Приватност policies in social media · 2017-08-21 · social media is global 80% of...

{Privacy, Privacidad, Приватност} Policies 

in Social Media: 

Providing TranslatedProviding Translated Privacy Notice

Blase Ur, Manya Sleeper, and Lorrie Faith Cranor

Privacy Notice Blase Ur, Manya Sleeper, and Lorrie Faith Cranor

Carnegie Mellon University

Social media is global

80% of monthly Facebookusers are outside 

the U S and Canadathe U.S. and Canada

2

Are translations ofprivacy‐critical information

il blavailable on online social media sites?online social media sites?

3

Are translations ofprivacy‐critical information

il blavailable on online social media sites?online social media sites?

Checked each language on g gFacebook, Flickr, 

G l Li k dI T ittGoogle+, LinkedIn, Twitter4

Are translations ofprivacy‐critical information

il blavailable on online social media sites?online social media sites?

Checked each language on g gFacebook, Flickr, 

G l Li k dI T ittGoogle+, LinkedIn, Twitter5

“Notice” as a Privacy Principle

•OECD (1980)‐ Openness•Existence, purpose, identity of collector

•United States FTC Fair Information Practice Principles (1988)‐ Notice

•European Data Protection Directive (1995)‐p ( )Transparency

•Asian APEC (2005)‐ Notice6

Related Work

•Cultures differ in their privacy concernsll h•Bellman04, Chapman08, Kumaraguru05

•Different cultures have different social networking privacy concerns 

•Krasnova10, Ur12, Wang11

•Is privacy notice adequate?•Anton04, Graber02, McDonald09, ,

7

Methodology 1/3

•Is privacy‐critical information translated?•Most‐visited social media (Alexa Global)

•Facebook•Flickr•Google+•LinkedIn•Twitter

8

Methodology 2/3

•“Crowdsourced” translation•Facebook‐ 67 (non‐English) languages•Twitter‐ 22 languagesg g

•Internal translationInternal translation•Flickr‐ 9 languages•Google Plus 40 languages•Google Plus‐ 40 languages•LinkedIn‐ 15 languages 

9

Methodology 3/3

•Visited each site in each language‐ Feb.2012•Privacy Settings•Privacy Policies•Terms of Service

•Fully translated‐ No more than 4 full sentences in Englishg

•Untranslated‐ No more than 4 full sentences in target languagein target language

•Partially translated‐ In between10

Facebook 1‐ Inline Translation

11

Facebook 1‐ Inline Translation

12

Facebook 2‐ Translation App

13

Facebook‐Mistranslation

14

Facebook‐Mistranslation

Check‐in

Check‐in

15

Facebook‐Mistranslation

Check‐in

Hungarian

Check‐inWhooping Cough

g

16

Twitter‐ Translation

17

Results‐ Google+ & LinkedIn

(40 languages)•Privacy Settings‐ 98% fully translated•Privacy Policies‐ 100% fully translated•Terms of Service‐ 100% fully translated

(15 languages)•Privacy Settings‐ 100% fully translatedy g y•Privacy Policies‐ 100% fully translated•Terms of Service‐ 100% fully translatedTerms of Service 100% fully translated

18

Results‐ (9 languages)100%

60%

80%

56%

40%

Untranslated

Partially Translated

0%

20%Fully Translated44%

0%

Privacy Settings

Privacy Policy

Terms of Service

19

Settings Policy Service

Results‐ (67 languages)100%

12%

60%

80% 15% 46%

79%

40%

Untranslated

Partially Translated73%

39%

0%

20%Fully Translated

15% 21%0%

Privacy Settings

Privacy Policy

Terms of Service

20

Settings Policy Service

Partial Translation‐ Facebook

21

Partial Translation‐ Facebook

English

22Serbian

Partial Translation‐ Facebook

23

Partial Translation‐ Facebook

EnglishUkrainianUkrainian

24

Partial Translation‐ Facebook

25

Partial Translation‐ Facebook

DutchDutchEnglish

26

Results‐ (22 languages)100%

14% 9%32%

60%

80%32%

40%

Untranslated

Partially Translated86%

77%

68%

20%Fully Translated

14%0%

Privacy S tti

Privacy P li

Terms of S i

27

Settings Policy Service

Partial Translation‐ Twitter

28

Partial Translation‐ Twitter

29

Partial Translation‐ Twitter

30

Conclusions

•Wide variance in translation of privacy‐iti l i f ticritical information. •Google+ and LinkedIn widely translatedFli k id l l d f i•Flickr widely translated except for its Privacy Policy

•Privacy‐critical info not translated into many languages on Facebook and Twitter

•These are the crowdsourced translations

31

Conclusions

•Having versions of privacy information only i E li h d l t th l din English and select other languages does not provide adequate notice

•We believe it is incumbent on sites to ensure the availability of translated privacy‐critical information

32

Potential Steps Forward

•Prioritize translating privacy information

•Incentive (e.g. pay people) to translate“Th d”•“The crowd”

•Professional translators

•Crowd‐corrected machine translation

•Language‐independent notice (e.g. P3P)g g p g

33

Thank you!Thank you!

Blase Ur (bur@cmu.edu)Manya SleeperManya Sleeper

Lorrie Faith Cranor34

ReferencesA t A E J H Q St b W B l hi i D J C Fi i l•Anton, A., Earp, J., He, Q., Stuebeam, W., Bolchini, D., Jensen, C. Financial privacy policies and the need for standardization. IEEE S&P, 2004•Bellman, S., Johnson, E., Kobrin, S., Lohse, G. International Differences in Information Privacy Concerns: A Global Survey of Consumers InformationInformation Privacy Concerns: A Global Survey of Consumers. Information Society, Vol. 20, No. 5,pp. 313‐324, 2004•Chapman, C.N., Lahav, M.: International ethnographic observation of social networking sites. CHI EA '08networking sites. CHI EA  08•Graber, M., D'Alessandro, D., Johnson‐West, J. Reading level of privacy policies on internet health web sites. Journal of Family Practice, 2002•Kumaraguru, P., Cranor, L.: Privacy in India: Attitudes and Awareness. PET05•Krasnova, H., Veltri, N.: Privacy Calculus on Social Networking Sites: Explorative Evidence from Germany and USA. Hawaii ICSS 2010•McDonald, A., Cranor, L. The cost of reading privacy policies. ISJLP, 4:543‐897, 2009. •Ur, B., Wang, Y.: Online Social Networks in a Post‐Soviet State: How Hungarians Protect and Share on Facebook. iConference 2012•Wang Y Norcie G Cranor L F Who Is Concerned about What? A Study of•Wang, Y., Norcie, G., Cranor, L.F.: Who Is Concerned about What? A Study of American, Chinese and Indian Users’ Privacy Concerns on Social Networking Sites. TRUST 2011 35