americanismos

El diccionario más completodel léxico americano

S. XVIII - FUNDACIÓN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1713)

S. XIX - FUNDACIÓN DE 8 ACADEMIAS CORRESPONDIENTES:• Academia Colombiana de la Lengua (1871) • Academia Ecuatoriana de la Lengua (1874)• Academia Mexicana de la Lengua (1875) • Academia Salvadoreña de la Lengua (1876)• Academia Venezolana de la Lengua (1883)• Academia Chilena de la Lengua (1885)• Academia Peruana de la Lengua (1887)• Academia Guatemalteca de la Lengua (1887)

Año de fundación de las 22 Academias Integrantes de la ASALE

S. XX - FUNDACION DE 13 ACADEMIASCORRESPONDIENTES:• Academia Costarricense de la Lengua (1923)• Academia Filipina de la Lengua Española (1924)• Academia Panameña de la Lengua (1926)• Academia Cubana de la Lengua (1926) • Academia Paraguaya de la Lengua Española (1927)• Academia Boliviana de la Lengua (1927)• Academia Dominicana de la Lengua (1927) • Academia Nicaragüense de la Lengua (1928)• Academia Argentina de Letras (1931)• Academia Nacional de Letras de Uruguay (1943) • Academia Hondureña de la Lengua (1948)• Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (1955) • Academia Norteamericana de la Lengua Española (1973)

Año de fundación de las 22 Academias Integrantes de la ASALE

1.º) Ciudad de México – 1951. Se fundó la Asociación de Academias de la Lengua Española, se estableció su Comisión Permanente y se aprobó la elaboración y edición del Diccionario de Americanismos.2.º) Madrid - 19563.º) Bogotá - 19604.º) Buenos Aires - 19645.º) Quito - 19686.º) Caracas - 19727.º) Santiago de Chile – 1976 8.º) Lima - 19809.º) San José de Costa Rica - 198910.º) Madrid - 1994 11.º) Puebla de los Ángeles -199812.º) San Juan de Puerto Rico - 200213.º) Medellín - 2007

Congresos de Academias de la Lengua Española

14.º) Previsto para Valparaíso - 2010 – Suspendido a raíz del terremoto de Chile. No obstante, este año se presenta el DA en el mundo hispanohablante (59 años después de la creación de la ASALE; 129 años después del establecimiento de la primera Academia Correspondiente de América (la de Colombia), y 297 años después de la fundación de la Real Academia Española.

Congresos de Academias de la Lengua Española

Investigadores paraguayos que colaboraron de la preparación del DA

Integrantes de la Comisión Técnica Interacadémica de la ASALE por la Academia Paraguaya (para el Diccionario de americanismos):- D. Manuel Peña Villamil- D. Manuel E. B. Argüello- D. Julio Lezcano Claude

Delegado de la Academia Paraguaya ante la Comisión Permanente de la ASALE, en Madrid (para el Diccionario de Americanismos):- D. Juan Aguiar

Becarios paraguayos graduados de la Escuela de Lexicografía Hispánica de la Real Academia Española, en Madrid (que colaboraron en la preparación del Diccionario de americanismos):- Da. Julia del Rosario Ibarra González - Da. Ana Cristina Martínez Prantte - Da. Limpia Concepción Esteche - Da. Estela Mary Peralta de Aguayo - Da. María Celeste Saldívar Dick - Da. Susana Trinidad Ruiz Díaz - Da. Celia Beatriz Godoy de Leguizamón - D. Alberto Elías Antonio Muñoz Aguirre - D. Francisco Javier García Núñez

Investigadores paraguayos que colaboraron de la preparación del DA

Bibliografía Paraguaya relacionadas con los aportes del Diccionario de Americanismos

• MARCOS AUGUSTO MORÍNIGO – Diccionario de americanismos e indigenismos (varias ediciones desde 1960)• JULIO CÉSAR CHAVES – Paraguayismos en la lengua española (1968)• LUIS LEZCANO Y JULIO LEZCANO CLAUDE – Glosario de paraguayismos (1988)• JUAN E. AGUIAR, Las dudas del hispanohablante paraguayo (2004 y 2005)• LENI PANE, Los paraguayismos - El español en el habla cotidiana de los paraguayos (2005)

• - AUGUSTO ROA BASTOS• - GABRIEL CASACCIA• - CARLOS VILLAGRA MARSAL• - RUBÉN BAREIRO SAGUIER

• - RENÉ FERRER

• - CARLOS ZUBIZARRETA• - AUGUSTO CASOLA• - JUAN BAUTISTA RIVAROLA MATTO• - JOSÉ MARÍA RIVAROLA MATTO

• - FRANCISCO PÉREZ MARICEVICH

• - MARIA CONCEPCIÓN LEYES DE CHAVES• - SARO VERA, HELIO VERA, Y MUCHOS MÁS

Algunos autores paraguayos cuyas obras fueron consultadas

El Diccionario de Americanismos de la ASALE

• El diccionario más completo del léxico americano. • Es dialectal. Registra el mayor caudal de voces

aportadas por los pueblos hispanoamericanos a la lengua

española durante más de cinco siglos.

• Un diccionario actual.

• Un diccionario dialectal• Una obra descriptiva que recoge el léxico creado y empleado

en Hispanoamérica. No es normativo. No establece normas de

uso. No indica las reglas del “ars bene dicendi” y del “ars bene

scribendi”.

ALGUNAS PALABRAS CON SELLO PARAGUAYO INCLUIDAS EN EL DA

• amenazo (especialmente de lluvia)• anatómico (calzoncillo ceñido)• aperitar (tomar el aperitivo)• argelar(se) (fastidiar o fastidiarse)• argelería (calidad de argel)• arribada (cuesta)• arribeño (forastero)• asadear (participar de un asado como comensal)• candadear (cerrar algo con candado)• candidatar (se) (proponer como candidato...)• chipero, -ra (persona que hace y vende chipas o chipás)• colación (acto de graduación en esc., colegios y universidades)

• copiatín (papelito con apuntes)• guampa (recipiente para tomar tereré)• guarania (composición típica musical del folclore paraguayo...) • polca paraguaya• letradear (avivarse en provecho propio)• letrado (pícaro, astuta)• llantar (perder el aire el neumático; fastidiarse, picharse)• luego (se usa para enfatizar algo que acaba de decirse; de antemano)• nucleación (asociación)• paraguayidad (identidad paraguaya)• plantera (maceta para criar planta)• parral (vid: planta y fruta)



• parralera (parral: armazón que sostiene la planta de la vid)• peajero, -a (delincuente que exige dinero para dejar pasar)• pelotear (prestar atención a alguien)• perrada (conjunto de jóvenes de sexo masculino)• pichado,-a (persona que se enoja con facilidad)• piernear (ser cómplice o hacer favores desinteresadamente)• pilotear (divagar en un examen; hablar o escribir mucho sin decir nada

importante o saliendo del tema)• pirañita (niño o niñas que se agrupa con otros para robar)• plagueón. -na (persona que se queja o refunfuña constantemente)• planillero (el que cobra remuneración sin trabajar)• puerqueza (porquería)


• purear (alardear)• quivevé (especie de puré hecho de zapallo anda, queso y harina de maíz)• rayar (comprar o consumir comida o bebida al fiado)• reservado (motel)• señear (hacer señas, comunicarse por señas)• sombrero (amante de una mujer casada)• sopa paraguaya (masa de harina de maíz... cocida al horno)• tortolero, -ra (que rompe las lunas de los vehículos para robar objetos)• valle (compueblano; pueblo)• tallar (burlarse de alguien)• tallador (persona burlona, bromista)• valijera (cajuela, maletero)


• También se hallan registrados muchos guaranismos,

de la lengua general, así como de la fauna y de la flora.

Ejemplos:

• pacurí

• pindó• pirí • pitogüé• taguató

• tetéu

Don Juan E. Aguiar [email protected]

http://www.twitter.com/DonJuanAguiar

americanismos

Education