01234567, - nges · vom 21.09.2006 vom fernen tokio zur ausbildung nach lünen. (ul) yuko shimada...

!"#$%&'()*+,-./01234567,

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

InWEnt

- Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH

"ABCAD - EFGH IJKLMNOPQ?@

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

InWEnt – Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH

"ABCADRSRIJKLMNOPQ?@RTU!"#V1WXYZ[/\:;(O%&"*=(>?@]

^_`abcU!"#$defghXYZ[/\!"#IJPQij]_klmb$no-.pqrrqs-tuvw

xEFGHyU!"#fgz{?|PQ}XYZ~�ÄÅ[Ç

"ABCADTU!"#fgUÉÑ$fghUÖ.ÜiW$?|áà-.pâpuä�Ä/ãåyçpU

Iéè$êrëíì/îïyTUñóòrô$0öXõú~�ÄÅ[Ç

IJùûüï놰~xH¢Nâ45£C>D§UãåPQ|$KL땶c~xß®OIJ©™ú1ë´P~U¨$≠ÆØTUs∞Ö.¨òò±rrrHë≤ìÅ[Ç≥¥cû/$TUµ-∂∑z{∏πU

∫∂UªºΩ@-ÖÄ�æøùu¿-ç/H¢Uãå$¡¬√ƒØ§U¨$≈$∆«ùû»… 

ÀëÃÕH¢y[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

ŒœD–;>

"ABCADT—A-9“딑U=(’AU÷;D◊AŒÿUÿC(Ÿÿ⁄A6U€A‹",-îïë

t”~�ÄÅ[Çv›-URfidfl$‡·‚A„;XU‰ÂÊ�$fghë:÷;~�ÄÅ[ÇIèyT‹Á"U€Ë7UÈÍ-Îÿ⁄*XçpUqrres-TÏ"A!úÌÓXÔÎ;4A~Å~xÇÒ‡y

$45£C>DëÚÛù-Ùı[/xˆU≈-˜U¯45£C>D-˘˙~xú1Ó딑UÒ¿$Ë

;˚-¸~x˝˛ˇ!ë∫ä�ÄÅ[Ç

ÅxU89:;(O%&"*=(>?@ë"ˆU^_kR#$%&'$(%)*$(+R#$,-R]'.’:m§R^##R]"A!/1f0RmU1#^2]3u∫∂GHIJ∫∂45mû6U7W8$jácf9áàëcä�ÄÅ[Ç

:w›$;<ùûŒœD–;>XUÒ¿-=>~xU?@yùAûBC˝˛ëDÀ-~�ÄÅ[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

6.02, Asia-Pazifik, Spezialprogramme weltweit, Stiftung

Re-rq“E]R'£'SF)ÿ⁄œ>U–;(!–"!4567,UijRayTU!"#fgèÌ}§!"#fgMNOßG}$HIëJKU'£'LMN‡·$©™ú1§∆«01MN4567,ëOP~UQRQSûO1ëTU~�ÄÅ[Ç

!"#Hß®V-TU'£'OF)ÿ⁄œ>‡·-ÖK/ß®$4@ëU'£'OLMN‡·W›$0123V-TU!"#Ié-ÖK/ß®$4@ëXY~�ÄÅ[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

!"#$%&'()*+,-./89HKK0123

Z/1∏π-ÖK/89H0H4567,

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

âpu[

01ß®∏πy$83©™TU[y-êrs\L]W›∫^w�‘Å~xXU_sU˘-!"#$Z/1∏π-˘˙~xß®ë`a[/bXU89W›Qcde›w�ÄÅ[Ç:$!KëJKU"ABCADTU89H0H4567,ëÉffgs-*„;D~Å~xÇ

*„;D\hU%&œ‚(!(ÿUi(,Uj&A*„;Uj&AkAû6U¯‡$Z/1@lÓUÖ.Ümno$?|c!"#èÌ}$z{TUëJKUpsU89H0H4567,X˝˛vw�‘Å~xÇ:wÅy-UÉqqH\L$89H0123VXUr4567,ëz�U!"#$stu0Hvw-ox~�ÄÅ[ÇÅxUß®ëÙı~�€"*„;Zxëyz[/4567,®{V˜ÄÅ[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

4567,$•¶Ö.Ü¡|

≠ÆØ$•¶

! !"#$Ω@}~U∂∑z{$�ÄëzwëÅ~�ÇÜU

! !"#$01MN23)*+,ëáw~U

! ÒÉ!"#-Ñ[/ªº»…ëÖˆûX›U!"#Ü˝áÀ|ëàˆU

4567,ÊáX•æ[˜$

! âÄ7É$83ä˙©™XˇQ˙~U

! Z/1-õú[/0HX83∞$㣌*Ñåç˙$éÄZcûpU

! ß®‡§U!"#˘è$%&'()+,$Ièy$»ôêXLXpU

! Z/1Øão§01ÇëXf9~�U!"#01MN$65;÷(˙ë•æ~Å[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

4567,$éí

! 23Vx[TU¨wìw$∆«∏π-ÖK/»…ëÖˆU Àëî-ïKÅ[ÇRr4567,yß®XDÀû0RTUñFAUñóUòôUÿ7–;%ö"AUõúùUûü†/yU¨$é°TU¯sê$≠ÆØ$¢a0R.ä�£!~Å[Ç

! !"#IûE§0HZxyç/stuëyz[/vwëJKÅ[Ç:wÅyU•¶drrH\L$≠ÆØX:$vw-ox~�ÖpU8-T€"*„;ZxÅyyz~xß®®{V$ߘçpÅ[Ç

! ß®V$QcTU®I©˜!"#$Z/1O1c$X9ÑåëÙı~U™´c~�83∞$㣌*Ñå$ç˙-¨≠-^xä�ÆØ~�ÄÅ[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

4567,$™w

! Å∞U"ABCADcX9Ñå-ç/89:;(O%&"*=(>?@]±ÍmX≠ÆØ$≤≥ë∫ÄÅ[Ç≤≥ëÅ¥~x≠ÆØTU89:;(O%&"*=(>?@Xµµ[/‚j∂;ëJ∑~U∆«∏π$∏π-M∫~�U∫ä˙©™$üïë˜≥ª~xú]∏πë[[ˆÅ[Ç

! ≠ÆØTɺΩ-æ3~UqºW›eøº∞UÜÇß®-≠Æ~Å[Ç

! óº˜~cT¿º-U¨wìw$ú1Ó-¡”vwUß®XP¬vwÅ[Ç

! stuvwÅy$ß®≠∞TU0R√c$ƒ-.p∫ûpÅ[XUŃUÉóøºURqfløºU˜~cTRêeøºy[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

˝≈˛

! "ABCADcU89-ÖK/F;D∂;ãåyç/89:;(O%&"*=(>?@]±ÍmX≠ÆØ$≤≥c4567,$˝˛-rxpÅ[Ç89:;(O%&"*=(>?@XUæ∆]$∏πëér~Uæ3©TU"ABCADX8∞‚j∂;ëér[/‰WU«»…~UVˇ §Àú¿y$D7Ã(≥ÕUúÌZı‘Œ-J~�U≠ÆØ$œ–;Dë~Å[Ç

! Z/1@lÓU01ÇëXf9~U0123$éíë√ƒ~Å[Ç

! ß®—O1TUƒ$„’ÿàê-“”Äx‘’ë23V-T÷ÄÅ[Ç

! €"*„;]◊ÿmTUß®≠∞8ëÅŸ�≠ÆØ$⁄€⁄ZcûpU≠ÆØXú1ÓÖ.

Ü!"#Ω@-‹K›fixˆ$œ–;Dë~Å[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

4567,≠ÆØ≤]1998 – 2006m

1055946ofi

1046ûü†/

26917õúù

505òôÆ/

28226ñó

770ÿ5;’*D

291712ñFA

fifl‡0≈R

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

'(,Ë]4567,®{Vm ·‚„‰≈2006

≈≈qrresÂU!"#èÌ}$HÊëJKUR4567,Á{Øx[$·‚„‰X∫^wÅ~xÇ'AË;D„‰$≥¥cûäx$TUd¿órs"ÈW›„‰ÍïÅy-U!"#Ièyß®ëJKx!"#H®{VÖ.ÜU\89H0H4567,bë®{~x89H®{Vy[Ǩ$„‰™´TU4567,$âÎëÏïK/˜$y~xÇ83ÌIyUÓhëéÄUŒœD–;>Ô-ÆØy‘/UÄ^Ò/‹"–+A)Ú(ûH¢$Nâ-U:$4567,X‘cÆØ~�hx:cXÛÙyw/™´XÒw�ÄÅ[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

'(,Ë„‰ 2006≈™´≈]89H®{Vm

! ®{V$¿rıXU4567,yyz~x»…§zwëÒÏ$Àú-ˇW~ûX›U㣌* y˜UQˆ-^xä�!"#c$Ñåë˜Ã~�ÄÅ[Çr4567,$â´XU¨≠-^xä�U≥èz{$¯·-ÆØ~�Ä/:cë˘˙[/≤˚y[Ç

! ®{V$órıXU!"#ß®≠∞8UÍÉ-¸~xÒÉ89$".;£ë¸ì/.˝˛XK�ÖpU�JUˇ!$!"#H"X89-≥~�#$¥ë%c.˝-ûäxc�&~�ÄÅ[Ç

! ®{V$ó¿ıXU4567,≠ÆëÅ~U!"#-≥~�.p'Ä".;£ëÃÕ.˝-ûäxc(¶�ÄÅ[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

'(,Ë„‰ 2006 ™´ ≈]89H®{Vm

! '£'Ñf$®{VTq¿$ŒœD–;>-Æ)[/:cXYhÅ[ÇŒœD–;>$˝˛-UÙ∞W›*+ù-≠Æ~�Ä/®{V˜ÄÅ[Ç

! ®{V"TU�J-UŒœD–;>ëÔ~U©ÙØëN�/1Ì-õú~�ÄÅ[Ç!"#y$23©U89-ÖÄ�âÎvwx,-./0UR1π2·∑0$ßë34~Å[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

,-./≈÷œ>‹i*"AÁz˛Ø

≈≈,-0TUqrrrsW›qrrqs-5(%*‹",yó/0H$ß®ëJKÅ~xÇ®I©U64567,-FA0Hc~�≠Æ~�Äx,-»70c86yU\÷œ>‹i*"AÁbë9ø:-Î;4AÇÒÏT;<=-˜>?~�ÄÅ[Ç÷œ>‹i*"AÁ$@?ñA-TU,-0$ß®éíXBCvw�ÖpU!"#$¸ncDEF¢G$:H^pXçpÅ[ÇÅxU¢’§4¢ëUps!"#W›À)w�ÄÅ[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

1π2·∑≈IJ@Ω1π2

≈≈1π20Td¿¿KsUÿ’;!’œ5*!(ÿ-�òôÆ/$ß®ëJKUstuvw-ox©Uv›-€"*„;Zxëyz~Å~xÇRqrrds$®I©UL$z˛[/IJ@Ω1π2$ñA“¨c~�UM;5œF$ñG-./ôÆ/ñ?ëZXKUÃ7A!\€"*„;1π2bëAuveÅ~xÇRO1Tõ1ö≤dqrô$N-â¨U!"#W›$4¢$O)PTUpsÖ.¨dêr-rrrRQRdKr-rrrR;5-$ÂpÅ[Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

S≈T

r4567,TU‡·ëU^∞.%⁄'yypLV›wU%&'()*+,Ö.ÜU83$X9Ñåë>5;˚'œ4[/x#$W%(cûä�ÄÅ[ÇqrresêºW›¿ºÅy$XúëYZy34~Å[Ç

! [[[-$S%\-]&^efleflqK-_%`+

! [[[-,(a)%(+-]&^ab^ò¿êóqe-_%`+

! %(cRdefR\*`Rqê-ê-qrre±Rk-R##±RdrKRg

! [[[-hi%(-]&^_%`+^('%)h&+^ddfldKKeKfl¿êer-_%`+Rqd-rê-reRjYZ≠ka

! l'&ii&`)%%+b$m&$R]&'RnfoRpq$i%&'Rqò-rK-qrreRjYZ≠ka

! f_eRr&'$i&_&$±Rs&)%'(mR)$R]&`Rp(m(c)$Rt`('h%t±Rqd-ró-re

! f2g±Rqò-r¿-qrreRjYZ≠ka

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

Kölner Stadt Anzeiger 21.03.06

Wirtschaft

Deutsches Brot in Fernost beliebt

Angehende Bäcker, Tischler oder Orthopädieschuhmacher

aus Japan lassen sich zunehmend in Deutschland ausbilden.

Als frisch gebackene Handwerks-Gesellen nehmen sie ihr

Wissen mit in die Heimat und werben damit aus Sicht der Kammern für das deutsche Handwerk. „Das Brot in

Deutschland schmeckt nach Natur. Ich möchte hier meine Ausbildung machen und dann meine eigene Bäckerei

in Japan eröffnen“, sagt Kosaku Hidaka. Der 24-Jährige lernt seit Anfang des Jahres in Köln Deutsch. Er gehört

zu einer Gruppe von vier Japanerinnen und acht Japanern, die ein spezielles Handwerksprogramm

Der Internationalen Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (InWEnt) nach Deutschland gelockt hat.

!"#y$ß®ë¢a[/89H$0H$ux[XvìÕÕç/Çw›TUstuvwox©Uxy-�!"#Z/1ë'z;([/{|ëé˝:c-û}˝Ç\!"#$FATDE$~X[/Ç®{©TU89yFA�ëP‘xÄÇbcÜ/$TU8àÄÅ0Ç"ABCADµµ$0Hß®4567,-≠Æ~�Ä/24Ç$wTUÒÏUÉë6Ÿc[/ÉÑH$89Hß®Vx[c8-UË(Ay!"#ÜÖ8∑ÜëJ∑~�Ä/Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

Vom 21.09.2006

Vom fernen Tokio zur Ausbildung nach

Lünen. (ul)Yuko Shimada kommt aus Tokio. Sie hat lange gespart,

um eine handwerkliche Ausbildung in Deutschland absolvieren

zu können. Seit August lernt sie in der Möbelwerkstatt Otto im

Gewerbegebiet Wethmarheide, wie man Möbel fertigt.

Die Ausbildung von insgesamt 14 jungen Japanern wurde im Rahmen eines Projektes von InWEnt und dem

Auswärtigen Amt in Kooperation mit der Handwerkskammer Dortmund ermöglicht. Trotzdem musste die junge

Frau rund 20 000 Euro aufbringen. Viel Geld für die Japanerin, das sie in vier Jahren sparte, in dem sie nach der

Arbeit in einem Möbelgeschäft noch in einem Restaurant schuftete.

"Eine Investition in meine Zukunft", sagt die 30-Jährige. Das deutsche duale Ausbildungssystem hat in Japan einen

guten Ruf. Yuko Shimada hofft, nach Ihrer Rückkehr gemeinsam mit Freunden in Japan ein Möbelgeschäft mit

eigener Werkstatt eröffnen zu können.

"ABCADcèÌ}YZ-./45£C>D-U!(D,ADZ/1@lÓ$?|Xz›wU14H$89$âØX0H4567,$4@ëzxÇß®V$áàvâTU≠Æ$xˆ-äsy20,000R;5$ãåë~ûKwçû›ûWäxÇ\ÓhG$éZbcwflTè˝Ç!"#$%&'()*+,T89yàÄêëëJK�Ä/ÇwflT®I©UíHcûü)ìœ4ëP‘xÄcÜä�cwxÇ

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

25.07.2006

Als Tischler zurück nach Japan

Ausbildung in Handwerksbetrieben abgeschlossen

Eine Handwerkslehre in Deutschland wird in Japan wegen ihrer Qualität hochgeschätzt. Vier Japaner begannen

deshalb im Sommer 2004 eine Ausbildung in Tischlereien des Münsterlandes. Jetzt haben sie ihr Ziel erreicht: Als

Gesellen kehren Sie in Kürze in ihre Heimat zurück.

Die Asiaten haben am Ausbildungsprogramm für Japaner im Handwerk der InWEnt in Köln teilgenommen. Partner

in der Region ist die Handwerkskammer Münster. Das Konzept greift das besondere Interesse der japanischen

Bewerber an der dualen Berufsausbildung in Deutschland auf.

!"#$Z/1ß®$>Î’+⁄;TU89yàÄêëëJK�Ä/Ç2004s-j&A*„;‡·yûü0Hc~�$0123ëP¬

~xRäH$89Hß®V"TU•¶yçäxstuvwëîï~U_c®I$ñ->cÇj&A*„;Z/1@lÓc"ABCAD$X9-.pó∫vwx:$4567,TU!"#$%&'()*+,-de›w/89$âØ$≠ò-ôì/˜$yç/Ç

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.

01.02.2008

Junge Japaner haben Karriere mit

Lehre fest im Blick

Deutsches Handwerk steht in Japan für

Spitzenqualität und -qualifikation

Der japanische Generalkonsul Shin Maruo (3.v.l.), HWK-Hauptgeschäftsführer Klaus Yongden Tillmann (l.)und InWEnt-Projektleiterin Marina Neuendorff (2.v.r.) gratulierten den Gesellen aus Japan (v.l.): Naoko Iwakiri,Ryoko Kobayashi, Kosaku Hidaka, Akimi Ito und Shinko Kiuchi.

ÑqqgsѺÉ8UÏ%&œ‚(!(ÿ89IöõúUúùû0]üW›†H•mUZ/1@lÓ$>7i*OMA6%AO+⁄(€A@È]ümU"ABCAD$45£C>DµIU€’;∂OÁ"°A!(ÿ0]¢W›£H•mXUstuvw-ox~xçWp$89Hß®V"맕~Å~xÇ]üW›¶-mß®©/vâU™´'/vâU8àÄÅvâU¨≠Æ¢ØvâU†éÔ/vâÇ

89:;(<%&"*=(>?@

Nippon Carl Duisberg Gesellschaft e.V.