Este amplificador finalestá basado en un diseñode la casa Phillips quedata de finales de los añoscincuenta, con unas pocasmodificaciones sugeridaspor Claus Byrith. Estasmodificaciones consistenen una fuente de alimen-tación separada para latensión negativa de rejillaen las válvulas EL34, unajuste de tensión ACbalanceado para la etapade salida, un pentodoEF86 cableado como sifuese un triodo en la etapadel preamplificador, y unareducción en la cantidadde realimentación nega-tiva total (20 dB). En Inter-net se han publicado dosdocumentos que hacenreferencia a este tema ydescriben el diseño en

AUDIO&VIDEO

25Elektor

Amplificador Final a Válvulas35 vatios a partir de un diseño sin floriturasDiseñado por Bob Stuurman

Este amplificador de potencia a válvulas tiene un diseño en “push-pull”que utiliza dos válvulas EL34s (o sus equivalentes para Estados Unidos,6CA7). Para evitar problemas con los montajes de prototipos el diseñoes lo más sencillo posible. La potencia de salida sobrepasa ampliamentelos 35 vatios, con una baja distorsión y un amplio rango de frecuencias detrabajo. Este amplificador proporciona una excelente reproducción desonido cuando se utiliza con un par de altavoces de buena calidad y unaeficiencia razonable, lo que demuestra que un diseño sencillo, con unasespecificaciones convencionales, puede hacernos temblar al escuchar unamelodía musical.

detalle. Si está realmente interesado en estamateria (ver apartado “Referencias”) le reco-mendamos su lectura.

Puesto que el circuito actual está muy biendocumentado, nos limitaremos a una brevedescripción del circuito en este artículo. Sinembargo, sí tenemos algo que añadir sobre losdetalles del diseño menos conocidos, ya queproporcionan una buena perspectiva sobre losproblemas asociados con los amplificadoresfinales de válvulas montados en “push-pull” ycon las soluciones disponibles.

En la primera parte del artículo haremosreferencia a los aspectos teóricos del diseño,mientras que en la segunda parte del mismocentraremos nuestra atención sobre su mon-taje. Como este proyecto es un montaje DIY(bastante mejor que un simple kit de montaje),ciertas partes del mismo se describirán másdetalladamente.

Esquema eléctricoLa Figura 1 representa el esquema eléctricocompleto de un amplificador final a válvulas

de un solo canal. Existen tres ten-siones de alimentación: una tensiónpositiva muy elevada de + 440 V,una tensión negativa de rejilla de –55 V y una tensión de filamentos de+ 6,3 V. Se han utilizado circuitos defilamentos independientes para elseparador del preamplificador/fase(Fil1 y Fil2) y para las válvulas desalida (Fil3 y Fil4). Los filamentosestán conectados de forma simétricaal circuito de masa a través de lasresistencias R28 y R29.

Las válvulas de salida están fun-cionando en el modo “muy lineal”,que se consigue conectando suspantallas de rejilla a la derivación enlos bobinados de ánodo del transfor-mador de salida, por medio de unaresistencia de 1 K. Debido a la reali-mentación negativa interna que seproduce a través de la pantalla derejilla, los pentodos muestran unascaracterísticas de funcionamientocomprendidas entre las de un triodo

y las de un pentodo normal. Su impe-dancia interna se ha reducido prácti-camente al mismo valor que la de untriodo, al mismo tiempo que dismi-nuye la distorsión a los niveles de lostriodos. Sin embargo, la potencia desalida también cae alrededor de un65% de la que proporciona una etapade salida con pentodos puros.

En lugar de obtener una tensiónde rejilla negativa para las válvulas desalida, partiendo de la caída de ten-sión en los extremos de las resisten-cias de cátodo, hemos utilizado unatensión de alimentación indepen-diente para la rejilla. Esto evita que elpunto de funcionamiento de las vál-vulas se desplace durante su funcio-namiento. La magnitud de la tensiónde rejilla negativa para las válvulas desalida puede ajustarse utilizando elpotenciómetro P2 (“corrientes DC”),mientras que el centrado de la ten-sión DC puede ajustarse mediante elpotenciómetro P3.

AUDIO&VIDEO

26 Elektor

R4

47k

R5

39

0Ω

R6

10

0Ω

R2

1M

R1

1M

R8

27k

R10

1k

R11

1M

R13

82k

R12

15

0k

R14

15

0k

R16

39

0k

R17

47k

R18

47k

R19

39

0k

R24

10

Ω

R25

10

Ω

R26

1k

R27

1k

R3

4k7

R9

100k

R23

10k

R7

3k3

R20

2k2

R21

2k2

R15

15k

R22

100Ω

R28

10

0Ω

R29

10

0Ω

C1

470n

C10

100n

C9

100n

ECC83

V2

8

7

6 1

2

3

C5 680p

C6

220n

C2

100nC4

100p

C7

470n

C12

220n

C13

220n

C14

470n

C3

10µ

C8

10µ

D1

200V

C11

470µ

20k

P3

10k

P2

50k

P1

EL34

V3

8

4

3

5

1

EL34

V4

8

4

3

5

1

EF86

V1

3

1

6

9

8

V1

4

5V2

94 5

V3

2

7V4

7

2

LS –

LS +

8 ΩLS1Tp0

TpV3

TpV4

0V

+440V

+440V

LS –

LS +

0V

– 55V

– 55V

6V3Fil 1, 2

6V3Fil 3, 4

020071 - 11

185V 420V

320V

1V1

87V

320V

85V **

zie tekst*see text*

siehe Text*voir texte*

1k

R30

V3g

Tr+

V4g

V3a

V4a

Fb+

Fb0

Tr1

*

Figura 1. Esquema eléctrico del amplificador final a válvulas.

El separador de fase proporciona unaganancia de, aproximadamente, 26 veces, loque significa que se necesita un nivel de 1Ven la rejilla de V2a para controlar totalmentela etapa de salida. La alta resistencia de laresistencia de cátodo (R13) proporciona unabaja distorsión y una alta tensión de cátodo(alrededor de 87 V), lo que permite que la reji-lla de V2a pueda controlarse directamentedesde el ánodo de las válvulas EF86 del pre-amplificador, sin necesidad de utilizar uncondensador de acoplo.

El preamplificador está cableado como untriodo al conectar la malla de la rejilla alánodo, ya que no se necesita la alta ganan-cia que se puede obtener con el pentodo.Esto reduce el factor de ruido al de un triodo,al mismo tiempo que se mantiene el buenapantallamiento interno y se suprimen lascaracterísticas microfónicas provenientes deesta válvula.

Se necesita un nivel de señal de 60 mVen la rejilla de la válvula EF86 para controlartotalmente la etapa de salida. Debido a los20 dB de realimentación negativa propor-cionada por las resistencias R6 y R7, el nivel

La etapa de salida funciona enmodo “Clase A” para pequeñasseñales, pero se desplaza de formaincremental hacia un funciona-miento en “Clase B” a medida queel nivel de la señal también se incre-menta. Asimismo, el consumo decorriente se incrementa a medidaque las señales son más grandes. Elpunto de funcionamiento puederegularse dentro de unos ciertoslímites ajustando el tamaño de latensión negativa de rejilla. Como seha utilizado una tensión de alimen-tación independiente para la ten-sión negativa de rejilla, la tensión dealimentación total de ánodo estápresente en los extremos de las vál-vulas de salida.

Los cátodos están conectados a lamasa de la señal a través de unaresistencia de 10 Ω (R24 y R25). Lastensiones en los extremos de estasresistencias son proporcionales a lascorrientes que pasan a través de lasválvulas (10 mV/mA).

Se han proporcionado tres puntosde prueba para alinear el circuito. Así,TP0 es la masa del circuito, mientrasque TPV3 y TPV4 son los puntos deprueba de alineamiento para las vál-vulas V3 y V4, respectivamente.

Las válvulas EL34 proporcionanuna potencia de salida máximacuando la tensión en la rejilla de con-trol es de, aproximadamente, 26 V.Este nivel de control puede propor-cionarse fácilmente por medio de unseparador de fase. El separador defase es un modelo que tiene los cáto-dos conectados juntos y la rejilla delsegundo triodo (V2b) conectado amasa para señales AC, por medio delcondensador C6. Como el triodo V3aestá controlado por la rejilla y eltriodo V2b por el cátodo, existe unapequeña cantidad de señal no balan-ceada, en las magnitudes de voltiosde AC, sobre los ánodos. Estas ten-siones pueden ajustarse a un valorexacto utilizando el mismo potenció-metro P1 (“balance AC”).

AUDIO&VIDEO

27Elektor

Especificaciones del AmplificadorImpedancia de Entrada: 1 MSensibilidad de Entrada: 600 mVImpedancia Nominal de los Altavoces: 8 Ω (4 Ω opcional)Potencia de Salida Máxima: 39 W sobre 8 ΩAncho de Banda con 1 W: 5 Hz – 40 kHzTHD + Ruido (1 W/8 Ω, 1 kHz): 0.06% (B = 80 kHz)Relación Señal/Ruido: 62 dB (B = 22 kHz)

88 dB (con carga)

Prestaciones En este apartado se muestran algunos resultados de las medidasrealizadas. Así, la figura A muestra la distorsión armónica en fun-ción de la frecuencia. La curva inferior fue tomada con un nivelde potencia de salida de 1 W, mientras que la curva superior seestableció con 27 W de salida. Especialmente la curva de 1 W esmuy aceptable y representa un nivel de potencia típica paraaquellos que escuchan música. La figura B, que es mucho másirregular que la anterior, muestra un análisis FFT (TransformadaRápida de Fourier) con una señal de 1 KHz y con un nivel depotencia de salida de 1 W. El equipo de medida ha suprimido laseñal senoidal de 1 KHz y los picos que quedan representan ladistorsión residual del amplificador. No debemos alarmarnos alobservar esta figura, ya que, debido al amplio rango dinámico delanalizador (150 dB), proporciona una impresión exagerada de lasituación actual. Las componentes más importantes son los picosde distorsión para 2 y 3 KHz, los cuales están localizados a – 77 y– 90 dB, respectivamente. Para un diseño relativamente sencilloque utilice válvulas y transformadores de salida, se trata de unresultado muy bueno. La hendidura que se produce a 50 Hz laprovoca la oscilación residual de la tensión de alimentación y notiene nada que ver con el espectro de distorsión.

0.01

10

0.02

0.05

0.1

0.2

0.5

1

2

5

%

20 20k50 100 200 500 1k 2k 5k 10kHz 020071 - 15

-150

+0

-140

-130

-120

-110

-100

-90

-80

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

dBr A

20 20k50 100 200 500 1k 2k 5k 10kHz 020071 - 16

A

B

de entrada necesario para controlar total-mente la etapa de salida es de 600 mV. Coneste nivel, la potencia de salida es de 39 W.El amplificador comienza a emitir pequeñossonidos con un nivel de entrada de 0,7 V, loque se corresponde con una potencia desalida de unos 46 W.

La frecuencia resonante del transforma-dor de salida, debido a su pérdida de induc-tancia es de, aproximadamente, 80 kHz. Aesta frecuencia la ganancia de lazo abiertodebe ser lo suficientemente pequeña paraasegurar que el amplificador permanezcaestable. La ganancia necesaria la suministrael condensador C4 y la resistencia R8, conuna pequeña ayuda del condensador C5. Losvalores de estos componentes se determina-ron experimentalmente usando señales deonda cuadrada.

Cuando se enciende el amplificador, latensión continua elevada y la tensión nega-tiva de rejilla están presentes casi inmedia-tamente. Sin embargo, los filamentos debende calentarse antes de que cualquiercorriente pueda pasar a través de las válvulas.Así, se ha incluido el diodo D1 para evitarque pueda aparecer una tensión elevadaexcesiva en el ánodo y en la pantalla de larejilla de la válvula EF86. Este circuitoalcanza su estado normal de funcionamientodespués de unas decenas de segundos, conuna tensión de, aproximadamente, 185 V enlos extremos del diodo D1.

Se han utilizado resistencias de supresiónde radiofrecuencia para el control de las reji-llas de todas las válvulas. Estas resistenciasestaban presentes en el diseño original, por loque también las hemos mantenido en nues-tro circuito.

En el diseño original los condensadoresde acoplamiento de pantalla para las válvu-las de salida (C9 y C10) tenían un valor de470 nF, pero se demostró que la corriente através de las válvulas de salida tenía unasfluctuaciones mucho más grandes a fre-cuencias muy bajas (entre 0,2 y 0,5 Hz), lascuales también estaban presentes en losaltavoces de salida. Esto era debido proba-blemente a las pequeñas variaciones en latensión negativa de rejilla. Puesto que estasfluctuaciones tienen una pequeña amplitud yya que el transformador de salida tiene unagran autoinductancia, dichas fluctuacionesno son bloqueadas por el transformador desalida y encuentran el camino para llegarhasta la entrada del amplificador a través dela red de realimentación negativa. Este fenó-meno ha sido reducido a un nivel aceptabledisminuyendo el valor de los condensadoresC9 y C10 a 100 nF. Esta modificación notiene ningún efecto audible en la reproduc-ción de las bajas frecuencias.

La fuente de alimentaciónLas buenas características del ampli-ficador final a válvulas son en partedebidas a su robusta fuente de ali-mentación. El transformador toroidalde la casa Amplimo, del tipo 7N607,cuyo peso ronda los 3,5 kg, puede pro-porcionar 340 V sin problemas conuna corriente de 700 mA. Después delproceso de rectificación y de filtradose pueden conseguir más de 400 mAsobre una tensión de 440 V, disponi-bles para el amplificador. El bobinadopara la tensión negativa de pantallasuministra 40 V con una corriente de

100 mA, lo que nos permite obteneruna adecuada tensión de 55 V des-pués de los procesos de rectificacióny filtrado. La corriente total para losfilamentos sobre las válvulas es deunos 7 A, pero como la carga en elbobinado de alta tensión es bastantemás pequeña y prácticamente no seconsume potencia para el bobinadode la tensión de pantalla, esto nosupone ningún problema.

La Figura 2 muestra el esquemaeléctrico de la fuente de alimentación.Cuatro diodos conectados en una con-figuración de puente rectificador seencargan de rectificar la tensión ele-

AUDIO&VIDEO

28 Elektor

D5

D7

D6

D8

BYW96E

C5 C6

C7C8

4x

D1

D3

D2

D4

1N4007

C1 C2

C3C4

C11

470µ

C10

470µ

C9

470µ

D10

1N4007

D9

1N4007

R2

47k

R1

47k

C12

100n

315mA FF1

0V

+440V

– 55V

+440V

– 55V

4x

340V

40V

020071 - 12

4x 100n

4x 100n

Figura 2. Esquema eléctrico de la fuente de alimentación.

paso/bajo, formado por la inductancia residualy la impedancia de carga, crea un tiempo deretardo. La diferencia de fase resultante entrelas señales de entrada y de salida se incre-menta con el aumento de la frecuencia. Por lotanto, la señal de salida se retrasa cada vezmás, por detrás de la señal de entrada, amedida que aumenta la frecuencia. A 20 kHzla diferencia de fase puede ser ya de 14 grados.Ni que decir tiene que esto puede tener seriasconsecuencias para la reproducción de señalesrectangulares, aunque afortunadamente existeuna técnica para enfrentar el problema de laatenuación de las señales de alta frecuencia yel incremento de la diferencia de fase a fre-cuencias elevadas: la realimentación negativa.

Volviendo al transformador de salida (verFigura 3), hemos visto que la inductancia Ls yla capacidad Cw también forman un circuitoresonante, de manera que se produce un rápidoincremento del ángulo de fase cuando la fre-cuencia de la señal pasa a través de la frecuen-cia resonante de este circuito. Esto puede hacerque el amplificador se comporte de una manera

vada. Los diodos tienen un rango decorriente de funcionamiento de 60 A.En paralelo con los diodos se hanconectado condensadores para lasupresión de interferencias. Como esprácticamente imposible crear con-densadores electrolíticos de filtrado dealta tensión con una gran capacidad,se han conectado un par de conden-sadores electrolíticos de 470 µF y 400V en serie, de manera que pueda con-seguirse la capacidad efectiva de 235µF. Los diodos D9 y D10 evitan que loscondensadores lleguen a tener unatensión negativa en sus extremoscuando el amplificador se desconecta.Las resistencias R1 y R2 dividen latensión presente en los extremos delos condensadores y descargan losmismos durante varios minutos, des-pués de que el amplificador haya sidodesconectado. El condensador C12proporcionada el correspondiente des-acoplo para señales de radiofrecuen-cia. Un fusible rápido (F) de 315 mA seencarga de la protección, actuandocomo salvavidas para las válvulas desalida si la tensión negativa de rejillallega a ser demasiado pequeña(menos negativa).

Transformador de salidaEn un amplificador de válvulas ”push-pull”, el componente más importante,el más crítico y, de forma invariable,el más difícil de obtener, es el trans-formador de salida. El diseño originalde la casa Phillips utilizaba un trans-formador de salida que tenía 10 bobi-nados primarios conectados en seriecon ocho bobinados secundariosentremezclados entre los bobinadosdel primario. Los bobinados secunda-

rios podían estar conectados tanto enuna configuración en serie como enparalelo, de modo que se pudiesenobtener las impedancias de entrada yde salida deseadas. El tamaño realsería enorme para un transformador ypodemos estimar que, seguramente,pesaría más de 5 kg.

Nuestros lectores pueden pregun-tarse: ¿por qué fue necesario utilizarun transformador bobinado de unamanera tan complicada? La razón esque la capacidad de un transforma-dor para que una señal senoidal pasea su través decrece a medida que lafrecuencia de la señal se incrementa,incluso con los transformadores demejor calidad, la caída a 25 kHz es yade unos 0,5 dB.

La Figura 3 ilustra el circuitoequivalente de un transformador con-trolado por una válvula electrónica. Laparte (a) muestra la situación a muybajas frecuencias. En este caso, laautoinductancia del primario debe serelevada para poder limitar la corrientey permitir que se genere el suficienteflujo magnético sin llegar a la satura-ción. La parte (b) muestra la situacióna frecuencias medias, donde se esta-blece una alta impedancia. Por sulado, la parte (c) presenta el compor-tamiento a altas frecuencias, donde laseñal es atenuada por la inductanciaresidual (Ls) y la capacidad producidapor el entre-bobinado. La inductanciaresidual aumenta al mismo tiempoque lo hace el flujo magnético resi-dual, como resultado del acopla-miento incompleto entre los distintosbobinados.

El paso de la señal a través deltransformador se realiza en una ciertacantidad de tiempo, ya que el filtro

AUDIO&VIDEO

29Elektor

Rw

transformer

valve

Ri

Uout

µUg

a

transformer

valve

Ri

Uout

µUg

b

Cw

transformer

valve

020071 - 13

Ri

Uout

µUg

c

LA

LS

Figura 3. Circuito equivalente del transformadorde salida a varias frecuencias.

Especificaciones Básicasdel LL1620PPRelación de vueltas entre primario y secundario: 4 x 19.2 / 8 x 1Resistencia DC del bobinado primario: * 308 Ω (4 x 77 Ω)Resistencia DC del bobinado secundario: 0.4 Ω(media por bobinado)Autoinductancia del bobinado primario: 300 HAutoinductancia del bobinado secundario: * 13 mHImpedancia del primario en este diseño: 6 kImpedancia del secundario en este diseño: 4 Ω u 8 ΩEntrehierro: 25 µmPérdidas del transformador a 62 W: 0,2 dBPeso: 2.5 kgs

* Todos los bobinados están conectados en serie.

inestable. En consecuencia, la ganancia del lazoabierto de un amplificador con realimentaciónnegativa debe atenuarse, de modo que el pro-ducto de la ganancia por la realimentación (A xß) sea menor de 1 a dicha frecuencia. Si elamplificador debe tener un ancho de bandaamplio, es esencial para el transformador desalida tener una frecuencia resonante lo sufi-cientemente elevada. Esto requiere que lainductancia residual y la capacidad del bobi-nado sean pequeños, lo cual sólo se puede

alcanzar utilizando complicados méto-dos de bobinado (tales como el métodousado en el transformador de salida dela casa Phillips mencionado anterior-mente). Por supuesto, este tipo detransformadores no son nada baratos.

Después buscar afanosamente,hemos encontrado un transformadorde salida para válvulas suficiente-mente adecuado para el diseño delamplificador Phillips modificado. Este

transformador es el modelo LL 1620PPde la compañía sueca Lundahl. Estetransformador tiene un núcleo en “C”hecho de un tipo especial de hierro,con dos bobinados primarios y cuatrobobinados secundarios en cadaextremo. Las dos mitades del núcleose han mantenido apretadas una conotra en la trama del transformador conuna cinta soldada. La versión “push-pull” de este transformador (tambiénestán disponibles versiones para utili-zar en amplificadores con una únicasalida) tiene un pequeño entrehierro(25 µm), de manera que se crea unpequeño balanceo en las corrientescontinuas (DC) a través de los bobina-dos primarios, que puede tolerarse sinproducir una gran reducción en laautoinductancia del primario. Los cua-tro primeros bobinados están conec-tados de forma simétrica en serie, conpuntos de apantallamiento en el puntocentral de los bobinados, que puedenconectarse a las mallas de las rejillasdel pentodo de salida de la válvulapara que funcione en el modo “ultrali-neal”. Los ocho bobinados secundariospueden conectarse en serie o en para-lelo de varias formas, de manera quese pueda proporcionar una impedan-cia de salida de 4 u 8 Ω. Con 13 mH, lainductancia residual del transformadorLL 1620PP es algo elevada, pero esinevitable con una inductancia del pri-mario tan elevada (no menos de 300H). Como en la versión modificada delamplificador la ganancia del lazoabierto y la realimentación negativa sehan reducido, el conjunto permaneceestable a pesar de la inductancia resi-dual relativamente elevada.

Las especificaciones más impor-tantes del transformador se muestranen el apartado “Especificaciones Bási-cas del LL 1620PP”. En la Figura 4ase muestran las dimensiones del trans-formador. Las placas de la casa Paxo-lin, cuyos terminales están numeradostal y como se muestra en la figura,están fijadas a ambos lados de losbobinados. En la Figura 4b se mues-tra el diagrama de bobinado del trans-formador. Cada bobinado primario estácolocado en forma de “bocadillo” entredos bobinados secundarios

Para que el uso del transformadorsea más sencillo y reducir los erroresen el conexionado, el autor de estemontaje ha diseñado tres pequeñasplacas de circuito impreso para reali-zar las conexiones hacia el transfor-

AUDIO&VIDEO

30 Elektor

1 2 3 4 5 6 7 8

78 85

53

90 110

26 25

3 1 4 2 6 8 5 7

23 1516 2425 1726 1811 1920 1213

11

21

outer inner

14 22

24 23 22 21 20 19

18 17 16 15 14 13 12 11

outer inner

Primary connections Secondary connections

4 x M4Mounting holes

Bottom view

Coil 1 Coil 2

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22 R30

Fb+

Fb0

1k

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

*

R30

Fb+

Fb0

1k

*

Tr+

A

G

A

G

**

a

b

c

d e

020071 - 14

LL1620PPPRINT C

8 ohm

*

11

R30

LL1620PPPRINT B

4 ohm

*

11

R30

1

Tr+

G*

A*

G

A

LL16

20PP

8

Figura 4. El transformador LL 1620PP: (a) dimensiones y terminales, (b) esquema delbobinado del transformador, (c) conexiones del bobinado primario y diagrama de pistas de laplaca de circuito impreso opcional, (d y e) conexiones del bobinado secundario y diagrama depistas de la placa de circuito impreso opcional para altavoces de 4 Ω (d) y de 8 Ω (e).

En la Figura 4d se muestra el diagrama depistas de la placa de circuito impreso y lasconexiones para el montaje de un altavoz de4 Ω (debemos señalar que hay que realizar dosenlaces con hilos en la cara inferior de laplaca, marcados con dos pequeñas líneas). Porsu parte, la Figura 4e nos muestra el dia-grama de pistas de la placa de circuitoimpreso y las conexiones para una impedan-cia de altavoz de 8 Ω. En este caso, tan sólohay un enlace con hilo. Ambas configuracio-nes incluyen un puente resistivo de 1 K en lasalida (R30). Esta resistencia proporciona unacierta cantidad de protección para el transfor-mador de salida si no tenemos ningún altavozconectado al mismo. También proporciona laestabilidad del amplificador con una cargacapacitiva, la cual puede estar presente si uti-lizamos un cable largo para el altavoz.

Los terminales para el secundario del trans-formador se han creado llevando los terminalesesmaltados de los bobinados fuera de la placaterminal. Si utilizamos una de las placas de cir-cuito impreso mostradas en la figura para lasconexiones de 4 o de 8 Ω, tendremos que doblarlos terminales secundarios de manera plana,colocarlos contra el ancho de las pistas, sobre laplaca, y soldarlos en su lugar correspondiente.

En la siguiente entrega de este artículodescribiremos el montaje del amplificador.Puesto que este proceso conlleva un ciertonúmero de imágenes, en este artículo se indi-can de algunas de las prestaciones medidasen el comportamiento del amplificador (verapartado “Prestaciones”).

(020071-1)

Referenciaswww.lundahl.se– amplifier_30wpp.pdf– appendix_cb.pdfwww.amplimo.nl

mador. Estas placas no están dispo-nibles en nuestro Servicio de Lecto-res, pero si queremos fabricarlas nos-otros mismos podemos bajarnos eldiagrama de pistas de la página webde Elektor (número de referencia0200711-1). Sin embargo, tampocoes demasiado difícil realizar el cone-xionado del transformador al circuitode forma manual. Las conexionesnecesarias se muestran al lado decada uno de los diagramas de cone-xionado de cada placa de circuito.

Para cada una de las placas deeste circuito, el transformador estálocalizado en la “cara de componen-tes” de la placa. Los números de lasplacas (1, 8 y 11) se corresponden conlos números de los terminales que semuestran en la Figura 4a.

En la Figura 4c se indican lasconexiones y los diagramas de cone-xionado de las placas de circuitoimpreso para el bobinado primario.Sencillamente tendremos que colocarla placa de circuito impreso sobre losterminales del transformador y sol-darlos en su correspondiente lugar.Las conexiones están marcadascomo sigue: tensión de alimentación= Tr +, ánodos = A /A*, apantalla-mientos de rejillas G / G*. El asterisco(*) nos indica el punto donde se ini-cia el bobinado.

En el diseño original de la casaPhillips las tomas para el apantalla-miento de las rejillas se tomaron en elpunto correspondiente al 40 % delbobinado, medido desde la parte cen-tral. En nuestro diseño, la proporciónes del 50 %, lo que hace que la etapade salida se desplace más hacia elfuncionamiento en comportamiento

como triodo y que la potencia desalida sea algo más baja. Para podermantener el acoplamiento entre elbobinado del ánodo y el apantalla-miento de las rejillas, las distintas par-tes del bobinado se han mantenido lomás cerca posible. Así, los bobinadosen el mismo extremo del transforma-dor han sido adaptados juntos.

El transformador tiene ocho bobi-nados secundarios, los cuales pue-den conectarse juntos tanto en seriecomo en paralelo, de distintas mane-ras, de modo que se pueda obtenerla impedancia de secundarios dese-ada para los altavoces (de 4 u 8 Ω),así como la impedancia de primariorequerida (6,0 k). En la configuraciónde 4 Ω, dos conjuntos de bobinadossecundarios están conectados enserie, mientras que en la versión de8 Ω debemos tener tres conjuntosconectados en serie.

AUDIO&VIDEO

31Elektor

AUDIOYVIDEO

20 Elektor

El chasis está hecho enaluminio y está formadopor dos partes: una sec-ción de canal con formade “U” con un acabadoabierto y una láminaplana que queda para laparte superior de la sec-ción de canal. La sec-ción de canal se montacon su cara superiorhacia abajo, es decir,con los transformadoresde salida en la partesuperior y el transfor-mador de alimentaciónen la cara inferior. Elpeso combinado deltransformador indepen-diente es más de ochokilos y, utilizando unasección de canal, pro-porciona al chasis larigidez adecuada.

La parte posterior dela sección de canalestá alineada con elflanco posterior de latapa superior. Todos losconectores están mon-tados en la cara poste-

Amplificador Final a Válvulas (2)Parte 2: placas de circuito impreso y montajeDiseñado por Bob Stuurman

Este Amplificador Final es fácil de construir. La versión estéreo consisteesencialmente en utilizar dos placas amplificadoras, una placa de fuentede alimentación para las altas tensiones y para la tensión negativa de rejilla,dos transformadores de salida y un transformador de alimentación.Hemos diseñado dos placas de circuito impreso para realizar el montajedel Amplificador Final, pero también puede montarse en el modotradicional y “pasado de moda”: usando torretas de soldadura.

dor haya sido desenchufado. Por esta razóndebemos conectar dos bombillas incandes-centes de 230 V y 15 W en serie, entre losextremos de estas tensiones elevadas, mien-tras que el amplificador esté siendo verificado.Tan pronto como la tensión de red se desco-necte del amplificador, estas bombillas per-mitirán que los condensadores electrolíticosse descarguen en pocos segundos. Además,durante las comprobaciones, estas bombillasno tienen prácticamente ningún efecto sobreel funcionamiento del amplificador.

rior junto con el control de volumenmaestro. Se ha utilizado un conec-tor IEC con filtro integrado, conmu-tador y alojamiento para fusible,para conseguir que el cableado delos 230 VDC sea el mínimo posible.No es necesario utilizar un indica-dor luminoso para el encendido yaque las válvulas se iluminan gracio-samente cuando el amplificadorestá encendido.

Precauciones de seguridadEn este amplificador hay tensionesque pueden ser peligrosas para nues-tra salud. Los condensadores electro-líticos de la fuente de alimentacióntienen una gran capacidad, por loque deberemos poner especial cui-dado en las altas tensiones que caenen sus extremos y esperar a quedicha tensión caiga hasta un nivelseguro después de que el amplifica-

AUDIOYVIDEO

21Elektor

(C) ELEKTOR020071-1

C1

C2

C3

C4

C5 C6

C7

C8

C9

C10

C11

C12 C13

C14

D1

H1 H2

H3H4

H5

H6

P1

P2

P3

R1

R2

R3

R4

R5

R6

R7

R8

R9

R10

R11

R12

R13

R14

R15

R16

R17

R18

R19

R20

R21

R22

R23

R24

R25

R26

R27

R28

R29

Tp0

TpV4

6.3V

TpV3

V3aV3g

+440V

Tr+

V4aV4g

-55V

0V

6.3V

Fb0

Fb+

T

020071-1

V1 V2

V3

V4

(C) ELEKTOR020071-1

Figura 1. Diagrama de pistas y distribución de componentes de la placa de circuito impreso de un canal del amplificador.

Montaje del amplificadorEn la Figura 1 se muestra la distri-bución de las pistas de cobre y laserigrafía de la colocación de loscomponentes en la placa de circuitoimpreso del amplificador. El únicocomponente que no ha sido incluidoen la placa es el transformador desalida. La placa de circuito es de unasola cara y, utilizando el dibujoesquemático que se muestra en esteartículo (disponible en nuestrapágina web), podremos realizar

nuestra propia placa de circuitoimpreso nosotros mismos. Sinembargo, también hay una placa decircuito impreso ya fabricada que sepuede solicitar a través de nuestroServicio de Lectores (bajo el códigode pedido 0200711-1). Se necesita-rán dos de estas placas para cons-truir una versión estéreo de nuestroamplificador.

Todas las conexiones que existensobre la placa del circuito impreso sehan realizado mediante terminalespara soldar con un diámetro de 1,3

AUDIOYVIDEO

22 Elektor

(C) ELEKTOR

020071-2

C1

C2

C3

C4

C5C6C7 C8

C9

C10C11

C12

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7 D

8

D9

D10

F1

H1 H2

H3H4

R1

R2

020071-2

020071-2

+440V

0V -55V

40V~

340V~

315mAF

(C) ELEKTOR

020071-2

Figura 2. Diagrama de pistas y distribución de componentes de la placa de circuitoimpreso para la fuente de alimentación.

LISTA DE MATERIALESAmplificador (un canal)

Resistencias:Todas las resistencias son de película metálica,

de la casa Beyschlag, modelos MBE 0414 ola casa BC Components, modelos PR-02,con dimensiones de 4 x 12 mm

R1,R2,R11 = 1MR3 = 4k7R4,R17,R18 = 47kR5 = 390ΩR6,R22,R28,R29 = 100ΩR7 (LS = 8Ω) = 3k3R7 (LS = 4Ω) = 2k2R8 = 27kR9 = 100kR10,R26,R27,R30 = 1kR12,R14 = 150kR13 = 82kR15 = 15kR16,R19 = 390kR20,R21 = 2k2R23 = 10kR24,R25 = 10ΩP1 = 50k potenciómetro “preset”P2 = 10 k potenciómetro “preset”P3 = 20 k potenciómetro “preset” (Todos lo potenciómetros “preset” son de la

casa Bourns, modelos 3386P)

Condensadores:Todos los condensadores son de la casa

Wima, modelos MKS4, a menos que seindique otra cosa.

C1 = 470 nF, 100 V, distancia entreterminales de 15 mm

C2 = 100 nF, 400 V, distancia entreterminales de 15 mm

C3 = 10 µF, condensador electrolítico de350 V o 450 V axial dim. 12 x 25 mm

C4 = 100 pF, 630 V, polipropileno, dim. 5 x 11 mm

C5 (LS = 8 Ω) = 680 pF, 630 V,polipropileno, dim. 5,5 x 15 mm

C5 (LS = 4 Ω) = 1.000 pF, 630 V,polipropileno, dim. 5,5 x 15 mm

C6, C12, C13 = 220 nF, 250 V, distanciaentre terminales de 15 mm

C7, C14 = 470 nF, 630 V, distancia entreterminales de 27,5 mm

C8 = 10 µF, condensador electrolítico de450 V axial dim. 15 x 30 mm

C9, C10 = 100 nF, 630 V, distancia entreterminales de 22,5 mm

C11 = 470 µF, condensador electrolítico de63 V radial dim. 12,5 x 25 mm

Semiconductores:D1 = diodo Zéner 200 V y 1,3 W

Valvulas:V1 = EF 86 (US : 6267)V2 = ECC 83 (US : 12AX7)V3 = EL 34 (US : 6CA7), adaptada

Varios:2 zócalos para válvulas de 9 terminales

cerámicos 2 zócalos para válvulas de 8 terminales

cerámicos Tr1 = Transformador de salida de la casa

Lundahl, modelo LL1620 P-PPCB, Placa de circuito impreso con código

de pedido 020071-1 (ver nuestra páginade Servicio de Lectores)

mm y con conectores de adaptación.Para las válvulas V1 y V2 se hanusado zócalos especiales de la casaNoval. Estos zócalos existen en ver-siones de plástico y cerámicos: laplaca de circuito impreso ha sidodiseñada para la versión de zócaloscerámicos.

Por su parte, para las válvulas V3 yV4, las EL 34s, se han utilizado zócaloscerámicos de ocho terminales. Estoszócalos tienen unas pequeñas lengüe-tas salientes con un ancho de 2 mm yun grosor de 0,5 mm. Para que loszócalos puedan montarse lo más cercaposible de la placa de circuito impreso,los orificios pasantes de las lengüetasde soldadura deben ampliarse utili-zando un taladro para placa de circuitoimpreso y trabajando sobre la mismahasta conseguir la ranura adecuada.

La placa de circuito impreso tieneseis orificios de montaje, los cualesnos permiten fijarla firmemente a labase de aluminio. Esto proporcionaun soporte adicional para la parte quealberga las válvulas de salida.

Si nos remitimos a los elementosque se muestran en la lista de compo-nentes, el montaje de la placa de cir-cuito impreso es cosa de niños. Cadacomponente debe encajar perfecta-mente. Las resistencias PR-02 de lacasa BC Components (formalmente

Philips), son modelos del 1 % de tole-rancia y disponen de cuatro bandaspara identificar su código de color.Como en algunos casos puede ser difí-cil leer los valores de estos componen-tes a partir de sus bandas, es unabuena idea verificar el valor de dichasresistencias con un polímetro.

Los zócalos de las válvulas estánsoldados a la cara de cobre de laplaca de circuito impreso. Para ali-near los contactos individuales ade-cuadamente, mientras se sueldancorrectamente en su lugar, debere-mos insertar las válvulas sobre loszócalos. Cuando montemos el zócalode ocho terminales, atenderemos a laorientación adecuada de los elemen-tos salientes. Los zócalos se puedenmontar en todas las orientaciones,por ello debemos tener cuidado, yaque es prácticamente imposible des-montar los zócalos una vez que yahan sido soldados en su lugar.

La placa de circuito impreso de unasola cara utilizada para la fuente de ali-mentación (ver Figura 2), tambiénestá disponible a través de nuestroServicio de Lectores bajo el código depedido 0200711-2. En esta placa sehan utilizado terminales de soldadurade 1,3 mm con conectores de adapta-ción. El montaje de la placa de lafuente de alimentación es tan sencillo

AUDIOYVIDEO

23Elektor

LISTA DE MATERIALES Fuente de alimentacion

Resistencias:R1, R2 = 47 K de la casa Beyschlag, modelos

MBE 0414 o la casa BC Components, modelosPR-02, con dimensiones de 4 x 12 mm

Condensadores:Todos los condensadores son de la casa

Wima, modelos MKS4, a menos que seindique otra cosa.

C1, C2, C3, C4 = 100 nF, 400 V, distanciaentre terminales de 15 mm

C5, C6, C7, C8 = 100 nF, 1.000 V, distanciaentre terminales de 22,5 mm

C9 = 470 µF, condensador electrolítico de63 V radial, distancia entre terminales de 5mm y dim. 12,5 x 25 mm

C10, C11 = 470 µF, condensadorelectrolítico de 400 V radial, distancia entreterminales de 10 mm (por ejemplo, serieEYS de la casa Roederstein)

C12 = 100 pn 630 V, distancia entreterminales de 22,5 mm

Semiconductores:D1–D4, D9, D10 = 1N4007D5, D6, D7, D8 = BYW 96E

Varios:Fusible de 315 mA (rápido) con soporte para

montar en placa de circuito impresoTr1 = Transformador de red con

secundarios de 340 V y 0,7 A; 6,3 V y 6,8A; y 40 V y 0,1 A (modelo 7N607 de lacasa Amplimo)

PCB, Placa de circuito impreso con códigode pedido 020071-2

Elementos varios generalesConector de alimentación de red IEC con

filtro integrado, conmutador y alojamientopara fusible, y fusible de 1,5 A (T)

2 resistencias, NTC de 5 Ω y 5 W (casasAmplimo o Conrad Electronics)

Potenciómetro de audio de 100 K estéreo,ley logarítmica (por ejemplo, el modeloRK-27112 de la casa Alps), con mando

Tr1 = Transformador de salida de la casaLundahl, modelo LL 1620 P-P

PCB, Placa de circuito impreso con códigode pedido 020071-1 (ver nuestra página deServicio de Lectores)

2 zócalos para montar en el chasis (aislados)2 Postes de sujeción rojos aislados2 Postes de sujeción negros aisladosTira de bloques de terminalesTapas para los transformadores de salida

SUMINISTRADORES SUGERIDOSTransformadores LundahlLundahl Transformers AB, Tibeliusgatan 7, SE-761 50 Norrtälje, SWEDEN. Tel. +46 176139 30, Fax +46 176 139 35. Información del distribuidor en www.lundahl.se

Válvulas y zócalos para válvulas Chelmer Valve Co.(www.chelmervalve.com), Conrad Electronics (www.int.conradcom.de),Amplimo (www.amplimo.nl)

Resistencias PR-02 Farnell (www.farnell.co.uk), C-I Electronics (www.dil.nl)

Condensadores MKS Farnell (www.farnell.co.uk), C-I Electronics (www.dil.nl), Conrad Electronics (www.int.conradcom.de)

AUDIOYVIDEO

24 Elektor

340

V ~

40 V

~

+440

V

0 V

-55

V

IN GN

D

Fb+

Fb0

V3a

V3g

+440

V

Tr+

Fil1

26.

3 V

0V -55V

V4a

V4g

TpV3

TpV4

Fil3

4Tp

0

INGN

D

Fb+

Fb0

V3a

V3g+4

40 V

Tr+

Fil1

2

0V

-55V

V4a

V4g

TpV3

TpV4

Fil3

4Tp

0

NTC

NTC

Blan

co

Marró

n

Gris

Azul

A* G*

Tr+ G A

A* G*

Tr+ G A

Con

mut

ador

/ C

onec

tor d

e

disp

ositiv

o IE

C

R30

*

Tr1

R30

*

Tr1

LS+

LS-

LS+

LS-

Volu

me

Fus

ible

Prin

cipa

l En

cend

ido/

Apag

ado

7N60

7

Neg

ro

Neg

ro

Rojo

Amar

illo

80

130

Secc

ión

de c

anal

en

form

a de

“U” c

on

lám

ina

de a

lum

inio

de

1,5

mm

y 3

70 m

m

de lo

ngitu

d.

lám

ina

de a

lum

inio

de

1,

5 m

m d

e es

peso

r y

400

x 24

0 m

m

de s

uper

ficie

.80

Tren

zado

Tren

zado

pos

1

pos

2

0200

71 -

2 - 1

1

Figura 3. Sencillo esquema de conexionado y esquema mecánico (vista inferior) del amplificador estéreo.

AUDIOYVIDEO

25Elektor

AlineamientoDurante el proceso de alineación debe colocarse una cargaadecuada de 8 ó 4 Ω a la salida de altavoces del amplifica-dor. Además, esto tiene que hacerse, necesariamente, siem-pre que se tengan que realizar medidas sobre el amplifica-dor. Pueden utilizarse varias resistencias de potencia sujetasal radiador para este propósito. Si el amplificador no estácargado es posible que se produzcan arcos de tensión en eltransformador de salida, lo que podría generar un defectode funcionamiento en el propio transformador.Las válvulas de salida no son dispositivos con un corte auto-mático, ya que su tensión negativa de rejilla se ésta utili-zando en lugar de un cátodo de corte por resistencia. Enconsecuencia son componentes que deberían comprarsepreferiblemente adaptados por pares.Los parámetros referenciados a continuación, y por esteorden, deben alinearse para conseguir un buen funciona-miento del amplificador: corriente en DC, balance en DC ybalance en AC. Las características de las válvulas cambiancon su edad, de manera que deberemos tener esto encuenta para verificar dichas características cada dos sema-nas al principio, y, por último, cada dos meses. La corrientea través de las válvulas de salida tiene ciertas fluctuaciones,lo que hace difícil emplear un voltímetro digital para realizarlos ajustes pertinentes. Por eso, para este propósito es mucho más adecuado usar un medidor analógico con aguja de bobina. Como elajuste tiene que realizarse varias veces, si tenemos un accesorio adecuado podríamos hacerlo más fácilmente. Para este propósito vamos autilizar un par de conectores “headers” hembra de tres terminales (uno para cada placa amplificadora), que se montarán en la localizaciónconveniente utilizando tiras adhesivas de doble cara. El contacto central de dichos conectores se conecta al punto Tp0, mientras que loscontactos exteriores se llevarán a TpV3 y TpV4, respectivamente. La herramienta de ayuda para el alineamiento puede conectarse utili-zando un cable con una placa del circuito que disponga de un conector “header” de tres terminales.El flujo de corriente a través de cada válvula EL 34 debe ser de 50 mA (combinando las corrientes de ánodo y la de rejilla apantallada).Esto proporciona una disipación de potencia de unos 22 W para cada válvula. Con este nivel de corriente, la tensión en los extremos de laresistencia de cátodo de cada válvula será de unos 0,5 V.El esquema eléctrico de la herramienta de alineación se muestra en la figura que acompaña este apartado. Dicha herramienta tambiéndebe ser alineada antes de usarla. Para ello, conectaremos una tensión DC de 0,5 V a los terminales Tp0 y TpV3 de la herramienta de ali-neamiento y seleccionaremos el conmutador deslizamiento a la posición “Corriente DC”.Seguidamente ajustaremos el potenciómetro P1 hasta que el medidor muestre el valor 50 (lectura de mA para µA).Cuando el conmutador S1 está en la posición de “Balance DC”, el circuito mide la tensión entre los puntos TpV3 y TpV4. Si las corrientesa través de las dos válvulas son iguales, el medidor realizará una medida de 0. La característica más interesante de este circuito es quetiene una alta sensibilidad para su ajuste, ya que la única resistencia serie que se proporciona es la de R1.Cuando el conmutador está en la posición “Balance AC” los puntos TpV3 y TpV4 se hacen juntos y se conectan al conector del auricularen K1. La señal de alineación se puede oír utilizando unos auriculares.

Ajuste de la corriente y del balance en DCEn cada placa amplificadora se seleccionan los potenciómetros P1 y P3 llevándolos a su posición central y girando el potenciómetro P2 ensentido contrario a las agujas del reloj, hasta dejarlo a tope, que se corresponde con la situación en que la tensión negativa de rejilla alcanza sumáximo valor negativo. Conecte entonces la herramienta de alineación con su conmutador colocado en la posición “Corriente DC” y, a conti-nuación, encienda el amplificador. Espere durante unos minutos y ajuste el potenciómetro P2 para obtener una lectura de 40 mA. Seguidamente coloque el conmutador S1 en su posición central (“Balance DC”) y ajuste el potenciómetro P3 para obtener una lectura enel medidor lo más próxima posible a 0. Una vez que el amplificador ha calentado durante unos diez minutos, puede incrementar lacorriente DC hasta los 50 mA y ajustar el balance DC hasta volver a conseguir el valor 0.

Ajuste del balance en ACEl balance AC de un amplificador se ajusta normalmente utilizando un medidor de distorsión. Mr Byrith ha desarrollado un método que nos permiterealizar este proceso utilizando una señal audible. Así, colocaremos el conmutador S1 en su posición “Balance AC” y conectaremos una señal senoidal(de 1 KHz y 100 mVrms) a la entrada del amplificador. Mientras estamos escuchando esta señal a través de los auriculares, ajustaremos el potenció-metro P1 hasta que el tono de 1 KHz sea lo más débil posible. También oiremos el zumbido de la tensión de red y los armónicos de la señal senoidal,al mismo tiempo que el ruido de la señal empezará a fluctuar, aunque seguro que será posible encontrar una posición en la que el tono de 1 KHz seamínimo. Las señales de los cátodos tienen fases opuestas y cuando están en modo balanceado, tienen amplitudes iguales. ¡Algo inteligente!

Alineación con onda cuadradaEl condensador C5 es el lazo de realimentación que corrige la pérdida de fase. Si el valor de este componente llega a ser demasiadopequeño, las esquinas de la onda cuadrada comenzarán a estar redondeadas y, si los valores son un poco grandes, las esquinas tendránunos pequeños picos. Para realizar la verificación y/o el ajuste de la respuesta con una onda cuadrada necesitaremos tener acceso a ungenerador de onda cuadrada y a un osciloscopio.

+M1

100µA

R1

6k8

S15k

P1

K1

32Ω

DC CURRENT

DC BALANCE

AC BALANCE

Ri = 1k020071 - 2 - 12

Tp0

TpV3

TpV4

que no necesitamos decir nada más sobre elmismo, excepto que debemos vigilar la polari-dad de los diodos y de los condensadores elec-trolíticos.

Construcción del amplificadorEn la esquina inferior izquierda del esquema decableado (ver Figura 3) se muestran las dimen-siones de la tapa del chasis y de la sección delcanal. La sección del canal está hecha de unapieza de aluminio de 370 mm de largo por 290mm de ancho, con sus largos laterales dobladospara formar un canal en forma de “U” con unoslaterales de 80 mm de alto.

La particularidad más interesante de estechasis es que la sección de canal y la tapapueden prepararse independientemente. Sinembargo, algunos de los taladros deben reali-zarse tanto en la sección de canal como en lasección de la tapa, lo cual requiere colocarjuntas las dos partes temporalmente. Paraconseguir esto podemos taladrar orificios paratornillos de 2 mm dentro de los elementos querodean y cubren el transformador.

Para la siguiente etapa necesita-remos plantillas de papel, preferente-mente hechas con papel de calco.Las plantillas para la tarjeta del ampli-ficador y para la fuente de alimenta-ción pueden hacerse copiando sim-plemente la serigrafía de los compo-nentes, ya que dichas serigrafíasmuestran las dimensiones de las pla-cas de circuito impreso y las localiza-ciones de los taladros de montaje.Para los transformadores de salida ypara sus tapas tendremos que reali-zar un dibujo que nos muestre lasdimensiones exteriores (de dichatapa) y las localizaciones de los agu-jeros taladrados. La plantilla para eltransformador de alimentación con-siste en un círculo y en su punto cen-tral. También habrá que hacer lasplantillas para el conector de alimen-tación IEC y para el control de volu-men de la casa Alps.

A continuación dibujaremos lasplantillas sobre la lámina del alumi-

nio del chasis, de manera que lasplacas del amplificador estén sepa-radas unos 13 mm del frontal de lacaja y de los laterales (es necesariaesta separación para soportar lastiras de apantallamiento de la caja).La fijación de los tornillos para lastapas del transformador se realizaráen el interior de la sección del canal.Alinearemos los centros de sujecióndel transformador uno con otro ycolocaremos el transformador de ali-mentación en el centro de la sec-ción del canal.

Seguidamente, podremos haceruna marca en el centro y taladrartodos los agujeros. Para cada trans-formador de salida se necesitan dosorificios de manera que se permitaque el cableado pase a través delchasis. Si hay que realizar taladrosdentro del borde de la tapa, dichostaladros quedarán ocultos cuando sehaga el ensamble final de los ele-mentos.

AUDIOYVIDEO

26 Elektor

Figura 4. Vista inferior del amplificador totalmente ensamblado.

conectaremos la tensión de red, retiraremoslas válvulas de salida y conectaremos losterminales de alta tensión. Encenderemosde nuevo el amplificador y dejaremos,durante un tiempo, que las válvulas EF 86sy ECC 83s se calienten. Una vez pasadoeste tiempo, verificaremos las tensiones enestas válvulas. Es posible que encontremospequeñas variaciones de los valores nomi-nales de las mismas, pero probablementeuna gran desviación significa que hayalgún valor de resistencia incorrecto enalgún lugar.

Si todo lo que hemos verificado es correcto,quitaremos la alimentación del amplificador ycolocaremos las válvulas de salida. Ahorapodemos realizar un alineamiento preliminardel amplificador (ver el apartado “Alinea-miento”). Después de esto podemos fijar ya lasplacas del circuito del amplificador sobre lacaja y realizar el resto del cableado.

AcabadoUn amplificador de este tipo pide natural-mente una caja atractiva. Hemos realizadonuestra caja a partir de trozos de 9 mm demúltiples láminas, una vez que hemos aca-bado de abrir los correspondientes orificiosen la placa del chasis y en la sección decanal. Hay dos aberturas rectangulares en laparte trasera de la caja para colocar losconectores y el control de volumen. Nuestracaja está acabada con barniz, pero tambiénsería posible construir una caja utilizandomadera sólida. Las láminas autoadhesivas semontarán por la parte inferior de la secciónde canal.

Incluso sin una caja, el amplificador semuestra bastante estable sobre el muro de lasección de canal de aluminio. Si pegamosunas tiras de madera sobre la cubierta deltransformador, el amplificador completo, consus válvulas instaladas, puede situarse en laparte inferior de una mesa. Esto hace que seabastante más fácil el acceso a toda la circui-tería, además de poder colocarlo en una cajade madera.

La parte inferior de la caja puede cerrarsecon una lámina de aluminio, si se desea. Siutilizamos este tipo de tapa debemos asegu-rarnos que está conectada a la masa del cir-cuito y hacer una serie de taladros para per-mitir el flujo de aire frío en el interior del ampli-ficador.

También es una buena idea encender losotros equipos de nuestro sistema de audioantes de encender el amplificador final, demanera que evitemos los golpeteos deencendido.

(020071-2)

También tenemos que hacer seistaladros con un diámetro de 8 mmalrededor de las aberturas para lasválvulas de salida, de manera quepueda entrar aire que enfríe y pasea través de las válvulas EL 34s, yaque dichas válvulas se calientanbastante.

El cableado irá por el borde de lafuente de alimentación, con una lon-gitud de un pequeño cable condu-cido y pegado por el interior de lacara frontal de la sección de canal(“pos 1” en el detalle del esquemaeléctrico en la esquina inferior dere-cha del diagrama de cableado).También realizaremos taladrospasantes en la posición de las cone-xiones de los filamentos sobre lasplacas impresas.

Llevaremos el cableado para lastensiones de 0V, - 55 V y + 440 V através de un segundo cable pequeñoconducido hasta la posición “pos 2”.

Sujetaremos las placas del ampli-ficador al chasis de la caja utili-zando separadores. Ajustaremos laseparación entre las placas y lalámina metálica utilizando sus aran-delas, de manera que los zócalospara las válvulas de salida estén fir-memente adicionados contra laparte superior de la tapa. Tambiénutilizaremos separadores para mon-tar y colocar la placa de la fuente dealimentación.

Por último, montaremos y fijare-mos la lámina de aluminio de apan-tallamiento entre las placas delamplificador y utilizaremos unapequeña cápsula metálica paraapantallar el control de volumen dela casa Alps.

PruebasSi las placas del amplificador noestán montadas, todo será más acce-sible. Para verificar las placas delamplificador es conveniente ensam-blar primero la parte de la fuente dealimentación. Así, fijaremos en pri-mer lugar el transformador de ali-mentación y la placa del circuito dela fuente de alimentación en la sec-ción de canal, junto con el conectorde alimentación IEC. Seguidamentese montará el fusible de fundidolento de 1,5 A. En nuestro amplifica-dor hemos montado dos tiras deconectores de cuatro terminalessobre una pieza de placa de circuito

impreso sin cobre, utilizando torni-llos de métrica M3 y asegurando estaplaca al tornillo que ayuda a sujetarel transformador de alimentación,mediante una tuerca adicional. Elconjunto de terminales más inferior(de acuerdo a como se muestra en laFigura 3), se usa para el cableadode los filamentos.

Prácticamente todo el cableado,excepto las cargas más pesadaspara los terminales de los altavoces,está realizado con cable flexible de0,5 mm2, aislado y de varios colo-res. Se pueden utilizar tres de estoshilos para montarlos fácilmente enuna de las líneas de la tira deconectores.

Los cuatro terminales de la tirade conectores superiores se usanpara conectar los terminales delprimario del transformador de ali-mentación con el conector de ali-mentación IEC. En serie con cadaterminal se ha colocado una resis-tencia NTC para reducir la sobre-tensión transitoria que aparece enel momento del encendido. Estoscomponentes no son absoluta-mente necesarios, pero es unamanera sencilla y efectiva de obte-ner un encendido suave.

Una vez que hemos realizado elcableado de interconexión entre elconector de alimentación IEC, eltransformador de alimentación y laplaca de la fuente de alimentación,podremos comenzar a probar el con-junto, verificando la fuente de ali-mentación en sí misma. Así, primeroconectaremos las dos bombillas de230 V y 15 W en serie entre los ter-minales de + 440 V y 0 V y, a conti-nuación, daremos alimentación alequipo. Si las bombillas se enciendeny lucen, podremos pasar a verificar(¡con sumo cuidado!) la elevada ten-sión generada en la fuente y la ten-sión negativa de rejilla.

Hecho este primer paso y des-pués de desconectar la tensión dered, conectaremos las placas delamplificador a la fuente de alimen-tación y a los transformadores desalida. Antes de aplicar la tensiónelevada, deberemos verificar enprimer lugar que los filamentos delas válvulas están encendidos. Conla válvula EF 86 podemos ver estomirando en el interior de la partesuperior, aunque puede ser unpoco difícil. A continuación, des-

AUDIOYVIDEO

27Elektor

(C) ELEKTOR

020071-2

(C) ELEKTOR020071-1

020071-2

Amplificador Final a Válvulas