ევროკავშირის კვირეული

EU Culture FactoryWeek Speakers:

თინათინი თინათინი ქართველი ვოკალისტი,ავტორი, რადიო მსმენელისათვისცნობილი სახელია. ის საკუთარ თავსინდის მუსიკის შემსრულებლად მიიჩნევს.მისი მუსიკა პოპ ინდის დაელექტორნული მუსიკის მიქსია. ის ათზემეტი სიმღერის ავტორია.

ევროკავშირისკულტურის კვირეულისმომხსენებლები:

ანა კორძაია - სამადაშვილიანა კორძაია - სამადაშვილი მწერალი,მთარგმნელი, ჟურნალისტია.ასწავლის ლიტერატურას დამხატვრულ წერას ილიას სახელმწიფოუნივერსიტეტში. იგი არაერთილიტერატურული პრემიისმფლობელია. თარგმნის გერმანულიენიდან. ანა კორძაია-სამადაშვილს ეკუთვნისრომანები „ვინ მოკლა ჩაიკა“ (ბაკურსულაკაურის გამომცემლობა, 2013),„შუშანიკის შვილები“ (ბაკურსულაკაურის გამომცემლობა, 2011)და მოთხრობების კრებულები „მე,მარგარიტა“ (ბაკურ სულაკაურისგამომცემლობა, 2005) და„ბერიკაობა“ (ბაკურ სულაკაურისგამომცემლობა, 2002).თარგმანები: ერიხ მარია რემარკის„სამი მეგობარი“(გამომცემლობა”არეტე“, 2013)კორნელია ფუნკეს „ქურდებისმბრძანებელი“ (ბაკურ სულაკაურისგამომცემლობა, 2009), ელფრიდეიელინეკის „საყვარლები“(გამომცემლობა”არეტე“, 2008) დასხვ.ანა კორძაია-სამადაშვილმა 2002წელს მიიღო ლიტერატურული პრემია„საბა“ წლის საუკეთესოდებიუტისთვის, ხოლო 2013 წელსმისი რომანი „ვინ მოკლა ჩაიკა“დაჯილდოვდა ილიას უნივერსიტეტისპრიზით „წლის საუკეთესორომანისთვის“.

ლევან ბერძენიშვილილევან ბერძენიშვილი ფილოლოგი,მთარგმნელი, საქართველოსპარლამენტის წევრია. ის არის რადიოგადაცემა „წიგნების“ ავტორი დაწამყვანი (რადიო „შოკოლადი). ლევან ბერძენიშვილის ნაშრომები:„დემოკრატია და ქართული კულტურა(რედაქტორი), 2011;„წმინდა წყვდიადი“ (გულაგისმოგონებები), ბაკურ სულაკაურისგამომცემლობა, 2010, 2012; „ლათინური ენა“, 2 ტომად. ლ.ბერძენიშვილი, მ. ფხაკაძე. პროგრამა„ლოგოსი“, 2008; „ადამიანის უფლებები და ქართულიკულტურა“ (რედატორი), 2004.თარგმანები:არისტოფანე. „კომედიები“. 5 ტომად.„ლოგოს პრესი“, 2003-2012;„ბატრახომიომახია“, თარგმანი ძველიბერძნულიდან. „ლოგოს პრესი“,2001.

მანანა ანთაძემანანა ანთაძე, მთარგმნელი,STURUA PRODUCTIONS-ისდამფუძნებელი (რობერტ სტურუასთანდა გიორგი თევზაძესთან ერთად) დამისი თავმჯდომარე. მანანა ანთაძეასევე „მიხეილ თუმანიშვილისსახელობის თეატრალურიხელოვნების განვითარების ფონდის“დამფუძნებელი და პრეზიდენტი დამიხეილ თუმანიშვილის სახელობისკინომსახიობთა თეატრისსალიტერატურო ნაწილისხელმძღვანელია. მისი თარგმანებია: მაქსიმ გორკი, „ფსკერზე“, 2014;ტერენს მაკნელი, „მასტერ კლასი“,2012; ტენესი უილიამსი, „კამინორეალი“, 2009; უილიამ შექსპირი,„მაკბეტი“, 2008; ბერტოლტ ბრეხტი,„დედა კურაჟი“, 2007; დარიო ფო,„თავისუფალი წყვილი“ 2004; ჯოანროულინგი, „ჰარი პოტერი დაფილოსოფიური ქვა“, 2002; ტენესიუილიამსი, „ცუდი ვახშამი“, 1996;ჰერბერტ უელსი, „რუსეთიწყვდიადში“, 1978; ირვინგ სტოუნი,„წყურვილი სიცოცხლისა“, 1974 დასხვები.

Tikkle Me Tikkle Me ელექტრონული პოპ-მუსიკისჯგუფია. ის შექმნეს ფრიდაჰერჰენროტერმა (პროგრამირება /ვოკალი) და კარინ ტაბერმანმა(იონიკა) ესკილსტუნაში, შვედეთში.რამდენიმე სინგლის შემდეგ მათჩაწერეს პირველი, ბენდისსახელწოდების მქონე ალბომი 2010 წელს სტუდიაშიWestside Fabrication. ამის შემდეგ დუეტი მნიშვნელოვნადგაიზარდა და შეიცვალა. დღეს ეს არისმთელი მუსიკალური ჯგუფიმუსიკოსებით, მომღერლებით,ფოტოგრაფებით, ვიდეო გადაღებისსპეციალისტებით და სხვა. ისინიხშირად აწყობენ ტურებს შვედეთში.მათი გამოსვლები შედგა ასევეგერმანიაში, რუსეთში, ბელარუსსა დასაქართველოში. 2013 წელს ჯგუფი Tikkle Me-სთანხელშეკრულება გააფორმა სტუდიამGaphals Recordings და 2014 წლისაპრილში მათ გამოუშვეს ალბომი"What Is Real" („რაც ნამდვილია“).სექტემბერში Tikkle Me კვლავბრუნდება საქართველოში, რათაქართველ მსმენელს თბილისსა დაქუთაისში წარუდგინოს თავისი ახალიალბომი.

მწვანე ოთახიბექა ჯაფარიძისა და აჩიკო გულედანისდუეტი. მათი თანამშრომლობა 1991წელს დაიწყო, ჯგუფით „მწვანე ოთახი“.ახლა ჯგუფი ახალ პროექტზე მუშაობსმუსიკოს დათო ლომიძესთან ერთად. ამპროექტის ფარგლებში ჯგუფმა უკვეჩაწერა არაერთი, საქართველოშიძალიან პოპულარული, სინგლი.

DJ Keti – LulaBaluba akaLady Diplomata DJ selecta პოპულარული ნორვეგიელიდიჯეია, რომელიც 90-იანი წლებისბოლოდან მუშაობს ამ სფეროში. მისისტილი ძირითადად ბალკანური, ბოშურიდა აფრიკული მუსიკაა, მაგრამ ყველაზემეტად ის კარგი საცეკვაო მუსიკითააცნობილი. ის თანამშრომლობს არაერთკლუბთან და ფესტივალთან ნორვეგიაში(club Nomad,Parkteateret/BalkanBeatParty, Blaa,Slottsfjell festival, Øya festival),შვედეთში (Fasching), დანიაში(Stensgade), სერბეთში (FestivalPositive Vibrations, Club Lavli Dzavli,Kod Silje Belgrad riverboat), რუსეთში(film festival). უყვარს კარგი მუსიკა დახალხის გართობა.

გიგა ზედანიაგიგა ზედანია არის ილიას სახელმწიფოუნივერსიტეტის პროფესორი დარექტორი. სწავლობდა ფილოსოფიას,სოციოლოგიასა და შუასაუკუნეებისკვლევებს საქართველოს, აშშ-სა და დაევროპის უნივერსიტეტებში. სადოქტოროდისერტაცია დაიცვა ბოხუმისუნივერსიტეტში (გერმანია). არისმრავალი სამეცნიერო პუბლიკაციისავტორი. ინტერესის სფეროებია:ფილოსოფიის ისტორია, სოციალური დაპოლიტიკური თეორია. ევროპულილიტერატურისა და კულტურის ისტორია.

ევროკავშირისკულტურის კვირეულისმუსიკალური ჯგუფები:

ოლივერ პული ოლივერ პული ბრიტანელი პიანისტიდა კომპოზიტორია. მან წარჩინებითდაამთავრა ლონდონის სამეფომუსიკალური კოლეჯი და ამჯერადსწავლობს მასტერის კურსზე. მისი მუსიკალური კარიერა ძალიანადრეულ ასაკში დაიწყო: შვიდი წლისოლივერი EPTA-ს პრიზის მფლობელიგახდა. ეს პრიზი მან შემდეგ წელსაცმოიპოვა. ოლივერმა ახალგაზრდულეროვნულ ორკესტრთან ერთადპირველად რვა წლის ასაკში დაუკრა.მან სერიოზულად მიიქცია პრესისა დატელევიზიების ყურადღება თხუთმეტიწლის ასაკში ციმბირის ტურის შემდეგ,როცა საქველმოქმედო ორგანიზაცია„ციმბირის ძახილი“ დააფუძნაბრიტანეთში. ოლივერ პულს დაუკრავს მსოფლიოსუმნიშვნელოვანეს საკონცერტოდარბაზებსა და ღონისძიებებზე, მათშორის „როიალ ალბერტ ჰოლში“,„დელ სოლე“-ს ფესტივალებზეიტალიასა და კალიფორნიაში,ფესტივალზე „სერენატა“ (რასელუატსონთან ერთად). ის ხშირად უკრავს„იუნესკოს“, „ბავშვი გაჭირვებაში“,„მსოფლიო სასურსათო პროგრამის“,„კიბოთი დაავადებულ მოზარდთადახმარების ფონდის“, „უნისეფისა“ დასხვა საერთაშორისო ორგანიზაციებისმიერ ორგანიზებულ საქველმოქმედოღონისძიებებზე.

თამარ სუბელიანი თამარ სუბელიანი, მთარგმნელი. მასთარგმნილი აქვს შემდეგი წიგნები:ენდრიუ კაუფმანი - „ყველა ჩემიმეგობარი სუპერგმირია“ (ბაკურსულაკაურის გამომცემლობა, 2014),ჰარუკი მურაკამი - „კაფკა პლაჟზე“(ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა,2014) , ჯონ გრინი -„ბედისვარსკვლავის ბრალია“ (ბაკურსულაკაურის გამომცემლობა, 2014),სალი გრინი - ”ნახევრად ცუდი “(ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა,2014). ამჯერად თარგმნის ჰარუკიმურაკამის”ნორვეგიულ ტყეს“.

თბილისი

შეიცანი ევროპახელოვნების გზით

ევროკავშირისკულტურის კვირეული

ჩამოტვირთე პროგრამაhttp://www.euculture.ge

ფოტო: ლ.ხერხეულიძე/„ლიბერალი"

დაფინანსებულიაევროკავშირის მიერ

მხარდამჭერები:

a21407079 georgia timeline_Tbilisi_Georgian_s3 9/12/14 7:36 PM Page 1

თბილისი

26 სექტემბერი

თბილისი, ვაკის პარკისცენტრალური შადრევანი 12:00– 18:00ევროპა ლიტერატურაშიევროპული წიგნის გამოფენა ღიაცის ქვეშ

ევროპა განათლებაში ევროპული განათლების კუთხე

12:00 – 14:00ევროპა სამზარეულოშიევროპული და ქართული კერძებისგამოფენა

13:00 – 14:00ევროპა განათლებაში -ბავშვებისთვის საჯარო კითხვას პატარებისთვისგაუძღვება ლაშა ბუღაძე (მწერალი)

14:00 – 16:00ევროპა განათლებაშიფრანგული ენის გაკვეთილები და„ფრანგული ინსტიტუტის“ მიერორგანიზებული გასართობიღონისძიებები

14:00 – 18:00გასართობი ღონისძიებებიბავშვებისთვის

15:00ევროპა ხელოვნებაშიურბანული ხელოვნებისფესტივალის „Inside Out“ და „InLove with Trash“ გახსნა(მოხალისეებს შეუძლიათმონაწილეობის მიღება)ლიტერატურისადმი მიძღვნილიფოტოგამოფენა

16.00ევროპა ლიტერატურაშიქართველი მწერლები საუბრობენევროპულ ლიტერატურაზესპიკერი - ანა კორძაია -სამადაშვილითემა: ჰერმან ჰესე - „ნარცისი დაოქროპირი“

18.00ევროპა ლიტერატურაშიქართველი მწერლები საუბრობენევროპულ ლიტერატურაზესპიკერი - ლევან ბერძენიშვილითემა: ჯეიმს ჯოისი - „ულისე“

19.00ევროპა მუსიკაშიკონცერტი ღია ცის ქვეშ: შვედგოგონათა ბენდი „Tikkle Me“

21.00ევროპა კინოშიკინოთეატრი ღია ცის ქვეშ:ფრანგული დოკუმენტური ფილმი„ყოფნა და ქონა“ (ნიკოლასფილიბერტი). ჩვენების შემდეგგაიმართება დისკუსია განათლებისთემაზე.

25 სექტემბერი

ფოთი,19:00გახსნის ცერემონიაშვედეთის ელჩი, მ.ა. მარტინა ქუიქ

19:30ევროპა მუსიკაშიკონცერტი ღია ცის ქვეშ: შვედ გოგონათა ბენდი „Tikkle Me“წარადგენს თავის ახალ ალბობს "What Is Real"

27 სექტემბერი

თბილისი, ვაკის პარკისცენტრალური შადრევანი12.00 – 18.00ევროპა ლიტერატურაშიევროპული წიგნის გამოფენა ღიაცის ქვეშ

ევროპა განათლებაში ევროპული განათლების კუთხე

12:00 – 14:00ევროპა სამზარეულოშიევროპული და ქართული კერძებისგამოფენა

13:00-14:00ევროპა განათლებაში -ბავშვებისთვის საჯარო კითხვა პატარებისთვისდავით გაბუნიასთან ერთად(მწერალი, დრამატურგი)

14:00-16:00ევროპა განათლებაშიევროკავშირის შესახებდოკუმნეტური ფილმის ჩვენება დავიქტორინა ბავშვებისთვის

14:00 – 18:00გასართობი ღონისძიებებიბავშვებისთვის

15:00ევროპა ხელოვნებაშიურბანული ხელოვნების ფესტივალი„Inside Out“ და „In Love withTrash“ (მოხალისეებს შეუძლიათმონაწილეობის მიღება)ლიტერატურისადმი მიძღვნილიფოტოგამოფენა

16.00ევროპა ლიტერატურაშიშექსპირი - 450. შექსპირის 450წლის იუბილესპიკერი - მანანა ანთაძეთემა: „მაკბეტი“

18.00ევროპა ლიტერატურაშიქართველი მწერლები საუბრობენევროპულ ლიტერატურაზესპიკერი - გიგა ზედანიათემა: გუსტავ ფლობერი - „მადამბოვარი“

19.00ევროპა მუსიკაშიკონცერტი ღია ცის ქვეშ: ცოცხალიმუსიკა, ჯგუფი „მწვანე ოთახი“

21.00ევროპა კინოშიკინოთეატრი ღია ცის ქვეშ:გერმანული დოკუმენტური ფილმი„სრული სვლით დასავლეთისკენ“

23.00ევროპა მუსიკაში კლუბური მუსიკა ნორვეგიელდიჯეისთან ერთად. Dj Keti – LulaBaluba aka LadyDiplomata პოპულარულინორვეგიელი დიჯეია, რომელიც 90-იანი წლების ბოლოდან მუშაობს ამსფეროში. მისი სტილი ძირითადადბალკანური, ბოშური და აფრიკულიმუსიკაა, მაგრამ ყველაზე მეტად ისკარგი საცეკვაო მუსიკითააცნობილი. ის თანამშრომლობსარაერთ კლუბთან და ფესტივალთანნორვეგიაში (club Nomad,Parkteateret/BalkanBeatParty, Blaa,Slottsfjell festival, Øya festival),შვედეთში (Fasching), დანიაში(Stensgade), სერბეთში (FestivalPositive Vibrations, Club LavliDzavli, Kod Silje Belgrad riverboat),რუსეთში (film festival). უყვარსკარგი მუსიკა და ხალხის გართობა.

კლუბი „ლაბორატორიუმი“,ლერმონტოვის ქუჩა 1/17,თბილისი

28 სექტემბერი

თბილისი, ვაკის პარკისცენტრალური შადრევანი12.00 – 18.00ევროპა ლიტერატურაშიევროპული წიგნის გამოფენა ღიაცის ქვეშ

ევროპა განათლებაში ევროპული განათლების კუთხე

12:00 – 14:00ევროპა სამზარეულოშიევროპული და ქართული კერძებისგამოფენა

13:00-14:00ევროპა განათლებაში -ბავშვებისთვის საჯარო კითხვა პატარებისთვისსანდრო ასათიანთან ერთად(ილუსტრატორი)

14:00-16:00 ევროპა განათლებაშიბრიტანეთის საბჭოს მიერორგანიზებული ინგლისური ენისგაკვეთილები და გასართობიღონისძიებები

14:00 – 18:00გასართობი ღონისძიებებიბავშვებისთვის

15:00ევროპა ხელოვნებაშიურბანული ხელოვნების ფესტივალი„Inside Out“ და „In Love withTrash“ (მოხალისეებს შეუძლიათმონაწილეობის მიღება)ლიტერატურისადმი მიძღვნილიფოტოგამოფენა

16.00ევროპა ლიტერატურაში„სამეფო უბნის თეატრის“მსახიობები კითხულობენ შექსპირისსონეტებს

18.00ევროპა ლიტერატურაშიქართველი მწერლები საუბრობენევროპულ ლიტერატურაზესპიკერი - თამარ სუბელიანითემა: მიშელ უელბეკი - „პლატფორმა“

19.00ევროპა მუსიკაშიკონცერტი ღია ცის ქვეშ: ცოცხალიმუსიკა, თინათინი

19:00ევროპა მუსიკაშიბრიტანელი პიანისტის, ოლივერპულის კონცერტი(ვ სარაჯიშვილის სახელობისკონსერვატორიის მცირე დარბაზი.შესვლა თავისუფალია)

21.00ევროპა კინოშიკინოთეატრი ღია ცის ქვეშ: გოეთესინსტიტუტი წარმოადგენს ფეოალადაგის ფილმს „უცხოელიქალი“. ჩვენების შემდეგგაიმართება დისკუსია ქალთაუფლებებზე.

1-4 ოქტომბერი, „გოეთესინსტიტუტი“ საქართველოში

ვორქშოფი საშუალებას მისცემსროგორც დამწყებ, ასევეგამოცდილ მთარგმნელებს,ერთად იმუშაონ და იმსჯელონგერმანულიდან ქართულ ენაზეთარგმნის პროცესში არსებულსირთულეებზე.

მხატვრული თარგმანის ვორქშოფსგაუძღვება პროფ. ალექსანდრეკარტოზია (ბერლინი).ვორქშოფის ძირითადი მიზანიანიჭიერი ახალგაზრდებისაღმოჩენა, მათი წახალისებამხატვრულ თარგმანზე სამუშაოდდა, ამრიგად, საქართველოშიმთარგმნელობითი საქმიანობის

პროფესიონალური დონისამაღლების ხელშეწყობა. დამწყებმთარგმნელებს საშუალებაექნებათ, გამოცდილ კოლეგებსესაუბრონ თავიანთი მუშაობისპროცესზე. ვორქშოფისფარგლებში მონაწილეებიერთმანეთს გაუზიარებენმხატვრულ თარგმანზე მუშაობისგამოცდილებას, განიხილავენ ამსაქმიანობასთან დაკავშირებულსხვა მნიშვნელოვან საკითხებს,როგორებიცაა მთარგმნელისშრომის ანაზღაურება, სამუშაოპირობები, კომუნიკაციაგამომცემლებთან და დაფინანსებისმოპოვების საშუალებები.

ვორქშოფში მონაწილეობასმიიღებს 8 ქართველიმთარგმნელი.

ვორქშოფი მთარგმნელებისთვის„გოეთეს ინსტიტუტთან“თანამშრომლობით

ევროკავშირის კულტურის კვირეულიშეიცანი ევროპა ხელოვნების გზით

ლიტერატურა მუსიკა საბავშვოღონისძიებები

საბავშვოშემეცნებითი

აქტივობა

განათლება კინო სამზარეულო ხელოვნება ვორქშოპიმთარგმნელებისთვის„ევროკავშირის კულტურის

კვირეული“ კულტურისფესტივალია, რომლისმიზანია ევროპულიღირებულებების წარმოჩენახელოვნების სხვადასხვასფეროში გამოცდილებისგაზიარებისა დამრავალფეროვანიკულტურული ღონისძიებებისორგანიზების გზით.ფესტივალის ფარგლებშიგაიმართება: დისკუსიებიქართველ მწერლებთან,კონცერტები, კინოჩვენებები,თეატრალური დადგმები,გამოფენები, ქუჩისხელოვნების პერფორმანსებიდა სხვა.

დაფინანსებულიაევროკავშირის მიერ

a21407079 georgia timeline_Tbilisi_Georgian_s3 9/12/14 7:36 PM Page 6