1st salt & pepper satirical art salon - catalogue

INTERNATIONAL INTERNATIONAL

SALT & PEPPER SALT & PEPPER

SATIRICAL ART SALON SATIRICAL ART SALON

1

Starting from the vision to establish, here in Bucharest and Romania, trough the internet meansa meeting place for satirical artist and friends from all around the word, with all the shortcomings and difficulties

faced in the present day economical situation, we called cartoonists to come with their meaningful ideas and works.

We express our gratitude to all of 145 satirical artists from 45 countries, who contributed to the success of this Salon with a total of 453 works.

See you at the 2nd Edition of International Salt & Pepper Satirical Art Salon,

Salt & Pepper MagazineSalt & Pepper Magazine

Have enough salt and pepper in your life to be healthful,Have enough salt and pepper in your life to be healthful,happy and full of humour !happy and full of humour !

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

International Salt & Pepper Satirical Art SalonInternational Salt & Pepper Satirical Art Salon

1 st Edition 1 st Edition - 2010- 2010

REGULATIONSREGULATIONS

1. ThemesA. SALT and/or PEPPER

B. LIFEWe are expecting your meaningful and cleaver works at an artistic level

2. ParticipantsAll artists, professional or not, are invited to take part in the Salon, regardless of

gender, nationality or country of residence3. Works

May be done in black & white or in colourEach participant may submit up to 3 (three) works on each theme

Good quality images of signed worksIn JPG format, Max. 800kb/work, at Min. 300dpi resolution

Only works without text are acceptedThe participating works could have been previously published but not have won

awardsNo works with "adult content" will be accepted, regardless of their artistic

quality. Organizers own the right do not admit in the Salon works that may attempt against individual and/or collective rights

4. TechniqueIs free of choice of the artist, but in two dimensions, such as: graphical art,

painting, digital art, cartoon, illustration etc., no photographic art5. Terms

Start of receiving works: October 1st, 2010Deadline of receiving works: December 15 th, 2010

6. ParticipationEach participant will send in the message's body in English language the

personal information, in the following order:name and surname & pseudonym, home address, e-mail,

phone numbers (not a must)personal photo/cartoon self portrait, Max. 250kb at Min. 300dpipersonal web-site, short biography, list of works on each theme

Each work will be identifiable on the participant's lists by:theme, position in the list of works, title, technique, dimensions, price (in EUR)

and the file name The file names will be defined as following:

theme_international_code of the country_name initial_surname initial_verification code_position in the list of works

for example: Romania, Ion POPESCU, AZ5, the work is the second in own list of works on the Life theme: B_RO_I_P_AZ5_02

Note: the verification code, may be a own sequence of 3 (three) numbers and/or letters in any order of artist's choice

7. AwardsThree prizes will be available per each theme

The prizes consist in exposure on the Salon's website of name and surname, a short CV, personal photo/cartoon, price / work and for:

1st prize: 10 (ten) works + the awarded work2nd prize: 5 (five) works + the awarded work3rd prize: 3 (three) works + the awarded work

The Diplomas will be send by e-mailThe first ranked 25 (twenty five) works on each theme will be exposed on web-

site, awarded works including.A list of participants will be published as well

8. WinnersThe prize winners will be announced by e-mail till January 30 th, 2011.

Till February 15 th, 2011 prize winners must send their works (Max. 800kb, Min. 300dpi) to be included in exhibition, including the information, in English language, per each work: title, technique, dimensions, price (in EUR, for the

original work) and the corresponding file name9. Jury

Mr. Octavian BOUR, President of the jury, RomaniaMr. Florian-Doru CRIHANĂ, Romania

Mrs. Irina IOSIP, RomaniaMr. Constantin PAVEL, Romania

The jury decision cannot be appealed.10. Submission address

International Salt & Pepper Satirical Art Salonfor info: Mrs. Irina IOSIP, e-mail: salt.pepper.s1@gmail.com

11. Other specificationsParticipants whose works are selected to be awarded will be notified by e-mail.The album of the Salon will be edited in electronic format, being available on Salon's web-site for printing. The participants turns over all rights of their

works to International Salt & Pepper Satirical Art Salon and to “Salt & Pepper” Magazine and authorizes them to exhibit, archive and publish those works on

the media and/or the Internet without limitations. To promote the International Salt & Pepper Satirical Art Salon, “Salt & Pepper” Magazine is entitled to use received works later as edited materials with the name of their author on

these, without any compensation to authors. Participation in International Salt & Pepper Satirical Art Salon means the

acceptance of all of the above regulations.

ContentContent

Jury Panel ........ 5 - 9Prizewinners Theme Salt and/or Pepper ........ 11 - 37

Prizewinners Theme Life........ 39 - 73Participants ........ 75 - 80

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

JURY PANELJURY PANEL

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Octavian BOURRomania

JURYJURY

presidentpresident

Visual artist, illustrator

Activity in satirical graphics, illustration of books of poetry, prose and essays, in press and cartoon books

Many participations and awards in exhibitions, contestsand salons, national or international

His digital art is a world of meanings, clearlyand synthetically showed

General Editorial Secretary of “Steaua” Literary Magazine

Lives and works in Cluj, Romania

6

Florian DoruCRIHANĂRomania

JURYJURY

membermember

Visual artist, illustrator

Activity in satirical painting, illustration in pressHis painting with satirical or humorous content

gets a surreal touchOwner of over 80 international prizes

He exhibits with famous artists from all around the world

Lives and works in Galaţi, Romania

7

IrinaIOSIPRomania

JURYJURY

membermember

Visual artist, painter, illustrator

Activity in painting, illustration in press, satirical graphicsHis painting art join satirical field in synthesis of attitudes and

feelings, concerning timeless topics transposed with a great clarity in colorful satirical images

Participated in national and international exhibitionsand contests, awarded

Founder & Editor of “Salt & Pepper” Magazine

Lives and works in Bucharest, Romania

8

ConstantinPAVELRomania

JURYJURY

membermember

Visual artist, illustrator

Activity in satirical graphics, animated cartoons, illustration in national & international magazines, journals and books

Awarded worldwide for decadesHis cartoon art, is a real force that mobilized

intelligence and roars of laughter, through a unique manipulation of the concrete reality

Lives and works in Focşani, Romania

9

PRIZE WINNERSPRIZE WINNERS

ThemeTheme

Salt &/or PepperSalt &/or Pepper

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

1 st PRIZE1 st PRIZE

for

“Clearing the Roads”water colour & ink, 21 x 29 cm

e-mail: rossglen@rosscartoons.com

Attended Edinburgh College of ArtArt director in various London advertising agencies and

then became a freelance cartoonistand have been for over 30 years

Awarded in many international cartoon contests

Lives in Portus, Balcombe, Great Britain

12

Ross Thomson(roSS)

Great Britain

2 nd PRIZE2 nd PRIZE

for

“Salt penalty”watercolour & Indian ink, 21 x 29 cm

e-mail: axintedoru@yahoo.com

Graduated Police Academy - Faculty of JusticeFreelance cartoonist and illustrator

Published in magazines and newspapersfrom Romania and abroad, books.

Awarded in China, Romania, Serbia, Israel, Bulgaria,Italy, Belgium, Germany, Iran etc.

Lives in Focşani, Romania

13

Doru AxinteRomania

SELECTEDSELECTED

for

“Professional reflexe”watercolour & Indian ink, 21 x 29 cm

14

Doru AxinteRomania

3 rd PRIZE3 rd PRIZE

for

Without words (Pepper working)

digital media

e-mail: aleh_razm@yahoo.com

Photographer, cartoonistNow works in a messport club

Participated in international festivals and in more than 20 national exhibitions

Lives in Kerman, Iran

15

Mohammad Saleh Razm Hosseini

(Abou Kourosh) Iran

JacekFrąckiewicz

Poland

“Salt & Pepper Magazine” PRIZE“Salt & Pepper Magazine” PRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

“COOK - salt and pepper”acryl, 21 x 29 cm

e-mail: jacek.art@wp.pl

Studies in WSP in Czestochowa(diploma in workshop graphic)

Painter, graphicer, illustrator and cartoonistMore than 82 awards in international contests

More than 100 one-men shows in Poland and abroad

Lives in Widawa, Poland

16

“Salt & Pepper Magazine” PRIZE“Salt & Pepper Magazine” PRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

“Salt & Pepper”mixed media, 29 x 21 cm

e-mail: alcato85@yahoo.com

Graduated “Spiru Haret” Architecture UniversityParticipated with cartoons and awarded in international

cartoon competitions

Lives in Nehoiu, Romania

17

Alin-Cantemir Toader

(ALCATO) Romania

“Salt & Pepper Magazine” PRIZE“Salt & Pepper Magazine” PRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

Without titlewatercolour, indian ink & pen, 29 x 28 cm

e-mail: kosobukin@ukr.net

Engineer by education, graduated The Aviation InstituteSince 1976 published cartoons in various media

Freelance artistAwarded with more than 90 main prizes

in international cartoon contests,Solo exhibitions in Cuba, France, Germany, Italy,

Poland, Russia, Ukraine etc.

Lives in Kiev, Ukraine

18

Yuriy Kosobukin

Ukraine

“Salt & Pepper Magazine” PRIZE“Salt & Pepper Magazine” PRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

“Organ- pepper-grinder”gel pen, 29 x 21 cm

e-mail: kust@golos.com.ua

Graduated National Agricultural UniversityFrom 1993 he won more than 45 prizes on the International

Cartoon Contests, Published cartoons in newspapers and magazines from Ukrayne, Russia, Bulgaria, Sweden

Since 2004 publish in “Holos Ukrainy” newspaper

Lives in Vyshneve, Ukraine

19

Oleksy Kustovsky(KUSTO)

Ukraine

SELECTEDSELECTED

for

“Toothpick”gel pen, 21 x 29 cm

20

Oleksy Kustovsky(KUSTO)

Ukraine

“Salt & Pepper Magazine” PRIZE“Salt & Pepper Magazine” PRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

“Suicide snail”poster paint, coloured pencil & airosol paint

21 x 30 cm

e-mail: nikola.hendrickx@hotmail.com

Graduated The Art Academy and Royal Military Academy (RMA)

Painter and cartoonistParticipated in cartoon contests in Belgium, Brazil,

Portugal, Canada, Poland, Iran

Lives in Oostende, Belgium

21

Nikola Hendrickx

(IOA)Belgium

SELECTEDSELECTED

for“Bon appétit!”poster paint, coloured pencil & airosol paint21 x 30 cm

and

“The clash of the pepper cans”poster paint, coloured pencil & airosol paint

30 x 21 cm

22

Nikola Hendrickx

(IOA)Belgium

“Salt & Pepper Magazine” “Salt & Pepper Magazine” MENTIONEDMENTIONED

for

“I need not salt & pepper”print on paper - pencil coloured with photoshop

42 x 21 cm

e-mail: prab_blues@yahoo.com

Graduated of The Visual Communication Design at National Technology Institute Bandung

Painter, illustrator and satirical artistSolo and group exhibitions in Indonesia

Lives in Tasikmalaya, Indonesia

23

Rd.Prabu Perdana Indonesia

SELECTEDSELECTED

for

“I’m Still Hungry”print on paper - pencil coloured with photoshop

29 x 42 cm

24

Rd.Prabu Perdana Indonesia

“Salt & Pepper Magazine” “Salt & Pepper Magazine” MENTIONEDMENTIONED

for

Without titlegouache, watercolour & inks

e-mail: kazanchev@voliacable.com

High educationSince 1989 published in mass media and works in

a field of printing industry and industrial designAwarded with more than 25 international

cartoon exhibitions

Lives in Kiev, Ukraine

25

Konstantin Kazanchev

Ukraine

SELECTEDSELECTED

for

“A sandwich rifleman”black pen, 29 x 21 cm

e-mail: maciek_ta@poczta.onet.pl

Cartoonist, book illustratorAwarded in many international cartoon competitions

Lives in Zabrze, Poland

26

Maciej Trzepalka

Poland

SELECTEDSELECTED

for

“Rembrand-Kononov- new return”

color pencils & finepen, 30 х 21 cm

e-mail: petitlapin@mail.ru

Publish cartoons since 1989Now is working as illustrator at "Permskie Novosti"

Awarded in contests from Russia, Italy, Turkey, Poland, Romania, France etc

Lives in Russia

27

Kononov Dimitry(Mitya)Russia

SELECTEDSELECTED

for

“Salt & Pepper II”

e-mail: estudiozardoyas@gmail.com

Graduated The Institute of Industrial DesignCartoonist and illustrator for magazines and books

Awarded in many international contests and festivals (Cuba, Turkey, Canada, India, Argentina, China etc.)

Solo exhibitions in CubaNow is working as illustrator at “La Calle del Medio”

and “La Ubre”

Lives in Ciudad Habana, Cuba

28

Ramiro Zardoya Sanchez

(ZARDOYAS) Cuba

SELECTEDSELECTED

for

“The flight of the dinner”digital media

e-mail: guaicolandia@hotmail.co

Cartoonist and illustratorHis works have appeared in some publications such as: “La Pulga” (USA), “Adda” (Spain), “Direccion Industrial”

(Spain), “La Zona Rosa” (Colombia), “Todo Bien” (Argentina) , “La tempestad” (México) and “VW

Revolutions” (Colombia)Awarded in contests as per in Serbia, Azerbaijan,

Bulgaria, Colombia, Romania

Lives in Bogota, Colombia

29

Raul Alfonso Grisales(Guaico)Colombia

SELECTEDSELECTED

for

“Isle”digital media

e-mail: sanatisf@yahoo.com

Participated and awarded in national competitions

Lives in Isfahan, Iran

30

Mahmoud Reza Sanati

Iran

SELECTEDSELECTED

forfor

“Salt-pepper on baby”digital media

e-mail: trianacartoon@gmail.com

Graphic Designer of CUN-BogotáSince 1999 works as illustrator, cartoonist,

artist comics, caricaturist, animator 2Dcolumnist and docent of humoristic draw

Awarded in international contests as per in Serbia, Brasil, Iran, Italy, Mexico, Turkey, Greece, Romania etc.

Lives in Colombia

31

Camilo Triana (TRIANA) Colombia

SELECTEDSELECTED

for

Without titledigital media, 21 x 16 cm

e-mail: olokt@yandex.ru

Publicated his first cartoon in 1990Awarded in many contests as per in Korea, Turkey, Ukraina, Croatia, Russia, Iran, Romania, China etc

Lives in Moscow, Russia

32

Oleg LoktyevRussia

SELECTEDSELECTED

for

“Pyramid”

e-mail: telma2@yandex.ru

CartoonistPublished more than 4000 works and

won over than 120 prizesNow is working as artist at “Komsomolskaya Pravda”Solo exhibitions in USA, Poland, Turkey, Yugoslavia,

Ukraina, Russia

Lives in Moscow, Russia

33

Valentin DruzhininRussia

SELECTEDSELECTED

for

“Mountaign”

34

Valentin DruzhininRussia

SELECTEDSELECTED

for

“Chess”watercolor & ink, 30 x 21 cm

e-mail: danko.sic@wp.pl

Graduated The Faculty of Arts of Kopernik University Cartoonist and illustrator

Awarded in Poland, China, Korea,Slovakia, Bulgaria etc.

Lives in Wolin, Poland

35

Daniel Strzelczyk(DANKO)

Poland

SELECTEDSELECTED

for

“Salt (Salute Lives)” oil

e-mail: einsteincival@gmail.com

Cartoonist, illustratorPublished works in books, newspapers and magazines

Participated in more than 47 contests andawarded many times

Lives in Fortaleza, Brasil

36

Cival EinsteinBrasil

SELECTEDSELECTED

for

“Salt and Pepper”watercolour & gel pen ink, 21 x 30 cm

e-mail: makh58@mail.ru

Graduated of Tashkent State PedagogicInstitute Faculty of Graphic Art

Freelance cartoonistParticipated in more than 400 national and international

contests and won 101 prizesPersonal exhibitions in Croatia, Uzbekistan, Serbia

Lives in Tashkent, Uzbekistan

37

Makhmud Eshonqulov(Makhmud)

Uzbekistan

PRIZE WINNERSPRIZE WINNERS

ThemeTheme

LIFELIFE

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

1 st PRIZE1 st PRIZE

for

“Life”acrylic, 21 x 29 cm

e-mail: bondarowicz@wp.pl

Master degree in graphic design and paintingThe Institute of Technology in Radom

Painter, photographer, illustrator and cartoonistFreelance artist collaborating with top Polish journals and magazines such as “Forbes”, “Focus”, “Harvard Business”,

“Review Poland” etc.Awarded in Poland, Iran, Germany, China, Serbia,

USA, Spain and so on.

Lives in Starachowice, Poland

40

Marcin Bondarowicz

Poland

2 nd PRIZE2 nd PRIZE

for

Without title

e-mail: rdragostinov@yahoo.com

He past away in August, 2011

Lived in Sofia, Bulgaria

41

RumenDragostinov Bulgaria

“Salt & Pepper Magazine” PRIZE“Salt & Pepper Magazine” PRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

Without title(Hanger woman)

42

RumenDragostinov Bulgaria

3 rd PRIZE3 rd PRIZE

for

“Life”oil

e-mail: behnamakharbin@gmail.com

Art teacher and cartoonist

Lives in Ardabil, Iran

43

Behnam AkharbinIran

“Salt & Pepper Magazine” PRIZE“Salt & Pepper Magazine” PRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

Without title(Anniversary Day)

watercolour & ink, 29 x 21 cm

e-mail: crudu@mail.ru

Start publishing cartoons since 1980's yearsAwarded in many national and international contests

Employed at The History and Ethnology Museum of Ungheni

Lives in Ungheni, Moldavia

44

Victor Crudu Moldavia

SELECTEDSELECTED

for

Without title(Car)

watercolour & ink, 29 x 21 cm

45

Victor Crudu Moldavia

“Salt & Pepper Magazine”“Salt & Pepper Magazine” PRIZEPRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

“Free II”

e-mail: estudiozardoyas@gmail.com

Graduated The Institute of Industrial DesignCartoonist and illustrator for magazines and books

Awarded in many international contests and festivals (Cuba, Turkey, Canada, India, Argentina, China etc.)

Solo exhibitions in CubaNow is working as illustrator at “La Calle del Medio” and

“La Ubre”

Lives in Ciudad Habana, Cuba

46

Ramiro Zardoya Sanchez

(ZARDOYAS) Cuba

SELECTEDSELECTED

for

“Free III”

47

Ramiro Zardoya Sanchez

(ZARDOYAS) Cuba

“Salt & Pepper Magazine”“Salt & Pepper Magazine” PRIZEPRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

“Copy-paste”pastel, 21 x 30 cm

e-mail: o_boa@yahoo.com

Mechanical engineer, cartoonist, painter, 3D painter, animation

Awarded in national and international contests as per in Romania, Bosnia - Herzegovina

Many solo exhibition of cartoons and paintingNow works at Bucovina Museum - Art Department

Lives in Suceava, Romania

48

OvidiuAmbrozie Bortă

(BOA) Romania

“Salt & Pepper Magazine”“Salt & Pepper Magazine” PRIZEPRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

“Life line”watercolour & ecoline, 21 x 29 cm

e-mail: alpkoseoglu@yahoo.com

Graduated political science in Ankara UniversityDraw cartoons since 1994

Awarded in Brasil, Germany, TurkeyTwo solo exhibition, in Croatia and Turkey

Now, he's working in the political magazine, “AKSIYON”

Lives in Turkey

49

Alperen Koseoglu

Turkey

“Salt & Pepper Magazine”“Salt & Pepper Magazine” PRIZEPRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

“Piano”crayons & acryl, 29 x 21 cm

e-mail: to1mson@wp.pl

Born in Gubin, PolandCartoonist

Published in military press and small journalsNow is freelance artist

Over than 55 awards in national andinternational contests

Has three children

Lives and works in Frankfurt, Germany

50

Tomasz Woloszyn(Tomson)

Poland

“Salt & Pepper Magazine”“Salt & Pepper Magazine” PRIZEPRIZE

&&

SELECTEDSELECTED

for

“Everyone with his own chance”mixed media, 21 x 29 cm

e-mail: tsocho@yahoo.com

Graduated “Paisii Hilendarsi” University, PlovdivWorking on illustrations, books shaping

and cartoons, since 1976Organized in 2001, in Plovdiv,

The First International Biennale “Masters of the Cartoon”

Lives and works in Plovdiv, Bulgaria

51

Tsocho PeevBulgaria

SELECTEDSELECTED

for

Without titlemixed media, 21 x 29 cm

52

Tsocho PeevBulgaria

“Salt & Pepper Magazine” “Salt & Pepper Magazine” MENTIONEDMENTIONED

for

“Contagiousequity”digital media

e-mail: sollano1@hotmail.com

Illustrator, cartoonist and developer of many characters for Comic Strips, like El Mexicanito, Anita Malita, Anita Solita,

Anita en la Cultura, Penelope, la Aeromoza, Chucho, Cabellitos, Tortuguita, Ratoncito and Rulito Risas, Rison,

Constanza,Bella bella, LindurinaChief editor of the “El Mexicanito” Children Section

at “El Mexicano” NewspaperParticipant in numerous workshops in

Childs Fairs and Events on diferent themes

Lives in Baja California, México

53

Araceli Sollano Garcia

(Penelope)Mexico

“Salt & Pepper Magazine” “Salt & Pepper Magazine” MENTIONEDMENTIONED

for

Without title(The eater)ink, 21 x 29 cm

e-mal: pernecky@aabp.sk

Graduated Slovak Technical UniversityArchitect, cartoonist

Published in Slovak and in foreign magazines, more than 20 book illustrations or common book projects participation

In 2010 published a monography Bobo Pernecky: Clovekopis (Humanography)

One-man shows in Slovakia (Czechoslovakia),Belgium, Poland etc.

Awarded in Slovakia, Syria, Germany, Czech Rp., Cuba, Canada, Italy etc. and many group exhibitions

all around the world

Lives in Piestany, Slovakia

54

Bobo Pernecky

Slovakia

“Salt & Pepper Magazine” “Salt & Pepper Magazine” MENTIONEDMENTIONED

for

“Borrando”mixed media

e-mail: rocko66@hotmail.com

Cartoonist and illustratorPublished in magazines, newspaper as per in “Esto”,

“Playboy”, “Gotica”, “La Jornada”, “Dibujante” etc.Selectioned in more than 100 important contests as per

in China, Romania, Mexico, Brasilia

Lives in Aguascalientes, México

55

Christian Garduño Ortiz

(Rocko) - Mexico

“Salt & Pepper Magazine”“Salt & Pepper Magazine”MENTIONEDMENTIONED

for

Without title(Gun man)

e-mail: michalgraczyk@wp.pl

Cartoonist and illustratorPublished more than 3.500 cartoons

Awarded in Romania, Syria,Italy, China, Poland etc.

Lives in Nysa, Poland

56

Michal GraczykPoland

“Salt & Pepper Magazine”“Salt & Pepper Magazine”MENTIONEDMENTIONED

for

Without title(Old woman)

e-mail: oguzgurel@gmail.com

Graduated Marmara University, Textile & Art FacultyPublished cartoons in some newspapers, magazines and

websites and the own album named “Days with Cartoons” Awarded with more than 100 national and international

prizes, such as in Turkey, Taiwan, Cuba etc.

Lives in Istambul, Turkey

57

Oguz GurelTurkey

“Salt & Pepper Magazine”“Salt & Pepper Magazine”MENTIONEDMENTIONED

for

“Time”scaned hand draw & digital colored, 29 x 21 cm

e-mail: geomateo@yahoo.com

CartoonistPublished his first work in “Urzica” Magazine and since

1999, editorial cartoons, caricatures and comics strips in“Curierul National” newspaper

Awarded in China, Romania, Bulgaria, Serbia,Germania, Iran, Korea, Belgium etc.

Lives in Domeşti, Ilfov

58

Gheorghe Matei

(Mateo)Romania

JacekFrąckiewicz

Poland

SELECTEDSELECTED

for“KAPITULATION”

acryl, 21 x 29 cm

e-mail: jacek.art@wp.pl

Studies in WSP in Czestochowa(diploma in workshop graphic)

Painter, graphicer, illustrator and cartoonistMore than 82 awards in international contests

More than 100 one-men shows in Poland and abroad

Lives in Widawa, Poland

59

SELECTEDSELECTED

for

Without titlewatercolour & indian ink & pen, 35 x 24 cm

e-mail: kosobukin@ukr.net

Engineer by education, graduated The Aviation InstituteSince 1976 published cartoons in various media

Freelance artistAwarded with more than 90 main prizes in

international cartoon contestsSolo exhibitions in Cuba, France, Germany, Italy, Poland,

Russia, Ukraine etc.

Lives in Kiev, Ukraine

60

Yuriy Kosobukin

Ukraine

SELECTEDSELECTED

for

“Political trail”mixed media, 29 x 21 cm

e-mail: margareta.chitcatii@gmail.com

Cartoonist, animator, journalistEditor-in-chief of “Chiparus plus” - satire and humor

magazine

Lives in Chisinau, Moldavia

61

Margareta Chitcatii-Pelin

Moldavia

SELECTEDSELECTED

for

“Heykel”watercolour & ink

e-mail: cartooncenter@gmail.com

Graduated from Journalistic Art InstituteHis first cartoon was printed in “ KIRPI” comic magazine,

in 1982Awarded in many contests as per in Turkey, Neetherland,

Israel, China, Iran, Korea, Romania, Italy, Japan, Germany Member in varieous juries

Director of International Cartoon News CenterChief-editor “Humor” International Magazine etc

Lives in Baku, Azerbaijan

62

Seyran Caferli Azerbaijan

SELECTEDSELECTED

for

“TV Cartoon”watercolour & ink

63

Seyran Caferli Azerbaijan

SELECTEDSELECTED

for

Without titlemixed media

e-mail: mkcartoons@gmail.com

Professional cartoonist and illustratorPublished his first cartoon over 40 years ago

Winner of numerous awards in Serbian and international cartoon competitions

Lives in Bajmoc, Serbia

64

Milenko Kosanović

Serbia

SELECTEDSELECTED

for

Without titlemixed media, 14 x 21 cm

e-mail: olokt@yandex.ru

Publicated his first cartoon in 1990Awarded in many contests as per in Korea, Turkey, Ukraina, Croatia, Russia, Iran, Romania, China etc.

Lives in Moscow, Russia

65

Oleg LoktyevRussia

SELECTEDSELECTED

for

Without titlewatercolour & ink

e-mail: shahinkalantary@gmail.com

CartoonistWorking with iranian press

Awarded in contests from Iran, Ethiopia, Italy, Belgium etc.

Lives in Karaj, Iran

66

Shahin Kalantary

Iran

SELECTEDSELECTED

for

Without titlewatercolour & ink, 30 x 42 cm

e-mail: vem2000@yahoo.com

Cartoonist and journalistAwarded in Romania (10 prizes), Coreea, Colombia,

Taiwan, Syria, Iran and so on.

Lives in Bacău, Romania

67

Victor Eugen Mihai(VEM)

Romania

SELECTEDSELECTED

for

“The Farewell”watercolour, colour pencils & etching

42 x 29 cm

e-mail: pooya_sareh@yahoo.com

Born in IranCartoonist

Published cartoons in “Tanz-O-Caricature”Awarded in Korea, China, Czech Rp., Spain etc.

Now he's student in engineering at Cambridge University

Lives in Great Britain

68

Pooya SarehGreat Britain

SELECTEDSELECTED

for

Without titlewatercolour & inks

e-mail: er.basol@ttmail.com

CartoonistOnes of his cartoons was selected for exhibition

permanently by the cartoon museums in Italy (Tolentino), Poland (Warsaw) and Bulgaria (Gabrovo)

Solo exhibitions in Poland, Croatia, Bulgaria and Turkey. Published two cartoon albums and cartoons

in press: “Akşam”, 'Güneş”, “Cumhuriyet”, “Barometre”, “Global” and “Değişim”

Awarded in contest from: Italy, Korea, Bulgaria, Turkey, Croatia, Australia and so on.

Lives in Istambul, Turkey

69

Erdogan BasolTurkey

SELECTEDSELECTED

for

“Casino”

e-mail: telma2@yandex.ru

CartoonistPublished more than 4000 works

and won over that 120 prizesNow is working as artist at “Komsomolskaya Pravda”Solo exhibitions in USA, Poland, Turkey, Yugoslavia,

Ukraina, Russia

Lives in Moscow, Russia

70

Valentin DruzhininRussia

SELECTEDSELECTED

for

“Teeth on walk”gel pen, 21 x 29 cm

e-mail: kust@golos.com.ua

Graduated National Agricultural UniversityFrom 1993 he won more than 45 prizes

in International Cartoon ContestsPublished cartoons in newspapers and magazines from

Ukrayne, Russia, Bulgaria, SwedenSince 2004 publish in “Holos Ukrainy” newspaper

Lives in Vyshneve, Ukraine

71

Oleksy Kustovsky(KUSTO)

Ukraine

SELECTEDSELECTED

for

Without title

e-mail: nik.ar@abv.bg

Graduated Teacher's InstituteCartoonist and painter

Published cartoon in “Stern”, “Morgenpost”, “Berlinerzeitung”, “Eulenspiegel” and in magazines from

England, Slovakia, Chehien, Ungary, USA etc.Participated in exhibitions from Bulgaria,

Italy, Germany, France, etc.Awarded in Japan, Korea, Slovakia, Etiopia, Ukrayne

Has two children

Lives in Plovdiv, Bulgaria

72

Nikolay Arnaudov

(NIK)Bulgaria

SELECTEDSELECTED

for

“Life (Age)”Ecoline color and Fluent pen, 29 x 42 cm

e-mail: saeedcartoon@gmail.com

Graduated Tehran Art UniversityArt teacher, cartoonist, graphic designer

Published in national newspapers and magazinesAwarded in Turkey, Iran, Bulgaria, Colombia, Poland, Serbia

etc.Lives in Jarhom, Iran

73

Saeed Sadeghi Iran

PARTICIPANTSPARTICIPANTS

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Country Name Page No.

Country Name Page No.

Argentina Claudio Alejandro Boikoski (Boi) China Jia Rui Jun

Armenia Arsen Gevorgyan (DIZO) Jin Xiao Xing

Azerbaijan Seyran Caferli 62,63 Qingshi Xue

Belgium Nikola Hendrickx (IOA) 21,22 Rongyupei

Brasil Bira Dantas Sun Baoxin

Carlos Augusto (Casso) Tang Haifeng

Cival Einstein 36 Wang Da Peng

Elcio Prado Wang Yinxiang

J. BOSCO Zhao Yun-Sheng

Raimundo Waldez Da C. Duarte Zhong LI

Bulgaria Anatoliy Stankulov Colombia Camilo Triana (TRIANA) 31

Nikolai Arnaudov 72 Juan Camilo Lopera Arroyave (JUCALO)

Rumen Dragostinov 41,42 Luis Eduardo León

Tsocho Peev 51,52 Raul Alfonso Grisales (Guaico) 29

Chile Horacio Brandi-Horate Costa Rica Ferreol Murillo Fuentes (Ferrom)

Jaime Huerta (GALO) Cuba Adán Iglesias Toledo

China Bingling Andy Paneque (Peneke)

Cai You Cesar Castillo Barrera

Guibao Gai Ramiro Zardoya Sanchez (ZARDOYAS)

28, 46, 47

76

Country Name Page No.

Country Name Page No.

Cyprus Huseyin Cakmak India Manoj Chopra

Czech Rp. Miloslav Král Český Narayan Raosaheb Bidwe

Dominican Rp. Yvita Villalona Indonesia Agus Widodo

Egypt Effat Mohamed Bayu Angora

Wesam Khalil Darsono

Estonia Enn Ehala Kartiko Prawiro (Tiko)

Finland Heino Partanen Markhaban Mursyid (Air-Kaban)

France René Bouschet Rd. Prabu Perdana 23,24

Georgia Natia Chelidze (Batura) Iran Ali Shafeei

Germany Wolfgang Schlegel Arsalan Ahmadi Nejad

Great Britain Pooya Sareh 68 Behnam Akharbin 43

Ross Thomson (roSS) 12 Behzad Ghafarizadeh

Greece Athanasios Efthimiadis Dariush Ramezani

Demetrios Coutarelli Javad Jafarian

Eleni Iliadou (TORO) Mahdi Afradi

John Xagoraris Mahmoud Reza Sanati 30

Serafim Bakoulis Maryam Rahimi Poor

Vasileios Papageorgiou Mohammad Kozeh Doost

India B V Panduranga RAO Mostafa Hossein Nia

77

Country Name Page No.

Country Name Page No.

Iran Rahim Garamaleky Farhad Peru Julio Angel Carrión Cueva (KARRY)

Razm Hosseini Mohammad Saleh (Abou Kourosh)

15 Poland Daniel Strzelczyk (DANKO) 35

Saeed Sadeghi 73 Henryk Cebula

Shahin Kalantary 66 Jacek Frackiewicz 16,59

Israel Boris Erenburg Maciej Trzepalka 26

Kfir Weizman Marcin Bondarowicz 40

Kazakhstan Aidarbek Gazizov Mariusz Bochenski

Korea Han Dong Ho Michal Graczyk 56

Young Sik Oh Tomasz Woloszyn (Tomson) 50

Lebanon Anas Lakkis Romania Alin-Cantemir Toader (ALCATO) 17

Macedonia Jordan Pop Iliev Axinte Doru 13,14

Keti Radevska Gheorghe Matei (Mateo) 58

Tome Sekulovskui Gheorghe Postelnicu (STOPS)

Mexico Araceli Sollano Garcia (Penelope) 53 Ilea Elena-Georgiana (georgy)

Christian Garduño Ortiz (Rocko) 55 Ovidiu Ambrozie Borta (BOA) 48

Gabriel López Martínez (Galoma) Victor Eugen Mihai (VEM) 67

Marion Lang (Max) Russia Alexei Talimonov

Moldova Margareta Chitcatii – Pelin 61 Kononov Dimitry (Mitya) 27

Victor Crudu 44,45 Larichev Mikhail

78

Country Name Page No.

Country Name Page No.

Russia Nikolay Chernyshev Turkey Osman Güral Suroglu

Oleg Loktyev 32,65 Ukraine Dubovsky Alexander

Smolyakov Sergey Konstantin Kazanchev 25

Vadim Konoplyansky Michael Mayevsky

Valentin Druzhinin 33, 34, 70

Oleg Smal (SMILESMAL)

Serbia Jovan Prokopljevic Oleksy Kustovsky (KUSTO) 19, 20, 71

Milenko Kosanovic 64 Valeriy Chmyriov

Jugoslav Vlahovic Valery Momot

Mileta Miloradopvic Yuriy Kosobukin 6,18

Severin Sikanja Uruguay Raquel Orzuj

Slovak Rp. Bobo Pernecky 54 USA Phu Nguyen

Bohumil Novák Uzbekistan Makhmud Eshonqulov 37

Ján Fitma

Syria Raed Khalil

Thailand Tawan Chuntra

Turkey Ali Ozmen

Alperen Koseoglu 49

Erdogan Basol 69

Oguz Gurel 57

79

International Salt & Pepper Satirical Art SalonInternational Salt & Pepper Satirical Art SalonFirst Edition – 2010First Edition – 2010

http://1stsaltandpeppersalon.weebly.comsalt.pepper.s1@gmail.com

All rights rezerved© Salt & Pepper Magazine

Bucharest, Romaniahttp://saltandpepperm.blogspot.com

e-mail: salt.pepper.m@gmail.comand

© Irina IOSIPBucharest, Romania

e-mail: irina_iosip@yahoo.com

80 pagesformat A5

Design & DTPIrina IOSIP

INTERNATIONAL INTERNATIONAL

SALT & PEPPER SALT & PEPPER

SATIRICAL ART SALONSATIRICAL ART SALON

1