PLANETA CU APTE MTI

I AM AUZIT GLASUL

de Pavel Amnuel

Traducerea Valeriu Stoicescu

Lida plnge. i chiar dac mi ntinde zmbind ba ceaca de cafea, ba pinea prjit cu unt, tot vd c plnge. Nu poate s neleag ce-i cu mine, iar eu tiu c am devenit cu totul altul dup ntoarcere. i nu pot s explic nimic. Nimic.Mi-am but cafeaua n tcere i am ieit pe balcon. Apartamentul nostru se afl la ultimul etaj, al treizecilea, n cldirea cea mai nalt din ora, i vd cum pe teritoriul Institutului roboii-reglori alearg prin curtea de mrfuri. n zona mainilor sclipesc ritmic lmpile semnalizatoare de control: cipeva pleac n trecut. Mai departe se zrete terenul viran, acolo unde tocmai au nceput s sape fundaiile noului corp de cldire pentru paleontologi. La mrginea oraului, dincolo de terenul viran, la intrarea n Centrul de Pres, flfie steaguri multicolore, iar deasupra tuturor - steagul O.N.U. De aici nu pot s vd mulimea din faa cldirii, tiu ns c era deja strns acolo, cunoteam i motivele. Totui, nu m voi duce acolo, nu voi pleca nicieri, mai bine stau pe balcon i atept pn cnd Lida va strnge vesela i va pleca la biologii ei. i atunci... Ce ? nc nu tiu, dar ceva-ceva tot trebuie s fac.ntotdeauna am avut o voin slab. n copilrie ascultam pe toat lumea, i am nimerit sub cele mai diferite influene. Valea e un biat foarte asculttor, spunea mama cu mndrie. Ce motiv de mndrie o fi fost n asta ? Tata m-a nvat s m supun mprejurrilor. Cu greu mi amintesc de el - era marinar -, a fcut nconjurul lumii i mai mult ca sigur c n copilrie nu a fost la fel de cuminte ca mine. Am nvat excelent pentru c am avut noroc de un diriginte excepional. Cnd am plecat, dup terminarea colii, la Institutul de Cronografie, nimeni nu mi-a neles gestul. Or, eu m aflam sub puternica influen a personalitii lui Ragozin, lucru pe care nimeni nu-1 bnuia i de aceea purtarea mea a fost echivalat cu o prim manifestare de independen.Pe Ragozin l-am ntlnit abia n anul doi. Pn atunci doar i citisem cu nesa crile i articolele; Ele m-au frapat i m-au silit s fac ce nsumi nu m-a fi ateptat. Fr s bnuiasc, el a fcut din mine un brbat adevrat. Cu greu ar fi prevzut un asemenea efect pedagogic din partea publicaiilor lui strict tiinifice i prin form, total neatractive.Ragozin ! ncovoiat de dureri - nc de pe atunci era bolnav incurabil - micuul, plpndul fondator al cronodinamicii, te supunea prin simpla sa privire. Ar fi trebuit s se nasc n India, s vrjeasc erpi i s hipnotizeze mulimile n piee. Aa cum ni se prea, cunoteam bazele cronografiei la fel de bine ca el, pentru c dezbtusem fiecare capitol de cel puin zece ori. Se urmrea nelegerea absolut deplin. Atunci venea 5-ul1Nota maxim n coala sovietic (N. tr.)

. n caz contrar, doar 2. Probabil c de aceea Ragozin a i trit aa, mprind ntreaga lume n dou categorii, n dou culori. Bun i ru, alb i negru. Cronodinamica i restul. Sau cronodihamica aducea fericire oamenilor, sau mai bine nu exista deloc. Era un vistor, un romantic. Cursurile pe care le inea n faa unui auditoriu nnebunit de entuziasm nu puteau fi descrise. Trebuiau vzute i simite. i trebuiau vzute i simite n acea vreme, pe vremea tinereii mele.* * *Primele maini ale timpului erau voluminoase, ca nite furnale, i doar dou ri - U.R.S.S. i S.U.A. - le posedau, deoarece cheltuielile s-au dovedit prea mari. Dup fiecare cltorie apreau n ziarele naionale fotografii i rapoarte amnunite. Biblioteca lui Ivan Groaznic, Petru cel Mare la consiliul de rzboi, Lincoln i lupta pentru eliberare. Cronografiile nu devenit, practic, proiecii grandioase care renviau Istoria.Cltoriile n timp se nrudeau cu primele zboruri n cosmos, doar c erau rnult mai pe nelesul tuturora i de aceea mai populare. Dar nimeni, niciodat nu a reuit s ias din maina timpului n lumea fizic. Nimeni n-a strivit n trecut mcar un fir de iarb, n-a schimbat mcar o vorbuli cu strbunii.Odat, nite biei se certau pe strad. Treceam ntmpltor pe acolo i am auzit discuia. Unul afirma c poi s schimbi trecutul, dar c exist o convenie ce interzicea asta. Altul era convins c influena asupra trecutului nu era posibil din principiu. M-am gndit ct de repede formeaz timpul noi opinii. Iar convenia ONU cu privire la interzicerea pentru totdeauna a oricrei influene asupra trecutului a fost adoptat deja dup moartea lui Ragozin. Puin nainte de moarte, profesorul a pus prima piatr la Cldirea Institutului de Cronografie - aceea din centrul oraului, unde snt plasate doar serviciile administrative. Dar acum douzeci de ani se perindau acolo i ingineri, i cercettori, i tehnologi, i noi - operatorii.Mainile timpului snt astzi foarte scumpe - mai scumpe dect cele mai moderne nave cosmice. Nici n privina dimensiunilor nu s-au fcut mari progrese. Cnd m strecuram n cabina de conducere, m simeam ntotdeauna ca un urubel czut dintr-o pies lipsit de importan. Eram acoperit de traductori, nconjurat de ecrane, legat de fotoliu, iar ca s ies n trecutul fizic, nici nu ncpea vorb. C s vezi i s asculi tot ce a fost n urm cu o sut, o mie de ani - asta nu se poate compara cu nimic. Cu nici un zbor n cosmos. Cu nimic.M-am gndit c odat cu moartea profesorului totul s-a terminat. Dac nu cu cronografia, atunci cu existena mea n acest domeniu. Dar Ragozin nu m formase numai pe mine, A avut studeni i mai talentai. Munca a continuat.Apoi a aprut Lida. Ba nu, la nceput se deschisese n ora Institutul de Biologie, anexa de mai trziu a Institutului de Cronografie. Iar i mai nainte fuseser cldirile Institutului de Fizic, Institutul de Chimie i chiar a Institutului de Istoria Literaturii. Oraul cretea. Institutul de Cronografie nghiea tot: oameni, colective, ntreaga tiin. Biologia n-a fcut excepie.Nu se poate apune c biologii i chimitii nu cercetau doar ceea ce noi, operatorii, am adus din trecut, pe benzi i holograme. Aveau destule idei, chiar fr legtur direct cu cronografia.Totui, cnd ne-am cunoscut, habar n-aveam cu ce se ocupa Lida i de fapt de ce exista n ora Institutul de Biologie. M-am lsat din nou n voia soartei i din nou simeam o atracie, iar numele acesteia era iubirea. Era Lida.Cnd ne-am cstorit, Sovietul orenesc ne-a dat un apartament la ultimul etaj al unei cldiri pe atunci noi i deseori stteam pe balcon, aa cum stau acum i privesc oraul. n centru se ridica un turn uria i, se pare, complet nelalocul lui - maina timpului. Acum nu mai exist. Pe cea veche au demontat-o, dar dou maini noi, dei nc mari, au nlocuit-o i susin acoperiul slii operaionale. Dar nu mai seamn att de mult cu un dinozaur i nici nu se mai vd de aici. Nu se vd de aici nici zilele cnd Lida comunicase c biologii reuiser s sintetizeze protobionii. Acest moment mi se desprinde clar din memorie. ase ani nu e o perioad att de mare nct s uit. mi amintesc c atunci l-am lsat pe Igorek la prinii Lidei, n Crimeea, n vacana de var. Era n perioada cnd prelucram rezultatele ultimei mele cltorii la scii i am fost entuziasmat de aceast ocupaie. Poate de aceea am i uitat restul. Nu mi mai amintesc nimic. Nimic.Protobionii. Microorganisme care s-au aflat la nceputurile vieii. i oare puine microorganisme au sintetizat biologii n zece ani ? Aa mi s-a prut la nceput. Importana sintezei protobionilor am neles-o abia dup trei ani, cnd Manuhin a realizat cea mai profund scufundare din istoria cronografiei. Am fost de fa la start, eram de serviciu la tablourile de comand. L-am ntlnit pe Manuhin dup o sptmn - totul era clar ca bun ziua, fiecare pas. Manuhin plecase n trecut cale de 4 miliarde i jumtate de ani - n acele vremuri cnd ntea viaa pe Pmnt. Cltoria lui nghiise rezervele energetice ale Institutului pe doi ani nainte. Totui n locul mult ateptatei benzi cu nregistrarea naterii organismelor proteice, Manuhin a adus ceva ce i-a ngrozit toi, pe oricine ar fi priceput ceva din genetica moleculecular i biologia celor mai primitive forme de via. La nceput n-am neles nimic. Am judecat totul doar dup reacia pe care a avut-o conductorul experimentului. n paginile presei se transmiteau publicului relatri mbucurtoare i emoionante despre faptul c Manuhin a fost aproape sufocat de mbririle entuziaste ale prietenilor, dar la noi se tia deja c Manuhin adusese date ce confirmau c pe Pmnt nu fusese i nici nu se putea nate viaa.n natur snt o mulime de legi, printre care i constanta vitezei luminii - i din aceast cauz nu zburm spre stele. Conservarea energiei - i de aceea sntem obligai s cutm alte surse ale ei, n loc s construim perpetuum mobile. Exist i n biologie o lege fundamental - legea concentraiei. Numai ntr-un mediu cu concentraie puternic se putea nate viaa, prin intermediul fluctuaiei spontane.Pe Pmntul vzut de Manuhin vulcanii erau unul peste altul, totul bolborosea, iar oceanele, ntr-o venic furtun, se sprgeau de rmurile abrupte. Pe acest Pmnt legea concentraiei nu se realiza, i asta nsemna c nici un fel de poli electrici sau magnetici nu puteau da natere la ceea ce nu se putea nate. Viaa. Microorganisme, organisme unicelulare, protozoare. Nici mcar att. Nimic.mi amintesc c atunci am adoptat o atitudine ironic, nc nu-mi ddeam seama ct de serioase erau lucrurile, nc nu bnuiam ce mi se va ntmpla. Acum patru miliarde i jumtate de ani nu era via, dar n urm cu un miliard de ani ea exista. n oceane i chiar n bli. Bletner a fost n Arhaic acum o jumtate de an, aducnd un material excelent. Biologii s-au nelat undeva. Ei i, foarte bine. Munc de gndire - las-i s se descurce.i s-au descurcat. Cltoria lui Manuhin a fost analizat i ntoars pe toate feele, i ntreaga lume biologic s-a pronunat ntr-un glas: experimentul era corect. Viaa nu se putuse nate pe Pmnt.Se prea c cea mai simpl ieire din aceast situaie, iar pentru noi, cronografitii, cea mai logic, era o parcurgere a intervalului de un miliard de ani pentru a vedea ce s-a ntmplat. Aa, de fapt, s-a i propus, nelegndu-se prost i incompetent n ce const problema de ctre reporteri, comentatori, chiar i de ctre unii politicieni - n general de ctre toi cei care formau opinia public.Un miliard de ani ! Cltoria lui Manuhin era echivalent din punct de vedere energetic cu opt sute de starturi n mezozoic. Aceast cltorie ne-a rpit posibilitatea vizitrii Rusiei Vechi de douzeci i apte de mii de ani. n general, dac ncepeai s cercetezi o regiune enigmatic, trebuia s abandonezi totul, s treci de la cronografia universal la aceast problem, s mai cornstruieti sute de maini i s lipseti de fonduri restul ramurilor economice. Asta era imposibil, i un asemenea nonsens nici nu merita s fie discutat. i nici nu a fost discutat - n orice caz nu n cercul specialitilor.ntr-o duminic am plecat cu Lida i Igorek la lac. Era foarte ngrijit, dei nu era artificial. Petii, desigur, puteau fi pescuii cu mna. Igorek prindea fluturii fr plas, cred c i convingea s-i strng aripile i s stea pe umrul lui. De ce mi amintesc asta ? Fusese o zi obinuit pe planeta Pmnt: lacul, copacii, iarba, fluturii i noi trei. Fusese. Dar ar fi putut s nu fie. Dac-i crezi pe biologi - pur i simplu n-ar fi trebuit s fie. N-ar fi putut, n-ar fi trebuit s existe nici poiana de lng lac, nici eu i Lida, nici Igor. Nimic.La Centrul de pres - vd asta foarte bine de pe balcon - au nceput s aterizeze elicopterele cu dungi albastre. Snt aparatele O.N.U., ntotdeauna apar ultimele. Asta nseamn c peste zece minute vor ncepe s sune aici, s-l caute pe eroul tuturor timpurilor, Valentin Melentiev.Cnd au nceput s se agite spiritele, a trebuit s recitesc lucrrile lui Ragozin. Traiectoriile universale virtuale le-am lsat pentru sfrit - pentru noi, cronografitii-operatori, era cea mai abstract i mai evident inutil parte a cursului special. Toat lumea vorbea n ora numai de traiectoriile universale. S-a descoperit, se pare, unica explicaie a paradoxului lui Manuhin - c toat istoria planetei Pmnt, nceput n vremurile arhaice, fost i rmne pn n prezent exclusiv o traiectorie universal virtual care se poate ntrerupe n orice moment. i, ce-i mai important, nimic nu depinde de noi. Nimic.Traiectoriile virtuale. Evenimente care nu au nici o cauz i de aceea nu au ca efect, n general, evoluia Universului. Fr a complica lucrurile, se poate spune aa: dac n istorie are loc un eveniment lipsit cu desvrire de cauze, atunci istoria poate decurge n ntregime i fr el, evenimentul neavnd nici o consecin, iar traiectoria lui universal se va ntrerupe, fie imediat dup eveniment, fie la mult vreme dup petrecerea lui, dar se va ntrerupe obligatoriu iar lumea va continua s evolueze ca i cnd straniul eveniment nici n-ar fi fost.Omenirea a luat natere i a evoluat pe o traiectorie universal virtual pentru mine asta era un delir. Iar delirul cel mai vizibil prea s fie teza teoreticienilor notri c traiectoria universal pe care exist omenirea se va ntrerupe inevitabil, iar atunci Pmntul va rmne instantaneu aa cum a fost n urm cu patru miliarde i jumtate de ani i va evolua n conformitate cu logica naturii, fr a mai exista astfel nici o omenire care s ncalce aceast logic.Aveam alt idee, i o mprteam oricui avea chef s-o asculte. De ce s nu recurgem la explicarea paradoxului prin intermediul extrateretrilor ? n urm cu patru miliarde de ani au venit n zbor, pe Pmnt, reprezentanii altei civilizaii, au vzut c Pmntul e pustiu i l-au populat cu protobioni oceanele lipsite de concentraie. Apoi totul i-a urmat drumul, fr paradoxuri. Mai bine s strngem cureaua, s construim nc vreo cteva sute de maini i s-i gsim n trecut pe extrateretri, dect s trim ntr-o team permanent cauzat de o posibil dispariie deplin i instantanee, dar care s-ar putea s nu aib loc niciodat.Am propus aceast idee chiar i n consiliul tiinific. Pentru prima dat n via. Inutil. Mai exact, au fost discuii, dar nu chiar cum m-am ateptat. Dorisem s atrag atenia asupra ideii, dar am atras atenia asupra mea. Iar cnd s-a hotrt alegerea candidatului pentru cltorie, toi i-au adus aminte de ncpnatul operator.Apoi am uitat de toate astea. Multe sptmni a existat numai Igor. Buzele lui mucate, privirea rugtoare. Groaznic. Fiul meu avea o afeciune congenital la inim. Nu chiar att de nspiminttor. Dac era s-i crezi pe doctori, nu existau deloc boli nspimnttoare. Igor nu se deosebea de ceilali copii. n timpul operaiei, mi-am numrat paii pe coridorul spitalului i mi-am amintit unul i acelai film. Malul lacului i cum fugeam jucnd leapa. Igor aproape nici nu gfia. i dintr-o dat buzele vinete, ochii speriai, oaptele: Mmico, n-am s mor ?. Asta a fost dup aceea, dar totul s-a nvlmit i mi s-a prut c aceast oapt era cumva legat de plimbarea noastr.L-am dus pe Igor la Leningrad, era nevoie de o operaie urgent. Am uitat de Rusia Kievean de care m ocupam atunci. Mi-a fi amintit de ea, dac n Rusia Kievean ar fi trit vrjitori care ar fi putut s descnte afeciunile de inim, A fi stat atunci nevzut, alturi, a fi ascultat, a fi vzut i nvat i a fi devenit eu nsumi vrjitor ca s nu mai vd aceti perei ai spitalului, coridorul i pe btrnul chirurg care a ieit de dup o u alb i ne-a fcut doar un semn, dnd obosit din cap i ndeprtndu-se. Apoi a ieit infirmiera i ne-a spus c totul era n regul, valva fusese cusut ireproabil, iar Igor putea tri i dou sute de ani. Tensiunea a disprut brusc, i m-am gndit c o s triasc i dou sute i o mie de ani i va tri venic, deoarece copiii snt nemuritori. Doar dac... dac nu se va ntrerupe aceast traiectorie universal oarb a omenirii care, potrivit ecuaiei lui Ragozin, nu a nceput nicieri i nu va duce nicieri.Igor se nsntoi, iar eu am reluat lucrul, tiind deja de hotrrea ce fusese luat. Apoi m-am informat, voiam s aflu cui i venise primului ideea. Nu tiau. Probabil c ea plutea n aer i izbucnise ca un rug aprins instantaneu din mai multe pri.Omenirea trebuia s triasc. triasc n linite, s nu se mai team c mine totul se poate termina. i nsemna c pentru binele oamenilor trebuia ridicat interdicia, o singur dat. Protobionii trebuiau dui n Arhaicul Inferior i aruncate capsulele n ap, de pe malul oceanului. Doar att. Va disprea paradoxul, iar viaa se va nate, nu va mai exista nici o traiectorie virtual i nici extrateretrii. Uite-aa.Convenia mondial interzicea amestecul n trecut, schimbarea deciziei putnd-o face doar o alt convenie, deoarece controlul fusese riguros pus la punct i nu se putea ntreprinde nimic fr asentimentul guvernelor celor nouzeci i trei de state. La consftuirea din Geneva au participat din partea noastr academicianul Merejniki - directorul nostru permanent. Apoi, cu puin vreme naintea startului l-am ntrebat ce a simit cnd a votat pentru ridicarea provizorie a interdiciei. Nu provizorie, ci unic", a precizat. Se prea c se gndete la ce cantitate de protobioni trebuia ncrcat n buncre. Un om practic. De parc ar fi trebuit s ia asupra lui experimentul furirii omenirii.Aud cum Lida se apropie de ua balconului, ateptnd s m ntorc - vrea s m ncurajeze naintea ntilnirii cu ziaritii. Nu m-am ntors, m atepta alt fel de ntlnire, i nu puteam s vd pe nimeni. Lida s-a ndeprtat n linite. S-a simit jignit. Las-o. Trebuie s stau singur, cu mine nsumi, ca atunci. Da, m-au ales pe mine. n unanimitate, Merejniki a propus i a demonstrat. Pn la start mai rmnea un an, iar munca era dur - aisprezece ore din douzeci i patru. Un an. S-ar fi putut fixa startul i peste cinci ani, ca s se evite pripelile. Dar oamenii se enervaser ateptnd sfritul lumii, i nu se mai putea atepta.n ziua startului oraul a devenit pustiu. Riscul era de nenchipuit, doar nimeni nu mai ieise vreodat n trecutul fizic. Populaia a fost evacuat, rmnnd doar grupele de control la Centrul de lansare i la staiile energetice. Pe Lida i pe Igor i-am trimis nc de ieri-sear ntr-o caban, n mijlocul pdurii, linite, aer curat.Eram calm. Nici o presimire. tiam ce voi face pe malul oceanului din Arhaic, de sute de ori mi-am repetat micrile la antrenamente, am devenit aproape un automat, unicul specialist n aruncarea celor aisprezece tone de protobioni n apa moart. Era o ncrctur dubl - dup calcule ajungeau i opt tone pentru ca procesul reproducerii i evoluiei s decurg spontan. Reasigurarea. Dac fureai viaa pe planeta proprie, reasigurarea era obligatorie.Nu, totui eram nervos. Am neles asta dup ce ecranele mi-au artat tridimensional stnca, imens, atrnnd deasupra golfuleului ngust, toat neagr, coluroas, sumbr, dei soarele era aproape de zenit i chiar mi s-a prut c sudoarea mi curge iroaie pe spate din cauza ariei, iar oceanul er la fel ca acum, albastru, la orizont bleumarin. Probabil c a trecut un minut de cnd mi-am luat privirea de pe ecrane i m uitam la aparate - ar fi trebuit s procedez exact invers. Aparatura era n perfect stare. Cu psihicul stteam la fel de bine.Oceanul mugea. i, deodat, explozia. n deprtare: iruri de vulcani, unul mai nalt dect cellalt, ca nite uriai ntr-o ordine de mar. Toi fumegau, orizontul era nvluit n vluri cenuii, iar aceast cortin semitransparent se lsa pe rm. Unul dintre vulcani - cel mai apropiat - scoase un muget sugrumat i arunc un stlp de foc; se prea c unul dintre capetele Zmeului-zmeilor se trezise i se nfuriase pe ntreaga lume, ntrerupndu-i somnul.Mi-am scos traductorii, mi-am desfcut centurile, m-a ridicat i am stat n cabin n picioare.Am ieit n trucului fizic.Era ari. i, ntr-adevr, sudoarea mi curgea pe spate. Am suspinat. Dei aveam pe fa musca de oxigen mi se prea ca i aerul pe care i respiram era din aceast atmosfer moart, nc fumegnd. Nu exista oxigen n ea. Dar el va aprea, pentru c m aflam aici. i va aprea viaa, vor fi copaci, lanuri de gru, delfini se vor zbengui n apa albastr, copiii se vor juca n prculee cu nisip fin de plaj i o s fie ce va fi - viaa pe planeta Pmnt.Am fugit de pe platforma nclinat a ieirii pe mal, vznd mai nti maina timpului dintr-o parte - ff acopermntul serviciilor auxiliare, fr complexul Centrului de lansare, doar un con uria, asemntor unui vulcan ce strlucea n soare. Maina era minunat ! Lumea era minunat ! M-am lsat n genunchi i am luat un pumn de nisip - zgrunuros i cu achii de piatr. L-am cernut printre degete, am mai luat nc un pumn i mi-am umplut unul din buzunarele de la centur.Apoi am umplut toate buzunarele i toate containerele - aproape o sut, la fiecare dintre ele punnd o inscripie corespunztoare. Nisip de la un metru de rm. Nisip de la cinci metri. Nisip de la adncimea de trei centimetri. Cinci centimetri. Nisip grosier. Pietri. Bazalt, i aa mai departe. Munceam. mi erau acordate trei ore pentru programul de recoltare a materialelor. Eram concetrat, dar deja la sfritul primei ore ncepuse s m doar capul. mi pocneau tmplele. Cu timpul, durerea s-a nteit, ca i cum capul ar fi fost strns ntr-un cerc de fier. Nervii, m-am gndit. Am transportat containerele n cabin i m-am ntors pe rmul oceanului, pentru ultima oar.Deasupra mea pocni ceva, iar de la nlimea de ase metri se ivi din corpul mainii un bra telescopic lung, care ncepu s se ntind spre rm. Numrtoarea invers era deja nceput - mai rmseser douzeci i apte minute.Se nsera. Dinspre muni venea un nor negru ca strfundurile cosmosului. naintea lui se rostogoleau nori cenuii, se contopeau i se spulberau n bucele. Acolo, la nlime, bteau rafale de vnt, gonind spre ocean mirosul de ars, cenua i scrumul - am vzut cum ntre rm i lanul munilor, la vreo trei kilometri de mine, parc ar fi czut o cortin, unind norii cu pmntul i ceva rsun surd. Ploaie torenial.Instalaia de aruncare era pregtit, atrna deasupra fluxului astfel nct stropii ajungeau pn la cupa de la captul braului. Btea vntul, ca dintr-un cuptor. Rafalele se strneau brusc, i dispreau la fel de repede, Era un avertisment. Acum, probabil, va izbucni uraganul. Era timpul s m ntorc n cabin.i atunci am auzit glasul. Cine eti ?Tceam. Doar n~o s-mi rspund mie nsumi. Cine snt ? Un om. Un om obinuit, fcnd treaba cea mai neobinuit din istorie. ncepeam istoria. Dumnezeu. Dup miliarde de ani oamenii i vor crea un dumnezeu dup chipul si asemnarea lor.Un om ? Ai venit din stele ?N-am ntrebat eu asta ! n mintea mea nu exista o asemenea ntrebare. i nici nu putea exista.M-am ntors brusc. Pietre. Cenu. Norii tot mai aproape.Ai venit din stele ?Nu m-am gndit dac asta poate fi real. M-au ntrebat i am rspuns. Nu. Snt din viitor,Din viitorul acestei planete ? preciza glasul.Da, al ei, am spus. Tulburarea zcea undeva n interiorul meu, dar nu i-am dat drumul. Eram totui un profesionist. Fusesem antrenat pentru diferite feluri de surprize. Via bazat pe proteine ? Da, am spus, uitndu-m la pietre, la stncile de pe rm i munii de la orizont. Pustiu. Cine vorbete ?Raiunea planetei.Care planet ? ntrebarea mi scp involuntar.Asta. n mintea ta o denumeti Pmnt. ncearc s gndeti mai clar, te neleg cu mare greutate.M-am mpiedicat de o piatr i mai-mai s cad. Atenie ! spuse glasul. i, surprinztor, m-am linitit. Nu tiu de ce, aceast grij pentru persoana mea mi-a adus aminte c trebuie s mai i ntreb, nu numai s rspund.Cu cine vorbesc ? Unde sntei ? Cine ? Care raiune a planetei ? Pe Pmnt nu exist via... Pe Pmnt exist via. Uite, deja de aproape un miliard de ani. Snt greu de citit gndurile tale. Fii linitit, altfel dialogul devine imposibil.- Snt linitit, am spus.nseamn, conchise glasul, c n viitor aici va aprea viaa proteinic.Da, am spus. Mai degrab m-am gndit, dar chiar i n gnd am auzit ct de mndru sun asta.tiu ce este viaa proteinic - glasul i continu concluziile. ntr-un miliard de ani a aprut nu o dat i-a disprut imediat. Dezvoltarea unui astfel de tip de via e imposibil.Imposibil, am fost de acord. Tocmai de aceea snt aici.Taci! spuse glasul. Gndete-te. La tine, la vremurile tale, la raiune.N-am reuit s m gndesc. Dorina de a nelege ce se petrecea de fapt devenise mai puternic dect orice gnd coerent.Bine, spuse glasul, voi ncepe s-i spun eu. Snt mprejurul tu. Eu - raiunea Pmritului. nveliul gazos plus toate amestecurile pe care le-ai denumit n gnd vl cenuiu. Toate astea snt eu, corpul meu, creierul meu raiunea mea. Dac atmosfera Pmntului ar fi avut alt compoziie, eu n-a fi aprut. Nu conin structuri organice. i totui snt raional. i simt uimirea. Multe nu cunoti. tiu mai multe dect tine. Despre lume. Despre mine. Despre planet. i tiu s fac multe. Aceti vulcani eu i-am activat, astfel nct corpul meu s primeasc substanele indispensabile vieii. Oceanelor eu le-am dirijat contururile pentru a regla climatul. Bineneles, e un proces de durat, dar nu m grbesc. Vnturile, ploile, zpada apar doar atunci cnd doresc eu. Totul e raional pe aceast planet, totul e bine chibzuit. i lanurile muntoase, att de uimitoare pentru tine, eu le-am ridicat aici. ie i este cunoscut noiunea de frumusee. Uite, aceast lume este frumoas... Dar mie mi e cunoscut i cosmosul. Ceea ce tu numeti alte lumi. Am crezut c ai venit de acolo. Apariia vieii proteinice pe Pmnt m-ar omor.De ce ?tii foarte bine de ce, spuse trgnat glasul.Oare aceast... fiin... cunoate frica ?... ncerca oare un sentiment de autoconservare ?... Existnd de un miliard de ani, putea s nu se gndeasc la moarte.M-am uitat n sus. Cupa de descrcare se afla pregtit. Peste cincisprezece minute containerele vor ajunge n adncul mrii pentru a declana procesele care vor duce la apariia microorganismelor, apoi a unicelularelor, a petilor, animalelor i a noastr - a oamenilor. Asta va fi pentru ea sfritul, pentru c vzduhul - corpul ei - se va mbogi cu oxigen, iar acesta o va ucide.Va pieri, ca s trim noi.Nu, eu o voi ucide, ca s trim.Dar cum altfel ?Da, aa e, spuse ea.F ceva ! am rugat-o. Nu voiam s-o vd - cum s vezi vzduhul ? - dar mcar urmele aciunii ei. Voiam s m conving c n-am nnebunit.M-a neles.Privete ! Norul care se ndreapt spre ocean se va ntoarce spre rm.Totul s-a petrecut repede. Norul se cabr, se umfl, captul lui se ridic spre nlimi i fulgere se abtur n zig-zag asupra pietrelor. Am vzut cum au aprut n nisip cratere negre - att de puternice fuseser trsnetele. Norul se ntoarse. O porni n direcia rmului. n cea aprur dre de lumin, iar soarele strlucea de parc s-ar fi limpezit, splndu-se cu ap neczut pe pmnt.Pn la lansare rmseser opt minute.nc puteam opri lansarea, era complicat, dar a fi reuit. Las-o s triasc - vocea, atmosfera raional a Pmntului. O raiune ciudat i strveche. Doar era planeta ei, casa ei. De ce, pentru a ncepe s triasc, oamenii s fac o crim ? Poate de aceea au existat n lumea noastr rzboaie groaznice, copii mori de foame, cium care secera popoare ntregi ? Poate c i Ginghis-Han i Hitler au fost ca un blestem pentru faptul c stau aici nemicat i astfel o omor ? De ce trebuie s hotrsc pentru ntreaga lume ? Pentru dou lumi raionale ?... De ce trebuie s aleg eu ?Aveam impresia c nnebunesc. C devin un uciga. C svresc un pcat. Primul din istoria speciei umane. Totul ncepe cu mine - suferinele i chinurile omenirii.i fericirea la fel, spuse glasul. Nu exist nici o for superioar care s lege destinele noastre i care s se rzbune pe voi pentru pieirea mea. Ia-i inima-n dini! Snt dou raiuni - eu i voi. i un singur habitat - Pmntul. Trebuie s alegi!De ce am ezitat, alegerea era aa de clar ! Oamenii, cu toate defectele lor, erau oameni, era Igorek, era Lida, era Ragozin cu ideile lui i eram eu nsumi.Dou minute pn la lansare. Acum eu eram toi oamenii. Puteam s repet ct voiam c nu eram pregtit s iau asemenea hotrri, c asta e o cruzime. Dar trebuia s aleg.i nu am spus nimic, tiam c hotrsem. Voiam s-i spun c ea a creat o lume frumoas i c n aceast lume minunat este... va fi biatul, care nu se poate s nu triasc... i femeia fr de care acest biat nu ar fi... Pentru ei... i pentru alii ? i pentru alii la fel.Cupa s-a deschis i containerele au czut n adncul oceanului. Se scufund, iar nveliul lor a i nceput s se dizolve. Trilioane de microorganisme active se npustesc n ntunericul apelor... i aceast clip din istoria Pmntului a separat vidul de via. O via, de alta.Dar eu, oricum tot auzeam vocea. O aud tot timpul. i acuma. Am ascultat-o mai atent cnd Merejniki i Manuhin m ntrebau mirai despre cauza ntoarcerii mele precipitate. O auzeam cnd raportam cu indiferen ndeplinirea misiunii. O auzeam cnd tinuiam c ea - vocea - a existat. Aparatura nu indicase nimic, aa cum nu semnalase nimic cnd a fost trimis Manuhin.Vocea mi cerea sa tac. Amndoi doream ca oamenii s nu afle cum a nceput viaa. Oamenii nu snt vinovai.Stnd pe balcon aud vocea. mi vorbete despre Universul infinit, despre ierarhia raiunilor. Vorbete tot timpul, o aud i n somn. Nu mai pot s tac. Vocea izbucnete din mine i neleg c n curnd n-o s mai rezist, Voi vorbi. Nu trebuie s vorbesc.Niciodat.

i am auzit glasul

Pavel Amnuel