13. Život u njemačkoj

2

XIII. Život u Njemačkoj

1. Politički i pravni poredak

Temeljni zakon Savezne Republike Njemačke je Ustav koji predstavlja najvažniji zakonski temelj suživota u Njemačkoj.

Temeljna ljudska prava

Člankom 1. do 19. Temeljnog zakona zajamčena su temeljna prava svih pojedinaca zajedno i pojedinačno u odnosu prema državi. Kao osobito važna temeljna ljudska prava smatraju se:

■ zaštita ljudskog dostojanstva ■ pravo na život i fizičku nepovredivost ■ jednakost svih pred zakonom ■ vjerska sloboda ■ sloboda mišljenja ■ sloboda okupljanja ■ sloboda izbora zanimanja ■ jamstvo vlasništva i prava nasljeđivanja ■ sloboda tiska

Članak 20. Temeljnog zakona propisuje sljedeća najvažnija načela na kojima počiva politički sustav Savezne Republike Njemačke: ■ savezna država ■ demokracija ■ pravna država ■ socijalna država Savezna država

3

Njemačka je po uređenju savezna država koja se sastoji od 16 saveznih pokrajina:

■ Baden-Württemberg ■ Bavarska ■ Berlin ■ Brandenburg ■ Bremen ■ Hamburg ■ Hessen ■ Mecklenburg i Prednja Pomeranija ■ Donja Saska ■ Sjeverna Rajna-Vestfalija ■ Porajnje-Falačka ■ Saarland ■ Saska ■ Saska i Anhalt ■ Schleswig-Holstein ■ Tirinška

Demokracija

Njemačka je demokratska država, a to znači da cjelokupna državna vlast proizlazi iz naroda. Državna vlast provodi se na temelju: ■ izbora ■ glasovanja ■ organa zakonodavne vlasti (Parlament) ■ organa izvršne vlasti (Vlada i državna uprava) ■ organa sudbene vlasti (sudovi) Njemački "Bundestag" (Savezni parlament) predstavlja izabrane zastupnike naroda.

Socijalna država

Njemačka je socijalna država što znači da bi se načelu svaki građanin trebao na temelju svog rada samostalno brinuti o sredstvima potrebnim za život.

Međutim, osobama koje nisu u mogućnosti ili imaju samo ograničene mogućnosti osiguravanja minimalnih životnih potreba vlastitim snagama, pomaže država. Na taj način država kompenzira lošiji status pojedinih građana. Na raspolaganju su različite državne potpore socijalnog karaktera. U najvažnije se ubrajaju obvezno socijalno osiguranje i naknada za nezaposlenost II (pogledajte poglavlje X. "Banke i osiguravajuća društva“), ali također i dječja naknada (pogledajte poglavlje VII. „Djeca i obitelj“).

4

2. Stranke i sudjelovanje u političkom životu

Stranke

Svi građani i građanke imaju mogućnost sudjelovanja u političkom životu Njemačke te utjecati na politiku - bilo na lokalnoj razini, razini savezne pokrajine ili državnoj razini. U tom je smislu jedna od ključnih mogućnosti djelovanje u interesnim skupinama, građanskim inicijativama, sindikatima i političkim strankama.

Političke stranke imenuju svoje kandidate za izbor u parlament na lokalnoj, pokrajinskoj, državnoj i europskoj razini.

To su između ostaloga: ■ Komunalno i gradsko vijeće ■ Pokrajinski parlament ■ Savezni parlament "Bundestag" ■ Europski parlament

Političke stranke u Njemačkoj međusobno se razlikuju po poziciji i svojim političkim programima. Na internetskim stranicama političkih stranaka možete se informirati o njihovim stajalištima o određenoj problematici.

Izbori

Izbori u Njemačkoj su opći, neposredni, slobodni, jednaki i tajni.

To znači sljedeće:

■ opći - svi njemački državljani imaju pravo izlaska na izbore i biti birani, pod uvjetom da nisu mlađi od 18 godina.

■ neposredni - narod bira zastupnike neposredno ili putem liste, a ne posredno putem izbornika.

• slobodni - nitko ne smije vršiti pritisak na birače da izaberu određenog kandidata. Izlazak na izbore nije obavezan.

■ jednaki - svaki glas jednako vrijedi.

■ tajni - za koga je glasovao pojedini birač, ostaje u tajnosti. Objavljuje se samo konačni rezultat izbora.

Informacije možete dobiti

Putem interneta:

■ Savezna centrala za političko obrazovanje: www.bpb.de

5

Ako posjedujete njemačko državljanstvo, možete sudjelovati na svim izborima. Ako kao građanin neke druge zemlje članice EU-a živite u Njemačkoj dulje od tri mjeseca, imate pravo sudjelovanja na izborima za komunalno i gradsko vijeće kao i na izborima za Europski parlament.

Izbori za Savezni parlament (Bundestag) i većinu pokrajinskih parlamenata funkcioniraju na sljedeći način: svaki birač ima dva glasa, prvi i drugi glas.

Prvim glasom birači glasuju za kandidata iz svoje izborne jedinice (većinski izborni sustav). Svoj drugi glas daju za listu određene stranke (proporcionalni izborni sustav). Drugi glas je važniji jer odlučuje o rasporedu mjesta u parlamentima.

Izbori za lokalna zastupnička mjesta uređeni su Zakonom savezne pokrajine. Zbog toga njihova organizacija može biti različita, ali je u skladu s prethodno spomenutim načelima općih, neposrednih, slobodnih, jednakih i tajnih izbora.

3. Odbori i savjeti za integraciju

Za zastupanje političkih interesa migranata u gotovo svim općinama postoje integracijski odbori i savjeti - u nekim se općinama također nazivaju odbori tj. savjeti za strance ili migracijski odbori i savjeti.

Njihova je funkcija savjetovanje komunalnog, odnosno gradskog vijeća u svim pitanjima koja se odnose na migrante i problematiku integracije, a u mnogim općinama ostvaruju pravo predlaganja i pravo govora.

Osim toga, pružaju podršku i samim migrantima u svim važnim područjima kao što su na primjer socijalna, kulturološka i pravna pitanja u vezi s azilom.

Odbore i savjete za integraciju u pravilu biraju migranti pojedine općine.

Informacije možete dobiti

Direktno:

■ Lokalni ured odbora/savjeta za integraciju

■ Savjetovalište za odrasle doseljenike o pitanjima migracije

■ Migracijske službe za mlade

Putem interneta:

■ Savezno vijeće za doseljenike i integraciju: www.bundesauslaenderbeirat.de

4. Religija

U Njemačkoj je svim ljudima Ustavom zajamčena vjerska sloboda.

Slobodni odabir svoje vjere, njezino priznavanje zajedno s drugim vjeroispovijestima ili pak mogućnost da se ne odabere nijedna vjera - sve to spada u vjersku slobodu.

6

Središnja poruka vjerske slobode je ravnopravnost svih religija. Shodno tome, prema Temeljnom zakonu ne postoji državna crkva. Država se u odnosu prema religijama mora ponašati neutralno, što znači da nijednu religiju ne smije preferirati niti zakidati.

Između države i religijskih zajednica postoji, međutim, partnerska suradnja.

Velika većina ljudi u Njemačkoj deklarira se kao kršćani: približno 26 milijuna ljudi u Njemačkoj pripada Katoličkoj crkvi, a oko 25 milijuna ljudi Evangeličkoj crkvi.

Pravoslavni kršćani, muslimani, Židovi i budisti također su dio njemačkog društva. S oko četiri milijuna pripadnika muslimani tvore treću najveću vjersku zajednicu u zemlji.

Zakoni o radu nedjeljom i praznicima uzimaju u obzir kršćanske blagdane kao što su Božić i Uskrs. Za važnije blagdane drugih vjera u nekim je saveznim pokrajinama dana mogućnost da djeca toga dana budu oslobođena od pohađanja nastave.

Roditelji mogu odlučiti hoće li njihovo dijete pohađati nastavu vjeronauka u školi. U većini škola u nastavni je program uključen evangelički i katolički vjeronauk. Ovisno o interesu, moguće je organizirati i nastavu pravoslavnog ili židovskog vjeronauka. U većini zapadno-njemačkih saveznih pokrajina probno se održava islamski vjeronauk na njemačkom jeziku u okviru školskog projekta. Njegovo uvođenje planira se i u ostalim saveznim pokrajinama.

SAVJET

O ponudama za vjeronauk u školi raspitajte se kod nastavnika u školi koju pohađa

vaše dijete.

Informacije možete dobiti

Direktno:

■ Savjetovalište za odrasle doseljenike o pitanjima migracije

■ Crkvene institucije i religijske zajednice

Putem interneta:

■ Katolička crkva u Njemačkoj: www.katholisch.de

■ Hrvatski dušobrižnički ured u Njemačkoj: http://www.kroatenseelsorge.de/

■ Evangelička crkva u Njemačkoj: www.ekd.de

■ Pravoslavne crkve u Njemačkoj: www.kokid.de

■ Središnje vijeće Židova u Njemačkoj: www.zentralratdjuden.de

■ Njemačka islamska konferencija (DIK): www.deutsche-islam-konferenz.de

7

Hrvatske katoličke misije u Njemačkoj

Aachen (bisk. Aachen)

Friedrichstr. 20, 52070 Aachen

tel. (0241) 541612

svećenik: o. Franjo Trogrlić, OFM, Sarajevo

župni ured: Peterskirchhof 1, 52062 Aachen

tel. (0241) 515983300, e-mail: franjo.trogrlic@k-u-c.de

Aalen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Blaženi Alojzije Stepinac“

Hölderlinstr. 13, 73431 Aalen

tel. (07361) 66500, fax (07361) 680396

svećenik: vlč. Vilim Koretić, Zagreb, mobil: 0172 7324983, e-mail: v.koretic@yahoo.de

tajnica: Andreja Dvojković

Aschaffenburg (bisk. Würzburg)

Glaserstr. 5, 63743 Aschaffenburg

tel. (06021) 60744, fax (06021) 60521, e-mail: le948vak@gmail.com

svećenik: vlč. Ivan Levak, Zagreb, mobil: 0172 6886835

Albstadt-Ebingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Nikola Tavelić“

Herderstr. 89, 72458 Albstadt-Ebingen

tel. (07431) 9810208, fax (07433) 15555

e-mail: hkz.balingen@drs.de, svećenik: vlč. Božo Polić, Mostar, tajnica: Branka Jehle

Augsburg (bisk. Augsburg)

Sebastianstr. 24, 86153 Augsburg

tel. (0821) 581839, fax (0821) 582702, e-mail: ICilic@gmx.de

svećenik: o. Ivan Čilić, OFM, Mostar, past. suradnice: s. Marta Barišić, s. Verica Grabovac, s.

Karla Vranjković

Balingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Blaženi Alojzije Stepinac“

Heilig Geist-Kirchplatz 5, 72336 Balingen

tel. (07433) 8899, fax (07433) 15555, e-mail: hkz.balingen@drs.de

svećenik: vlč. Božo Polić, Mostar; tajnica: Vlatka Jovanović

Berlin (nadbisk. Berlin)

Feldstr. 4, 13355 Berlin

tel. (030) 2611540, fax (030) 2628397, e-mail: hkmberlin@yahoo.de, www.hkmberlin.de

svećenici: o. Frano Čugura, OFM, Split, o. Ivan Macut, OFM, Split

e-mail: ivanmacut@libero.it, mobil: 0176 56693500

o. Radoslav Tolić, OFM, Split, mobil: 0172 7140182

Backnang (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Ante Padovanski“

Marienburger Str. 5, 71522 Backnang

8

tel. (07151) 15222 (Waiblingen), fax (07151) 59900 (Waibingen), www.hkz-wn.de

svećenik: o. Ivan Škopljanac-Mačina, OFM, Split, priv. tel. (07151) 1693739

mobil: 0170 4449687, e-mail: macina@arcor.de

referentica zajednice: Stanka Vidačković

Bamberg (nadbisk. Bamberg)

Obere Karolinenstr. 1a, 96049 Bamberg

tel. (0951) 51935594, e-mail: kroat-kath-mission.bamberg@erzbistum-bamberg.de

svećenik: vlč. Marko Pavletić, SDB, Zagreb

Bielefeld (nadbisk. Paderborn)

Turnerstr. 4, 33602 Bielefeld

tel. (0521) 62818, fax (0521) 5217052, e-mail: hkm-bielefeld@gmx.de

svećenik: vlč. Slavko Rako, Split

privat: Klosterplatz 10, 33602 Bielefeld, priv. tel. (0521) 67285

past. suradnica: Marica Mraz, priv. tel. (0521) 177610, tajnica: Marina Mraz

Biberach (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Nikola Tavelić“

Kirchplatz 4, 88400 Biberach

tel. (07351) 3020704, fax (07351) 3020707, e-mail: info@tavelic.de, www.tavelic.de

svećenik: vlč. Ilija Krištić, Sarajevo, priv. tel. (0731) 84386, mobil: 0172 2786326

past. suradnik: Julije Lovrić Caparin, priv. tel. (07351) 6022344, e-mail: julije@net.hr

Bietigheim-Bissingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Franjo Asiški“

Uhlandplatz 1, 74321 Bietigheim-Bissingen

tel. (07142) 7739472, fax (07142) 7739473

e-mail: sveti-franjo-asiski@online.de, www.hkz-bi-bi.de

svećenik: o. Josip Bebić, OFM, Split, mobil: 0173 3159476, past. suradnica: Ana Madunić,

tajnica: Anđela Jurčević

Bremen (bisk. Osnabrück)

Kolping Stra/e 2-3, 28195 Bremen

svećenik: vlč. Stanko Grubić, tel. 0421 3648232, e-mail: stanko.grubic@gmail.com

Bochum (bisk. Essen)

Castroper Str. 239, 44791 Bochum

tel. (0234) 9509870, fax (0234) 9509763

e-mail: kroatische.gemeinde.bochum@bistum-essen.de

svećenik: vlč. Vinko Delinac, Đakovo, mobil: 0172 2771627

privat: Königsallee 18, 44789 Bochum, priv. tel. (0234) 300002

past. suradnik: Josip Vukadin, priv. tel. (02064) 97187, mobil: 0163 2599362

tajnica: Ivanka Krause

Calw (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Josip“

Bahnhofstr. 50, 75365 Calw

9

svećenik: o. Ivan Mihalinec, OFM, Zagreb, mobil: 0151 58847739

Darmstadt (bisk. Mainz)

Feldbergstr. 32 (Hinterhaus), 64293 Darmstadt

tel. (06151) 896266, fax (06151) 851522, e-mail: hkm.darmstadt@t-online.de

svećenik: o. Nediljko Brečić, OFM, Split, mobil: 0172 2606190, e-mail: nediljkob@web.de

priv. Eschollbrücker Str. 13, 64295 Darmstadt, priv. tel. (06151) 3917865

past. suradnice: s. Damjana Damjanović, s. Damira Gelo, s. Anđela Milas, tajnica: Marija Lovrić

Holenda

Dortmund (nadbisk. Paderborn)

Clemens-Veltum-Str. 100, 44147 Dortmund

tel. (0231) 814785, fax (0231) 9868875

e-mail: z1brkovic@net.hr www.hk-misija-dortmund.de

svećenik: o. Petar Čirko, OFM, Split, mobil: 0171 1284553

past. suradnica: Kata Djaković, e-mail: kata.djakovic@freenet.de

priv. Scharnhorststr. 87, 44147 Dortmund, tel. (0231) 53083407, mobil: 0177 4476911

Duisburg (bisk. Essen)

tel. (0208) 3758806, fax (0208) 3758813

e-mail: kroatische.gemeinde.muelheim@bistum-essen.de

svećenik: o. Vidan Mišković, TOR, Zagreb, mobil: 0176 30424525

past. suradnik: Josip Vukadin, tel. (02064) 97187, mobil 0163 2599362

Düsseldorf (nadbisk. Köln)

Van-Douven-Str. 8, 40227 Düsseldorf

tel. (0211) 784121, fax (0211) 8892742

e-mail: hkmduesseldorf@gmail.com, www.hkm-duesseldorf.de,

svećenik: o. Josip Kulović, OFM, Split, priv. tel. (0211) 784453, e-mail: j.kulovic@arcor.de

past. suradnik: Frano Milić, e-mail: franomilic@yahoo.com

Ehingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Josip“

Am Wenzelstein 59, 89584 Ehingen

tel. (07391) 7558824, e-mail: svjosip.ehingen@drs.de, www.hkzulm.de

svećenik: vlč. Ilija Krištić, Sarajevo, priv. tel. (0731) 84386, mobil: 0172 2786326

referentica zajednice: Janja Kobaš, priv. tel. (0731) 551775, e-mail: janja.kobas@yahoo.de

Essen (bisk. Essen)

HKZ „St. Marien“

An der Bergbrücke 7, 45356 Essen

tel. (0201) 346494, fax (0201) 333094

svećenik: vlč. Stjepan Penić, Zagreb, e-mail: stjepan.penic@freenet.de, mobil: 0170 8136134

past. suradnice: s. Fanita Jukić, s. Alis Lovrić, priv. tel. (0201) 347360

Ennepetal-Lüdenscheid (bisk. Essen)

Büttenbergerstr. 30, 58256 Ennepetal-Lüdenscheid

tel. (02333) 89842, fax (02333) 838448

10

e-mail: kroatische.gemeinde.luedenscheid@bistum-essen.de

svećenik: vlč. Branko Šimović, Essen, mobil: 0178 2849221

tajnica: Ivanka Krause, mini-centar: Danziger Weg 92a, 58511 Lüdenscheid

Esslingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Blaženi Alojzije Stepinac“

Untere Beutau 8-10, 73728 Esslingen

tel. (0711) 355807, fax (0711) 355794

e-mail: hkz-es@gmx.de, www.hkz-es.de

svećenik: o. Josip Kulović, OFM Split, priv. Lindenstr. 93, 73760 Ostfildern

priv. tel. (0711) 96894576, e-mail: j.kulovic@arcor.de, e-mail: j.kulovic31@gmail.com

past. referent: Ivan Ivanković, mobil: 0176 51382641, e-mail: ivan.ivankovic@gmx.de

tajnica: Verica Bjelonjić

Filderstadt (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Kraljica Mira“

Blumenstr. 19, 70794 Filderstadt-Sielmingen

tel. (07158) 9569708, tel. (0711) 355807 (Esslingen), fax (07158) 9569708

e-mail: hkz-es@gmx.de, www.hkz-es.de

svećenik: o. Josip Kulović, OFM Split, priv. Lindenstr. 93, 73760 Ostfildern

priv. tel. (0711) 96894576

past. referent: Ivan Ivanković, mobil: 0176 51382641, e-mail: crofil@gmx.de

tajnica: Anita Butijer

Frankfurt a. M. (bisk. Limburg)

HKŽ Frankfurt am Main

Niedenau 27, 60325 Frankfurt a. M.

tel. (069) 723125, fax (069) 723363,

e-mail: pfarramt@hrzupa-frankfurt.de, www.hrzupa-frankfurt.de

svećenici: o. Željko Ćurković, OFM, Split, priv. tel. (069) 247501864

e-mail: zeljko_curkovic@web.de

o. Ivan Čikara, OFM, Split, e-mail: cikara@hrzupa-frankfurt.de

o. Marko Domazet-Lošo, OFM, Split, e-mail: mdloso33@gmail.com

past. suradnica: s. Luca Petrović, sviračica: s. Pavlimira Šimunović, tel. (069) 97206955

tajnica: Božena Bralo, e-mail: kkg-frankfurt@bistum-limburg.de

Freiburg - Bad Säckingen (nadbisk. Freiburg)

Ludwigstr. 40, 79104 Freiburg i. Br.

tel. (0761) 33935, fax (0761) 34879, e-mail: kkm-freiburg@t-online.de

svećenik: vlč. dr. Mato Drljo, Sarajevo, mobil: 0157 54324962 + 0160 98343093

e-mail: mdrljo@t-online.de

past. suradnica: Irena Barić, dipl. teolog., mobil: 0157 54315446

tajnica: Svjetlana Milardović

Freudenstadt (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Leopold Mandić“

Kirchplatz 3, 72250 Freudenstadt

11

svećenik: o. Ivan Mihalinec, OFM, Zagreb

past. suradnica: Mirjana Krušlin, mobil: 0151 56230986

Friedrichshafen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Leopold Mandić“

Karlstr. 17, 88045 Friedrichshafen

tel. (07541) 289269, fax (07541) 289270, e-mail: kkgfn@t-online.de

svećenik: vlč. Ilija Jokić, Đakovo, tajnica: Ivanka Duspara

Freising (nadbisk. München-Freising)

Am Lohmühlbach 21, 85356 Freising

tel. (08161) 7359, fax (08161) 41757

e-mail: Kroatischsprachige-Mission.Freising@ebmuc.de, info@hkm-freising.de

www.hkm-freising.de

svećenik: o. Ivan Čugura, OFM, Split, past. suradnik: Ilija Čolić

Geislingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Leopold Mandić“

Marienstr. 15, 73312 Geislingen

tel. (07331) 62783, fax (07331) 9864670

e-mail: hkz-geislingen@hkm-goeppingen.de, www.hkz-gp.de

svećenik: o. Ivica Jurišić, OFM, Sarajevo

past. referent: Branko Galić, tajnica: Marija Pilić, e-mail: hkzpilic@gmx.de

Giessen (bisk. Mainz)

Grünberger Str. 222, 35394 Giessen

tel. (0641) 9706-53, fax (0641) 9706-54, e-mail: hkm.giessen@arcor.de

svećenik: o. Marijan Petričević, OFM, Sarajevo, e-mail: p.marijan@gmx.de

priv. tel. (0641) 389349, mobil: 0170 5449363

đakon: Mato Valjan, tel. (0641) 9706-55, e-mail: mato.valjan@gmx.de , tajnica: Tina Karaula

Gelsenkirchen (bisk. Essen)

Husemannstr. 52, 45879 Gelsenkirchen , tel. (0209) 22402

e-mail: kroatische.gemeinde.bochum@bistum-essen.de

svećenik: vlč. Vinko Delinac, Đakovo, mobil: 0172 2771627

privat: Königsallee 18, 44789 Bochum, priv. tel. (0234) 300002

past. suradnik: Josip Vukadin, priv. tel. (02064) 97187, mobil: 0163 2599362

Göppingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Blaženi Jakov Zadranin“

Adolf-Kolping-Str. 3, 73033 Göppingen

tel. (07161) 69798, fax (07161) 69577

e-mail: hkz-goeppingen@hkm-goeppingen.de, www.hkz-gp.de

svećenik: o. Ivica Jurišić, OFM, Sarajevo, past. referent: Branko Galić, tajnica: Valerija Gall

Göttingen-Braunschweig (bisk. Hildesheim)

Wilhelm-Weber-Str. 13-15a, 37073 Göttingen

tel. (0551) 46141, fax (0551) 46141

12

svećenik: vlč. Ante Ivančić, Mostar, e-mail: ivancic-ante@web.de, mobil: 0175 6493845

Hanau (bisk. Fulda)

Alfred-Delp-Str. 7, 63452 Hanau

tel. (06181) 14774, tel. (06181) 14774

svećenik: o. Ivan Kovačević, OFM Conv., Zagreb, e-mail: p.ivankovacevic@t-online.de

Hagen (nadbisk. Paderborn)

Hochstr. 83C, 58095 Hagen

tel. (02331) 7392461, e-mail: hkmagen@gmail.com

svećenik: vlč. Damir Kovačić, Varaždin, mobil: 0176 42114791

Hamburg (nadbisk. Hamburg)

Schmilinskystr. 14, 20099 Hamburg

tel. (040) 247958, fax (040) 240970,e-mail: misijahamburg@gmail.com, www.hkmhamburg.de

svećenici: o. Mirko Jagnjić, OP, Zagreb, o. Matijas Farkaš, OP, Zagreb

e-mail: matijas.farkas@gmail.com

past. suradnica: s. Jasna Matić, past. sur. i tajnica: s. Janja Martinović

Heidenheim a. d. Brenz (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Srce Isusovo“

Schnaitheimer Str. 19, 89518 Heidenheim a. d. Brenz

tel. (07321) 24654, fax (07321) 304625

svećenik: vlč. Vilim Koretić, Zagreb, e-mail: v.koretic@yahoo.de, mobil: 0172 7324983

tajnica: Andreja Dvojković

Herrenberg (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Leopold Bogdan Mandić“

Schickhardstr. 7, 71083 Herrenberg

tel. (07032) 201371, fax (07032) 9109449, e-mail: kkg.sifi@drs.de, www.kkg-sifi.de

svećenik: o. Ivica Erceg, OFM, Split

past. suradnica: s. Bogoljuba Jurić, priv. tel. (07031) 811280

tajnica: Daniela Barbir

Hannover (bisk. Hildesheim)

Marschnerstr. 34, 30167 Hannover

tel. (0511) 65597231, fax (0511) 65597239

e-mail: info@hkm-hannover.de, www.hkm-hannover.de

svećenik: o. Anastazio Perica Petrić, OP, Zagreb, tajnica: Ružica Perković

Heilbronn (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Nikola Tavelić“

Paul-Göbel-Str. 18, 74076 Heilbronn

tel. (07131) 941114, fax (07131) 940342, e-mail: rado25@gmail.com

svećenik: o. Radovan Ćorić, OFM, Zagreb

priv. tel. (07131) 80806, mobil: 0179 9782921, past. suradnica: s. Stjepanka Saraf

priv. tel. (07131) 83816, e-mail: saraf.stjepanka@googlemail.com

13

Illingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Ilija Prorok“

Eichwaldstr. 35, 75428 Illingen

tel. (07042) 827872, e-mail: st.elias@katholische-kirche-illingen.de

svećenik: o. Josip Bebić, OFM, Split, mobil: 0173 3159476

past. suradnica: Ana Madunić, tajnik: Marko Mešin

Ingolstadt (bisk. Eichstätt)

Mistelstr. 5, 85055 Ingolstadt

tel. (0841) 9612718, fax (0841)9612711

mail: m.krizic@t-online.de

svećenik: vlč. Mato Križić, SDB, Zagreb, mobil: 0152 03833642

Kassel (bisk. Fulda)

Heinrich-Schütz-Allee 285, 34134 Kassel

tel. (0561) 41005, fax (0561) 4003612

e-mail: kroatische.kath.mission.kassel@gmail.com

svećenik: vlč. David Klarić, Poreč-Pula, e-mail: velecasnidavid@gmail.com

past. suradnica: Jelica Žigrović, tel. (0561) 70559624

Kempten (bisk. Augsburg)

Hoffeldweg 15, 87439 Kempten

tel. (0831) 28973, fax (0831) 5407599

svećenik: o. Mile Gugić, OP, Zagreb, past. suradnica: prof. Marica-Maja Zovko

Kirchheim (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Nikola Tavelić“

Schlierbach Str. 23, 73230 Kirchheim

tel. (07021) 9214144, tel. (0711) 355807 (Esslingen)

e-mail: hkz-es@gmx.de, www.hkz-es.de

svećenik: o. Josip Kulović, OFM Split

priv. Lindenstr. 93, 73760 Ostfildern, priv. tel. (0711) 96894576

past. suradnik: Željko Galić, mobil: 0157 74642058

tajnica: Vlasta Lederer

Karlsruhe (nadbisk. Freiburg)

HKM Mittelbaden

Marienstr. 80, 76137 Karlsruhe

tel. (0721) 664734-0, fax (0721) 664734-20

e-mail: info@hkm-mittelbaden.de, www.hkm-mittelbaden.de

svećenici: vlč. Ivo Nedić, SDB, Zagreb, mobil: 0171 9523529

vlč. dr. Vinko Kraljević, SDB, Zagreb, vlč. Stjepan Pasarić, SDB, Zagreb, vlč. Mihael Rodić,

SDB, Zagreb, past. referent: Dominik Spajić, past. suradnica: Sanja Jakopić

tajnica: Monika Mišić

14

Kelkheim (bisk. Limburg)

HKZ Main-Taunus/Hochtaunus

Am Kirchplatz 6, 65779 Kelkheim

tel. (06195) 976671, fax (06195) 976672, e-mail: info@hkz-mth.de, www.hkz-mth.de

svećenik: o. Marinko Vukman, OFM, Split

mobil: 0172 7107805, e-mail: marinko@hkz-mth.de

past. suradnica: s. Magdalena Višić, tajnica: Ivana Lončar

Koblenz (bisk. Trier)

Fröbelstr. 9, 56073 Koblenz

tel. (0261) 14506, fax (0261) 14536, mobil: 0173 1318367, e-mail: info@hkm-koblenz.de

svećenik: vlč. Stjepan Zadravec, Varaždin, e-mail: stjepan@hkm-koblenz.de

tajnik: Zoran Buntić

Korntal (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Ivan Krstitelj“

Tubizer Str. 5, 70825 Korntal

tel. (0711) 4694541, fax (0711) 4694542, e-mail: pfarramt@kkg-korntal.de

svećenik: o. Ante Maleš, OFM, Split, mobil: 0152 53898217, e-mail: ujac@gmx.net

tajnica: Biljana Hellmer

Köln (nadbisk. Köln)

Am Rinkenpfuhl 10, 50676 Köln

tel. (0221) 242816, fax (0221) 33778515, e-mail: hkm@hkm-koeln.de, www.hkm-koeln.de

svećenici: o. Vuk Buljan, OFM, Split, mobil: 0178 9353013, e-mail: fravuk@hkm-koeln.de

o. Josip Sušić, OFM, Split, mobil: 0178 9353038, e-mail: frajosip@hkm-koeln.de

Krefeld (bisk. Aachen)

Von-Itter-Platz 7, 47798 Krefeld

tel. (02151) 566657

svećenik: o. Šimo Grgić, OFM, Sarajevo, e-mail: frasimo@net.hr, priv. tel. (02151) 573684

past. suradnik: Jozo Perleta

Leonberg (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Nikola Tavelić“

Marienstr. 3, 71229 Leonberg

e-mail: kkg.sifi@drs.de, www.kkg-sifi.de

svećenik: o. Ivica Erceg, OFM, Split

past. suradnica: s. Bernadeta Tomić, priv. tel. (07031) 811280

tajnica: Daniela Barbir

Ludwigshafen a. Rh. (bisk. Speyer)

Brandenburger Str. 1, 67065 Ludwigshafen a. Rh.

tel. (0621) 523757, fax (0621) 527134

e-mail: pfarramt.LU.Kroatische-Gemeinde@bistum-speyer.de

svećenik: o. Ljubo Sesar, OFM, Zagreb, priv. tel. (0621) 621660

15

Laupheim (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Ante Padovanski“

Mittelstr. 32, 88471 Laupheim

tel. (07392) 169118, fax (07392) 169129, e-mail: hkz.laupheim@gmx.de, www.kkgulm.de

svećenik: vlč. Ilija Krištić, Sarajevo, priv. tel. (0731) 84386, mobil: 0172 2786326

past. suradnik: Julije Lovrić Caparin, priv. tel. (0731) 6022344, e-mail: julije@net.hr

Ludwigsburg (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Petar i Pavao“

Schorndorfer Str. 31, 71640 Ludwigsburg

tel. (07141) 921839, fax (07141) 903890, www.hkz-lb.de

ured: Marktplatz 5, 71634 Ludwigsburg, tel. (07141) 7020626

svećenik: o. Ante Maleš, OFM, Split, mobil: 0152 53898217, priv. tel. (07141) 2679117

e-mail: ujac@gmx.net

tajnica: Jasmina Lorenz-Hinderer, e-mail: jlorenz-hinderer@sveti-petaripavao.de

Mannheim (nadbisk. Freiburg)

D6, 9-11, 68159 Mannheim

tel. (0621) 151257, fax (0621) 25716, e-mail: misija@hkm-mannheim.de

svećenik: vlč. Robert Ružić, Sarajevo, e-mail: zupnik@hkm-mannheim.de

past. suradnica: Magdalena Ferenčina, tel. (0621) 1259630

e-mail: suradnik@hkm-mannheim.de

Moers-Repelen (bisk. Münster)

Lintforter Str. 83, 47445 Moers-Repelen

tel. (02841) 72013, fax (02841) 71747, e-mail: sarcevic.luka@gmail.com

svećenik: o. Luka Šarčević, OFM, Sarajevo, tajnica: Štefica Sabo

Mainz (bisk. Mainz)

Emmeransstr. 17, 55116 Mainz,

tel. (06131) 229454, fax (06131) 229462

e-mail: hkm.mainz@arcor.de, www.kroatische-kath-gemeinde.de

svećenik: o. Ante Bilić, OFM, Split, mobil: 0172 2931171, e-mail: ante.bilic@freenet.de

past. suradnica: s. Dionizija Tomas, tajnica: Marija Lovrić Holenda

Metzingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Nikola Tavelić“

Daimlerstr. 7, 72555 Metzingen

tel. (07123) 922913, fax (07123) 922930

e-mail: kroatkathgemeinde.mtz@drs.de

svećenici: vlč. Ante Kutleša, Mostar, mobil: 0152 09887482, e-mail: ante@kutlesa.com

vlč. Ivica Zrno, Đakovo, mobil: 0172 2374469, e-mail: ivizrno@gmail.com

past. suradnica: s. Mirjam Laco, mobil: 0152 06772174, tajnica: Slavica Vidović

Mülheim a.d. Ruhr (bisk. Essen)

Eberhardstr. 40, 45476 Mülheim a.d. Ruhr

tel. (0208) 3758806, fax (0208) 3758813

16

e-mail: kroatische.gemeinde.muelheim@bistum-essen.de

svećenik: o. Vidan Mišković, TOR, Zagreb, mobil: 0176 30424525

past. suradnik: Josip Vukadin, tel. (02064) 97187, mobil 0163 2599362

Münster (bisk. Münster)

Beelertstiege 3, 48143 Münster

tel. (0251) 45389, fax (0251) 44722

e-mail: kroatische-mission-ms@bistum-muenster.de

svećenici: o. dr. Luka Marković, OFM, Sarajevo, privat: Südstr. 12, 48153 Münster

o. Ivo Živković, OFM, Sarajevo, privat: Moltkestr. 8a, 45657 Recklinghausen

mobil: 0176 87468139

đakon: Antun Vrbanec, priv. tel. (0251) 212480, e-mail: toni.vrbanec@gmail.com

München (nadbisk. München-Freising)

Schwanthalerstr. 96-98, 80336 München

tel. (089) 1795810, fax (089) 17958111

e-mail: info@hkz-muenchen.de, www.hkz-muenchen.de

svećenici: o. Boris Čarić, OFM, Split, priv. tel. (089) 17958131, mobil 0162 9773560

e-mail: fraboris@gmx.de

o. Božo Ančić, OFM, Split, priv. Versailler Str. 20, 81677 München

tel. (089) 41619831, fax (089) 41619833, e-mail: cicnab@gmail.com

o. Filip Mimica, OFM, Split, o. Ante Ivan Rozić, OFM, Split, o. Ante Krešo Samardžić, OFM,

Split, o. Jozo Župić, OFM, Split, đakon: Mate Kutleša, past. suradnice: s. Nikolina Bilić

s. Nada Pavlović, s. Viktorija Vukančić, tajnice: s. Kristijana Erak, Marija Šibenik

Duhovnik časnih sestara

Versailler Str. 20, 81677 München

tel. (089) 41559580, fax (089) 479852

o. Damjan Čovo, OFM, Split

Nersingen (bisk. Augsburg)

Alte Landstr. 3, 89278 Nersingen

tel. (07308) 7734, fax (07308) 7734

e-mail: hkm.neu.ulm@gmail.com, www.hkm-neu-ulm.webnode.com

svećenik: o. dr. Ivan Leutar, OFM, Mostar, e-mail: ileutar@vodafone.de mobil: 0162 2516362

Nürnberg (nadbisk. Bamberg)

Alemannenstr. 38, 90443 Nürnberg

tel. (0911) 4180930, fax (0911) 4188768

e-mail: HKM-Nbg@t-online.de, www.hkm-nuernberg.de

svećenici: vlč. Niko Šošić, SDB, Zagreb, e-mail: niko.sosoic@freenet.de

vlč. Vitomir Zečević, SDB, Zagreb

Nagold (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Nikola Tavelić“

Rosenstr. 6, 72202 Nagold

tel. (07452) 61118, fax (07452) 8444084, e-mail: kkg.nagold@gmx.de

17

svećenik: o. Ivan Mihalinec, OFM, Zagreb, mobil: 0151 58847739

past. suradnica: Mirjana Krušlin

Neumünster (nadbisk. Hamburg)

Wernershagener Weg 41, 24537 Neumünster

tel. (04321) 962459, fax (04321) 602663, e-mail: pero.sestak@gmx.de

svećenik: o. Pero Šestak, OFM Conv., Zagreb

Nürtingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Blaženi Ivan Merz“

Vendelaustr. 30, 72622 Nürtingen

tel. (07022) 7089240, tel. (0711) 355807 (Esslingen), e-mail: hkz-es@gmx.de, www.hkz-es.de

svećenik: o. Josip Kulović, OFM Split, priv. Lindenstr. 93, 73760 Ostfildern

priv. tel. (0711) 96894576

past. referent: Željko Galić, mobil: 0157 74642058, tajnica: Matea Sirovina

Offenbach a. M. (bisk. Mainz)

Marienstr. 38, 63069 Offenbach a. M.

tel. (069) 845749, fax (069) 84849764

e-mail: hkm.offenbach@gmx.de, www.misija-offenbach.de

svećenik: o. Tomislav Dikić, OFM, Split, past. referent: Zvonko Orlović, priv. tel. (069) 826273

e-mail: zvonkoorlovic@t-online.de

Pforzheim (nadbisk. Freiburg)

Marienstr. 2, 75172 Pforzheim

tel. (07231) 467152, fax (07231) 467517, e-mail: HKM.Pforzheim@t-online.de

svećenici: vidi Karlsruhe, past. referent: Dominik Spajić

Regensburg, (bisk. Regensburg)

Grünes Gässchen 4, 93047 Regensburg

tel. (0941) 55775, fax (0941) 89453860, e-mail: antonac@web.de

svećenik: vlč. Josip Antonac, Zagreb, mobil: 0173 3617791

Ravensburg (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveta Marija“

Kapuzinerstr. 12, 88212 Ravensburg

tel. (0751) 24502, fax (0751) 17285, e-mail: kkgrv@t-online.de, svećenik: vlč. Ilija Jokić,

Đakovo

Reutlingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveta Obitelj“

Bismarckstr. 20, 72764 Reutlingen

tel. (07121) 320288, fax (07121) 340035, e-mail: kroatkathgemeinde.rt@drs.de

svećenici: vlč. Ante Kutleša, Mostar, mobil: 0152 09887482, e-mail: ante@kutlesa.com

vlč. Ivica Zrno, Đakovo, mobil: 0172 2374469, e-mail: ivizrno@gmail.com

past. suradnica: s. Mirjam Laco, mobil: 0152 06772174, tajnica: Svjetlana Anđić

18

Rosenheim (nadbisk. München-Freising)

Heilig-Geist-Str. 46, 83022 Rosenheim

tel. (08031) 34181, fax (08031) 589823

e-mail: kroatischsprachige-mission.rosenheim@erzbistum-muenchen.de

www.hkmrosenheim.de

svećenik: o. Nediljko Norac-Kevo, OFM, Split, mobil: 0174 6562394

e-mail: frakevo@gmx.de , privat: Aventinstr. 16, 83022 Rosenheim, priv. tel. (08031) 14686

past. suradnik: Mirko Kapetanović, priv. tel. (08031) 12196, mobil: 0177 3105852

e-mail: mirko154mk@t-online.de

tajnica: Ružica Lončarić

Rottweil (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Leopold Bogdan Mandić“

Marxstr. 17, 78628 Rottweil

tel. (0741) 40793, fax (0741) 40761, e-mail: KroatKathGem.Rottweil@drs.de

svećenik: vlč. Luka Lucić, Sarajevo, e-mail: Luka.Lucic@drs.de, mobil: 0171 8045647

past. suradnik: Mladen Lucić, e-mail: Mladen.Lucic@drs.de

Rüsselsheim (bisk. Mainz)

Im Kleinen Ramsee 21, 65428 Rüsselsheim

tel. (06142 )12270, fax (06142) 81253, e-mail: frajojo@gmx.de

svećenik: o. Ante Marković, OFM, Split, past. suradnica: s. Estera Marijić

Saarbrücken (bisk. Trier)

St. Elisabeth-Rockershausen

Beethovenstr. 4, 66126 Saarbrücken

tel. (06898) 8520237, fax (06898) 8520620, e-mail: r.belko@web.de, www.hkm-saar.eu

svećenik: o. Rudolf Belko, SDB, Zagreb, mobil: 0178 5355226

tajnica: Marina Milić

Schwäbisch Gmünd (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Nikola Tavelić“

Franziskanergasse 3, 73525 Schwäbisch Gmünd

tel. (07171) 8092741, fax (07171) 8092743

e-mail: kroatische.katholische.gemeinde.sg@gmx.de

svećenik: vlč. dr. Vjekoslav Šaravanja, Mostar

Sindelfingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Gospa Velikoga Hrvatskog Zavjeta“

Bleichmühlestr. 11/2, 71065 Sindelfingen

tel. (07031) 873133, fax (07031) 879075, e-mail: kkg.sifi@drs.de, www.kkg-sifi.de

svećenik: o. Ivica Erceg, OFM, Split

past. suradnice: s. Bogoljuba Jurić, s. Bernadeta Tomić, , priv. tel. (07031) 811280

tajnica: Daniela Barbir

19

Stuttgart (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Bl. Alojzije Stepinac i Sv. Martin“

Heusteigstr. 18, 70182 Stuttgart

tel. (0711) 6403040, fax (0711) 6493278

e-mail: hrkzsz@gmail.com, e-mail: info@kkgs.de, www.kkgs.de

svećenici: o. Zvonko Tolić, OFM, Split, o. Mijo Šabić, OFM, Split

past. suradnica: Zora Bilobrk, Ivanka Koluder, tajnica: Vinka Bušić

Stuttgart (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Ivan Krstitelj“ – Feuerbach

Elsenhansstr. 9, 70469 Stuttgart

tel. (0711) 24826230, fax (0711) 69970709

e-mail: hkz_badcannstatt@yahoo.de, www.hkz-badcannstatt.de

svećenici: o. Jure Zebić, OFM, Split, o. Frano Milanović-Litre, OFM, Split

past. referent: Ivan Bošnjak, tajnica: Ana Dukić-Bošnjak

Schorndorf (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Blaženi Alojzije Stepinac“

Talauenstr. 46, 73614 Schorndorf

tel. (07171) 8092741, fax (07171) 8092743

e-mail: kroatische.katholische.gemeinde.sg@gmx.de

svećenik: vlč. dr. Vjekoslav Šaravanja, Mostar

Siegen (nadbbisk. Paderborn)

Häutebachweg 5, 57072 Siegen

tel. (0271) 2380817, fax (0271) 2380843, e-mail: vinko.puljic62@gmail.com

svećenik: vlč. Vinko Puljić, Trebinje-Mrkan, mobil: 0157 33669368

priv. Friedrichstr. 112, 57072 Siegen

Singen (nadbisk. Freiburg)

ured: Rielasingerstr. 41, 78224 Singen

centar i Hrvatska knjižnica: Zelglestr. 4

tel. (07731) 66353, fax (07731) 749464

e-mail: info@hkm-singen-villingen.de, www.hkm-singen-villingen.de

svećenik: o. Dinko Grbavac, OFM, Mostar

mobil: 0176 49293473, e-mail: d.grbavac@hkm-singen-villingen.de

past. suradnik: Darijo Mrnjavac, dip. Teolog

mobil: 0176 49806975, e-mail: dmrnjavac@gmail.com

tajnica: Karolina Rajić, e-mail: k.rajic@hkm-singen-villingen.de

Stuttgart (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Nikola Tavelić“ – Bad Cannstatt

Salacher Str. 33, 70327 Stuttgart

tel. (0711) 9561919, fax (0711) 9561918

e-mail: hkz_badcannstatt@yahoo.de, www.hkz-badcannstatt.de

svećenici: o. Jure Zebić, OFM, Split, o. Frano Milanović-Litre, OFM, Split

past. referent: Ivan Bošnjak, tajnica: Ana Dukić-Bošnjak

20

Traunreut (nadbisk. Müchen-Freising)

Kantstr. 12, 83301 Traunreut

tel. (08669) 787690, fax (08669) 787699

e-mail: kroatischsprachige-mission.traunreut@erzbistum-muenchen.de

info@hkm-traunreut.de , www.hkm-traunreut.de

svećenik: o. Pavo Filipović, OFM, Sarajevo

e-mail: PFilipovic@ebmuc.de , privat: Frühlingerweg 1, 83301 Traunreut

priv. tel. (08669) 8600817

past. suradnik: Josip Vrdoljak, mobil: 0171 4944654, e-mail: JVrdoljak@ebmuc.de

Tübingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Vinko Paulski“

Bachgasse 3, 72070 Tübingen

tel. (07071) 203628, fax (07071) 203628, e-mail: kroatkathgemeinde.tue@drs.de

svećenici: vlč. Ante Kutleša, Mostar

mobil: 0152 09887482, e-mail: ante@kutlesa.com

vlč. Ivica Zrno, Đakovo, mobil: 0172 2374469, e-mail: ivizrno@gmail.com

past. suradnica: s. Mirjam Laco, mobil: 0152 06772174

tajnica: Anna Remert

Tuttlingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Presveto Srce Isusovo“

Bräunisbergstr. 26, 78532 Tuttlingen

tel. (07461) 163120, fax (07461) 1719140

svećenik: vlč. Josip Pavlović, Sarajevo, e-mail: josip.pavlovic@gmx.de

Ulm (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Josip“

Beethovenstr. 3, 89073 Ulm

tel. (0731) 23933, fax (0731) 27321, e-mail: svetijosip.ulm@drs.de, www.hkzulm.de

svećenik: vlč. Ilija Krištić, Sarajevo

mobil: 0172 2786326, priv. tel. (0731) 84386,

referentica zajednice: Janja Kobaš, e-mail: Janja.Kobas@drs.de, priv. tel. (0731) 551775

past. suradnik: Julije Lovrić Caparin, priv. tel. (0731) 6022344, e-mail: julije@net.hr

Vaihingen a. d. Enz (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Ante Padovanski“

Heiligkreuzstr. 45, 71665 Vaihingen a. d. Enz

tel. (07042) 816870, fax (07042) 5562, e-mail: sveti-ante@gmx.de, www.hkz-bi-bi.de

svećenik: o. Josip Bebić, OFM, Split, mobil: 0173 3159476

past. suradnica: Ana Madunić, tajnica: Danijela Perčić

VS-Schwenningen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Blaženi Alojzije Stepinac“

Erzbergerstr. 11, 78054 VS-Schwenningen

tel. (07720) 8557822, fax (07720) 8557826

21

svećenik: vlč. Luka Lucić, Sarajevo, mobil: 0171 8045647, e-mail: Luka.Lucic@drs.de

past. suradnik: Mladen Lucić, e-mail: Mladen.Lucic@drs.de

tajnica: Kristiane Festeris

Villingen (nadbisk. Freiburg)

Offenburger Str. 29a, 78048 Villingen

e-mail: info@hkm-singen-villingen.de, www.hkm-singen-villingen.de

svećenik: o. Dinko Grbavac, OFM, Mostar, mobil: 0176 49293473

e-mail: d.grbavac@hkm-singen-villingen.de

past. suradnik: Darijo Mrnjavac, dip. Teolog, mobil: 0176 49806975

e-mail: dmrnjavac@gmail.com

tajnica: Karolina Rajić, e-mail: k.rajic@hkm-singen-villingen.de

Waiblingen (bisk. Rottenburg-Stuttgart)

HKZ „Sveti Nikola Tavelić“

Marienstr. 16, 71332 Waiblingen

tel. (07151) 15222, fax (07151) 59900

e-mail: sv.nikola.tavelic-wn@gmx.de, www.hkz-wn.de

svećenik: o. Ivan Škopljanac-Mačina, OFM, Split

priv. tel. (07151) 1693739, mobil: 0170 4449687, e-mail: macina@arcor.de

referentica zajednice: Stanka Vidačković, tajnik: Tin Kušić

Wiesbaden (bisk. Limburg)

Holsteinstr. 15, 65187 Wiesbaden

tel. (0611) 846440

e-mail: kroaten-hkm-wiesbaden@t-online.de

svećenik: o. dr. Ante Bilokapić, OFM, Zadar, priv. tel. (0611) 811559, mobil: 01578 5792382

past. suradnica: s. Auksilija Milić, tajnice: Dijana Črljenec / Vera Šumak

Wuppertal (nadbisk. Köln)

Am Deckershäuschen 94, 42111 Wuppertal

tel. (0202) 301089, fax (0202) 306145

e-mail: hkmwupp@gmail.com, www.hkm-wuppertal.de

svećenik: o. Josip Repeša, OFM, Split, mobil: 0151 58856229, e-mail: frajosip@gmail.com

past. suradnik: Marko Peulić, priv. tel. (0202) 450386, marko.peulic@erzbistum-koeln.de

Würzburg (bisk. Würzburg)

Virchowstr. 20, 97072 Würzburg

tel (0931) 883954, e-mail: pasko.manduric@t-online.de

svećenik: o. Paško Mandurić, OFM Conv., Zagreb

22

Impresum

Ova brošura je vlastiti prijevod Hrvatskog svjetskog kongresa u Njemačkoj (HSKNJ)

[Poglavlje: Život u Njemačkoj] brošure "Dobrodošli u Njemačku – Informacije za nove

doseljenike" Ministarstva za unutarnje poslove (BMI) i Saveznog ureda za migraciju i

izbjeglice (BAMF), stanje 2014. godine, 5. izdanje.

Prijevod je nastao u okviru programa poticaj za strukturu Saveznog ureda za migraciju i izbjeglice (BAMF). Izdavač: Hrvatski svjetski kongres u Njemačkoj Kroatischer Weltkongress in Deutschland e.V. Joachimsthaler Straße 15 D-10719 Berlin Odgovorni: Predsjednik HSKNJ Danijel Lučić Glavni tajnik HSKNJ Niko Ereš Voditeljica projekta Ivana Drmić Prijevod LITTERA, obrt za poduku i prevođenje, vl. Tihana Babić, Zagreb Dizajn: tma pure GmbH, www.tma-pure.de Slike: Naslovna slika: datoteka #59674135 | ©: vege/fotolia.de, str. 2: datoteka: #70679437 | ©: kentauros/fotolia.de Brošura je besplatna. Originalni primjerak brošure (na njemačkom jeziku) možete naručiti kod Ureda za distribuciju publikacija Savezne Vlade. p.p. 48 10 09, 18132 Rostock Tel.: 0180 5778090 (cijena za pozive iz fiksne mreže 14 centi po minuti, za pozive iz mobilnih mreža moguće su drugačije cijene) Fax: 0180 5778094 (cijena za pozive iz fiksne mreže 14 centi po minuti, za pozive iz mobilnih mreža moguće su drugačije cijene) e-pošta: Publikationen@bundesregierung.de Internetska stranica: www.bmi.bund.de Broj artikla: BMI06317 Vaši osobni podaci za dostavu publikacija bit će izbrisani nakon provedene isporuke. Napomena: Izmjene zakonskih propisa, adresa i telefonskih brojeva mogu utjecati na aktualnost informacija iz brošure koje zbog toga mogu djelomično postati nevažeće. Stoga se kod važnih pitanja uvijek raspitajte o točnim podacima kod nadležnih institucija. Brošuru na njemačkom jeziku kao i na ostalim jezicima možete pronaći na internetskim stranicama Saveznog ureda za migracije i izbjeglice www.bamf.de Izvor: www.bmi.bund.de, www.bamf.de i www.kwkd.org.