amp monocanal

Amplificador MonocanalManual de instrucciones

Amplificador MonocanalManual de instruções

Amplificateur MonocanalManuel d’utilisation

Single Channel AmplifierUser manual

© Copyright, Televés S.A.

UHF

3

Manual de instrucciones Amplificador Monocanal UHF

ES

PAÑ

OL

3

1.- DESCRIPCION DE REFERENCIAS

Ref. 5086 .... Amplificador UHF DTT

Ref. 5097 .... Amplificador UHF C.A.G.

Ref. 5098 .... Amplificador UHF alta selectividad

Ref. 5100 .... Amplificador UHF selectivo

Ref. 5498 .... F. Alimentación (230 V ± 15 % - 50/60 Hz)(24 V - 2,5 A)

Ref. 4061 .... Carga “F” 75 ohm

Ref. 5071 .... Regleta soporte (10 mód. + F.A.)

Ref. 5072 .... Cofre universal

Ref. 5073 .... Carátula ciega

Ref. 5074 .... Puente conectores “F”

Ref. 5239 .... Regleta soporte (12 mód. + F.A.)

Ref. 5301 .... Anillo sub-rack 19”

Ref. 8250 .... Sub-rack 19”

Ref. 5301

Ref. 5072Ref. 8250

� ��

��

��

4


2.- CARACTERISTICAS TECNICAS

Monocanales UHF

Notas:- Especificar canales según pedido.- Rechazo (n±1): medido entre PV N y PA N-1 ó PA N y PV N+1, siendo N el canal ajustado y N+1 y N-1 el canal estrictamente superior e inferior respectivamente.

* Consultar la disponibilidad de combinaciones de canales ** Si la diferencia de nivel entre canales analógicos y digitales es mayor o igual a

10 dB sólo deben tenerse en cuenta los canales analógicos.

Referencia 5086 (tdt)* 5097 5098 5100Ancho de banda (MHz) 8 16 24 32 40 48 56 8 8 8

Nº canales 1 2 3 4 5 6 7 1 1 1Ganancia (dB) tip. 50 ±3 57 ±3 55 ±3 48 ± 3Planicidad (dB) tip. < 3 < 1 < 2 < 2Tensión de salida analógica** (dBµV) tip. 125 115 114 113 112 112 111 125 125 120 Tensión de salida digital** (dBµV) tip. 118 113 111 108 107 104 102 118 118 113Rechazo (n ± 1) (dB) tip. > 3 > 3 > 18 > 15Rechazo (n ± 2) (dB) tip. > 20 > 15 > 11 > 25 > 50 > 50Rechazo (n ± 3) (dB) tip. > 30 > 20 > 50 - -Figura de ruido (dB) tip. < 9 < 9 < 11 < 11 Regulación ganancia (dB) tip. > 30 > 20 > 30 > 30Margen CAG (dB) tip. - 30 - -Consumo a 24Vcc (mA) 80 ±5 90 ±5 90 ±5 90 ± 5Corriente máx. por entradas (24Vcc) (mA) 100 100 100 100

Rec

hazo

n-2

Rec

hazo

n-3

Rec

hazo

n+2

Rec

hazo

n+3

Tensión de entrada (V~) 230 ±15 % 50 / 60 Hz

Tensión de salida (V=) 24

Corriente max. suministrada (A=) 2,5

Fuente de Alimentación ref. 5498

5


ES

PAÑ

OL

3 .- MONTAJE

3.1.- Montaje en libro

��

�

�

�

CLAC!

5498

Monocanales

50715239

40615074 Salida RF

Entrada RF

6


��

�

3.2.- Montaje en rack 19”

5073

8250

5301

CLAC!

7


ES

PAÑ

OL

�

�

�

��

�

4. - DESCRIPCION DE ELEMENTOS

4.1.- Monocanales

1.- Lazo RF de entrada (+ 24Vdc)2.- Lazo RF de salida3.- Interruptor de corriente para

previos (On/Off)4.- LED de encendido5.- Atenuador6.- Conector de alimentación

ref. 5097

�

�

�

��

�

�

1.- Lazo RF de entrada (+ 24Vdc)2.- Lazo RF de salida3.- Interruptor de corriente para

previos (On/Off)4.- Interruptor selección canales

analógicos o digitales5.- Ajuste nivel de salida6.- Conector de alimentación7.- LED de estado

8


Amplificadores monocanales con conecto-res “F” realizados en zamak que pueden sermontados en formato libro o en rack.

Incorporan sistema “Z” de autoseparaciónde entrada y automezcla de salida.

La conexión entre la fuente y los módulos,como entre los módulos, se realiza median-te unos puentes cableados con conectoresadecuados.

Disponen además de paso de corriente porlos conectores de entrada para alimentar apreamplificadores, pudiendo deshabilitarsecon el interruptor existente en el frontal delequipo.

Cuando se realice un montaje con variosmódulos, se montarán los canales masaltos en frecuencia próximos a la salida autilizar.

(sólo ref. 5098/ 5100 )

Si el montaje es con amplificadores 5098,los módulos de canales adyacentes nodeben montarse juntos (ver ejemplo de apli-cación 1 y 2).

Deben insertarse dos módulos T03 entreamplificadores con canales adyacentes.

(sólo ref. 5097)

Tras la instalación de los módulos se deberáregular el nivel de salida mediante el poten-ciómetro multivuelta “5” situado en el frontalde la unidad. El nivel de salida se mantendráconstante gracias al CAG que incorporanlas unidades.

El amplificador puede funcionar con canalesanalógicos o digitales, seleccionando en elinterruptor “CAG” la posición “A” o “D”dependiendo del tipo de canal amplificado.

El LED del frontal nos informa sobre losniveles de señal aplicados a la entrada.

ROJO => Señal excesiva

VERDE => Señal óptima

AMBAR => Señal pobre

9


ES

PAÑ

OL

4.2.- Fuente de alimentación

LED

Entrada RED230V~

(1)

Conector paraalimentar losmódulos (1)

��

�

(1)

��

7.- EJEMPLOS DE APLICACION

��

Ejemplo 1 Ejemplo 2

Salida RF

75 ohm4061

5498 5097

��

75 ohm4061

5498

Salida RF

5097

UHF UHF

10


��

��

��

��

��

��

Aplicación DTT ejemplo 1 Aplicación DTT ejemplo 2

C65A

C66-69D75 ohm4061

5498

Salida RF

509851005086

UHF

11


ES

PAÑ

OL

UHF

75 ohm4061

509851005086

54985498

Saída RF

1.- DESCRIÇÃO DE REFERENCIAS

Ref. 5086 .... Amplificador UHF DTT

Ref. 5097 .... Amplificador UHF C.A.G.

Ref. 5098 .... Amplificador UHF alta selectividade

Ref. 5100 .... Amplificador UHF selectivo

Ref. 5498 .... F. Alimentação (230 V ± 15 % - 50/60 Hz)(24 V - 2,5 A)

Ref. 4061 .... Carga “F” 75 ohm

Ref. 5071 .... Régua suporte (10 mód. + F.A.)

Ref. 5072 .... Cofre universal

Ref. 5073 .... Carátula cega

Ref. 5074 .... Ponte conectores “F”

Ref. 5239 .... Régua suporte (12 mód. + F.A.)

Ref. 5301 .... Aro sub-rack 19”

Ref. 8250 .... Sub-rack 19”

Ref. 5301

Ref. 5072Ref. 8250

12

Manual de instruções Amplificador Monocanal UHF

Tensão de entrada (V~) 230 ±15 % 50 / 60 Hz

Tensão de saída (V=) 24

Corrente max. fornecida (A=) 2,5

2.- CARACTERISTICAS TECNICAS

Fonte de alimentação ref. 5498

Monocanais UHF

Notas:- Especificar canais segundo pedido.- Rejeição (n±1): medido entre PV N e PA N-1 ou PA N e PV N+1, sendo N o canal ajustado e N+1 e N-1 o canal estritamente superior e inferior respectivamente.

* Consultar a disponibilidade dos combinações dos canais.** Se a diferença de nível entre os canais analógicos e digitais é mais grande ou

igual a 10 dB, apenas deve-se tomar em consideração os canais analógicos.

� ��

��

�� R

ejei

ção

n-3

Rej

eiçã

on-

2

Rej

eiçã

on+

3

Rej

eiçã

on+

2

Referencia 5086 (tdt)* 5097 5098 5100Largura de banda (MHz) 8 16 24 32 40 48 56 8 8 6

Nºcanais 1 2 3 4 5 6 7 1 1 1Ganho (dB) tip. 50 ±3 57 ±3 55 ±3 48 ± 3Planicidade (dB) tip. < 3 < 1 < 2 < 2Tensão analógico de saída** (dBµV) tip. 125 115 114 113 112 112 111 125 125 120Tensão digital de saída** (dBµV) tip. 118 113 111 108 107 104 102 118 118 113Rejeição (n ± 1) (dB) tip. > 3 > 3 > 18 > 15Rejeição (n ± 2) (dB) tip. > 20 > 15 > 11 > 25 > 50 > 50Rejeição (n ± 3) (dB) tip. > 30 > 20 > 50 - -Figura de ruido (dB) tip. < 9 < 9 < 11 < 11Regulação ganho (dB) tip. > 30 > 20 > 30 > 30Margem C.A.G. (dB) tip. - 30 - -Consumo a 24Vcc (mA) 80 ± 5 90 ±5 90 ±5 90 ± 5Corrente máx. por entradas (24Vcc) (mA) 100 100 100 100

13


PO

RTU

GU

ÊS

3 .- MONTAGEM

3.1.- Montagem em livro

��

�

�

�

CLAC!

5498

Monocanais

50715239

40615074 Saída RF

Entrada RF

14


��

�

3.2.- Montagem rack 19”

5073

8250

5301

CLAC!

15


PO

RTU

GU

ÊS

4. - DESCRIÇÃO DE ELEMENTOS

4.1.- Monocanais

1.- Ligação RF de entrada (+ 24Vdc)2.- Ligação RF de saída3.- Interruptor de corrente para

prés (On/Off)4.- LED de ligado5.- Atenuador6.- Conector de alimentação

�

�

�

��

�

ref. 5097

�

�

�

��

�

�

1.- Ligação RF de entrada (+ 24Vdc)2.- Ligação RF de saída3.- Interruptor de corrente para

prés (On/Off)4.- Interruptor selecção canais analógicos

ou digitais5.- Ajuste nível de saída6.- Conector de alimentação7.- LED de ligado

16


Amplificadores monocanais com conectores“F” realizados em zamak que podem sermontados em formato livro ou em rack.

Possuem sistema “Z” de autoseparação deentrada e automistura de saída.

A ligação entre a fonte e os módulos, comoentre os módulos, é realizada através deumas pontes cableadas com conectoresadequados.

Possuem passagem de corrente pelasfichas de entrada para alimentar pré-amplifi-cadores, podendo desligar-se com o inte-rruptor existente no fontal do equipamento.

Quando se efectua uma montagem comvários módulos deve montar-se os canaismais elevados em frequência próximosda saída a utilizar.

(so ref. 5098/ 5100)

Se a montagem for feita com amplificadores5098 , os módulos de canais adjacentes nãodevem ser montados juntos (ver exemplo deaplicação 1 e 2).

Devem ser introduzidos dois módulosT03 entre amplificadores com canaisadjacentes.

(so ref. 5097)

Depois da instalação dos módulos dever-se-á regular o nível de saída através dopotenciómetro multivolta "5" situado nofrontal da unidade. O nível de saída manter-se-á constante graças ao CAG que as uni-dades possuem.

O amplificador pode funcionar com canaisanalógicos ou digitais, seleccionando-se nointerruptor "CAG" a posição "A" ou "D"dependendo do tipo de canal amplificado.

O LED do frontal fornece informação sobreos níveis de sinal aplicados à entrada.

VERMELHO => Sinal excessivo

VERDE => Sinal óptimo

ÂMBAR => Sinal fraco

17


PO

RTU

GU

ÊS

4.2.- Fonte de alimentação

LED aceso

Entrada REDE230V~

(1)

Conector paraalimentar osmódulos (1)

��

�

(1)

��

18


7.- EXEMPLOS DE APLICAÇÃO

��

UHF

Exemplo 1 Exemplo 2

Saída RF Saída RF

54985097

75 ohm4061

75 ohm4061

54985097

UHF

19


PO

RTU

GU

ÊS

20


��

��

��

��

��

��

��

Exemplo 1 da aplicação do DDT1 Exemplo 2 da aplicação do DDT

C65A

C66-69D75 ohm4061

5498509851005086

UHF

Saída RF

UHF

75 ohm4061

509851005086

54985498

Saída RF

1.- DESCRIPTION DES PRODUITS

Ref. 5086 .... Amplificateur UHF 50 dB DT

Ref. 5097 .... Amplificateur UHF C.A.G.

Ref. 5098 .... Amplificateur UHF 52 dB Haute sélectivité

Ref. 5100 .... Amplificador UHF sélectif T

Ref. 5498 .... Module d’alimentation (230 V ± 15 % - 50/60 Hz)(24 V - 2,5 A)

Ref. 4061 .... Charge terminale “F” 75 ohm

Ref. 5071 .... Rail de fixation (10 mód. + F.A.)

Ref. 5072 .... Coffret

Ref. 5073 .... Cache

Ref. 5074 .... Ponts de raccordement “F”

Ref. 5239 .... Rail de fixation (12 mód. + F.A.)

Ref. 5301 .... Support sub-rack 19”

Ref. 8250 .... Sub-rack 19”

Ref. 5301

Ref. 5072Ref. 8250

21

Manuel d’utilisation Amplificateur Monocanal UHF

FRA

NÇ

AIS

2.- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

� ��

��

��

Amplificateur monocanal

Notes:- Spécifier le canal lors de la commande.- Sélectivité (n±1): mesuré entre PV N et PA N-1 ou PA N et PV N+1, si N est le canal

ajusté et N+1 et N-1 sont les canaux inmediately au-dessus de et ci-dessousrespectivement.

* Consulter la disponibilité de combinaisons de canaux.** Si la différence de niveau entre les canaux analogiques et numériques est plus

grand ou plus égal au 10 dB, seulement se doit prendre en considération lescanaux analogiques.

Sél

ectiv

itén-

2

Sél

ectiv

itén-

3

Sél

ectiv

itén+

2

Sél

ectiv

itén+

3

Tension d’entrée (V~) 230 ±15 % 50 / 60 Hz

Tension de sortie (V=) 24

Courant maximal (A=) 2,5

Module d’alimentation réf. 5498

Références 5086 (tdt)* 5097 5098 5100Largeur de bande (MHz) 8 16 24 32 40 48 56 8 8 8

Nº canaux 1 2 3 4 5 6 7 1 1 1Gain (dB) typ. 50 ±3 57 ±3 55 ±3 48 ±3Ondulation (dB) typ. < 3 < 1 < 2 < 2Niveau analogique de sortie** (dBµV) typ. 125 115 114 113 112 112 111 125 125 120Niveau numérique de sortie** (dBµV) typ. 118 113 111 108 107 104 102 118 118 113Sélectivité (n ± 1) (dB) typ. > 3 > 3 > 18 > 15Sélectivité (n ± 2) (dB) typ. > 20 > 15 > 11 > 25 > 50 > 50Sélectivité (n ± 3) (dB) typ. > 30 > 20 > 50 - -Facteur de bruit (dB) typ. < 9 < 9 < 11 < 11Marge de régulation (dB) typ. > 30 > 20 > 30 > 30Marge C.A.G. (dB) typ. - 30 - -Consommation à 24Vcc (mA) 80 ± 5 90 ± 5 90 ± 5 90 ± 5Débit. máx. preamplific. (24Vcc) (mA) 100 100 100 100

22


3 .- MONTAGE

3.1.- Montage mural

��

�

�

�

CLAC!

5498

Monmocanaux

50715239

40615074 Sortie RF

Entrée RF

23


FRA

NÇ

AIS

��

�

3.2.- Montage 19”

5073

8250

5301

CLAC!

24


4. - ELÉMENTS DU SYSTÈME

4.1- Amplificateurs monocanaux

1.-Entrée RF (+ 24Vdc)2.- Sortie RF 3.- Interrupteur téléalimentation

préamplificateurs (On/Off)4.- Voyant de fonctionnement5.- Atténuateur6.- Connecteur d’alimentation

�

�

�

��

�

ref. 5097

�

�

�

��

�

�

1.- Entrée RF (+ 24Vdc)2.- Sortie RF3.- Interrupteur téléalimentation

préamplificateurs (On/Off)4.- Interrupteur de sélection canaux

analogiques ou numériques5.- Réglage du niveau de sortie6.- Connecteur d’alimentation7.- Voyant de fonctionnement

25


FRA

NÇ

AIS

Système d’amplification modulaire à con-nectique F.

La connection entre le module d’alimenta-tion et le reste des éléments est faite à tra-vers un pont fourni.

Les amplificateurs permetent l’alimentationde préamplificateurs en l’activant sur l’inte-rrupteur frontal.

Lors de la configuration des systèmes, ilest recommandé de situer les canaux lesplus hauts, le plus proches de la sortie designal.

(uniquement réf. 5098/ 5100)

Dans le cas d'une utilisation avec des ampli-ficateurs 5098 , les modules des canauxadjacents ne doivent pas être montés côte àcôte (Voir l'exemple dans l'application 1 et2).

Doivent être insérés deux modules T03entre les amplificateurs avec canauxadjacents

(uniquement réf. 5097)

Après l'installation des modules il faudrarégler le niveau de sortie à l'aide du poten-tiomètre de réglage « 5 » situé sur l'avant del'unité. Le niveau de sortie sera maintenuconstant grâce au CAG (ContrôleAutomatique de Gain) de l'unité."

L'amplificateur peut fonctionner avec descanaux analogiques ou digitaux, en sélec-tionnant sur l'interrupteur “CAG” la position“A” ou “D” en fonction du type de canalamplifié.

Le LED situé sur la façade nous informentsur le niveau du signal en entrée.

ROUGE => Niveau trop élevé

VERT => Niveau optimal

ORANGE => Niveau trop faible

26


4.2.- Module d’alimentation

Voyant de fonctionnement

Entrée 230V~

(1)

Connecteur d’alimentation (1)

��

�

(1)

��

27


FRA

NÇ

AIS

7.- APPLICATION TYPE

��

UHF

Exemple 1 Exemple 2

Sortie RF Sortie RF

5498

5097

75 ohm4061

75 ohm4061

5498

5097

UHF

28


29


FRA

NÇ

AIS

��

��

��

��

� ��

� �

� �

Exemple 1 d'application de DDT Exemple 2 d'application de DDT

C65A

C66-69D75 ohm4061

5498

509851005086

UHF

Sortie RF

UHF

75 ohm4061

509851005086

54985498

Sortie RF

1.- REFERENCES DESCRIPTION

Ref. 5086 .... UHF DTT amplifier

Ref. 5097 .... A.G.C. UHF amplifier

Ref. 5098 .... UHF amplifier high selectivity

Ref. 5100 .... UHF amplifier selective

Ref. 5498 .... Power supply (230 V ± 15 % - 50/60 Hz)(24 V - 2,5 A)

Ref. 4061 .... Load“F” 75 ohm

Ref. 5071 .... Wall mount (10 mod. + P.S.U.)

Ref. 5072 .... Universal cabinet

Ref. 5073 .... Face plate

Ref. 5074 .... Link “F” connectors

Ref. 5239 .... Wall mount (12 mód. + P.S.U.)

Ref. 5301 .... 19” wall/sub-rack

Ref. 8250 .... 19” sub-rack

Ref. 5301

Ref. 5072Ref. 8250

30

User manual UHF Single Channel Amplifier

2.- TECHNICAL SPECIFICATIONS

� ��

��

��

Single-channels

Notes:- Especify channels on ordering.- Rejection (n±1): measured between PV N and PA N-1 or PA N and PV N+1, if N is the

adjusted channel and N+1 and N-1 are the channels inmediately aboveand below respectively.* Consult the availability of combinations of channels.** If the difference of level between analogical and digital channels is larger or

equal to 10 dB, only must consider analogical channels

Rej

ectio

nn-

2

Rej

ectio

nn-

3

Rej

ectio

nn+

2

Rej

ectio

nn+

3

Input level (V~) 230 ±15 % 50 / 60 Hz

Output level (V=) 24

Max. current (A=) 2,5

Power supply unit ref. 5498

Reference 5086 (tdt)* 5097 5098 5100Bandwidth (MHz) 8 16 24 32 40 48 56 8 8 8

No. Channels 1 2 3 4 5 6 7 1 1 1Gain (dB) typ. 50 ±3 57 ±3 55 ±3 48 ± 3Flatness (dB) typ. < 3 > 1 < 2 < 2Analogical output level** (dBµV) typ. 125 115 114 113 112 112 111 125 125 120Digital output level** (dBµV) typ. 118 113 111 108 107 104 102 118 118 113Rejection (n ± 1) (dB) typ. > 3 > 3 > 18 > 15Rejection (n ± 2) (dB) typ. > 20 > 15 > 11 > 25 > 50 > 50Rejection (n ± 3) (dB) typ. > 30 > 20 > 50 - -Noise figure (dB) typ. < 9 < 9 < 11 < 11Gain adjustment (dB) typ. > 30 > 20 > 30 > 30A.G.C. margin (dB) typ. - 30 - -Consump. at 24Vdc (mA) 80 ±5 90 ±5 90 ±5 90 ± 5Pream. max. current (24Vdc) (mA) 100 100 100 100

31


EN

GLI

SH

3 .- MOUNTING

3.1.- Wall Mounting

��

�

�

�

CLAC!

5498

Single channel amplifiers

50715239

40615074 RF output

RF input

32


��

�

3.2.- 19” Rack Mounting

5073

8250

5301

CLAC!

33


EN

GLI

SH

4. - DESCRIPTION OF ELEMENTS

4.1.- Single-channels

1.- RF input loop (+ 24Vdc)2.- RF output loop3.- Preamplifier power switch (On/Off)4.- ON LED5.- Attenuator6.- Mains connector

�

�

�

��

�

ref. 5097

�

�

�

��

�

�

1.- RF input loop (+ 24Vdc)2.- RF output loop3.- Preamplifier power switch (On/Off)4.- Switch to select the analogue or digital

channels5.- Output level adjustment6.- Mains connector7.- ON LED

34


Single-channel amplifiers with diecastchassis and “F” connectors that can be rackor wall mounted.

The loop-through technique is used to mixthe output signal from the units.

The connection between the supply and themodules, and between the modules them-selves, is carried out via interconnectinglinks.

They also dispose of a bypass current viathe input connectors to power the preampli-fiers. This means that they can be disabledusing the switch located on the front of theequipment.

When various modules are used in aninstallation, the channels with higher fre-quencies must be located near to theoutput that is to be used.

(Only refs. 5098/ 5100)

If the installation uses amplifiers ref. 5098,the adjacent channel modules should not bemounted together (see application example1 and 2).

Two T03 modules must be inserted bet-ween amplifiers with adjacent channels.

(Only refs. 5097)

After installing the modules, it is necessaryto adjust the output level using the multi-turn potentiometre "5" that is located on thefront of the unit. The output level will remainconstant because of the units' AGC.

The amplifier can work with analogue ordigital channels, by selecting "A" or "D" onthe "AGC" switch depending on which typeof channel is going to be amplified.

The front LED informs us about the signallevels at the input.

RED => Excessive signal

GREEN => Optimum signal

AMBER => Poor signal

35


EN

GLI

SH

4.2.- Power Supply

ON LED

Mains input230V~

(1)

Connector topower themodules (1)

��

�

(1)

��

36


7.- APPLICATION

��

UHF

Example 1 Example 2

RF output

54985097

75 ohm4061

75 ohm4061

54985097

RF output

UHF

37


EN

GLI

SH

38


��

��

��

��

��

��

��

DDT Application example 1 DDT Application example 2

C65A

C66-69D75 ohm4061

5498509851005086

UHF

RF output

UHF

75 ohm4061

509851005086

54985498

RF output

Garantía

Televés S.A. ofrece una garantía de dos años calculados a partir de la fecha de comprapara los países de la UE. En los países no miembros de la UE se aplica la garantía legalque está en vigor en el momento de la venta. Conserve la factura de compra para determi-nar esta fecha. Durante el período de garantía, Televés S.A. se hace cargo de los fallos producidos pordefecto del material o de fabricación. Televés S.A. cumple la garantía reparando o sustitu-yendo el equipo defectuoso. No están incluidos en la garantía los daños provocados por uso indebido, desgaste, mani-pulación por terceros, catástrofes o cualquier causa ajena al control de Televés S.A.

Garantia

Televés S.A. oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra paraos países da UE. Nos países não membros da UE aplica-se a garantia legal que está emvigor no momento da venda. Conserve a factura de compra para poder comprovar a data.Durante o período de garantia, Televés S.A. assume as falhas do produto ocorridas pordefeito do material ou de fabrico. Televés S.A. cumpre a garantia reparando ou substituindoo equipamento defeituoso.Não estão incluídos na garantia os danos provocados pela utilização indevida, desgaste,manipulação por terceiros, catástrofes ou qualquer causa alheia ao controlo de TelevésS.A.

Garantie

Televés S.A. offre une garantie de deux ans calculée à partir de la date d’achat pour lespays de l’U.E. Pour les pays non membres de l’U.E., la garantie appliquée sera celle envigueur du point de vue légal au moment de la vente. Conservez votre facture d’achat afind’attester de cette date.Pendant la période de garantie, Televés S.A. prend en charge les avaries dues à un défautdu produit ou de fabrication. Televés assume cette garantie en réparant ou en échangeantl’appareil défectueux.Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqués par une utilisation incorrec-te, usure normale d’utilisation, manipulation par des tiers, catastrophes ou toute cause horsdu contrôle de Televés S.A.

Guarantee

Televés S.A. offers a two year guarantee, beginning from the date of purchase for countriesin the EU. For countries that are not part of the EU, the legal guarantee that is in force at thetime of purchase is applied. Keep the purchase invoice to determine this date. During the guarantee period, Televés S.A. complies with the guarantee by repairing or subs-tituting the faulty equipment. The harm produced by improper usage, wear and tear, manipulation by a third party, catas-trophes or any other cause beyond the control of Televés S.A. is not included in the guaran-tee.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Rúa B. de Conxo, 1715706 SANTIAGO DE COMPOSTELA

Tel. 981 52 22 00 Fax 981 52 22 [email protected] www.televes.com

A CORUÑA C.P. 15011Gregorio Hernández 8. Tfnos.: 981 27 47 31 /981 27 22 10Fax: 981 27 16 [email protected]

ALMERÍA C.P. 04008Campogrís 9. Tfno.: 950 23 14 43Fax: 950 23 14 [email protected]

BADAJOZ C.P. 06010C/Jacobo Rodríguez, Pereira, nº11-OficinaTfno.: 924 20 74 83 Móvil: 670 70 21 93Fax: 924 20 01 [email protected]

BARCELONA C.P. 08940 C/ Sant Ferrán, 27 Cornellá - BarcelonaTfnos.: 93 377 08 62 /93 474 29 50Fax: 93 474 50 [email protected]

BILBAO C.P. 48150Iberre kalea, mód. 16, pabellón 15-BSangroniz-SondikaTfnos.: 94 471 12 02 /94 471 24 78Fax: 94 471 14 [email protected]

Red Comercial Nacional

TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA

MAIA - OPORTOVia . Dr Francisco Sa Carneiro. Lote 17. ZONA Ind. MAIA 1. Sector-X MAIA. C.P. 4470 BARCATel/Fax.: 00 351 22 9478900GSM: 00 351 [email protected]

LISBOAC.P. 1000 Rua Augusto Gil 21-A.Tel.: 351 21 7932537 Fax: 351 21 [email protected]

TELEVES FRANCE S.A.R.L.1 Rue Louis de BroglieParc d'Activités de l'Esplanade77400 St Thibault des Vignes FRANCETél.: +33 (0)1 60 35 92 10 Fax: +33 (0)1 60 35 90 [email protected]

TELEVES ITALIA S.r.l.S.op.Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo (MI) ItaliaTel.: (+39)-0251650604 (RA)Fax: (+39)[email protected]

TELEVES MIDDLE EAST FZEP.O. Box 17199JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI, UNITED ARAB EMIRATESTel.: 9714 88 343 44 Fax: 9714 88 346 44 [email protected]

TELEVES UNITED KINGDOM LTDUnit 11 Hill Street, Industrial StateCWMBRAN, GWENT NP44 7PG. (United Kingdom)Tel.: 44 01 633 87 58 21Fax: 44 01 633 86 63 [email protected]

BURGOS C.P. 09188C/Campanero, 3, S. Adrián de JuarrosTfno.: 947 56 04 58Móvil: 670 73 75 [email protected]

GIJÓN C.P. 33210C/Japón, 14 Tfnos.: 985 15 25 50 /985 15 29 67Fax : 985 14 63 [email protected]

LAS PALMAS C.P. 35006Gral. Mas de Gaminde 26Tfnos.: 928 23 11 22 /928 23 12 42Fax: 928 23 13 [email protected]

LOGROÑO C.P. 26004San Prudencio 19. bajo Tfno.: 941 23 35 24Fax: 941 25 50 [email protected]

MADRID C.P. 28005 Paseo de los Pontones 11Tfnos.: 91 474 52 21 /91 474 52 22Fax: 91 474 54 [email protected]

��

��

��

MÁLAGA C.P. 29006C/ La Boheme 55Pol. Ind. Alameda [email protected]

MURCIA C.P. 30010 Polígono Conver - C/ Rio Pliego 22Tfnos.: 968 26 31 44 /968 26 31 77Fax: 968 25 25 [email protected]

P. MALLORCA C.P. 07007 Ferrer de Pallares 45. bajo D.Tfno.: 971 24 70 02Fax: 971 24 53 [email protected]

PAMPLONA C.P. 31007Avda. Sancho el Fuerte 5Tfno.: 948 27 35 10Fax: 948 17 41 [email protected]

SEVILLA C.P. 41008Pol. Ind. Store - C/ A-6. Nave 5Tfnos.: 95 443 64 50 /95 443 58 00 Fax: 95 443 96 [email protected]

TENERIFE C.P. 38108Avda. El Paso, 25 - Los Majuelos- La LagunaTfnos.: 922 31 13 14 /922 31 13 16Fax: 922 31 13 [email protected]

VALENCIA C.P. 46022Plaza Jordi San Jordi s/n Tfnos.: 96 337 12 01 /96 337 12 72 Fax: 96 337 06 [email protected]

VIGO C.P. 36204Escultor Gregorio Fernández, 5Tfnos.: 986 42 33 87 /986 42 40 44Fax: 986 42 37 [email protected]

ZARAGOZA C.P. 50002C/ Monasterio de Alahón 1-3Tfno.: 976 41 12 73Fax: 976 59 86 [email protected]

Red Comercial Internacional

amp monocanal

Documents

dbv tip

amplificador uhf dttref

amplificador uhf selectivoref

interruptor de corriente

tensin de entrada v

lazo rf de entrada 24vdc2

lazo rf de salida3

hztensin de salida v