FF rr aa nn cc oo PP aa ss tt oo rr ee

LL EE PP II UU ’’ BB EE LL LL EE SS TT OO RR II EE DD EE LL LL AA

MM II TT OO LL OO GG II AA GG RR EE CC OO -- LL AA TT II NN AA

CC LL UU BB PP EE NN NN EE PP AA ZZ ZZ EE

EE DD II ZZ II OO NN II

FFrraannccooiiss BBoouucchheerr -- PPyyggmmaalliioonn aanndd GGaallaatteeaa

2

3

LL EE PP II UU ’’ BB EE LL LL EE SS TT OO RR II EE DD EE LL LL AA

MM II TT OO LL OO GG II AA GG RR EE CC OO -- LL AA TT II NN AA

RR II DD OO TT TT EE II NN VV EE RR SS II

DD II

FF RR AA NN CC OO PP AA SS TT OO RR EE

©© 22000066 bbyy FFrraannccoo PPaassttoorree

RReeaalliizzzzaazziioonnee CCLLUUBB PPEENNNNEE PPAAZZZZEE

ddaattaa ddii ppuubbbblliiccaazziioonnee:: 3311..0011..22000066

wwwwww..ppeennnneeppaazzzzee..nneett

4

5

Premessa

IInn uunn mmoommeennttoo ssttoorriiccoo‚‚ ccaarraatttteerriizzzzaattoo ddaa mmuuttaammeennttii ee

ttrraassffoorrmmaazziioonnii ccoossìì rraaddiiccaallii iinn ttuuttttii ii ccaammppii‚‚ ssii ccoorrrree iill rriisscchhiioo

ddii ppeerrddeerree‚‚ ccoonn ll‘‘ iinnddiivviidduuaalliittàà‚‚ iill sseennssoo eedd iill vvaalloorree ddeellllaa

ppeerrssoonnaa uummaannaa..

LL‘‘uuoommoo nnoonn ppuuòò eesssseerree iinngghhiioottttiittoo ddaallllaa ddaallllaa ssuuaa sstteessssaa

ssttoorriiaa‚‚ nnéé ppuuòò eesssseerree ppeerrcceennttuuaalliizzzzaattoo‚‚ ppeerrcchhéé iill ssuuoo vvaalloorree

ccrreeaattiivvoo èè iinnccoommmmeennssuurraabbiillee..

OOggnnii uuoommoo nnoonn rriippeettee ssee sstteessssoo eedd èè qquueessttaa pprreezziioossiittàà cchhee

lloo ssppiinnggee nneell ddiivveerrttiiccoolloo ddeellllaa mmeemmoorriiaa‚‚ aallllaa rriicceerrccaa ddeellllaa ssuuaa

ppaarrttee mmiigglliioorree:: iill sseennttiimmeennttoo‚‚ qquueellllaa ssooffffeerreennzzaa aarrttiissttiiccaa ee

lliirriiccaa‚‚ cchhee lloo rreennddee ssiiggnnoorree uunniiccoo ttrraa ttuuttttii ggllii eesssseerrii vviivveennttii..

PPrroopprriioo oorraa?? PPoottrreebbbbee ssoosstteenneerree qquuaallcchhee lleettttoorree ppiiùù

aatttteennttoo aaii ffeennoommeennii ssoocciiaallii‚‚ cchhee aanngguussttiiaannoo ggllii iinniizzii ddii qquueessttoo

nnuuoovvoo mmiilllleennnniioo.. EEbbbbeennee‚‚ èè oorraa cchhee ii mmaallii ddeell sseeccoolloo rriicchhiiee--

ddoonnoo llaa mmeeddiicciinnaa ddeellll‘‘aammoorree‚‚ rriippeessccaannddoo ddaallllaa nnoossttrraa sstteessssaa

ssttoorriiaa qquueeii vvaalloorrii ssmmaarrrriittii‚‚ sseennzzaa ii qquuaallii bbrraannccoolliiaammoo nneell bbuuiioo

ppiiùù ttoottaallee‚‚ uubbrriiaacchhii dd‘‘iimmmmaaggiinnii ee ddii ffaallssoo bbeenneesssseerree.. CCoossttrruuiiaa--

mmoo ccaatttteeddrraallii ssuull cciimmiitteerroo ddii qquueelllloo cchhee eerraavvaammoo‚‚ ssoossttiittuueennddoo

aallllaa ffiilloossooffiiaa ddeellllaa vviittaa‚‚ qquueellllaa ddeell‘‘ ――iissmmoo‖‖..

IIll gglloobbaalliissmmoo hhaa ddiissttrruuttttoo iill vvaalloorree ccuullttuurraallee ee ssttoorriiccoo

ddeellll‘‘iinnddiivviidduuoo;; iill tteerrrroorriissmmoo ggllii hhaa ttoollttoo llaa ppaaccee ee llaa ffiidduucciiaa nneell

ddoommaannii;; iill ccoonnssuummiissmmoo ggllii hhaa ccoonnffuussoo iill ccoonncceettttoo ddii bbeenneesssseerree‚‚

ggllii hhaa uucccciissoo llaa ttrraaddiizziioonnee;; iill ccaassuuaalliissmmoo hhaa mmiinnaattoo ll‘‘eelleeggaannzzaa

nnaattuurraallee ddeell ssuuoo eesssseerree‚‚ lleeggaannddoollaa aallllaa ccaassuuaalliittàà ddeelllloo ssppeettttaa--

ccoolloo ee ddeellll‘‘aappppaarriisscceennttee..

IIll rriittoorrnnoo aall mmoonnddoo ccllaassssiiccoo‚‚ ppoottrreebbbbee ssiiggnniiffiiccaarree rriittrroovvaarree

nnooii sstteessssii eedd iill nnoossttrroo vvaalloorree ccrreeaattiivvoo‚‚ sseennttiimmeennttaallee‚‚ llaa nnoossttrraa

sseennssiibbiilliittàà ddii eesssseerree uummaannii‚‚ qquueellllii cchhee‚‚ mmiilllleennnnii ffaa‚‚ ppaarrllaavvaannoo

ccoonn DDiioo..

Franco Pastore

6

Presentazione

――AAmmoorree ee mmiittoo ―― nnoonn èè uunn rriittoorrnnoo nnoossttaallggiiccoo aallll‘‘iiddeeaallee

nneeooccllaassssiiccoo,, cchhee pprrooiieettttaavvaa nneell mmoonnddoo aannttiiccoo ooggnnii iiddeeaallee

eesstteettiiccoo.. IIll lliibbrroo rriipprrooppoonnee iill tteemmaa ddeellll‘‘aammoorree,, iinntteessoo ccoommee

vvaalloorree cchhee ssii ccoonnccrreettiizzzzaa nneell ssuubblliimmee.. CCoonn qquueessttoo,, iill PPaassttoorree

nnoonn ssii pprrooppoonnee ddii eemmuullaarree llaa bbeelllleezzzzaa ddeellll‘‘eessaammeettrroo,, nnéé ddii

ssuuppeerraarree llaa ddeelliiccaatteezzzzaa ddeeii ppooeettii llaattiinnii,, vvuuoollee sseemmpplliicceemmeennttee

ttrraassmmeetttteerree,, nneell ssuuoo tteemmppoo ssttoorriiccoo,, llee sseennssaazziioonnii ddii uunn sseennttii--

mmeennttoo cchhee llaa ssuuppeerrffiicciiaalliittàà ddeeii tteemmppii mmooddeerrnnii hhaa sscceemmaattoo,,

ssvviilliittoo ee mmoorrttiiffiiccaattoo nneeggllii aanngguussttii ppaarraammeettrrii ddeellll‘‘eesseerrcciizziioo sseess--

ssuuaallee..

GGllii oottttoo ppooeemmeettttii ssoonnoo uunnaa lliibbeerraa ddiivvaaggaazziioonnee ppooeettiiccaa ssuull

tteemmaa ddeellll‘‘aammoorree,, qquueelllloo cchhee vvaarrccaa ii ccoonnffiinnii ddeell tteemmppoo,, ddeellllaa

ssttoorriiaa ee ddiivviieennee lleeggggeennddaa.. SSii mmii ssttoo rriiffeerreennddoo pprroopprriioo aa qquueell

sseennttiimmeennttoo cchhee ppoorrttòò ii GGrreeccii ssoottttoo llee mmuurraa ddii IIlllliioo,, cchhee ddeetteerr--

mmiinnòò llaa mmoorrttee ddii TTrriissttaannoo ee llaa ffiinnee ddeeii ccaavvaalliieerrii ddeellllaa TTaavvoollaa

rroottoonnddaa.. QQuueellll‘‘aammoorree iimmmmeennssoo cchhee rreeccaa aallll‘‘uuoommoo mmiilllleennnnii ddaa

vviivveerree eedd iinnddiirriizzzzaa llee ccaannzzoonnii ddeell CCoonnvviivviioo,, nneell ppuunnttoo iinn ccuuii iill

PPooeettaa rreecciittaa:: ――AAmmoorr cchhee nnee llaa mmeennttee mmii rraaggiioonnaa‖‖,, qquueelllloo sstteess--

ssoo aammoorree cchhee ffaa ddiirree aa FFrraanncceessccaa ddaa RRiimmiinnii ――……ggaalleeoottttoo ffuu ‗‗ll

lliibbrroo ee cchhii lloo ssccrriissssee// qquueell ggiioorrnnoo ppiiùù nnoonn vvii lleeggggeemmmmoo aavvaann--

ttee……‖‖..

CCoonncclluuddeennddoo,, aanncchhee ssee iill tteerrzzoo mmiilllleennnniioo èè aavvvviiaattoo aallll‘‘iinn--

sseeggnnaa ddeellllaa ccoommuunniiccaazziioonnee rraappiiddaa ee ddeellllaa eesspprreessssiivviittàà ssttrriinn--

ggaattaa,, rriimmaannee ccoommuunnqquuee uunn ppiiaacceerree eessttrreemmoo ppeerrddeerrssii nneellllaa

ccrreeaattiivviittàà ppooeettiiccaa ee ddii gguussttoo ddii uunn aauuttoorree,, cchhee nnoonn tteemmee ddii ccoonn--

ttrraassttaarree ll‘‘aarriiddiittàà ee llaa ssuuppeerrffiicciiaalliittàà ddii uunnaa ccuullttuurraa mmaassssiiffiiccaattaa ee

ddaa vviillllaaggggiioo gglloobbaallee,, ccooll tteemmaa ddeellll‘‘aammoorree rriipprrooppoossttoo ccoommee

vvaalloorree..

Giuffrida Farina

7

Publio Ovidio Nasone

La vita - OOvviiddiioo nnaaccqquuee aa SSuullmmoonnaa nneell 4433 aa..CC.. ddaa ffaammiigglliiaa

eeqquueessttrree.. GGiioovvaanniissssiimmoo,, ssii rreeccòò aa RRoommaa‚‚ oovvee ffrreeqquueennttòò llee

mmiigglliioorrii ssccuuoollee ddii rreettoorriiccaa ee ddii eellooqquueennzzaa .. BBeenn pprreessttoo

aabbbbaannddoonnòò ggllii ssttuuddii‚‚ ppeerr ddeeddiiccaarrssii aallllaa ppooeessiiaa,, ppeerr llaa

ssttrraaoorrddiinnaarriiaa ffaacciilliittàà aa ccoommppoorrrree vveerrssii ((ccffrr.. TTrriissttiiaa IIVV 1100,,2266))..

FFeeccee ppaarrttee ddeell CCiirrccoolloo ddii MMeessssaallaa‚‚ uunnoo ddeeii cciirrccoollii

lleetttteerraarrii ddeellll’’eettàà AAuugguusstteeaa‚‚ ee ddiivveennnnee uunn ppooeettaa aallllaa mmooddaa,, iinn

uunnaa ssoocciieettàà cchhee ,, uusscciittaa ddaallll’’iinnccuubboo ddaallllee gguueerrrree cciivviillii ,, aassssaa--

ppoorraavvaa llaa ppaaccee‚‚ aabbbbaannddoonnaannddoossii aall lluussssoo ee aall ccoonnssuummiissmmoo ,, iinn

ccoonnttrraaddddiizziioonnee ccoonn ii ddiisseeggnnii ddii rreessttaauurraazziioonnee mmoorraallee ddeell pprroo--

ggrraammmmaa ddii AAuugguussttoo..

IIll rriissppeettttoo ppeerr ii mmooddeellllii ddii ccoommppoorrttaammeennttoo ddii qquueellllaa

ssoocciieettàà pprrooccuurraarroonnoo aadd OOvviiddiioo uunn ssuucccceessssoo ssttrreeppiittoossoo.. MMaa‚‚

iimmpprroovvvviissaammeennttee‚‚ ll’’88 dd..CC..,, ccoonn pprroocceedduurraa eecccceezziioonnaallee,, vveennnnee

rreelleeggaattoo ddaa AAuugguussttoo aa TToommii ((ooggggii CCoossttaannzzaa)),, ssuull MMaarr NNeerroo,,

nneellllaa SScciizziiaa,, ee nnoonnoossttaannttee llee ssuupppplliicchhee ddeellllaa mmoogglliiee ee ddeeggllii

aammiiccii,, vvii rriimmaassee ffiinnoo aallllaa mmoorrttee aavvvveennuuttaa iinnttoorrnnoo aall 1188 aa..CC..

LLee vveerree rraaggiioonnii ddeellll’’eessiilliioo nnoonn ssii ssoonnoo mmaaii ssaappeettee ee

rraapppprreesseennttaannoo uunn mmiisstteerroo cchhee dduurraa ssiinn ddaallll’’aannttiicchhiittàà.. SSii

ppoossssoonnoo ssoollttaannttoo ffoorrmmuullaarree ddeellllee iippootteessii ee llaa ppiiùù pprroobbaabbiillee èè

cchhee OOvviiddiioo ssiiaa ssttaattoo ccoommpplliiccee oo tteessttiimmoonnee ddii qquuaallcchhee ssccaannddaalloo

cchhee ccooiinnvvoollssee llaa ffaammiigglliiaa iimmppeerriiaallee mmeeddeessiimmaa ..

Le Opere - LLaa ssuuaa pprroodduuzziioonnee lleetttteerraarriiaa èè vvaassttiissssiimmaa ee ccoomm--

pprreennddee ooppeerree ddii ccaarraatttteerree aammoorroossoo‚‚ ccoommee ggllii AAmmoorreess ,, llee HHee--

rrooiiddeess,, ll’’AArrss AAmmaattoorriiaa,, ii RReemmeeddiiaa AAmmoorreess;; ooppeerree ddii aarrggoommeennttoo

mmiittoollooggiiccoo‚‚ ccoommee llee MMeettaammoorrffoossii ee ii FFaassttii,, eedd iinnffiinnee‚‚ ooppeerree ddii

ccaarraatttteerree ppeerrssoonnaallee‚‚ ccoommee ii TTrriissttiiaa ee llee EEppiissttuullaaee eexx PPoonnttoo‚‚

ssccrriittttee ddaallll’’eessiilliioo‚‚ ppeerr iimmppiieettoossiirree AAuugguussttoo ee cceerrccaarree ii ddii oottttee--

nneerree llaa rreevvooccaa ddeellll’’iinnffaauussttoo pprroovvvveeddiimmeennttoo..

Le Metamorfosi - OOvviiddiioo iinniizziiòò aa ccoommppoorrrree llee ""MMeettaammoorrffoossii"",,

iill ""ppooeemmaa ddeellllee ttrraassffoorrmmaazziioonnii"",, iinnttoorrnnoo aall 33 dd..CC.... SSoonnoo iinn 1155

8

lliibbrrii ddii eessaammeettrrii ,, ccoonntteenneennttii cciirrccaa 225500 mmiittii‚‚ uunniittii ttrraa lloorroo ddaall

tteemmaa ddeellllaa ttrraassffoorrmmaazziioonnee:: uuoommiinnii oo ccrreeaattuurree ssii mmuuttaannoo iinn ppaarrttii

ddeellllaa nnaattuurraa,, aanniimmaattaa eedd iinnaanniimmaattaa..

LL’’OOppeerraa‚‚ iinn aappppaarreennzzaa sseemmbbrraa ddiissoorrggaanniiccaa‚‚ mmaa rriivveellaa

llaa ssuuaa uunniittàà nneellllaa ccoonncceezziioonnee ddii uunnaa nnaattuurraa aanniimmaattaa,, vviivveennttee,,

cchhee ssii ttrraassffoorrmmaa iinn qquuaallccoossaa cchhee vvaa aall ddii llàà ddeellllaa vviittaa‚‚ iinn uunnaa

ddiimmeennssiioonnee oovvee ttuuttttoo èè ppoossssiibbiillee ..

LLee ssuuee ffoonnttii?? NNoonn vvii èè cchhee ll’’iimmbbaarraazzzzoo ddeellllaa sscceellttaa::

ddaallllaa lleetttteerraattuurraa aalleessssaannddrriinnaa ((CCaalllliimmaaccoo‚‚ EErraattoosstteennee,, llee ""TTrraa--

ssffoorrmmaazziioonnii"" ddii NNiiccaannddrroo ddii CCoollooffoonnee ee ddii PPaarrtteenniioo ddii NNiicceeaa))‚‚

aaii nneeootteerrooii,, aa CCaattuulllloo eedd aa VViirrggiilliioo ((nneellllaa ppooeessiiaa oommeerriiccaa eerraa ppooii

iill mmooddeelllloo ddii ooggnnii ttrraassffoorrmmaazziioonnee‚‚ ccoommee qquueellllaa ddeeii ccoommppaaggnnii

ddii UUlliissssee,, iinn ttrraassffoorrmmaattii iinn ppoorrccii ddaallllaa mmaaggaa CCiirrccee)).. TTuuttttaavviiaa‚‚

llaa mmaatteerriiaa oovviiddiiaannaa èè oorriiggiinnaallee ee nnuuoovvaa‚‚ ggrraazziiee aallllaa ssuuaa ffeerrvviiddaa

ee ccoolloorriittaa ffaannttaassiiaa,, aalllloo ssttiillee eedd aall mmeettrroo:: ll’’eessaammeettrroo (( iinnssuuppee--

rraabbiillee ppeerr mmuussiiccaalliittàà))..

LL''ooppeerraa iinniizziiaa ddaallllaa ppiiùù aannttiiccaa ttrraassffoorrmmaazziioonnee,, qquueellllaa

ddeell CChhaaooss pprriimmiittiivvoo nneell ccoossmmoo,, ssiinnoo aa ggiiuunnggeerree aallllaa ttrraassffoorrmmaa--

zziioonnee iinn aassttrroo (( ""ccaattaasstteerriissmmoo"")) ddeell ddiivviinnoo CCeessaarree eedd aallllaa cceellee--

bbrraazziioonnee ddii AAuugguussttoo,, rriippeerrccoorrrreennddoo ccoossìì ttuuttttee llee ffaassii ddeell mmiittoo ee

ddeellllaa ssttoorriiaa uunniivveerrssaallee,, aattttrraavveerrssoo iill ffiilloo ccoonndduuttttoorree ddeellllaa ttrraa--

ssffoorrmmaazziioonnee ccoonnttiinnuuaa..

IIII ppooeettaa,, ggiiàà nneeii pprriimmii vveerrssii ddeellll''ooppeerraa,, ssii ddiicchhiiaarraa

ccoonnvviinnttoo ddii ccoommppoorrrree uunn ""ccaarrmmeenn ccoonnttiinnuuuumm"",, pprrooffoonnddaammeennttee

uunniittaarriioo.. SSiiggnniiffiiccaattiivvoo,, iinnffaattttii‚‚ èè iill ddiissccoorrssoo cchhee,, nneell XXVV lliibbrroo,,

OOvviiddiioo ppoonnee ssuullllee llaabbbbrraa ddii PPiittaaggoorraa,, ssuullllaa ccoonncceezziioonnee ddeellll''uunnii--

vveerrssoo,, iinntteessoo ccoommee lluuooggoo ddii eetteerrnnaa ttrraassffoorrmmaazziioonnee.. IIII ppooeettaa ssaall--

ddaa,, ccoonn ssaappiieennzzaa aalleessssaannddrriinnaa,, uunn eeppiissooddiioo aallll''aallttrroo‚‚ iinn mmooddoo

cchhee uunn mmiittoo rriicchhiiaammaa‚‚ ppeerr aannaallooggiiaa oo ppeerr iiddeennttiittàà ddii ccoonntteennuuttoo,,

uunn aallttrroo mmiittoo eedd uunn rraaccccoonnttoo ssccaattuurriissccee ddaallll''aallttrroo sseeccoonnddoo uunn

““ppàànnttaa rreeii”” sseennzzaa ffiinnee.. NNeellll''ooppeerraa‚‚ ddoommiinnaannoo llaa ggiiooiiaa ddii nnaarrrraa--

rree eedd uunnaa ffaannttaassiiaa eelleeggaannttee‚‚ cchhee oorraa aassssuummee ii ccoolloorrii ddeell ssooggnnoo,,

oorraa llaa sseennssuuaalliittàà ddeellll’’aammoorree,, oorraa ddiivviieennee ffiiaabbaa cchhee sscciivvoollaa ssuu

9

ttrraammee dd’’oorroo ee dd’’aarrggeennttoo.. IIll ppooeettaa aavvvveerrttee ll''iinnttiimmoo ddoolloorree ddeellll''eess--

sseerree uummaannoo,, cchhee ssii ttrraassffoorrmmaa iinn eesssseerree aarrbboorreeoo oo iinnaanniimmaattoo,,

sseeccoonnddoo uunnaa ttrraassmmuuttaazziioonnee‚‚ cchhee ttrraassffiigguurraa llee rraaddiiccii mmeeddeessiimmee

ddeellll''uunniivveerrssoo..

Conclusioni - AAdd uunnaa sseennssiibbiilliittàà iinnqquuiieettaa ddii ccrreeaattuurree ttoorrmmeenn--

ttaattee,, cchhee ttrroovvaannoo nneell ttrraassffoorrmmaarrssii ll''uunniiccaa vviiaa dd''uusscciittaa aadd uunnaa

ppaassssiioonnee aassssuurrddaa oo aadd uunnaa ssiittuuaazziioonnee iimmppoossssiibbiillee‚‚ ss''aaccccoomm--

ppaaggnnaa iill bbrriillllaannttee ggiiooccoo ddeellllee ssuuppeerrffiiccii‚‚ cchhee rriifflleettttoonnoo ll’’iinnttiimmoo

rriissccaattttoo nneellll’’aabbbbaannddoonnaarree uunnaa rreeaallttàà ddiivveennuuttaa uummaannaammeennttee iinn--

ttoolllleerraabbiillee.. CCoossìì èè ppeerr BBiibblliiddee,, ccoonnssuummaattaa ddaa ffoollllee aammoorree ppeerr iill

ffrraatteelllloo CCaauunnoo,, ccoossìì ppeerr MMiirrrraa,, ppaazzzzaa ddeell ppaaddrree CCiinniiccaa.. SSttrraannii

eedd iimmppoossssiibbiillii qquueessttii aammoorrii ddeellllee ""MMeettaammoorrffoossii"":: ddii EEccoo,, iinnnnaa--

mmoorraattaa ddii NNaarrcciissoo,, nnoonn rreesstteerràà cchhee uunnaa vvooccee,, ee lloo sstteessssoo NNaarrccii--

ssoo,, iinnvvaagghhiittoo ddii ssee sstteessssoo‚‚ ssii llaasscciiaa mmoorriirree,, rriidduucceennddoossii aadd uunn

ffiioorree.. SSoonnoo,, aammoorrii ffaattttii ddii sseennssaazziioonnii,, ddii aattttrraazziioonnee ppeerr llee ffoorr--

mmee,, ppiiùù cchhee ddii ttuurrbbaammeennttii ddeellll''aanniimmoo‚‚ ccoommee PPiiggmmaalliioonnee,, iinnnnaa--

mmoorraattoo ddii uunnaa ssttaattuuaa dd''aavvoorriioo cchhee eeggllii sstteessssoo hhaa ssccoollppiittoo ee ccoommee

llaa nniinnffaa SSaallmmaacciiddee,, cchhee nneellll''aaccqquuaa aavvvviinngghhiiaa ccoonn ffeebbbbrriillee ttrraa--

ssppoorrttoo llee ssuuee mmeemmbbrraa aa qquueellllee ddeellll''aammaattoo ffaanncciiuulllloo,, ssiinnoo aa ddiivvee--

nniirree uunn''uunniiccaa,, rreeaallttàà cchhee mmaaii ppoottrràà sscciioogglliieerrssii:: ll''EErrmmaaffrrooddiittoo..

10

PHILEMON E BAUCIS Il testo latino

[[……IIuuppppiitteerr hhuucc ssppeecciiee mmoorrttaallii ccuummqquuee ppaarreennttee vveenniitt AAttllaannttiiaaddeess

ppoossiittiiss ccaadduucciiffeerr aalliiss.. MMiillllee ddoommooss aaddiieerree llooccuumm rreeqquuiieemmqquuee ppeetteenn--

tteess,, mmiillllee ddoommooss ccllaauusseerree sseerraaee;; ttaammeenn uunnaa rreecceeppiitt,, ppaarrvvaa qquuiiddeemm,,

ssttiippuulliiss eett ccaannnnaa tteeccttaa ppaalluussttrrii,, sseedd ppiiaa BBaauucciiss aannuuss ppaarriilliiqquuee aaeettaattee

PPhhiilleemmoonn iillllaa ssuunntt aannnniiss iiuunnccttii iiuuvveennaalliibbuuss,, iillllaa ccoonnsseennuueerree ccaassaa

ppaauuppeerrttaatteemmqquuee ffaatteennddoo eeffffeecceerree lleevveemm nneecc iinniiqquuaa mmeennttee ffeerreennddoo;;

nneecc rreeffeerrtt,, ddoommiinnooss iilllliicc ffaammuulloossnnee rreeqquuiirraass:: ttoottaa ddoommuuss dduuoo ssuunntt,,

iiddeemm ppaarreennttqquuee iiuubbeennttqquuee..

EErrggoo uubbii ccaaeelliiccoollaaee ppaarrvvooss tteettiiggeerree ppeennaatteess ssuummmmiissssooqquuee hhuummii--

lleess iinnttrraarruunntt vveerrttiiccee ppoosstteess,,mmeemmbbrraa sseenneexx ppoossiittoo iiuussssiitt rreelleevvaarree sseeddii--

llii;; ccuuii ssuuppeerriinniieecciitt tteexxttuumm rruuddee sseedduullaa BBaauucciiss iinnqquuee ffooccoo tteeppiidduumm

cciinneerreemm ddiimmoovviitt eett iiggnneess ssuusscciittaatt hheesstteerrnnooss ffoolliiiissqquuee eett ccoorrttiiccee ssiiccccoo

nnuuttrriitt eett aadd ffllaammmmaass aanniimmaa pprroodduucciitt aanniillii mmuullttiiffiiddaassqquuee ffaacceess rraammaa--

lliiaaqquuee aarriiddaa tteeccttoo ddeettuulliitt eett mmiinnuuiitt ppaarrvvooqquuee aaddmmoovviitt aaeennoo,, qquuooddqquuee

ssuuuuss ccoonniiuunnxx rriigguuoo ccoonnlleeggeerraatt hhoorrttoo,, ttrruunnccaatt hhoolluuss ffoolliiiiss;; ffuurrccaa lleevvaatt

iillllee bbiiccoorrnnii ssoorrddiiddaa tteerrggaa ssuuiiss nniiggrroo ppeennddeennttiiaa ttiiggnnoo sseerrvvaattooqquuee ddiiuu

rreesseeccaatt ddee tteerrggoorree ppaarrtteemm eexxiigguuaamm sseeccttaammqquuee ddoommaatt ffeerrvveennttiibbuuss

uunnddiiss..

IInntteerreeaa mmeeddiiaass ffaalllluunntt sseerrmmoonniibbuuss hhoorraass ccoonnccuuttiiuunnttqquuee ttoorruumm ddee

mmoollllii fflluummiinniiss uullvvaa iinnppoossiittuumm lleeccttoo ssppoonnddaa ppeeddiibbuussqquuee ssaalliiggnniiss..

VVeessttiibbuuss hhuunncc vveellaanntt,, qquuaass nnoonn nniissii tteemmppoorree ffeessttoo sstteerrnneerree ccoonnssuuee--

rraanntt,, sseedd eett hhaaeecc vviilliissqquuee vveettuussqquuee vveessttiiss eerraatt,, lleeccttoo nnoonn iinnddiiggnnaannddaa

ssaalliiggnnoo.. AAddccuubbuueerree ddeeii.. mmeennssaamm ssuucccciinnccttaa ttrreemmeennssqquuee ppoonniitt aannuuss,,

mmeennssaaee sseedd eerraatt ppeess tteerrttiiuuss iinnppaarr:: tteessttaa ppaarreemm ffeecciitt;; qquuaaee ppoossttqquuaamm

ssuubbddiittaa cclliivvuumm ssuussttuulliitt,, aaeeqquuaattaamm mmeennttaaee tteerrsseerree vviirreenntteess.. PPoonniittuurr

hhiicc bbiiccoolloorr ssiinncceerraaee bbaaccaa MMiinneerrvvaaee ccoonnddiittaaqquuee iinn lliiqquuiiddaa ccoorrnnaa

aauuttuummnnaalliiaa ffaaeeccee iinnttiibbaaqquuee eett rraaddiixx eett llaaccttiiss mmaassssaa ccooaaccttii oovvaaqquuee

nnoonn aaccrrii lleevviitteerr vveerrssaattaa ffaavviillllaa,, oommnniiaa ffiiccttiilliibbuuss.. PPoosstt hhaaeecc ccaaeellaattuuss

eeooddeemm ssiissttiittuurr aarrggeennttoo ccrraatteerr ffaabbrriiccaattaaqquuee ffaaggoo ppooccuullaa,, qquuaa ccaavvaa

ssuunntt,, ffllaavveennttiibbuuss iinnlliittaa cceerriiss;; ppaarrvvaa mmoorraa eesstt,, eeppuullaassqquuee ffooccii mmiisseerree

ccaalleenntteess,, nneecc lloonnggaaee rruurrssuuss rreeffeerruunnttuurr vviinnaa sseenneeccttaaee ddaannttqquuee llooccuumm

mmeennssiiss ppaauulluumm sseedduuccttaa sseeccuunnddiiss:: hhiicc nnuuxx,, hhiicc mmiixxttaa eesstt rruuggoossiiss

ccaarriiccaa ppaallmmiiss pprruunnaaqquuee eett iinn ppaattuulliiss rreeddoolleennttiiaa mmaallaa ccaanniissttrriiss eett ddee

11

ppuurrppuurreeiiss ccoonnlleeccttaaee vviittiibbuuss uuvvaaee,, ccaannddiidduuss iinn mmeeddiioo ffaavvuuss eesstt;; ssuuppeerr

oommnniiaa vvuullttuuss aacccceesssseerree bboonnii nneecc iinneerrss ppaauuppeerrqquuee vvoolluunnttaass..

''IInntteerreeaa ttoottiieennss hhaauussttuumm ccrraatteerraa rreepplleerrii ssppoonnttee ssuuaa ppeerr sseeqquuee

vviiddeenntt ssuuccccrreesscceerree vviinnaa:: aattttoonniittii nnoovviittaattee ppaavveenntt mmiinniibbuussqquuee ssuuppiinniiss

ccoonncciippiiuunntt BBaauucciissqquuee pprreecceess ttiimmiidduussqquuee PPhhiilleemmoonn eett vveenniiaamm ddaappiibbuuss

nnuulllliissqquuee ppaarraattiibbuuss oorraanntt.. UUnniiccuuss aannsseerr eerraatt,, mmiinniimmaaee ccuussttooddiiaa vviill--

llaaee:: qquueemm ddiiss hhoossppiittiibbuuss ddoommiinnii mmaaccttaarree ppaarraabbaanntt;; iillllee cceelleerr ppeennnnaa

ttaarrddooss aaeettaattee ffaattiiggaatt eelluuddiittqquuee ddiiuu ttaannddeemmqquuee eesstt vviissuuss aadd iippssooss ccoonn--

ffuuggiissssee ddeeooss:: ssuuppeerrii vveettuueerree nneeffaarrii ""ddii"" qquuee ""ssuummuuss,, mmeerriittaassqquuee lluueett

vviicciinniiaa ppooeennaass iinnppiiaa"" ddiixxeerruunntt;; ""vvoobbiiss iinnmmuunniibbuuss hhuuiiuuss eessssee mmaallii ddaa--

bbiittuurr;; mmooddoo vveessttrraa rreelliinnqquuiittee tteeccttaa aacc nnoossttrrooss ccoommiittaattee ggrraadduuss eett iinn

aarrdduuaa mmoonnttiiss iittee ssiimmuull!!"" ppaarreenntt aammbboo bbaaccuulliissqquuee lleevvaattii nniittuunnttuurr lloonn--

ggoo vveessttiiggiiaa ppoonneerree cclliivvoo..

TTaannttuumm aabbeerraanntt ssuummmmoo,, qquuaannttuumm sseemmeell iirree ssaaggiittttaa mmiissssaa ppootteesstt::

fflleexxeerree ooccuullooss eett mmeerrssaa ppaalluuddee cceetteerraa pprroossppiicciiuunntt,, ttaannttuumm ssuuaa tteeccttaa

mmaanneerree,, uummqquuee eeaa mmiirraannttuurr,, dduumm ddeefflleenntt ffaattaa ssuuoorruumm,, iillllaa vveettuuss

ddoommiinniiss eettiiaamm ccaassaa ppaarrvvaa dduuoobbuuss vveerrttiittuurr iinn tteemmpplluumm:: ffuurrccaass ssuubbiieerree

ccoolluummnnaaee,, ssttrraammiinnaa ffllaavveessccuunntt aauurraattaaqquuee tteeccttaa vviiddeennttuurr ccaaeellaattaaeeqquuee

ffoorreess aaddooppeerrttaaqquuee mmaarrmmoorree tteelllluuss..

TTaalliiaa ttuumm ppllaacciiddoo SSaattuurrnniiuuss eeddiiddiitt oorree:: ""ddiicciittee,, iiuussttee sseenneexx eett

ffeemmiinnaa ccoonniiuuggee iiuussttoo ddiiggnnaa,, qquuiidd oopptteettiiss.."" CCuumm BBaauucciiddee ppaauuccaa

llooccuuttuuss iiuuddiicciiuumm ssuuppeerriiss aappeerriitt ccoommmmuunnee PPhhiilleemmoonn:: ""eessssee ssaacceerrddoo--

tteess ddeelluubbrraaqquuee vveessttrraa ttuueerrii ppoosscciimmuuss,, eett qquuoonniiaamm ccoonnccoorrddeess eeggiimmuuss

aannnnooss,, aauuffeerraatt hhoorraa dduuooss eeaaddeemm,, nneecc ccoonniiuuggiiss uummqquuaamm bbuussttaa mmeeaaee

vviiddeeaamm,, nneeuu ssiimm ttuummuullaanndduuss aabb iillllaa.."" VVoottaa ffiiddeess sseeqquuiittuurr:: tteemmppllii ttuu--

tteellaa ffuueerree,, ddoonneecc vviittaa ddaattaa eesstt;; aannnniiss aaeevvooqquuee ssoolluuttii aannttee ggrraadduuss

ssaaccrrooss ccuumm ssttaarreenntt ffoorrttee lloocciiqquuee nnaarrrraarreenntt ccaassuuss,, ffrroonnddeerree PPhhiillee--

mmoonnaa BBaauucciiss,, BBaauucciiddaa ccoonnssppeexxiitt sseenniioorr ffrroonnddeerree PPhhiilleemmoonn..

IIaammqquuee ssuuppeerr ggeemmiinnooss ccrreesscceennttee ccaaccuummiinnee vvuullttuuss mmuuttuuaa,, dduumm

lliiccuuiitt,, rreeddddeebbaanntt ddiiccttaa ""vvaallee"" qquuee ""oo ccoonniiuunnxx"" ddiixxeerree ssiimmuull,, ssiimmuull aabb--

ddiittaa tteexxiitt oorraa ffrruutteexx:: oosstteennddiitt aaddhhuucc TThhyynneeiiuuss iilllliicc iinnccoollaa ddee ggeemmiinnoo

vviicciinnooss ccoorrppoorree ttrruunnccooss……]] OOvviiddiioo,, MMeettaammoorrffoossii,, VVIIIIII,, 662266--772200..

12

Personaggi

ZZeeuuss :: iill ppaaddrree ddeeggllii ddeeii ee ddeeggllii uuoommiinnii

EErrmmeess :: ll‘‘aaccccoommppaaggnnaattoorree ee mmeessssaaggggeerroo

FFiilleemmoonnee :: mmaarriittoo ee ccoommppaaggnnoo ddii BBaauuccii

BBaauuccii :: mmoogglliiee ee ccoommppaaggnnaa ddii FFiilleemmoonnee

T r a m a

UUnn ggiioorrnnoo‚‚ ZZeeuuss eedd EErrmmeess sscceesseerroo ssuullllaa TTeerrrraa ppeerr vvee--

ddeerree ccoommee vviivveesssseerroo ggllii uuoommiinnii.. TTrraavveessttiittii ddaa mmeennddiiccaannttii,, ii dduuee

ddeeii bbuussssaarroonnoo aallllaa ppoorrttaa ddii mmoollttee ccaassee,, mmaa nneessssuunnoo vvoollllee ddaarree

lloorroo cciibboo,, nnéé oossppiittaarrllii.. AAllllaa ffiinnee‚‚ ggiiuunnsseerroo aadd uunnaa ppiiccccoollaa

ccaappaannnnaa ccooll tteettttoo ddii ppaagglliiaa ee ccaannnnee,, ssiittuuaattaa nneellllaa FFrriiggiiaa,, uunnaa

rreeggiioonnee ddeellll’’AAssiiaa mmiinnoorree.. QQuuaannddoo ii dduuee ffiinnttii mmeennddiiccaannttii bbuuss--

ssaarroonnoo aallllaa ppoorrttaa,, vveennnneerroo aaccccoollttii ddaa uunn’’aannzziiaannaa ccooppppiiaa ddii

ssppoossii:: FFiilleemmoonnee ee BBaauuccii,, cchhee ddiivviisseerroo ccoonn ggllii ddeeii iill lloorroo mmoo--

ddeessttoo ppaassttoo:: qquuaallcchhee uuoovvoo,, lleegguummii,, mmiieellee ee uunn ppoo’’ ddii vviinnoo..

MMeennttrree mmaannggiiaavvaannoo aaccccaaddddee ppeerròò uunn ffaattttoo ssttrraannoo:: llaa

ggiiaarraa cchhee ccoonntteenneevvaa iill vviinnoo sseemmbbrraavvaa nnoonn ssvvuuoottaarrssii mmaaii.. II

ccoonniiuuggii,, aaccccoorrttiissii cchhee ii lloorroo oossppiittii nnoonn eerraannoo ccoommuunnii mmoorrttaallii,, ssii

ssccuussaarroonnoo ppeerr iill mmiisseerroo ppaassttoo ee pprrooppoosseerroo ddii ccuucciinnaarree llaa lloorroo

uunniiccaa ooccaa cchhee ffaacceevvaa llaa gguuaarrddiiaa aallllaa ccaappaannnnaa.. EEsssseennddoo eessssii

aannzziiaannii,, nnoonn rriiuusscciirroonnoo aadd aaffffeerrrraarree ll’’ooccaa.. ZZeeuuss eedd EErrmmeess,,

ccoommmmoossssii ddaallllaa bboonnttàà ddeeii dduuee ssppoossii,, rriivveellaarroonnoo llaa lloorroo iiddeennttiittàà

eedd aaggggiiuunnsseerroo cchhee ssii ssaarreebbbbeerroo vveennddiiccaattii ddeeggllii uuoommiinnii mmaallvvaaggii,,

mmeennttrree lloorroo ssaarreebbbbeerroo ssttaattii rriiccoommppeennssaattii.. II dduuee ddeeii cchhiieesseerroo aallllaa

ccooppppiiaa ddii aaccccoommppaaggnnaarrllii iinn cciimmaa aadd uunnaa ccoolllliinnaa‚‚ cchhee ssii ttrroovvaavvaa

nneellllee vviicciinnaannzzee.. GGllii aannzziiaannii ccoonniiuuggii sseegguuiirroonnoo llee ddiivviinniittàà ee

vviiddeerroo ttuuttttoo iill ppaaeessee iinnoonnddaattoo ddaa uunnaa ppiiooggggiiaa ttoorrrreennzziiaallee.. SSoottttoo ii

lloorroo oocccchhii llaa mmiisseerraa ccaappaannnnaa ssii ttrraassffoorrmmòò iinn uunn tteemmppiioo ddaallllee

ccoolloonnnnee ddii mmaarrmmoo ccoonn iill tteettttoo dd’’oorroo..

13

ZZeeuuss cchhiieessee aaii dduuee vveecccchhiieettttii qquuaallee ffoossssee iill lloorroo ppiiùù

ggrraannddee ddeessiiddeerriioo:: eessssii rriissppoosseerroo cchhee aavvrreebbbbeerroo vvoolluuttoo vviivveerree nneell

tteemmppiioo ddeell ddiioo ppeerr ccuussttooddiirree iill ssuuoo ssaannttuuaarriioo,, mmaa lloo pprreeggaarroonnoo

ddii nnoonn eesssseerree mmaaii sseeppaarraattii,, aanncchhee ddooppoo llaa mmoorrttee.. II dduuee ssppoossii

mmoorriirroonnoo iinnssiieemmee:: FFiilleemmoonnee ffuu ttrraassffoorrmmaattoo iinn qquueerrcciiaa ee BBaauuccii

iinn ttiigglliioo,, dduuee aallbbeerrii ddaaii rraammii iinnttrreecccciiaattii cchhee ssppuunnttaavvaannoo ddaa uunn

uunniiccoo ttrroonnccoo..

FF ii ll ee mm oo nn ee ee BB aa uu cc ii

PROLOGO

CCoommee vveecccchhiieezzzzaa

aavvaannttii ttrraasscciinnaassssee‚‚

ccoonn EErrmmeess ggiiuunnssee

iill ppaaddrree ddeeggllii ddeeii..

QQuuaall sseemmee ffoossssee ll’’uuoommoo

vvoolleeaa ssccoopprriirree‚‚

sseeddeennddoo aallllaa ssuuaa mmeennssaa

ee ppooii ppaarrttiirree..

MMaa oovvuunnqquuee ssii ffeerrmmaavvaa

eerraa ssccaacccciiaattoo‚‚

qquuaallee oossppiittee ssggrraaddiittoo

eerraa ttrraattttaattoo..

CCoonn ll’’iirraa cchhee ccrreesscceevvaa

aa ddiissmmiissuurraa‚‚

ffeerrmmòòssssii aa rriippoossaarr

nneellllaa ppiiaannuurraa..

AA uunnaa ppoovveerraa ccaappaannnnaa

eeggllii bbuussssòò‚‚

ddoovvee uunnaa ccooppppiiaa

14

vviivveevvaa ccoonn aammoorree‚‚

ggllii ffuu aappeerrttoo

ee ttoossttoo eeii vv’’eennttrròò‚‚

ccoonnffoorrttaattoo ddaall ssoorrrriissoo

ee ddaall ggrraann ccuuoorree..

DDii ppaagglliiaa eerraa iill tteettttoo

ee ccaannnnee aaii mmuurrii‚‚

mmaa lluuccee rriisscchhiiaarròò

ii vviissii ssccuurrii::

ddiivviisseerroo lleegguummii

iill mmiieellee ee iill vviinnoo‚‚

mmoorrttiiffiiccaannddoossii

ppeerr ttaannttaa ppoovveerrttàà‚‚

FFiilleemmoonnee aa BBaauuccii

eerraa vviicciinnoo‚‚

cciiaassccuunnoo ggaarreeggggiiaavvaa

ppeerr bboonnttàà..

LL’’ooccaa‚‚ tteemmeennddoo aalllloorr

ppeerr llaa ssuuaa vviittaa..

ccoorrssee ddaa GGiioovvee

aa cchhiieeddeerree ppiieettàà

eedd eeii ccoommmmoossssoo

sseennzzaa ppiiùù iinndduuggiiaarree

ssvveellòò aaii dduuee ssppoossii

llaa ssuuaa iiddeennttiittàà..

--DDiitteemmii‚‚ dduunnqquuee‚‚

ffiiggllii mmiieeii ddiilleettttii!!

QQuuaall pprreemmiioo ppoossssoo ddaarree

aa vvooii qquuaaggggiiùù??--

--NNuullllaa ccii ooccccoorrrree‚‚

15

aabbbbiiaammoo iill nnoossttrroo aammoorree‚‚

cchhee ccii ffaa rriicccchhii

ccoommee vvooii llaassssùù‚‚

ssooll ddii uunnaa ccoossaa

ppoottrreemmmmoo eesssseerr ggrraattii‚‚

ssppeeggnneerrccii iinnssiieemmee

ccoommee uunn ssoolloo ffiiaattoo..

NNooii nnoonn ppoottrreemmmmoo

ssooppppoorrttaarr ll’’aatttteessaa

ddii rriiccoonnggiiuunnggeerrccii

nneell rreeggnnoo ddii PPlluuttoonnee‚‚

llaa ssppoossaa mmiiaa

èè ll’’uunniiccaa rraaggiioonnee

ddii qquueessttaa ee qquueellllaa vviittaa::

èè llaa mmiiaa GGiiuunnoonnee..

EEPPIILLOOGGOO

AAccccoonnsseennttìì

ll’’iilllluussttrree ccoommmmeennssaallee

ee llii ccoonndduussssee iinn aallttoo

ssoopprraa uunn mmoonnttee;;

ppuunnìì ddeeggllii uuoommiinnii

llaa ppooccaa uummaanniittàà

ee ddiieeddee aa lloorroo uunn pprreemmiioo

ddii bboonnttàà::

ddaallllaa ccaappaannnnaa

vveennnnee ffuuoorrii uunn tteemmppiioo

ddaallllee ccoolloonnnnee ddii mmaarrmmoo

ee iill tteettttoo dd’’oorroo..

16

DDaa qquueell mmoommeennttoo

ffuu llaa lloorroo ccaassaa

ii ccuussttooddii ddii qquueell lluuooggoo

ccoonnssaaccrraattoo..

QQuuaannddoo aarrrriivvòò

llaa ffiinnee ddeellllaa vviittaa‚‚

ddiivveennnneerroo uunn ssooll ttrroonnccoo‚‚

ccoonn dduuee cchhiioommee..

AAnnccoorraa ooggggii‚‚qquuaannddoo ssooffffiiaa iill vveennttoo

llaa qquueerrcciiaa ddiiccee aall ttiigglliioo‚‚

ccoonn ccaalloorree‚‚

--TTuu sseeii llaa vviittaa‚‚ sseeii iill mmiioo aammoorree!!--

17

LA VENDETTA DI NEMESI OVVERO LA METAMORFOSI DI ECHO E NARCISSUS

Il testo latino

[[……EErrggoo uubbii NNaarrcciissssuumm ppeerr ddeevviiaa rruurraa vvaaggaanntteemm vviiddiitt eett iinnccaa--

lluuiitt,, sseeqquuiittuurr vveessttiiggiiaa ffuurrttiimm,, qquuooqquuee mmaaggiiss sseeqquuiittuurr,, ffllaammmmaa pprroo--

pprriioorree ccaalleesscciitt,, nnoonn aalliitteerr qquuaamm ccuumm ssuummmmiiss cciirrccuummlliittaa ttaaeeddiiss aadd--

mmoottaass rraappiiuunntt vviivvaacciiaa ssuullpphhuurraa ffllaammmmaass.. OO qquuoottiieennss vvoolluuiitt bbllaannddiiss

aacccceeddeerree ddiiccttiiss eett mmoolllliiss aaddhhiibbeerree pprreecceess!! NNaattuurraa rreeppuuggnnaatt nneecc ssiinniitt,,

iinncciippiiaatt,, sseedd,, qquuoodd ssiinniitt,, iillllaa ppaarraattaa eesstt eexxssppeeccttaarree ssoonnooss,, aadd qquuooss ssuuaa

vveerrbbaa rreemmiittttaatt..

FFoorrttee ppuueerr ccoommiittuumm sseedduuccttuuss aabb aaggmmiinnee ffiiddoo ddiixxeerraatt:: ""EEccqquuiiss

aaddeesstt??"" eett ""AAddeesstt"" rreessppoonnddeerraatt EEcchhoo.. HHiicc ssttuuppeett,, uuttqquuee aacciieemm ppaarrtteess

ddiimmiittttiitt iinn oommnniiss‚‚ vvooccee ""VVeennii!!"" mmaaggnnaa ccllaammaatt:: vvooccaatt iillllaa vvooccaanntteemm..

RReessppiicciitt eett rruurrssuuss nnuulllloo vveenniieennttee ""QQuuiidd"" iinnqquuiitt ""mmee ffuuggiiss??"" eett ttoottii--

ddeemm,, qquuoott ddiixxiitt,, vveerrbbaa rreecceeppiitt..

PPeerrssttaatt eett aalltteerrnnaaee ddeecceeppttuuss iimmaaggiinnee vvoocciiss ""HHuucc ccooeeaammuuss"" aaiitt,,

nnuulllliiqquuee lliibbeennttiiuuss uummqquuaamm rreessppoonnssuurraa ssoonnoo ""CCooeeaammuuss"" rreettttuulliitt EEcchhoo

eett vveerrbbiiss ffaavveett iippssaa ssuuiiss eeggrreessssaaqquuee ssiillvvaaiibbaatt,,uutt iinniicceerreett ssppeerraattoo

bbrraacccchhiiaa ccoolllloo;; iillllee ffuuggiitt ffuuggiieennssqquuee ""MMaannuuss ccoonnpplleexxiibbuuss aauuffeerr!!

aannttee"" aaiitt ""eemmoorriiaarr,, qquuaamm ssiitt ttiibbii ccooppiiaa nnoossttrrii"";; rreettttuulliitt iillllaa nniihhiill nniissii

""SSiitt ttiibbii ccooppiiaa nnoossttrrii!!""..

SSpprreettaa llaatteett ssiillvviiss ppuuddiibbuunnddaaqquuee ffrroonnddiibbuuss oorraa pprrootteeggiitt eett ssoolliiss

eexx iilllloo vviivviitt iinn aannttrriiss;; sseedd ttaammeenn hhaaeerreett aammoorr ccrreesscciittqquuee ddoolloorree

rreeppuullssaaee;; eexxtteennuuaanntt vviiggiilleess ccoorrppuuss mmiisseerraabbiillee ccuurraaee aadddduucciittqquuee ccuu--

tteemm mmaacciieess eett iinn aaeerraa ssuuccuuss ccoorrppoorriiss oommnniiss aabbiitt;; vvooxx ttaannttuumm aattqquuee

oossssaa ssuuppeerrssuunntt:: vvooxx mmaanneett,, oossssaa ffeerruunntt llaappiiddiiss ttrraaxxiissssee ffiigguurraamm.. IInnddee

llaatteett ssiillvviiss nnuullllooqquuee iinn mmoonnttee vviiddeettuurr,, oommnniibbuuss aauuddiittuurr:: ssoonnuuss eesstt,, qquuii

vviivviitt iinn iillllaa..

SSiicc hhaanncc,, ssiicc aalliiaass uunnddiiss aauutt mmoonnttiibbuuss oorrttaass lluusseerraatt hhiicc nnyymm--

pphhaass,, ssiicc ccooeettuuss aannttee vviirriilleess;;iinnddee mmaannuuss aalliiqquuiiss ddeessppeeccttuuss aadd aaeetthheerraa

ttoolllleennss ""SSiicc aammeett iippssee lliicceett,, ssiicc nnoonn ppoottiiaattuurr aammaattoo!!"" ddiixxeerraatt:: aaddsseenn--

ssiitt pprreecciibbuuss RRhhaammnnuussiiaa iiuussttiiss.. FFoonnss eerraatt iinnlliimmiiss,, nniittiiddiiss aarrggeenn--tteeuuss

uunnddiiss,, qquueemm nneeqquuee ppaassttoorreess nneeqquuee ppaassttaaee mmoonnttee ccaappeellllaaee ccoonnttiiggee--

rraanntt aalliiuuddvvee ppeeccuuss,, qquueemm nnuullllaa vvoolluuccrriiss nneecc ffeerraa ttuurrbbaarraatt nneecc llaappssuuss

18

aabb aarrbboorree rraammuuss;; ggrraammeenn eerraatt cciirrccaa,, qquuoodd pprrooxxiimmuuss uummoorr aalleebbaatt,,

ssiillvvaaqquuee ssoollee llooccuumm ppaassssuurraa tteeppeesscceerree nnuulllloo..

HHiicc ppuueerr eett ssttuuddiioo vveennaannddii llaassssuuss eett aaeessttuu pprrooccuubbuuiitt ffaacciieemmqquuee

llooccii ffoonntteemmqquuee sseeccuuttuuss,, dduummqquuee ssiittiimm sseeddaarree ccuuppiitt,, ssiittiiss aalltteerraa ccrreevviitt,,

dduummqquuee bbiibbiitt,, vviissaaee ccoorrrreeppttuuss iimmaaggiinnee ffoorrmmaaee ssppeemm ssiinnee ccoorrppoorree

aammaatt,, ccoorrppuuss ppuuttaatt eessssee,, qquuoodd uummbbrraa eesstt.. AAddssttuuppeett iippssee ssiibbii vvuullttuuqquuee

iinnmmoottuuss eeooddeemm hhaaeerreett,, uutt ee PPaarriioo ffoorrmmaattuumm mmaarrmmoorree ssiiggnnuumm;; ssppee--

ccttaatt hhuummii ppoossiittuuss ggeemmiinnuumm,, ssuuaa lluummiinnaa,, ssiidduuss eett ddiiggnnooss BBaacccchhoo,,

ddiiggnnooss eett AAppoolllliinnee ccrriinneess iinnppuubbeessqquuee ggeennaass eett eebbuurrnneeaa ccoollllaa ddeeccuuss--

qquuee oorriiss eett iinn nniivveeoo mmiixxttuumm ccaannddoorree rruubboorreemm,, ccuunnccttaaqquuee mmiirraattuurr,,

qquuiibbuuss eesstt mmiirraabbiilliiss iippssee:: ssee ccuuppiitt iinnpprruuddeennss eett,, qquuii pprroobbaatt,, iippssee pprroo--

bbaattuurr,, dduummqquuee ppeettiitt,, ppeettiittuurr,, ppaarriitteerrqquuee aacccceennddiitt eett aarrddeett..

IInnrriittaa ffaallllaaccii qquuoottiieennss ddeeddiitt oossccuullaa ffoonnttii,, iinn mmeeddiiiiss qquuoottiieennss

vviissuumm ccaappttaannttiiaa ccoolllluumm bbrraacccchhiiaa mmeerrssiitt aaqquuiiss nneecc ssee ddeepprreennddiitt iinn

iilllliiss!! QQuuiidd vviiddeeaatt,, nneesscciitt;; sseedd qquuoodd vviiddeett,, uurriittuurr iilllloo,, aattqquuee ooccuullooss

iiddeemm,, qquuii ddeecciippiitt,, iinncciittaatt eerrrroorr.. CCrreedduullee,, qquuiidd ffrruussttrraa ssiimmuullaaccrraa ffuuggaa--

cciiaa ccaappttaass?? QQuuoodd ppeettiiss,, eesstt nnuussqquuaamm;; qquuoodd aammaass,, aavveerrtteerree,, ppeerrddeess!!

IIssttaa rreeppeerrccuussssaaee,, qquuaamm cceerrnniiss,, iimmaaggiinniiss uummbbrraa eesstt:: nniill hhaabbeett iissttaa ssuuii;;

tteeccuumm vveenniittqquuee mmaanneettqquuee;; tteeccuumm ddiisscceeddeett,, ssii ttuu ddiisscceeddeerree ppoossssiiss!!

NNoonn iilllluumm CCeerreerriiss,, nnoonn iilllluumm ccuurraa qquuiieettiiss aabbssttrraahheerree iinnddee ppootteesstt,, sseedd

ooppaaccaa ffuussuuss iinn hheerrbbaa ssppeeccttaatt iinneexxpplleettoo mmeennddaacceemm lluummiinnee ffoorrmmaamm

ppeerrqquuee ooccuullooss ppeerriitt iippssee ssuuooss;; ppaauulluummqquuee lleevvaattuuss aadd cciirrccuuììssttaanntteess

tteennddeennss ssuuaa bbrraacccchhiiaa ssiillvvaass ""EEccqquuiiss,, iioo ssiillvvaaee,, ccrruuddeelliiuuss"" iinnqquuiitt

""aammaavviitt?? sscciittiiss eenniimm eett mmuullttiiss llaatteebbrraa ooppppoorrttuunnaa ffuuiissttiiss..

IIssttee eeggoo ssuumm:: sseennssii,, nneecc mmee mmeeaa ffaalllliitt iimmaaggoo;; uurroorr aammoorree mmeeii::

ffllaammmmaass mmoovveeooqquuee ffeerrooqquuee.. QQuuiidd ffaacciiaamm?? RRooggeerr aannnnee rrooggeemm?? QQuuiidd

ddeeiinnddee rrooggaabboo?? QQuuoodd ccuuppiioo mmeeccuumm eesstt:: iinnooppeemm mmee ccooppiiaa ffeecciitt..OO

uuttiinnaamm aa nnoossttrroo sseecceeddeerree ccoorrppoorree ppoosssseemm!! VVoottuumm iinn aammaannttee nnoovvuumm,,

vveelllleemm,, qquuoodd aammaammuuss,, aabbeesssseett.. IIaammqquuee ddoolloorr vviirreess aaddiimmiitt,, nneecc tteemm--

ppoorraa vviittaaee lloonnggaa mmeeaaee ssuuppeerraanntt,, pprriimmooqquuee eexxssttiinngguuoorr iinn aaeevvoo…… ]]

OOvviiddiioo.. MMeettaammoorrffoossìì‚‚ lliibbrroo IIIIII‚‚ VVVV 337700 ––447799..

19

PPeerrssoonnaaggggii::

EEccoo:: NNiinnffaa ddeeii bboosscchhii,, ffoolllleemmeennttee aammaattaa ddaall ddiioo PPaann;;

NNaarrcciissoo:: FFiigglliioo ddeellllaa nniinnffaa LLiirriiooppee ee ddeell ddiioo ddeell ffiiuummee CCeeffiissoo;;

NNeemmeessii:: DDeeaa ddeellllaa vveennddeettttaa ee ttuuttrriiccee ddeeii rruuoollii..

TTrraammaa

CCoommee EEccoo ssccoorrggee NNaarrcciissoo vvaaggaarree ppeerr ccaammppii ffuuoorrii mmaannoo

ss''iinnffiiaammmmaa dd''aammoorree,, nnee sseegguuee ffuurrttiivvaammeennttee ii ppaassssii,, ee qquuaannttoo ppiiùù

lloo sseegguuee ttaannttoo ppiiùù ss''iinnffiiaammmmaa ddii ffuuooccoo vviivvoo,, nnoonn ddiivveerrssaammeennttee

ddaa qquuaannddoo lloo zzoollffoo vviivvoo,, ssppaallmmaattoo ssuullll''eessttrreemmiittàà ddeellllaa ttoorrcciiaa,,

aattttiirraa aa sséé llee ffiiaammmmee aaccccoossttaatteeggllii.. QQuuaannttee vvoollttee aavvrreebbbbee vvoolluuttoo

aavvvviicciinnaarrlloo ccoonn ddoollccii ppaarroollee ee rriivvoollggeerrggllii uummiillii pprreegghhiieerree!! LLaa

ssuuaa nnaattuurraa lloo iimmppeeddiissccee nnéé ccoonnsseennttee ddii ccoommiinncciiaarree,, mmaa,, ccoommee

nnaattuurraa llee aaccccoorrddaa,, eellllaa èè pprroonnttaa aa rriicceevveerree ssuuoonnii ee aadd eessssii rrii--

ppeetteerree ppaarroollee ssuuee.. PPeerr ccaassoo iill rraaggaazzzzoo,, aalllloonnttaannaannddoossii ddaall ggrruupp--

ppoo ddeeii ffiiddii ccoommppaaggnnii,, ggrriiddòò:: ""CC''èè qquuaallccuunnoo??"",, eedd EEccoo rriissppoossee::

""QQuuaallccuunnoo"".. EEggllii ssii ssttuuppiissccee,, ee qquuaannddoo eeggllii ggiirraa lloo ssgguuaarrddoo iinn

ooggnnii ddiirreezziioonnee,, ggrriiddaa aa ggrraann vvooccee ""VViieennii!!"",, ee lleeii cchhiiaammaa lluuii cchhee

cchhiiaammaa.. SSii vvoollggee aa gguuaarrddaarree ee,, ddaattoo cchhee nneessssuunnoo ssii ffaa aavvaannttii,,

ddiiccee:: ""PPeerrcchhéé mmii ssffuuggggii??"",, ee rriicceevvee aallttrreettttaannttee ppaarroollee qquuaannttee hhaa

pprroonnuunncciiaattee..

LLuuii iinnssiissttee ee,, iinnggaannnnaattoo ddaa qquueell ffaannttaassmmaa ddii vvooccee cchhee rrii--

ttoorrnnaa,, ddiiccee ""QQuuii iinnccoonnttrriiaammooccii"".. EEccoo,, cchhee aa nneessssuunn aallttrroo iinnvviittoo

aavvrreebbbbee rriissppoossttoo ppiiùù vvoolleennttiieerrii,, rriippoorrttaa:: IInnccoonnttrriiaammooccii"" ee lleeii

sstteessssaa aasssseeccoonnddaa llee pprroopprriiee ppaarroollee ee uusscciittaa ddaall bboossccoo ccoorrrreevvaa aa

ggeettttaarree llee bbrraacccciiaa aallll''aammaattoo ccoolllloo.. LLuuii ffuuggggee ee ddiiccee ffuuggggeennddoo::

""AAlllloonnttaannaa llee mmaannii ddaallll''aabbbbrraacccciioo!! CChhee iioo mmuuooiiaa pprriimmaa ddii aabb--

bbaannddoonnaarrmmii aa ttee!!"".. LLeeii rriissppoossee ssoolloo:: ""AAbbbbaannddoonnaarrmmii aa ttee""..

DDiisspprreezzzzaattaa ssii nnaassccoonnddee nneeii bboosscchhii ee ttuuttttaa vveerrggooggnnoossaa ssii

ccoopprree iill vvoollttoo ccoonn llee ffrroonnddee ee vviivvee ddaa aalllloorraa nneellllee ccaavveerrnnee

ssoolliittaarriiee;; mmaa èè ffoorrttee ll''aammoorree ee ccrreessccee ppeerr iill ddoolloorree ddeell rriiffiiuuttoo;; ee

20

llee ppeennee cchhee llaa tteennggoonnoo ssvveegglliiaa aassssoottttiigglliiaannoo iill ssuuoo ccoorrppoo ssvveenn--

ttuurraattoo ee llaa mmaaggrreezzzzaa llee ddiisssseeccccaa llaa ppeellllee ee ttuuttttoo èè uummoorree ddeell

ccoorrppoo ssii ddiissssoollvvee nneellll''aarriiaa;; ssoollttaannttoo llaa vvooccee ee llee oossssaa ssoopprraavv--

vviivvoonnoo:: llaa vvooccee rriimmaannee,, mmeennttrree ddiiccoonnoo cchhee llee oossssaa aabbbbiiaannoo

pprreessoo ffoorrmmaa ddii ppiieettrraa.. DDaa aalllloorraa ssii nnaassccoonnddee nneeii bboosscchhii ee nnoonn èè

vveedduuttaa iinn nneessssuunn mmoonnttee,, mmaa èè uuddiittaa ddaa ttuuttttii:: èè llaa vvooccee‚‚ cchhee vviivvee

iinn lleeii..

CCoossìì eeggllii aavveevvaa rriiffiiuuttaattoo qquueellllaa nniinnffaa,, ccoossìì llee aallttrree nniinnffee

nnaattee ddaallllee oonnddee oo ddaaii mmoonnttii;; ccoossìì llaa ccoommppaaggnniiaa ddii uuoommiinnii;;

qquuiinnddii uunn aammaattoo rreessppiinnttoo lleevvaannddoo llee bbrraacccciiaa aall cciieelloo ddiissssee:: ""ÈÈ

ggiiuussttoo cchhee aanncchhee lluuii aammii ccoossìì,, ccoossìì nnoonn ppoosssseeggggaa ll''ooggggeettttoo ddeell

ssuuoo aammoorree"";; aapppprroovvaa llee ggiiuussttee pprreegghhiieerree llaa ddeeaa NNeemmeessii ddii

RRaammnnuunnttee..

CC''eerraa uunnaa ffoonnttee lliimmppiiddaa,, ddaallll''aaccqquuaa bbrriillllaannttee ccoommee aarrggeennttoo,,

cchhee nnéé ii ppaassttoorrii aavveevvaannoo mmaaii ttooccccaattoo nnéé llee ccaapprreettttee ppoorrttaattee aall

ppaassccoolloo ssuull mmoonnttee nnéé aallttrroo bbeessttiiaammee,, cchhee mmaaii aallccuunn uucccceelllloo nnéé

ffiieerraa aavveevvaa ttuurrbbaattoo nnéé ffrroonnddaa ccaadduuttaa ddaa uunn aallbbeerroo;; aattttoorrnnoo vvii

ccrreesscceevvaa ll''eerrbbaa,, aalliimmeennttaattaa ddaallllaa vviicciinnaannzzaa ddeellll''aaccqquuaa,, ee uunn

bboossccoo cchhee iimmppeeddiivvaa cchhee iill lluuooggoo ssii ssccaallddaassssee mmaaii aall ssoollee..

QQuuii iill rraaggaazzzzoo,, ssttaannccoo ppeerr ll''iimmppeeggnnoo ddeellllaa ccaacccciiaa ee ppeerr llaa

ccaalluurraa,, ssii bbuuttttòò bbooccccoonnii vviinnttoo ddaallll''aammeenniittàà ddeell lluuooggoo ee ddeellllaa

ffoonnttee,, ee mmeennttrree cceerrccaa ddii ssooddddiissffaarree llaa sseettee,, uunn''aallttrraa sseettee ccrreessccee,, ee

mmeennttrree bbeevvee,, aaffffaasscciinnaattoo ddaallll''iimmmmaaggiinnee ddii bbeelllleezzzzaa cchhee hhaa

vviissttoo,, aammaa uunn''iilllluussiioonnee sseennzzaa ccoorrppoo,, ppeennssaa cchhee ssiiaa ccoorrppoo cciiòò cchhee

èè oonnddaa.. EEggllii gguuaarrddaa ssttuuppiittoo ssee sstteessssoo iimmmmoobbiillee ccoonn llaa sstteessssaa

eesspprreessssiioonnee rreessttaa ffeerrmmoo,, ccoommee uunn ssttaattuuaa ddii mmaarrmmoo PPaarriioo.. SStteessoo

aa tteerrrraa ccoonntteemmppllaa ii ssuuooii oocccchhii,, dduuee sstteellllee,, ddeeggnnii ddii BBaaccccoo,, ee ii

ccaappeellllii,, ddeeggnnii ddii AAppoolllloo,, ee llee gguuaannccee iimmppuubbeerrii,, ee iill ccoolllloo,,

dd''aavvoorriioo,, ee llaa nnoobbiillttàà ddeell vvoollttoo,, ee iill ccoolloorr rroossaa mmiissttoo aall bbiiaannccoo ddii

nneevvee,, ee aammmmiirraa ttuuttttii ii pprreeggii ppeerr ii qquueellllii lluuii èè ddeeggnnoo ddii

aammmmiirraazziioonnee.. SSeennzzaa ssaappeerrlloo ddeessiiddeerraa ssee sstteessssoo,, lluuii cchhee llooddaa èè

llooddaattoo,, cceerrccaa eedd èè cceerrccaattoo ee aadd uunn tteemmppoo aacccceennddee iill ffuuooccoo ee nnee èè

aarrssoo.. QQuuaannttee vvoollttee ddiieeddee vvaannii bbaaccii aallllaa ffoonnttee bbuuggiiaarrddaa,, qquuaannttee

21

vvoollttee iimmmmeerrssee nneellll''aaccqquuaa llee bbrraacccciiaa ppeerr cciinnggeerree iill ccoolllloo cchhee ggllii

aappppaarriivvaa mmaa nnoonn ppoottéé ssttrriinnggeerree sséé ddeennttrroo llee oonnddee!! NNoonn ssaa cchhii

ssiiaa qquueelllloo cchhee vveeddee,, mmaa ddii qquueelllloo cchhee vveeddee aarrddee,, ee iill mmeeddeessiimmoo

eerrrroorree cchhee iinnggaannnnaa ggllii oocccchhii llii aaffffaasscciinnaa..

PPeerrcchhéé mmaaii,, ccrreedduulloo,, cceerrcchhii iinnvvaannoo ddii aaffffeerrrraarree uunn''oommbbrraa

ffuuggaaccee?? CCiiòò cchhee cceerrcchhii nnoonn eessiissttee.. VVoollttaattii,, ee ppeerrddeerraaii cciiòò cchhee

aammii!! QQuueessttaa cchhee vveeddii èè uunnaa vvaannaa ppaarrvveennzzaa dd''iimmmmaaggiinnee rriifflleessssaa::

qquueessttaa nnoonn hhaa nnuullllaa ddii ssuuoo;; vviieennee ccoonn ttee,, rreessttaa ccoonn ttee,, ssee nnee

aannddrràà ccoonn ttee,, aammmmeessssoo cchhee ttuu rriieessccaa aadd aannddaarrtteennee!!

NNoonn ddeessiiddeerriioo ddii cciibboo,, nnoonn ddii ssoonnnnoo,, ppuuòò ssmmuuoovveerrlloo ddii llìì,,

mmaa aabbbbaannddoonnaattoo ssuullll''eerrbbaa oommbbrreeggggiiaattaa gguuaarrddaa ll''iimmmmaaggiinnee

mmeennddaaccee ccoonn ssgguuaarrddoo iinnssaazziiaabbiillee ee ssii ccoonnssuummaa aattttrraavveerrssoo ii

pprroopprrii oocccchhii;; lleevvaannddoossii uunn ppooccoo ee tteennddeennddoo llee ssuuee bbrraacccciiaa aallllee

sseellvvee cciirrccoossttaannttii eessccllaammòò:: ""SSeellvvee,, cchhii pprroovvòò mmaaii uunn aammoorree ppiiùù

ccrruuddeellee ddeell mmiioo?? BBeenn lloo ssaappeettee vvooii cchhee ffoossttee ppeerr mmoollttii

ooppppoorrttuunnoo rriiffuuggiioo""..

MMaa qquueelllloo ssoonnoo iioo!! LL''hhoo ccaappiittoo ee nnoonn mm''iinnggaannnnaa ppiiùù llaa

mmiiaa iimmmmaaggiinnee;; bbrruucciioo dd''aammoorree ppeerr mmee:: aacccceennddoo ee ssuubbiissccoo llaa

ffiiaammmmaa.. CChhee ddoovvrreeii ffaarree?? DDoovvrreeii cchhiieeddeerree oo eesssseerree cchhiieessttoo?? EE

cchhee ccoossaa ppooii cchhiieeddeerròò?? QQuueell cchhee vvoogglliioo èè ccoonn mmee:: llaa mmiiaa

rriicccchheezzzzaa mmii ffaa ppoovveerroo.. OOhh,, ppootteessssii sseeppaarraarrmmii ddaall mmiioo ccoorrppoo!!

FFoorrmmuulleerràà uunn vvoottoo iinnaauuddiittoo ppeerr uunn aammaannttee:: oohh ssee cciiòò cchhee aammoo

ffoossssee ddiissttaannttee!! OOrrmmaaii iill ddoolloorree mmii ssoottttrraaee llee ffoorrzzee ee nnoonn mmii

rreessttaa ppiiùù mmoollttoo ddaa vviivveerree,, ee mmii ssppeennggoo nneell ffiioorree ddeellllaa

ggiioovviinneezzzzaa..

22

IIll ddrraammmmaa ddii EEcchhoo PPrroollooggoo

-- OOrr vveennggoo aa ttee

ssuullll’’aallii ddeell mmiioo aammoorree‚‚

ttii ooffffrroo llee mmiiaa bbrraacccciiaa

eedd iill mmiioo ccuuoorree..

OOhh vviittaa mmiiaa‚‚

qquuaannttoo tt’’hhoo aatttteessoo!!

FFiinnaallmmeennttee bbaacciiaarrttii

ppoossssoo iill vviissoo !!––

EE qquueellllee mmeemmbbrraa‚‚

cchh’’aavveeaa ttaannttoo ssooggnnaattoo‚‚

eerraannoo ssuuee‚‚

ccoommee aavveeaa vvaagghheeggggiiaattoo..

MMaa ccrruuddeellmmeennttee

NNaarrcciissoo llaa bbllooccccòò‚‚

ccoonn ppooccoo ggaarrbboo,,

ll’’iinnffaammee

llaa ssccaacccciiòò::

-- VVaa vviiaa ddaa mmee!! --

EEdd EEccoo aannddòò lloonnttaannoo..

EE ssii nnaassccoossee lleeii

ttrraa llee sseellvvee oossccuurree‚‚

iinn rrooccccee ccaavvee‚‚

ssoollaa ee sseennzzaa ccuurree..

CCoonnssuunnssee iill ccoorrppoo pprriimmaa

ee ppooii llee oossssaa‚‚

ppeennssaannddoo

ccoonn ddoolloorree aallllaa ssuuaa ccrrooccee‚‚

ddii lleeii rriimmaassee

ssoolloo llaa ssuuaa vvooccee..

23

OOhh NNeemmeessii‚‚

ffiigglliiaa ddeellllaa nnoottttee !!

TTuu cchhee lloottttaassttii,,

uunn tteemmppoo,, ppeerr aammoorree‚‚

ccoommee ssii ppuuòò

ddiissttrruuggggeerree uunn ggrraann ccuuoorree??

SS’’ooddee ppeerr llee mmoonnttaaggnnee

llaa ssuuaa vvooccee

ee iill ccaannttoo ssuuoo

ssoommiigglliiaa aa uunn ppiiaannttoo‚‚

mmeennttrree NNaarrcciissoo

ddii ggaaiieezzzzaa hhaa mmaannttoo..

CChhee aammii aanncchh’’eeggllii

sseennzzaa aallccuunnaa ggiiooiiaa

ee cchhee ggllii ssffuuggggaa

ll’’ooggggeettttoo ddeell ssuuoo aammoorree,,

ssoolloo ccoossìì nnee ccaappiirràà iill ddoolloorree..

EE NNeemmeessii rraaccccoollssee llaa pprreegghhiieerraa

eedd aallllee nniinnffee

pprroommiissee llaa vveennddeettttaa::

AAnncchhee aa NNaarrcciissoo

oorr llaa vviittaa eerraa ddiissddeettttaa..

EEppiillooggoo

UUnn ggiioorrnnoo

cchhee ffuu ssppiinnttoo ddaallll’’aarrssuurraa‚‚

rraaggggiiuunnssee ttrraaffeellaattoo llaa ppiiaannuurraa

oovvee uunnaa ffoonnttee‚‚

cchhee bbrriillllaavvaa ccoommee aarrggeennttoo‚‚

lloo aattttiirròò aallll’’aaccqquuaa

iinn uunn mmoommeennttoo..

ee mmeennttrree ttuutttt’’iinnttoorrnnoo

24

ffaacceeaa ccoorroo

aallllaa ddoollcceezzzzaa ssuubblliimmee

ddii qquueell lluuooggoo‚‚

NNaarrcciissoo ccoonn qquueellll’’aaccqquuaa

ssppeennssee iill ffuuooccoo..

EE ppiiùù bbeevveevvaa

ee ppiiùù ss’’aaffffaasscciinnaavvaa

ddii qquueelllloo‚‚ cchhee nneellll’’aaccqquuaa

ggllii sseemmbbrraavvaa

ll’’iimmmmaaggiinnee ssuubblliimmee

ddii bbeelllleezzzzaa‚‚

eedd eeii ss’’ iinnnnaammoorròò ddii ssuuaa ffaatttteezzzzaa..

NNéé ssii rreennddeevvaa ccoonnttoo

dd’’eesssseerr lluuii‚‚

vvoolleevvaa aadd ooggnnii ccoossttoo

qquueell ggaallaannttee‚‚

cchhee ggllii ssffuuggggiivvaa

ttrraa llee oonnddee ooggnnii mmoommeennttoo..

CCeerrccòò aa lluunnggoo ll’’aammaannttee

cchhee nnoonn cc’’eerraa

ee ppeerrssee iill ssoonnnnoo‚‚

aammoorree ppeerr llaa vviittaa‚‚

ssoolloo qquueellll’’oommbbrraa

ggllii rriissuullttòò ggrraaddiittaa..

PPooii‚‚

ssii ccoonnssuunnssee

ccoommee nneevvee aall ssoollee‚‚

nnéé vvooccee ggllii rreessttòò‚‚

ssoolloo iill ddoolloorree,,

cchhee,, lleennttaammeennttee,,

ssii ccaannggiiòò iinn ffiioorree..

AAnnccoorraa ooggggii‚‚

25

IIll ffiioorree ddeell nnaarrcciissoo‚‚

pprreessssoo llaa ffoonnttee,,

èè bbeelllloo ccoommee iill vviissoo

cchhee EEccoo ttaannttoo aammòò..

EEllllaa

lloo cceerrccaa aannccoorr‚‚

ttrraa llee ccoolllliinnee‚‚

mmaa èè ssoolloo uunn’’eeccoo ttrriissttee

llaa ssuuaa vvooccee‚‚

cchhee ggiiuunnggee ffiinnoo aall mmaarree

ee nnoonn hhaa ppaaccee..

J.W. Waterhouse, 1903

26

ORFEO ED EURIDICE

Orpheus et Eurydices Il testo latino

[[……IInnddee ppeerr iinnmmeennssuumm ccrroocceeoo vveellaattuuss aammiiccttuu aaeetthheerraa ddiiggrree--

ddiittuurr CCiiccoonnuummqquuee HHyymmeennaaeeuuss aadd oorraass tteennddiitt eett OOrrpphheeaa nneeqquuiiqquuaamm

vvooccee vvooccaattuurr.. AAddffuuiitt iillllee qquuiiddeemm,, sseedd nneecc ssoolllleemmnniiaa vveerrbbaa nneecc llaaeettooss

vvuullttuuss nneecc ffeelliixx aattttuulliitt oommeenn.. FFaaxx qquuooqquuee,, qquuaamm tteennuuiitt,, llaaccrriimmoossoo

ssttrriidduullaa ffuummoo uussqquuee ffuuiitt nnuulllloossqquuee iinnvveenniitt mmoottiibbuuss iiggnneess..

EExxiittuuss aauussppiicciioo ggrraavviioorr:: nnaamm nnuuppttaa ppeerr hheerrbbaass dduumm nnoovvaa

nnaaiiaadduumm ttuurrbbaa ccoommiittaattaa vvaaggaattuurr,, oocccciiddiitt iinn ttaalluumm sseerrppeennttiiss ddeennttee

rreecceeppttoo..qquuaamm ssaattiiss aadd ssuuppeerraass ppoossttqquuaamm RRhhooddooppeeiiuuss aauurraass ddeefflleevviitt

vvaatteess,, nnee nnoonn tteemmppttaarreett eett uummbbrraass,, aadd SSttyyggaa TTaaeennaarriiaa eesstt aauussuuss

ddeesscceennddeerree ppoorrttaa ppeerrqquuee lleevveess ppooppuullooss ssiimmuullaaccrraaqquuee ffuunnccttaa sseeppuullccrroo

PPeerrsseepphhoonneenn aaddiiiitt iinnaammooeennaaqquuee rreeggnnaa tteenneenntteemm uummbbrraarruumm ddoommii--

nnuumm ppuullssiissqquuee aadd ccaarrmmiinnaa nneerrvviiss ssiicc aaiitt:: ''oo ppoossiittii ssuubb tteerrrraa nnuummiinnaa

mmuunnddii,, iinn qquueemm rreecccciiddiimmuuss,, qquuiiccqquuiidd mmoorrttaallee ccrreeaammuurr,, ssii lliicceett eett ffaall--

ssii ppoossiittiiss aammbbaaggiibbuuss oorriiss vveerraa llooqquuii ssiinniittiiss,, nnoonn hhuucc,, uutt ooppaaccaa vviiddee--

rreemm TTaarrttaarraa,, ddeesscceennddii,, nneecc uuttii vviilllloossaa ccoolluubbrriiss tteerrnnaa MMeedduussaaeeii vviinnccii--

rreemm gguuttttuurraa.. ppeerr eeggoo hhaaeecc llooccaa pplleennaa ttiimmoorriiss,, ppeerr CChhaaooss hhoocc iinnggeennss

vvaassttiiqquuee ssiilleennttiiaa rreeggnnii,, EEuurryyddiicceess,, oorroo,, pprrooppeerraattaa rreetteexxiittee ffaattaa..

OOmmnniiaa ddeebbeemmuurr vvoobbiiss,, ppaauulluummqquuee mmoorraattii sseerriiuuss aauutt cciittiiuuss ssee--

ddeemm pprrooppeerraammuuss aadd uunnaamm.. TTeennddiimmuuss hhuucc oommnneess,, hhaaeecc eesstt ddoommuuss

uullttiimmaa,, vvoossqquuee hhuummaannii ggeenneerriiss lloonnggiissssiimmaa rreeggnnaa tteenneettiiss.. hhaaeecc

qquuooqquuee,, ccuumm iiuussttooss mmaattuurraa ppeerreeggeerriitt aannnnooss,, iiuurriiss eerriitt vveessttrrii:: pprroo mmuu--

nneerree ppoosscciimmuuss uussuumm;; qquuooddssii ffaattaa nneeggaanntt vveenniiaamm pprroo ccoonniiuuggee,, cceerrttuumm

eesstt nnoollllee rreeddiirree mmiihhii:: lleettoo ggaauuddeettee dduuoorruumm.. TTaalliiaa ddiicceenntteemm nneerrvvoossqquuee

aadd vveerrbbaa mmoovveenntteemm eexxssaanngguueess fflleebbaanntt aanniimmaaee;; nneecc TTaannttaalluuss uunnddaamm

ccaappttaavviitt rreeffuuggaamm,, ssttuuppuuiittqquuee IIxxiioonniiss oorrbbiiss,, nneecc ccaarrppsseerree iieeccuurr vvoolluu--

ccrreess,, uurrnniissqquuee vvaaccaarruunntt BBeelliiddeess,, iinnqquuee ttuuoo sseeddiissttii,, SSiissyypphhee,, ssaaxxoo..ttuunncc

pprriimmuumm llaaccrriimmiiss vviiccttaarruumm ccaarrmmiinnee ffaammaa eesstt EEuummeenniidduumm mmaadduuiissssee

ggeennaass,, nneecc rreeggiiaa mmoonnssttrrii:: ccaauussaa vviiaaee eesstt ccoonniiuunnxx,, iinn qquuaamm ccaallccaattaa

vveenneennuumm vviippeerraa ddiiffffuuddiitt ccrreesscceenntteessqquuee aabbssttuulliitt aannnnooss

PPoossssee ppaattii vvoolluuii nneecc mmee tteemmppttaassssee nneeggaabboo:: vviicciitt AAmmoorr.. ssuuppeerraa

ddeeuuss hhiicc bbeennee nnoottuuss iinn oorraa eesstt;; aann ssiitt eett hhiicc,, dduubbiittoo:: sseedd eett hhiicc ttaammeenn

27

aauugguurroorr eessssee,, ffaammaaqquuee ssii vveetteerriiss nnoonn eesstt mmeennttiittaa rraappiinnaaee,,vvooss qquuooqquuee

iiuunnxxiitt AAmmoorrccoonniiuunnxx ssuussttiinneett oorraannttii nneecc,, qquuii rreeggiitt iimmaa,, nneeggaarree,, EEuurryy--

ddiicceennqquuee vvooccaanntt:: uummbbrraass eerraatt iillllaa rreecceenntteess iinntteerr eett iinncceessssiitt ppaassssuu ddee

vvuullnneerree ttaarrddoo.. HHaanncc ssiimmuull eett lleeggeemm RRhhooddooppeeiiuuss aacccciippiitt hheerrooss,, nnee

fflleeccttaatt rreettrroo ssuuaa lluummiinnaa,, ddoonneecc AAvveerrnnaass eexxiieerriitt vvaalllleess;; aauutt iinnrriittaa ddoonnaa

ffuuttuurraa.. CCaarrppiittuurr aaddcclliivviiss ppeerr mmuuttaa ssiilleennttiiaa ttrraammeess,, aarrdduuuuss,, oobbssccuurruuss,,

ccaalliiggiinnee ddeennssuuss ooppaaccaa,, nneecc pprrooccuull aaffuueerruunntt tteelllluurriiss mmaarrggiinnee ssuummmmaaee::

hhiicc,, nnee ddeeffiicceerreett,, mmeettuueennss aavviidduussqquuee vviivveennddii fflleexxiitt aammaannss ooccuullooss,, eett

pprroottiinnuuss iillllaa rreellaappssaa eesstt,,bbrraacccchhiiaaqquuee iinntteennddeennss pprreennddiiqquuee eett pprreenn--

ddeerree cceerrttaannss nniill nniissii cceeddeenntteess iinnffeelliixx aarrrriippiitt aauurraass..

IIaammqquuee iitteerruumm mmoorriieennss nnoonn eesstt ddee ccoonniiuuggee qquuiiccqquuaamm qquueessttaa

ssuuoo ((qquuiidd eenniimm nniissii ssee qquueerreerreettuurr aammaattaamm??)) ssuupprreemmuummqquuee ''vvaallee,,''

qquuoodd iiaamm vviixx aauurriibbuuss iillllee aacccciippeerreett,, ddiixxiitt rreevvoolluuttaaqquuee rruurrssuuss eeooddeemm

eesstt.. NNoonn aalliitteerr ssttuuppuuiitt ggeemmiinnaa nneeccee ccoonniiuuggiiss OOrrpphheeuuss,,qquuaamm ttrriiaa qquuii

ttiimmiidduuss,, mmeeddiioo ppoorrttaannttee ccaatteennaass,, ccoollllaa ccaanniiss vviiddiitt,, qquueemm nnoonn ppaavvoorr

aannttee rreelliiqquuiitt,, qquuaamm nnaattuurraa pprriioorr ssaaxxoo ppeerr ccoorrppuuss oobboorrttoo,, qquuiiqquuee iinn ssee

ccrriimmeenn ttrraaxxiitt oolluuiittqquuee vviiddeerrii OOlleennooss eessssee nnoocceennss,, ttuuqquuee,, oo ccoonnffiissaa

ffiigguurraaee,, iinnffeelliixx LLeetthhaaeeaa,, ttuuaaee,, iiuunnccttiissssiimmaa qquuoonnddaamm ppeeccttoorraa,, nnuunncc

llaappiiddeess,, qquuooss uummiiddaa ssuussttiinneett IIddee..

OOrraanntteemm ffrruussttrraaqquuee iitteerruumm ttrraannssiirree vvoolleenntteemm ppoorrttiittoorr aarrccuueerraatt::

sseepptteemm ttaammeenn iillllee ddiieebbuuss ssqquuaalliidduuss iinn rriippaa CCeerreerriiss ssiinnee mmuunneerree sseeddiitt;;

ccuurraa ddoolloorrqquuee aanniimmii llaaccrriimmaaeeqquuee aalliimmeennttaa ffuueerree.. eessssee ddeeooss EErreebbii

ccrruuddeelleess qquueessttuuss,, iinn aallttaamm ssee rreecciippiitt RRhhooddooppeenn ppuullssuummqquuee aaqquuiilloo--

nniibbuuss HHaaeemmuumm……]] OOvviiddiioo -- LLee MMeettaammoorrffoossii vvvv.. 11 –– 8855..

28

PPeerrssoonnaaggggii ::

OOrrffeeoo:: OOrrffeeoo,, cciittaarreeddaa ddii RRiiddooppee,, ffiigglliioo ddii EEaaggrroo,, rree ddeellllaa TTrraa--

cciiaa,, ee ddeellllaa mmuussaa CCaalllliiooppee.. IIll DDiioo AAppoolllloo ggllii ddoonnòò llaa

lliirraa ee llee mmuussee ggllii iinnsseeggnnaarroonnoo aadd uussaarrllaa eedd eerraa ttaall--

mmeennttee aabbiillee,, cchhee lloo sstteessssoo SSeenneeccaa rraaccccoonnttaa cchhee,, aall ssuuoo--

nnoo ddeellllaa ssuuaa cceettrraa cceessssaavvaa iill ffrraaggoorree ddeell ttoorrrreennttee..

EEuurriiddiiccee::EEuurriiddiiccee,, ffiilliiaa ddii NNeerreeoo ee ddii DDoorriiddee,, uunniiccoo aammoorree ddii

oorrffeeoo,, ddii uunnaa bbeelllleezzzzaa sseennzzaa eegguuaallii..

AArriisstteeoo:: AAnnttaaggoonniissttaa ddii OOrrffeeoo,, cchhee cceerrccòò ddii ffaarr ssuuaa llaa bbeellllaa

nniinnffaa..

TTrraammaa

OOrrffeeoo aammòò iinn ttuuttttaa llaa ssuuaa vviittaa uunnaa ssoollaa ddoonnnnaa::

EEuurriiddiiccee ee ffeeccee ddii lleeii llaa ssuuaa ssppoossaa IIll ddeessttiinnoo ppeerròò aavveevvaa pprree--

vviissttoo ppeerr lloorroo uunn aammoorree nnoonn dduurraattuurroo.. IInnffaattttii,, uunn ggiioorrnnoo,, llaa

bbeelllleezzzzaa ddii EEuurriiddiiccee ffeeccee iinnffiiaammmmaarree iill ccuuoorree ddii AArriisstteeoo,, cchhee ssii

iinnnnaammoorròò ddii lleeii ee cceerrccòò ddii sseedduurrllaa.. LLaa ffaanncciiuullllaa,, ppeerr ssffuuggggiirree

aallllee ssuuee iinnssiisstteennzzee,, ssccaappppòò‚‚ mmaa eebbbbee llaa ssffoorrttuunnaa ddii ccaallppeessttaarree uunn

sseerrppeennttee,, nnaassccoossttoo nneellll''eerrbbaa,, cchhee llaa mmoorrssee,, pprroovvooccaannddoollee uunnaa

rraappiiddaa mmoorrttee..

OOrrffeeoo,, iimmppaazzzziittoo ddaall ddoolloorree,, nnoonn rriiuusscceennddoo ppiiùù aa vviivveerree

sseennzzaa llaa ssuuaa ssppoossaa ddeecciissee ddii sscceennddeerree nneellll''AAddee ppeerr ssttrraappppaarrllaa

ddaall rreeggnnoo ddeeii mmoorrttii.. CCoonnvviinnssee CCaarroonnttee aa ttrraagghheettttaarrlloo ssuullll''aallttrraa

rriivvaa ddeelllloo SSttiiggee ee‚‚ cciirrccoonnddaattoo ddaa aanniimmee ddaannnnaattee cchhee tteennttaavvaannoo

ddii gghheerrmmiirrlloo,, ggiiuunnssee aallllaa pprreesseennzzaa ddii AAddee ee PPeerrsseeffoonnee..

AAll lloorroo ccoossppeettttoo,, OOrrffeeoo iinniizziiòò aa ccaannttaarree llaa ssuuaa ddiissppeerraazziioonnee

ee nneell ssuuoo ccaannttoo mmiissee ttaannttaa aabbiilliittàà ee ttaannttoo ddoolloorree,, cchhee ggllii sstteessssii

ssiiggnnoorrii ddeeggllii iinnffeerrii ssii ccoommmmoosssseerroo.. LLee EErriinnnnii ppiiaannsseerroo,, llaa rruuoottaa

ddii IIssssiioonnee ssii ffeerrmmòò eedd ii ppeerrffiiddii aavvvvoollttooii,, cchhee ddiivvoorraavvaannoo iill

ffeeggaattoo ddii TTiizziioo nnoonn eebbbbeerroo iill ccoorraaggggiioo ddii ccoonnttiinnuuaarree nneell lloorroo

ccoommppiittoo.. AAnncchhee TTaannttaalloo ddiimmeennttiiccòò llaa ssuuaa sseettee ee ppeerr llaa pprriimmaa

29

vvoollttaa nneellll'' oollttrreettoommbbaa ssii ccoonnoobbbbee llaa ppiieettàà.. FFuu ccoossìì ccoonncceessssoo aadd

OOrrffeeoo ddii rriiccoonndduurrrree EEuurriiddiiccee nneell rreeggnnoo ddeeii vviivvii,, aa ccoonnddiizziioonnee

cchhee,, dduurraannttee iill vviiaaggggiioo vveerrssoo llaa tteerrrraa,, nnoonn ssii vvoollttaassssee aa gguuaarr--

ddaarrllaa iinn vviissoo ffiinnoo aa qquuaannddoo nnoonn ffoosssseerroo ggiiuunnttii aallllaa lluuccee ddeell ssoollee..

OOrrffeeoo,, pprreessaa ppeerr mmaannoo llaa ssuuaa ssppoossaa,, iinniizziiòò iill ssuuoo ccaammmmiinnoo

vveerrssoo llaa lluuccee,, mmaa dduurraannttee iill vviiaaggggiioo,, ssoossppeettttòò ddii ccoonndduurrrree ppeerr

mmaannoo uunn''oommbbrraa ee nnoonn EEuurriiddiiccee.. DDiimmeennttiiccaannddoo‚‚ ccoossìì‚‚ llaa pprroo--

mmeessssaa ffaattttaa aaii ssiiggnnoorrii ddeellll’’AAddee,, ssii vvoollttòò aa gguuaarrddaarrllaa ee‚‚ nneelllloo

sstteessssoo iissttaannttee iinn ccuuii ii ssuuooii oocccchhii ssii ppoossaarroonnoo ssuull ssuuoo vvoollttoo,,

EEuurriiddiiccee ssvvaannìì eedd OOrrffeeoo aassssiisstteettttee iimmppootteennttee aallllaa ssuuaa mmoorrttee ppeerr

llaa sseeccoonnddaa vvoollttaa..IInnvvaannoo OOrrffeeoo cceerrccòò ddii ccoonnvviinncceerree,, ppeerr sseettttee

ggiioorrnnii,, CCaarroonnttee aa rriiccoonndduurrlloo aallllaa pprreesseennzzaa ddeell ssiiggnnoorree ddeeggllii

iinnffeerrii,, ccoossttuuii ffuu iirrrreemmoovviibbiillee ee lloo rriiccaacccciiòò aallllaa lluuccee ddeellllaa vviittaa..

PPrroollooggoo

CCoorrrreevvaa

ssuullllee aallii ddeellll’’aammoorree

EEuurriiddiiccee

ssooggggeettttoo ddeell bbeell ccaannttoo..

LLee sstteellllee llee ffaacceevvaannoo ddaa mmaannttoo

ee iill vveennttoo

llee ssuussssuurrrraavvaa aaccccaannttoo

vveerrssii dd’’aammoorree..

AAvveevvaa ggiiàà vviinnttoo

llaa ffuurriiaa ddii AArriisstteeoo

ee ssttaavvaa ppeerr aapprriirrssii

aall ddoollccee OOrrffeeoo..

MMaa ll’’aassppiiddee CCrruuddeellee,,

ccooll ssuuoo ffiieellee,,

uucccciissee llaa bbeellllaa nniinnffaa ee ssttrroonnccòò uunn ffiioorree,,

30

cchhee eerraa nnaattoo ppeerr vviivveerree dd’’aammoorree..

CCaannttòò OOrrffeeoo ttuuttttoo iill ssuuoo ddoolloorree,,

ee iill ppiiaannttoo ddeellllee nniinnffee ffuu iill ssuuoo ccoorroo,,

ssoottttoo llaa lluunnaa cchhee

bbrriillllaavvaa aannccoorraa..

LL’’AAmmoorree,,

ppiiùù ffoorrttee ddeellllaa mmoorrttee,,

gguuiiddòò ll’’aammaannttee

ffiinn nneell pprrooffoonnddoo AAvveelllloo..

SScceessee nneeggllii iinnffeerrii,,

ccooll ssuuoonnoo ddeellllaa cceettrraa,,

rriivvoolleevvaa llaa ssuuaa nniinnffaa

ddaallllaa ppeellllee ddii sseettaa..

SSuuoonnòò iill ppooeettaa

nneell rreeggnnoo ddeellllee oommbbrree

ee llee nnoottee ssaappeevvaannoo

ddii ppiiaannttoo..

PPrroosseerrppiinnaa,, ccoommmmoossssaa,,

ee PPlluuttoo iill ddiioo

rriiccoonncceesssseerroo llaa vviittaa

aadd EEuurriiddiiccee..

EEppiillooggoo

MMaa OOrrffeeoo,,

ssuullllaa ssttrraaddaa ddeell rriittoorrnnoo,,

ppeennssaannddoo cchh’’aavveeaa ddiieettrroo

llaa ssuuaa ssppoossaa,,

sopraffatto dall’amore,

31

iinnffrraannssee iill vveettoo

e guardò, incantato,

la sua rosa.

fu allor

che, nella nebbia dell’ Averno,

Euridice scomparve

in eterno.

32

PPIIGGMMAALLIIOONNEE EE GGAALLAATTEEAA IIll tteessttoo llaattiinnoo

[[……''SSuunntt ttaammeenn oobbsscceennaaee VVeenneerreemm PPrrooppooeettiiddeess aauussaaee eessssee

nneeggaarree ddeeaamm;; pprroo qquuoo ssuuaa nnuummiinniiss iirraa ccoorrppoorraa ccuumm ffaammaa pprriimmaaee

vvuullggaassssee ffeerruunnttuurr,, uuttqquuee ppuuddoorr cceessssiitt,, aanngguuiiss--qquuee iinndduurruuiitt oorriiss,, iinn

rriiggiidduumm ppaarrvvoo ssiilliicceemm ddiissccrriimmiinnee vveerrssaaee..

''QQuuaass qquuiiaa PPyyggmmaalliioonn aaeevvuumm ppeerr ccrriimmeenn aaggeennttiiss vviiddeerraatt,,

ooffffeennssuuss vviittiiiiss,, qquuaaee pplluurriimmaa mmeennttii ffeemmiinneeaaee nnaattuurraa ddeeddiitt,, ssiinnee

ccoonniiuuggee ccaaeelleebbss vviivveebbaatt tthhaallaammiiqquuee ddiiuu ccoonnssoorrttee ccaarreebbaatt.. iinntteerreeaa

nniivveeuumm mmiirraa ffeelliicciitteerr aarrttee ssccuullppssiitt eebbuurr ffoorrmmaammqquuee ddeeddiitt,, qquuaa ffeemmiinnaa

nnaassccii nnuullllaa ppootteesstt,, ooppeerriissqquuee ssuuii ccoonncceeppiitt aammoorreemm..

VViirrggiinniiss eesstt vveerraaee ffaacciieess,, qquuaamm vviivveerree ccrreeddaass,, eett,, ssii nnoonn oobbsstteett

rreevveerreennttiiaa,, vveellllee mmoovveerrii:: aarrss aaddeeoo llaatteett aarrttee ssuuaa.. mmiirraattuurr eett hhaauurriitt

ppeeccttoorree PPyyggmmaalliioonn ssiimmuullaattii ccoorrppoorriiss iiggnneess.. SSaaeeppee mmaannuuss ooppeerrii

tteemmppttaanntteess aaddmmoovveett,, aann ssiitt ccoorrppuuss aann iilllluudd eebbuurr,, nneecc aaddhhuucc eebbuurr eessssee

ffaatteettuurr..

OOssccuullaa ddaatt rreeddddiiqquuee ppuuttaatt llooqquuiittuurrqquuee tteenneettqquuee eett ccrreeddiitt ttaaccttiiss

ddiiggiittooss iinnssiiddeerree mmeemmbbrriiss eett mmeettuuiitt,, pprreessssooss vveenniiaatt nnee lliivvoorr iinn aarrttuuss,, eett

mmooddoo llaannddiittiiaass aaddhhiibbeett,, mmooddoo ggrraattaa ppuueelllliiss mmuunneerraa ffeerrtt iillllii ccoonncchhaass

tteerreetteessqquuee llaappiillllooss eett ppaarrvvaass vvoolluuccrreess eett fflloorreess mmiillllee ccoolloorruumm lliilliiaaqquuee

ppiiccttaass--qquuee ppiillaass eett aabb aarrbboorree llaappssaass HHeelliiaadduumm llaaccrriimmaass;; oorrnnaatt

qquuooqquuee vveessttiibbuuss aarrttuuss,, ddaatt ddiiggiittiiss ggeemmmmaass,, ddaatt lloonnggaa mmoonniilliiaa ccoolllloo,,

aauurree lleevveess bbaaccaaee,, rreeddiimmiiccuullaa ppeeccttoorree ppeennddeenntt:: ccuunnccttaa ddeecceenntt;; nneecc

nnuuddaa mmiinnuuss ffoorrmmoossaa vviiddeettuurr..

CCoonnllooccaatt hhaanncc ssttrraattiiss ccoonncchhaa SSiiddoonniiddee ttiinnccttiiss aaddppeellllaattqquuee ttoorrii

ssoocciiaamm aaddcclliinnaattaaqquuee ccoollllaa mmoolllliibbuuss iinn pplluummiiss,, ttaammqquuaamm sseennssuurraa,,

rreeppoonniitt..

''FFeessttaa ddiieess VVeenneerriiss ttoottaa cceelleebbeerrrriimmaa CCyypprroo vveenneerraatt,, eett ppaannddiiss

iinndduuccttaaee ccoorrnniibbuuss aauurruumm ccoonncciiddeerraanntt iiccttaaee nniivveeaa cceerrvviiccee iiuuvveennccaaee,,

ttuurraaqquuee ffuummaabbaanntt,, ccuumm mmuunneerree ffuunn--ccttuuss aadd aarraass ccoonnssttiittiitt eett ttiimmiiddee

""ssii,, ddii,, ddaarree ccuunnccttaa ppootteessttiiss,, ssiitt ccoonniiuunnxx,, ooppttoo,,"" nnoonn aauussuuss ""eebbuurrnneeaa

vviirrggoo"" ddiicceerree,, PPyyggmmaalliioonn ""ssiimmiilliiss mmeeaa"" ddiixxiitt ""eebbuurrnnaaee.."" SSeennssiitt,, uutt

iippssaa ssuuiiss aaddeerraatt VVeennuuss aauurreeaa ffeessttiiss,, vvoottaa qquuiidd iillllaa vveelliinntt eett,, aammiiccii

nnuummiinniiss oommeenn,, ffllaammmmaa tteerr aacccceennssaa eesstt aappiicceemmqquuee ppeerr aaeerraa dduuxxiitt..

33

UUtt rreeddiiiitt,, ssiimmuullaaccrraa ssuuaaee ppeettiitt iillllee ppuueellllaaee iinnccuummbbeennssqquuee ttoorroo

ddeeddiitt oossccuullaa:: vviissaa tteeppeerree eesstt;; aaddmmoovveett ooss iitteerruumm,, mmaanniibbuuss qquuooqquuee

ppeeccttoorraa tteemmppttaatt:: tteemmppttaattuumm mmoolllleesscciitt eebbuurr ppoossiittooqquuee rriiggoorree ssuubbssiiddiitt

ddiiggiittiiss cceeddiittqquuee,, uutt HHyymmeettttiiaa ssoollee cceerraa rreemmoolllleesscciitt ttrraaccttaattaaqquuee ppoolllliiccee

mmuullttaass fflleeccttiittuurr iinn ffaacciieess iippssooqquuee ffiitt uuttiilliiss uussuu.. DDuumm ssttuuppeett eett dduubbiiee

ggaauuddeett ffaalllliiqquuee vveerreettuurr,, rruurrssuuss aammaannss rruurrssuussqquuee mmaannuu ssuuaa vvoottaa

rreettrraaccttaatt.. CCoorrppuuss eerraatt!! ssaalliiuunntt tteemmppttaattaaee ppoolllliiccee vveennaaee..

TTuumm vveerroo PPaapphhiiuuss pplleenniissssiimmaa ccoonncciippiitt hheerrooss vveerrbbaa,, qquuiibbuuss

VVeenneerrii ggrraatteess aaggaatt,, oorraaqquuee ttaannddeemm oorree ssuuoo nnoonn ffaallssaa pprreemmiitt,, ddaattaaqquuee

oossccuullaa vviirrggoo sseennssiitt eett eerruubbuuiitt ttiimmiidduummqquuee aadd lluummiinnaa lluummeenn aattttoolllleennss

ppaarriitteerr ccuumm ccaaeelloo vviiddiitt aammaanntteemm.. CCoonniiuuggiioo,, qquuoodd ffeecciitt,, aaddeesstt ddeeaa,,

iiaammqquuee ccooaaccttiiss ccoorrnniibbuuss iinn pplleennuumm nnoovviieennss lluunnaarriibbuuss oorrbbeemm iillllaa

PPaapphhoonn ggeennuuiitt,, ddee qquuaa tteenneett iinnssuullaa nnoommeenn……]] (( PP.. OOvviiddiioo NNaassoonnee ––

LLee MMeettaammoorrffoossii –– LLiibbrroo XX vveerrssii 223388--229977..

34

PPeerrssoonnaaggggii ::

PPiiggmmaalliioonnee:: rree ddii CCiipprroo eedd aabbiillee ssccuullttoorree))

AAffrrooddiittee :: ddeeaa ddeellll’’aammoorree))

GGaallaatteeaa :: llaa ssccuullttuurraa‚‚ iill ssooggnnoo))

AAffrrooddiittee :: ddeeaa ddeellll’’aammoorree))

TTrraammaa PPiiggmmaalliioonnee,, rree ddii CCiipprroo,, eerraa ffaammoossoo ppeerr llaa ssuuaa aabbiilliittàà ddii

ssccuullttoorree.. EEggllii eerraa ccoossìì vvoottaattoo aa qquueesstt''aarrttee ddaa rriinnuunncciiaarree aall

mmaattrriimmoonniioo‚‚ ccoonnvviinnttoo‚‚ cchhee nneessssuunnaa ddoonnnnaa ppootteevvaa eegguuaagglliiaarree llee

ffoorrmmee ffeemmmmiinniillii‚‚ cchhee eeggllii sstteessssoo rriiuusscciivvaa aa mmooddeellllaarree..

CC''eerraa uunnaa ssttaattuuaa dd''aavvoorriioo‚‚ aallllaa qquuaallee eeggllii aavveevvaa llaavvoorraattoo

ccoossìì aa lluunnggoo ee ccoossìì aappppaassssiioonnaattaammeennttee ddaa ccoonnssiiddeerraarrllaa iill ssuuoo

iiddeeaallee aammoorroossoo‚‚ eedd eerraa ddiissppoossttoo aa ddaarree ttuuttttoo cciiòò cchhee ppoosssseeddeevvaa‚‚

ppeerr vveeddeerree llaa ssttaattuuaa ffaarrssii ddii ccaarrnnee,, iinn mmooddoo cchhee ppootteessssee aammaarrllaa

ffiissiiccaammeennttee.. LLaa rriittooccccaavvaa ooggnnii ggiioorrnnoo ppeerr rreennddeerrllaa sseemmpprree ppiiùù

ppeerrffeettttaa,, ee llaa nnoottttee llee ggiiaacceevvaa aaccccaannttoo,, ccoonn llaa ssppeerraannzzaa ddii

vveeddeerrllaa ttrraassffoorrmmaarrssii iinn ddoonnnnaa.. OOrrnnaavvaa GGaallaatteeaa‚‚ttaallee eerraa iill nnoommee

cchhee llee aavveevvaa ddaattoo‚‚ ddii pprreezziioossii tteessssuuttii ee ddii ggiiooiieellllii,, mmaa cciiòò

nnoonnoossttaannttee eellllaa rriimmaanneevvaa ddii aavvoorriioo..

EE ggiiuunnsseerroo ii rriittii pprroo AAffrrooddiittee,, ddeeaa pprrootteettttrriiccee ddeellll''iissoollaa ee

ddeellll’’aammoorree.. PPiiggmmaalliioonnee aalllloorraa ssii rreeccòò aall tteemmppiioo ddeellllaa ddeeaa,, ccoonn

rriicccchhee ooffffeerrttee‚‚ ppeerr rriivvoollggeerrllee uunnaa pprreegghhiieerraa aappppaassssiioonnaattaa::

cchhiieeddeerree aallllaa ddeeaa ddeellll''aammoorree ddii ddaarree llaa vviittaa aa GGaallaatteeaa‚‚ ppeerr ffaarrnnee

llaa ssuuaa ssppoossaa.. LLaa ddeeaa‚‚ sseenntteennddoossii ccoossìì iinnvvooccaattaa,, ffeeccee iinnnnaallzzaarree

llee ffiiaammmmee ddeellll''aallttaarree ffiinnoo aall cciieelloo ppeerr ttrree vvoollttee,, ee aaccccoonnsseennttìì aallllaa

ttrraassffoorrmmaazziioonnee..

PPiiggmmaalliioonnee ccoorrssee aa ccaassaa,, ppeerr ddii aabbbbrraacccciiaarree llaa ssuuaa aammaannttee

ee‚‚ qquuaannddoo aarrrriivvòò‚‚ vviiddee llaa ssttaattuuaa dd’’aavvoorriioo ttrraassffoorrmmaarrssii:: iill ssuuoo

ppeettttoo ssoolllleevvaarrssii,, ii ssuuooii oocccchhii sscchhiiuuddeerrssii.. EEggllii‚‚ qquuiinnddii‚‚ aaffffeerrrròò llaa

ssuuaa mmaannoo ee sseenntteennddoollaa ddiivveennttaarree ccaallddaa ee ssooffffiiccee rriiuussccìì aa

sseennttiirrnnee iill ppoollssoo ppaallppiittaarree..

35

FFiinnaallmmeennttee‚‚ iill ssooggnnoo dd’’aammoorree ssii eerraa rreeaalliizzzzaattoo.. II dduuee ssii ssppoo--

ssaarroonnoo eedd eellllaa ddiieeddee aallllaa lluuccee PPaaffoo,, cchhee ssuucccceessssee aa PPiiggmmaalliioonnee ee

ffuu iill ppaaddrree ddii CCiinniirraa,, iill qquuaallee ffoonnddòò aa CCiipprroo llaa cciittttàà ddii PPaaffoo ee vvii

ccoossttrruuìì iill ffaammoossoo tteemmppiioo iinn oonnoorree ddii AAffrrooddiittee..

II ll dd rr aa mm mm aa dd ii PP ii gg mm aa ll ii oo nn ee

PPrroollooggoo

QQuuaannttoo sseeii bbeellllaa!!

SSee ttuu ffoossssii vveerraa,,

tt’’ aammeerreeii

DDaallll’’aallbbaa ffiinnoo aa sseerraa;;

mmaa ddii nnoottttee‚‚

ffaarreeii ddii ppiiùù aannccoorraa::

ttii ccoopprriirreeii ddii sstteellllee‚‚

aadd ooggnnii oorraa..

SSee pprriimmaavveerraa

ppootteessssee rriissvveegglliiaarrttii‚‚

ee iill ssoollee

IInnffoonnddeerrttii llaa vviittaa!!

MMaa èè ssoolloo uunn ssooggnnoo

ffaattttoo aadd oocccchhii aappeerrttii‚‚

ee ppoossssoo ssoolloo

ppiiaannggeerree ee mmiirraarrttii ..

BBaacciiaannddoo

llee ttuuee ffoorrmmee sseennzzaa vviittaa,,

qquueessttoo ttuuoo sseennoo

èè pprriivvoo ccaalloorree‚‚

II gglluutteeii ssoonn ppeerrffeettttii

ssoottttoo llee ddiittaa,,

mmaa iill ttuuoo ggrreemmbboo

èè sstteerriillee dd’’aammoorree..

36

TTii mmaannccaa‚‚ dduunnqquuee‚‚

iill ddoonnoo ddeellllaa vviittaa!!

DDaarreeii llaa mmiiaa

ppeerr sseennttiirrttii vviivvaa‚‚

ppeerr ccaarreezzzzaarrttii‚‚

ppeerr ggiiaacceerrttii aaccccaannttoo,,

ppeerr ssuuggggeerrttii ggllii uummoorrii

ee ffaarrttii ddaa mmaannttoo..

IInnffiinnee‚‚

ccoonn llaa ffoorrzzaa ddeellll’’aammoorree‚‚

ssuubblliimmaarrttii ddii bbaaccii

ee ddii ccaalloorree..

OO ttuu ccrruuddeellee!!

NNuullllaa oorrmmaaii ttii ssvveegglliiaa!!

NNeemmmmeennoo qquueessttoo ppiiaannttoo ddii ddoolloorree‚‚

ddii uunn rree ssccuullttoorree‚‚

cchhee mmuuoorree ddii llaanngguuoorree..

OO AAffrrooddiittee‚‚

ccuussttooddee ddeellll’’aammoorree‚‚

IIoo ooffffrroo aa ttee

llee ppeennee ddeell mmiioo ccuuoorree !!

TTuu cchhee ddaall mmaarree

nnaasscceessttii ppeerr UUrraannoo‚‚ ((11))

ttuu cchhee aammaassttii AAnncchhiissee ((22))

ee ppooii AAddoonnee‚‚ ((33))

aalliimmeennttaannddoo

ll’’iinnvviiddiiaa ddii GGiiuunnoonnee‚‚((44))

aassccoollttaa llee mmiiee pprreeccii

oo ggrraannddee ddeeaa::

rreennddiimmii vviivvaa

llaa bbeellllaa GGaallaatteeaa!!

CCoonn mmee ttii pprreeggaannoo

37

CCuuppiiddoo ee iill ddiioo MMaarrttee‚‚

ssiiggnnoorree ddeellllaa gguueerrrraa

ee ddeell ttuuoo ccuuoorree‚‚ ((55))

ddaaii llaa vviittaa aa cchhii hhoo ddaattoo aammoorree!!

VVeerrssaassttii llaaccrriimmee

ssuull ccoorrppoo ddeell ttuuoo AAddoonnee

ee ddaallllee mmeemmbbrraa ssuuee

ccrreeaassttii uunn ffiioorree:: ll’’aanneemmoonnee ((66))

tteessttiimmoonnee ddeell ddoolloorree‚‚

llìì ttrraa llee sseellvvee‚‚

ddoovvee ll’’aammaassttii uunn ddii..

QQuueessttee ffaanncciiuullllee

cchhee mmii ssoonnoo iinnttoorrnnoo‚‚

sseegguuaaccii ddii ttuuoo ffiigglliioo::

iill ddiioo IImmeennee‚‚ ((77))

ttii pprreeggaannoo ccoonn mmee‚‚

oo ggrraannddee ddeeaa‚‚

ddoonnaa llaa vviittaa

aallllaa mmiiaa GGaallaatteeaa!!

EEPPIILLOOGGOO

PPeerr ttrree vvoollttee‚‚

llee ffiiaammmmee ddeellll’’aallttaarree

ssii ffeecceerroo aallttee‚‚ ffiinnoo aall cciieelloo..

LLaa ddeeaa aaccccoonnsseennttìì

aa qquueellll’’aammoorree

ee PPiiggmmaalliioonnee vviiddee

iill ssuuoo bbeell ffiioorree

ccoolloorraarrssii ddii rroossaa‚‚

lleennttaammeennttee..

DDiivveennnnee vveerraa

eedd eerraa ssoorrpprreennddeennttee

llaa ggrraannddee ssuuaa bbeelllleezzzzaa‚‚

38

iinn ooggnnii ddoovvee::

llee gguuaannccee ccoonn iill sseennoo‚‚

ii gglluutteeii bbeellllii

iill vveennttrree ppiiaattttoo

ee ll’’iinngguuiinnee::

ggiiooiieellllii

ddii rraarraa eedd iinnddiicciibbiillee bbeellttàà..

GGllii oocccchhii eerraannoo sstteellllee

ee,, ppooii,, llaa bbooccccaa::

uunn ssooggnnoo pprrooiibbiittoo‚‚

uunnoo ssccrriiggnnoo ddii ggiiooiiee

ee ddii aammoorriinnii‚‚

llaa vvooccee::

eerraa uunn ccoorroo ddii vviioolliinnii

eedd uunn iinnvviittoo aallll’’aammoorree

ee nnuullllaa ppiiùù..

LLaa pprreessee mmiillllee vvoollttee

eedd aallttrree aannccoorraa‚‚

iill ddeessiiddeerriioo nnoonn ffiinniivvaa mmaaii..

LLaa rriieemmppìì dd’’aammoorree

ee ddii ppaassssiioonnee

rruuppppee ooggnnii iinndduuggiioo

ee ppeerrssee llaa rraaggiioonnee..

LLaa ffeeccee aalllloorraa

ssuubbiittoo ssuuaa ssppoossaa‚‚

ee ddiieeddee uunn rreeggnnoo‚‚

ee aannccoorr,, ooggnnii aallttrraa ccoossaa‚‚

aall ssuuoo tteessoorroo‚‚

aall ssuuoo bboocccciiooll ddii rroossaa..

PPooii‚‚ nnaaccqquuee PPaaffoo

ee ddaa lluuii CCiinniiccaa‚‚

39

cchhee ddeeddiiccòò uunn tteemmppiioo

aadd AAffrrooddiittee‚‚

llaa ddeeaa ddeellllaa bbeelllleezzzzaa,,

oorr,, ddeellllaa vviittaa..

____________________________ ((11)) SSeeccoonnddoo OOmmeerroo‚‚ VVeenneerree‚‚ pprreessaa ddaa ffoollllee aammoorree ppeerr ll‘‘eerrooee ttrrooiiaannoo AAnncchhiissee‚‚llee

aabbbbrraacccciiòò rriimmaanneennddoo iinncciinnttaa ddii lluuii ee ppaarrttoorreennddoo EEnneeaa‚‚ ddaa ccuuii ssaarreebbbbee nnaattaa llaa

ssttiirrppee ddeeii rroommaannii.. AAnncchhiissee‚‚ ppeerr eesssseerrssii gglloorriiaattoo ddeellll‘‘aammoorr ddiivviinnoo‚‚ ffuu

ccoonnddaannnnaattoo aa rriimmaanneerree ppaarraalliizzzzaattoo..

((22)) AAddoonnee ffuu iill ggrraannddee aammoorree ddii AAffrrooddiittee‚‚ eerraa uunn bbeelllliissssiimmoo ccaacccciiaattoorree‚‚ cchhee ffuu

ffeerriittoo aa mmoorrttee ddaa uunn cciinngghhiiaallee.. LLaa ddeeaa nnee eebbbbee ppiieettàà ee‚‚ ddaallllee ssuuee ccaarrnnii

iinnssaanngguuiinnaattee ffeeccee nnaasscceerree uunn ffiioorree:: ll‘‘aanneemmoonnee..

((33)) GGiioovvee ffeeccee uunn ccoonnccoorrssoo ddii bbeelllleezzzzaa ttrraa llee ddeeee ddeellll‘‘OOlliimmppoo ee ttrree eerraannoo llee

ffaavvoorriittee:: GGiiuunnoonnee‚‚ MMiinneerrvvaa eedd AAffrrooddiittee.. FFuu cchhiiaammaattoo aa ggiiuuddiiccaarree iill ttrrooiiaannoo

PPaarriiddee‚‚ ffiigglliioo ddii PPrriiaammoo‚‚ iill qquuaallee ddiieeddee iill ppoommoo ddeellllaa vviittttoorriiaa aallllaa ddeeaa ddeellll‘‘

aammoorree‚‚ cchhee lloo rriiccaammbbiiòò ccoonn ll‘‘aammoorree ddii EElleennaa‚‚ mmoogglliiee ddii MMeenneellaaoo‚‚ iill qquuaallee‚‚ aa

ssuuaa vvoollttaa‚‚ ddiieeddee iill vviiaa aadd uunnaa gguueerrrraa ccoonnttrroo TTrrooiiaa cchhee dduurròò ddiieeccii aannnnii..

((44)) MMaarrttee ssii ddiiccee ssiiaa ssttaattoo uunnoo ddeeggllii aammoorrii ddii VVeenneerree‚‚ ttaannttoo cchhee ffuu ssoorrpprreessoo iinn aattttoo

aadduulltteerriinnoo ddaall mmaarriittoo ddii lleeii‚‚ iill bbrruuttttoo ddiioo VVuullccaannoo..

((55)) FFiioorree ssbboocccciiaattoo‚‚ ppeerr vvoolleerree ddii AAffrrooddiittee‚‚ ddaallllee ccaarrnnii ffeerriittee ddii AAddoonnee‚‚ cchhee hhaa ii

ppeettaallii rriittooccccaattii ddii rroossssoo‚‚ aallll‘‘iinntteerrnnoo..

((66)) IImmeennee‚‚ ffiigglliioo ddii AAffrrooddiittee..

40

TTeessttoo llaattiinnoo

[[……PPrriimmuuss aammoorr PPhhooeebbii DDaapphhnnee PPeenneeiiaa,, qquueemm nnoonn ffoorrss iiggnnaarraa

ddeeddiitt,, sseedd ssaaeevvaa CCuuppiiddiinniiss iirraa,,DDeelliiuuss hhuunncc nnuuppeerr,, vviiccttaa sseerrppeennttee

ssuuppeerrbbuuss,,vviiddeerraatt aadddduuccttoo fflleecctteenntteemm ccoorrnnuuaa nneerrvvoo ''qquuiidd'' qquuee ''ttiibbii,,

llaasscciivvee ppuueerr,, ccuumm ffoorrttiibbuuss aarrmmiiss??''ddiixxeerraatt:: ''iissttaa ddeecceenntt uummeerrooss

ggeessttaammiinnaa nnoossttrrooss,,qquuii ddaarree cceerrttaa ffeerraaee,, ddaarree vvuullnneerraa ppoossssuummuuss

hhoossttii,,qquuii mmooddoo ppeessttiiffeerroo ttoott iiuuggeerraa vveennttrree pprreemmeenntteemm ssttrraavviimmuuss

iinnnnuummeerriiss ttuummiidduumm PPyytthhoonnaa ssaaggiittttiiss..

TTuu ffaaccee nneesscciioo qquuooss eessttoo ccoonntteennttuuss aammoorreess iinnrriittaarree ttuuaa,, nneecc

llaauuddeess aaddsseerree nnoossttrraass!!''ffiilliiuuss hhuuiicc VVeenneerriiss ''ffiiggaatt ttuuuuss oommnniiaa,, PPhhooeebbee,,

ttee mmeeuuss aarrccuuss'' aaiitt;; ''qquuaannttooqquuee aanniimmaalliiaa cceedduunntt ccuunnccttaa ddeeoo,, ttaannttoo

mmiinnoorr eesstt ttuuaa gglloorriiaa nnoossttrraa..'' ddiixxiitt eett eelliissoo ppeerrccuussssiiss aaeerree tteennnniiss

iinnppiiggeerr uummbbrroossaa PPaarrnnaassii ccoonnssttiittiitt aarrccee eeqquuee ssaaggiittttiiffeerraa pprroommppssiitt dduuoo

tteellaa pphhaarreettrraa ddiivveerrssoorruumm ooppeerruumm:: ffuuggaatt hhoocc,, ffaacciitt iilllluudd aammoorreemm;;

qquuoodd ffaacciitt,, aauurraattuumm eesstt eett ccuussppiiddee ffuullggeett aaccuuttaa,, qquuoodd ffuuggaatt,, oobbttuussuumm

eesstt eett hhaabbeett ssuubb hhaarruunnddiinnee pplluummbbuumm..

HHoocc ddeeuuss iinn nnyymmpphhaa PPeenneeiiddee ffiixxiitt,, aatt iilllloo llaaeessiitt AAppoolllliinneeaass

ttrraaiieeccttaa ppeerr oossssaa mmeedduullllaass;;pprroottiinnuuss aalltteerr aammaatt,, ffuuggiitt aalltteerraa nnoommeenn

aammaannttiiss ssiillvvaarruumm llaatteebbrriiss ccaappttiivvaarruummqquuee ffeerraarruumm eexxuuvviiiiss ggaauuddeennss

iinnnnuuppttaaeeqquuee aaeemmuullaa PPhhooeebbeess:: vviittttaa ccooeerrccee--bbaatt ppoossiittooss ssiinnee lleeggee

ccaappiillllooss.. MMuullttii iillllaamm ppeettiieerree,, iillllaa aavveerrssaattaa ppeetteenntteess iinnppaattiieennss

eexxppeerrssqquuee vviirrii nneemmoorraa aavviiaa lluussttrraatt nneecc,, qquuiidd HHyymmeenn,, qquuiidd AAmmoorr,,

qquuiidd ssiinntt ccoonnuubbiiaa ccuurraatt.. SSaaeeppee ppaatteerr ddiixxiitt:: ''ggeenneerruumm mmiihhii,, ffiilliiaa,,

ddeebbeess,,''ssaaeeppee ppaatteerr ddiixxiitt:: ''ddeebbeess mmiihhii,, nnaattaa,, nneeppootteess'';;iillllaa vveelluutt ccrriimmeenn

ttaaeeddaass eexxoossaa iiuuggaalleess ppuullcchhrraa vveerreeccuunnddoo ssuuffffuuddeerraatt oorraa rruubboorree iinnqquuee

ppaattrriiss bbllaannddiiss hhaaeerreennss cceerrvviiccee llaacceerrttiiss ''ddaa mmiihhii ppeerrppeettuuaa,,ggeenniittoorr

ccaarriissssiimmee''‚‚ ddiixxiitt'' vviirrggiinniittaattee ffrruuii!! ddeeddiitt hhoocc ppaatteerr aannttee DDiiaannaaee..

''IIllllee qquuiiddeemm oobbsseeqquuiittuurr,, sseedd ttee ddeeccoorr iissttee qquuoodd ooppttaasseessssee vveettaatt,,

vvoottooqquuee ttuuoo ttuuaa ffoorrmmaa rreeppuuggnnaatt:: PPhhooeebbuuss aammaatt vviissaaeeqquuee ccuuppiitt ccoonnuu--

bbiiaa DDaapphhnneess,, qquuooddqquuee ccuuppiitt,, ssppeerraatt,, ssuuaaqquuee iilllluumm oorraaccuullaa ffaalllluunntt,,

uuttqquuee lleevveess ssttiippuullaaee ddeemmppttiiss aaddoolleennttuurr aarriissttiiss,, uutt ffaacciibbuuss ssaaeeppeess aarr--

ddeenntt,, qquuaass ffoorrttee vviiaattoorr vveell nniimmiiss aaddmmoovviitt vveell iiaamm ssuubb lluuccee rreelliiqquuiitt,,ssiicc

ddeeuuss iinn ffllaammmmaass aabbiiiitt,, ssiicc ppeeccttoorree ttoottoo uurriittuurr eett sstteerriilleemm ssppeerraannddoo nnuu--

APOLLO E DAFNE

41

ttrriitt aammoorreemm.. ssppeeccttaatt iinnoorrnnaattooss ccoolllloo ppeennddeerree ccaappiillllooss eett ''qquuiidd,, ssii

ccoommaannttuurr??'' aaiitt..

VViiddeett iiggnnee mmiiccaanntteess ssiiddeerriibbuuss ssiimmiilleess ooccuullooss,, vviiddeett oossccuu--llaa,, qquuaaee

nnoonn eesstt vviiddiissssee ssaattiiss;; llaauuddaatt ddiiggiittoossqquuee mmaannuussqquuee bbrraacccchhiiaaqquuee eett

nnuuddooss mmeeddiiaa pplluuss ppaarrttee llaacceerrttooss;; ssii qquuaa llaatteenntt,, mmeelliioorraa ppuuttaatt.. FFuuggiitt

oocciioorr aauurraa iillllaa lleevvii nneeqquuee aadd hhaaeecc rreevvooccaannttiiss vveerrbbaa rreessiissttiitt:: ''nnyymmpphhaa,,

pprreeccoorr,, PPeenneeii,, mmaannee!! nnoonn iinnsseeqquuoorr hhoossttiiss;;nnyymmpphhaa,, mmaannee!! ssiicc aaggnnaa

lluuppuumm,, ssiicc cceerrvvaa lleeoonneemm,, ssiicc aaqquuiillaamm ppeennnnaa ffuuggiiuunntt ttrreeppiiddaannttee

ccoolluummbbaaee,, hhoosstteess qquuaaeeqquuee ssuuooss:: aammoorr eesstt mmiihhii ccaauussaa sseeqquueennddii!! MMee

mmiisseerruumm!! nnee pprroonnaa ccaaddaass iinnddiiggnnaavvee llaaeeddii ccrruurraa nnootteenntt sseenntteess eett ssiimm

ttiibbii ccaauussaa ddoolloorriiss!! aassppeerraa,, qquuaa pprrooppeerraass,, llooccaa ssuunntt:: mmooddeerraattiiuuss,, oorroo,,

ccuurrrree ffuuggaammqquuee iinnhhiibbee,, mmooddeerraattiiuuss iinnsseeqquuaarr iippssee..

CCuuii ppllaacceeaass,, iinnqquuiirree ttaammeenn:: nnoonn iinnccoollaa mmoonnttiiss,, nnoonn eeggoo ssuumm ppaa--

ssttoorr,, nnoonn hhiicc aarrmmeennttaa ggrreeggeessqquuee hhoorrrriidduuss oobbsseerrvvoo.. nneesscciiss,, tteemmeerraa--

rriiaa,, nneesscciiss,,qquueemm ffuuggiiaass,, iiddeeooqquuee ffuuggiiss:: mmiihhii DDeellpphhiiccaa tteelllluuss eett CCllaarrooss

eett TTeenneeddooss PPaattaarreeaaqquuee rreeggiiaa sseerrvviitt;;IIuuppppiitteerr eesstt ggeenniittoorr;; ppeerr mmee,,qquuoodd

eerriittqquuee ffuuiitt qquuee eessttqquuee,, ppaatteett;; ppeerr mmee ccoonnccoorrddaanntt ccaarrmmiinnaa nneerrvviiss..

CCeerrttaa qquuiiddeemm nnoossttrraa eesstt,, nnoossttrraa ttaammeenn uunnaa ssaaggiittttaa cceerrttiioorr,, iinn

vvaaccuuoo qquuaaee vvuullnneerraa ppeeccttoorree ffeecciitt!! IInnvveennttuumm mmeeddiicciinnaa mmeeuumm eesstt,,

ooppiiffeerrqquuee ppeerr oorrbbeemm ddiiccoorr,, eett hheerrbbaarruumm ssuubbiieeccttaa ppootteennttiiaa nnoobbiiss.. EEii

mmiihhii,, qquuoodd nnuulllliiss aammoorr eesstt ssaannaabbiilliiss hheerrbbiiss nneecc pprroossuunntt ddoommiinnoo,, qquuaaee

pprroossuunntt oommnniibbuuss,, aarrtteess!! ''PPlluurraa llooccuuttuurruumm ttiimmiiddoo PPeenneeiiaa ccuurrssuu ffuuggiitt

ccuummqquuee iippssoo vveerrbbaa iinnppeerrffeeccttaa rreelliiqquuiitt,,ttuumm qquuooqquuee vviissaa ddeecceennss;; nnuuddaa--

bbaanntt ccoorrppoorraa vveennttii,, oobbvviiaaqquuee aaddvveerrssaass vviibbrraabbaanntt ffllaammiinnaa vveesstteess,, eett

lleevviiss iinnppuullssooss rreettrroo ddaabbaatt aauurraa ccaappiillllooss,,aauuccttaaqquuee ffoorrmmaa ffuuggaa eesstt..

SSeedd eenniimm nnoonn ssuussttiinneett uullttrraa ppeerrddeerree bbllaannddiittiiaass iiuuvveenniiss ddeeuuss,,

uuttqquuee mmoonneebbaatt iippssee AAmmoorr,, aaddmmiissssoo sseeqquuiittuurr vveessttiiggiiaa ppaassssuu.. uutt ccaanniiss

iinn vvaaccuuoo lleeppoorreemm ccuumm GGaalllliiccuuss aarrvvoo vviiddiitt,, eett hhiicc pprraaeeddaamm ppeeddiibbuuss

ppeettiitt,, iillllee ssaalluutteemm;; aalltteerr iinnhhaaeessuurroo ssiimmiilliiss iiaamm iiaammqquuee tteenneerree ssppeerraatt

eett eexxtteennttoo ssttrriinnggiitt vveessttiiggiiaa rroossttrroo,, aalltteerr iinn aammbbiigguuoo eesstt,, aann ssiitt

oonnpprreennssuuss,, eett iippssiiss mmoorrssiibbuuss eerriippiittuurr ttaannggeennttiiaaqquuee oorraa rreelliinnqquuiitt:: ssiicc

ddeeuuss eett vviirrggoo eesstt hhiicc ssppee cceelleerr,, iillllaa ttiimmoorree..

QQuuii ttaammeenn iinnsseeqquuiittuurr ppeennnniiss aaddiiuuttuuss AAmmoorriiss,, oocciioorr eesstt rreeqquuiieemm--

qquuee nneeggaatt tteerrggooqquuee ffuuggaacciiss iinnmmiinneett eett ccrriinneemm ssppaarrssuumm cceerrvviicciibbuuss

aaddffllaatt.. VViirriibbuuss aabbssuummppttiiss eexxppaalllluuiitt iillllaa cciittaaeeqquuee vviiccttaa llaabboorree ffuuggaaee

ssppeeccttaannss PPeenneeiiddaass uunnddaass ''ffeerr,, ppaatteerr,,'' iinnqquuiitt ''ooppeemm!! ssii fflluummiinnaa nnuummeenn

42

hhaabbeettiiss,, qquuaa nniimmiiuumm ppllaaccuuii,, uuttaannddoo ppeerrddee ffiigguurraamm!!''[[qquuaaee ffaacciitt uutt

llaaeeddaarr mmuuttaannddoo ppeerrddee iigguurraamm..]] vviixx pprreeccee ffiinniittaa ttoorrppoorr ggrraavviiss ooccccuu--

ppaatt aarrttuuss,, mmoolllliiaa cciinngguunnttuurr tteennuuii pprraaeeccoorrddiiaa lliibbrroo,,iinn ffrroonnddeemm ccrriinneess,,

iinn rraammooss bbrraacccchhiiaa ccrreessccuunntt,, ppeess mmooddoo ttaamm vveellooxx ppiiggrriiss rraaddiicciibbuuss

hhaaeerreett,,oorraa ccaaccuummeenn hhaabbeett:: rreemmaanneett nniittoorr uunnuuss iinn iillllaa..

HHaanncc qquuooqquuee PPhhooeebbuuss aammaatt ppoossiittaaqquuee iinn ssttiippiittee ddeexxttrraa sseennttiitt

aaddhhuucc ttrreeppiiddaarree nnoovvoo ssuubb ccoorrttiiccee ppeeccttuuss ccoonnpplleexxuussqquuee ssuuiiss rraammooss uutt

mmeemmbbrraa llaacceerrttiiss oossccuullaa ddaatt lliiggnnoo;; rreeffuuggiitt ttaammeenn oossccuullaa lliiggnnuumm..

CCuuii ddeeuuss ''aatt,, qquuoonniiaamm ccoonniiuunnxx mmeeaa nnoonn ppootteess eessssee,, aarrbboorr eerriiss

cceerrttee'' ddiixxiitt ''mmeeaa!! sseemmppeerr hhaabbeebbuunntt ttee ccoommaa,, ttee cciitthhaarraaee,, ttee nnoossttrraaee,,

llaauurree,, pphhaarreettrraaee;; ttuu dduucciibbuuss LLaattiiiiss aaddeerriiss,, ccuumm llaaeettaa TTrriiuummpphhuumm vvooxx

ccaanneett eett vviisseenntt lloonnggaass CCaappiittoolliiaa ppoommppaass;; ppoossttiibbuuss AAuugguussttiiss eeaaddeemm

ffiiddiissssiimmaa ccuussttooss aannttee ffoorreess ssttaabbiiss mmeeddiiaammqquuee ttuueebbeerree qquueerrccuumm,, uuttqquuee

mmeeuumm iinn--ttoonnssiiss ccaappuutt eesstt iiuuvveennaallee ccaappiilllliiss,,ttuu qquuooqquuee ppeerrppeettuuooss

sseemmppeerr ggeerree ffrroonnddiiss hhoonnoorreess!!'' ffiinniieerraatt PPaaeeaann:: ffaaccttiiss mmooddoo llaauurreeaa

rraammiiss aaddnnuuiitt uuttqquuee ccaappuutt vviissaa eesstt aaggiittaassssee ccaaccuummeenn……]] OOvviiddiioo--

MMeettaammoorrffoossii-- LLiibbrroo II VVeerrssii 445522--556677..

43

PPeerrssoonnaaggggii:: rrooss ((iioo ddii ee))

AAppoolllloo:: ffiigglliioo ddii GGiioovvee ee ddii LLaattoonnaa,, ffrraatteelllloo ddii DDiiaannaa‚‚ ddiioo ddeell--

llaa lluuccee..

DDaaffnnee:: ffiigglliiaa ddii GGeeaa‚‚ ddeeaa ddeellllaa tteerrrraa‚‚ ee ddeell ffiiuummee PPeenneeoo..

GGeeaa:: mmaaddrree ddii DDaaffnnee‚‚ddiivviinniittàà nnaattaa ddaall CCaaooss pprriimmoorrddiiaallee ddaa

ccuuii ssii ssoonnoo nnaattii ggllii ddeeii ee llaa ssttiirrppee ddeeggllii uuoommiinnii.. DDooppoo

ddii lleeii aappppaarrvveerroo UUrraannoo,, iill cciieelloo,, cchhee ddiivveennnnee ssuuoo ssppoo--

ssoo ee ddaallllaa ccuuii uunniioonnee nnaaccqquueerroo mmoollttii ffiiggllii,, ttrraa ii qquuaallii::

CCrroonnooss,, ppaaddrree ddii ZZeeuuss..VVeenniivvaa vveenneerraattaa oollttrree cchhee ccoommee

ddeeaa ddeeii mmoorrttii ee ddeellll’’oollttrreettoommbbaa,, aanncchhee ccoommee pprrootteettttrrii--

ccee ddeeii bbaammbbiinnii..

TTrraammaa

DDaaffnnee,, ffiigglliiaa ddii GGeeaa ee ddeell ffiiuummee PPeenneeoo,, eerraa uunnaa bbeelllliissssiimmaa

nniinnffaa‚‚ cchhee vviivveevvaa llaa ssuuaa ssppeennssiieerraattaa ggiioovviinneezzzzaa ddeelliizziiaannddoossii

ddeellllaa qquuiieettee ddeeii bboosscchhii ee ddeell ppiiaacceerree ddeellllaa ccaacccciiaa‚‚ qquuaannddoo llaa ssuuaa

vviittaa ffuu ssttrraavvoollttaa ddaall ccaapprriicccciioo ddii AAppoolllloo‚‚ ddiioo ddeellllaa lluuccee eedd EErrooss‚‚

ddiioo ddeellll’’aammoorree..

LLaa lleeggggeennddaa RRaaccccoonnttaa cchhee AAppoolllloo,, ffiieerroo ddii aavveerree uucccciissoo iill

sseerrppeennttee PPiittoonnee,, aavveennddoo iinnccoonnttrraattoo EErrooss‚‚iinntteennddoo aa ffoorrggiiaarree uunn

nnuuoovvoo aarrccoo,, ssii bbuurrllòò ddii lluuii ee ddeell ffaattttoo cchhee nnoonn aavveessssee mmaaii

ccoommppiiuuttoo aazziioonnii ddeeggnnee ddii gglloorriiaa.. EErrooss,, ffeerriittoo pprrooffoonnddaammeennttee

ddaallllee ppaarroollee ddii AAppoolllloo,, vvoollòò ssuull mmoonnttee PPaarrnnaassoo ee mmeeddiittòò llaa ssuuaa

vveennddeettttaa:: aapppprroonnttòò dduuee ffrreeccccee,, uunnaa aaccuummiinnaattaa ee ddoorraattaa,, ppeerr ffaarr

nnaasscceerree llaa ppaassssiioonnee,, cchhee ssccaagglliiòò nneell ccuuoorree ddii AAppoolllloo eedd uunn’’aallttrraa,,

ssppuunnttaattaa ee ddii ppiioommbboo,, ppeerr rreessppiinnggeerree ll''aammoorree,, cchhee llaanncciiòò nneell

ccuuoorree ddii DDaaffnnee..

DDaa qquueell ggiioorrnnoo AAppoolllloo vvaaggòò ddiissppeerraattaammeennttee ppeerr ii bboosscchhii aallllaa

rriicceerrccaa ddeellllaa bbeellllaa nniinnffaa ee rriiuussccìì aa ttrroovvaarrllaa.. MMaa DDaaffnnee‚‚ aallllaa ssuuaa

vviissttaa,, ssccaappppòò iimmppaauurriittaa‚‚ nnéé vvaallsseerroo aa nnuullllaa llee ssuupppplliicchhee ddeell ddiioo‚‚

44

cchhee llee ggiiuurraavvaa iill ssuuoo aammoorree ee vvaannttaavvaa llee ssuuee oorriiggiinnii ddiivviinnee ppeerr

iimmpprreessssiioonnaarrllaa.. DDaaffnnee,, tteerrrroorriizzzzaattaa,, ssccaappppòò ttrraa ii bboosscchhii..

QQuuaannddoo LLaa nniinnffaa ssii rreessee ccoonnttoo cchhee llaa ssuuaa ccoorrssaa eerraa vvaannaa eedd

AAppoolllloo ssttaavvaa ppeerr rraaggggiiuunnggeerrllaa,, iinnvvooccòò GGeeaa ssuuaa mmaaddrree,, pprreeggaann--

ddoollaa ddii mmuuttaarree iill ssuuoo aassppeettttoo ppooiicchhéé llee ssttaavvaa pprrooccuurraannddoo ttaannttoo

ddoolloorree eedd aallttrreettttaannttaa ppaauurraa..

GGeeaa,, aassccoollttòò llaa ssuuaa pprreegghhiieerraa ee‚‚ rraalllleennttaannddoo llaa ccoorrssaa ddeellllaa

ffiigglliiaa‚‚ iinniizziiòò aa ttrraassffoorrmmaarree iill ssuuoo ccoorrppoo:: ii ssuuooii ccaappeellllii mmuuttaarroonnoo

iinn ffrroonnddee lleeggggeerree‚‚ llee ssuuee bbrraacccciiaa iinn fflleessssiibbiillii rraammii‚‚ cchhee ssii

lleevvaarroonnoo aallttee vveerrssoo iill cciieelloo.. IIll ssuuoo ccoorrppoo aaggggrraazziiaattoo ssii rriiccoopprrìì ddii

ccoorrtteecccciiaa eedd ii ssuuooii ddeelliiccaattii ppiieeddii ssii ttrraammuuttaarroonnoo iinn rroobbuussttee

rraaddiiccii‚‚ mmeennttrree iill ssuuoo vvoollttoo,, iinn llaaccrriimmee,, ssvvaanniivvaa nneellllaa cchhiioommaa

ddeellll’’aallbbeerroo.. DDaaffnnee ssii eerraa ttrraassffoorrmmaattaa iinn uunn bbeelllliissssiimmoo aallbbeerroo cchhee

pprreessee iill nnoommee ddii llaauurroo.. IInnffaattttii‚‚ ddaaffnnee‚‚ iinn ggrreeccoo‚‚ ssiiggnniiffiiccaa llaauurroo..

AAppoolllloo‚‚cchhee aavveevvaa aassssiissttiittoo aallllaa ttrraassffoorrmmaazziioonnee‚‚ ddiissppeerraattoo

aabbbbrraacccciiaavvaa iill ttrroonnccoo ssppeerraannddoo cchhee DDaaffnnee rriittoorrnnaassssee iinn sseemm--

bbiiaannzzee uummaannee.. AAllllaa ffiinnee iill ddiioo,, ccoonnssiiddeerraannddoo iinnuuttiillee ooggnnii tteenn--

ttaattiivvoo,, pprrooccllaammòò cchhee llaa ppiiaannttaa ddeellll'' aalllloorroo ssaarreebbbbee ssttaattaa‚‚ ddaa

aalllloorraa‚‚ ssaaccrraa aall ssuuoo ccuullttoo ee sseeggnnoo ddii gglloorriiaa ddaa ppoorrssii ssuull ccaappoo ddeeii

ggrraannddii ee ddeeii vviinncciittoorrii..

AAnnccoorr ooggggii,, ssii èè ssoolliittoo pprrooccllaammaarree‚‚ ccoonn uunnaa ccoorroonnaa dd’’aalllloorroo

ppoossttaa ssuull ccaappoo‚‚ ii mmiigglliioorrii ffrraa ggllii uuoommiinnii‚‚ iinn mmeemmoorriiaa ddeellllaa bbeellllaa

nniinnffaa DDaaffnnee..

45

AAPPOOLLLLOO EE DDAAFFNNEE

PPrroollooggoo

GGiiaammmmaaii ccoommppiieessttii

oo nnuummee

ggrraannddii eerrooiissmmii!!

SSaarraaii ppuurree iill ddiioo ddeellll’’aammoorree‚‚

mmaa iinn cchhee ccoossaa

mmoossttrraassttii iill ttuuoo vvaalloorree??

SSbbiiaannccoossssii iill ddiioo

ee ssttaavvaa ppeerr ppaarrttiirree‚‚

aalliimmeennttaannddoo

llee ppeerriigglliioossee iirree,,

mmaa AAppoolllloo ccoonnttiinnuuòò

aadd iinnffiieerriirree..

QQuuaannddoo EErrooss ffuu ggiiuunnttoo

ssuull PPaarrnnaassoo‚‚

ddeecciissee llaa vveennddeettttaa ppiiùù ssppiieettaattaa::

PPuunnssee ccoonn ddaarrddoo dd’’oorroo

iill ffeebboo AAppoolllloo‚‚

mmaa DDaaffnnee

ccoonn ffrreecccciiaa ggiiàà ssppuunnttaattaa..

EEsspplloossee aammoorree

ppeerr llaa bbeellllaa nniinnffaa‚‚

cceerrccaannddoollaa ttrraa ii bboosscchhii

ee llee ccoolllliinnee..

SSeemmbbrraavvaa aarrbbuussttoo

ccuuii mmaannccaassssee lliinnffaa

eedd iimmppaazzzziivvaa dd’’aammoorr

ppeerr llaa ssuuaa NNiinnffaa..

VVaagghheeggggiiaavvaa llee ffoorrmmee

46

ee iill ppoorrttaammeennttoo‚‚

ll’’ooddoorree ddeell ssuuoo ccoorrppoo‚‚

llee ggaammbbee ssnneellllee

ggllii oocccchhii ddii cceerrbbiiaattttaa

llee ffoorrmmee bbeellllee..

CChhee mmuussiiccaa ssuubblliimmee

llee ssuuee ffaatttteezzzzee‚‚

ccoommppoossttee aadd aarrttee

ppeerr ll’’aammoorr dd’’uunn ddiioo,,

ppootteennttee ee vveenneerraattoo

iinn ooggnnii ddoovvee,,

ffrraatteelllloo ddii DDiiaannaa‚‚

ffiigglliioo ddii GGiioovvee..

QQuuaannddoo llaa ssccoorrssee

llee ddiicchhiiaarròò

iill ssuuoo aammoorree‚‚

llee ddiissssee dd’’eesssseerr

ffiigglliioo ddii LLaattoonnaa‚‚

cchhee vviivveevvaa dd’’aammbbrroossiiaa

ssuullll’’OOlliimmppoo

ee cchhee eerraa ll’’ooggggeettttoo

ddeell ssuuoo aammoorree..

MMaa llaa ffaanncciiuullllaa

cchhee nnoonn ppootteevvaa aammaarree,,

ttrreemmaannddoo ccoommee ffoogglliiaa

ssii ssccaannssòò

ee nneell ffiittttoo ddeell bboossccoo

rriippaarròò..

AAppoolllloo ddiissppeerraattoo

ll’’iinnsseegguuiivvaa

eedd eellllaa cchhee,, aatttteerrrriittaa,,

ggllii ssffuuggggiivvaa..

47

DDaaffnnee iimmpplloorròò::

--SSaallvvaammii ttuu‚‚ mmaaddrree!!

SSee mmii rraaggggiiuunnggee‚‚

iill ddiioo mmii ffaa ssuuaa‚‚

eedd iioo nnoonn vvoogglliioo

ssuubbiirree uunnaa vviioolleennzzaa‚‚

aa qquueessttoo‚‚ iill ddiioo AAmmoorr

nnoonn mmii ddiissppoossee‚‚

pprreeffeerriissccoo llaa mmoorrttee

cchh’’eesssseerree ssppoossaa

ccoonnttrroo iill mmiioo vvoolleerree

ee mmiiaa nnaattuurraa !! ––

EEppiillooggoo

EE GGeeaa‚‚ mmaatteerrnnaa‚‚

aalllleeggggeerrìì iill ssuuoo ccoorrssoo‚‚

ttrraassmmuuttaannddoonnee iill ccoorrppoo

aa ffrroonnddaa aa ffrroonnddaa..

IInnffiinn cchhee ssccoorrzzaa

rriivveessttììnnnnee iill ttrroonnccoo‚‚

ee iill vviissoo ddiivveennttòò

llaarrggoo ffoogglliiaammee..

LLee bbrraacccciiaa‚‚

iirrttee aall cciieell‚‚ ffuurroonnoo rraammii

ee ii ppiieeddii iinn rraaddiiccii

ttrraassmmuuttòò..

AAppoolllloo ccoorrssee

ppeerr ffeerrmmaarr ll’’aammoorree

ssii ssttrriinnssee aall ttrroonnccoo

ppiiaannggeennddoo ccoonn ddoolloorree‚‚

ll’’aalllloorroo eerraa oorrmmaaii

sseennzzaa ppiiùù vvooccee

DDaaffnnee aavveeaa ttrroovvaattoo

48

llaa ssuuaa ppaaccee..

IIll ddiioo

dd’’aalllloorraa ccoonnssaaccrròò

llaa ffrroonnddaa

aall ccuullttoo ssuuoo

eedd aa sseeggnnoo ddii ggrraannddeezzzzaa::

-- SSii cceelleebbrrii ll’’oonnoorree

ee ppooii llaa gglloorriiaa,,

ccoonn llee ccoorroonnee dd’’aalllloorroo

ssii ffaacccciiaa ssttoorriiaa!! ––

49

AA MM OO RR EE EE PP SS II CC HH EE

LL uu cc ii oo AA pp uu ll ee ii oo -- NNaattoo aa MMaaddaauurraa,, iinn NNuummiiddiiaa ((ll''aatt--

ttuuaallee AAllggeerriiaa)) iinnttoorrnnoo aall 112255 dd.. CC.. ‚‚llaa ssuuaa eessttrraazziioonnee aaggiiaattaa ggllii

ppeerrmmiissee ddii ccoommppiieerree ggllii ssttuuddii aa CCaarrttaaggiinnee,, ffuullccrroo ddeellllaa vviittaa

ccuullttuurraallee ddeellllaa pprroovviinncciiaa,, ee ddii ppooii aadd AAtteennee,, ddoovvee ppoottéé ssooddddii--

ssffaarree llaa ssuuaa ““ccuurriioossiittaass”” ppeerr llaa ffiilloossooffiiaa.. FFuu‚‚ ppeerr qquuaallcchhee tteemmppoo‚‚

aa RRoommaa ee vviiaaggggiiòò ppiiùù vvoollttee iinn OOrriieennttee,, tteenneennddoo ccoonnffeerreennzzee iinn

vvaarriiee llooccaalliittàà.. DDii nnuuoovvoo iinn AAffrriiccaa,, nneell ccoorrssoo ddii uunn vviiaaggggiioo aadd

AAlleessssaannddrriiaa,, iinnttoorrnnoo aall 115555--115566,, iinnccoonnttrraa uunn ccoommppaaggnnoo ddeeggllii

ssttuuddii aatteenniieessii PPoonnzziiaannoo.. QQuueessttoo eevveennttoo iinnfflluueennzzòò ll’’aattttiivviittàà lleettttee--

rraarriiaa ee ccaammbbiiòò llaa ssuuaa vviittaa‚‚ ppeerrcchhéé ssppoossaa llaa rriiccccaa vveeddoovvaa PPuuddeenn--

ttiillllaa‚‚ mmaaddrree ddeellll''aammiiccoo.. NNeell 115588,, aa ccaauussaa ddii qquueessttoo mmaattrriimmoonniioo,,

AAppuulleeiioo‚‚ aaccccuussaattoo ddii mmaaggiiaa‚‚ ddoovveettttee ssoosstteenneerree uunn pprroocceessssoo‚‚

iinntteennttaattooggllii ddaaii ppaarreennttii ddeellllaa mmoogglliiee.. GGllii uullttiimmii aannnnii ddeellllaa ssuuaa

vviittaa llii ttrraassccoorrssee aa CCaarrttaaggiinnee,, aall cceennttrroo ddeellllaa vviittaa ppuubbbblliiccaa,, oorraa--

ttoorree cceelleebbrree ee aapppprreezzzzaattoo.. LLee nnoottiizziiee ssuu ddii lluuii nnoonn oollttrreeppaassssaannoo

iill 117700 dd..CC..

LLee ooppeerree -- DDii qquueessttoo aauuttoorree‚‚ ccii rreessttaannoo LLee MMeettaammoorrffoossii (( lliibbrrii

uunnddeecciimm));; ll’’ AAppoollooggiiaa;; FFlloorriiddaa,, uunnaa rraaccccoollttaa ddii vveennttiittrréé bbrraannii

oorraattoorrii;; ii ttrraattttaattii ffiilloossooffiiccii:: DDee PPllaattoonnee eett eeiiuuss ddooggmmaattee ((iinn dduuee

lliibbrrii)),, DDee ddeeoo SSooccrraattiiss eedd iill DDee mmuunnddoo..

LLee MMeettaammoorrffoossii -- LLaa ffoorrttuunnaa ddii AAppuulleeiioo ee llaa ssuuaa ggrraannddee iinn--

fflluueennzzaa ssuullllaa lleetttteerraattuurraa eeuurrooppeeaa ssoonnoo lleeggaattee aall rroommaannzzoo ““

MMeettaammoorrffoosseeoonn lliibbrrii XXII"",, llaa ccuuii ddiiffffuussiioonnee ssii ddeevvee aall rriittrroo--

vvaammeennttoo ddeell ccooddiiccee cchhee nnee ccoonnttiieennee iill tteessttoo ddaa ppaarrttee ddii BBooccccaacc--

cciioo,, iill qquuaallee nnee ffeeccee ppuurree uunnaa ttrraassccrriizziioonnee.. CCoonn ll''iinnvveennzziioonnee

ddeellllaa ssttaammppaa,, ssee nnee ddiiffffuusseerroo vvaarriiee eeddiizziioonnii iinn IIttaalliiaa ee aa PPaarriiggii..

FFuu ttrraaddoottttoo iinn iittaalliiaannoo ddaall BBooiiaarrddoo ee ddaall FFiirreennzzuuoollaa ee ccoonnttrriibbuuìì,,

iinn SSppaaggnnaa‚‚ aallllaa nnaasscciittaa ddeellllaa lleetttteerraattuurraa ppiiccaarreessccaa mmeennttrree nnee

rriittrroovviiaammoo tteemmii ee ssppuunnttii nneellllaa nnoovveelllliissttiiccaa eeuurrooppeeaa ..

50

DDeennoommiinnaattoo ""AAssiinnuuss aauurreeuuss"" ddaa SSaanntt''AAggoossttiinnoo nneell ""DDee

cciivviittaattee DDeeii""‚‚ ll''aaggggeettttiivvoo ""aauurreeuuss""‚‚ qquuaassii cceerrttaammeennttee‚‚ ssii rriiffee--

rriivvaa aall vvaalloorree ddii eeddiiffiiccaazziioonnee mmoorraallee ccoonntteennuuttoo nneellllaa ssttoorriiaa ddeell

pprroottaaggoonniissttaa‚‚ ssoopprraattttuuttttoo iinn rriiffeerriimmeennttoo aall ccoonncceettttoo ffiilloo--ssooffiiccoo

ddii DDiicceeaarrccoo ssuull rraaggggiiuunnggiimmeennttoo ddeellllaa ppeerrffeezziioonnee..OOppeerraa ssttrraa--

vvaaggaannttee iinn 1111 lliibbrrii,, iill rroommaannzzoo èè ffoorrssee ll''aaddaattttaammeennttoo ((aallmmeennoo

nneeii pprriimmii 1100)) ddii uunnoo ssccrriittttoo ddii LLuucciiaannoo ddii SSaammoossaattaa ,, ddeell qquuaallee

ccii èè ppeerrvveennuuttoo uunn ppllaaggiioo ddaall ttiittoolloo ""LLuucciiuuss oo LL''aassiinnoo""..SSee

AAppuulleeiioo nnee aabbbbiiaa sseegguuiittoo iill mmooddeelllloo ssoolloo nneellllaa ttrraammaa pprriinncciippaallee,,

ooppppuurree nnee aabbbbiiaa rriiccaavvaattoo aanncchhee ddiiggrreessssiioonnii nnoovveelllliissttiicchhee ttrraaggii--

ccoo--eerroottiicchhee‚‚ èè aannccoorraa aarrggoommeennttoo ddii ddiissccuussssiioonnee ccrriittiiccaa.. NNoonn èè

ddiiffffiicciillee,, cchhee ssiiaa AAppuulleeiioo‚‚ cchhee LLuucciiaannoo ddii SSaammoossaattrraa‚‚ aabbbbiiaannoo

rriieellaabboorraattoo uunnaa uulltteerriioorree ffoonnttee:: uunn''ooppeerraa iinnttiittoollaattaa pprroopprriioo ""MMee--

ttaammoorrffoossii""‚‚ aattttrriibbuuiittaa aadd uunn cceerrttoo LLuucciioo ddii PPaattrree ee ccoonn uunnaa ssttrruutt--

ttuurraa eesstteerriioorree iiddeennttiiccaa aa qquueellllaa ddeellll''ooppeerraa ddeell nnoossttrroo..

LLee MMeettaammoorrffoossii ddii AAppuulleeiioo ffaannnnoo ppaarrttee ddeellllaa ttrraaddiizziioonnee

ddeellllaa ""mmiilleessiiaa"" eedd iill mmaaggiiccoo ssii aalltteerrnnaa ccoonn ll’’eeppiiccoo,, ccoonn iill ttrraa--

ggiiccoo ee ccoonn iill ccoommiiccoo,, iinn uunnaa ffaannttaassmmaaggoorriiaa rroommaannzzeessccaa‚‚ aa ccuuii

ffaa rriissccoonnttrroo uunnaa ppiieennaa ppaaddrroonnaannzzaa ddeellllaa lliinngguuaa..

LLaa ssttoorriiaa rraaccccoonnttaa ddeell ggiioovvaannee LLuucciioo‚‚ oorriiggiinnaarriioo ddii PPaa--

ttrraassssoo,, iinn GGrreecciiaa eedd aappppaassssiioonnaattoo ddii mmaaggiiaa‚‚ iill qquuaallee ssii rreeccaa ppeerr

aaffffaarrii iinn TTeessssaagglliiaa,, ppaaeessee ddeellllee ssttrreegghhee.. LLìì,, ppeerr ccaassoo,, ssii ttrroovvaa aadd

aallllooggggiiaarree nneellllaa ccaassaa ddeell rriiccccoo MMiilloonnee,, llaa ccuuii mmoogglliiee PPaannffiillaa èè

rriitteennuuttaa uunnaa mmaaggaa‚‚ cchhee hhaa llaa ffaaccoollttàà ddii ttrraassffoorrmmaarrssii iinn uucccceelllloo..

LLuucciioo‚‚ vviinnttoo ddaallllaa ssuuaa ccuurriioossiittaa‚‚ vvuuoollee iimmiittaarrllaa ee,, ccoonn ll''aaiiuuttoo ddii

uunnaa sseerrvveettttaa,, FFoo--ttiiss,, aacccceeddee aallllaa ssttaannzzaa ddeeggllii uunngguueennttii mmaaggiiccii

ddeellllaa ddoonnnnaa.. MMaa ssbbaagglliiaa uunngguueennttoo,, ee vviieennee ttrraassffoorrmmaattoo iinn aassiinnoo,,

ppuurr ccoonnsseerrvvaannddoo ccoosscciieennzzaa eedd iinntteelllliiggeennzzaa uummaannaa.. PPoottrreebbbbee

rriimmeeddiiaarree mmaannggiiaannddoo aallccuunnee rroossee,, mmaa uunnaa sseerriiee ssttrraaoorrddiinnaarriiaa ddii

cciirrccoossttaannzzee ggllii iimmppeeddiissccoonnoo ddii ssccoopprriirree qquueell rriimmeeddiioo..

RRaappiittoo ddaa llaaddrrii,, cchhee hhaannnnoo ffaattttoo iirrrruuzziioonnee nneellllaa ccaassaa,, nneellllaa

sstteessssaa nnoottttee ddeellllaa mmeettaammoorrffoossii,, eeggllii rriimmaannee aassiinnoo ppeerr ddiivveerrssii

mmeessii,, ttrroovvaannddoossii ccooiinnvvoollttoo iinn mmiillllee ppeerriippeezziiee ee ddiivveenneennddoo mmuu--

51

ttoo tteessttiimmoonnee ddeeii ppiiùù aabbiieettttii vviizzii ddeeggllii uuoommiinnii.. IIll tteemmaa ffaa ddaa

ssffoonnddoo aadd uunnaa mmiirriiaaddee ddii rraaccccoonnttii‚‚ ppeerrffeettttaammeennttee ccoonnccaatteennaattii

ttrraa ddii lloorroo.. NNeellllaa ccaavveerrnnaa ddeeii bbrriiggaannttii,, LLuucciioo aassccoollttaa llaa

bbeelllliissssiimmaa ffaavvoollaa ddii ""AAmmoorree ee PPssiicchhee"",, nnaarrrraattaa ddaa uunnaa vveecccchhiiaa

aadd uunnaa ffaanncciiuullllaa rraappiittaa ddaaii mmaallffaattttoorrii.. AAllllaa ffiinnee‚‚ ii bbrriiggaannttii

vveennggoonnoo ssccoonnffiittttii ddaall ffiiddaannzzaattoo ddeellllaa ffaanncciiuullllaa ee LLuucciioo vviieennee

lliibbeerraattoo.. DDooppoo aallttrree ppeerriippeezziiee‚‚ ssii ttrroovvaa nneellllaa rreeggiioonnee ddii

CCoorriinnttoo,, ddoovvee,, sseemmpprree ssoottttoo ffoorrmmaa aassiinniinnaa,, ssii aaddddoorrmmeennttaa ssuullllaa

ssppiiaaggggiiaa ddii CCaannccrreennee.. DDuurraannttee llaa nnoottttee ddii pplleenniilluunniioo,, ggllii aappppaarree

iinn ssooggnnoo llaa ddeeaa IIssiiddee‚‚ cchhee ggllii aannnnuunncciiaa llaa ffiinnee ddeellllee ssuuee ssooff--

ffeerreennzzee ee ggllii iinnddiiccaa ddoovvee ppoottrràà ttrroovvaarree llee bbeenneeffiicchhee rroossee.. IIll

ggiioorrnnoo ssuucccceessssiivvoo,, nneell ccoorrssoo ddii uunnaa pprroocceessssiioonnee iinn oonnoorree ddeellllaa

ddeeaa‚‚ LLuucciioo rriittoorrnnaa uuoommoo ee,, ppeerr rriiccoonnoosscceennzzaa,, ssii ffaa iinniizziiaarree aaii

mmiisstteerrii ddii IIssiiddee ee OOssiirriiddee.. LLaa ffaavvoollaa ddii AAmmoorree ee PPssiicchhee,, cchhee

ooccccuuppaa llaa ffiinnee ddeell IIVV lliibbrroo‚‚ hhaa uunnaa ggrraannddee iimmppoorrttaannzzaa nneell

ccoonntteessttoo ggeenneerraallee ddeell rroommaannzzoo,, ppeerrcchhéé rraapppprreesseennttaa iill ffuullccrroo

aarrttiissttiiccoo eedd eettiiccoo ddeellllee MMeettaammoorrffoossii..

AAmmoorree ee PPssiicchhee TTeessttoo llaattiinnoo -- [[……EErraanntt iinn qquuaaddaamm cciivviittaattee rreexx eett

rreeggiinnaa.. HHii ttrreess nnuummeerroo ffiilliiaass ffoorrmmaa ccoonnssppiiccuuaass hhaabbuueerree,, sseedd mmaaiioorreess

qquuiiddeemm nnaattuu,, qquuaammvviiss ggrraattiissssiimmaa ssppeecciiee,, iiddoonneeee ttaammeenn cceellee--bbrraarrii

ppoossssee llaauuddiibbuuss hhuummaanniiss ccrreeddeebbaannttuurr,, aatt vveerroo ppuueellllaaee iiuunniioorriiss ttaamm

pprraaeecciippuuaa ttaamm pprraaeeccllaarraa ppuullcchhrriittuuddoo nneecc eexxpprriimmii aacc nnee ssuuffffiicciieenntteerr

qquuiiddeemm llaauuddaarrii sseerrmmoonniiss hhuummaannii ppeennuurriiaa ppootteerraatt..MMuullttii ddeenniiqquuee

cciivviiuumm eett aaddvveennaaee ccooppiioossii,, qquuooss eexxiimmiiii ssppeeccttaaccuullii rruummoorr ssttuuddiioossaa

cceelleebbrriittaattee ccoonnggrreeggaabbaatt,, iinnaacccceessssaaee ffoorrmmoonnssiittaattiiss aaddmmiirraattiioonnee ssttuu--

ppiiddii eett aaddmmoovveenntteess oorriibbuuss ssuuiiss ddeexxtteerraamm pprriimmoorree ddiiggiittoo iinn eerreeccttuumm

ppoolllliicceemm rreessiiddeennttee uutt iippssaamm pprroorrssuuss ddeeaamm VVeenneerreemm rreelliiggiioossiiss <<vveennee--

rraabbaannttuurr>> aaddoorraattiioo--nniibbuuss.. IIaammqquuee pprrooxxiimmaass cciivviittaatteess eett aattttiigguuaass

rreeggiioonneess ffaammaa ppeerrvvaasseerraatt ddeeaamm qquuaamm ccaaeerruulluumm pprrooffuunndduumm ppeellaaggii

ppeeppeerriitt eett rrooss ssppuummaannttiiuumm fflluuccttuuuumm eedduuccaavviitt iiaamm nnuummiinniiss ssuuii ppaassssiimm

ttrriibbuuttaa vveenniiaa iinn mmeeddiiiiss ccoonn--vveerrssaarrii ppooppuullii ccooeettiibbuuss,, vveell cceerrttee rruurrssuumm

nnoovvoo ccaaeellee--ssttiiuumm ssttiillllaarruumm ggeerrmmiinnee nnoonn mmaarriiaa sseedd tteerrrraass VVeennee--rreemm

aalliiaamm vviirrggiinnaallii fflloorree pprraaeeddiittaamm ppuulllluullaassssee..

52

SSiicc iimmmmeennssuumm pprroocceeddiitt iinn ddiieess ooppiinniioo,, ssiicc iinnssuullaass iiaamm pprrooxxuummaass

eett tteerrrraaee pplluussccuulluumm pprroovviinncciiaassqquuee pplluurriimmaass ffaammaa ppoorrrreeccttaa ppeerrvvaa--

ggaattuurr.. IIaamm mmuullttii mmoorrttaalliiuumm lloonnggiiss iittiinneerriibbuuss aattqquuee aallttiissssiimmiiss mmaarriiss

mmeeaattiibbuuss aadd ssaaeeccuullii ssppeecciimmeenn gglloorriioossuumm ccoonnfflluueebbaanntt.. PPaapphhoonn nneemmoo

CCnniiddoonn nneemmoo aacc nnee iippssaa qquuiiddeemm CCyytthheerraa aadd ccoonnssppeeccttuumm ddeeaaee

VVeenneerriiss nnaavviiggaabbaanntt;; ssaaccrraa ddiiffffeerruunnttuurr,, tteemmppllaa ddeeffoorrmmaannttuurr,, ppuullvvii--

nnaarriiaa pprrootteerruunnttuurr,, ccaaeerriimmoonniiaaee nneegglleegguunnttuurr;; iinnccoorroonnaattaa ssiimmuullaaccrraa

eett aarraaee vviidduuaaee ffrriiggiiddoo cciinneerree ffooeeddaattaaee.. PPuueellllaaee ssuupppplliiccaattuurr eett iinn

hhuummaanniiss vvuullttiibbuuss ddeeaaee ttaannttaaee nnuummiinnaa ppllaaccaannttuurr,, eett iinn mmaattuuttiinnoo pprroo--

ggrreessssuu vviirrggiinniiss,, vviiccttiimmiiss eett eeppuulliiss VVeenneerriiss aabbsseennttiiss nnoommeenn pprrooppiittiiaa--

ttuurr,, iiaammqquuee ppeerr ppllaatteeaass ccoommmmeeaanntteemm ppooppuullii ffrreeqquueenntteess fflloorriibbuuss sseerr--

ttiiss eett ssoolluuttiiss aaddpprreeccaannttuurr..

HHaaeecc hhoonnoorruumm ccaaeelleessttiiuumm aadd ppuueellllaaee mmoorrttaalliiss ccuullttuumm iinnmmooddiiccaa

ttrraannssllaattiioo vveerraaee VVeenneerriiss vveehheemmeenntteerr iinncceennddiitt aanniimmooss,, eett iimmppaattiieennss

iinnddiiggnnaattiioonniiss ccaappiittee qquuaassssaannttii ffrreemmeennss aallttiiuuss ssiicc sseeccuumm ddiisssseerriitt:: ""EEnn

rreerruumm nnaattuurraaee pprriissccaa ppaarreennss,, eenn eelleemmeennttoorruumm oorriiggoo iinniittiiaalliiss,, eenn

oorrbbiiss ttoottiiuuss aallmmaa VVeennuuss,, qquuaaee ccuumm mmoorrttaallii ppuueellllaa ppaarrttiiaarriioo mmaaiiee--

ssttaattiiss hhoonnoorree ttrraaccttoorr eett nnoommeenn mmeeuumm ccaaeelloo ccoonnddiittuumm tteerrrreenniiss

ssoorrddiibbuuss pprrooffaannaattuurr!! NNiimmiirruumm ccoommmmuunnii nnoommiinniiss ppiiaammeennttoo vviiccaarriiaaee

vveenneerraattiioonniiss iinncceerrttuumm ssuussttiinneebboo eett iimmaaggiinneemm mmeeaamm cciirrccuummffeerreett ppuueell--

llaa mmoorriittuurraa.. FFrruussttrraa mmee ppaassttoorr iillllee ccuuiiuuss iiuussttiittiiaamm ffiiddeemmqquuee mmaaggnnuuss

ccoommpprroobbaavviitt IIuuppppiitteerr oobb eexxiimmiiaamm ssppeecciieemm ttaannttiiss pprraaeettuulliitt ddeeaabbuuss..

SSeedd nnoonn aaddeeoo ggaauuddeennss iissttaa,, qquuaaeeccuummqquuee eesstt,, mmeeooss hhoonnoorreess uussuurrppaa--

vveerriitt:: iiaamm ffaaxxoo eeaamm hhuuiiuuss eettiiaamm iippssiiuuss iinnlliicciittaaee ffoorrmmoonnssiittaattiiss ppaaee--

nniitteeaatt.."" EEtt vvooccaatt ccoonnffeessttiimm ppuueerruumm ssuuuumm ppiinnnnaattuumm iilllluumm eett ssaattiiss

tteemmeerraarriiuumm,, qquuii mmaalliiss ssuuiiss mmoorriibbuuss ccoonntteemmppttaa ddiisscciipplliinnaa ppuubblliiccaa

ffllaammmmiiss eett ssaaggiittttiiss aarrmmaattuuss ppeerr aalliieennaass ddoommooss nnooccttee ddiissccuurrrreennss eett

oommnniiuumm mmaattrriimmoonniiaa ccoorrrruummppeennss iimmppuunnee ccoommmmiittttiitt ttaannttaa ffllaaggiittiiaa eett

nniihhiill pprroorrssuuss bboonnii ffaacciitt.. HHuunncc,, qquuaammqquuaamm ggeennuuiinnaa lliicceennttiiaa pprrooccaa--

cceemm,, vveerrbbiiss qquuooqquuee iinnssuuppeerr ssttiimmuullaatt eett ppeerrdduucciitt aadd iillllaamm cciivviittaatteemm eett

PPssyycchheenn —— hhoocc eenniimm nnoommiinnee ppuueellllaa nnuunnccuuppaabbaattuurr —— ccoorraamm oosstteenn--

ddiitt‚‚ eett ttoottaa iillllaa ppeerrllaattaa ddee ffoorrmmoonnssiittaattiiss aaeemmuullaattiioonnee ffaabbuullaa ggeemmeennss

aacc ffrreemmeennss iinnddiiggnnaattiioonnee:: ""PPeerr eeggoo ttee"" iinnqquuiitt ""mmaatteerrnnaaee ccaarrii--ttaattiiss

ffooeeddeerree ddeepprreeccoorr ppeerr ttuuaaee ssaaggiittttaaee dduullcciiaa vvuullnneerraa ppeerr ffllaammmmaaee iissttiiuuss

mmeelllliittaass uurreeddiinneess vviinnddiiccttaamm ttuuaaee ppaarreennttii sseedd pplleennaamm ttrriibbuuee eett iinn

ppuullcchhrriittuuddiinneemm ccoonnttuummaacceemm sseevveerriitteerr vviinnddiiccaa iiddqquuee uunnuumm eett pprroo

53

oommnniibbuuss uunniiccuumm vvoolleennss eeffffiiccee:: vviirrggoo iissttaa aammoorree ffrraaggllaannttiissssiimmoo ttee--

nneeaattuurr hhoommiinniiss eexxttrreemmii,, qquueemm eett ddiiggnniittaattiiss eett ppaattrriimmoonniiii ssiimmuull eett

iinnccoolluummiittaattiiss iippssiiuuss FFoorrttuunnaa ddaammnnaavviitt,, ttaammqquuee iinnffiimmii uutt ppeerr ttoottuumm

oorrbbeemm nnoonn iinnvveenniiaatt mmiisseerriiaaee ssuuaaee ccoommppaarreemm .."" SSiicc eeffffaattaa eett oossccuulliiss

hhiiaannttiibbuuss ffiilliiuumm ddiiuu aacc pprreessssuullee ssaavviiaattaa pprrooxxiimmaass oorraass rreefflluuii lliittoorriiss

ppeettiitt,, ppllaannttiissqquuee rroosseeiiss vviibbrraannttiiuumm fflluuccttuuuumm ssuummmmoo rroorree ccaallccaattoo eeccccee

iiaamm pprrooffuunnddii mmaarriiss ssuuddoo rreesseeddiitt vveerrttiiccee,, eett iippssuumm qquuoodd iinncciippiitt vveellllee,,

sseett ssttaattiimm,, qquuaassii pprriiddeemm pprraaeecceeppeerriitt,, nnoonn mmoorraattuurr mmaarrii--nnuumm

oobbsseeqquuiiuumm:: aaddssuunntt NNeerreeii ffiilliiaaee cchhoorruumm ccaanneenntteess eett PPoorrttuunnuuss ccaaeerruulliiss

bbaarrbbiiss hhiissppiidduuss eett ggrraavviiss ppiissccoossoo ssiinnuu SSaallaacciiaa eett aauurriiggaa ppaarrvvuulluuss

ddeellpphhiinniiss PPaallaaeemmoonn;; iiaamm ppaassssiimm mmaarriiaa ppeerrssuullttaanntteess TTrriittoonnuumm

ccaatteerrvvaaee hhiicc ccoonncchhaa ssoonnaaccii lleenniitteerr bbuucciinnaatt,, iillllee sseerriiccoo tteeggmmiinnee

ffllaaggrraannttiiaaee ssoolliiss oobbssiissttiitt iinniimmiiccii,, aalliiuuss ssuubb ooccuulliiss ddoommiinnaaee ssppeeccuulluumm

pprrooggeerriitt,, ccuurrrruu bbiiiiuuggeess aalliiii ssuubbnnaattaanntt.. TTaalliiss aadd OOcceeaannuumm ppeerrggeenntteemm

VVeenneerreemm ccoommiittaattuuss eexxeerrcciittuuss..IInntteerreeaa PPssyycchhee ccuumm ssuuaa ssiibbii ppeerrssppiiccuuaa

ppuullcchhrriittuuddiinnee nnuulllluumm ddeeccoorriiss ssuuii ffrruuccttuumm ppeerrcciippiitt..

SSppeeccttaattuurr aabb oommnniibbuuss,, llaauuddaattuurr aadd oommnniibbuuss,, nneecc qquuiissqquuaamm,, nnoonn

rreexx nnoonn rreeggiiuuss nneecc ddee pplleebbee ssaalltteemm ccuuppiieennss eeiiuuss nnuuppttiiaarruumm ppeettiittoorr

aacccceeddiitt.. MMiirraannttuurr qquuiiddeemm ddiivviinnaamm ssppeecciieemm,, sseedd uutt ssiimmuullaaccrruumm ffaabbrree

ppoolliittuumm mmiirraannttuurr oommnneess.. OOlliimm dduuaaee mmaaiioorreess ssoorroorreess,, qquuaarruumm

tteemmppeerraattaamm ffoorrmmoossiittaatteemm nnuullllii ddiiffffaammaarraanntt ppooppuullii,, pprroocciiss rreeggiibbuuss

ddeessppoonnssaaee iiaamm bbeeaattaass nnuuppttiiaass aaddeeppttaaee,, sseedd PPssyycchhee vviirrggoo vviidduuaa ddoommii

rreessiiddeennss ddeefflleett ddeesseerrttaamm ssuuaamm ssoolliittuuddiinneemm aaeeggrraa ccoorrppoorriiss aanniimmii

ssaauucciiaa,, eett qquuaammvviiss ggeennttiibbuuss ttoottiiss ccoommppllaacciittaamm ooddiitt iinn ssee ssuuaamm ffoorrmmoo--

ssiittaatteemm.. SSiicc iinnffoorrttuunnaattiissssiimmaaee ffiilliiaaee mmiisseerrrriimmuuss ppaatteerr ssuussppeeccttaattiiss

ccaaeelleessttiibbuuss ooddiiiiss eett iirraaee ssuuppeerruumm mmeettuueennss ddeeii MMiilleessiiii vveettuussttiissssiimmuumm

ppeerrccoonnttaattuurr oorraaccuulluumm,, eett aa ttaannttoo nnuummiinnee pprreecciibbuuss eett vviiccttiimmiiss iinnggrraa--

ttaaee vviirrggiinnii ppeettiitt nnuuppttiiaass eett mmaarriittuumm.. SSeedd AAppoolllloo,, qquuaammqquuaamm GGrraaeeccuuss

eett IIoonniiccuuss,, pprroopptteerr MMiilleessiiaaee ccoonnddiittoorreemm ssiicc LLaattiinnaa ssoorrttee rreessppoonnddiitt::

""MMoonnttiiss iinn eexxcceellssii ssccooppuulloo,, rreexx ssiissttee ppuueellllaamm oorrnnaattaamm mmuunnddoo ffuunneerreeii

tthhaallaammii.. NNeecc ssppeerreess ggeenneerruumm mmoorrttaallii ssttiirrppee ccrreeaattuumm,, sseedd ssaaeevvuumm

aattqquuee ffeerruumm iippeerreeuummqquuee mmaalluumm,, qquuoodd ppiinnnniiss vvoolliittaannss ssuuppeerr aaeetthheerraa

ccuunnccttaa ffaattiiggaatt ffllaammmmaaqquuee eett ffeerrrroo ssiinngguullaa ddeebbiilliittaatt,, qquuoodd ttrreemmiitt iippssee

IIoovviiss qquuoo nnuummiinnaa tteerrrriiffiiccaannttuurr,, fflluummiinnaaqquuee hhoorrrreessccuunntt eett SSttyyggiiaaee

tteenneebbrraaee..""

54

RReexx oolliimm bbeeaattuuss aaffffaattuuss ssaannccttaaee vvaattiicciinnaattiioonniiss aacccceeppttoo ppiiggeennss

ttrriissttiissqquuee rreettrroo ddoommuumm ppeerrggiitt ssuuaaeeqquuee ccoonniiuuggii pprraaeecceeppttaa ssoorriiss eennoo--

ddaatt iinnffaauussttaaee.. MMaaeerreettuurr,, fflleettuurr,, llaammeennttaattuurr ddiieebbuuss pplluussccuulliiss.. SSeedd ddii--

rraaee ssoorrttiiss iiaamm uurrggeett ttaaeetteerr eeffffeeccttuuss.. IIaamm ffeerraalliiuumm nnuuppttiiaarruumm mmiisseerrrrii--

mmaaee vviirrggiinnii cchhoorraaggiiuumm ssttrruuiittuurr,, iiaamm ttaaeeddee lluummeenn aattrraaee ffuulliiggiinniiss

cciinneerree mmaarrcceesscciitt,, eett ssoonnuuss ttiibbiiaaee zzyyggiiaaee mmuuttaattuurr iinn qquueerruulluumm LLuuddiiii

mmoodduumm ccaannttuussqquuee llaaeettuuss hhyymmeennaaeeii lluugguubbrrii ffiinniittuurr uulluullaattuu eett ppuueellllaa

nnuuppttuurraa ddeetteerrggeett llaaccrriimmaass iippssoo ssuuoo ffllaammmmeeoo.. SSiicc aaddffeeccttaaee ddoommuuss

ttrriissttee ffaattuumm ccuunnccttaa eettiiaamm cciivviittaass ccoonnggeemmeebbaatt lluuccttuuqquuee ppuubblliiccoo

ccoonnffeessttiimm ccoonnggrruueennss eeddiicciittuurr iiuussttiittiiuumm.. SSeedd mmoonniittiiss ccaaeelleessttiibbuuss ppaa--

rreennddii nneecceessssiittaass mmiisseellllaamm PPssyycchheenn aadd ddeessttiinnaattaamm ppooeennaamm eeffffllaaggii--

ttaabbaatt.. PPeerrffeeccttiiss iiggiittuurr ffeerraalliiss tthhaallaammii ccuumm ssuummmmoo mmaaeerroorree ssoolllleemmnnii--

bbuuss ttoottoo pprroosseeqquueennttee ppooppuulloo vviivvuumm pprroodduucciittuurr ffuunnuuss,, eett llaaccrriimmoossaa

PPssyycchhee ccoommiittaattuurr nnoonn nnuuppttiiaass sseedd eexxsseeqquuiiaass ssuuaass.. AAcc dduumm mmaaeessttii

ppaarreenntteess eett ttaannttoo mmaalloo ppeerrcciittii nneeffaarriiuumm ffaacciinnuuss ppeerrffiicceerree ccuunnccttaattuurr,,

iippssaa iillllaa ffiilliiaa ttaalliibbuuss eeooss aaddhhoorrttaattuurr vvoocciibbuuss::""QQuuiidd iinnffeelliicceemm

sseenneeccttaamm fflleettuu ddiiuuttiinnoo ccrruucciiaattiiss?? QQuuiidd ssppiirriittuumm vveessttrruumm,, qquuii mmaaggiiss

mmeeuuss eesstt,, ccrreebbrriiss eeiiuullaattiibbuuss ffaattiiggaattiiss?? QQuuiidd llaaccrriimmiiss iinneeffffiiccaacciibbuuss oorraa

mmiihhii vveenneerraannddaa ffooeeddaattiiss?? QQuuiidd llaacceerraattiiss iinn vveessttrriiss ooccuulliiss mmeeaa

lluummiinnaa?? QQuuiidd ccaanniittiieess sscciinnddiittiiss?? QQuuiidd ppeeccttoorraa,, qquuiidd uubbeerraa ssaannccttaa

ttuunnddiittiiss?? HHaaeecc eerruunntt vvoobbiiss eeggrreeggiiaaee ffoorrmmoonnssiittaattiiss mmeeaaee pprraaeeccllaarraa

pprraaeemmiiaa.. IInnvviiddiiaaee nneeffaarriiaaee lleettaallii ppllaaggaa ppeerrccuussssii sseerroo sseennttiittiiss.. CCuumm

ggeenntteess eett ppooppuullii cceelleebbrraarreenntt nnooss ddiivviinniiss hhoonnoorriibbuuss,, ccuumm nnoovvaamm mmee

VVeenneerreemm oorree ccoonnssoonnoo nnuunnccuuppaarreenntt,, ttuunncc ddoolleerree,, ttuunncc fflleerree,, ttuunncc mmee

iiaamm qquuaassii ppeerreemmppttaamm lluuggeerree ddeebbuuiissttiiss..

IIaamm sseennttiioo iiaamm vviiddeeoo ssoolloo mmee nnoommiinnee VVeenneerriiss ppeerriissssee.. DDuucciittee mmee

eett ccuuii ssoorrss aaddddiixxiitt ssccooppuulloo ssiissttiittee.. FFeessttiinnoo ffeelliicceess iissttaass nnuuppttiiaass oobbiirree,,

ffeessttiinnoo ggeenneerroossuumm iilllluumm mmaarriittuumm mmeeuumm vviiddeerree.. QQuuiidd ddiiffffeerroo qquuiidd

ddeettrreeccttoo vveenniieenntteemm,, qquuii ttoottiiuuss oorrbbiiss eexxiittiioo nnaattuuss eesstt??"" SSiicc pprrooffaattaa

vviirrggoo ccoonnttiiccuuiitt iinnggrreessssuuqquuee iiaamm vvaalliiddoo ppoommppaaee ppooppuullii pprroosseeqquueennttiiss

sseessee mmiissccuuiitt..IIggiittuurr ccoonnssttiittuuttuumm ssccooppuulloomm mmoonnttiiss aarrdduuii,, ccuuiiuuss iinn ssuumm--

mmoo ccaaccuummiinnee ssttaattuuttaamm ppuueellllaamm ccuunnccttii ddeesseerruunntt,, ttaaeeddaassqquuee nnuuppttiiaalleess,,

qquuiibbuuss pprraaeelluuxxeerraanntt,, iibbiiddeemm llaaccrriimmiiss ssuuiiss eexxttiinnccttaass rreelliinnqquueenntteess

ddeeiieeccttiiss ccaappiittiibbuuss ddoommuuiittiioonneemm ppaarraanntt.. EEtt mmiisseerrii qquuiiddeemm ppaarreenntteess

eeiiuuss ttaannttaa ccllaaddee ddeeffeessssii,, ccllaauussaaee ddoommuuss aabbssttrruussii tteenneebbrriiss,, ppeerrppeettuuaaee

nnooccttii sseessee ddeeddiiddeerree.. PPssyycchheenn aauutteemm ppaavveenntteemm aacc ttrreeppiiddaamm eett iinn iippssoo

55

ssccooppuullii vveerrttiiccee ddeefflleenntteemm mmiittiiss aauurraa mmoolllliitteerr ssppiirraannttiiss ZZeepphhyyrrii

vviibbrraattiiss hhiinncc iinnddee llaacciinniiiiss eett rreeffllaattoo ssiinnuu sseennssiimm lleevvaattaamm ssuuoo ttrraann--

qquuiilllloo ssppiirriittuu vveehheennss ppaauullaattiimm ppeerr ddeevveexxaa rruuppiiss eexxcceellssaaee vvaalllliiss

ssuubbddiittaaee fflloorreennttiiss cceessppiittiiss ggrreemmiioo lleenniitteerr ddeellaappssaamm rreecclliinnaatt……]]((LLuucciioo

AAppuulleeiioo ––MMeettaammoorrpphhoosseeoonn lliibbrrii XXII –– lliibbrroo IIVV))

PPeerrssoonnaaggggii::

EErrooss:: iill ddiioo ddeellll’’aammoorree..

PPssiicchhee:: ggiioovvaannee pprriinncciippeessssaa aammaattaa ddaall ddiioo..

LLee dduuee ssoorreellllee ddii PPssiicchhee..

VVeenneerree:: llaa ddeeaa ddeellll’’aammoorree..

TTrraammaa

CC''eerraannoo uunnaa vvoollttaa,, iinn uunnaa cciittttàà,, uunn rree ee uunnaa rreeggiinnaa,, ii qquuaallii

aavveevvaannoo ttrree ffiigglliiee.. LL''uullttiimmaa,, PPssiicchhee,, eerraa ssttuuppeennddaa,, ttaannttoo ddaa

ssuusscciittaarree llaa ggeelloossiiaa ddii VVeenneerree llaa ddeeaa ddeellll’’aammoorree ,, llaa qquuaallee pprreeggaa

EErrooss ddii iissppiirraarree aallllaa ffaanncciiuullllaa uunnaa ppaassssiioonnee ddiissoonnoorree--vvoollee ppeerr

ll''uuoommoo ppiiùù vviillee ddeellllaa tteerrrraa.. TTuuttttaavviiaa,, èè sstteessssoo AAmmoorree aadd

iinnvvaagghhiirrssii ddeellllaa ffaanncciiuullllaa,, llaa ttrraassppoorrttaa nneell ssuuoo ppaallaazzzzoo,, ddoovv''eellllaa

èè sseerrvviittaa eedd oonnoorraattaa‚‚ ccoommee uunnaa pprriinncciippeessssaa‚‚ ddaa aanncceellllee iinnvviissiibbiillii

ee ddoovvee,, ooggnnii nnoottttee,, iill ddiioo llee ccoonncceeddee iinnddiimmeennttiiccaabbiillii vviissiittee..

UUnniiccaa ccoonnddiizziioonnee èè cchhee PPssiicchhee nnoonn ddeevvee vveeddeerree iill vviissoo ddeell

mmiisstteerriioossoo aammaannttee,, aallttrriimmeennttii ssii rroommppee ll''iinnccaanntteessiimmoo.. PPeerr

ccoonnffoorrttaarree llaa ssuuaa ssoolliittuuddiinnee,, llaa ffaanncciiuullllaa oottttiieennee ddii ffaarr vveenniirree nneell

ccaasstteelllloo llee ssuuee dduuee ssoorreellllee..

QQuueessttee,, iinnvviiddiioossee,, llee ssuuggggeerriissccoonnoo cchhee iill ssuuoo aammaannttee èè iinn

eeffffeettttii uunn mmoossttrruuoossoo sseerrppeennttee:: aalllloorraa,, PPssiicchhee,, ccuurriioossaa ee ddeelluussaa,,

aarrmmaattaa ddii ppuuggnnaallee,, ssii aavvvviicciinnaa aall ssuuoo aammaannttee ppeerr uucccciiddeerrlloo.. MMaa

aa lleeii iill ddiioo AAmmoorree,, cchhee ddoorrmmee,, ssii rriivveellaa nneell ssuuoo ffuullggoorree,, ccooii

ccaappeellllii pprrooffuummaattii ddii aammbbrroossiiaa‚‚ llee aallii rruuggiiaaddoossee ddii lluuccee‚‚ iill

ccaannddiiddoo ccoolllloo ee llee gguuaannccee ddii ppoorrppoorraa.. DDaallllaa ffaarreettrraa ddeell ddiioo,,

PPssiicchhee ttrraaee uunnaa ffrreecccciiaa,, ccoonn llaa qquuaallee ssii ppuunnggee,, iinnnnaammoorraannddoossii

ppeerrdduuttaammeennttee ddii EErrooss.. DDaallllaa lluucceerrnnaa ddii PPssiicchhee uunnaa ggoocccciiaa dd''oolliioo

56

ccaaddee ssuull ccoorrppoo ddii AAmmoorree cchhee ssii ssvveegglliiaa ee ffuuggggee lloonnttaannoo ddaallllaa

ffaanncciiuullllaa,, cchhee hhaa vviioollaattoo iill ppaattttoo.. LL''iinnccaanntteessiimmoo èè rroottttoo,, ee PPssii--

cchhee,, ddiissppeerraattaa,, ssii mmeettttee aallllaa rriicceerrccaa ddeell ssuuoo aammoorree.. DDeevvee aaffrroo--

ttaarree ll''iirraa ddii VVeenneerree,, cchhee ssffooggaa llaa ssuuaa ggeelloossiiaa iimmppoonneennddoollee ddii

ssuuppeerraarree qquuaattttrroo pprroovvee,, ll''uullttiimmaa ddeellllee qquuaallii ccoommppoorrttaa llaa ddiisscceessaa

nneellll’’AAddee‚‚ ppeerr ffaarrssii ddaarree uunn vvaasseettttoo ddaa PPeerrsseeffoonnee.. PPssiicchhee aavvrreebb--

bbee ddoovvuuttoo ccoonnsseeggnnaarrlloo aa VVeenneerree sseennzzaa aapprriirrlloo,, mmaa llaa ccuurriioossiittàà

llaa ppeerrddee aannccoorraa uunnaa vvoollttaa.. LLaa ffaanncciiuullllaa aalllloorraa vviieennee aavvvvoollttaa iinn

uunn ssoonnnnoo mmoorrttaallee.. AAllllaa ffiinnee‚‚ iinntteerrvviieennee aa ssaallvvaarrllaa AAmmoorree‚‚ iill

qquuaallee ootttteerrrràà ppeerr lleeii ddaa GGiioovvee ll''iimmmmoorrttaalliittàà ee llaa ffaarràà ssuuaa ssppoossaa..

DDaallllaa lloorroo uunniioonnee nnaasscceerràà uunnaa ffiigglliiaa:: VVoolluuttttàà..

57

IILL TTRRIIOONNFFOO DDEELLLL’’AAMMOORREE

PPrroollooggoo

LL’’aammoorree

èè iill ppiiùù bbeell ffiioorree

ddeellllaa ggiioovviinneezzzzaa

ee lloo ccoogglliiee aannccoorr ddii ppiiùù

cchhii ddii vvaagghheezzzzaa èè aaddoorrnnoo

ee ddii bbeelllleezzzzaa..

PPssiicchhee eerraa,, iinnffiinn,, ttaallmmeennttee bbeellllaa,,

cchhee VVeenneerree nnee aavveeaa ggrraann ggeelloossiiaa

ee pprreeggòò AAmmoorree‚‚ iill pprriimmoo ttrraa ggllii ddeeii‚‚

ddii mmaallttrraattttaarrllaa‚‚ ccoommppiieennddoo llaa mmaaggiiaa

dd’’uunniirrllaa aadd uuoommoo iinnddeeggnnoo

ddeellllaa ssuuaa bbeelllleezzzzaa..

MMaa EErrooss‚‚

ddiioo dd’’aammoorree ee ddii ssaaggggeezzzzaa‚‚

ssoolloo aa gguuaarrddaarrllaa ssee nnee iinnnnaammoorròò

eedd iinn ppaallaazzzzoo‚‚ ppeerr lluuii‚‚ llaa rriisseerrvvòò..

DDii sseerrvvii iinnvviissiibbiillii eerraa rreeggiinnaa‚‚

mmeennttrree‚‚ ddii nnoottttee‚‚

AAmmoorree llaa pprreennddeevvaa‚‚

bbaacciiaannddoollaa ccooll ccoorrppoo cchhee sspplleennddeevvaa..

EE lleeii‚‚ rriissppoonnddeennddoo aa qquueellll’’ aammpplleessssoo‚‚

ddoonnaavvaa‚‚ ccoonn iill ccuuoorree‚‚

ttuuttttaa ssee sstteessssaa::

sscchhiiuuddeevvaa ii ssuuooii ssccrriiggnnii

aall ddiioo ssuupprreemmoo

ggrriiddaavvaa aall mmoonnddoo

iill ssuuoo ppiiaacceerree eessttrreemmoo..

LLaa lluunnaa aarrrroossssiivvaa ssuu nneell cciieelloo

58

ee NNoottttee rriinnffrreessccaavvaa ccoonn uunn vveelloo

llee ccaarrnnii ddii ffuuooccoo ddeellllaa ffaanncciiuullllaa‚‚

cchhee EErrooss ssttrriinnggeevvaa nneellllaa ccuullllaa

ddeellllee ssuuaa bbrraacccciiaa ddiivviinnee‚‚

cchhee dd’’aammbbrroossiiaa ooddoorraavvaannoo

ee ddii ffoorrzzaa‚‚

ccoonn uunnaa ggrraann ppaassssiioonnee‚‚

CChhee mmaaii ssii ssmmoorrzzaa..

LLee ssoorreellllee‚‚

iinnvviiddiioossee ddii ccoottaannttoo aammaannttee‚‚

ssppiinnggoonnoo llaa ffaanncciiuullllaa aa vveerriiffiiccaarree

ssee ttrraattttaassii ddii EErrooss oo ddii sseerrppeennttee‚‚

cchhee nnee ccaarrppiissccee aammoorr ccoonnttiinnuuaammeennttee..

PPssiicchhee‚‚ aalllloorr‚‚ gguuaarrddaannddoo,,

rroommppee iill ppaattttoo

ddii nnoonn ssccrruuttaarree iill ddiioo ddeellll’’aammoorree‚‚

cchhee ffuuggggee lloonnttaannoo ddaa qquueell ffiioorree‚‚

llaasscciiaannddoo nneell ggiiaacciigglliioo ssooll ddoolloorree..

LLaa ddoollccee ffaanncciiuullllaa lloo iinnsseegguuìì::

llaa ffrreecccciiaa ddeell nnuummee ll’’aavveeaa ppuunnttaa..

PPuurr ddii rriiccoonnqquuiissttaarree iill bbeenn ppeerrdduuttoo‚‚

aaffffrroonnttòò ll’’iirraa ddii VVeenneerree‚‚ ppaalllliiddaa ee ssmmuunnttaa..

CCoonncclluussee llee ttrree pprroovvee

mmaa‚‚ aallllaa tteerrzzaa‚‚ ccuurriioossiittàà llaa vviinnssee

ee ddaa ssoonnnnoo mmoorrttaallee ffuu aavvvvoollttaa‚‚

ccoommee mmoorrttee nneellll’’AAddee

ll’’aavveessssee ccoollttaa..

EEppiillooggoo

EE ccoorrssee AAmmoorree

aa ssaallvvaarr ll’’aammaannttee‚‚

rreennddeennddoollee llaa vviittaa

59

ee ppooii ll’’aammoorree..

LLaa rreessee ddeeaa iimmmmoorrttaall

ee ssuullll’’oolliimmppoo

ll’’aaccccoollsseerroo ggllii aallttrrii ddeeii‚‚ccoonn oonnoorree..

IInn uunn lleettttoo dd’’aammbbrroossiiaa‚‚

oorraa ggiiaaccee

aammaannddoossii ccooll ddiioo

ee ssii ccoommppiiaaccee..

SSee aassccoollttii‚‚ dd’’eessttaattee‚‚

ttrraa llee sstteellllee,,

ppuuooii uuddiirree uunnaa mmuussiiccaa

ddiivviinnaa::

llee nnoottee ggrraavvii ssoonnoo

ddeellll’’AAmmoorree;;

ii ggeemmiittii ddii PPssiicchhee

ssoonnoo vviioolliinnii..

60

F E D R A (Heroides di Ovidio – Libro IV)

EEuurriippiiddee ccoommppoossee ssuu qquueessttoo aarrggoommeennttoo ‖‖LL‘‘IIppppoolliittoo‖‖,, uunnaa ttrraa--

ggeeddiiaa ppoorrttaattaa iinn sscceennaa nneell 442288 aa.. CC.... SSeenneeccaa,, iinnvveeccee,, cchhiiaammòò llaa ssuuaa

ttrraaggeeddiiaa ―― FFeeddrraa‖‖.. VViirrggiilliioo ppaarrllaa ddii IIppppoolliittoo nneell lliibbrroo VVIIII ddeellll''EEnneeii--

ddee ((vvvv......11442299--3300)),, mmeennttrree OOvviiddiioo ((33)) ccoossìì ssii eesspprriimmee nneeggllii ―― HHeerrooii--

ddeess‖‖:: -- ……NNeecc qquuiiaa pprriivviiggnnoo vviiddeeaarr ccooiittuurraa nnoovveerrccaa // tteerrrruueerriinntt

aanniimmooss nnoommiinnaa vvaannaa ttuuooss.. // IIssttaa vveettuuss ppiieettaass,, aaeevvoo mmoorriittuurraa ffuuttuurroo,, //

rruussttiiccaa SSaattuurrnnoo rreeggnnaa tteenneennttee ffuuiitt.. // IIuuppppiitteerr eessssee ppiiuumm ssttaattuuiitt

qquuooddccuummqquuee iiuuvvaarreett,, // eett ffaass oommnnee ffeecciitt ffrraattrree mmaarriittaa ssoorroorr……--

((ttrraadd..))""NNéé ppooiicchhéé llaa mmaattrriiggnnaa vvoorrrràà aaccccooppppiiaarrssii aall ffiigglliiaassttrroo // nnoommii

vvaannii aatttteerrrriirraannnnoo iill ttuuoo aanniimmoo.. // CCooddeessttaa ppiieettàà èè aannttiiccaa ee mmoorriirràà iinn

uunn eevvoo ffuuttuurroo,, // eessiisstteettttee nneell tteemmppoo iinn ccuuii SSaattuurrnnoo rreeggggeevvaa rreeggnnii

sseellvvaaggggii.. // GGiioovvee ssttaabbiillìì cchhee ffoossssee ppiioo ttuuttttoo cciiòò cchhee ggiioovvaa,, // ee rreessee ddeell

ttuuttttoo lleecciittoo cchhee llaa ssoorreellllaa ssii aaccccooppppiiaassssee aall ffrraatteelllloo……//"".. CCoonn qquueessttee

ppaarroollee FFeeddrraa cceerrccaa ddii ppeerrssuuaaddeerree IIppppoolliittoo aadd aabbbbaannddoonnaarrssii aallllaa ssuuaa

ppaassssiioonnee.. DDaannttee aapppprreennddee ddii FFeeddrraa ddaa VViirrggiilliioo eedd OOvviiddiioo,, iill ppooeettaa

aalllluuddee aa lleeii ccoonn llaa ppeerriiffrraassii ""ssppiieettaattaa ee ppeerrffiiddaa nnoovveerrccaa"" ((PPaarr.. XXVVIIII)) ..

PPeerrssoonnaaggggii::

IIppppoolliittoo:: ggiioovvaannee ffiigglliioo ddii TTeesseeoo

FFeeddrraa:: mmoogglliiee ddii TTeesseeoo ee ffiigglliiaa ddii mmiinnoossssee

TTeesseeoo:: eerrooee aatteenniieessee uucccciissoorree ddeell MMiinnoottaauurroo

____________ NNOOTTEE::

((11)) TTeesseeoo:: mmiittiiccoo eerrooee ggrreeccoo;; ffiigglliioo ddii EEggeeoo,, rree ddii AAtteennee ee ddii EEttrraa ggllii ssoonnoo aattttrriibbuuiittee

nnnnuummeerreevvoollii aavvvveennttuurree eerrooiicchhee ee uucccciissiioonnii ddii mmoossttrrii,, ddii aassssaassssiinnii ee ddii mmaallffaattttoorrii,, ffrraa

ii qquuaallee iill bbrriiggaannttee PPrrooccuussttee.. TTrraa llee ssuuee iimmpprreessee llee ppiiùù ffaammoossee ffiigguurraannoo llaa ddiisscceessaa

aallll''IInnffeerrnnoo ee iill rraattttoo ddii PPrroosseerrppiinnaa,, ll''uucccciissiioonnee ddeell MMiinnoottaauurroo,, ll''iimmpprreessaa ddeeggllii

AArrggoonnaauuttii ((ccoommppaaggnnii ddii GGiiaassoonnee nneellllaa rriicceerrccaa ddeell VVeelllloo dd''OOrroo))..

((22)) IIppppoolliittoo,, ffiigglliioo ddii TTeesseeoo ee ddeellll''aammaazzzzoonnee IIppppoolliittaa,, ssii eerraa ccoonnssaaccrraattoo aa DDiiaannaa,,

rreeggiinnaa ddeellllee AAmmaazzzzoonnii,, ee ppeerr qquueessttoo mmoottiivvoo vviivveevvaa iinn aassssoolluuttaa ccaassttiittàà..

((33)) PP.. OOVVIIDDII NNAASSOONNIISS-- ““EEPPIISSTTVVLLAAEE HHEERROOIIDDVVMM””:: IIVV.. PPhhaaeeddrraa HHiippppoollyyttoo –– 112299..

61

T r a m a

FFeeddrraa,, ffiigglliiaa ddeell rree ddii CCrreettaa MMiinnoossssee ee ddii PPaassiiffaaee,, ffuuggggiittaa

ddaallll’’iissoollaa nnaattaallee ccoonn TTeesseeoo ee ccoonn llaa ssoorreellllaa AArriiaannnnaa,, ddooppoo

ll’’uucccciissiioonnee ddeell MMiinnoottaauurroo,, ssppoossòò ll’’eerrooee aatteenniieessee ddiivveenneennddoo

rreeggiinnaa.. IInnvvaagghhiittaassii ddeell ffiigglliiaassttrroo IIppppoolliittoo,, dduurraannttee ll’’aasssseennzzaa ddii

TTeesseeoo ddaa AAtteennee iinnvvaannoo tteennttòò ddii sseedduurrlloo.. RReessppiinnttaa ddaall ggiioovvaannee,,

ssii vveennddiiccòò aaccccuussaannddoolloo pprreessssoo iill ppaaddrree ddii aavveerr aatttteennttaattoo aall ssuuoo

oonnoorree.. TTeesseeoo,, ssddeeggnnaattoo,, ccoonnddaannnnòò iill ffiigglliioo aallll’’eessiilliioo,, mmaa FFeeddrraa,,

oorrmmaaii ssuuccccuubbee ddeellllaa pprroopprriiaa ffoolllliiaa dd’’ aammoorree,, ssii uucccciissee ccoonn uunnaa

ssppaaddaa ddii IIppppoolliittoo..

IL SOGNO DI FEDRA

PPRROOLLOOGGOO

FFoolllliiaa dd’’aammoorr

ss’’aaccccrreessccee nneell ttuuoo ccuuoorree,,

eedd iill ddiissiioo ss’’aalltteerrnnaa ccooll ddoolloorree,,

IIppppoolliittoo èè ll’’aaccqquuaa cchhee ttuu vvuuooii,,

ccoommee qquuaannddoo hhaaii sseettee

ee bbeerree nnoo,, nnoonn ppuuooii..

CChhee ggrraannddee eerrooee èè ssttaattoo

IIll ttuuoo TTeesseeoo,,

mmaa oorr ssuuoo ffiigglliioo rriisspplleennddee

ppiiùù ddeell ssoollee……

ll’’aammoorr bbrraammaa bbeelllleezzzzaa

nnoonn ppaarroollee..

TTooccccaarr ee ccaarreezzzzaarree iill ccoorrppoo

iiggnnuuddoo,, llaanngguuoorr ttii ppoorrttaa,,

ssoolloo ccooii ppeennssiieerrii..

SScceennddoonnoo uummoorrii

62

ddoovvee nnoonn sseeii ssccoorrttaa::

ssoonn lliiqquuiiddii dd’’aammoorree,, vveerriittiieerrii..

IIll ggiioovviinnee ppuuddiiccoo,, ppeerr lleeaallttàà

eedd iill vvoottoo,, aallllaa ddeeaa,, ddii ccaassttiittàà,,

nnoonn cceeddee aa ttee,, mmaattrriiggnnaa,,

nnéé aallllee ttuuee vvoogglliiee,,

ll’’aammoorree rriiccuussaa

eedd iill ttuuoo ffiioorr nnoonn ccoogglliiee

EEPPIILLOOGGOO

EE llaa vveennddeettttaa ttuuaa ppeerrvveennnnee aattrrooccee,,

sseeppppee TTeesseeoo,, ttuuoo mmaarriittoo ee dduuccee,,

cchh’’iill ffiigglliioo aavveeaa ddiissttrruuttttoo oonnoorree ee ppaaccee..

CCoonnttrr’’aall ffiigglliiuuoolloo aalllloorr iill ggrraannddee rreeggee

ffuu pprreessoo dd’’iirraa ee mmoollttoo ssii ssccaallddòò,,

ppuubbbblliiccaammeennttee,, rreeoo,, lloo ggiiuuddiiccòò..

LLoonnttaannoo lloo mmaannddòò,, iinn aallttrraa tteerrrraa,,

ssttrraappppaannddoolloo ddaallllaa mmeennttee

ee ddaall ssuuoo ccuuoorree,,

ppooii cchhiieessee aa GGiioovvee

ddii mmuuttaarrnnee ssoorrttee,,

ppuunniirrlloo nnoonn bbaassttaavvaa,,

vvoolleeaa llaa mmoorrttee..

NNeellll’’oollttrreettoommbbaa IIppppoolliittoo ddiisscceessee,,

ee FFeeddrraa,, ccoonn llaa ssuuaa ssppaaddaa,,

ssii ddiisstteessee..

QQuuaannddoo llaa vveerriittàà rreessee ggiiuussttiizziiaa,,

iill ccuuoorree ddii TTeesseeoo ssii sscchhiiaannttòò::

vviiddee ll’’iinnggaannnnoo ee,,

ccoonn ggrraann mmeessttiizziiaa,,

ggiiùù nneellll’’AAvveerrnnoo,, ssii pprreecciippiittòò..

63

FFeeddrraa

64

PPIIRRAAMMOO EE TTIISSBBEE

RRiittoorrnniiaammoo AAllllee MMeettaammoorrffoossii ddii OOvviiddiioo‚‚ ccoonn uunn ddrraammmmaa cchhee

hhaa aavvuuttoo uunnaa vvaassttaa eeccoo nneellllaa lleetttteerraattuurraa ddii ooggnnii tteemmppoo‚‚ bbaassttii

ppeennssaarree cchhee lloo ttrroovviiaammoo iinn DDaannttee‚‚ nneell PPuurrggaattoorriioo ((XXXXVVIIII 3377--

3399)) ‚‚ iinn BBooccccaacccciioo ((AA.. VV.. XXXX 4433--8888))‚‚ iinn SShhaakkeessppeeaarree‚‚ iinnffaattttii‚‚

llaa ttrraaggeeddiiaa ""RRoommeeoo ee GGiiuulliieettttaa"" ,, èè mmoollttoo ssiimmiillee aa PPiirraammoo ee

TTiissbbee.. TTrraa ll’’aallttrroo‚‚ SShhaakkeessppeeaarree ccoonnoosscceevvaa aallllaa ppeerrffeezziioonnee llee

MMeettaammoorrffoossii..

TTeessttoo llaattiinnoo -- [[……‘‘PPyyrraammuuss eett TThhiissbbee‚‚ iiuuvveennuumm ppuullcchheerrrriimmuuss aalltteerr‚‚

aalltteerraa‚‚ qquuaass OOrriieennss hhaabbuuiitt‚‚pprraaeellaattaa ppuueelllliiss‚‚ccoonnttiigguuaass tteennuueerree

ddoommooss‚‚ uubbii ddiicciittuurr aallttaamm ccooccttiilliibbuuss mmuurriiss cciinnxxiissssee SSeemmiirraammiiss uurrbbeemm..

NNoottiittiiaamm pprriimmoossqquuee ggrraadduuss vviicciinniiaa ffeecciitt‚‚tteemmppoorree ccrreevviitt aammoorr ;; ttaaee--

ddaaee qquuooqquuee iiuurree ccooiisssseenntt‚‚ sseedd vveettuueerree ppaattrreess :: qquuoodd nnoonn ppoottuueerree

vveettaarree‚‚eexx aaeeqquuoo ccaappttiiss aarrddeebbaanntt mmeennttiibbuuss aammbboo..CCoonnsscciiuuss oommnniiss

aabbeesstt ;; nnuuttuu ssiiggnniissqquuee llooqquuuunnttuurr‚‚qquuooqquuee mmaaggiiss tteeggiittuurr‚‚ tteeccttuuss mmaaggiiss

aaeessttuuaatt iiggnniiss..

FFiissssuuss eerraatt tteennuuii rriimmaa‚‚ qquuaamm dduuxxeerraatt oolliimm‚‚ ccuumm ffiieerreett‚‚ ppaarriieess

ddoommuuii ccoommmmuunniiss uuttrriiqquuee.. IIdd vviittiiuumm nnuullllii ppeerr ssaaeeccuullaa lloonnggaa nnoottaattuumm--

qquuiidd nnoonn sseennttiitt aammoorr ??-- pprriimmii vviiddiissttiiss aammaanntteess eett vvoocciiss ffeecciissttiiss iitteerr‚‚

ttuuttaaeeqquuee ppeerr iilllluudd mmuurrmmuurree bbllaannddiittiiaaee mmiinniimmoo ttrraannssiirree ssoolleebbaanntt..

SSaaeeppee‚‚ uubbii ccoonnssttiitteerraanntt hhiinncc TThhiissbbee‚‚ PPyyrraammuuss iilllliinncc‚‚iinnqquuee vviicceess

ffuueerraatt ccaappttaattuuss aannhheelliittuuss oorriiss‚‚ ««iinnvviiddee »» ddiicceebbaanntt «« ppaarriieess‚‚ qquuiidd

aammaannttiibbuuss oobbssttaass ??qquuaannttuumm eerraatt‚‚ uutt ssiinneerreess ttoottoo nnooss ccoorrppoorree iiuunnggii

aauutt‚‚ hhoocc ssii nniimmiiuumm eesstt‚‚ vveell aadd oossccuullaa ddaannddaa ppaatteerreess ?? NNeecc ssuummuuss

iinnggrraattii :: ttiibbii nnooss ddeebbeerree ffaatteemmuurr‚‚qquuoodd ddaattuuss eesstt vveerrbbiiss aadd aammiiccaass

ttrraannssiittuuss aauurriiss »»..

TTaalliiaa ddiivveerrssaa nneeqquuiiqquuaamm sseeddee llooccuuttii ssuubb nnoocctteemm ddiixxeerree ――vvaallee‖‖

ppaarrttiiqquuee ddeeddeerree oossccuullaa qquuiissqquuee ssuuaaee nnoonn ppeerrvveenniieennttiiaa ccoonnttrraa..

PPoosstteerraa nnooccttuurrnnooss AAuurroorraa rreemmoovveerraatt iiggnneess‚‚ ssoollqquuee pprruuiinnoossaass rraaddiiiiss

ssiiccccaavveerraatt hheerrbbaass::aadd ssoolliittuumm ccooiieerree llooccuumm.. TTuumm mmuurrmmuurree ppaarrvvoo

mmuullttaa pprriiuuss qquueessttii ssttaattuuuunntt‚‚ uutt nnooccttee ssiilleennttii ffaalllleerree ccuussttooddeess ffoorrii--

bbuussqquuee eexxcceeddeerree tteemmpptteenntt‚‚ ccuummqquuee ddoommoo eexxiieerriinntt‚‚ uurrbbiiss qquuooqquuee tteeccttaa

65

rreelliinnqquuaanntt‚‚nneevvee ssiitt eerrrraanndduumm llaattoo ssppaattiiaannttiibbuuss aarrvvoo‚‚ccoonnvveenniiaanntt aadd

bbuussttaa NNiinnii llaatteeaannttqquuee ssuubb uummbbrraa aarrbboorriiss:: aarrbboorr iibbii nniivveeiiss uubbeerrrriimmaa

ppoommiiss‚‚aarrdduuaa mmoorruuss‚‚ eerraatt‚‚ ggeelliiddoo ccoonntteerrmmiinnaa ffoonnttii..

PPaaccttaa ppllaacceenntt;; eett lluuxx‚‚ ttaarrddee ddiisscceerrnneerree vviissaa‚‚pprraaeecciippiittaattuurr aaqquuiiss‚‚

eett aaqquuiiss nnooxx eexxiitt aabb iissddeemm..‘‘CCaalllliiddaa ppeerr tteenneebbrraass vveerrssaattoo ccaarrddiinnee

TThhiissbbee eeggrreeddiittuurr ffaalllliittqquuee ssuuooss aaddooppeerrttaaqquuee vvuullttuumm ppeerrvveenniitt aadd

ttuummuulluumm ddiiccttaaqquuee ssuubb aarrbboorree sseeddiitt.. AAuuddaacceemm ffaacciieebbaatt aammoorr.. VVeenniitt

eeccccee rreecceennttiiccaaeeddee lleeaaeennaa bboouumm ssppuummaannttiiss oobblliittaa rriiccttuuss ddeeppoossiittuurraa

ssiittiimm vviicciinnii ffoonnttiiss iinn uunnddaa;;qquuaamm pprrooccuull aadd lluunnaaee rraaddiiooss BBaabbyylloonniiaa

TThhiissbbee vviiddiitt eett oobbssccuurruumm ttiimmiiddoo ppeeddee ffuuggiitt iinn aannttrruumm‚‚ dduunnqquuee ffuuggiitt‚‚

tteerrggoo vveellaammiinnaa llaappssaa rreelliiqquuiitt

UUtt lleeaa ssaaeevvaa ssiittiimm mmuullttaa ccoonnppeessccuuiitt uunnddaa‚‚dduumm rreeddiitt iinn ssiillvvaass‚‚

iinnvveennttooss ffoorrttee ssiinnee iippssaa oorree ccrruueennttaattoo tteennuueess llaanniiaavviitt aammiiccttuuss.. SSeerriiuuss

eeggrreessssuuss vveessttiiggiiaa vviiddiitt iinn aallttoo ppuullvveerree cceerrttaa ffeerraaee ttoottooqquuee eexxppaalllluuiitt

oorree PPyyrraammuuss;; uutt vveerroo vveesstteemm qquuooqquuee ssaanngguuiinnee ttiinnccttaamm rreeppppeerriitt,, ""uunnaa

dduuooss"" iinnqquuiitt ""nnooxx ppeerrddeett aammaanntteess,, ee qquuiibbuuss iillllaa ffuuiitt lloonnggaa ddiiggnniissssiimmaa

vviittaa;;nnoossttrraa nnoocceennss aanniimmaa eesstt..EEggoo ttee,, mmiisseerraannddaa,, ppeerreemmii,, iinn llooccaa ppllee--

nnaa mmeettuuss qquuii iiuussssii nnooccttee vveenniirreess nneecc pprriioorr hhuucc vveennii.. nnoossttrruumm ddiivveelllliittee

ccoorrppuuss eett sscceelleerraattaa ffeerroo ccoonnssuummiittee vviisscceerraa mmoorrssuu,,oo qquuiiccuummqquuee ssuubb

hhaacc hhaabbiittaattiiss rruuppee lleeoonneess!! SSeedd ttiimmiiddii eesstt ooppttaarree nneecceemm.."" vveellaammiinnaa

TThhiissbbeess ttoolllliitt eett aadd ppaaccttaaee sseeccuumm ffeerrtt aarrbboorriiss uummbbrraamm,, uuttqquuee ddeeddiitt

nnoottaaee llaaccrriimmaass,, ddeeddiitt oossccuullaa vveessttii,,""aacccciippee nnuunncc"" iinnqquuiitt ""nnoossttrrii qquuoo--

qquuee ssaanngguuiinniiss hhaauussttuuss!!"" QQuuooqquuee eerraatt aacccciinnccttuuss,, ddeemmiissiitt iinn iilliiaa ffeerr--

rruumm,, nneecc mmoorraa,, ffeerrvveennttii mmoorriieennss ee vvuullnneerree ttrraaxxiitt.. UUtt iiaaccuuiitt rreessuuppiinnuuss

hhuummoo,, ccrruuoorr eemmiiccaatt aallttee,,nnoonn aalliitteerr qquuaamm ccuumm vviittiiaattoo ffiissttuullaa pplluummbbeeoo

sscciinnddiittuurr eett tteennuuii ssttrriiddeennttee ffoorraammiinnee lloonnggaass eeiiaaccuullaattuurr

aaqquuaass aattqquuee iiccttiibbuuss aaeerraa rruummppiitt..

AArrbboorreeii ffeettuuss aaddssppeerrggiinnee ccaaeeddiiss iinn aattrraamm vveerrttuunnttuurr ffaacciieemm,,

mmaaddeeffaaccttaaqquuee ssaanngguuiinnee rraaddiixx ppuurrppuurreeoo ttiinngguuiitt ppeennddeennttiiaa mmoorraa ccoolloo--

rree.. ''EEccccee mmeettuu nnoonndduumm ppoossiittoo,, nnee ffaallllaatt aammaanntteemm,, iillllaa rreeddiitt iiuuvveenneemm--

qquuee ooccuulliiss aanniimmooqquuee rreeqquuiirriitt,,qquuaannttaaqquuee vviittaarriitt nnaarrrraarree ppeerriiccuullaa ggee--

ssttiitt;; uuttqquuee llooccuumm eett vviissaa ccooggnnoosscciitt iinn aarrbboorree ffoorrmmaamm,, ssiicc ffaacciitt

iinncceerrttaamm ppoommii ccoolloorr:: hhaaeerreett,, aann hhaaeecc ssiitt.. DDuumm dduubbiittaatt,, ttrreemmeebbuunnddaa

vviiddeett ppuullssaarree ccrruueennttuumm mmeemmbbrraa ssoolluumm,, rreettrrooqquuee ppeeddeemm ttuulliitt,, oorraaqquuee

bbuuxxoo ppaalllliiddiioorraa ggeerreennss eexxhhoorrrruuiitt aaeeqquuoorriiss iinnssttaarr,, qquuoodd ttrreemmiitt,, eexxiigguuaa

ccuumm ssuummmmuumm ssttrriinnggiittuurr aauurraa.. SSeedd ppoossttqquuaamm rreemmoorraattaa ssuuooss ccooggnnoovviitt

66

aammoorreess,,ppeerrccuuttiitt iinnddiiggnnooss ccllaarroo ppllaannggoorree llaacceerrttooss eett llaanniiaattaa ccoommaass

aammpplleexxaaqquuee ccoorrppuuss aammaattuumm vvuullnneerraa ssuupppplleevviitt llaaccrriimmiiss fflleettuummqquuee

ccrruuoorrii mmiissccuuiitt eett ggeelliiddiiss iinn vvuullttiibbuuss oossccuullaa ffiiggeennss ""PPyyrraammee,,""

ccllaammaavviitt,, ""qquuiiss ttee mmiihhii ccaassuuss aaddeemmiitt??PPyyrraammee,, rreessppoonnddee!! ttuuaa ttee ccaarriiss--

ssiimmaa TThhiissbbee nnoommiinnaatt;; eexxaauuddii vvuullttuussqquuee aattttoollllee iiaacceenntteess!!"" aadd nnoommeenn

TThhiissbbeess ooccuullooss aa mmoorrttee ggrraavvaattooss PPyyrraammuuss eerreexxiitt vviissaaqquuee rreeccoonnddiiddiitt

iillllaa..

''QQuuaaee ppoossttqquuaamm vveesstteemmqquuee ssuuaamm ccooggnnoovviitt eett eennssee vviiddiitt eebbuurr

vvaaccuuuumm,, ""ttuuaa ttee mmaannuuss"" iinnqquuiitt ""aammoorrqquuee ppeerrddiiddiitt,, iinnffeelliixx!! eesstt eett mmiihhii

ffoorrttiiss iinn uunnuumm hhoocc mmaannuuss,, eesstt eett aammoorr:: ddaabbiitt hhiicc iinn vvuullnneerraa vviirreess..

PPeerrsseeqquuaarr eexxttiinnccttuumm lleettiiqquuee mmiisseerrrriimmaa ddiiccaarr ccaauussaa ccoommeessqquuee ttuuii::

qquuiiqquuee aa mmee mmoorrttee rreevveellllii hheeuu ssoollaa ppootteerraass,, ppootteerriiss nneecc mmoorrttee rreevveellllii..

HHoocc ttaammeenn aammbboorruumm vveerrbbiiss eessttoottee rrooggaattii,,oo mmuullttuumm mmiisseerrii mmeeuuss iilllliiuuss

qquuee ppaarreenntteess,, uutt,, qquuooss cceerrttuuss aammoorr,, qquuooss hhoorraa nnoovviissssiimmaa iiuunnxxiitt,, ccoomm--

ppoonnii ttuummuulloo nnoonn iinnvviiddeeaattiiss eeooddeemm;; aatt ttuu qquuaaee rraammiiss aarrbboorr mmiisseerraabbiillee

ccoorrppuuss nnuunncc tteeggiiss uunniiuuss,, mmooxx eess tteeccttuurraa dduuoorruumm,, ssiiggnnaa tteennee ccaaeeddiiss

ppuulllloossqquuee eett lluuccttiibbuuss aappttooss sseemmppeerr hhaabbee ffeettuuss,, ggeemmiinnii mmoonniimmeennttaa

ccrruuoorriiss.."" DDiixxiitt eett aappttaattoo ppeeccttuuss mmuuccrroonnee ssuubb iimmuumm iinnccuubbuuiitt ffeerrrroo,,

qquuoodd aaddhhuucc aa ccaaeeddee tteeppeebbaatt.. VVoottaa ttaammeenn tteettiiggeerree ddeeooss,, tteettiiggeerree ppaa

rreenntteess;; nnaamm ccoolloorr iinn ppoommoo eesstt,, uubbii ppeerrmmaattuurruuiitt,, aatteerr,, qquuooddqquuee rrooggiiss

ssuuppeerreesstt,, uunnaa rreeqquuiieesscciitt iinn uurrnnaa……]] OOvviiddiioo,, MMeettaammoorrffoossii,, lliibbrroo IIVV,,

vvvv.. 5555--116666..

67

PPeerrssoonnaaggggii:: PPiirraammoo:: ggiioovvaannee bbaabbiilloonneessee..

TTiissbbee:: LLaa ffaanncciiuullllaa ddii ccuuii ssii eerraa iinnnnaammoorraattoo..

Trama PPiirraammoo ee TTiissbbee‚‚ dduuee ggiioovvaannii bbaabbiilloonneessii‚‚ ssii aammaavvaannoo

ppeerrdduuttaammeennttee‚‚ mmaa llee lloorroo ffaammiigglliiee eerraannoo ccoonnttrraarriiee aallllaa lloorroo

uunniioonnee.. PPeerr qquueessttoo mmoottiivvoo eerraannoo ccoossttrreettttii aa ppaarrllaarrssii aattttrraavveerrssoo

uunnaa ffeessssuurraa‚‚ cchhee ssii aapprriivvaa nneellll''aallttoo mmuurroo cchhee ddiivviiddeevvaa llee lloorroo

aabbiittaazziioonnii..

FFiinnaallmmeennttee‚‚ ddeecciisseerroo cchhee eerraa ggiiuunnttoo iill mmoommeennttoo ddii

ffuuggggiirree‚‚ ppeerr ddaarree lliibbeerroo ssffooggoo aall lloorroo aammoorree‚‚ ddaannddoossii aappppuunn--

ttaammeennttoo nneeii pprreessssii ddii uunn ggeellssoo.. TTiissbbee ggiiuunnssee ppeerr pprriimmaa,, mmaa

ssppaavveennttaattaa ddaa uunnaa lleeoonneessssaa,, ffuuggggìì ppeerrddeennddoo iill vveelloo cchhee llaa

rriiccoopprriivvaa.. PPiirraammoo,, ggiiuunnttoo ssuubbiittoo ddooppoo,, vveeddeennddoo llaa lleeoonneessssaa

ddiillaanniiaarree iill vveelloo cchhee rriiccoonnoobbbbee eesssseerree ddeellllaa ssuuaa aammaattaa TTiissbbee,,

ppeennssòò cchhee llaa ffaanncciiuullllaa ffoossssee ssttaattaa ssbbrraannaattaa ee,, ffoollllee ddii ddoolloorree,, ssii

pprrooccuurròò llaa mmoorrttee ccoonn llaa ssuuaa ssppaaddaa.. IIll ssuuoo ssaanngguuee ttiinnssee ii ffrruuttttii

ddeell ggeellssoo cchhee,, ddaa qquueell ggiioorrnnoo,,ddaa bbiiaanncchhii‚‚ ddiivveennttaarroonnoo rroossssii..

TTiissbbee,, qquuaannddoo ssii ffuu ccaallmmaattaa,, ttoorrnnòò ssuuii ssuuooii ppaassssii aappppeennaa iinn

tteemmppoo ppeerr rraaccccoogglliieerree llee uullttiimmee ppaarroollee dd’’aammoorree ddeell ssuuoo aammaannttee‚‚

cchhee ssppiirròò ttrraa llee ssuuee bbrraacccciiaa.. LLaa ffaanncciiuullllaa‚‚ nnoonn ssooppppoorrttaannddoo ddii

ddoovveerr vviivveerree sseennzzaa iill ssuuoo PPiirraammoo‚‚ ssii uucccciissee..

Prologo

LL’’aassssiirraa BBaabbiilloonniiaa

aavveeaa dduuee ccuuoorrii,,

cchhee aallll’’uunniissoonnoo

mmoorriivvaannoo dd’’aammoorree::

LLaa bbeellllaa TTiissbbee

eedd iill ggiioovvaannee PPiirrāāmmoo

68

ccoogglliieevvaannoo ddoollcceezzzzee

aadd uunn ssooll rraammoo..

LL’’ooddiioo ffeerrooccee

ttrraa llee dduuee ffaammiigglliiee

nnoonn aarrrreessttòò ll’’aammoorree

ddeeggllii aammaannttii

aannzzii‚‚ lloo rreessee ffoorrttee

aa ddiissmmiissuurraa

ddeell lloorroo ddoollccee bbeennee

aavveevvaannoo ccuurraa..

UUnn ssoolloo mmuurroo cc’’eerraa

ttrraa ii dduuee ccuuoorrii‚‚

mmaa iinn aallttoo aavveeaa

uunn bbuuccoo sseennzzaa ppaaccee::

aattttrraavveerrssaattoo

ddaa ssoossppiirrii ee bbaaccii..

NNeellllee llee nnoottttii

bbuuiiee

ee sseennzzaa lluunnaa‚‚

vvoollaavvaannoo dd’’aammoorr

ddoollccii nnoovveellllee::

ssppeerraannzzee

ee ssooggnnii ddeell ccuuoorr‚‚

ssoottttoo llee sstteellllee..

PPeerr qquuaannttii ddìì dduurròò

qquueellllaa ttoorrttuurraa‚‚

lloo ssaannnnoo ssooll ggllii ddeeii

ddeellll’’aallttoo OOlliimmppoo

EEdd eerrooss‚‚ cchhee ddii bbiimmbboo

aavveeaa ffiigguurraa‚‚

tteenneeaa nnaassccoossttaa llaa lluunnaa

69

ccoonn ggrraann ccuurraa..

VVeenneerree ssoorrrriiddeevvaa

aa qquueellll’’aammoorree‚‚

rriimmppiiaannggeennddoo

ii bbaaccii ddeell ssuuoo AAddoonnee‚‚

eedd EEccoo‚‚ lloonnttaannaa‚‚

iill bbeell vviissoo

cceerrccaavvaa‚‚ llìì ttrraa ii mmoonnttii‚‚

ddeell ssuuoo NNaarrcciissoo..

SSuuoonnaavvaa OOrrffeeoo‚‚

ssooggnnaannddoo EEuurriiddììccee‚‚

eedd iill ssuuoo ppiiaannttoo

ggiiuunnggeevvaa ffiinnoo aallll’’AAddee..

RRiissuuoonnaavvaannoo llee rriivvee

DDeellll’’AAcchheerroonnttee‚‚

CChhiinnòò lloo ssgguuaarrddoo

IIll ddeemmoonnee CCaarroonnttee..

AAlllloorraa SSoonnnnoo ccaallòò

ggiiùù ddaallll’’OOlliimmppoo

rreeccaannddoo ppaaccee

ppuurr ssuullll’’oonnddaa bbrruunnaa‚‚

rriiaacccceennddeennddoo

llaa lluuccee ddeellllaa lluunnaa..

EE ttaaccqquuee AAmmoorr

IInn ggrreemmbboo aadd AAffrrooddiittee‚‚

IIll cciipprriioottaa

SSii ttrriinnssee aa GGaallaatteeaa..

SS’’aaddddoorrmmeennttòò NNaattuurraa‚‚

LLuunnaa sspplleennddeeaa

ssuuii bboosscchhii ee ssuullllee ggrroottttee

ss’’aacccceesseerroo ii lluummii

70

ddeellllaa nnoottttee..

TTiissbbee ssii ccoonnggeeddòò,,

llaanncciiaannddoo uunn bbaacciioo

ee llaa pprroommeessssaa ddii ffuuggggiirr lloonnttaannoo,,

ppeerr vviivveerree ll’’aammoorr

ccooll ssuuoo PPiirraammoo..

DDeecciisseerroo iill lluuooggoo ddeellll’’iinnccoonnttrroo

ee ccoorrsseerroo aa ddoorrmmiirr

ccooll ccuuoorr ggiiooccoonnddoo..

Epilogo

IIll ssoollee aacccceessee

llee lluuccii ddeell mmaattttiinnoo‚‚

ee iill vveerrddee ppiittttuurraavvaa llee ccoolllliinnee‚‚

ppooppoollaattee ddii ppaassttoorrii ee dd’’aanniimmaallii..

RRuusscceellllii lliieettii ee uunn’’aarriiaa ssoopprraaffffiinnaa

pprreeppaarraavvaannoo uunn ggiioorrnnoo eecccceezziioonnaallee::

ddii ccoorrrreerree aallll’’aammoorree

eerraa ffaattaallee..

EE TTiissbbee ccoorrssee

ccooll ccuuoorree cchhee bbaatttteevvaa;;

vvoollaannddoo ttrraa llee sseellvvee ee llaa rraadduurraa,,

iill ssuuoo PPiirraammoo cceerrttoo ll’’aatttteennddeevvaa

ee rreessppiinnggeevvaa nneell ccuuoorree llaa ppaauurraa

ddii nnoonn ttrroovvaarrlloo llìì‚‚ttuuttttoo ffrreemmeennttee‚‚

ee aavveerr ssooggnnaattoo iinnvvaannoo‚‚

nneellllaa mmeennttee..

LLii pprreessssoo iill ggeellssoo‚‚

LLuuooggoo dd’’aappppuunnttaammeennttoo

bbeevveevvaa lleeoonneessssaa aadd uunnaa ffoonnttee‚‚

ssccaappppòò ‚‚ llaa ttiimmoorroossaa‚‚ee ppeerrssee iill vveelloo

71

cchhee qquueellllaa ffiieerraa ddiillaanniiòò ccooii ddeennttii..

QQuuaannddoo PPiirraammoo vviiddee qquueell tteessssuuttoo

PPeennssòò cchhee TTiissbbee

llaa mmoorrttee aavveessssee aavvuuttoo..

AAnnggoosscciiaa nneell ssuuoo ccuuoorr‚‚

mmiissttoo aadd ddoolloorree‚‚

nnoonn vvoollllee ssoopprraavvvviivveerree

aall ssuuoo aammoorree..

PPrreessee llaa ssppaaddaa

ee ssppiinnssee ffeerrmmaammeennttee

ffiinn ddeennttrroo aall ccuuoorree ‚‚

cchhee ssooffffrriivvaa mmaallaammeennttee..

IIll ffrreeddddoo ffeerrrroo

eennttrròò ddeennttrroo llaa ccaarrnnee‚‚

aa llaattoo ddoovvee ii ppaannnnii eerraannoo mmoossssii;;

pprreessee llaa vviittaa aall ggiioovvaannee PPiirrāāmmoo

ii ggeellssii ddaa qquueell ggiioorrnnoo ffuurroonnoo rroossssii..

IIll ssoollee rriisspplleennddeeaa ssuullllee ccoolllliinnee,,

llaa mmoorrttee ss’’aaggggiirraavvaa

ttrraa llee rroovviinnee..

EE TTiissbbee rriittoorrnnòò ssuuii ppaassssii ssuuooii

ddoovvee ppeennssaavvaa dd’’iinnccoonnttrraarr ll’’aammaannttee..

QQuuaannddoo lloo ssccoorrssee eellllaa ssii ddaannnnòò

PPrreessee iill ssuuoo ccaappoo ee iinn ggrreemmbboo ll’’aaddaaggiiòò;;

eeii nnee bbaacciiaavvaa llee ffaatttteezzzzee aammaattee

llaa bbooccccaa ttrrooppppoo aa lluunnggoo vvaagghheeggggiiaattaa‚‚

nnee rreessppiirraavvaa ll’’aalliittoo mmoorreennttee

sseennttiivvaa llaa ssuuaa ffiinnee‚‚ eerraa iimmmmiinneennttee..

72

QQuuaannddoo

ggllii cchhiiuussee ggllii oocccchhii,,

ggrriiddòò iill ssuuoo nnoommee‚‚

mmeennttrree aaffffoonnddaavvaa iinn ppeettttoo

iill ssuuoo ppuuggnnaallee‚‚

iinn bbooccccaa,, iill ssaanngguuee

ssii mmiisscchhiiòò ccooll ssaallee..

IIll ssoollee

ssii ffeerrmmòò nneell cciieelloo;;

dd’’iinnttoorrnnoo,,

nnoonn vvii ffuurroonn ppiiùù ccaannttii‚‚

ppiiaannssee GGiioovvee ccoonn ggllii ddeeii,,

ttuuttttii qquuaannttii..

73

BBiibblliiooggrraaffiiaa eesssseennzziiaallee

-- PPuubblliioo OOvviiddiioo NNaassoonnee,, LLee mmeettaammoorrffoossii,, ttrraadd.. ddii LLaallllaa

RRoommaannoo,, aa ccuurraa ddii AAnnttoonniioo RRiiaa,, TToorriinnoo,, EEiinnaauuddii ((EETT

SSccrriittttoorrii)),, 22000055,, pppp.. XXIIII--227766.. IISSBBNN 997788--8888--0066--1177665533--22

""LLaa mmiittoollooggiiaa ccllaassssiiccaa""

-- ""DDeeii ee MMiittii"" –– CCoorrrraaddoo DD’’AAlleessiioo –– EEddiizziioonnii LLaabboorr

-- ""GGllii ddeeii ee ggllii eerrooii ddeellllaa GGrreecciiaa"" –– vvooll.. II--IIII –– KKeerreennyyii

-- ""MMiittii ee lleeggggeennddee ddeell mmoonnddoo ggrreeccoo rroommaannoo"" –– NNiiccoollaa

TTeerrzzaagghhii

-- ""MMiittii ddeeii eerrooii"" -- LLuucciiaannoo RRiissaa –– LLiigguuoorrii eeddiittoorree

-- ““ OOvviiddiioo‚‚ LLee MMeettaammoorrffoossii”” -- aa ccuurraa ddii PPeerruutteellllii --

EEiinnaauuddii--GGaalllliimmaarr

-- AA.. RRoonnccoorroonnii,, RR.. GGaazziicchh,, EE.. MMaarriinnoonnii,, EE.. SSaaddaa,, DDooccuu--

mmeennttaa hhuummaanniittaattiiss,, CC.. SSiiggnnoorreellllii SSccuuoollaa,, 22000077,, vvooll.. 33BB,,

ppaagg.. 2255 IISSBBNN 997788--8888--443344--11115599

-- ““GGllii iinnddiissttiinnttii ccoonnffiinnii,, iinn OOvviiddiioo,, MMeettaammoorrffoossii”” II.. CCaallvvii--

nnoo,,,, EEiinnaauuddii

74

LL’’aauuttoorree

FFrraannccoo PPaassttoorree nnaassccee aa SSaann VVaalleennttiinnoo

TToorriioo,, ffrreeqquueennttaa iill ggiinnnnaassiioo eedd iill LLiicceeoo nneellllaa

vviicciinnaa SSaarrnnoo,, iill ppaaeessee ddeeii nnoonnnnii mmaatteerrnnii,, ee

ccoommpplleettaa ggllii ssttuuddii pprreessssoo ll‘‘AAtteenneeoo ssaalleerrnniittaannoo..

LLaa ssuuaa sseennssiibbiilliittàà lloo ppoorrttaa,, ffiinn ddaa ggiioovvaanniiss--

ssiimmoo,, aa ssccrriivveerree rraaccccoonnttii,, ppooeessiiee eedd aarrttiiccoollii

cchhee vveennggoonnoo ppuubbbblliiccaattii ssuu ggiioorrnnaallii llooccaallii..

DDooppoo iill sseerrvviizziioo mmiilliittaarree,, ssii ttrraassffeerriissccee ccoonn llaa ffaammiigglliiaa aa

SSaalleerrnnoo,, iinn vviiaa CCaammiilllloo SSoorrggeennttee,, 2211,, ddoovvee,, nneell 11997722,, iinniizziiaa llaa

ssuuaa ccoollllaabboorraazziioonnee ccoonn lloo ssccrriittttoorree AArrnnaallddoo DDii MMaatttteeoo,, ssccrrii--

vveennddoo rraaccccoonnttii eedd aarrttiiccoollii ssuull ppeerriiooddiiccoo ――VVeerrssoo iill 22000000‖‖..

LL‘‘aannnnoo ssuucccceessssiivvoo,, eennttrraa aa ffaarr ppaarrttee ddeellll‘‘eeqquuiippee ddeell VVaarroo,,

uunnaa ggaalllleerriiaa dd‘‘aarrttee ddii VViittoo GGiiooccoollii ee ssoosstteennuuttaa ddaall ggiioorrnnaalliissttaa

nnaappoolleettaannoo SSaavveerriioo NNaattaallee,, cchhee lloo vveeiiccoollaannoo vveerrssoo llaa ccrriittiiccaa

dd‘‘aarrttee.. IInnttaannttoo ddiivviieennee uunn ppuunnttoo ddii rriiffeerriimmeennttoo nneellllaa ffaammiigglliiaa ddii

――VVeerrssoo iill 22000000‖‖,, ccoollllaabboorraannddoo ccoonn iill PPrrooff.. ZZaazzoo ddeellll‘‘AAtteenneeoo

nnaappoolleettaannoo,, iill pprreessiiddee MMaarriinnoo SSeerriinnii,, iill ppiittttoorree LLuuiiggii GGrriieeccoo,,

AAcchhiillllee CCaarrddaassccoo eedd aallttrree ppeerrssoonnaalliittàà ddeellllaa ccuullttuurraa ccaammppaannaa..

AAllllaa mmeettàà ddeeggllii aannnnii sseettttaannttaa ccoonnoossccee DDoommeenniiccoo RReeaa ee

FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo.. SSaarràà RReeaa,, pprreessssoo llaa CCaammeerraa ddii CCoommmmeerrcciioo

ddii SSaalleerrnnoo aa pprreesseennttaarree aallllaa ssttaammppaa iill lliibbrroo ddii eesstteettiiccaa mmoorraallee

IIll VVaannggeelloo ddii MMaatttteeoo ((RRoommaa –– nn.. 113366 ddeell 1122//66//11998800)),, cchhee iill

PPaassttoorree ssccrriivveevvaa,, nneell 11997799 ((IIll GGiioorrnnoo –– 2233 mmaarrzzoo 11998800)),, ccoonn

LLiiaannaa AAnnnnaarruummmmaa..

IInnttaannttoo,, FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo lloo pprreesseennttaavvaa aadd EEdduuaarrddoo DDee

FFiilliippppoo,, nneell ppeerriiooddoo iinn ccuuii ll‘‘aattttoorree rreecciittaavvaa nneellllaa ssuuaa ccoommppaa--

ggnniiaa.. FFuu aalllloorraa cchhee iinn FFrraannccoo PPaassttoorree ssii rraaffffoorrzzòò ll‘‘aammoorree ppeerr iill

tteeaattrroo..

FFrraattttaannttoo,, ccoonnoosscceevvaa LLuucciiaa AAppiicceellllaa ddii CCaavvaa ((MMaammmmaa LLuu--

cciiaa)),, ppeerr llaa qquuaallee ppuubbbblliiccaavvaa ssuu VVeerrssoo iill 22000000 uunnaa sseerriiee ddii

rraaccccoonnttii,, rraaccccoollttii ppooii nneell lliibbrroo ―― MMaammmmaa LLuucciiaa eedd aallttrree nnoovveell--

75

llee‖‖((LL‘‘EEccoo ddeellllaa ssttaammppaa –– ggeennnnaaiioo 11998800 //IIll FFaarroo ddeell

1133//22//11998800)),, ccoonn llee iilllluussttrraazziioonnii ddeell GGrriieeccoo.. SSeegguuiivvaa,, sseemmpprree

ssuullll‘‘ eerrooiinnaa ccaavveessee,,――MMuutttteerr ddeerr TTootteenn‖‖,, uunn rraaddiiooddrraammmmaa,, ppuubb--

bblliiccaattoo ddaallllaa PPaallllaaddiioo,, cchhee AAnnggrriissaannoo ddrraammmmaattiizzzzòò nneell ssaalloonnee

ddeeii mmaarrmmii ddeell CCoommuunnee ddii SSaalleerrnnoo ((llaa VVooccee ddeell SSuudd –– 1122//77//11998800

–– RRoommaa 1111 ggiiuuggnnoo 11998800 5522 nn..113355)),, iill ggiioorrnnoo iinn ccuuii MMaammmmaa

LLuucciiaa ffuu PPrreemmiiaattaa ccoonn mmeeddaagglliiaa dd‘‘oorroo ddeell PPrreessiiddeennttee ddeellllaa

RReeppuubbbblliiccaa nneell lluugglliioo ddeell 11998800 ((IIll SSeeccoolloo dd''IIttaalliiaa -- AAnnnnoo XXXXIIXX

-- ddeellll''1111//0077//11998800))..

DDooppoo iill ssuuoo pprriimmoo rroommaannzzoo ――LL‘‘iirraa ddeell SSuudd‖‖ ((vveerrssoo iill 22000000

–– aannnnoo XXXXIIIIII –– nn..8822 ddeell 11998833,, ccoonn nnoottaa aauuttooggrraaffaa ddii NNiillddee

IIoottttii)) ssccrriissssee ppeerr FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo ――LLaa mmoogglliiee ddeellll‘‘oossttee‖‖,,

iissppiirraattaa aallllaa XXIIII nnoovveellllaa ddee IIll NNoovveelllliinnoo,, ddii MMaassuucccciioo SSaalleerr--

nniittaannoo;; sseegguuìì ――TTeerrrraa aammaarraa‖‖,, ssuull pprroobblleemmaa ddeell ccaappoorraallaattoo nneell

ssuudd..

NNeeggllii aannnnii nnoovvaannttaa,, vviieennee ttrraassffeerriittoo aall LLiicceeoo ddii PPiiaaggggiinnee..

FFuu iinn qquueeggllii aannnnii cchhee ssccrriissssee ―― AAllll‘‘oommbbrraa ddeell CCeerrvvaattii‖‖ uunnaa

rraaccccoollttaa ddii lliirriicchhee ee ――FFaabbeellllaaee‖‖,, uunn tteessttoo ddii ddrraammmmaattiizzzzaazziioonnee

ppeerr llaa ssccuuoollaa eelleemmeennttaarree..

SSoonnoo ggllii aannnnii iinn ccuuii ssii aaccccoossttaa aallll‘‘iinnffoorrmmaattiiccaa,, èè ddoocceennttee

ddii ssoocciioollooggiiaa ee ppssiiccoollooggiiaa ddii ggrruuppppoo nneellll‘‘OOssppeeddaallee TToorrttoorraa ddii

PPaaggaannii.. IInniizziiaa uunn ddiiaallooggoo ssttrreettttoo ccoonn iill tteeaattrroo,, ggrraazziiee aallllaa ddii--

ssppoonniibbiilliittàà ddeellll‘‘aauuddiittoorriiuumm ddeell CCeennttrroo SSoocciiaallee ppaaggaanneessee eedd

aallll‘‘iinnccoonnttrroo ccoonn llaa ccoommppaaggnniiaa tteeaattrraallee ――0022‖‖,, ddiirreettttaa ddaa EEnnzzoo

FFaabbbbrriiccaattoorree..

NNaassccoonnoo ccoossìì llee ccoommmmeeddiiee:: ――UUnn ggiioorrnnoo ccoommee uunn aallttrroo‖‖,,

――UUnn mmaalleeddeettttoo aammoorree ‖‖,, ――UUnnaa ssttrraannaa FFaammiigglliiaa‖‖ (( LLee FFiiggaarroo //

EEdduuccaattiioonn,, ssaammeeddii 44 jjuuiinn 22000055))..

TTrraa iill 11999955 eedd iill 22000000,, èè ddiirreettttoorree ddii CCoorrssii ddii aallffaabbeettiizzzzaa--

zziioonnee iinnffoorrmmaattiiccaa ppeerr iill MM..II.. ee ttiieennee,, aall CCeennttrroo ssoocciiaallee ddii PPaa--

ggaannii,, CCoorrssii ddii PPeeddaaggooggiiaa ssppeecciiaallee ((mmeettooddii:: DDeeccrroollyy ee FFrrooeebbeell))..

AAllllaa ffiinnee ddeeggllii aannnnii nnoovvaannttaa,, ssii aabbiilliittaa ppeerr ll''iinnsseeggnnaammeennttoo

ddeellllee lleetttteerree nneeggllii iissttiittuuttii ssuuppeerriioorrii ee,, nneell 22000000,, iill ccoommmmeeddiioo--

76

ggrraaffoo ppaassssaa ddaallllaa ppeeddaaggooggiiaa ((ddiiddaattttiiccaa ee mmeettooddoollooggiiaa)),, aallll‘‘iinn--

sseeggnnaammeennttoo ddii iittaalliiaannoo ee ssttoorriiaa nneellll‘‘IIssttiittuuttoo ――GG.. FFoorrttuunnaattoo‖‖ ddii

AAnnggrrii.. NNeelllloo sstteessssoo aannnnoo,, rriittoorrnnaa nneellllaa ssuuaa SSaalleerrnnoo,, iinn vviiaa

PPoossiiddoonniiaa.. OOrraammaaii hhaa ppeerrssoo ttuuttttii ggllii aammiiccii ddii uunn tteemmppoo..

IInntteennssiiffiiccaa iill ssuuoo iinntteerreessssee ppeerr iill tteeaattrroo,, eennttrraa iinn rraappppoorrttoo

ccoonn aallccuunnee ccoommppaaggnniiee ssaalleerrnniittaannee ee ccoonnoossccee GGaaeettaannoo SStteellllaa ee

MMaatttteeoo SSaallssaannoo ddeellllaa ccoommppaaggnniiaa ddii LLuuccaa DDee FFiilliippppoo.. CCoonn

qquueessttii uullttiimmii,, rriipprrooppoonnee ――LLaa mmoogglliiee ddeellll‘‘oossttee‖‖ cchhee vviieennee

rraapppprreesseennttaattaa nneell 22000066,, aall tteeaattrroo ddeeii BBaarrbbuuttii,, nneell CCeennttrroo

ssttoorriiccoo.. IIll ssuucccceessssoo ddeellll‘‘ooppeerraa lloo ssppiinnggee aa ssccrriivveerree aallttrree ttrree

ccoommmmeeddiiee,, iissppiirraattee aall NNoovveelllliinnoo ddeell MMaassuucccciioo:: LLee bbrraacchhee ddii

SSaann GGrriiffffoonnee ,, ――UUnn vveessccoovvoo uunnaa mmoonnaaccaa eedd uunnaa bbaaddeessssaa‖‖ ee

――LLoo ppaappaa aa RRoommaa‖‖..

OOrraammaaii ll‘‘iinnsseeggnnaammeennttoo nnoonn lloo iinntteerreessssaa ppiiùù ee ddàà llee

ddiimmiissssiioonnii,, nneell sseetttteemmbbrree ddeell 22000055,, cchhiiuuddeennddoo iinnnnaannzzii tteemmppoo iill

ssuuoo iimmppeeggnnoo ccoonn llaa ssccuuoollaa,, ppeerr ddeeddiiccaarrssii ccoommpplleettaammeennttee aall

TTeeaattrroo..

CCoommee EEuurrooppeeaann jjoouurrnnaalliisstt ((GGNNSS PPrreessss AAssssoocciiaattiioonn)),, ffoonnddaa,,

ccoonn iill ppaattrroocciinniioo ddeell CCoommuunnee ee ddeellllaa PPrroovviinncciiaa ddii SSaalleerrnnoo,, llaa

rriivviissttaa vviirrttuuaallee ddii lleetttteerree eedd aarrttii ―― AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd‖‖ ee

iinniizziiaa iill cciicclloo ddee‘‘ ――II SSiiggnnoorrii ddeellllaa gguueerrrraa‖‖,, oovvvveerroo ――LLaa SSaaggaa

ddeeii LLoonnggoobbaarrddii‖‖,, uunn iinnssiieemmee ddii cciinnqquuee ddrraammmmii ssttoorriiccii,, ssuullllaa

SSaalleerrnnoo lloonnggoobbaarrddaa ee nnoorrmmaannnnaa,, cchhee ccoommpplleettaa iill 2299 ggeennnnaaiioo

ddeell 22001111..

DDooppoo llaa ppuubbbblliiccaazziioonnee ddeellllee rraaccccoollttee ddii rraaccccoonnttii ――IIll gguussttoo

ddeellllaa vviittaa‖‖ ((eedd.. PPaallllaaddiioo)) ee ddii ――CCiioommmmaa‖‖ ((eeddiittoo ddaallllaa EEdd..

AAnnttiitteessii ddii RRoommaa)),, vvaa iinn sscceennaa,, aa PPaaggaannii,, iill pprriimmoo ddeeii ddrraammmmii

ssttoorriiccii ――LL‘‘AAddeellcchhii‖‖,, rreepplliiccaattoo iill 2255 ffeebbbbrraaiioo 22001111aall DDiiaannaa ddii

NNoocceerraa IInnff..,, ccoonn iill ppaattrroocciinniioo ddeellllaa PPrroovviinncciiaa ddii SSaalleerrnnoo

((DDeennttrroo SSaalleerrnnoo,, 2255 ffeebbbbrr.. 22001111))..

FFiinn ddaaggllii iinniizzii ddeell ssuuoo ppeerrccoorrssoo aarrttiissttiiccoo,, PPaassttoorree,, ppuurr

aavveennddoo aaccqquuiissiittoo uunnaa ffoorrmmaazziioonnee ccllaassssiiccaa ((EEuurriippiiddee,, ii lliirriiccii

ggrreeccii,, AArriissttooffaannee ee llaa ccoommmmeeddiiaa aannttiiccaa,, OOmmeerroo,, EEssooppoo ee FFee--

77

ddrroo)),, ssii ttrroovvaa aadd eesssseerree rriivvoollttoo vveerrssoo iill pprreesseennttee ddeell nnoossttrroo

tteemmppoo.. LLaa ssuuaa nnaarrrraattiivvaa ssii ppuuòò rriitteenneerree,, iinn aallccuunnee ssffuummaattuurree,,

nneeoorreeaalliissttaa,, ccoonn tteessttiimmoonniiaannzzee ffoorrttii,, ssuullllee ddiiffffiiccoollttàà ddii uunnaa IIttaa--

lliiaa ddeeggllii aannnnii ddeellllaa rriiccoossttrruuzziioonnee.. CCoossìì,, nneell tteeaattrroo,, nneell mmeennttrree

ddeelliinneeaa iill ddrraammmmaa ddii aannttiicchhee ddoommiinnaazziioonnii,, ppaassssaa aallllaa ccoommmmee--

ddiiaa ddii ddeennuunncciiaa eedd aallllaa ffaarrssaa..

HHaannnnoo ssccrriittttoo ddii lluuii::

IIll GGiioorrnnoo –– LLaa NNuuoovvaa FFrroonnttiieerraa –– LL‘‘EEccoo ddeellllaa SSttaammppaa –– VVeerrssoo

iill 22000000 –– LLaa VVooccee ddeell SSuudd –– LLaa GGaazzzzeettttaa ddii SSaalleerrnnoo –– LLaa

GGaazzzzeettttaa ddii FFrroossiinnoonnee –– CCaannddiiddoo NNuuoovvoo –– IIll SSeeccoolloo –– IIll FFaarroo ––

LL‘‘AAmmiiccoo ddeell ppooppoolloo –– LLaa CCiittttàà –– CCrroonnaacchhee ddii PPootteennzzaa–– DDeennttrroo

SSaalleerrnnoo –– LLaa ggaazzzzeettttaa ddii TTeerraammoo –– LLee FFiiggaarroo -- LLaa LLaammppaaddaa ––

DDoossssiieerr SSuudd -- IIll RRoommaa –– LLaa ggaazzzzeettttaa ddii PPeessccaarraa -- AArreeaappaaggoo

CCiirraallss –– LLaa GGaazzzzeettttaa ddii MMaatteerraa –– LLaa TTrriibbuunnaa ddeellll‘‘IIrrppiinniiaa ––

SSeettttiimmaannaallee UUnniiccoo –– CCoorrrriieerree ddeell MMeezzzzooggiioorrnnoo –– CCaanncceelllloo eedd

AArrnnoonnee NNeewwss –– CCrroonnaacchhee ddeell MMeezzzzooggiioorrnnoo –– LL‘‘OOsssseerrvvaattoorree

ddeellll‘‘AAggrroo –– DDeennttrroo SSaalleerrnnoo –– AAggiirree IIll MMaattttiinnoo –– UUnniiccoo eedd aallttrree

tteessttaattee..

HHaannnnoo ppaarrllaattoo ddii lluuii::

LL..FFiioorreennttiinnoo ((AAtteenneeoo ddii SSiieennaa))-- NNiiccoollaa NNaappoolliittaannoo –– NNiillddee IIoottttii

–– SSaavveerriioo NNaattaallee –– AA.. DDii MMaatttteeoo –– GGuuaallddoonnii ((ddeell GGiioorrnnoo,, MMii)) ––

LLuucciiaa SSaallvvaattoorree –– NN.. AAmmmmaattuurroo –– DDoommeenniiccoo RReeaa –– LLuucciiaa

SSaallvvaattoorree –– LLaauurraa VViicchhii ((RRoommaa)) -- AA.. MMiirraabbeellllaa –– RR.. NNiiccooddeemmoo

–– GGiiuuffffrriiddaa FFaarriinnaa –– LL.. CCrreesscciibbeennee –– AA.. PPaalluummbboo eedd aallttrrii..

TTrraassmmiissssiioonnii tteelleevviissiivvee::

TTLLCC CCaammppaanniiaa,, SSeerraattaa nnaappoolleettaannaa -- PPrreesseennttaazziioonnee ddeell lliibbrroo ddii

rraaccccoonnttii ““IIll gguussttoo ddeellllaa vviittaa”” (( 1133 oottttoobbrree 22000066));;

TTeelleeccoolloorree,, OOrree ddooddiiccii –– PPrreesseenntt.. RRiivviissttaa ““AAnnttrrooppooss iinn tthhee

wwoorrlldd;;

TTeelleeccoolloorree,, OOrree ddooddiiccii –– PPrreesseenntt.. ““ IIll pprrooffuummoo ddii EErrmmiioonnee ””;;

78

TTeelleeccoolloorree,, TTrraassmmiissss..nnee ddrraammmmaa AARREECCHHII IIII (( ssaabbaattoo 99 mmaarrzzoo

22001133))

TTeelleeccoolloorree,, TTrraassmmiissss..nnee ddrraammmmaa AARREECCHHII IIII ((ddoomm..1100 mmaarrzzoo

22001133))

79

AAllttrree ooppeerree

PPrroossaa ee ppooeessiiaa::

VVOOGGLLIIAA DD’’AAMMAARREE –– SSaalleerrnnoo 11997744

LL’’IIRRAA DDEELL SSUUDD ((rroommaannzzoo)) eeddiizziioonnii PPaallllaaddiioo –– 11998822.. CCooddiiccee SSBBNN

CCFFII00002200664455 –– BBiibbll.. UUnniivv.. CCaagglliiaarrii

LLAA SSIIGGNNOORRAA DDEELLLLAA MMOORRTTEE ((rraaddiiooddrraammmmaa)) PPaallllaaddiioo EEddiittrriiccee ––

SSaalleerrnnoo 11997788

SSEETTTTEE SSTTOORRIIEE PPEERR PPIIEERRIINNOO,, rraaccccoonnttii ppeerr rraaggaazzzzii --EEddiizz.. VVeerrssoo iill

22000000,, SSaa 11997788 -- CCoodd.. SSBBNN SSBBLL\\00662288221177 –– BBiibbll..cchhee:: CCaa,, TTrr,, NNaa,, RRoo,,

PPaa.. MMAAMMMMAA LLUUCCIIAA eedd aallttrree nnoovveellllee,, SSaa 11997799 CCooddiiccee SSBBNN

PPAALL00115599222277 –– BBiibbll.. UUnniivv.. CCaagglliiaarrii

SSAANN MMAARRZZAANNOO nneellllaa ppiiaannuurraa ccaammppaannaa ((ssttoorriiooggrraaffiiaa)),, EEddiizziioonnii

PPaallllaaddiioo,, SSaa 11998833

FFAABBEELLLLAAEE–– aannttoollooggiiaa ddii ddrraammmmaattiizzzzaazziioonnee ppeerr llaa ssccuuoollaa pprriimmaarriiaa‚‚

PPaaeess,, 11998888

LLAA SSIIGGNNOORRAA DDEELLLLAA MMOORRTTEE ((MMuutttteerr ddeerr ttootteenn)) rraaddiiooddrraammmmaa EEdd..

PPaallllaaddiioo,, SSaa.. 11998800;; ((LLaa

NNuuoovvaa FFrroonnttiieerraa ddeell 3300//77//8811)) CCooddiiccee SSBBNN SSBBLL006655444411 BBiibblliiootteeccaa

FFoonndd:: SSiioottttoo AAllgghheerroo

OOMMBBRREE DDII CCAAPPEELLVVEENNEERREE;; 11998899 CCooddiiccee SSBBNN UUBBOO11778877558855 ––

BBiibbll..ccaa UUnniivv.. CCaagglliiaarrii

SSOORRRRIISSII DD’’AAMMOORREE ,, lliirriicchhee,, 11999944

AALLLL’’OOMMBBRRAA DDEELL CCEERRVVAATTII ((ppooeessiiaa)) NNaappoollii 11999955 IILL GGUUSSTTOO DDEELLLLAA VVIITTAA,, rraaccccoonnttii,, EEddiizz.. PPooeettiillaannddiiaa eebbooookk 22000055 ––

EEdd.. PPaallllaaddiioo,, SSaa 22000066 ..

AAMMOORREE EE MMIITTOO,, ffaavvoollee ddeellllaa lleetttt.. llaatt.. iinn vveerrssii –– EEddiizz.. PPeennnnee PPaazzzzee

ee--bbooookk 22000066..

LLEE SSTTEELLLLEE DDEELLLLAA SSTTOORRIIAA,, SSiiddeerraa HHiissttoorriiaaee,, ddoonnnnee cchhee hhaannnnoo

ffaattttoo ssttoorriiaa,, SSaalleerrnnoo 22000066

UUNN UUNNIICCOO GGRRAANNDDEE SSOOGGNNOO,, ppooeessiiaa dd’’aammoorree iinn ooddii ddeeddiiccaattee aaii

ppeerrssoonnaaggggii ffeemmmmiinniillii cceelleebbrrii,, ddaa IIssoottttaa aa GGiiuulliieettttaa,, aallllaa LLuuppaa,, aa

NNeeddddaa ee aallllaa PPeeppppaa ddeell GGrraammiiggnnaa -- EEddiizz.. PPooeettiillaannddiiaa eebbooookk 22000066

80

CCIIOOMMMMAA,, rraaccccoonnttii ddeellll’’aaggrroo ssaarrnneessee -- EEdd.. AAnnttiitteessii,, RRMM 0088

IIll NNAAZZAARREENNOO,, llaauuddaa ssuullllaa mmoorrttee ddii CCrriissttoo,, AA..II..TT..WW.. eedd.. -- SSaa,, 22000099

II TTEEMMPPLLAARRII,, ddrraammmmaa ssttoorriiccoo -- AA..II..TT..WW.. eeddiizz.. -- SSaa 22001100

II TTeemmppllaarrii ,, ffuummeettttoo,, CCeennttrroo SSttaammppaa eedd.. PPaaggaannii 22000088

LLEE TTUUEE LLAABBBBRRAA,, lliirriicchhee dd’’aammoorree -- AA..II..TT..WW.. 22001100

LLAA ZZIIZZZZEEIIDDEE,, oovvvveerroo ll’’iinnffeerrnnoo ssaalleerrnniittaannoo,, vveerrssii lliicceennzziioossii AA..II..TT..WW..

EEddiizziioonnii,, mmaaggggiioo 22001111

FFAAEEDDRRUUSS,, llee ffaavvoollee llaattiinnee ddii FFaaeeddrruuss iinn vveerrssii nnaappoolleettaannii -- AA..II..TT..WW..

EEddiizziioonnii,, ggiiuuggnnoo 22001111

AAIISSOOPPOOSS,, llee ffaavvoollee ggrreecchhee ddii AAiissooppooss iinn vveerrssii nnaappoolleettaannii –– AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii,, sseetttt.. 22001111

IILL PPRROOFFUUMMOO DD’’EERRMMIIOONNEE,, ppooeessiiaa AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii,, SSaalleerrnnoo,, mmaarr--

zzoo 22001133

SSaaggggiissttiiccaa:: IIll VVAANNGGEELLOO DDII MMAATTTTEEOO ((eesstteettiiccaa mmoorraallee,, ccoonn pprreeffaazziioonnee ddii

DDoommeenniiccoo RReeaa)) DDee LLuuccaa eedd..-- AAmmaallffii 11997799

IILL CCOORRAAGGGGIIOO DDEELLLLAA VVEERRIITTAA’’,, lliibbrroo iinncchhiieessttaa ssuullllaa ttrraaggeeddiiaa ddii

UUssttiiccaa -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii,, ggiiuuggnnoo 22001122

HHEERRAACCLLEESS IINN MMAAGGNNAA GGRREECCIIAA,, iiccoonnooggrraaffiiaa rraaggiioonnaattaa..

CCoommmmeeddiiee::

LLAA MMOOGGLLIIEE DDEELLLL’’OOSSTTEE –– 11997744

TTEERRRRAA AAMMAARRAA -- 11997799

UUNN GGIIOORRNNOO CCOOMMEE UUNN AALLTTRROO -- 11999988

LLOO PPAAPPAA AA RROOMMAA -- 22000033

LLUUIISSAA CCAAMMMMAARRAANNOO -- 22000044

UUNNAA SSTTRRAANNAA FFAAMMIIGGLLIIAA -- 22000055

IILL MMEENNAACCHHEERR –– 22000055

UUNNOO SSTTRRAANNOO AAMMOORREE –– 22000011

OO VVEESSCCOOVVOO,, LLAA MMOONNAACCAA EE LL’’AABBBBAADDEESSSSAA --22000044

LLEE BBRRAACCHHEE DDII SSAANN GGRRIIFFFFOONNEE -- 22000055

81

DDrraammmmii ssttoorriiccii::

GGAAIITTAA,, llaa mmoogglliiee ddeell GGuuiissccaarrddoo -- 22000077

II TTEEMMPPLLAARRII -- 22000088

AARREECCHHII IIII -- 22000088

IILL NNAAZZAARREENNOO –– 22000099

LLAA BBAATTTTAAGGLLIIAA DDEELLLLAA CCAARRNNAALLEE -- 22001100

GGUUAAIIMMAARRIIOO IIVV –– SSaalleerrnnoo 22001100

RROOBBEERRTT DD’’ HHAAUUTTEEVVIILLLLEE LLAA GGUUIICCHHAARRDD,, SSaa.. 22001111

PPIIUU’’ FFOORRTTEE DDEELLLLAA MMOORRTTEE-- AA..II..TT..WW.. EEddiizz.. SSaa.. 22 001111

IIPPPPOOLLIITTOO PPAASSTTIINNAA -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii,, 22001122

FFaarrssee::

UUNNAA FFAAMMIIGGLLIIAA IINN AANNAALLIISSII -- 22000066

UUNN CCAASSOO DDII NNEECCEESSSSIITTAA’’ -- 22000088

PPEEPPPPEE TTRRAACCCCHHIIAA -- 22000088

CCOONNCCEETTTTAA QQUUAAGGLLIIAARRUULLOO –– 22000099 ((uunnaa ccoonnttaammiinnaattiioo ssuulllloo ssbbaarrccoo

ddii SSaalleerrnnoo))

VVÁÁSSEE AARRRRUUBBBBÁÁTTEE –– 22001100

BBEERRNNAARRDDAASS GGLLOORRIIOOSSAASS –– SSaalleerrnnoo 22001111

CCOOLLLLOOQQUUIIOO ccoonn uunn sseeggrreettaarriioo ddii oonnoorreevvoollee -- SSaalleerrnnoo 22001100

OOppeerree ddii pprroossssiimmaa ppuubbbblliiccaazziioonnee::

AAssppeettttaannddoo ll’’aallbbaa ((lliirriicchhee ddeeddiiccaattee aa QQuuaagglliieettttaa ddii CCaallaabbrriittttoo eedd aallll’’aallttaavvaallllee ddeell SSeellee))

IIll gguussttoo ddeellllaa vviittaa,, SSeeccoonnddaa eeddiizziioonnee

PPSSUUKKéé ((ssuullllee pprroobbeemmaattiicchhee aaddoolleesscceennzziiaallii))

OOllttrree llee sstteellllee ((lliirriicchhee))

AAllccuunnii pprreemmii eedd OOnnoorriiffiicceennzzee::

RRoommaa -- MMeeddaagglliiaa dd’’oorroo ppeerr llaa ppooeessiiaa -- SS..BBaarrbbaarraa 11997711 (( SSccuuoollaa

GGeenniioo PPiioonniieerrii))

RRoommaa-- AAccccaaddeemmiiaa IInntt..llee TToommmmaassoo CCaammppaanneellllaa -- mmeeddaagglliiaa dd’’oorroo

ee nnoommiinnaa aa MMeemmbbrroo HHoonnoorriiss CCaauussaa 11997755..

82

SSaalleerrnnoo -- SSaalloonnee ddeeii MMaarrmmii ddeell PPaallaazzzzoo CCiittttàà -- TTrrooffeeoo ““ VVeerrssoo iill

22000000 ””,, ccoonnsseeggnnaattoo aa DDoommeenniiccoo RReeaa ee FFrraannccoo PPaassttoorree ddaall MMiinnii--

sstteerroo TTuurriissmmoo ee SSppeettttaaccoolloo ee ddaallll‘‘ AAsssseessssoorraattoo aallllaa PP..

IIssttrruuzziioonnee ddeell CCoommuunnee ddii SSaalleerrnnoo–– ((LLaa VVooccee ddeell SSuudd,, ddeell

1122..77..11998800 –– LLaa NNuuoovvaa FFrroonnttiieerraa,,3300..66..11998800 ee ddeell 1155//1122//11998800

–– CCaannddiiddoo,, 1188 sseetttt.. 8800))..

RRoommaa -- AAcccc.. GGeennttiiuumm PPrroo PPaaccee -- nnoommiinnaa aadd ““ AAccaaddeemmiiccuumm eexx

ccllaassssee lleeggiittiimmaa””,, 11998800..

AAccccaaddeemmiiaa ddeellllee SScciieennzzee ddii RRoommaa -- nnoommiinnaa aadd AAccccaaddeemmiiccoo dd’’oonnoo--

rree,, 11998822..

MMeellbboouurrnnee –– AAccccaaddeemm.. LLeetttt.. IIttaalloo -- AAuussttrraalliiaannaa ((AA..LL..II..AASS..)) -- PPrriimmoo

pprreemmiioo iinntteerrnnaazziioonnaallee ppeerr llaa nnaarrrraattiivvaa,, 22000088..

MMeellbboouurrnnee –– AAccccaaddeemm.. LLeetttt.. IIttaalloo--AAuussttrraalliiaannaa ((AA..LL..II..AASS..)) -- PPrriimmoo pprreemmiioo iinntteerrnnaazziioonnaallee ppeerr llaa nnaarrrraattiivvaa 22001111..

VViitteerrbboo –– TTaarrggaa ddeellllaa cciittttàà ddii VViitteerrbboo aallllaa ccaarrrriieerraa –– AAccccaaddeemmiiaa

FFrraanncceessccoo PPeettrraarrccaa,, mmaaggggiioo 22001122..

GGeerrmmaannyy –– AAccccrreeddiittaattiioonn CCoorrrreessppoonnddaannccee JJoorrnnaalliissttiiqquuee –– GG..NN..SS..

PPrreessssee AAssssoocciiaattiioonn,, ddiicceemmbbrree 22001111..

DDiiffffuussiioonnee ppuubbbblliiccaazziioonnii::

-- IInn IIttaalliiaa,, iinn qquuaassii ttuuttttee llee bbiibblliiootteecchhee uunniivveerrssiittaarriiee ee nnaazziioonnaallii::

PPaaddoovvaa,, TTrriieessttee,, PPaavviiaa,, BBiieellllaa,, AAllgghheerroo,, MMiillaannoo,, FFiirreennzzee,, BBoollooggnnaa,,

UUrrbbiinnoo,, RRoommaa,, NNaappoollii,, SSaalleerrnnoo,, BBaarrii,, PPaalleerrmmoo,, CCaattaanniiaa..

-- AAllll’’eesstteerroo:: PPrreessssoo ll’’IIsstt.. IIttaall.. CCuulltt.. ddii PPaarriiggii,, BBrruuxxeelllleess,, BBaarrcceelloonnaa ee

KKrraakkóóww..

83

II NN DD II CC EE

NNoottee ddeellll’’aauuttoorree …………………………………………………………………………..ppaagg.. 55

PPrreesseennttaazziioonnee ………………………………………………………………………………..ppaagg.. 66

CCeennnnii bbiiooggrraaffiiccii ddii OOvviiddiioo ......………………………………………………....ppaagg.. 77

FFaavvoollaa ddii FFiilleemmoonnee ee BBaauuccii ………………………………………………....ppaagg.. 1100

FFaavvoollaa ddii EEccoo ee NNaarrcciissoo ..……………………………………………………......ppaagg.. 1177

FFaavvoollaa ddii OOrrffeeoo eedd EEuurriiddiiccee ..………………………………………………..ppaagg.. 2266

FFaavvoollaa ddii PPiiggmmaalliioonnee ee GGaallaatteeaa …………………………………………ppaagg.. 3322

FFaavvoollaa ddii AAppoolllloo ee DDaaffnnee ……………………………………………………....ppaagg.. 4400

CCeennnnii bbiiooggrraaffiiccii ddii LL..AAppuulleeiioo …………………………………………......ppaagg.. 4499

FFaavvoollaa ddii AAmmoorree ee PPssiicchhee ……………………………………………………..ppaagg.. 5511

FFeeddrraa ………………………………………………………………………………………………....ppaagg.. 6600

FFaavvoollaa ddii PPiirraammoo ee TTiissbbee ……………………………………………………....ppaagg.. 5544

BBiibblliiooggrraaffiiaa eesssseennzziiaallee …………………………………………………………....ppaagg.. 7733

LL’’aauuttoorree …………………………………………………………………………………………ppaagg.. 7744

AAllttrree ooppeerree …………………………………………………………………………………… ppaagg.. 7799

84

RRiissttaammppaa ddeell 1100 aaggoossttoo 22001133

AA.. II.. TT.. WW..