Εφημερίδα τα νεα της κωνωπίνας φύλλο (71)
Post on 25-Mar-2016
241 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
´� …·�
�˛� „����—� �¨�� ·��� 16� ��. ˜�� ���� 71 ‚�…ˆ�‚` - ˜·–ˆ�‚` - »�´‚` 2013 - †�¨��—� ¨: ¿¨�˛ —��� 5 - 4�� �� �����
��.�
¸.43
57
»����� �’ ¨����—¨ ¨ Æ���� �¨ �� ª—� �¨ ¨�¨ ¨�’ ¨��Æ ¸� ��¨— � ª—��. �—�� ��¨—��� � ����� ��� ˚�ªˇ˛ ��, �� ¯��—� ���.
¶�������—� �̨ ¸—�� ˇ�˛: http://konopinanews.blogspot.com - ¶�������—��� �¨�¸����—� � e-mail: konopina@gmail.com
„˙‡‚„�` 4339
»� ��¨—���— ª ��—����¨ ˛ ¶����¸¨ ˚—¨ �—� ��� ¨—��˚�—��, ��� ��¨˚�¨����—ªˇ˛ � ��˛ „¨���¨
`�˛� �¨� �̈ ����˛¨—� ˇ��¨ �� .
‡˛�¨��—¨��� »�˚ �̈ -�� »�¸� � ���, ��˛�„¨���� �¨, �¨˚�¨��-�— �̨ ˇ˛�� ˛ ¶»·�‚-‡� ˚—¨ ��� �� �¨��—�� �-˚�—�� �� �˛� ¨—˚—� ¸¨�� ‡ �̨ ��� ��—� �� –�� -�—�¨� �¨— �� ¸—��˚¨-� ��� � ��� �� �ˇ �̨ �¨—�¿��—�—��—��� � `���� -˚�� �¨— ��� ´�—��� � ����—� � ��‡ �̨ ��. ¿� �̨ ˇ�� ��� ��� ¨����� ˇ˛-�� ˚—¨ �¨ ��˛��� ˇ�—� ¨�� ���
��—�˛��� � ˚—¨ �—� ��� �� ¨��— � �˚ — ���� —� �¨— ���¨� � � � �� ‰˛��� �—� -�—� � ¸¨���.
`������—¨ ��˛ ���—�̧ ¨ 4
`�Æ˝��¨� �� ß�˛��—¨ � ��Æ˚�¨�...���Æ���¨ ��� ˚��— �— „���——Ø���!
`� �—� ��¨ � ��¨—� � � �¨˚�¨-
���— �̨ ˇ˛�� �ˇ�� 2»¨��—� � 2013, �� ��¨—-���—� �̨ �—��—� ¨, ˛ �� �̨ -�—¨ ��������—� ¸¨ ��`����� ˚�� „����—�—�-��� � ‰˛��� � ��� ��˛�� � � �˛ ´¨��� � �¨� � ¸�—� � � ��¨-��—� � (¯¨—¢ ¸ �̈ �—) ß��††·”�`�, � �˛-��� �� �� ��� �—� ��¢ �-ˇ�� ��—� ˚—¨ �—¨ �� ���˛��¨¸— �̈ � ˇ¨ ��—� ��—¨��� �¨��˛ �’ �� ���, �� -
��� ¨����� ˇ˛�¨�.� � � ��� �� �¨�¨-
�� �̨ �¨��� ¨����—� �̈˚�� �̈ ���, �—���¨—� ���˛� ¨�� ��˛ �—��—� ¨
�˛� ��¸ �̨ � �˛�, �����˚ �̈ �˛ —�¨���—� ˛�˛� � ¸—��˚¨� � � �.
`������—¨ ��˛ ���—�̧ ¨ 3 ˜�Æ˚�¨ ����؇�����˚���¨— ¨�� �� ˆ����˚��� ˆ��¸��Ø
�� ˛����˛ ����˛, ˚—¨ �˛ �¸¨��¸��¨��ª�˛� „����¨�!
·�˛��� �—� �̨ �-� �̈ ��˛�˛, ��
‡˛� �̈ ��� ���—� � -–�� �—��¨� . …—� ��`��¸ �̈ ��� �¨— »�� � ���� `����� ˚�� „����—-�—���� � ‰˛��� � ��� � ��� † �—�� ˆ� �� ˇ��� � �˚�� ‡��— �̨ � ·�� �̈ -¸¨� . ´��¨� �̈ .`�—� 28 »¨—¢ �� 2013
�¨— � �¨ 11.00 ,��¨˚�¨���— �̨ ˇ˛����� ˆ��˚�—� � ˆ�¸�-� � �, ¿¨��� ��� 22,��˛� �ˇ �̨ �¨, ��—��� �̨ ��� �̈ ��˛�˛ �� �˛� ��-
����� �̨ �� †��—����� ˇ�� � � �� �˚ �‡�—� �̨ � ·�� �̈ ¸¨� �.´���¨� �̈ , �� ‡ �̨ �¨�-�� ���—� � - –�� �—��¨��. …—� �� `��¸ �̈ �� �¨—
»�� � � �� ‡.`. ��`���� ˚� „ � —�— -� � � ‰˛����� �� « «�‚‡˙‡·„� �¿�`´�-”�‚ ¥ ¥ .
`������—¨ ��˛ ���—�̧ ¨ 6
����� ‚����� � ������—���� �˛� ��˛� ����¨ �¨��� ˚�� ������, �� �¨�Æ˛˛ ¸�Æ�˛ ˚—¨�˛ ���—�¨����˚— ª �����¨��¨ �˛� ��˛�
»�� �̈ ¨�� � �����—� ¨�� `���� ˚� „ � -
—�— � � � ‰˛����� �� �¨— �-��� �˚�—�� �� ‡ �̨ �¨��� �-��—� � –�� �—��¨� �. …—� �� `��-¸ �̈ �� ��� �� ¨���� ¸—� ˚�¨-��—� � �˛� ‡/��˛� �˚���—� �̨ ��—�����—� ¨� - ´� �̨ �¨ ��—�—� ¨��˛� ¿��—��� ��—¨� ‡�—� �̨ � ·�-� �̈ ¸¨�, � �����—���� � �˛�”—� ��˛� ����¨�—� ¨� �� (˚�� -���) ��—� �� ˇ¨ �¨˚�¨��-�—˛ˇ�—� ��—� ¨���� � ‚��—� �, �� �� -�¨ �� ��˛��� � �˛ ¨�� �� „�¨�—���„�—�������—� � ˘¨ˇ���—� � ���-�¨�, �� ��— �� ��� �¨ ��—���ˇ�—� �� —¸—¨—� -
���� �—���� ��˛�¨ �˛� ”—� ��˛� �¨—�¨ ¸˛�—��˚˛ˇ�� � ¨� �̈ ��˛�¨, �¨-�� ����� ����—��� � ���� ��¨���-��� ���� �� �˛� ¨�—�—� ¨ ��¨��— � ����¨�. `������—¨ ��˛ ���—�̧ ¨ 3
æ�— �¨˝� �—¨ ¨˚ ¨—Æ !
†� �—� ˝��� �� �— ˛ �¨� �̈ ��¨�˛ � �— � -���� �� ��— �¨� ��� ¯ �—�� , ��� ����-
�¨—� � �¨—��� �—� �¨— —¸—¨—� ���¨ ¸� ����˛.¯ �̈ �¨�� ����� � �¨— ¨�—¨˚ �̈ ˛��� � �—¨-
��� � �¨�. `� �̈ ����� �¨— �� �̈ �� �� ��— ˚—’¨��� .´� ��—� �¨ �—� �¨— —¸—¨—� ���¨ �¨�� �¨— �� �ˇ—��.
»�� �̈ ¨�� ����� � �¨— ��� ��� �˝˛� �̨ ��—�( �̨ ��¨� ���� ��—� ¨��� �¨ �¨— ˚—¨ ¨�¨��� �̨ � � ��¸˛� � �� � �˛� �†‚�`¿���`„·ˆ¶`) ¨��¨�—� �¨�� ¨��¨��—� ¨�, �¨ �—� ¨�¨�¨ˇ�—� ���� !¿—���� ��� ¨�� �̈ ¸¨��¨ �� �— �� �� ��— ¨� �̈ ˚�˛ ¨��� �� ¯ �—�� �¨�.����— �¨˝—� ���—� �� �� �� �̈ ¸ ¨� �����˛ˇ�� �� ��˛ � �̈ �˛ ´¶`, �¨
��¨�¨� �̨ ��— �� �¨��� �¨— �¨ �¨��� �ˇ�— �� �� ��� �¨� ˛ ˛���—� ¨ �¨— ˛ ˚¨�˛� �̨ .¶ ¨��¨�� ��—�˛ � �� �̨ �¨�� ��� ¯ �—�� �̨ �¨� �˚�—�˛�—� �̨ . ¿¨� �̈
��� �̈ �̈ ���¨ —¸—¨—� ���¨ ¨�� �˛ ����¨—� ¨ ������ ����¨— ¨�—�����¸ � � �¨��—��� ��� �˛� ����˚—� �̨ ��� �̈ ˇ�—¨ �¨— �¨ ��˛ˇ �̨ ��� ��� �� �̨ �—���¨— �˛� ����� �̨ � �˛ �˛� ��˚ �̈ �˛� ¨� �̨ � �˛� ��¸ �̨ � �˛�.`¨� ���—¨˝�� �¨��� �� ���, ˚—¨�—� �— ��˚¨�—� �� �—� �¨— ����� � �¨— �—� ����.·�¨�—���� �� �� � � ��� ��� � �� ���, �� ��� ��¸� �̈ ��� �˛�
`���˚—� �̨ �¨� ��� �̈ ˇ�—¨, ��˛ˇ � ��¨� � �¨ˇ�� �¨� �� �—��¸ �̨ ��� ���� �����—� , � ��� �¨ �� ��� �—�� �̨ �� ��¨�˛ �— ��¸˛� � ��—� ��˛ � �̈ �˛ �˛��†‚�`, � ��� �� ��� �� ��— ¨� �̈ ˚�˛ �� ¯ �—�� �¨�, �—¸—��� ���¨ �—�¸� ������ ��� ��� � ��� � ��� �̈ ��.
–¨—� �˛� † �. `��� ��¨�¿��� �¸���
`���� ˚� „ � —�— � � � ‰˛����� ��
�ª���¨ ��� �˚��� ¿Æ��¨, �� �ª�¨������ �˚��� ·�ˇ����� ������� ��ˇ—�¨ !
´�� –¨��˛ †��. ` ����¨
‰˛��� � �¨�¨ �˛�„�—¨� �̨ � ��
¿ �̈ ��¨, �� ��¨�¨� ��’¨�— �̈ ��, �— � � �ˇ—��—��� ��— ¨�� �� � �̨ �¨-���� �� �˚—� �� ·�ˇ�-�—� �� �¨�, � �—� �¨—¨��—� � � ¸—� �¨ ¨�� ���—� �— ��.¿�� �̈ ��˛�¨ ¨�� ��
���� �̈ �— �� ¨�¨�—¨-���� ���. ‡�� �—� �¨— ¸-�¨��� � ���� ��˛�¨. ` �̨ ��-�¨ ¸�� �—� �¨— »�˚ �̈ �˛¿¨�¨��� �̨ ... �—� �¨—¿ �̈ ��¨, �— �� ��� �— �¨-� �̈ ��� ���� � �¨���� -��¨.¿��� �̈ ˇ˛�¨ �¨ ˛-
��� �̨ � ������ �����
�� �— �—� �¨— �� ��—�� �¨—�ˇ� ���¨— ˚—¨��� ˛ ��-˚ �̈ �˛ �¨�¨� �̈ � �˛ �¨-˚�—�—� ��¨� �¨— ��� �—-� � �¸��� �̈ � � ��� �̈�˛� �� �̈ ��¨�˛.´—� ��¨ �� � �, �� � �̨ -
�¨���� ���� �—˝� �¨����—� ˝�— ¨�˚ �̈ ¨�� �̈��¨ˇ�� �̈ ��� �� �ˇ—���̨ �� ��. ˜�� � ��¨� �� �¨��� ��—�� ��� �̈ � ¨��� -�˛�¨ ¨��� � � ���� ��-¨� �—� � � �� �� …¨���¨ ¸ �— ���¨—� ��—.´¨ �̈ ��¨ ˇ������ -
��—�¨ �� ¨��—� ˇ��˛ ��¨�� �� �̈ ��˛ �’ �̈ ��˛� �¨˚ ˚˛��� �� � �—���¨�.`�� � � —¨ �˛� �. 6
TA NEA`��—�¸¨ 2 �˛� „˙…˙¿‚…�`
´� …·��˛� „����—� �¨�
´�‚»¶…‚�‚� ·„‡�`¶´�ˆ `ˆ””�†�ˆ„˙…˙¿‚…‚˙´˙…
ß�‚ ‡˙‡·„� �¿�`´�”�‚�
†�¨� —� ¨ ¿¨�˛—� �� 54�� �������
´¨�. •��—� ¸¨ 3083102.10 - �•¶…�
‚¸—��˛—� ¨`ˆ””�†�`
„˙…˙¿‚…‚˙´˙…‰¶��»·��ˆ
ß�‚ ‡˙‡·„� �¿�`´�”�‚�
·¸�� �˛� -‡— �ˇ. `�� ��¨�˛�
–¨—� � —�� `��� ��¨�6974726076
`���¨�— �̨ ·�—���� �̨ :�ˇ¨� �̈ —�� „¨��˚—�� �˚��
6977993178• �� ¸���� `�. ¯�� �̨ ��˛�. 6974-251161
e-mail: cholis@otenet.gr” ��—� ¸¨� „¨�¨�� � —��
6932159962‡˛� �̨ ��—�� „�ˇ���� �¨�
6946068874” �̈ ����� ´¨���¸ �̨ ���
6946623429
·—¸—�—� `�� �˚ �̈ � �:
…—�� �¨�� †. � �̈ ����
���˛� »�—��� �˛�
ˆ� �� ˇ���� ‡— � �¨—� �˛�
…—�� �¨�� „����˛� �̈ ��˛�. 6976333165
T���˚�¨�— �̨ ·�—� � � —¨
¿¨�� ��� „����� �̈ �
�˛�. 210-5241046
´¨ ����� ˚�¨�¨ �̈ �ˇ�¨ ‡·…˛�¨—� � — �� �— ¨�˛���� � ¨—�—� ¨��� � —� �˛� �˛� �—� ¸¨�.¶ �� ��¨�˛ ¸˛��— �� — ¨�-���� —¨ ˛ � �—� �˛�˛ �¨ —� � �¨ ��� �¨�� �̈ � —.
•�…�´�‚
3 `�—� 2 »¨��—� � 2013¨��—� �� ˛ »¨�� �̈ �˛
¯¨�—� ���—¨ �� †� �˚—� � �¨—�˛� ·¸��—� ¨� �¨ ˜ �—� �,�� � � 93.
3 `�—� 18 »¨��—� � 2013¨��—� �� ���� �—¨ ���-
�¨—� � ¨�� �̨ �¨��� � „���-�� ˇ¨� –¨�—� ��—�� �� ·ˇ-�—� � �¨— �˛� ·�¨��—� ¨�, �� � �29.
3 `�—� 31 »¨��—� � 2013
¨��—� �� � ˜�� ��˛� ��—�-��� � �� ¿�� ��� �¨— �˛�·¨˚˚��—� ¨�, �� � � 86.
3 `�—� 3 ��—�—� � 2013¨��—� �� � � �̈ �� „ �-
��¨��—� ��� �� �ˇ¨�¨�—� ��¨— �˛� �˚˚��—� �̨ �, �� � � 63.
3 `�—� 4 ��—�—� � 2013¨��—� �� � „¨��˚— � �˚��‡˛� �̨ ��—�� �� `�—� ¸ �¨
�¨— �˛� �˚˚��—� �̨ �, �� � � 67.3 `�—� 8 ��—�—� � 2013
¨��—� �� ��˛� �ˇ �̨ �¨ �¨—�˛¸�� �˛�� ��� ������¨��—� �� � �˚—� � ��¨�˚� � �, �„��� � ���� ¿¨�¨˚— � �˛�, �-� � � 78, �� ˝˚�� �� ��� ����� `���� ˚� �¨— �� �—¨-� �̨ � �¨� ´�¨��¸ �̨ �� ·��� -�˛� �� ‚ �̈ ���.
3 `�—� 11 ��—�—� � 2013¨��—� �� ˛ `�¨�� �̈ »¨�—� ¨�� ` �˛�—� � �¨— �˛� ·��� -�˛�, �¨ ˜—�—� �, �� � � 93.- `�—� 20 ��—�—� � 2013
¨��—� �� ˛ »��—� �̈ �˛ †�- �˚—� ¨ �¨ ¯� �̨ ��� �� � � 78
3 `�—� 19 ��—�—� � 2013¨��—� �� ��˛� †���¨�—� ¨ �» �̈ �¨� ¿¨���� �̨ � �� ��—-������ �˛ �¨— �˛� �ˇ˛� �̈ �–���� ��˝¨ �� � � 43.
3 `�—� 9 »¨—¢ � 2013¨��—� �� �¨— �˛¸�� �˛����� ������¨��—� � ˚� �̈ ����—� 10-5-2013 � „����-��� ˚˚˛� †� � �˚—�� �� …—��-
� �̈ � �¨— �˛� ·��¨ˇ—� ¨��� � � 79.
3 `�—� 27 »¨—¢ � 2013¨��—� �� �¨— �˛¸�� �˛����—� 28-5 ��� ��—�˛� �̨ �—�� � �˚—� � ������ � � ��� �—�� �¨� � `��� ��¨� …—-��� �¨�� �� –¨�—��—� � �¨—�˛� ��¨�—� ¨� �� � � 87.
†�»�‚:
3 `�—� 2 »¨��—� � 2013���� ‚.….·—��� ¸—¨ �˛� •��-��� �� �� � �—�� �¨�, ˛¿����˝ �̈ �� ”¨��—� �̨ ��” �̈ ��� �¨— � „¨��� �����ˇ¨� �̈ �—�� �� ˜ �—� � ���� -���¨� ˚ �̈ ��.
3´� ` �̈ ��¨�� 18 »¨—¢ �2013 �¨— � �¨ 20.00 ����‚���� …¨�� �˚—� ¨� ˜—��ˇ�� ˛�,��˛� ˜—��ˇ�� ˛ ���—� �̨ �, ˛��—� ��˛ ��¸��� �̈ �˛ ��¯� �̨ ��� �¨— �˛� »�� �¨��¨— � „— �̈ ��� „ ���¨��—� -��� �� ‡˛�˛��—� � �¨— �˛���¨��¨�—� ¨� ���� ���¨� ˚ �̈ ��
†·……¶`·‚` :
3 `�—� 28 »¨��—� � 2013� ”—�¨��� ���� „ ���¨-��—� ��� �� †� �˚—� � �¨— ˛�� ˝˚�� � �� ”—�¨���� ��`���� �¨ ¨�� ��˛�¨� ¨˚�� �̈ �—.
3`�—� 5 ��—�—� � 2013, �·�ˇ�� �—�� `��� ��¨� �� †�-�¨�—� �� �¨— ˛ �¨— ˛ �� ˝˚�� ��� • �¸�—� �� »¨�—� ¨ ��‡˛�˛��—� � ¨�� ��˛�¨� ���—-�� �̈ �—.
3`�—� 8 »¨—¢ � 2013 �»����˚ �̈ �˛� ¿ �—� �̨ � ��–˛��¨�—� �¨ �¨— ˛ �� ˝˚�� ��� »¨�—� ¨ …��� �¨ ¨�� ��˛-�¨� ¨˚�� �̈ �—
–�¿´‚`·‚`
3 ´˛� „�—¨� �̨ 26»¨—¢ � 2013, ˛ ·�¨˚˚ �—� ¨˜��� ��˛ �� • �¸�� ��� �¨—� �� ˝˚�� � �˛� ¿¨�¨�— �̈ �˛�…—�� �¨��, � �̈ ��—�¨� �� ��-�—�� �̈ �— ��� ���� ‚���� …¨��„�—� �̨ �� � •����� �� �������—�� �¨— �� �� ¸ �¨� ���� ���¨ • �¸�� �¨.
�—��¨ ���� ˛ �ª�˛ !
�� �̈ ��� ��� � � ˚—¨
�¨ ¨� �̈ �� ���—�� �¨�
¨— � � ¨ �—� ˚ � � � � � � ��-
˚¨� ˚—¨ �˛� ¨—��—�� �˛�¨ ¨˚¨-
�˛� � �¨ �¨� ���� ��¨, ¨���� -
����¨� �¨��� � � �ˇ�� �˛ �—-
� �̨ �¨� �—���—� ¨.
´��� �˛ �˛ ��� �̈ ߨ� �̨ �—¨-
� ¨— � � ¨ � �̈ �—��
����—�� ¸— �̈ �˛�¨ � �̨ � ¨���
��� �̈ �¨�, � ß �̈ ��˛�� ���� ���, �¨�� -
� � �¨ �¨� ���� ��¨, ���—� � �¨ �̈ � —
¸—¨�—� —�, � � ��� ��� ¸ � ���� �¨�¨� �¨
˝ �̨ ���, � �̨ �— � ˚ � �̈ ���� ˝� �̨ ¨—
˛�——�� � ���� ˚�� —� � ���¨� � ���� ¨���
��� �� �� �˛� ˝� �̨ � ¨�� �̈ ¨�¨�¨—� �˛����
¨— ¨�—¨˚ �̈ �˛���� ˚—¨ � �̈ �.
¿�����¨� �̨ � �˚�—�— �̈ � ¨�—ˇ��� �
��� ���—¨��� � �¨� ��� � ��˚¨� ˚—¨ ��
�¨�—��� ¨— ���—� � ˚��—��� �¨�—� ¸— �˛�
¨—��—�� �˛�¨ ��� � � ��¨—� � ¨—��� , ˚ ˚�-
��� � ��� � � — ���¨� � — ����¨� �̈ �¨ ¨—
¨� � �¨��˛ ˇ�—� �˛ ’ �� ���� �¨�.
�— ¨˚¨�˛� � � � ���� � � -
—� ���, ��� � ��˚¨� ¨��� �-
�� �̈ �¨� "˚—¨ � �̈ ��¨�, ��—� �-
��¨— �� � �� �¨ ��� �̈ �—¨, ��
�̈ � —�� � � �� ��� �� �̈ �˛ ¨—
• ��� �¨� ¨— ˚—� ����¨— �—¨
��� —� � � ¨— �¨� �̨ ˚�� � �-
�����— � � �¨�, ��� ˝��� ¨ˇ˛-
� �—� �̈ �¨˝—� �¨�, � � ¨ �˛
�� �̨ �˛ �¨� ¨— �—� ¨�¸— � �
�¨�.
�� —� �¨— �¨���� �� ��� �¨ ��� ����
� �¨ ¨— � • �� � �¨�, ¨� ¨�¨��� � —
��� ��� �� ��� �— —� �� ����, ¸—� ���� �̈ �
���� ��� �̈ ˚—� ¨— �¨�˛˚��— �̈ .
�—��—� ¨ ���� ˛ �� �̨ �˛ !
„ � ‚ … ˙ … ‚ „ �
·ˆ¯��‚`´¶�‚�
·�¨�—�� � ˇ��� �̈�� ��� �� ��� �¨� �-�¨�¨�� �̈ ˇ˛�¨� ����¨��� �� ¨��� �¨�� ��—�� � ¨ ˜��� ��˛
¶ ��� �˛ ��–¨—�— �̨ ˜��� ��˛
·ˆ¯��‚`´¶�‚�» �̈ ��¨ - » �̈ �—¨,
�� ¨�¨�¨� � ������—� �˛� �̈ � ��—� -������, �¨ �� ��-��� ��—� ��� ¨��� �¨.·�¨�—�� � ˇ��� �̈
�� �� ��� ��� ��� ��¨� ��¨�¨�� �̈ ˇ˛����� �¨��� �� ��¨-˚¨˛��� �� ¨��� �¨�� …—��� �̈ � –.`��� ��¨.
� ˚—�� ��,–¨—� � —�� …. `��� ��¨�
„�”� ´�‰‚‡‚ –�`‚”¶·�˙´�` ¶ ��‡� `�ˆ� ¯���` �¿� ‡‚¿”�‡·… ´�… ˜�-–�»�‚ ·”·-†·`„‚ �”� ´�…„ˆ…¶ †�ˆ -`·`
´ � ¯ · � ‚ �
`�ˆ `´� ˜�·…� �†�…�„´‚-`»·…��…·‚�� `´� »�´‚� `�ˆ¿·��`»·…�„�‚ ´� „�…´·� …� †��˜·‚„�”� ´�‰‚‡‚ ˜‚”· »�ˆ
`´� 300 ¿�´¶»·…�¿�˙‚ ¶´�… ¿�ˆ �˜¶`·``´¶ `·”� `�ˆ †��»»·…��…´‚� `’ �`�ˆ` » ‘�†�¿�ˆ…�…´‚� `�ˆ »�…� „�‚ ¿�´·��
»‚�, »� »�…� »‚� ·ˆ„�‚�‚�‡·… `�ˆ ‡˙`· � •·�``´� ¯��…� …� „ˆ”¶`·‚`¿�‚��…´�` »· ´¶ �˙¶…� ´¶… ‰�…�„·�‡‚`·‚`
´˙�� †�»¿�� `’ ¿�»·»· `´·˜�…‚� ˜��·»·…�»� ´� ´��†�ˆ‡‚� ´¶` ¯���`·‚…�‚ ”ˆ¿¶»·…�
˜˙´‚·` �…�˘· �‡·”˜· »�ˆ†ˆ�˙ `�ˆ„�‚ �‚‰· ´� „��»‚ `�ˆ…� ˘�‰·‚ � ¯���` …� ´¶…–�·‚`´¶… `´�¯´¶ ´¶… ˘ˆ¯¶ `�ˆ
¿‚� �””·` ”·‰·‚` ‡·…»¿��˙`’ ´�ˆ´� ´� ¯��´‚ …� †��˘˙»· „ˆ„”˙`· ´� ˘·»� ´˙…¯·�‚˙… `�ˆ¿˙` †‚� �„�»¶ »‚� ˜���„�…´� »�` •� �•·‚`
`ˆ…‡� »·`»·”˙…
„¨—����˚—�� ���¨�¨ 50`����¨ –¨�—�—ª ¨ ·���ˇ���� 100„����¨��ª� `��ª�—�� 100¯¨�¸¨�—Æ� …�� 20¿¨�¨����¨��ª�—¨����˛ 20`����¨ ��. ·�ˇ��¨ 20¿¨�¨��Æ������������ 20�Æ���� `�. †—Ø�˚�� 50˜�¨˚Æ˛� †�Ø�˚—�� 20`��¨����˛ ����¨ 20˜�¨˚Æ˛ `����¨ 20
�˚¨�˛�� ¨¨˚Ø��˛¶ ��˛���—� ¸¨ �¨� ˛�—� ˝�¨— ¨��� ��� ¨
�¨— „�…·…�… �̈ ���! †—¨ ¨ � ��—��—
¨ �� �̈ ���— �¨— � ��� ��� �� ��— ¨ �̈ ˚�˛
¨��� ˛ ¸—� �̨ �� �̨ �—�˛. ´˛ ¸—� �̨��� ���¸��� �̨ !
• ˆ » ¶ ` � ˆ … � ´ ¶ ` ´ · ‚ -” · ‚ ` ¿��`�¯¶ �»˙`...
·� —¸ �̨ �� �̨ ��¨� ����� �̨ �¨�¨ ¨— ¸�� —-
����˚—� �, ˚—¨�—� ��—� � ��— ��¸���˛� � �¨�
� � ��¨� �—� ��¸��� � � ���� � �̈ ˇ� ¸— �� -
ˇ��˛ �̨ �—� � � ��¨� � �¨�¨� �̨ ��˛ ��� �—� ���
�˛� �˛� �—� ¸¨� �¨�.
¿¨�¨¨���� � �� �— �—ˇ�� —� � �¨ � —-� � �˛ ��¸��� �̨ ¨�, �¨ �� �̈ �¨�¨ �̨
�—� �—�¨˚ � � ¨� �¨ �¨� �—� � � �� � �˛
�¨�¨ �̈ �� ¸— �� ˇ��˛ ˚� �̈ ����¨� ¨�—��� �:
`ˆ””†` „˙…˙¿‚…‚˙´˙… ‰¶-»·ˆ
ß�‚ ‡˙‡·„� �¿�`´�”�‚�
´.•. 3083 102.10 - �•¶…�
´� …·�
�˛� „˙…˙¿‚…�` `��—�¸¨ 3
`��� ��—¨ ¨�� �˛ ���—� ¸¨ 1–�� �¨—¨ ��˛� ����—��� �˛ ��—� � -
�˛, �� ��� �—�� ��¸ �̈ ��˛�� �¨— ���� ������ , ˚—¨�—� �� �¨� �̈ ��˛�¨ ¸—�� -ˇ��� ¨�—� ˇ¨�˛ ��˝—� �¨ � �¨��¨�—� � �˚ �� —� �¨— �—� ¨ ��� �¨� �̨ ��� �̨ -���¨, ˛ ��—� ¨ ��—��� ˇ˛�� �� �� �¨�¨�¨�˛��—��� ��¨�—� �� �¨— �—¨ ¨—� -ˇ¨�˛ �—ˇ �̈ �¨ � � †—¨��— � � � –¨—� �˛
¨— »—� �̈ �˛ »¨��� ������, � �-��� ¸�¨� �˛� �¨ˇ¨��� ¨—�˛ ‰˛�����—� -�—�˛ � � �̨ �� •¨� �̈ ˛ ��¨˚��� � -��� ��¨ ¸˛���—� �̈ �¨� ��¨˚�� ¸—¨,
¨�˚�— � ����¨� ��˛� ��—����—� ¨ ����� �—�¨—�˛¸—¨���� ¸¨�˛, « «¸—����� ��-��¨� ¥ ¥ ��� ���¨�� �̨ ¸�� �¨ �˚����˛� —� ��¨ �¨— �¨ ����� �� ¨��¨-� �̈ �˛�¨ ��� ��— �� � —� !
´¨ »�� �˛ �¨— �— ˜—� ��— �¨�¨��¨���—� ˇ˛�¨� ��� � �̈ ����¨ ��
`���� ˚� �¨— ��˛� ��—����—� ¨ �—-���¨—� �¨� �� ��� �¨�� ���� ���� ��˛� �¨�— �̈ �� �̨ �—� �̨ ��� ��˛� `�-��˚—� �̨ ��� �̈ ˇ�—¨, ¸—� ����¨� ¨� �̈ �-�˛�¨ ��� �̈ ��—¨ ¸� �¨�˛ ��� ‡.` ˚—¨���� �—�˛ � � ���¨ˇ�— � � ���.� ¿��� �¸��� �� `���� ˚� �.
–¨—� �˛� `��� ��¨� �¨� ��� �—�� ¨-���—������ ��� �¨— ¨��� ��� ��¨-�—� ��˛�� ˚—¨ �˛ ��˚ �̈ �˛ ������� �̨��� �’ ¨��� � ��� ¸� ������ �¨—-��� �, �� ¸ �� �˛� �� ����˛ �� �— �`� ���˚��, ��� �¨ ��¨ �¨—� �—¨ � �¸�¨��� �̨ � � ��, ˇ¨ ����—� ��— �¨�—� �¨— ¸—� �¨ ���� �˚� �—¨��� � �¨�,�¨�¨� �̈ �����¨� � �̈ ˇ� ¸�¨� �̨ ��-� �̈ ˇ�—¨, ˚—¨ �¨ ��˛ˇ �̨ ��— ��˛�¨�¨� �̈ ˇ�—�˛ �˛� �—�� �˛�¨� ˝ �̨ � � �.
´˛� ��¸ �̨ � �˛ �—� �˛�¨� �� �˛�¨���—� ¨ ���: � ¿��� �¸��� �˛�������¸—� ¨� ¿��—�—��—� � � `���� -˚ � ‰˛����� �� �. ´ �̈ �˛� `���˚—� �, �¿��� �¸��� �˛� ‰˛�����—� �—�˛� ·�¨—-��—� ¨� ”�� ˚� �¨— ´�� ��˛� �. » �̈ �˛�´���� �̨ �, � ”�˚���� ��˛� �˚˚�¨��� -
¨� �. ¿ �̈ ��� ”¨˝¨��� ����, � ‡—�-ˇ�� �̨ �- ·�¸�� �˛� �˛� ·�˛���—� ¸¨��‚´˙”��„��…�…‚„¶ �. ¿¨��� -�¨� ¯���� ������, � †��—��� � †�¨�-�¨��� ¨� �˛� ‰.·.”�.´ �. ¯� �̨ ����
†¨˝�� �¨�, � ¿��� �¸��� �� `���� ˚�„¨���— � � � �ˇ �̨ �¨� �. –¨˚˚�� �˛�„��—� �̨ �, � ¿��� �¸��� �� `���� ˚����—� � � �ˇ �̨ �¨� �. •¨� �̈ �˛� ��¨-˚� ���� ���, � ¿��� �¸��� �� `���� -˚� �˚�¨���— � � � �ˇ �̨ �¨� �.†— � �˚—�� ´��� �—��, � ¿��� �¸��� ��`���� ˚� •�— � � � �ˇ �̨ �¨� �. ¿�-�—�� �̨ � » �¨—¢ �˛� �¨— �� ��� ��� �¨.·��ˇ��—� ¨ ` � ˝�, ¨�� ��� `� ���˚�˜��— � � � � ¨����� ˇ˛�¨� � ���—-
��� �¸��� �. ‡˛���ˇ�� �˛� „����-�—� �¨�, ˛ †�¨��¨��� ¨� �¨ –—�—� ¿¨-��— �̈ �¨— �� »�� ��� �¨. ·� ˛ ¨�— �̈ , ��`� ���˚� –���� �̈ � � ����� � ˛�� ��. ˜ � �˛� »��� ���.
� `� ���˚�� � „ � —�— � � � ��-�� �̈ ˝�— �—� ��¨�—��—� �� �� ����� ��� �� �˚� �—¨��� � �¨— ����—� ���, � �—� �˛�¨� �˛� ��¸ �̨ � � �̨�¨� �� �˛� ¨���—� ¨ ��� �¨— —¸—¨—� -���¨ ��� ¿��� �¸�� �� ¿��—�—��—���
`���� ˚� ���—� � � �ˇ �̨ �¨� . •¨� �̈ -˛ ��¨˚��� � ��, � ¨�—�����¸ � ��¨— ¨�� �� �̨ � ��¨˚�� ¸˛�� �� ���¨-¸—��� ���� � ‡˛���—� �̈ �¨� ��¨˚�� ¸—¨,� ��� �̨ � �¨� �� ¨���¨� �̨ �—�.·—� �˛� ��¨�—���—� ˇ��� �̈ �� ���
�� ��� ����� ���¨� ¸ � �¨, ��� ��—� -
���˛ �˛� �¨��—���� �� � ¸—�� �̨ �-˚˛�� � `� ���˚�� � �¨� ˚—¨ �—�����—� �̨�� �� �̨ �—�˛.
`� �̈ ˝���¨� �� ß�˛��—¨�� �� �̈ ˚¨�... �� �̈ ����¨� ��� ˚��� ��— �— „����—�—�� ���!
����� ‚����� � ������—���� �˛� ��˛� ����¨ �¨� �� ˚�� ������,�� �¨�Æ˛˛ ¸�Æ�˛ ˚—¨ �˛ ���—�¨����˚— ª �����¨��¨
`��� ��—¨ ¨�� �˛ ���—� ¸¨ 1¿¨� �̈ ��˛�¨, � `����˚ „����—�—���� �
‰˛ ��� �, �¨—�ˇ˛���—˛��� ��� �� �˛���—�¨��������˚—� �̨ ����¨�—� ¨ �� ��� ��¨� �¨— —¸—¨—� ���¨ �˛� ”—� ��˛� ����¨�—�̈ ,� ¨�����—� �˛�¨��—��� �—�� ��� �¨— ¨� �̨ ��— � �� ��� �� ��� ¸—� ��� Natura 2000,¸˛�¨¸ �̨ ��� ·� ¨—¢ ��� �—����˚—��� ‡—� -��� ��—�� � � � �—������� � ��—��� ��� �� �—����� � �¨— �� ��— �¨�¨��˛�—���—� � ˝ � �˛ �—¸—� �̨ � ����¨�—� ¨� ( ·¿) ��� ¸—��� GR2310007 �¨— ��� �� ��—���—� �̨ ��˛�¨�—� ¨� �� � ¸—��� (´„`) GR2310016,��˚�¨��¨�—� ˝�— ��� �̈ ���� ��� ���� ¸� �̈ �˛,� ˇ¨ ��� � ��— �˛� ¨—�ˇ˛�—� �̨ ¨�—� ¨ ����—� � �˛� �—� ��˛� �¨— �˛� ��� ���˛� ��—�-� �̨ �, �� �˛� ¨� �̈ ��˛�˛ �� �̨ �—�˛ �˛� —��� �-��˛� ¸—¨� �̨ �˛�˛� �¨— ¨� �̈ ��˛� �˛�—�ˇ�¨�¨˚ ˚ �̨ � �˛� �—� ��˛� ����¨�—� ¨�.
�� �� �̈ �˛ � �—�¨��������˚—�� ��—� ˇ˛�¨ �˛�‡.·.¶. �˛ �—� ��˛ ����¨—� ¨!
»�� �̈ ¨�� ¨��� ��¨�˛ � � �—� ��¨�¨�-� �̈ � � –���� � � �� (`ˆ.�‚ .�), †— � �˚�–¨����� �� �¨— »¨�—� ¨� ´�—¨��¨�� ���,¸—���� ˛ ˛ �¨�¨��� �̨ �˛� ˚�¨�� �̨ � ���¨��-� �̈ � ˛�����—��� ��� �¨��� ��� �¨ ¨�� �˛�—� ��˛ ����¨�—� ¨ �¨— ¨��¨�—� ��˛�� ��� ¨� �̈ �¨� �̨ �˛�, � ��� �¨ �¸�� ��— �� � ¨�� �˛���—�� �̨ � ����¨��� ��¨— ¨�� �� ¸—� ���Natura 2000.
»� �� � �˛�˛ � �—� �¨� �¨�¨ˇ�� ��— �—¸� � ������� �, ��˛��� � �¨� ��� ¨���� ¸—�
��˚�� ˚—¨ �˛� ���ˇ�� �˛�˛ ��� � � ���¨-��� �̈ � ˛�����—��� ��� �¨��� �¨� �̈ � �̨ ��� �˛�¨�¨���—� �̨ � ��� �̈ � �˛� �—� ��˛� �¨— ����� ��� ¸ �̈ �—�� �� �̨ �¨��� � �˛�, �¨— ˝˛��� �¨���˛˚ �̨ ��—� ˚—¨ �˛� ߨ�¨�¨��� ˛�˛ ¨� �̨ ¨-��� ��¨�˛� � ß��¨ˇ�—� ˝�— ���¨� �̈ �˛�¨—�ˇ˛�—� �̨ ¨�—� ¨ �� ��—� � �˛� �—� ��˛� �¨—�˛� ��� ���˛� ��—�� �̨ �� �¨— ¨�¨�— �̈ ˝�— ���¨ˇ��� � � ����¨�—� ¨� �˛� � ��—�� �̨ � �¨� �̨ ��— ��� ¸—� ��� Natura 2000 �¨— ¨���-��—� , � �˛�¨��—��� � �—�� ����, ��� � ��—���—-� �̨ � �˛�¨�—� ¨� �¨— ˝ � �˛ �—¸—� �̨ � ����¨�—� ¨�.•¨ ��� �— �¨ �˛��— ˇ�—� �� �—, �˛� ¨¨� �̈ -
¸���˛ ¨� �̨ ���� �˚�—¨ �˛� ‡·¶, �� ���� ���� � ˛ �¨—�ˇ˛�—� ¨ �� ��¨��— � �˛� �¨�;¨�� �˛ ¿¨¨¸ �̈ �� �. `��� �—� ˜�� ��¨,��� � ��˚�¨�—��� �—��� ��, � ¨�¨�� �̨ ˇ˛����¨ ��—� �̈ ¸—¨¸—��¨� �̈ ��� �¨ �¨— �� �— ��� ��,,¨��� �� �� ��—�¨��������˚—��� ��—� �ˇ˛-�¨ �˛� ‡.·.¶ �¨— ��˛ ���� ��—¨ ¨��� ¸�—�¨���˛ –�� �̨ �— ��¨�¨���ˇ�� ���� –������ �,�� �¨ ˚� �� �̈ ˇ��—� �̈ ¨������ ��¨�¨.
”���˛ ����¨��¨ (˜Ø� …Ø��¨ »��� ˛)
#¨ ��˚Æ� »¿��– ��˛ ���—¨ª �¨�†���˚�¨ ´�—�˚�˛ - „�ˇ���¨
`�¸¨—� ¨ � �����—� ¨ ¨��� �¨�� ˛� �—¨� �̨ �¨� † ��˚—� ¨ ´—�˚ � �˛-
„�ˇ���� �¨ �¨— �—� � ����, �¨ˇ¨�—� ��˛���� � �� ��� �¨ �—� �� ˚—� ��— ¨�� ���� �—¨, ��¸�� ���� ��—�˛� �̨ �—� � � �˚—� � •��¸ � � ��� � �—�� �¨�.
¶ �¨� �̈ ��¨�˛ ˚—¨ ��� ˚� �—� ˝�����,�—� �� �� �̈ ��— « «�� �˛ � �¨—� � �� ¥ ¥, �¨ˇ � � ˛�� �̨ �� �̈ ��˛�˛ �¨— �¨ � �̈ ˇ� ��˚ �̨ �¨����� ���¨ ¸�� ���¨, ��� �̈ �—¨, � �̈ �¨��, �¨ˇ—���� �¨� ���¸�� � ¨����� �¨��˛�˛� �—� ����˛ � � � �—¨� � � �¨� ��¨ ��˛��—� ¨ � � ��˚�� � � �¨�, ˚—¨ �¨¨� �̈ ��� �� �¨��˛� �̈ �— ���, —¸—� � �¨� �̈ ��� ¨��—�— �̈ �—��� � �̨ ��� �
��˚— �̈ ˝�— ˛ �� �̈ ��˛-�˛, �� �¨ �—� ¸—¨ �¨�� ��� �� ����˛ �˛�¨���—� ¨ ��� ,���¨� � ��¨� �� ��—,��� �� ���� �—���� -���.
¶ † ��˚—� ¨ �̨ �ˇ��� �¨� �̨ �� �� ������ � �—¨��� �,� �̨ ˇ��¨� ��¨—-���—� �̈ �¨ ���—-���� ��� �—�����—-� �̈ ˚—¨ �� �����
¨��� , �¨— �� �˛� �—� ���� �̨ �˛�, ¨��� ˇ��� �� ��˚ �̈ ��� ��� �¨ˇ¨�—������ ��—�˛�˛�—� � �¨— �� �� ¨������ ��¨���, ����� �� ��� �� �¨ �� ��,�� �— � ����� � ����� �ˇ˛ �� ��� �¨�� ���� ¸�¨��� ���� �.
·�—� ˝��� �¨— ���� �¨��� �¨ ���— �̈ �—�� �—�˛��� � ˚—¨ ���� �—¨���� �̨ �¨�¨ � �—�� �̈ ˝�� ���� ��� � �¨�.
¿�·¿·‚ �»˙` „�‚ �� ·���˛�—¨��—��� `���� �—� ����� � ¨�� ��ˇ� �̈ ����� �� �˚� ��, �’ ¨����˛ˇ�—� �¨— �—� ˚� �� �¨ �¨˚�¨�—� �̈ ���� �̨ -�¨�¨ �˛� ����˛�—� ¨�.
´¨ —� ¸—¨ �¨— ��—��� ���¨ ���¨—� ��� �¨— ��� �̈ ��� —���� ��—�˛� �̨ �—�� � �˚—� � ������ � � .
¿��� �— �¨ ���¨�¨—� ��— �¨ ����˚ �̈ ˝��¨— �¨— �¨ —�� ˝�— �˛� „�—��� -�˛�¨, � �� ��— ��� � � �� ��� ˚� �¨— �̈ ���� ����—� � �¨— �¨ ¸—� ��— �� ��—�.
`� �¨�— �̈ ��—� � �˛ ¸�� ��� �— �¨ �¨�¨¨� ��¨— �¨— �¨ ��—��� ��— �¨–�”·‚ � •·�` ´� ¯·�‚ ´�ˆ.
TA NEA`��—�¸¨ 4 �˛� „˙…˙¿‚…�`
`��� ��—¨ ¨�� �˛� 1˛ ���—� ¸¨¶ ��¸ �̨ � �˛ �̈ ��—�� �� ����-
�—�� �̨ ��� �� ˇ�� ‡˛���—� � `��� -�� � �� `���� ˚� �¨� �. ” ��—� ¸¨„¨�¨�� � —� �¨— �¨—���—���� ¨�� ˇ-�¨� �—: � ‡ �̨ �¨���� ��—� �� –�� �—-�¨� …—� �� `��¸ �̈ ���, �— –��� �� � ���� …����� �¨� …—� ˛ ˜��� ��¨, …—� ��»��¨—� �˛�, †—�� �˚�� –¨� � � ���, �¿ �—� � — �̈ ��˛� ‡��— �̨ � ·�� �̈ ¸¨����� ����� „¨�—� �̈ �¨�, � ���—� �—-� � — �̈ ��˛� –¨—� �˛� ������� ������¨— � ¿��� ¸��� �˛� ������¸—� ¨�¿��—�—�—�� � `����� ˚�� ‰˛��� � ���‡˛� �̨ ��˛� `� �˚—� ��.·—���� �̨ ¨�� ���—�� �¨—���—� ˝�-
��¨� �˛� ��¸ �̨ � �˛, ˛ ���� �� �̨ ���� …����� �¨� ¨ »¨�—� ¨ ´�—¨��¨-��� ����.`�˛ ���� ��—¨ �̨ �¨� ��� ��� ˚� �—
��—�˛��� � �˛� ¶»·�‚‡�` � ¨��-��� ˇ �:
- ��—�—� ¨ �� ˇ�� �¨: ß ¶ ����� �̨�¨—����� � � �¨��—��˚�— � � ��˛� ¨-˚���—� �̨ ¨� �̈ ��˛�. ·—�˛˚˛� �̨ � ˛-�¨� 0 † �̈ �—�� „ �̈ ¨�¸���, †� �� -���, ����—��� � �� ������ �˛� ��¨—-
��—� ¨� SYMAGRO, � ¨�¨��� �ˇ˛���—¸—��� ���¨ ��� ���� ‚¿¿�˜�·`,��� ���� � �¨��—�� �˚�— �̈ � �� �¨— �—��—�—�—� �� � �̈ ����, �¨ �¸ �̈ �˛� �¸��—��� � �¨— �— ���� �— ��¨-¸�� �¨��� �¨— �˚���—¸ �̨ �. ´�� ���¨�¨��� �ˇ˛�� � ��˛�—���—�—� �¨— ��¨��� � �� ‚¿¿�˜�·` (�¨��¨-���—��˛�¨�—� ¨, ˚—¨ �¨����—� �̈ )- ��—�—� ¨ �� •�� �¨ : « « …�� ��
�¨��—�� �˚�—��, �¨— ���¨���˚ �̨ ��¨�¸ �̈ �˛ �� ‰˛����� �� �¨— �˛� �-�� ���˛� ��—�� �̨ � ¥ ¥. ·—�˛˚˛� �̨ � �̨ -�¨� � »¨�— �̈ ˛� `�� �̨ �—��, †� �� -��� �·� �˛� �˚���—� � � `���¨—�—-�� � � �˚�—�—� �, � ��—� �� �—� �˛�� ˚—¨�˛� ���¨���˚ �̨ � � ��� � �¨��—��-˚�— � � ��¨ �¸ �̈ �˛ �� ‰˛��� ����¸—� ����¨� �� ��¨�˛ ��� ��¸ �̈ �—�� , �� � �—�� ���—� ���� �¨— �� ¸¨� �̈ ��˛�¨.´�� �—�� �� �— ˛ �¨��—�� �˚�—¨ ˇ�� ��— ���¨˚��� �˛ ¨�� � �̈ � �¨ ��˛�—� ˝�— �˛�
�¨��—�� �˚�—¨ �¨— �¨ �˛� ��˛ˇ �̈ �— �¨¨�¨��ˇ�—� . ·—� � �� �— � ¨˚��� �˛� ¸����� �— �¨ ��˛�—� ˝��¨— ��—� �—¸�� �̨ -��—� , ¨�� �̈ ��� �� �— ˇ¨ �̈ ��— ¨�� ����—¢ � �. ´� ��� ��˛�¨ �� ¨˚��� �˛
��˛� ��—�� �̨ �—� �¨— �� �— ¸�� �̈ �-��� ����¨�� �̨ �—¨ ˚—¨ �¨ �� -ˇ �̨ ��� ˚�� �̈ �� ��—¢ �� �.- ��—�—� ¨ �� ˇ�� �¨: ß `� ˚������
�¨˚˚���¨�—��� � ¸�¨��˛�—�� �˛���-˚—¨ ��� �� ¨˚��� ��� »��—������—� ¨�¨— ¨� �¨�—� �̈ �� �̈ �. ·—�˛˚˛� �̨ �˛�¨� � ` �̈ ��¨� –� �̈ ���, †� �� ���¿��—��� ��—¨� ‡�—� �̨ � ·�� �̈ ¸¨�, ���—� �� �—� �˛�� ˚—¨ �˛� »��—�����-�—� ¨ �¨— �˛� ¸�¨��� �˛�¨ ¨� �̈ ��˛��¨— � �˛�˛� �� ��—¢ �� ���� . ·—� ��¨�¨��˛�—��—� �̈ �� �— �� ��� �˛ ¸���� ��— ˛�����˛�—� ¨ � �̨ �˛� �¨— �—� �¨—�� �¨ ���¸���� �� ��—¢ �� �. ����� �̨ ˇ˛-�� �� �—� ¨¨—� �̨ ��—� ���¨�¨—� � ˚—¨�˛� �� �¨��˛ ��¨���� �˛�˛� �� �˛����—������—� ¨ .��¨��� �ˇ˛�� ˚—¨ �—��—¸�� �̨ ��—� ,˚—¨ �˛� ��¨—� ¸��˛��� ��˛� ���—������—� ¨. ´�� ����—� � ˚—¨ �˛� ����� �̨ �˛� ��—��� -��—¨� ‡�—� �̨ � ·�� �̈ ¸�� ��˛� ¨� �̈ -��˛ �� �� �̈ ¸� �˛� ���—�����-�—� ¨�. ´¨ ��—¢ �� ��¨ �� ���—�� �—� �¨—��—¢ �� ��¨ �� ��˚ �̈ �˛ ¨˚�� �̈ ��˛�·�� �̈ ¸¨ ¨�� �̈ �¨— ��� �� ���—��� .- ��—�—� ¨ �� •�� �¨: « « ·��¸�—� �̈
��˚� �̈ ��¨�¨ �¨— ���� ¸—¨ ����—� �˛��� �—�˛˚˛� �̨ ��� …—� � �˛�¨�� ���-
��, †� �� �� �˛� ¿��—��� ��—¨� ‡�—-� �̨ � ·�� �̈ ¸¨� � ��—� �� �—� �˛�� ˚—¨��� ¨ ���¸�—� �̈ ��˚� �̈ ��¨�¨ � ˇ¨��˛ˇ �̨ ��� ��¨—��� � ��˛� ¨� �̈ �-�˛ � � ��� � �¨��—��˚�— � �.- ��—�—� ¨ ��: •�� �¨ : « « ��˚ �̈ � �˛
��� � �¨��—��˚�— � � ¥ ¥, �� �—�˛˚˛� �̨��� –¨—� �˛ „���¨��—�—� ¸˛, „¨�-�—��˚˛� �̨ `����—�� �̨ `���¨—�—-���� ¿������˛�—¨��� ‚��¨-�� �. � �—� �˛�� ˚—¨ �˛� ��˚ �̈ � �˛� � ��� � �¨��—��˚�— � � ���¨���-���� � � ��� �� �� ��� ¨ ��� �¨.`�˛ ���� ��—¨ ��� �̨ ˇ˛�¨� �� -
� �̨ ��—� ¨�� ��� ¨���—������ ���:`¨¨�—� ¨ ¯� �̨ ��, `—¨¸ �̈ …—� �,¿ �̈ �� „¨��˚— �̈ ��˛, ¿ �̈ �� `���� �¨,
�·� �¨ » �̈ ��˝—�� „�������� , ´ �̈ �”—� �¨ ¨— ¨ �̈ ��˛�¨� �— ��—�˛��� � �¨—� ¿��—����— �̈ ��˛� �. „¨��—� �̈ �¨������� �˛�.„��—� ����¨� �˛� ¶���—� ¸¨ � �-
����—�� �̨ � ” ��—� ¸¨� „¨�¨�� � —����¨�—� ��˛�� ��� ¨�¨��—���� ��-��� �¨— ��� ��—�˛��� � �¨— ¨�¨��� - �� �� �¨������ �� �� ¨���¨� �̨ �—�,����� ����� �˛� �¨˚�¨���—� ˛�˛�—¨� � � ¨� ˛� �—� ¸¨� � ˇ � �¨ �˛��˛������—� ¨ ....
»� ��¨—���— ª ��—����¨ ˛ H����¸¨ ˚—¨ �—� ��� ¨—��˚�—��, ��� ��¨˚�¨����—ªˇ˛ � ��˛ „¨���¨
�¨ ����˛ - �˛�����˛ �˛� KNAUF †�$���—�¨ �–··���� ���� ��˚¨˝��� ��� �˛� ��¨—��—¨�, �� ¨� ̈ �˛�˛ �� ̈ �ˇ�¨ - � � �—¨ ��� ���������� ��� ¸—¨¸—����
�…�„�‚…˙`¶�ˇ �̨ �¨, 26.02.2013
»� ¨���� �̨ �̈ �ˇ�¨ �¨ ��—� ¨ ��������� ��� �����¨—� � ¸— �̈ ��˛�¨ �� ¸— �̈ ���¨ blogs
�� ¸—¨¸—��� �, ¨�� �̈ ��—� � �¨ �¨������� �̨���� �—¨ ߨ� �� � �� ����—¨�� � �, ˇ¨ ˇ�� �¨�� �¨��˛��� � ���� ��� ��˚¨˝���� ��� �˛� ��¨—��—� ¨��¨� ˚—¨ �˛� �¨˚�¨�—� �̨ �¨� �̈ ��¨�˛ � �—��¨-��—� ��˛� ¨˚�� �̈ , �¨ˇ � � �¨— ˚—¨ ��� ��—�—���� ��˛� KNAUF †���——� ¨ �–··.
3 `� �� �¨ �� �¨ �—� �˛�¨ ¸˛���—���� �¨���—��—� ¨ �˛� ·��˛�—� �̨ � `�¨�—��—� �̨ � ˆ˛��-�—� ¨�, � �� ˚��� �˛� �—��¸��—� �̨ � ¸�¨��˛�—�� �˛�¨��˛� ·�� �̈ ¸¨� �� 2008 ¨� �̨ �ˇ� ��¨ 65.925,80 m3,�� � �� 2012 ��¨ 17.162,50 m3. ¿¨�¨�˛� �̨ ˇ˛�� �—� ¨¸�¨�¨�—� �̨ ��—� �˛ 74%, ¸˛�¨¸ �̨ ¨��� ��—�� ��� ����� 26%.
3 `� �� �¨ �� ��� ¸˛���—���� ��� —����-˚—���� � �˛� ��¨—��—� ¨� �¨�, � �˝—� ��� � ��-��� �ˇ˛ ¨�� �—� ¸�¨��˛�—�� �˛��� � �˛� (�� ������˚¨�— � �) �� 2008 �̨ �¨� 64.079.311,80 �� � , �� �˚—¨ �� 2012 ��� �—� 22.867.716,76 �� � , ¸˛�¨¸ �̨���� ��� �—� ¨ �˛�¨��—� �̨ �����—¨—� ¨ ��—� �˛ ��64%.
» �̈ �—��¨ �� �� �¨ �� ��� —����˚—���� ��2012 ¨���— �̈ ��˛�¨� ˝˛�—�� � �̈ � �� 1.000.000�� � .
3 ´� ¨�ˇ� � —�� ¸�¨�—��� �˛� KNAUF†���——� ¨ �–··, ��� ��� ��� �� �� ��� 2008�̨ �¨� 162 �̈ ���¨ � �̨ �¨� �¨— � ��� ˚—���� ¨�—ˇ��� ���˚¨˝���� � � ��˛� —����—� ¨ �˛�. „¨��� —�, ¨�� ��2009 �¨— ��� �̈ ���¨�—�¸�� �̨ ˇ˛�¨� 7 ��˚¨˝�� ����—,¨�� � �˛�¨� �—��—ˇ�� � � 15, ¨��—� �¨� 2, ���-� �̨ �ˇ˛�¨� 8 �¨— ¨��� ˇ˛�¨� 18 �̈ ���¨. ` �̨ ���¨ ��¨�ˇ� � —�� ¸�¨�—��� �˛� ¨�����—� �¨— ¨�� 128��˚¨˝���� ��� ����—� �̈ .
‡˛�¨¸ �̨ , ˛ �¨˚�¨�—� �̨ ��—� �˛ ��� —����� ¨�� ��˛ � �¨˚�¨���— �̨ ˇ˛�� ¨�� �� 2008�� � �¨— ��� ˜���� �̈ �—� �� 2013 �—� �¨— ��� ��11%.
·—� �¨— ��—�� � �¨����� , �� �— ˛ KNAUF †��-�——� ¨ �–·· �� �� ��� �—� ��� �̈ ˇ�—�� � �¨��� -�¨�� �˛� �����¨—� ¨ ����¨��—� ¨, �� ��� �¨ �¨�� ��-�¨ ¸�¨� �̈ ¨������ ��¨�¨ �� �� ˚��—�˛ �� ¨� �̈� ���� ��¨� ¨�� �˛� �—�����—� �̨ ���—� ¨ �˛�� � �¨� �¨— ¨��� �˛ �—� �¨— �¨��� �, �� �— �� �— ��� ���˚�� �̈ �˛�� ¨�� �̈ ¨�� �˛ �� � �—� ¸—�� �˛� �˛�·��˛�— �̨ ¨˚�� �̈ .
·�—� �� ��¨��—��� �� �¨ ¨�¨ �̈ � , ˛
KNAUF †���——� ¨ �–·· ���� �—�� �� ���¸-�—��� �˛� ��� ˚�¨��¨ �� �� �˛ �˛ ¸— �̈ ���—¨ �˛��—�����—� �̨ � ��—� �˛� � �¸�� ���¨� �˛� ���—���—� ¨¨��� �� 2009 � �� ¨— �� 2012 �� ���� ��� 3.531.917
���� . `���—� ˝�— ¸� ˚—¨ �� 2013 �� ���¸�—��� �˛���� ˚�¨��¨ � ��� 1.100.000 ���� , ����—��� ���¨ ˚—� ��— ¨��� �˛ —� ¨��¨˚ �—��—� �̨ , �¨ ��—��� ��—�˛� ¨���—� ¨ �˛� ��˛� ¨��� �̈ ¨�� �̈ , ��—� �, �¨¸—¨��¨�—� ��— �—� ˇ�� ��—� ��˚¨�—� ¨� ��˛� ·�� �̈ ¸¨.
`���—� ˝���¨� �¨ ¨�¨ �̈ � ��˚�� ˇ˛, ���� -��— �� �— ¨�� �� 2008 ��� ��— � �̨ ���¨:3 ¶ �—�¸��—ª ¸�¨��˛�—��˛�¨ ��—Øˇ˛� ¨�Æ74%3 � �˝��� �˛� ��— ��˛�˛� ��—Øˇ˛� ¨�Æ 64%3 � ¨�—ˇ��� ��� ¨�������� ���—���ˇ˛� ���11%3 ¶ Knauf ����¸��� ��� ��˚���Æ�—� ���—��- ¨� �Æ�� ¨�� �.4.5 �. ���Ø.
´¨ ¨�¨ �̈ � ���—��—� ¨ ��ˇ�� ��� �˛� �—��� �¨�˛� ��� �̈ ˇ�—¨� �˛� KNAUF †���——� ¨ �–··˚—¨ ���� �̨ , ��� �̨ �¨— �— � �—�˛ ¨���—� ¨ ��˛�·�� �̈ ¸¨.
¿�����¨—�� �˛�¨ �˛� KNAUF †���——� ¨ �-–·· �̨ �¨� �¨— ��¨����ˇ�—� �¨ �—� �¨— �� ¨�ˇ� � —��¸�¨�—��� ˛� �¨— ˛ ¨�¨��˚—� ¨ � � ¨�¨ �̈ � ���—��—� � ¸�—� ���� �˛� ��� �̈ ˇ�— �̈ �˛� �¨¸—¨�˛� �̨ ��— �¨� �̈ �� ¸�¨��� � �� ��˚¨�� ����� �˛���� �̈ �¨—�, ¸˛�¨¸ �̨ �� ¨�ˇ� � —�� ¸�¨�—��� .
†·…‚„¶ ‡‚·ˆ•ˆ…`¶
KNAUF †ˆ˘�¿�‚‚� �–··
¶ �˛� �—� ¸¨� �¨� ´� …·� �˛� „����—� �¨�,
�� ¸˛��— �ˇ � � ��’ ¨�—ˇ�. (70) ˜�� ��� �˛�, —� �
¨������� — ¨� �̈ ˚���¨ � �̈ �ˇ�� �˛�, �˛� �—�¨-
���� ¨ ¨� �̈ �¨˛, ��� ˚˚—� ˝���¨� � �� �̨ �˛
¨��— —� �—�� �˛�¨ �� ˇ � �¨ ��� �˚��¨—� ��
KNAUF ¨— ��� �˚¨˝�� � ��� ’ ¨���� ¨— ��
�¨—� � �¨—, ¨— ¨��� �˛� ¨�¨�—� ��˛ �˛� �¨—� —� ¨�,
�—� �¨—�� � �¨— �� �̨ ��� .
%�� ����: »—¨ ¨ �����—���˛�˛˚ª ��� ¨��¨�Æ�˛�¨ ¨—����¨˚��!
��˛��˛�—��� � �¨— ¨� �̈ �-�˛�¨ �—�—� �¸��� ¸—¨�� �̈ -
��—� ¨—� ���— ˛ ����� �¨ ¨�¨��� ��-�˛ �˚��˛�¨�—��� �˛�¨ ��� � �—���¨�, �� �� �¨��˛ ��—� ˝ ������ �.
´¨ ���� ��¨�¨ � � ˝ ����- � � �����¨—� ¨ �—� �¨— ¨¨� � �̈ �¨—�� ��� ��� ��— �� ¨�� ˚� �˛ �����˛������ ��� � �—¨��� � �¨�,� ¨—�ˇ �̈ ����¨— ¨���� �̈ ����—¨�� �˛� ¿��—��—� ¨.
•� �¨�¨ ˚—¨ �—¨ ¨��� �˛ ��� �̈�̨ �¨� �—� ¨� �—� ˚�� ��� ��� �–¨�—� �˛� ¯¨—¢ ¸ �̈ �˛� � �� ����-�¨� 3 �¨��—� �—¨ �¨— ¨����� ˇ � ������� �˛� � �̈ �˛�, � �— ˝ -����� ���� �� �� ����¨� 3 ˚���-��� ��¨ �¨— �—� ˚� �—� �� ¿ �̈ ��¨� †— � �˚�� „¨�¨��� �˛�, ��� �̨ �¨� �’ ¨��— �̈ .
´� ������—��� ´� �̨ �¨ „¨-��� �¨�, � ¨������� �— �˛���—�� �̨ , ¨� �̈ �—� �—��� �—������ �̈ ˇ�—�� � � ��—� ˚ � ˛��-��� �� � ������—� � �, ¨¸�¨��—��¨ ¨��¨���� �ˇ�— ��—� ���� � -��—� �� �¨— �¨ ���¸ � ��— ��¨—� �ˇ˛�¨ ¨��¨��—� ¨�, ���� ¸��—-�¨˝�� �����- �¨�’ �¨� �̈ �˛�˛�¨��—� ���.¶ ������—� �̨ ‡—�� ˇ��˛ �-
�¨��¨�—� ¨�, �� �� �¨���� ˇ��,����˚�—� ¨��¨��¨�—� �̈ �� �—��� �̈ ¸�� �¿„· �¨ ��—���� ���—� ��� ��˛� ��—�� �̨ , �� —��� �̈�� � �¨— �˛¸��—� �̈ ¨������ ��¨�¨.¶ ‡—�¨—��� �˛ �—� �¨— ß��� �̨ �
�¨— ¸�� ���� �— �˛� �—��¨��� �¨�¨� �̈ ��¨�˛ �¨— ˚��—� � � ˛ ¿��—-��—� ¨ « «�—� ��— �¨� ��—� �¨� �˛� ¥ ¥
¨� �̨ ����¨� �� ��—, �� �¨ ��˚ �̈ ��¨�� ��˛�¨ �¨ ����—� ����¨— ��¨ˇ�� �̈ ��� �¨��—� � �¨.„¨— �� ��— �� �̈ �¨�� �— � �̈ ˇ�
��˚ �̨ � �˚��˛�¨�—� ��, �¨ ¨� �—� -˝�� �˛� ��—�� �̨ , �¨— �¨ ��¨—� -����¨— ��� ��� � �¨— �� �—�� � � ��¨�¨—� � � � �—¨� � � �¨�.´¨ ��—��¨�—� �̈ � �¨�¨˚-
˚�� �����¨— ��—� ������—��� � ��-��� � �—� �¨— �� �̈ �—��¨, �¨ˇ � � �¨��—���� ���¨ ¨��— �� ��¨—¨�� ��� ¨ˇ�� ����, ˚—¨�—� �¨�—-��� �— � ��� ��� �˛� �— �̨ �, �—¨��¨— �� ¨—� �ˇ˛�¨ ����¨�—� ¨� � ��¨��—� � �, �� ��— �� �¨—��� ¨�-���ˇ�—� .
¿¨� �̈ ��˛�¨, ����� �—� �¨— ���¨—��� ���� � � ¨��� �̈ ��˛� �¸—¨�� �̨ �� � �—�— � �, � ���¨-��� � ��� �� �¨— �� ����˛ ¨�¨�� �̈ -��—¨ � � ˛�—�— ��� � � �¨� �̈ �� -�—� ��� ˚�, �¨��—� � � �� � �—���¨�.´� �¨��� �� ��— ¨�¨˚—� ��— �¨— �¨
������ ���¨ �—� �¨— ¨��� �¨ —�¸��—� �¨ �¨ˇ � � �˚������ ��—�¸� ��� ˚—¨ ¨����� ��˚���� �¨-�¨�� �̈ ��—� � ˇ¨ ���¨��� �����˚¨�� ���˛ ��˚ �̨ �¨— ���� ������ � �—¨��� � �¨�!
´� …·�
�˛� „˙…˙¿‚…�` `��—�¸¨ 5
»���—¨�� ���¸�� � ˛ �̈ ��—-�˛ �¨— �— �— ��—� ��-
�˛�� �� ¸��—� �� �¨���¨—� �—�¨ˇ � � �¨— �̈ �— �¨� �̈ �¨— ¨�—-�˛�—� �̈ �� � �̈ ��¨��¨ �˛� ��—-�¸�—� ¨� �̈ � ¨�� �� �—�����¨� X �—�� , ˇ�—� ˝���¨� � �̈ �—��� ��¨�¨ ��—¨��—� �̈ �̈ �¸�¨�¨���¨—� �—¨ � �¨�¨— � �˛-�¨� ��� � �—¨��� � �¨� �¨—¸��—� �¨�¨� �—� ¨������ � �˛��—�� �̨ � �¨� ��—� �—� ¨�.˜¨—� ���¨— �� �— �¨ ¨ˇ �̨ �¨�¨
‡·… ˚—� �¨�� �¨ˇ �̨ �¨�¨ ˚—¨ �����—��� � ¸—�—��� ���� ¨�� �̈ �¨—˚—¨ �¨� ��� �¨�¨�¨� ��� � �¨— �� ��— ¨�� �—�˛��� ��� �˛� »�˚ �̈ �˛� ·�¸�� �̈ ¸¨� �̈ ��—�� �¨— �̈ �— ˛ �¨�¨�¨��� �˛ ��—�¸�—� ¨ �¨ �¨�¨— ��—� ��� �—�� �¨� �� ¸—¨���� � ��˛� ¸��¸�� �˛�˛,¸—�˚� � ����¨� �¨ ���� �̨ �¨�¨ �� ����˛�¨�—-��� � ��—���� � �¨— —¸—¨—� ���¨ ��˛ ���—� � � ¸��—-�¨˝�� ���˛ ˚�—���— �̈ �� �˛ •� �—� �¨— ¸—�¨—� �����—� �˚� �—¨��—� �¨� �� ��˚¨ ¸—¨�¨��� ��-��¨—.
� ¸������� ¨� � �—� �¨— �—����—���� ��� ˚—¨�˛� ¸��¸�� �˛�˛ � � � �— � � �� � � ˛� ‡ �̨ ��»�¸� � ���, �� �¨�� �� ��˚�� ��� ¸—� ��� ˚—¨ ���� ��� �̈ �˛ ¨�� �̈ �¨— ��˛ ¸��¨��� �̨ , � ����¨ ¨���� ¸�—�˛ �˛� ‡˛���—� �̨ � �¨— ´�—� �̨ � ¨�� �̨ � �¨—¸—¨—� �� �� �� �—, �� �� ����� ����� �¨� �—�, ��¨��-��ˇ�—� �¨— �� ����¨— ��˛� ¸��¨��� �̨ �¨�, ¨�� �̈��� ˚ �˛� ���¨�¨� �̈ � �˛� ...�� ����� ‡·…·¿��„·‚ !� ¨���� ¸—�� ���—¸ �̨ �¨���� �—� ˇ�� �̈ � �
� ¸���˛� �¨— � ¿��� �¸��� �� � �—�� �¨�,���� ¸ �¨� �…�„�‚…˙`¶, ��˛� ��—� ¨ �—�˛-�¨—� ��� �˛� ¨��� ˚—��˛ �¨� �̈ �˛ �� ����� �¨—��—���� � �˛� ����� �̨ ��ˇ�—� ˝���¨� ¨� �̈ �-�˛�¨ �˛� �ˆ`´¶�¶ �¿�†��·ˆ`¶ �� �� ���ß��˛��� �˛¸��� ¨�¨�— �̈ ˝�� ��� ¿�����-��—��� � ������ � �¨— ˚��—� ˝���....˚—¨ �����—� ¨�¨ ��—� ¨.·—� �¨— �˚� �—¨��—� �¨� � ¸—¨�¨��� ����¨—
˚—¨�—� ¸�� �� ��� ����� ˚—¨ �—� �¨ˇ˛���—��� � ���¨� �̈ ˚��� (�¨˚�—� ���¨, �� �—��, ��¨��� �¨ ��)�¨— �— � ��� �� ��� ��˛�¨ �� �� �� �� ����˚¨��—� � �� �� �˛ 2013.„¨— �—� �¨— �¨— �̈ ���— �˚� �—¨��—� �¨� �
¸—¨�¨��� ����¨— ˚—¨�—� �� ����� ¸�� �¨���—� ˚—¨ �¨��—� ˝�� �¨ « «˝¨�˝¨�¨�—� �̈ �� � �̨ � ��� ¥ ¥.¶ ¨� �̨ ˇ�—¨ �� � � �—� �¨— ˚� �� �̨ �� �� ��� �¨�
�¨— ¨� �¨� ��� �¨��� �� �— ¸�� �˛� ˚� �—� ˝��� �¨—��� �̈ �� �̈ �¨�¨����� �¨��� ¸—�¨—� � �̨ ¨¸—� � ��¨� �̈ �˛� ‡˛���—� �̨ � �̨ „�—���—� �̨ � ¨�� �̨ �.�˚¨�˛��—� ���—¨��—�
¶ �� ���—�˛� �� ����� ���—� ���¨— �� ��� �̨ ���˛� �˛ ��ˇ���˚—� �̨ ¸—¨��—� �—�˛ ¨�� �� �̈ � ���—� ¸—��.
���¨ � �̨ —¨ �� ��— � �¨ˇ�� �¨� �¨�, � ����� �¨��¨� —� ���—�—�—� �̨ ��— � ˚ �̈ ��� �—¸�� -��, ��� �¸�—���� � �̈ ˇ ��˚ �̨ � ˝¨�˝¨�¨�— �̈
(���� �̈ ���, ¨� �̈ ���, ¨˚˚�� �—¨, �¨��� �̈ �—¨, ��-���� ˇ—¨, ���—�˝ �̈ ���, ������ ¸—¨, ���� �¸¨, ��—� �¨,�¨��� �—¨ ) �¨— �� �— �̈ ��� �—� �¨— �� �̨ �—�� ˚—¨ �¨�—� �—¨ �¨� �¨— �˛ ¸—¨���� �̨ �¨�).„¨— ���—� � (�— � �—¨��—� ) �����—� ˝���...˚—¨
�˛� ��¨�� ¸��˛ �˛� ¨�¨˚ ˚ �̨ � �¨�.„¨— �� � �� ��— �¨� �¨�¨�¨�¨—� ����, � �̨ ��
� �—� � ����� ¸�� ˚—� ���¨— !»�� �� � �� …·��„‚ ·‚…�‚ †‚� ˆ‡�·ˆ-
`¶ (˚—¨ �¨ —� ���� �¨— �¨ �¨�� ��— �—��¨ˇ˛���—��� � �¨� ¨� �̈ ˚���) �¨— ‡·… �¨�� �̨ ˚—¨�̈ �¸��˛ (˚—¨ �¨ ��—� ˝��� ����� ��¨�¨ � �̨ �)�¨— —¸—� � �¨� �̈ �˛� �¨���¨—�—� �̨ ��—� �¸� � ˛�¨�¨� �̈ � �˛ �� ����� ¨� �̈ ���¨— �¨�¨��� ��¨ !
´� ˝˛��� ���� ¸˛�¨¸ �̨ �—� �¨— ��� ¨��� ...ˇ¨��� �— �¨ ¸—¨��—�—���� �� �� �̈ ���� ��� �̈ �—�¨� �� ��� �¨�� ���� ¸�¨��� ���� �. „¨— �� ¨��� ,� �—� �� � ˛ �ˇ� �˛ ¨� �̨ ��— ¨����—��—� �̈ ���� ��� �¨�, ¸˛�. ���� �¨�¨�¨� ��� �.
�·�¨ �� � � � ��� ��— � �̨ ���¨ �� ��� ��˛�¨‡·… ˚—� ���¨— �¨�¨��˛��� ¨�� ��� ��—������ -��� ¨�� �� �̈ � �¨— � �¨ˇ�� �¨� ¨¸—¨��� � ��¨� ˚—¨��� � �—¨��� ��, ��� ˚�—� ��� �̈ �� ��—� �̈ �— ���—� �— ��...�¨— ¸�� �������—� ˝��¨— �¨ˇ�� �� �˛�¨��—�—� ¨ �� ˇ��� ���� �¨�� �¨� � ��� �—:ß ���¨ �— �̈ — ���— �̈ �� �—� �— ��� ˚ —� ���¨ � �—� � � ¨— �� ¸—�� ��� !��� �� ¨�¨˚�¨��—� �̈ ˛ �ˇ� �˛ �˛� ¸—¨��—� �—-
�˛� �� ����� ���¨��� ��� ���� ¨—����� � �¨�����˚��� ��� �̈ ������� -‡˛���—��� � �¨— ´�—-��� �- �— ��—� �—, �—� �̈ ����¨— �̈ ���¨ �¨ ¸ � ����� �˛ ��˛ � �� �̨ ¸—¨��—� �—�˛ �� ��-��� �—-�� ¨˚¨ˇ��†� �—� ˝�� �¨�� ���¨ ¨�� �� �̈ � �— ��� �— �¨
� �̈ ��� �¨— ¸�� ���— �̈ ˝���¨— �¸�—� ��—� ¨���¨��� �¨�, ˚—¨�—� �¨— �� ��� ��˛�¨ �—� �¨— ���¨-��� ��¨�� �¨— ß´— � �̈ ��— �—¨�� �— �̈ � ��¨ ���¨�—� -¸—¨ ��� ���� !¯˙�‚�…�‚..� �̈ ���, —� � � �¨ �—� �¨�� �˛�
����� ��—¨ �¨ ���� �̈ �� �̨ �¨— ���—¸˛� �̈ �¨¨� �̨ �¨�� �—� ��� ��� ¨��—���� � �¨— �¨ ��—� ˝¨���¨ � �̨ —¨ �¨� ¨����� ��˚��¨ �� �� � �̈ ��—��, ����—� � ¨�¨��� �¨�� �¨ ���� ��— �¨— ���—� � �̨ �¨��¨���˛ ˚�—���— �̈ �̨ ��� �¨����—� � �̨ ¨��� �¨ �¨—����� � ����� � �¨ ��—��� �¨��¨� !
�¶�ˇ� ˛ � �¨, �¨ ¨�� �̈ ���� �� �̨ ˇ�—��. …¨� �̈ ���� �—�����—� ¨ ��˛ �� �̨ �˛ ����� ˚—¨ �¨ �˛��� ����˛ˇ�� ��.»���� �� �¨ �� ���� �¨— ��� � �̨ � �¨� �¨—
�¨ ����� ¸—¨ �¨� ...¨�� �̈ »¶… ´� ¿���„�-…�ˆ»· �� �˛� ¨��� ˚—��˛ �� �̨ �˛ �� ����� ...˚—¨�—� ¸�� �—� �¨— �¨��— �̈ ˛ ˛��� �¨ � ˇ¨ �� �� ������� ...��� �̈ �—.†—¨ �� ���¨��� ¨��� ˇ�� �¨, � `� ���˚�� � �¨�
�� ��— ˚—� ��— ¨�¸�� ��˛� ¨�¨�� � � ��� � � �˚-� �—¨� � � �¨� � �—���� �ˇ˛�¨� �� ¿ �̈ ��¨ ��� �—�� �¨� �¨— �—� �¨� �� ��� ��˛�¨ �˛���—�¸�—� ¨�, �˛ ��� � ��¨� �¨ —�¨���— �̨ ����¨�—��� � ¨� �̈ ˚��� � � ��—����— � � ���.·—� �¨— ˚� ���� �� �—, ˛ ��—�¸�—� ¨ ��˛� �¨ˇ˛��-
�—��� �˛� �̈ �¨� �—� �¨— � ¨��˛�—��� ����� ¨� �̈ ˚���¨��¨— ¨�ˇ¨����—��� ���—��—� � ˚—¨ ��� �—ˇ��� -���� �¨ �—����ˇ�� � �˛� ˚���� ��—� �̈ �¨� � �—¨-��� � �¨�, �¨— ¨� �̈ ��˛�¨ ¨����� �—, �˛� ��-��� ���˛ �—���� � � ˚—¨ �—�����—� ¨, ��� �̈ �—-���� ��� ˇ��—��� � � �̨ ��� ��� ¯ �—�� �¨�, �� �� �—¨��� ��� �̈ ˚��¨—.
·””¶…‚„¶ ‡¶»�„��´‚�¿·�‚˜·�·‚�` ‡ˆ´‚„¶` ·””�‡�`…�»�` �‚´˙”��„��…�…‚�`‡¶»�` �„´‚�ˆ –�…‚´`�`��—ˇ�. ¿� �:
�…�„�‚…˙`¶`¨� � �̈ ���� ˚� ���� �� �— ˛ �� ���—�˛ �� �����
� ¸���˛� ���—� ���¨— �� ���¨�¨� �̈ � �˛, �¨ˇ � ��� ����� ��—� ¸��¨����� � �� ����¨— �¨���—� �̈ . ��� ���—� �¨— ��� ��� �— �� � � �¨� �¨ ��—��—� ���� �—�¨��� ˚—���� �¨� �̈ ���. `˛��— � ���¨— �—� �˛� �� �— ˛�� �̨ �˛ � � ���� � � �˛� ¿�������—� �̨ � �¿�-†��·ˆ·´�‚ �ˆ`´¶��. •¨ ˇ�� �¨�� �¨ ��—�-�—���� �� ��—� ��¸�—� ��—� � � ����˛� � � ˚—¨ �¨¨��� ˚��� �˛� ���� �̨ ����—� � �. �¨—��—� -�¨— ˛ �� �̨ ˇ�—¨ �¨� �¨— ��¨�—���� �� ˚—¨ �˛��¨�¨��� ˛� �̨ �¨�.
2 »¨—¢ � 2013� ��»�‡‚�` �…´‚‡¶»��¯�`„˙…`´�…´‚…�` `´�ˆ¿�`
� ¿��·‡��` ´¶` „�‚…�´¶´�`·¿�»·‚…˙…‡�` ´`�»¿�‡¶»�`
´� ß �Æ�¨��¨� �˛� �—$�¸��¨� �¨Æ�¨— ¨— �Æ— ��� ¯��—� �¨� !
`� ¸���� ¨��¨—�¨ ���— ���¨��¨����� ��¨��—¨ � �¸— � ¸� ���
¿¨�¨¸Æ���, „����¨, „¨���¨
�˚¨� �̈ ��˛�˛ �¨— �����—���� � ��—¨���—� ��� �¸˛˚�� � �¨—��� ���—� �̈ ��� � �� ��� �˛� ¨��—� ¨ �¨ ¸—�� �ˇ�� ��
�¨��—¨��� �¸—��� ¸—� ��� � ��¸�� �— �¨ � �— �̈ �˛� ��¸�� � �¨��� ‰˛����� �� ¿¨�¨¸ �̈ ���, „����—� �¨, „¨���� �¨.
¿��� ��—�¨— ˚—¨ �� �¨ ¨¨��¨— ��� �� �¸—��� ¸—� ��� � �� ��—���¨��¨�—� �� �¨˚�¨�—� �̨ �¨��¨�—�� �¨ ˚—¨ ��� �̈ �����¸˛˚�� �, � �—� � ��—˝�� ��—¨ �¨— � �̈ ˇ��˛ � �̨ �¨��˛, � �—� � �˛��-���—¨��� � —�¨�—� ¸�� �� �—�—� �¸�¨ �˛��—� ¨, � �—� � ��¨��� �˛�¨��� ˚ �˛� �� �̈ ��˛�˛�, ˚�� �̈ �� �¨���� ���, ¨��� ���—¨ �˛� ¨ �̨ ���—�� �˛�¨� ¨�¨ � �̨ � ��� ¸��� ��� ¨— �˛� ¨��� �¨��˛� ��� �̨ -�˛˛�.„¨— �� �¨ ¨�� �̈ , —� �¨— �¸ —�— �̈ ˛� �̈ ¸—¨ �˛� ˚¨� �̈ � —�˛�
��� ���—�� � �¨� ¨��� �˛� ���—� —� ¨ ¨— ¸ —� ˚�¨�¨ �˛� ¨¸—¨���—� ¨���� ���—�� � �¨� ¨���� ����.
·—¸—� �̈ ��� ���� �̈ �— �� �¨��—¨��� ¸��� �� ¿¨¨¸ �̈ ��„ � —� �¨ - „¨��� �¨ �¨— �˚����—��� �¨ ¨�� ��� „�� ˝—¨�¨���¨��� �̈ ‡—¨��¨� � �˛ ˛ �¨� �̈ ��¨�˛ �� �¸���� � �¨��� �—� �¨—��¨˚—� �̨ �¨— �— �¸˛˚�—� ��� �— �¨ ß�¨��� ��� ��� ¸��� �� ˚—¨ �¨¨��� ˚�� �—� �¨���� ��� ��� �¨�����¨���� �� �¸�� ��� �¨, ���� �— ¨��� ��� �̈ ˚��¨— ˚—¨ �˛� ¨��¨� �̨ �¸ �̨ ˚˛�˛.
‚¸—¨—� ���¨ ¸� �˛� �� ��¨, �— �¸˛˚�—� ˇ¨ ��� �— �¨ �—� �¨——¸—¨—� ���¨ ������—��—� , ˚—¨ �¨ ¨��� ˚�� �—� ߨ˚—� ¸����¨���� ��� � �¨�¨¸���� �, ¨����� � ��¨� �¨ �¨�¨��� ����� ���¨��� � ˝˛�—�� � �� ¸—����� ���� �� �˛�¨ �¨— �¨ ����� �̨ ���¨�� �˛�¨ ���� �—�¨—� ������.
`� ¨�� ˚� �˛ ��—� �����¨— �— �¨˚˚���¨�—� �� �¸˛˚�—� , (�� ��-��—�� ��—, �¨�¨��� �̈ ¸�� ��) � �—���� ����¨— �¨ � �— �̈ �¨�,¨�¨˚�¨˝�� ����— �¨ ¸—�� �����¨— ¨� �̨ �˛� ß�¨�— �̈ ��� �̈ �¨� �¨— �¨���� ��� �� �¨����—� ¨ �˛� � �̈ �¨�� �� ¸��� �� ß�¨��¨�—�� �¨�.
¶ �¨� �̈ ��¨�˛ �—� �¨— ��¨˚—� �̨ . �— ��� �̈ ��—�� �¨���� ��� ����¸¨���� �� �˛� �� �̨ �� �̈ ��˛�˛ � ���¸—� ˝�— �˛� ��¨��� -�˛�¨ �� ¸—� ��� ��� �̈ ��—¨ �—�—�¸��� �˛�¨ �¨— ¨�¨ �̈ �¨ ��—˚� �̨����—� �¨ ˇ�˛� �̨ ���� ˇ� �¨�¨.¶ �˛� �—� ¸¨� �¨� « «´� …·� �˛� „����—� �¨� ¥ ¥, � � —
¨�¨� �ˇ —� �� ˇ � �¨ � �̈ ����� � ��� � � � � �����¨� �˛� �—¨—��� -�˛�¨ �� ���� ��˛�¨ ��� —� �¨— �̈ ���� ¨— ¨—� �˛�¨ � ��� �,
�˚���—¨��� �, ��¸˛����� � ¨�� �̈ ¨— �¨˚˚ ��¨�—�� � �¸˛˚�� ���� �— � �����¨— �¨ ���— �̈ �¨� ¨— ‡·… •� `´�»�´¶-`�ˆ»· ¿�´· �¨ ¨�¨¸ —��� ��� ˇ � �¨�¨ ��� ¨������ � �˛���¨�— �̨ ¨ �¨—�� �˛�¨ ��� �����—��� � �¨�
†���—� ˝��� ����� ¨� �̈ �� �— �—�� ���� ��� � � ‚`¯…˙…�†·”�‡˙….
†� �—� ˝��� �—� �˛� �� �— �� ˇ�� �¨ ¸�� �—� �¨— ¨����—��—� �̨ ��ˇ� �˛� �� ‡ �̨ � � ¨�� �̈ �˛� ¿��—��� ��—¨�.
‰�� ���� �� � � ��� �¨� �̈ �� �— �— ‡ �̨ �¨���— �� ��� �˛��¨—�ˇ˛�—� ¨ ¨�� �̈ �¨— ��� ���� � �¨ �� ��� �̨ �� �� �¨»¿�”˙`�ˆ… �� ��� ��˛�¨ !
„ �̈ ���� ��—��� � � �˛˛ ���� ‡ �̨ �¨����� ��� ¸�� � ‡ �̨ ������ ‰˛��� � ���, .. `¨�¨� �̈ ¨— `��¸ �̈ ��, �¨ �— �ˇ��� � �˛�� �—�� �̨ ˚—¨ �¨ ��—� ��� —¸—� ¨� ¨��—� �˛�˛ ˚—¨ �˛� � �¨˛ ���˝˛�—�� � ¨— �˛� ¨� �̈ ˚˛ �̈ � ˛� ¨��¨� �̈ �¨˛� ��� �¸����� -
�¨��� �� � �¨ ¨� �� ���� ���� ¨�¨—���� � ���� ��� ���� ¨— �¨������� � �˛� ¨�¨¨�¨ � �̨ ¨— �˛ ��� �̨ �˛˛ ��� ���¨�—���
¨����� ��� ¸��� ��� ��� ���� �� — ��¨���� � —�¸�� ���� ˚—¨ ����¸— ���� � ���� �¸˛˚��� � ¨— �� �—� �̈ � � ¨�� �̈ ¨— �ˇ�� � � �¨
�� �̨ �¨�¨, ��¨��� ����¨� ���� �̈ �—��� �—� �¨��� � � ˚—¨ �¨¨��� ��ˇ��� � �¨ � —��� � �¨ .
¶ ¸ �¨� � �̨ ��� ���—��� �¨�
¶ ߸�—�¨˝�� � �˛� ˚ —���— �̈ ��� ��˛ •�� �—��
TA NEA`��—�¸¨ 6 �˛� „˙…˙¿‚…�`
`������—¨ ¨�� �˛� 1˛ ���—�̧ ¨¶ �� �̈ ��˛�˛ ¨� �̨ �—� �¨— ���� ��—¨ �̈ �� �
��¨�� �̨ �� � ��˚¨�—� ¨� �¨— �¨� � � � �—� �� �‡ �̨ �¨���� ���—� �–�� �—��¨� �. …—� ���`��¸ �̈ ��� ¨�� �̈ �¨—� `� ���˚�� „ � -—�— � � � ‰˛����� -�� �� ��� �. ´��-�¨� �̈ , ¨�¨���—� �̈�� �˛� ���—� ¨ � �� � ˚ ¨ � — � � � � ˜� �̈ ˚�¨��� ���-��� � ¨�� �̈ �¨— �˛��� ��¨�˛� �˛� ��˚ �̈ -�˛� ¸¨��¸��¨��-� �̨ � �˛� „ � —� -�¨� ���� ���¸—¨-���� �� �� �˚�.`�˛� �� �̈ ��˛�˛
� . ´��¨� �̈ � ��˛��� � �� ��� ‡ �̨ �¨��� �¨— �¨»�� �˛ �� `���� ˚� „ � —�— � � � ‰˛����� -��, ˚—¨, �˛� ���—� ¨ � � ��˚¨�— � � �� �� �˚�,�� ��—� � ˇ¨ ¨��� �¨��ˇ —� � �̈ — �����¸—¨˚� �̈ �-�¨��� �� 2014, � �—� �˛� ¨� �̨ ˚˚�—�� ����
‡ �̨ �¨��� �¨— ��¨ »�� �˛ �� `����� ˚�� „���-�—�—���� � �� �— ˇ¨ ¨�¨��ˇ�—� ��� ��— �� ��� ���‚��—� � ���� ������ �� ���, ���� �����˛� �̨ � �
¨�¸��—� � � �� �˚ � �� – �̈ ��� �¨— �˛� ¸— � �-˚¨� ���—���—� ¨� . ”¨˝¨�—� ¸˛, �¨ ���� �̨ ��—�����˛� ��� �˛ ����� �˛, ����—��� �� ����¨-���� � �¨ ������—� �̈ ���—��—� ¨ ˚� �������˚—-� �̈ �¨�¨��˛�—��—� �̈ �¨— ˛ ¨�� ��¨�˛, ����—-
��� �� ¨�� ˇ�—� �¨— �����—�˛ˇ�—� � �̈ � �—� �¨—¸�¨� �̨ ˛ ¨����� ���˛ ����� �� ��—� �̨ �� �̨¨�� �¨ �� �˚¨ �� ˜� �̈ ˚�¨��� ��˛ ¸��¨��� �̨ , ˚—¨�¨ ���¨�ˇ�—� � �� �˚� ��¨ ���—�� ���¨ ���¸ �̈�¨— �¨ ��� � �̨ ��— �̈ ���¨ ˛ �¨�¨��� �̨ ¨˚ ˚���̈ �¸��˛�, � ��� �¨ �—���ˇ�—� ˛ � �̨ � �˛ ������� �˛� ¸��¨��� �̨ � ¨�� �˛� � � �˛ � �̈ �˛.·—� �¨— ¨��¨� � � �—� ¨ ˇ��—� �̨ ���� �—�˛ �¨— �—
� �—¨��—� �¨� ¨�¨��� ��� �� ��˚ �̈ �˛ ������ �̨�¨— ��¸—¨��� ��� �˛� ���—� ˛� �̨ �˛�, � ˇ¨�—� �¨— ˛ ¸�¨��� �˛�¨ � �̨ � �˛� �˛� �̈ ����¨���˚ �̈ �˛� ¸��¨��� �̨ � �¨�, ¨�� �¨ ¸—� ��¨ �̈ �¸�-�˛� �� �� �˚� �¨— ˛ ¨��¨� �̈ ��¨�˛ �� ��� ��—�˛� ¨¸—�—� ¨� �� � �̈ ��� �� � �—�� �¨�.ˆ��ˇ�—� ˝��¨— �� �— ˛ ¸ �¨� � �̨ �˛� „����—� -
�¨� ��—� �¨— �¨ 292 m, ��� ˛�¨—� � — �� �—, ˛� �¨��� �̈ � ���� ’ ¨�� �̨ ˚—� � �¨— � ��— �̨ �� �̨ ,���—� � �¨ �� —¨� —� �̈ ���˛˛ ¨— ¨� �̈ �� � � —¨ � � — �˛¸ �—�� �� ���.
•¨ �¨�� ��— �¨�� � � ��—� �¨ 800 ��—� ������ ��¨�¨ � ��—� �����¨— ��� –���—�¨�¨��-�—��� �� �̨ �¨ �� � �—�� �¨� �¨— ˇ¨ ¸ � ��— ��—� ¸¨�� ¨������ � �˚� �—¨��� � �¨�, � ���ˇ�� ��¨ˇ˛���—� �̈ , ¨������ ����— �� �˛ � �̈ �¨ ˚˛.
˜�Æ˚�¨ ����؇�����˚���¨— ¨�� �� ˆ����˚��� ˆ��¸��Ø �� ˛����˛ ����˛,
˚—¨ �˛ �¸¨��¸��¨��ª �˛� „����¨�!
`�� � � —¨ ¨��� 1˛ �—� ¸¨.¿�� �¨�¨ ����� �̈ ¨�� �� � �̨ �¨����
� �� ����� ¨� �̈ �¨��, ¨��� �˛�� �¨—������� . „ �̈ ����¨� ��� ˚� � �� ���-� �̈ ���¨ �� ¸—¨, �̨ ˚¨ �¨— � �̈ ˇ—�¨ ���
�� ��—�� ˛˚ �̈ ¸— �� …¨�� , � �—� �¨—¨’ �˛� —� � ���— �̈ .´� �¨��� �� ��˛� ¨�� �̨ �˛��� -
�—�� ¨�� ¨�—�� � —����—� �� � � ¨��� �̈ -¸ � �¨�, ˚—¨ �� � �̨ �¨���� � ���� -�� �¨ �� �̈ ¸—¨, ��� �� ��, �� �¨� �̨ �¨�� �¨���˛� � ��� � ��˚—�� ·�ˇ�� �—�� ˚—¨¸— �̈ ���¨ �¨� �̈ ���¨—� ����¨ ��� � �—���¨�.. �¨� �̈ �¨—��� � ��, ��.»¨ ��� , ���¨ˇ � ��¨� �¨ �̈ �
��� �̈ ˚—�, �˚ � ¸�� �¨ —���� ¨� �̈ .·��—� �˛ �˛ ��—˚� �̨ �̈ ��—�� �¨ �� �̈ �—
�� �¨ ��¨��� ¨�� �̈ �— ¨�� �¨ ��¨��¨�—-� �̈ , � �—� �¨— ¨��—� � � ¨�� �¨��— ¨����� ���—� ��� �� �˚—� � ·ˇ�—� � .´� ¨�� �̈ �— ¨��� , �� ��¸¨���� �� ��
ˇ��� —¢ ��¨ � � �� � �, �̈ ��—�� �¨ ¸˛-
�—��˚�—� ¸— �̈ ����� ¨�¨-�¨�¨�—� ��—��� ���¨��� �,� ��˛� ���� ��—¨ ¸� �̈ -� �¨� �¨— �� ˚—�¨� ��� ��—��¨— ��� �̈ ��� �̈ ��—� !´� � � �� � ��� ��-
�¨ �¨— �¨� �̈ �¨�¨ �̨ �¨�,�—� ¨ ¨�¨������ �˛, ¨�-˚ �̨ , �̈ �� �˛ � � �̨ ��¨�¨� �̈ ��¨�� ¨�¨���¨-��� �¨ .. †‚�´‚, †‚�´‚,†‚�´‚, †‚�´‚ ...!´— ˚—¨�—� ; ��¨� � �̨ ˇ˛-
�¨ � �¨�� �̈ ...߆‚�´‚ ...�¨ ���¨—� -
���� �� �¨ ¨�� �̈ � � �¨�,˛ �̈ ���˛ ¨��¨ �̈ ��˛�˛.‡˛�¨¸ �̨ ��� ��—�¨...¶ � � �̨ � � �¨ �̨ �¨�
—� �¨ˇ¨� �̨ �¨— —� ˇ�—�-��� �˛.ß´— ¸˛�¨¸ �̨ ��—��—¨��� �� ; ‡��
���� �—� ˚� � �� �— ���¨—� ��— ; ‡���� ��—� �˛�����˛ˇ�—� �� �—, ��� ����-�¨—� �� � �̨ ��� �—� �¨— �� � �̨ �˛ �˚�¨� �̈ -��—�˛ �¨— ¨���� � �˛ ;�…�� �̈ ˛�¨ ��� ��, � ¸�� ��� ���¨
�¨ ¨�ˇ� � � ��� �˛.»¨, ��˚—�� ��... �̨ ˚¨ �¨ ����—� � ,
¨�� �̈ ¸�� �¨ �¨� �̈ ���¨.ß ���� ��—��—¨��� ���, ���� �—�� ˛
� � �̨ ���� —� ¸—� ��� ��...ß���� �¨ �¨— ���—� � �— ��˚—�—, �̨ �¨��¨�
� �̈ ��� �̈ �ˇ� �—, �¨— �� ���� ¨��� �¨�¨— � � �¨, ¸��� � � � �̈ �—�� ¨¸�¨�—� ��.·—� �˛�, ����� � ����� � ��¨���� �¨-
��� �� ¸��—�¨�—� ��. ´�� ��—¨ ¸��—�¨�—� ¨�� � �, ���� ¸�� �˛� ��—� ���¨ !
� ‚� � ��� �¨—¨, ��¨—� �— � �—� �¨ �¨��-� �̈ ˇ�— ��� �����¨—� � �¨—��� . ‚¸—¨—� ���¨��� �̈ �� 2003 � �� �� �� �� � �—���—� �� �����—� ��— ˚—¨ �˛� ¨�¨¨�¨—� � �̨�¨— �˛� ��—� ��¨� �̨ ��.
���¨ ��˛� ����� ��—¨ �� ¨˚ �̈ ˛, —� ��˛�¨— ¨�¨ �̈ ��˛�˛. �·��— ˇ¨ ��� �� �-� �̨ �¨��� ...!´� �—� �— �� �̈ ��¨ �¨ˇ¨��� , �� �¨
�¨�� �̨ �—¨ ¨�¨���� �¨. � ��—� �̈ ����� � ��� ���¨� �̈ ˇ¨���, �˛� ˛��� �¨ �˛�†—��� �̨ � ��, � �̨ ˇ�� ��� ��� �� �—-���� ����¨� �¨— �� �—��� ��.„¨ˇ˛���—� �̈ ��—��—¨��—� ¨�� ¨����
���� ���¨� !�����˚¨ ¨����� ��� ���. „ �̈ �— �̨ ˚¨
�¨ ...�¨ �¨— �̈ �— ¸�� �¨ �¨� �̈ ���¨.¶ � � �̨ � � �¨ —� ���� �̈ ���˛, �� ���-
��¨� �¨� �¨�� ¸—� ¨ ��’ ¨�— �̈ ��.. ß�� �̈ , ��� ��— �˛� ˛��� �¨ �˛� †—��� �̨ ���, ��—� 20 ‚¨��¨�—� �.��� ��� �� �̈ �ˇ� �� ¸�� �¨�¨ �̈ �˛-
��. –� �— �̈ �¨— ¸� ¸—� ¨ ¨���� , �¨-�� �̨ �— ¸�� �� ��— ¨� �̈ ��—, �� �� ¨��� ����¨—��� . »�� �˛ �� ¨�˛˚��— �̈ �—� �¨—��� � � ˚—¨ ��� �¨-, �— ¨� �̈ ���� �� �̈ ��� ¨����� ¸—��¨ ��� —���� ���.¿�� �� �’ ¨���� ��—� ��—��—¨��� �� ;¿��—� ���¨ � �¨— � �� ¿ �̈ ��¨,
—���� ���¨� �� �— ˛ ¸��—�¨�—� ¨ ��, ˇ¨����—� ��.–��� ���¨� �� �— �¨— �˛� —�� �̈ ��—˚� �̨
�˛� �� �̈ ��¨�˛�, �˚ � �¨ �—� �¨— ��� ���,�� � �—��� �¨— ˇ������ ��—���, �� ¨��—� ˇ�-�˛ �� �� �� ��—� � �—�� , � �� �¨��� �—���� �� �¨— �¨��� ���� ��� �¨�¨...¿�� �� �’ ¨���� ��—� ��—��—¨��� �� ;„¨— �˛ ��� �̈ ¨— , �� � � �ˇ—�� ��� �˛-
�¨ ��� �̨ �¨����� ��� ’ � � � �� ¸�� , —� �¨— �— � � �ˇ—��— ��� ��— �˛� ¨�¸— �̈ ���� ! ����� �, �̨ �¨� �— �����¨—� �� ����� ����
� �̈ ���¨. � ¨�� �¨� ��� ˛�� �¨��—� �̈�¨— ��¨� �̈ �˛�� �� ˇ��� —¢ ��¨ � � �� � �.´� �̨ �¨����, �—� ˛� —� � —˚ �̨ —...·˚ � , ��—���� ��� ��� ��� ��� �� ��—-
�� ˛˚ �̈ ¸— �� �˚—� �� ·�ˇ��—� ��, �� ����¨��˛� ��—����—� ¨ �¨� � ��— �� � � �¨ ��¨�� �—� ��—�—�� �, ���¨ˇ � ��¨� �¨�¨�¨� �̈ � , ¨� �� � ¨�¨—�ˇ �̨ ��—� �̨���� �� ��—�� ...!»�„��‚ …� ¶´�… �…·‚��...
–¨—� �˛� † �. `��� ��¨�
%�˚�¨�— �� ¸˛�—���˚��� �� ˇ��¨ �˛ ˚��—�˚�¨��¨�¨�����¨�� ��˛ „¨���¨ o …� �� �Æ����
� ·�¨ ¨��� �˛ ¸�—� ˚�¨ �˛� � �̈ -�—¨� ����˚ �̨ � ��, ¨��-
�—� ¨�� ��˛� „¨��� �¨ � � �—¨��� ��¨�, �¨�˚� �̈ ��� �. …—��� �¨�� � �̈ -�� �� ` �̈ ��¨�� 16 »¨��—� �.`�¨ �¨—� �—¨ � � ¨���— �̈ �—� �
��—�—��—� � � ��¸˛� � �� � � ��˛-�—� �ˇ˛�¨� ¨�� �� ‡ �̨ �� ���—� �-–�� �—��¨� � …—� ��� � �̈ �� ¨��-�—� ¨�� ¸—��� � �� ˝ ˚�¨�—��� � ¸˛-�—��˚—� �� �� ˇ�� �¨ �˛� ˚���—�˚�¨-�—� ¨! ´� ��—��� ¨��¨���—� ˇ˛�� ���� �̈ ����¨ �� …—� �� � �̈ � �¨—
�� ���� ��� ‡˛���—��� „¨� �̈ ��˛�¨(� � ˛� ‡˛�¨���—� � ) ˚—¨ �¨ ˇ¨� �̈ -��— �—� ¸˛�—��˚—� �� �� !´� ¨� � � �� ¸ �¨� ���¨�� �̈ �� �
� ‡ �̨ �¨���� ���—� � �. `��¸ �̈ ��� , �—���—¸ �̨ �¨���— �.�. †�� ¸¨�, `��� ¨�
�¨ˇ � � �¨ˇ � � �¨— �— ‡˛���—��—�`� �����— ¿. `¨��¸˛� �̨ ��˛� �¨—`. ¿��¸���—� �˛� �� ��� ��� �¸�� �˛���—� �̨ � ��—��� �˛�¨� „¨��� �¨� „.„¨��� �¨� � ��—� �� �—� �� �¨— �˛�����—� ¨ �¨— �˛� �ˇ� �˛ � � �¨��¨-�¨�—� � � ¸� � ��� � ��˛� ��—�� �̨ !`�� ��� ��� �˛� ��¸ �̨ � �˛� �
…—� ��� � �̈ ��, � ��—� �� ¸�¨��˛-�—��—�—� �¨— ����˚ �̈ ��¨ ��—�—��—� �̈¸� � ���¨ �� ‰˛����� ��, ��¨��� -�˛�� ˚—¨ �˛� ������ �̈ �� �������� ��¨�� �� ���˚� ß���¨—� ¨ »�-¸�� �¨�.¶ ���� ¸��� ��� `����� ˚�� .
����¸—� �˛ »�������� �˛ ¨� � � —� ��� . � �̈ ��� ¨�¨��˛�—�� � �-˚ �̨ � ��� ��� �̨ � ¨— ������ �̈ � ��`�� ���˚�.
�ª���¨ ��� �˚��� ¿Æ��¨, �� �ª�¨��� ��� �˚��� ·�ˇ����� ������� ��ˇ—�¨ !
´� …·�
�˛� „˙…˙¿‚…�` `��—�¸¨ 7
»� ¨�Æ��˛ ¨— ¨�¨�Æ�—� ���¨�����˛ �¨�Ƹ��˛ ˚—���Æ��˛ ���o ���—� �¨� �� &˚—� ¿Æ��¨
» �˛� ¨���� ˝��¨ ˇ�˛ ��— �̨ �� �̈ � —¨ ¨— ¨� �̈ ���˛��¨˚�¨����— �̨ ˇ˛¨� �� ���—�� �¨�, �— �¨�� ��— � �
¸˛��� —� �˛� » ˚ �̈ �˛� ·�¸�� �̈ ¸¨�, ��� �� ¿ �̈ �¨ ˚—��� �̈ -�˛ , �� ��� �—� �̈ �� — ˛ �¨� �̈ ¸�˛ � �� � �̨ —�� ��� �� �—� ¨.
„ ���—�� �¨�¨�˛�—�—�� , ��¨—���� ���� ��� ¨—���� �̨ �¨� ˛
� � �˛ ������ � ���—¨��� � ¨�� �̈ ¨— ���¨�—� �˛¸��, ���¸—¨� � ���� �¨ � ˚ �̈ �¨ ¨�— �̈ � ���¨.
� �� ��� �� � �� � �˛� �˛—� ¨ �¨� ˚—¨ �¨ �¨�¨�-���ˇ �̨ — �¨ ¿ �̈ ˇ˛ ��� ¯�—���� ¨— �¨ ��� � �̈ � — �—�
�����ˇ—� �.
`�˛� ���� ��˛ ��� • —� �� ‡� �̈ �¨���, �˛ » ˚ �̈ �˛ ¿¨-�¨ � �̨ , � �—� �̈ �—�� �˚ �̨ ���—� � ˚—¨�—� � �˛� � �—�� ���
���—��� �¨�, ¨—¸ —��� �¨��� . ‡˛� �̨ ��—�� ¯¨�¨� � ���, � �� � �¨ � �¨� —� ˚ —���—�� ���—�� ˚—¨ �¨ � —����˚ �̨ — ¨— —� .
`�� ���—�� �¨�, �� ��� �¨�¨¸�—¨ �̈ ���¨—� � — ���� �—¨ ��� �¨,
� ˚—� ˛ � �—��� �̈ ��� ·�—�¨�—� �� ˚�� �� ¨��� �˛� �˛—� ¨ ¨—�˛� ��¨� —� ¨ �¨�, �� ��� �— � �̈ �� � ¨— � — � � ¨� ¨�� �̈ ¨— �—
�—��—� � �¨�¨� �¨ ˚�� �—¨ �—� �¨ —¸—¨—� � �˛� �˚—� �˛˛�¨— ¨� �̈ ���˛�, ¨� �—¨ ��� �� �̨ ¨�¸— �̈ � ��� �ˇ �̈ � — �� ���
���¨��� , ���¸—� ¸���¨� � �¨� ¸—¨��� �—�� ��� �� ��� ���¨���
��� ¿¨ˇ�� � ��� ¯�—���� �¨�.´� �� �̈ ¸� �˛� �� �̈ �¨˛, � �� ��� �˛�¨ �˛� ¨�� �̈ �¨�,
�� ��— �— ���—¨��—� ��� �̨ �ˇ¨� �˛� �˛—� ¨ �¨�, ˚—¨ �¨
¨��� ��� �˛� ��¨� �̈ —�˛ � —����˚—� ¨ ¨— �¨ ���� �̈ ���� ���߇ �� � � �̈ � � ����, � ��� ��� ¨���� � ��� �̈ �¨� ���� ��� �˛�
�¨�� �̈ ¸¨ ���, � �� ��˚—� ˜��!
´� �˚�� •��¸Ø��...
´� ���� �̈ ��¨�� �˛�23˛� »¨��—� � 2013,
� —¢ - � —¢ � �—¨��—� ¨�� �̈�¨— � �̨ ˇ�� —�� � � ¨�� �¨˚� � � �— �̈ ¨�˛��� �—�¨� ˚—¨�� ˚�¨�—��� � �� �̨ �— � ��˚—� � •��¸ � � �, � ¸�-��� ˝�— �—��˛�—� �̈ �̈ � �����—� ��� ��˛� ���—�¨�¨��-�—� �̨ �̈ ��˛ �� � �—�� �¨�.
´� ����˛� �̈ �— �—� �� �˛��—�˛�—� �̨ �� �¨ˇ � � � ���-�¨���� � � � �˚—� � •��¸ � -� �, �¨�—� ˝��¨— �� �� ���-� �̈ ��¨�� �˛� ¨� ��¸�� �̈ ¸��� � �˛���— � �, �� � ˚—��� �̈ -˝��� �� ߸—¨ ����� � ��ˇ¨� �¨ �� �˚—� � •��¸ � ���� ´ �̨ � ���.¯�����¨��� ���� �� —�-
��� ¨ �� � �—�� �¨� ‡˛�˛-��—� � ¯¨�¨��� ���, ����� ��˛-�� ˛ ˇ�—� ¨ ��—���˚—� ¨ ¨��-�—� ¨ � �̨ ˇ�� —�� � �, � ¨��� �—� � �—� �¨� �¨�¨��� ��— ������˛� �̈ �— ˚—¨ �¨ ����˛�—¨-���� �, ¨�����—� �� ¨� � �,��—� ���¨� ������—� �̈ �¨—�� �� �̈ ��—¨ ˚—¨ �¨ ���¨� �̈ -��� � � ¨�� �̈ �� � ���˛-�—� �.
»�� �̈ �� �� �¨� �˛� ˇ�—� ¨���—���˚—� ¨� ��—� �̈ ��˛�¨���� ��¨ ˚�� �̈ ���� ¨��-�—������ ���.
‚`´��‚„�´� � �� �̨ �— � � �˚—� �
•��¸ � � � ˇ����— � ˇ˛�� ���� ��� 1974. ·—� �¨— �˛��—� �¨�¨��� �̈ � ˚—¨ ��� � �—¨-��� � �¨�, ˚—¨�—� ���—� �̈ ���—�� ¸�� ���� ��—�˛� �̨ �—� ��� �—�� �¨— �� �� �̈ ��˛�˛ �’¨��� , ˛ �—����—��� �˛�¨ �������˛� �̈ �— �—� �¨— �¨ˇ˛���—-� �̨ .
`� ¨�¨��—� ���� � � ���¨— ����� � ��—��� �� ��
�̈ ������� ��—�˛�˛�—� �,� � ˝���¨— �— ��� �����—� �� -���—��—� ��—� �˛ �� ��—�� ��¨��� ˚���˛ �¨�� , �� �� ��� �� �̨ -�˛� �� 1915 �� �� �¨ �� �̈ ����¨ �—˚�¨� �̨ ��˛�¸�—� �̨ ��� �̈ ��, � ��—� ��˚—¨ �̈ ˚� ��� ��� ˚� �¸�� �����¨— � ˇ˛��.� `� ���˚�� � �¨� �� ���¨—
���� ���� �̈ ˝����� � �—¨-��� � �¨� •��¸ � ��� �¨—•��¸ � ��� � ¸�� �—� �¨— �¨—�—� ˚�— ¨�� �̈ �¨— �� �� ���¨����� ˇ˛�¨� ��� ����˛-� �̈ �— ��˛� ˚—��� �̨ � � �-˚—� � •��¸ � � �, ¯��…‚�¿�””� »· ˆ†·‚�.
��ˇ� ˛ ������˝¨ ��� ���—�!
»�� �����—� ¨ �� ¿���� ¸�� �� ¯ �—�� �¨� �.… � ��¨ ´�¨��¸ �̨ �� �¨— � ����¨ ¨�� ¨—� �̨ �¨�¨
� �—¨� � � �¨� ˚—¨ �˛� ¸— �̈ ��—�˛ � � ¨˚���—� � � ¸��� � �,�̨ �ˇ� ��� � �—�� �¨— �� —¨�� ¸���— �̈ ˛ ������� ˝¨, ˛��—� ¨ �� �̈ �ˇ˛�� ¨�� ��� ‡ �̨ �� ���—� � - –�� �—��¨� ��¨� �̈ ˇ��˛ �� �˚�.
‡��� � �, �— ¨˚���—��—� �¨� ¸��� ��—, �—� �¨— � �¨��� ¸��-��— �¨— �� �—� ��������� � �� ��—� � �¨ �’ ��—���� �¨�˛��—� ¨ ¸—¨�� � ����¨— �¨— �’ �̈ ��¨ ˛ ���¨��� �̈ ¨¸�¨� � ��—� � � �� � �� ���� �¨— � �̈ ˇ� ��˚ �̨ � � �̈ ˝¨ ��� � �̈ ��—����˛�¨�—��� �.� ·��— �—� �̈ ����¨— ˛ ��� �̨ �˛� �̨ ��� �� �¨�� �̈
����—� �̈ ¸—¨�� �̨ �¨�¨, ˚—¨�—� ¸˛�—��˚�� ��¨— ���� �̨ �¨�¨���� � �—¨��� � �¨� � ¨������ ��¨— �� �˛� ��˛�����-�—� ¨ �¨— �—� ¨˚���—��� � �¨��—�� �˚�—��.·—� �˛� ˛ ������� ˝¨, �� �˛� �¨ˇ�¸ �̨ ˚˛�˛ ��
¿���� ¸�� �� � �—�� �¨�, ¸—¨��� �� �� �¨— ��� ��—-� �̈ ���� � � �� ��� � �� �̨ �— �˛� �˚—� ¨� ¿¨�¨��� �̨ �, ��̨ �¨� �¨— ¨—� �˛�¨ �� `���� ˚� �¨�, ˚—¨ �˛� �¨�� ���˛��˛��� �˛�˛ � � —�� � �, �¨� �̈ �—� ��¸˛� � ��—� ����¨-���� ��˛ � �̈ �˛ �˛�.�— ¨˚���—��—� ¸��� ��— � ¸—¨��—� ��˛�¨� �¨— ������� �̨ -
ˇ˛�¨� �—� �¨— : �˛� „¨�—� ��¨�, ��� �� ¿�� �¨˚��, ��� �¨”—� �̈ ¸—¨, ��� �˛� „�� ��—�¨, ��� ��� ¿���¨�—� ��, ����˛� �˚—� ¨ ����¨, ��� ��� ���¨¸�� �¨��, ��� ˜�� �̈ �—,��� „��� �̈ ��¨�¨ �¨— †¨��— �̈ .
·�—�����ª... ��—� ß��˝�� ��� ¨����!
·�—�� � ���� �˛� ¨��— � �˚ —¨
¨����� �— ¨˚��� � � �� ‰˛��� -
� ��, �— ��—� �— �˛� �—� �¨� �˚�¨�¨��—� -��— �—� ¨�� ���� �—¨.
�— ¨˚��� ��� —���� �� �� �— �¨���� � ˇ¨ ���� �¨�¨�—� — � �¨
¨��� —�� ¸˛�¨ � ˇ¨ ¸ � ��— ¸—�� ��-¸� ��¨ ���� �̨ �¨�¨ � � �¨— ˇ¨ ��� ��—˝� �̨ ¨— ¨� �̈ ����˛ ��˛� ¨�¨˚� -�—���� �˛ ��—�� �̨ �� ‰˛����� ��.
� ¶¸˛, ��� �̈ � � �̈ �—¨ ��� ��¨��˚ � ˇ˛�¨� �¨— �̈ �— �¨— �— ���¨-�—� ����� ¸�—� �̈ ¸�—� �̈ ���¨�—� ˝���¨—��¨ � �̨ —¨ �¨�.
`�˛ ���—� �̨ ��—� �¸� �— ���—� �̨ ��—�¨�¨��� ��� �� �— ˇ¨ �¨��—��˚˛ˇ�� ���˛ ��—�� �̨ �¨� ¨�� ������� � ¨˚��� -� �, �— ��——�—� � � �� � �— ¨— �—��˝—-
�—� ¨ ¨�� �̈ ���—� �� ��� ��—¨�� —� —� �¨— ˛ ��——�—� ¨ `-53 ˚—¨ �˛� ���—� ¨ �� �̈ �� — � ˚ �̈ �� �¸—¨� � ���.�¶¸˛ ��¨ � �— �̈ �� ��� ˚—� ��— �˛� ���— � � ��¨�� �̨ —�, �� ��� �˚�¨��—� ����� �¨—¨ � �¨��� �˛�
�¨—� —� ¨� ¨— ��� ¨���¨��— �˚˛��� �, �� � �¨ � —� �̨ — ˛ ¨��— � �˚ —¨ �˛� ��——�—� ¨� ¨����� `-53.
`�¨�� �̨ ��—� �� ˚—�¨� ��¨ � �— �̈ �� ��������—� ¨ �˛� �¸—¨� ��� � �˛� �¨—� —� ¨� ¨— ��� ¨˚����� � ¨—† ���� ��� ���� �˛� � �� ˚—¨ �—� ��¸�¸�—˚��� ��� �¨— �—ˇ�˛��� � ��ˇ �̨ ��� �¨��—�� �˚�—¨� �� �: �¨� �̨� �̨ �¨��˛, �� �—� ��—�� �� ���, �¨��� ¨��—���� , ¨��� �¨ �¨— ���� �̈ �—, ¸�� �¨�¨, ˚—¨ �—� �˛�¨��� �¨��¨ˇ— �̈ ��¨���, �¨ ����¸ �̈ �—¨, ˚—¨ �¨ ���—� �̨ ��� �˛� �¨��—�� �˚�—¨ �� �¨��� `-53 ��˛� ��—�� �̨ ,�� � ˇ¨ ���¸ � ��— —¨����—˛�—�� —�� ¸˛�¨ ���� ¨���¨��— �˚˛� � �, ¨���� ˛ �—� �̨ � � ��� ¨�¨� � � �¨—�¨ ¸—¨�����ˇ —� �¨ 4 ���� �� —��� .
…¨ ���—� ���� �� �— � �̈ � ��� ��— �� �˚��—� �˛�¨ ˇ¨ ¸�ˇ —� ��—¨�—�� —�� ¸˛�¨ ���� ¨˚��� � � �¨— ˇ¨��˛ˇ �̨ ��— ��˛� ¨� �̈ ��˛ �˛� ��—�� �̨ � �� �—� ¨ ��� �̨ � �̈ ���� ��� �̈ ��—¨ �—�����—� �̈ ���� �̨ �¨�¨�� �� �˛ �˛ � � �¨ �¨— �—¸—��� ���¨ ��� ‰˛��� � �� ��� �¨ ��� �̈ �—¨ —� �¨— � � �¨ �¨— � �� �¨�— �̈ ��—� � �˛¸�� ˇ¨ ��� �— �¨ ��˛� � ��— ˛ ��—�� �̨ �¨�.� ¶¸˛ ¨— �˛ „����—� �¨, ¨� ��—� ���—¨��—� �¨�, ˇ¨ �¨�¨¸�¨�˛�—���—˛ˇ��� � �˛� ¨��— � �˚ —¨ ���
¨����� , ��� �˛ ˚���—� ˝��� �̈ �—�¨ ¨��� �¨ ˚ ��� �̈ —¨ ���� !
� `��� ��� ¨— ˛ †¨� �̈ � —¨ � �̈ ���� �� � �̈ ˝��¨. ˜�� ��: 1992
� . †—�� �˚�� ¿¨�¨¸˛�˛��—� ��, � � �� ¿��� ¸��� ���`�� ���˚� „¨����—���� � �ˇ �̨ �¨� « «˜—� �—���� � �¨�� �̈ � ¥ ¥
´� ‡—�—�˛�—-��� `���� -
�—� �� ¿��—�—��—-��� `� ���˚� „¨-���— � � � �ˇ �̨ �¨�« «˜—� �—�� � ��¨�-� �̈ � ¥ ¥, ��� �̈ ¨�� �-
��¸�—� ¨�˛ � �¨˚�¨���— �̨ ˇ˛�� ¨�� �̈ -�—�� ���� � �¨ ¨�¨¸— �̈ �ˇ� �˛ ¨�— � �̈ � �.´˛� ���¸�—� ¨ ¨��� �¨�� � �. †—�� �˚��
¿¨�¨¸˛�˛��—� ��, �� ��� �. –¨˚˚�� �˛ „�-�—� �̨ �¨ ¨�� ��—� ¨�� ¨� �̨ � �˛� ˇ�� �˛,¨�� �̈ �¨ ¨�¨��� ��— � ¨��� ��� ��� �¨— �¨��¨����ˇ�—� �¨ ������� ��— ��� ‡—�—�˛-�—��� `���� �—�.´� ��� � ‡.`. �� `���� ˚� „¨���— -
� � � �ˇ �̨ �¨� ¨�����—� �¨— ��� �� ¨�� ���¨�¨� �̈ � :¿¨�¨¸˛�˛��—� �� † �� �˚—�� (¿��� ¸���)
´˝¨�¨� �̈ � ¯� �̨ ��� (���—���� ¸���)
�� ˛� …—�� �¨�� († �.†�¨��¨� � ¨�)
”—� ��� ·� �ˇ � �—�� (´¨�—� ¨�)
» � �˛:
`���� �¨� `�¨���� �˛�
»�� �¨¨� „�� �¨�
„���—� �̨ � ·� �̈ ˚˚ ���.
� `�� ���˚�� „����—�—���� � ‰˛��� � -
���, �� ���¨— ���� ��� � ¿��� �¸�� �¨ˇ � � �¨—��¨ ��� �˛ � ¨¨��—� ˝�� �� ‡.` ��`���� ˚� „¨���— � � � �ˇ �̨ �¨�, � �̈ ˇ��—��—� ¨ ��� ¸� ����� �� �˚� ���, �’ ����—� ¨ �� ��� � �¨�.
top related