouatall.

Porumbei Pictura-ilustratie care i-a placut Anei Blandiana cel mai mult.

Pigeons Ana Blandiana’s preferred painting-illustration

Now about my art as an illustrator - “commissioned artist”. Pan American Airlines - 52 weeks in New York Times Intercontinental Hotels Philip Morris/Marlboro – South America advertising campaign 25 years of collaboration

CampaniadereclamepentruAmericadesud-25anidecolaborare

Acum despre arta mea de illustrator, cu lucrari comandate.

52desăptămânidereclameînziarulNewYorkTimes

“Harlow’sTheMostExciLngDiscothequeinNewYork”.Poster–Lithography1965&1967InVictoria&AlbertMuseum(V&A)London,UK

No money for models - I used myself looking in the mirror, or used family members.

BookCoverCopertădecarte

Nevând bani pentru modele – mă foloseam pe mine uitându-mă in oglindă, sau pe membrii familiei.

TheChristmasBookofL.W.Frohlich,“TheSECRETOFHAPPINESSMCMLX”,illustratedanddesigned.

Steven Kidd, a well-known illustrator and educator in New York, called me “the man of thousand styles”, not unlike the actor Lon Chaney, who was known as “the man of a thousand faces”.

Steven Kidd, un cunoscut ilustrator și profesor in New York, m-a numit “artistul/omul cu o mie de stiluri”, prin comparație cu actorul Lon Chaney, care era cunoscut ca “omul a o mie de fețe”.

DeceatâteasLluri?Revisteleplateaupuțin…

Whysomanystyles?ThemagazinespaidliTle…

Deaceeaîmiplacesămănumesc“arLsteterogen”cumultesLluri…

HenceHETEROGENEOUSARTIST–likeyoucanseeonmycard,whichyoucantakefromthepainLngstands.

THE END!